1
00:00:43,291 --> 00:00:48,334
INSPIRADO NA VIDA DE ANDREA ABSOLONOVÁ
2
00:00:55,542 --> 00:00:59,166
{\an8}CAMPEONATO CHECO
3
00:01:06,542 --> 00:01:08,875
- Aqui?
- O que?
4
00:01:09,167 --> 00:01:10,916
- Bem, ali.
- Eu acho que sim.
5
00:01:10,916 --> 00:01:13,209
Mas podemos ver alguma coisa lá?
6
00:01:55,458 --> 00:01:59,667
Último mergulho da competição:
Andrea Absolonová.
7
00:01:59,792 --> 00:02:03,292
Duas cambalhotas e meia, reversa,
de dez metros.
8
00:02:03,292 --> 00:02:05,542
Dificuldade: 2,8.
9
00:02:53,584 --> 00:02:55,500
- Ótimo!
- Perfeito!
10
00:03:04,750 --> 00:03:12,541
8,5, 8, 8, 8,5, 8.
11
00:03:12,833 --> 00:03:14,875
68,60.
12
00:03:14,875 --> 00:03:18,084
Você poderia ter esperado
no cofre, mas fora isso ótimo!
13
00:03:18,084 --> 00:03:20,583
- Ótimo! Ótimo!
- Sim.
14
00:03:21,834 --> 00:03:23,292
Andreia, perfeito!
15
00:03:23,459 --> 00:03:25,875
Fácil agora...
16
00:03:26,459 --> 00:03:29,584
Agradecimentos a ambos os jurados
e concorrentes!
17
00:03:29,584 --> 00:03:31,667
E agora os resultados.
18
00:03:31,667 --> 00:03:35,291
A vencedora é Andrea Absolonová
19
00:03:35,417 --> 00:03:38,084
com 387,92 pontos totais.
20
00:03:38,084 --> 00:03:41,334
- Ela conseguiu!
- Aqui vamos nós, ela ganhou!
21
00:03:42,458 --> 00:03:45,166
Segundo lugar - Jana Charvátová...
22
00:03:45,166 --> 00:03:48,917
- Você vai mostrar a eles.
- ...345,97.
23
00:04:01,208 --> 00:04:04,417
- Parabéns.
- Obrigado.
24
00:04:04,958 --> 00:04:06,791
- Parabéns.
- Obrigado.
25
00:04:06,791 --> 00:04:11,459
Andrea Absolonová é a nova
campeão da República Tcheca.
26
00:04:11,459 --> 00:04:14,500
Ela agora tem os pontos,
e vamos torcer por ela
27
00:04:14,500 --> 00:04:16,250
nos Jogos Olímpicos de Atlanta!
28
00:04:16,250 --> 00:04:18,500
Parabéns!
29
00:04:50,666 --> 00:04:54,583
Você ganhou aqui, mas você vai
tem que vencer outros em Madrid.
30
00:04:54,708 --> 00:04:57,374
- Eu sei, minha cabeça no impacto.
- Certo, sua cabeça no impacto.
31
00:04:57,374 --> 00:04:59,791
Você tem que ver a água
e depois endireite-se.
32
00:04:59,791 --> 00:05:03,709
- Tenho que esticar os braços.
- Isso mesmo.
33
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
- Venha aqui.
- Meu pescoço de novo.
34
00:05:08,249 --> 00:05:09,375
Ok...
35
00:05:10,125 --> 00:05:12,749
Você está sobretreinado. Você pode descansar
36
00:05:12,749 --> 00:05:15,125
depois das Olimpíadas.
37
00:05:15,125 --> 00:05:18,500
- Aí está.
- Sim.
38
00:05:20,792 --> 00:05:23,542
Aqui está ela... Nossa campeã!
39
00:05:23,542 --> 00:05:26,917
- Mostre-nos a medalha!
- Temos uma medalha!
40
00:05:26,917 --> 00:05:29,666
Você entendeu, Radek? Vir!
Venha aqui! Que alegria!
41
00:05:29,666 --> 00:05:32,292
Venha aqui! Nós estamos indo para a América!
42
00:05:33,417 --> 00:05:34,749
Parabéns!
43
00:05:34,749 --> 00:05:37,917
Sorriso! Mostre-nos esses brancos perolados!
44
00:05:37,917 --> 00:05:40,416
- Já chega!
- OK.
45
00:05:40,416 --> 00:05:42,749
- Mãe, por favor, leve as flores.
- Você é um amor.
46
00:05:42,749 --> 00:05:44,334
Você segura isso.
47
00:05:44,334 --> 00:05:46,000
Aqui está a foto da arte!
48
00:05:46,000 --> 00:05:51,209
Garotas! Ouça, aqui está o risoto,
bolinhos com molho de endro, ovos,
49
00:05:51,209 --> 00:05:53,624
carne e alguns vegetais.
50
00:05:53,624 --> 00:05:58,249
- Obrigado. Tchau, pai.
- Tomar cuidado!
51
00:05:58,249 --> 00:06:01,209
- Tchau, querido!
- Sim.
52
00:06:01,209 --> 00:06:03,916
Estamos muito orgulhosos de você!
53
00:06:09,875 --> 00:06:13,792
Então, você poderia me trazer algo
do hotel, certo?
54
00:06:14,167 --> 00:06:15,917
Como o que?
55
00:06:16,209 --> 00:06:18,750
- Cotonetes?
- Não!
56
00:06:19,999 --> 00:06:23,417
As toalhas em forma de cisne!
57
00:06:25,125 --> 00:06:28,458
- Mas esses desmoronam, não é?
- Sim, eu acho.
58
00:07:17,125 --> 00:07:19,667
Você não vai terminar isso?
59
00:07:23,291 --> 00:07:25,291
O quê, você não está comendo de novo?
60
00:07:25,291 --> 00:07:29,042
Se você tivesse mais disciplina,
você também poderia fazer melhor.
61
00:07:29,042 --> 00:07:31,083
Jesus.
62
00:07:36,875 --> 00:07:39,125
Não, Andréa, isso não!
63
00:07:47,125 --> 00:07:50,250
Ei! Quando foi a última vez
saímos juntos?
64
00:07:50,250 --> 00:07:53,084
Depois das Olimpíadas, certo?
65
00:07:53,084 --> 00:07:57,875
Você está sempre dizendo "Depois desta corrida,
depois daquele." Vamos dançar!
66
00:07:57,875 --> 00:07:59,917
Tudo bem.
67
00:08:17,209 --> 00:08:19,083
Este é melhor!
68
00:10:03,541 --> 00:10:06,292
Estou nervoso.
69
00:10:06,292 --> 00:10:08,000
O que?
70
00:10:09,709 --> 00:10:12,500
Estou uma pilha de nervos.
71
00:10:12,500 --> 00:10:14,792
Tudo ficará bem.
72
00:10:17,000 --> 00:10:19,584
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
73
00:11:40,666 --> 00:11:43,625
- Mais, mais.
- OK?
74
00:11:46,125 --> 00:11:48,749
- Aqui?
- OK.
75
00:11:49,875 --> 00:11:53,417
- Seus seios estão ficando maiores.
- Eu sei.
76
00:11:56,416 --> 00:11:58,417
Obrigado.
77
00:12:11,334 --> 00:12:12,750
De novo.
78
00:12:13,709 --> 00:12:16,792
Vire corretamente e mantenha a cabeça erguida.
79
00:12:16,792 --> 00:12:18,917
Vamos! De novo!
80
00:12:22,792 --> 00:12:25,583
62 quilos? Você está seguindo sua dieta?
81
00:12:25,583 --> 00:12:28,583
Fora daqui! Knapová, sua vez.
82
00:12:29,624 --> 00:12:31,083
Ok...
83
00:12:31,375 --> 00:12:34,208
52 quilos. Bom. Vamos! Binarova!
84
00:12:34,208 --> 00:12:37,000
Agite uma perna, vamos!
85
00:12:37,000 --> 00:12:39,124
59 quilos?
86
00:12:39,124 --> 00:12:42,875
Você ficou gordinho.
Você está todo flácido. Saia daqui!
87
00:12:43,041 --> 00:12:45,709
Próximo! Absolonová, Andrea!
88
00:12:47,542 --> 00:12:50,125
Excelente! Meio quilo a menos. Excelente!
89
00:12:50,125 --> 00:12:52,541
Continue assim até as Olimpíadas.
90
00:12:52,709 --> 00:12:54,374
Lúcia!
91
00:12:54,584 --> 00:12:57,417
- Aposto que ela não vai comer de novo.
- Puta magrinha!
92
00:12:57,417 --> 00:12:58,959
Quieto!
93
00:13:11,500 --> 00:13:15,749
- Você vai desenvolvê-los para mim?
- Se derem certo.
94
00:13:25,374 --> 00:13:26,791
Saúde!
95
00:13:32,625 --> 00:13:35,541
- O que está acontecendo aqui?
- Vamos dar uma festa!
96
00:13:35,791 --> 00:13:37,749
Eu posso ver isso.
97
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
Vamos manter o barulho baixo!
98
00:14:30,749 --> 00:14:32,584
Olá.
99
00:14:35,125 --> 00:14:36,999
Olá.
100
00:14:38,500 --> 00:14:41,541
Desculpe, estava procurando o banheiro.
101
00:14:47,666 --> 00:14:49,667
Claro.
102
00:14:49,792 --> 00:14:52,333
Isso é um peixe lutador?
103
00:14:54,125 --> 00:14:55,333
Hum.
104
00:14:57,584 --> 00:14:59,624
Eles também são mergulhadores.
105
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
Quando eu era criança, tínhamos dois
e um deles comeu o outro,
106
00:15:04,583 --> 00:15:07,583
e então saltou do tanque.
107
00:15:11,667 --> 00:15:14,999
Ouvi dizer que eles fazem isso quando estão infelizes.
108
00:15:16,416 --> 00:15:17,667
Hum.
109
00:15:19,500 --> 00:15:22,792
E você é muito bom nisso, certo?
110
00:15:22,917 --> 00:15:26,208
- Bom em quê?
- Alto mergulho.
111
00:15:27,959 --> 00:15:31,541
Sim, estou muito bem.
112
00:15:33,792 --> 00:15:35,208
Então...
113
00:15:37,750 --> 00:15:39,624
Então por que você mergulha?
114
00:15:43,625 --> 00:15:45,959
Por que você tira fotos?
115
00:16:43,291 --> 00:16:45,792
Venha comigo.
116
00:16:58,167 --> 00:16:59,541
Tudo bem.
117
00:17:00,292 --> 00:17:03,250
- Quão alto é?
- Dez metros.
118
00:17:05,541 --> 00:17:09,625
- São uns quatro andares acima.
- E sem grade.
119
00:18:22,750 --> 00:18:24,666
Agora não!
120
00:18:40,084 --> 00:18:41,959
Mantenha seu corpo firme, vamos.
121
00:18:41,959 --> 00:18:45,208
Estenda os dedos dos pés. Estenda esses joelhos!
122
00:18:45,542 --> 00:18:48,209
E mais uma vez! E torcer!
123
00:18:48,584 --> 00:18:50,708
Respirações profundas. Bom.
124
00:18:52,209 --> 00:18:54,083
Pernas juntas!
125
00:18:56,666 --> 00:19:00,917
Endireite-se! Barriga! E pronto.
126
00:19:01,124 --> 00:19:02,916
Você está uma verdadeira bagunça hoje!
127
00:19:02,916 --> 00:19:04,917
Eu disse que você deve seguir o regime.
128
00:19:04,917 --> 00:19:06,959
Você não tem permissão para festejar a noite toda.
129
00:19:06,959 --> 00:19:08,709
Você quer ir para as Olimpíadas?
130
00:19:08,709 --> 00:19:11,667
Então você deve treinar todos os dias! Suba aí!
131
00:19:12,167 --> 00:19:14,542
Você também, Lúcia!
132
00:19:14,792 --> 00:19:18,375
Inacreditável. E mexa-se, meninas!
133
00:19:18,541 --> 00:19:20,792
O que eles estão fazendo aqui?
134
00:19:21,792 --> 00:19:25,250
Eles deveriam vir amanhã.
135
00:19:32,750 --> 00:19:34,542
O que você tem?
136
00:19:34,542 --> 00:19:37,125
Você acha que sou estúpido?
137
00:19:38,750 --> 00:19:41,292
Jesus. Foram apenas algumas fotos.
138
00:19:41,417 --> 00:19:42,584
Garotas!
139
00:19:42,584 --> 00:19:44,459
Eu vou primeiro.
140
00:19:51,584 --> 00:19:53,834
Realmente inacreditável.
141
00:19:54,209 --> 00:19:55,875
Você não está se concentrando!
142
00:19:55,875 --> 00:19:58,250
Você está apenas indo
se machucar assim.
143
00:19:58,500 --> 00:20:01,084
Você puxou e caiu. De novo!
144
00:20:01,209 --> 00:20:03,250
Andréa!
145
00:20:50,084 --> 00:20:53,792
Sério, você também pode
desiste, Andréa!
146
00:20:55,292 --> 00:20:57,167
Deixe-me fazer isso.
147
00:21:02,167 --> 00:21:04,417
Você não tem nada a dizer?
148
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Lucie, limpe a mesa.
149
00:21:15,042 --> 00:21:17,291
Dê aqui.
150
00:21:31,417 --> 00:21:34,209
Você está pronto para ir?
151
00:21:34,209 --> 00:21:36,167
Sim.
152
00:21:37,292 --> 00:21:39,834
E você fez as malas
seu novo maiô de competição?
153
00:21:39,834 --> 00:21:41,750
Sim, mãe.
154
00:21:48,541 --> 00:21:51,666
Por que você não está comendo? Você estará com fome.
155
00:21:51,875 --> 00:21:55,042
- Não, não vou.
- Ela não tem permissão para comer.
156
00:21:58,584 --> 00:22:00,917
Coma pelo menos alguma coisa.
157
00:22:02,167 --> 00:22:06,084
Você precisa de energia.
Você é apenas pele e ossos.
158
00:22:06,084 --> 00:22:08,042
Eu não estou.
159
00:22:09,334 --> 00:22:12,375
Você tem que comer. Isso não é saudável.
160
00:22:12,541 --> 00:22:15,334
Seu peso está bom.
161
00:23:22,833 --> 00:23:24,334
Bom dia...
162
00:23:28,167 --> 00:23:30,959
Obrigado. Aqui estão suas chaves.
163
00:23:32,749 --> 00:23:35,292
Olá, senhoras.
164
00:23:35,959 --> 00:23:37,125
Vamos.
165
00:23:40,375 --> 00:23:41,542
Vamos.
166
00:25:03,250 --> 00:25:07,417
Bem-vindo à Copa do Mundo em Madri.
167
00:25:07,791 --> 00:25:12,499
A última competição
antes dos Jogos Olímpicos...
168
00:25:12,875 --> 00:25:15,333
Pronto? Vamos fazê-lo.
169
00:25:27,000 --> 00:25:28,417
Bom.
170
00:25:29,166 --> 00:25:30,375
Perfeito.
171
00:25:34,292 --> 00:25:35,416
Ótimo.
172
00:25:35,416 --> 00:25:39,583
Espere antes do salto da primavera
e endireitar-se no impacto.
173
00:25:40,125 --> 00:25:41,916
E respire.
174
00:25:57,459 --> 00:25:59,916
Você mostra a eles.
175
00:26:18,083 --> 00:26:24,083
Próximo concorrente - Andrea Absolonová
da República Tcheca.
176
00:26:24,083 --> 00:26:28,209
Duas cambalhotas e meia, pique.
177
00:27:21,416 --> 00:27:24,375
Libuška, Mila. Primeira rodada - palavras.
178
00:27:24,541 --> 00:27:28,124
É pequeno, come flores...
179
00:27:30,334 --> 00:27:33,792
Você quer virar?
Devo ligar para alguém?
180
00:27:35,749 --> 00:27:37,375
Não.
181
00:27:42,292 --> 00:27:44,417
Eu realmente sinto muito.
182
00:27:45,000 --> 00:27:49,291
Mas as perspectivas são realmente variadas
com vértebras quebradas...
183
00:27:50,209 --> 00:27:54,250
- ...Um pássaro branco no Vltava...
- Uma cegonha?
184
00:27:54,250 --> 00:27:57,000
- Não, um gordo branco, no Vltava...
- Uma gaivota?
185
00:27:57,000 --> 00:28:00,084
Não, é grande, gordo, branco...
186
00:28:18,042 --> 00:28:20,959
Nós vamos descobrir alguma coisa.
187
00:28:36,500 --> 00:28:38,417
Olá, Lucie.
188
00:28:40,541 --> 00:28:42,792
Vou perguntar a ela, ok?
189
00:28:46,334 --> 00:28:49,459
É Lúcia. Você quer falar com ela?
190
00:28:54,500 --> 00:28:57,458
Lucie, ela adormeceu. Sim.
191
00:28:58,459 --> 00:28:59,833
Tudo bem.
192
00:31:01,458 --> 00:31:04,750
Aqui está ela, nossa campeã!
193
00:31:04,750 --> 00:31:07,250
Lá está ela. Mostre-nos a medalha!
194
00:31:07,250 --> 00:31:09,709
- Mostre-nos a medalha!
- A medalha!
195
00:31:09,709 --> 00:31:13,208
Temos uma medalha!
E vamos para a América!
196
00:31:13,208 --> 00:31:17,041
Sorria! Mostre-nos esses brancos perolados!
197
00:31:17,041 --> 00:31:19,750
- Somos nós!
- Já chega!
198
00:31:19,750 --> 00:31:21,584
- Não!
- Mãe, por favor, leve as flores.
199
00:31:21,584 --> 00:31:24,666
Você é um amor. Você segura isso.
200
00:31:25,542 --> 00:31:28,709
Aqui está a foto artística! Vamos.
201
00:31:28,959 --> 00:31:30,583
Por que você está assistindo isso?
202
00:31:30,583 --> 00:31:34,084
Bolinhos com molho de endro,
ovos, carne e alguns vegetais.
203
00:31:36,667 --> 00:31:37,666
Perfeito!
204
00:31:37,666 --> 00:31:40,249
Você não vai assistir comigo?
205
00:31:54,917 --> 00:32:02,209
Então, desde o último check-up,
houve uma ligeira melhora.
206
00:32:02,834 --> 00:32:05,042
E assim podemos começar devagar,
207
00:32:05,042 --> 00:32:09,542
isso é remover gradualmente o espartilho
e colar cervical.
208
00:32:09,542 --> 00:32:14,250
Embora apenas algumas horas por dia.
209
00:32:15,209 --> 00:32:18,125
E quando posso começar a treinar?
210
00:32:18,584 --> 00:32:21,334
Treinamento? Bem...
211
00:32:21,584 --> 00:32:24,625
Ouça, Andrea, você tem que perceber
212
00:32:24,959 --> 00:32:28,375
pessoas que sofrem tais lesões na coluna
213
00:32:28,375 --> 00:32:31,167
muitas vezes acaba...
214
00:32:31,750 --> 00:32:33,500
ficando paralisado para o resto da vida.
215
00:32:33,500 --> 00:32:38,709
Você tem muita sorte de poder andar.
216
00:32:39,459 --> 00:32:41,958
Mas quando posso começar a treinar?
217
00:32:41,958 --> 00:32:46,666
Tenho medo que você tenha que enfrentar
218
00:32:47,458 --> 00:32:50,041
o fato de que profissionalmente...
219
00:32:50,291 --> 00:32:52,000
nunca.
220
00:32:52,209 --> 00:32:54,792
Mas você disse que eu estava melhorando, certo?
221
00:32:54,958 --> 00:32:57,667
Que estou me curando rapidamente.
222
00:32:57,667 --> 00:32:59,750
Isso foi apenas besteira?
223
00:33:00,000 --> 00:33:02,667
Não, isso significa que você não está em uma cadeira de rodas.
224
00:33:07,417 --> 00:33:09,375
Andreia...
225
00:33:19,458 --> 00:33:21,333
Ela mesma pode guardar a roupa.
226
00:33:21,333 --> 00:33:23,459
Ela já dobrou.
227
00:33:24,666 --> 00:33:27,084
O que você me diz, Andi?
Você tem que fazer alguma coisa!
228
00:33:27,084 --> 00:33:30,750
- Você não pode passar a vida na cama.
- Radek!
229
00:33:31,625 --> 00:33:33,625
Ela apenas se preocupa.
230
00:33:34,959 --> 00:33:36,834
Deixe-a em paz!
231
00:33:39,749 --> 00:33:42,124
O que será dela?
232
00:33:42,292 --> 00:33:44,875
Ela vai morar aqui conosco?
O que ela vai fazer?
233
00:33:44,875 --> 00:33:46,750
Ela pode encontrar trabalho?
234
00:33:46,750 --> 00:33:50,042
Que trabalho? Primeiro, ela tem que se recuperar!
235
00:33:50,249 --> 00:33:52,417
Ela precisa de um plano.
236
00:33:52,417 --> 00:33:55,500
Se você não a tivesse pressionado tanto,
talvez ela tivesse outras perspectivas.
237
00:33:55,500 --> 00:33:58,625
- Mas agora...
- O que "agora"?
238
00:33:59,583 --> 00:34:01,874
Eu não queria que as meninas saíssem de casa!
239
00:34:01,874 --> 00:34:03,749
Para treinamentos na cidade!
240
00:34:03,749 --> 00:34:06,374
Sim, certo. Você é igual ao seu pai!
241
00:34:06,374 --> 00:34:08,250
Diz você!
242
00:34:08,250 --> 00:34:10,834
Ele nunca se importou
quer você tenha conseguido alguma coisa ou não!
243
00:34:10,834 --> 00:34:12,417
Mas eu queria que ela fosse alguém!
244
00:34:12,417 --> 00:34:15,042
O que ela tem para mostrar agora?
Sua vida está arruinada.
245
00:34:15,042 --> 00:34:17,959
Isso é minha culpa? Eu queria que ela ganhasse,
246
00:34:17,959 --> 00:34:19,959
viajar, experimentar coisas...
247
00:34:19,959 --> 00:34:22,999
Desisti da minha própria carreira por ela!
O que mais eu poderia ter feito?
248
00:34:22,999 --> 00:34:24,541
Que carreira?
249
00:34:24,541 --> 00:34:26,874
Você nunca alcançou nada,
então você empurrou as meninas para
250
00:34:26,874 --> 00:34:29,875
- em vez disso, uma carreira.
- E o que há de tão ruim nisso?
251
00:34:29,875 --> 00:34:33,999
Eu queria que as meninas conseguissem
algo fora desta vida de merda!
252
00:35:13,250 --> 00:35:15,583
Vamos, você pode ir!
253
00:35:18,208 --> 00:35:20,709
Klara, sua vez!
254
00:35:22,792 --> 00:35:25,792
Mantenha a cabeça reta e pule para cima.
255
00:35:32,791 --> 00:35:36,583
Eu quero treinar. Para as Olimpíadas.
256
00:35:36,875 --> 00:35:39,083
Nós não estamos tendo
essa conversa, Andréa.
257
00:35:39,083 --> 00:35:41,749
- O médico disse claramente...
- Eu mesmo pagarei.
258
00:35:41,749 --> 00:35:44,500
- Viagens, competições, tudo.
- Andréa, pare com isso.
259
00:35:46,584 --> 00:35:49,292
Então vou treinar com outra pessoa.
260
00:35:49,583 --> 00:35:52,917
Ninguém vai treinar você.
Você é estúpido ou o quê?
261
00:35:55,125 --> 00:35:57,709
Pare, não vá aí!
262
00:36:00,292 --> 00:36:03,334
Já estou treinando outra pessoa.
263
00:36:40,334 --> 00:36:42,125
- Oi!
- Oi.
264
00:36:42,249 --> 00:36:43,459
O que você está fazendo aqui?
265
00:36:43,459 --> 00:36:45,500
Eu moro aqui, não é?
266
00:36:51,750 --> 00:36:54,500
Você está cansado de viver com nossos pais.
267
00:36:54,666 --> 00:36:57,375
Simplesmente não está funcionando.
268
00:36:57,375 --> 00:36:59,416
Eu entendo.
269
00:37:07,334 --> 00:37:10,042
Você deveria ter cuidado melhor disso.
270
00:37:11,292 --> 00:37:13,084
Desculpe!
271
00:37:24,958 --> 00:37:27,209
Como você está'?
272
00:37:34,791 --> 00:37:38,084
Vamos. Aqui está o seu avental.
273
00:37:41,792 --> 00:37:44,417
Você sabe como trabalhar isso?
274
00:37:47,874 --> 00:37:54,334
Ver? Outro Einstein.
Então rotule a carne de porco enlatada, ok?
275
00:37:54,583 --> 00:37:56,666
Pensei que estaria trabalhando nos fundos.
276
00:37:56,666 --> 00:37:59,874
Você pensou! Nós nos revezamos aqui.
277
00:38:12,042 --> 00:38:15,209
- Olá!
- Oi!
278
00:38:34,042 --> 00:38:36,417
O que você está fazendo?!
279
00:38:36,584 --> 00:38:38,667
Estou ajudando você a se exercitar.
280
00:38:38,667 --> 00:38:40,875
Por que você não vai correr?
281
00:38:41,042 --> 00:38:43,959
Eu não acho. Estou cansado do trabalho.
282
00:39:01,791 --> 00:39:04,667
Eu estarei no
Campeonatos Europeus.
283
00:39:04,792 --> 00:39:07,750
Isso é ótimo.
284
00:39:11,000 --> 00:39:13,584
- Isso é do trabalho?
- Sim.
285
00:39:16,916 --> 00:39:20,750
Bom. Eles jogariam fora, de qualquer maneira.
286
00:39:27,874 --> 00:39:31,334
- São 87,50. Obrigado.
- De nada.
287
00:39:34,083 --> 00:39:36,749
- Adeus.
- Adeus.
288
00:39:38,791 --> 00:39:40,833
Olá, Andreia.
289
00:39:41,000 --> 00:39:42,709
Oi.
290
00:39:47,542 --> 00:39:52,833
- E alguns cigarros.
- Sim. OK.
291
00:39:57,167 --> 00:40:00,750
45. Obrigado.
292
00:40:03,125 --> 00:40:04,917
Sim.
293
00:40:09,834 --> 00:40:11,417
O que é?
294
00:40:11,624 --> 00:40:15,000
Você não me devolveu meu troco,
mas tudo bem.
295
00:40:18,625 --> 00:40:21,084
Olha, mais dois tiros.
296
00:40:21,084 --> 00:40:22,917
Ótimo! Obrigado!
297
00:40:23,459 --> 00:40:24,542
Tudo bem.
298
00:40:24,542 --> 00:40:26,459
Saúde!
299
00:40:26,917 --> 00:40:28,459
Felicidades...
300
00:40:36,083 --> 00:40:38,084
-Andréa, certo?
- Certo.
301
00:40:38,208 --> 00:40:40,167
Eu sou Elena.
302
00:40:43,667 --> 00:40:45,542
Vamos dançar!
303
00:40:47,459 --> 00:40:49,167
Vamos! Vamos segui-los.
304
00:41:10,292 --> 00:41:13,417
Ela poderia ser uma boa garota, aquela garota.
305
00:41:13,417 --> 00:41:15,459
Ela não, amigo.
306
00:41:16,250 --> 00:41:18,084
OK.
307
00:44:12,125 --> 00:44:13,291
Sim.
308
00:44:14,500 --> 00:44:16,958
- Sessenta e cinco e cinquenta.
- Claro.
309
00:44:23,334 --> 00:44:25,291
Olha Você aqui.
310
00:44:25,584 --> 00:44:27,625
Se você soubesse de alguma coisa...
311
00:44:27,750 --> 00:44:32,417
Você está de folga, então pode entrar.
Estamos esperando uma entrega.
312
00:44:32,417 --> 00:44:34,750
Ainda precisamos de alguém.
313
00:44:35,417 --> 00:44:39,375
- Vou dizer a Jarka para preencher.
- Ok, se você realmente precisar de mim, ligue.
314
00:44:39,709 --> 00:44:42,625
OK, você liga para ela, ou eu ligo.
315
00:45:12,583 --> 00:45:15,084
- Adão...
- Sim?
316
00:45:17,709 --> 00:45:20,625
- Leve-me com você.
- Onde?
317
00:45:25,959 --> 00:45:28,208
Para o seu trabalho.
318
00:45:49,417 --> 00:45:51,625
Este é o meu trabalho.
319
00:45:52,625 --> 00:45:55,126
Quero dizer, seu verdadeiro trabalho.
320
00:45:57,958 --> 00:46:00,376
Você leu todo o contrato?
321
00:46:01,251 --> 00:46:02,542
Sim.
322
00:46:02,542 --> 00:46:06,376
E você sabe que não precisa
concordo com tudo.
323
00:46:06,584 --> 00:46:08,209
Sim.
324
00:46:08,374 --> 00:46:11,667
Então você concorda em
tudo que está no contrato?
325
00:46:11,834 --> 00:46:13,334
Sim.
326
00:46:14,624 --> 00:46:18,291
Você está agindo sob qualquer influência física
ou coação psicológica?
327
00:46:19,626 --> 00:46:21,416
Não.
328
00:46:22,667 --> 00:46:25,583
Você concorda, por sua própria vontade?
329
00:46:27,292 --> 00:46:28,959
Eu faço.
330
00:46:37,751 --> 00:46:39,542
Isso é tudo?
331
00:48:07,042 --> 00:48:08,834
E... Pare!
332
00:48:10,249 --> 00:48:12,667
- Tudo bem comigo. Vamos fazer a próxima tomada.
- Incrível.
333
00:48:13,126 --> 00:48:15,584
Perfeito. É exatamente disso que precisamos.
334
00:48:15,709 --> 00:48:17,792
Temos que consertar isso aqui.
335
00:48:18,792 --> 00:48:20,334
- OK.
- Obrigado.
336
00:48:21,708 --> 00:48:24,626
Vamos ampliar a gozada.
337
00:48:34,334 --> 00:48:36,291
- OK?
- Sim.
338
00:48:37,251 --> 00:48:40,542
Curve-se para trás, querido,
para que seus seios não caiam, ok?
339
00:48:43,834 --> 00:48:46,249
Um pouco de maquiagem. Sim, incrível.
340
00:48:46,376 --> 00:48:48,417
- Ele está bem.
- Yeah, yeah.
341
00:48:49,709 --> 00:48:52,667
- A câmera está funcionando.
- Podemos atirar?
342
00:48:52,667 --> 00:48:54,876
- Sim.
- Ação!
343
00:49:43,917 --> 00:49:45,792
Sanduíches!
344
00:49:48,666 --> 00:49:51,001
- Quem trabalhou como escravo nisso?
- Meu!
345
00:50:03,876 --> 00:50:07,334
Isso foi incrível! Incrível!
346
00:50:07,667 --> 00:50:10,417
Você já escolheu um nome artístico?
347
00:50:10,541 --> 00:50:16,042
- Não.
- Bem, você precisa de algo grandioso.
348
00:50:16,333 --> 00:50:21,251
Um verdadeiro sucesso de bilheteria! Tal como...
349
00:50:22,417 --> 00:50:26,792
Mergulhador Profundo Ela. Ou...
350
00:50:28,833 --> 00:50:30,291
Léa Profunda.
351
00:50:30,459 --> 00:50:33,499
Nada a ver com mergulho.
Mas Lea é boa.
352
00:50:34,041 --> 00:50:40,208
Então é só Lea!
Simples e sexy. Ótimo.
353
00:50:41,417 --> 00:50:45,084
- Lea Mae.
- Léia. Léia.
354
00:50:46,417 --> 00:50:47,709
Sim.
355
00:50:50,334 --> 00:50:52,208
-André...
-André...
356
00:50:52,626 --> 00:50:54,417
...venha tirar uma foto!
357
00:51:01,001 --> 00:51:04,708
Sua primeira cena!
Temos que comemorar isso!
358
00:51:24,499 --> 00:51:27,708
- Oi.
- Oi.
359
00:51:33,709 --> 00:51:36,709
eu só queria perguntar
se estava tudo bem.
360
00:51:37,667 --> 00:51:39,292
Sim.
361
00:51:45,667 --> 00:51:50,041
Eu apenas pensei que se você mudasse de ideia,
poderíamos cancelar.
362
00:51:53,208 --> 00:51:56,374
Ouça, você filma pornografia,
e isso não te incomoda.
363
00:51:57,501 --> 00:52:00,792
Sim, mas ninguém vê meu rosto.
364
00:52:02,624 --> 00:52:05,042
Apenas deixe isso comigo, ok?
365
00:52:15,667 --> 00:52:20,167
- Andréa! Sua bebida está aqui!
- Olá, rapazes. Bem, felicidades.
366
00:52:31,001 --> 00:52:32,749
Oi.
367
00:52:35,501 --> 00:52:39,041
Ouvi dizer que você pegou Pablo
para sua primeira filmagem.
368
00:52:39,959 --> 00:52:42,624
- Sim.
- Você teve sorte.
369
00:52:42,876 --> 00:52:44,459
Ele tem o melhor pau, meninas.
370
00:52:44,459 --> 00:52:46,791
A última vez que tive uma cena com ele...
371
00:52:46,917 --> 00:52:48,874
- Linguagem!
- Cale-se!
372
00:52:49,626 --> 00:52:51,209
Por favor...
373
00:52:51,834 --> 00:52:55,124
Você ouviu que ele acabou de voltar de Los Angeles?
374
00:52:55,124 --> 00:52:57,667
Ele está filmando um filme de ação com Rocco.
375
00:52:57,791 --> 00:53:02,126
Uau. Então, se você for bom o suficiente,
talvez ele te leve a lugares.
376
00:53:02,751 --> 00:53:04,792
- Vá em frente, garota!
- Sim.
377
00:53:05,834 --> 00:53:07,501
Ah, pizza!
378
00:53:11,042 --> 00:53:14,374
Olá, seis pizzas.
379
00:53:24,333 --> 00:53:26,209
Você é um querido.
380
00:54:18,584 --> 00:54:20,709
Olá!
381
00:54:21,041 --> 00:54:22,251
E aí?
382
00:54:22,251 --> 00:54:25,208
Desculpe, este é o nosso tipo de batismo!
383
00:54:25,208 --> 00:54:32,167
Juntem-se a nós na piscina, pessoal!
Três, dois, um!
384
00:55:23,334 --> 00:55:26,208
- Como vai?
- Multar.
385
00:55:28,917 --> 00:55:31,916
Onde você está o tempo todo?
386
00:55:32,084 --> 00:55:33,792
No trabalho.
387
00:55:34,583 --> 00:55:36,751
Até às 3 da manhã?
388
00:55:37,334 --> 00:55:39,042
Sim.
389
00:55:42,833 --> 00:55:45,209
Andy, há algo errado?
390
00:55:46,167 --> 00:55:47,667
Não.
391
00:55:48,917 --> 00:55:50,459
Estou bem.
392
00:56:01,834 --> 00:56:04,542
Traga-o aqui.
393
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
Está demorando uma eternidade, certo?
394
00:56:23,167 --> 00:56:27,542
Por que não está funcionando, droga?!
A luz da bateria está acesa...
395
00:56:37,126 --> 00:56:38,709
Bem?
396
00:56:38,709 --> 00:56:42,208
Acho que a câmera molhou.
Não está funcionando.
397
00:56:42,376 --> 00:56:45,709
- Quanto tempo mais você pensa?
- Dê-me cinco minutos.
398
00:56:51,917 --> 00:56:54,501
Quanto tempo mais?
399
00:56:54,708 --> 00:56:57,751
Desculpe, mais cinco minutos,
as baterias ficaram molhadas.
400
00:57:00,084 --> 00:57:03,583
- Estamos meio congelando aqui.
- Fazendo o que posso, meninas.
401
00:57:03,792 --> 00:57:05,542
Desculpe!
402
00:57:05,666 --> 00:57:07,291
Que diabos?!
403
00:57:11,834 --> 00:57:14,458
Estou farto disso!
404
00:57:14,458 --> 00:57:16,959
Se você quiser, podemos fazer as malas e entrar,
405
00:57:16,959 --> 00:57:19,376
e espere até que pare de irritar.
406
00:57:19,376 --> 00:57:22,833
- Não, vamos terminar.
- Você está louco?
407
00:57:23,709 --> 00:57:26,626
Vamos, faça as malas, vamos entrar.
408
00:57:27,167 --> 00:57:28,751
Não.
409
00:57:30,292 --> 00:57:34,667
Andrea, desculpe, mas você não está aqui
para nos dizer o que fazer.
410
00:57:35,667 --> 00:57:38,458
Calma, aqui não tem campeonato.
411
00:57:40,167 --> 00:57:43,001
Sem mim, você não tem filme. Certo?
412
00:57:45,249 --> 00:57:48,667
- Rolando!
- Bom... Lugares!
413
00:58:01,251 --> 00:58:03,751
- Vamos!
- Me dê um segundo!
414
00:58:03,751 --> 00:58:05,376
OK.
415
00:58:10,084 --> 00:58:12,751
- Som!
- Som ligado.
416
00:58:12,751 --> 00:58:14,709
Câmera!
417
00:58:15,084 --> 00:58:18,376
- Rolando.
- Cativo em Delicia, Tome três.
418
00:58:18,501 --> 00:58:20,708
Ação!
419
01:01:13,834 --> 01:01:15,750
Esse é o meu maiô!
420
01:01:16,001 --> 01:01:19,084
- É o que eu costumava usar.
- Mas é meu.
421
01:01:20,042 --> 01:01:21,916
É seu.
422
01:01:29,001 --> 01:01:32,084
Adam meteu você nisso, não foi?
423
01:01:32,209 --> 01:01:33,792
Não.
424
01:01:33,916 --> 01:01:36,292
Então, o que, eu não entendo.
425
01:01:38,501 --> 01:01:41,084
Você não pode me dizer nada?
426
01:01:41,084 --> 01:01:44,333
O que você quer que eu diga?
427
01:01:44,542 --> 01:01:51,041
Que estou feliz, finalmente livre,
independente, bem sucedido...
428
01:01:51,792 --> 01:01:54,542
Tenho um dinheiro fixo e decente...
429
01:01:54,833 --> 01:01:56,833
Decente, meu Deus!
430
01:01:59,542 --> 01:02:01,709
Eu sou uma atriz.
431
01:02:04,834 --> 01:02:07,626
{\an8}PROTITUIÇÃO
432
01:03:16,500 --> 01:03:19,251
Agora sua mão, não consigo ver... ótimo!
433
01:03:19,251 --> 01:03:22,876
Solte-se... é isso! Perfeito, perfeito!
434
01:03:23,667 --> 01:03:29,000
Aqueles brancos perolados. Perfeito. Super!
435
01:03:30,583 --> 01:03:33,708
Você pode levantá-lo um pouco,
em volta dos seios?
436
01:03:33,708 --> 01:03:35,459
Só até as bordas...
437
01:03:35,459 --> 01:03:37,709
- Assim?
- Sim.
438
01:03:51,792 --> 01:03:54,667
Bom, mais uma vez! Deixe-me tentar...
439
01:03:54,917 --> 01:03:59,833
1, 2, 3... Agora! Agora!
Espere! 3, 2, 1... Agora! Ótimo.
440
01:04:00,084 --> 01:04:02,126
Agora! Ótimo.
441
01:04:14,791 --> 01:04:16,667
Você gosta disso?
442
01:04:17,709 --> 01:04:20,167
- Parabéns.
- Obrigado.
443
01:04:29,292 --> 01:04:32,876
Você consegue
sua mensagem nas filmagens de pornografia?
444
01:04:35,750 --> 01:04:37,917
Eu acho que posso.
445
01:04:42,709 --> 01:04:45,167
Você tem que aproveitar ao máximo a vida.
446
01:04:45,500 --> 01:04:48,376
Faça barulho, aproveite a vida.
447
01:04:49,001 --> 01:04:51,375
Certifique-se de nunca ficar entediado.
448
01:04:53,958 --> 01:04:56,667
Os americanos dizem isso
449
01:04:56,792 --> 01:05:01,042
quando a vida te der limões... faça uma limonada!
450
01:05:01,208 --> 01:05:03,750
- Essa é boa.
- Certo?
451
01:05:05,792 --> 01:05:09,083
Qual é a sensação de vencer
prêmios pelo seu trabalho?
452
01:05:10,125 --> 01:05:13,917
Mês passado você ganhou
Melhor Novo Intérprete do Ano.
453
01:05:14,166 --> 01:05:16,126
Bom, é bom.
454
01:05:17,416 --> 01:05:20,251
É bom saber que você é o melhor.
455
01:05:21,751 --> 01:05:25,666
Dizem que até Larry Flynt
é fã do seu trabalho.
456
01:05:26,626 --> 01:05:28,375
Realmente?
457
01:05:29,501 --> 01:05:31,667
Espero que ele não seja o único.
458
01:05:31,834 --> 01:05:33,876
E você?
459
01:05:36,041 --> 01:05:38,876
Bem, pensei que Sensual Lea fosse um clássico.
460
01:05:41,001 --> 01:05:43,751
Posso fazer uma pergunta mais pessoal?
461
01:05:45,334 --> 01:05:46,500
Claro.
462
01:05:46,500 --> 01:05:49,542
É um fato bem conhecido
você era um mergulhador famoso, um atleta.
463
01:05:49,542 --> 01:05:53,584
O que sua família
pense na sua profissão agora?
464
01:05:56,542 --> 01:05:59,041
Temos um ótimo relacionamento.
465
01:05:59,751 --> 01:06:02,042
Veja como você faz isso.
466
01:06:02,376 --> 01:06:05,750
- Quanto você está adicionando?
- Não sei. Dois?
467
01:06:06,791 --> 01:06:07,916
Sim.
468
01:06:08,416 --> 01:06:12,334
- E agora?
- Agora você tem que ter essa coisa...
469
01:06:12,334 --> 01:06:14,542
- Está ligado?
- É assim que você liga?
470
01:06:14,542 --> 01:06:19,667
- Sim. Aqui você vai.
- Eu vejo! Você colocou aí!
471
01:06:20,084 --> 01:06:25,166
- Você tem que enfiar isso aqui.
- E então é só virar isso...
472
01:06:25,166 --> 01:06:29,626
- E agora?
- Agora pegue o copo e faça isso.
473
01:06:30,833 --> 01:06:32,333
- É isso?
- Sim!
474
01:06:32,333 --> 01:06:36,000
- Isso é incrível! Tão rápido!
- Sim.
475
01:06:36,792 --> 01:06:38,876
- Incrível.
- Hora do café!
476
01:06:38,876 --> 01:06:42,250
- Lúcia? Você não vai ter um?
- Não.
477
01:06:44,501 --> 01:06:46,292
O aroma!
478
01:06:46,709 --> 01:06:50,541
Você não precisava vir aqui
se você nem olhar para mim.
479
01:07:01,917 --> 01:07:04,334
Você é tão bonita.
480
01:07:05,876 --> 01:07:08,126
Como você está, querido?
481
01:07:09,333 --> 01:07:11,042
Multar.
482
01:07:11,667 --> 01:07:13,792
Você está feliz?
483
01:07:14,541 --> 01:07:16,125
Sim.
484
01:07:17,876 --> 01:07:19,584
E você?
485
01:07:20,875 --> 01:07:23,542
Eu tenho uma máquina de café!
486
01:07:27,834 --> 01:07:30,083
Isso é bom, obrigado.
487
01:07:30,292 --> 01:07:34,291
Apenas um? Mas você adora bolinhos de fígado!
488
01:07:35,042 --> 01:07:38,167
Eu quero, mas não tenho apetite.
489
01:07:47,709 --> 01:07:49,209
O que?
490
01:07:49,875 --> 01:07:53,251
Nada, ouvi dizer que vocês eram insaciáveis.
491
01:07:56,334 --> 01:07:58,501
Já chega, Lúcia.
492
01:07:59,459 --> 01:08:01,333
Chega de quê?
493
01:08:07,208 --> 01:08:09,917
Concentre-se no seu mergulho, ok?
494
01:08:36,791 --> 01:08:39,000
Fodendo por dinheiro.
495
01:08:40,416 --> 01:08:42,917
Eu não posso acreditar nisso!
496
01:09:30,167 --> 01:09:34,792
Como isso aconteceu, Andréa?
Não foi assim que criamos você.
497
01:09:40,751 --> 01:09:43,876
Você me criou para ser o melhor.
498
01:09:44,000 --> 01:09:47,042
No mergulho! Nos esportes!
499
01:09:51,916 --> 01:09:55,292
- Também é uma espécie de esporte...
- Não é!
500
01:10:06,126 --> 01:10:08,834
Podemos tomar uma bebida juntos?
501
01:10:29,167 --> 01:10:31,751
- Deixe-me servir.
- Papai?
502
01:10:33,500 --> 01:10:35,376
Dê aqui.
503
01:10:38,917 --> 01:10:41,584
Por que você está alugando meus filmes?
504
01:10:44,292 --> 01:10:48,126
Para que ninguém mais possa.
Não aqui, pelo menos.
505
01:10:52,459 --> 01:10:54,417
Papai...
506
01:10:59,542 --> 01:11:02,626
Espero que você saiba o que está fazendo.
507
01:11:28,834 --> 01:11:31,458
Vou pintar um sol em você.
508
01:11:33,167 --> 01:11:35,042
Elen?
509
01:11:36,376 --> 01:11:38,875
Você tem um absorvente interno, por favor?
510
01:11:39,791 --> 01:11:42,584
Aqui estão algumas coisas de esponja...
511
01:11:47,501 --> 01:11:51,542
O que eu faço com isso?
Eu nunca tive um.
512
01:11:51,709 --> 01:11:53,416
O que você quer dizer?
513
01:11:53,416 --> 01:11:57,001
Continuei treinando, perdendo peso...
514
01:11:57,001 --> 01:12:00,376
Espere, você quer dizer... você nunca menstruou?
515
01:12:01,666 --> 01:12:03,084
Não.
516
01:12:03,625 --> 01:12:07,750
- Você é como uma viagem inaugural!
- Viagem de sereia?
517
01:12:07,750 --> 01:12:08,833
Sim.
518
01:12:08,833 --> 01:12:12,166
- Como uma sereia.
- Você é outra Ariel!
519
01:12:12,417 --> 01:12:13,584
Sim.
520
01:12:13,709 --> 01:12:15,083
Funciona como um tampão.
521
01:12:15,083 --> 01:12:18,626
Você coloca e então você ficará bem
mesmo no set.
522
01:12:18,876 --> 01:12:23,375
- Mas como?
- Aperte, enfie, pronto.
523
01:12:25,833 --> 01:12:26,959
Esse?
524
01:12:26,959 --> 01:12:30,376
Sim. Mas coloque isso no fundo, porque eles dizem
525
01:12:30,376 --> 01:12:33,626
Rick tem um pau grande!
526
01:12:33,792 --> 01:12:36,083
O que isso significa, "pau grande"?
527
01:12:37,667 --> 01:12:43,251
"Pu grande" significa
uma espécie de chifre como o de um unicórnio.
528
01:12:44,876 --> 01:12:48,126
Cor de arco-íris e curvado!
529
01:12:50,334 --> 01:12:54,042
Eu lambi o pescoço dela
e ela tinha esse tipo de perfume
530
01:12:54,042 --> 01:12:56,876
que ficou na minha língua...
531
01:12:57,000 --> 01:12:59,125
Ainda melhor do que aquelas maquiagens, cara.
532
01:12:59,125 --> 01:13:03,542
- Sim.
- Eu queria lamber Petra, não Gucci!
533
01:13:03,834 --> 01:13:08,084
- Que tal futebol esta noite?
- Não posso, é nosso aniversário.
534
01:13:08,084 --> 01:13:10,292
- Olá, Andréa!
- Olá, rapazes.
535
01:13:10,292 --> 01:13:11,583
O que é isso?
536
01:13:11,583 --> 01:13:15,001
- É da nova padaria americana.
- O que é? Obrigado!
537
01:13:15,001 --> 01:13:16,417
Sim. Experimente!
538
01:13:16,417 --> 01:13:18,875
Tem um buraco nele!
Talvez eu devesse usá-lo no meu pau.
539
01:13:18,875 --> 01:13:21,000
Isso é exatamente para você!
540
01:14:01,583 --> 01:14:03,876
Você pode me trazer um café?
541
01:14:07,542 --> 01:14:13,041
Eu estava na Espanha de férias
e a arquitetura
542
01:14:13,041 --> 01:14:16,542
lá é muito lindo...
543
01:14:33,833 --> 01:14:36,251
Ok, próxima posição!
544
01:14:45,250 --> 01:14:47,042
Vamos rolar.
545
01:16:44,959 --> 01:16:46,001
Como vai você?
546
01:16:46,125 --> 01:16:47,876
Ótimo. E você?
547
01:16:48,126 --> 01:16:50,667
- Bom.
- Te vejo em Roma, ok?
548
01:16:51,126 --> 01:16:52,709
Sim, claro.
549
01:17:04,875 --> 01:17:07,251
- Venha dançar!
- Eu não.
550
01:17:08,083 --> 01:17:11,584
Vamos! Vamos para algum lugar
onde ninguém nos conhece.
551
01:17:11,584 --> 01:17:15,084
Andrea, esse é o seu problema.
Ninguém me reconhece.
552
01:17:54,000 --> 01:17:56,792
FOTOS QUENTES EXCLUSIVAS
DO SET DO NOVO FILME
553
01:18:04,208 --> 01:18:06,542
{\an8}Você fica ótimo com isso!
554
01:18:07,458 --> 01:18:09,334
Você acha que sim?
555
01:18:11,167 --> 01:18:12,417
OK.
556
01:18:15,084 --> 01:18:17,417
Bem, você é linda!
557
01:18:18,709 --> 01:18:21,167
Então você aproveita ao máximo!
558
01:18:23,834 --> 01:18:26,125
E divirta-se. OK.
559
01:18:30,250 --> 01:18:34,751
Você é um sucesso, puro e simples!
Isso é o principal.
560
01:18:34,959 --> 01:18:36,959
- Saúde!
- Saúde!
561
01:18:41,916 --> 01:18:44,916
Pelo menos você está ganhando dinheiro.
562
01:18:44,916 --> 01:18:47,542
E não durará para sempre.
563
01:18:48,792 --> 01:18:53,709
Um dia você vai querer um marido, filhos...
564
01:18:55,917 --> 01:18:57,667
Certo?
565
01:19:05,959 --> 01:19:08,875
Andrea, todos esses sapatos!
566
01:19:11,542 --> 01:19:14,417
Esses são novos, não são?
567
01:19:15,626 --> 01:19:20,250
Esses rosa são incríveis! Eles são...
568
01:19:21,291 --> 01:19:24,376
E aqui está algo novo para você.
569
01:19:24,583 --> 01:19:29,501
Botões dourados! Cintura de vespa, meu Deus!
570
01:19:30,542 --> 01:19:32,709
O que você acha?
571
01:19:32,833 --> 01:19:38,667
- Perfeito!
- Isso é realmente incrível! Uau!
572
01:19:42,501 --> 01:19:44,626
Papai vai adorar.
573
01:19:45,416 --> 01:19:49,876
Papai não está realmente interessado.
Não estamos nos dando muito bem.
574
01:19:50,917 --> 01:19:55,292
Nossa, olha como estou magra! Certo?
575
01:19:56,126 --> 01:19:58,501
Minha querida Andréa...
576
01:19:59,167 --> 01:20:00,459
Bom.
577
01:20:07,042 --> 01:20:08,542
Vamos.
578
01:20:10,834 --> 01:20:12,709
Sente-se.
579
01:20:13,876 --> 01:20:16,084
- Oi, querido.
- Oi.
580
01:20:16,084 --> 01:20:18,126
Me dê um beijo!
581
01:20:19,959 --> 01:20:21,334
OK.
582
01:20:22,084 --> 01:20:27,041
Açúcar primeiro! Precisamos de alguns sacarídeos.
583
01:20:27,376 --> 01:20:32,042
Garçom? Gostaríamos de três Sachertortes.
584
01:20:32,042 --> 01:20:33,751
- Bom.
- OK?
585
01:20:34,126 --> 01:20:36,542
Você tem um capuccino...
586
01:20:37,126 --> 01:20:41,417
Tomaremos café de Viena.
Com chantilly, certo?
587
01:20:41,625 --> 01:20:43,917
- Dois. Isso é tudo por enquanto.
- Não vai demorar um minuto.
588
01:20:44,917 --> 01:20:48,042
Meninas,
eles têm a melhor Sachertorte aqui.
589
01:20:54,667 --> 01:20:56,959
Como vai?
590
01:20:59,416 --> 01:21:01,126
Bom.
591
01:21:03,167 --> 01:21:05,042
Ver?
592
01:21:08,376 --> 01:21:12,084
Olá, não quero interromper, mas...
Léia, certo?
593
01:21:12,209 --> 01:21:14,126
- Sim.
- Eu sabia.
594
01:21:14,376 --> 01:21:18,459
Eu tenho uma oferta para você.
Entre em contato, sim?
595
01:21:23,667 --> 01:21:24,959
Então?
596
01:21:29,458 --> 01:21:31,459
Eu não esperava isso...
597
01:21:34,959 --> 01:21:38,667
- Eu não posso lidar com isso.
- Sente-se! Fique aqui!
598
01:21:42,542 --> 01:21:44,417
Vocês são irmãs!
599
01:21:45,166 --> 01:21:49,416
Você precisa ficar junto
especialmente quando as coisas ficam difíceis!
600
01:21:51,333 --> 01:21:53,334
Não é uma grande arte amar um ao outro
601
01:21:53,334 --> 01:21:56,084
quando as coisas estão indo bem!
602
01:22:01,042 --> 01:22:02,667
Somos uma família!
603
01:22:02,667 --> 01:22:04,417
- Uma família?
- Sim.
604
01:22:04,542 --> 01:22:07,584
- Quer dizer, o que restou dele?
- Sim, o que restou dele!
605
01:22:07,584 --> 01:22:11,125
Você contou a ela?
Aquele pai pediu o divórcio?
606
01:22:12,125 --> 01:22:14,001
Por causa de você!
607
01:22:18,375 --> 01:22:21,376
Lúcia.
608
01:22:23,376 --> 01:22:25,084
Lúcia.
609
01:22:25,459 --> 01:22:27,376
O que você quer?
610
01:22:27,376 --> 01:22:29,417
Eu só quero conversar.
611
01:22:33,209 --> 01:22:36,334
- Você está bêbado ou o quê?
- Não.
612
01:22:36,334 --> 01:22:38,917
Você está destruindo tudo ao seu redor.
613
01:22:38,917 --> 01:22:41,251
Realmente vale a pena?
614
01:24:20,126 --> 01:24:21,959
Obrigado.
615
01:25:24,542 --> 01:25:26,126
Foda-se!
616
01:25:26,542 --> 01:25:27,792
O que é?!
617
01:25:28,083 --> 01:25:29,376
Caramba!
618
01:25:29,834 --> 01:25:31,667
Pare de me pressionar!
619
01:25:33,375 --> 01:25:35,626
O que você está olhando?!
620
01:25:36,876 --> 01:25:38,876
Seus porcos imundos!
621
01:25:39,541 --> 01:25:42,501
Elena! Por favor, já chega, ok?
622
01:25:43,666 --> 01:25:46,667
Pare de me dizer, porra
o que fazer, todos vocês!
623
01:25:46,667 --> 01:25:49,958
Ei, estou chamando um táxi para você. Ir para casa.
624
01:25:49,958 --> 01:25:53,626
Você vai para casa! Eu quero me divertir esta noite.
625
01:28:18,501 --> 01:28:21,584
- Mamãe ainda está dormindo?
- Sim.
626
01:28:22,041 --> 01:28:25,751
Mãe, acorde! Mamãe!
627
01:28:25,751 --> 01:28:28,834
- Deixe-me dormir, gatinha!
- Acordar!
628
01:28:36,876 --> 01:28:38,625
Elena!
629
01:28:43,542 --> 01:28:48,667
- O que é isso?
- É você, como uma sereia.
630
01:28:50,208 --> 01:28:53,375
- É para você.
- Obrigado.
631
01:28:57,251 --> 01:28:59,167
É adorável.
632
01:29:19,667 --> 01:29:21,209
Lá está ela...
633
01:29:22,001 --> 01:29:25,042
O que há de errado com você?
634
01:29:25,167 --> 01:29:28,625
Podemos finalmente começar?
Todos estão esperando por você!
635
01:29:28,625 --> 01:29:32,001
- Eles podem esperar um minuto, ok?
- Hum, claro...
636
01:29:39,584 --> 01:29:41,709
Ela deveria seguir em frente, porra!
637
01:29:42,459 --> 01:29:47,792
O que está acontecendo com você?
Você não quer filmar nos EUA?
638
01:29:49,167 --> 01:29:53,292
Eu faço. Mas estou me sentindo muito cansado.
639
01:29:57,584 --> 01:30:01,376
Ouça, controle-se. OK?
640
01:30:02,876 --> 01:30:06,959
Eu entendo que você está cansado ou algo assim.
641
01:30:07,626 --> 01:30:10,501
Mas eles não entendem isso.
642
01:30:11,542 --> 01:30:15,959
Eles não dão a mínima.
Eles querem ver Lea foder forte.
643
01:30:18,209 --> 01:30:19,833
Entendi?
644
01:30:20,666 --> 01:30:22,958
- Entendi.
- Ótimo.
645
01:30:27,209 --> 01:30:29,792
Tudo bem, vamos nos preparar.
646
01:32:08,542 --> 01:32:09,959
E...
647
01:32:10,208 --> 01:32:11,792
ação!
648
01:32:30,709 --> 01:32:33,292
Lea sensual de ressaca!
649
01:32:43,751 --> 01:32:45,417
Andréa!
650
01:32:46,376 --> 01:32:48,251
Você pode me ouvir?
651
01:32:50,334 --> 01:32:52,501
Vamos, querido, levante-se!
652
01:33:35,001 --> 01:33:37,251
Siga meu dedo.
653
01:33:38,376 --> 01:33:40,209
Esquerda.
654
01:33:43,709 --> 01:33:45,584
Certo.
655
01:33:50,166 --> 01:33:52,709
Queixo no peito.
656
01:33:55,876 --> 01:33:59,292
Vou apertar aqui nas sobrancelhas.
657
01:34:02,209 --> 01:34:04,584
Nas maçãs do rosto.
658
01:34:07,084 --> 01:34:09,209
Na mandíbula inferior.
659
01:34:11,501 --> 01:34:13,959
Agora mostre a língua.
660
01:34:15,334 --> 01:34:17,751
Até o fim.
661
01:34:17,751 --> 01:34:19,876
E de volta.
662
01:34:21,084 --> 01:34:22,751
Obrigado.
663
01:34:27,126 --> 01:34:29,791
Você vai tirar isso, não é?
664
01:34:41,459 --> 01:34:44,042
Posso te pedir ajuda?
665
01:35:29,876 --> 01:35:31,751
Obrigado.
666
01:35:47,542 --> 01:35:49,167
Ir para casa.
667
01:35:50,000 --> 01:35:53,376
Não, eu organizei isso
que eu poderia estar aqui com você.
668
01:36:02,626 --> 01:36:05,583
- Boa noite, Sra. Absolonová.
- Boa noite.
669
01:36:05,583 --> 01:36:09,167
Eu vi os resultados da sua tomografia computadorizada
670
01:36:09,292 --> 01:36:13,751
e eu tenho alguns, uh...
notícias bastante desagradáveis.
671
01:36:13,751 --> 01:36:16,251
Eu gostaria de perguntar se seu amigo
posso ficar para ouvir isso,
672
01:36:16,251 --> 01:36:19,667
porque a nossa política afirma que
ela não deveria estar aqui.
673
01:36:22,001 --> 01:36:23,876
Sim, ela pode.
674
01:36:25,375 --> 01:36:27,626
Como você desejar. Então...
675
01:36:27,626 --> 01:36:32,501
Os resultados infelizmente indicam
a presença
676
01:36:32,501 --> 01:36:35,251
de um tumor cerebral.
677
01:36:37,833 --> 01:36:40,958
É um diagnóstico sério
678
01:36:40,958 --> 01:36:45,834
exigindo que determinemos
que tipo de tumor é.
679
01:36:46,208 --> 01:36:49,584
Isso será feito através de uma biópsia.
680
01:36:49,917 --> 01:36:52,709
Você sabe o que é uma biópsia?
681
01:36:55,834 --> 01:37:02,251
Isso significa que pegamos uma amostra
do tumor, do seu tecido.
682
01:37:02,958 --> 01:37:05,875
Se fizermos isso, o que vem a seguir?
683
01:37:05,875 --> 01:37:09,709
Então você teria outro,
operação maior,
684
01:37:09,709 --> 01:37:14,126
durante o qual será necessário
para remover todo o tumor do seu cérebro.
685
01:37:14,126 --> 01:37:19,167
E então meus colegas
pode querer tratar você
686
01:37:19,167 --> 01:37:23,084
com radiação e quimioterapia.
687
01:37:26,750 --> 01:37:28,626
Eu poderia morrer?
688
01:37:30,875 --> 01:37:34,334
Bem, faremos tudo o que pudermos por você.
689
01:38:25,542 --> 01:38:29,416
- Espere, vou te dar uma mão.
- Posso fazer xixi sozinho.
690
01:38:40,251 --> 01:38:41,667
Oi.
691
01:38:42,667 --> 01:38:43,958
Oi.
692
01:38:50,584 --> 01:38:53,375
Vou descansar um pouco.
693
01:38:55,834 --> 01:38:57,709
- Tchau.
- Tchau.
694
01:39:53,376 --> 01:39:55,875
Posso te pedir uma coisa?
695
01:40:17,791 --> 01:40:19,542
Obrigado.
696
01:42:03,000 --> 01:42:05,501
- Olá.
- Olá.
697
01:42:34,792 --> 01:42:36,626
Andréa.
698
01:42:39,792 --> 01:42:44,251
- Ela está dormindo?
- O tempo todo que estive aqui.
699
01:43:24,334 --> 01:43:26,917
Que lindas veias você tem!
700
01:43:37,959 --> 01:43:43,042
Sra. Absolonová, gostaria de perguntar
se você pudesse assinar isso para mim.
701
01:44:28,959 --> 01:44:31,542
- Eu já experimentei.
- E?
702
01:44:31,542 --> 01:44:33,875
- Parece bom!
- Sim?
703
01:44:34,041 --> 01:44:37,376
Legal, hein? Vamos ver aqui...
704
01:44:41,584 --> 01:44:43,375
Espere.
705
01:44:48,209 --> 01:44:52,501
- Como estou?
- Ótimo! Super!
706
01:44:52,791 --> 01:44:54,625
- Sim?
- Sim!
707
01:46:05,625 --> 01:46:09,459
ANDREA ABSOLONOVÁ FALEceu
EM 9 DE DEZEMBRO DE 2004,
708
01:46:09,459 --> 01:46:13,000
NO HOSPITAL BULOVKA EM PRAGA
AOS 27 ANOS.