1
00:00:18,252 --> 00:00:21,455
[KLIKANIE MASZYNY]

2
00:00:44,778 --> 00:00:46,747
GOTOWE, SIR.

3
00:00:46,780 --> 00:00:50,518
GOTOWY. HA HA.

4
00:00:59,727 --> 00:01:02,430
ZACZNIJ Z TYM.

5
00:01:02,463 --> 00:01:05,199
Zajmij się tym, WO FAT.

6
00:01:12,005 --> 00:01:14,074
DOBIERZ GO.

7
00:01:42,436 --> 00:01:47,141
CZAS ZNURZENIA --
3 GODZINY, 54 MINUT.

8
00:01:47,175 --> 00:01:50,844
O ŚREDNIM
DLA BARDZO UARTEGO MĘŻCZYZNY.

9
00:02:57,144 --> 00:03:00,714
Cóż, będziemy patrzeć
DO PANA HENNESY?

10
00:03:00,748 --> 00:03:02,883
ZACZNIJ Z TYM.

11
00:03:23,771 --> 00:03:26,307
AAA!

12
00:03:26,340 --> 00:03:29,577
[ODTWARZA TEMAT „HAWAII FIVE-O” ]

13
00:04:35,108 --> 00:04:38,312
[ SYRENA PŁACZY ]

14
00:04:41,749 --> 00:04:46,354
Dyspozytor dzwoni do Five-O.
Dyspozytor dzwoni do Five-O.

15
00:04:46,387 --> 00:04:47,755
PIĘĆ-O. ZACZĄĆ ROBIĆ.

16
00:04:47,788 --> 00:04:50,824
Wywiad powiadomiony
zgodnie z prośbą, proszę pana.

17
00:04:50,858 --> 00:04:52,460
DOBRA.

18
00:05:52,052 --> 00:05:54,922
Jak tylko sprawdziliśmy jego papiery
I WIDZIAŁEM, ŻE JEST INTELIGENCJĄ,

19
00:05:54,955 --> 00:05:56,757
URUCHAMIALIŚMY GORĄCĄ LINIE
NA PIĘĆ O.

20
00:05:56,790 --> 00:05:58,592
TO JEST SPOSÓB
Znaleźliśmy go, proszę pana.

21
00:05:58,626 --> 00:05:59,827
Niczego nie dotykaliśmy.

22
00:05:59,860 --> 00:06:03,030
Znalazłem to na plaży
OKOŁO 50 JARDÓW --

23
00:06:03,063 --> 00:06:04,665
ZEGAREK, PORTFEL, UBRANIA.

24
00:06:04,698 --> 00:06:07,435
NIC NIE BRAKUJE.
WSZYSTKO DOKŁADNIE ZŁOŻONE.

25
00:06:07,468 --> 00:06:09,937
WYGLĄDA, ŻE POSZEDŁ
NA PORANNE PŁYWANIE

26
00:06:09,970 --> 00:06:11,739
I NIE UDAŁO SIĘ.

27
00:06:11,772 --> 00:06:14,975
ZŁO.
HENNESY NIE UMIAŁ PŁYWAĆ.

28
00:06:15,008 --> 00:06:16,910
ZNAŁEŚ GO?

29
00:06:16,944 --> 00:06:19,947
TAK, ZNAŁEM GO.

30
00:06:30,057 --> 00:06:31,291
W porządku,

31
00:06:31,324 --> 00:06:33,894
CHCĘ PROTOKÓŁ Z AUTOPSJI
NATYCHMIAST.

32
00:06:33,927 --> 00:06:37,230
POWIEDZ DOKARCIE, ŻE CHCĘ
GRZEBIENIE Z Drobnymi Zębami.

33
00:06:37,264 --> 00:06:39,800
PRACUJE NAD ZABÓJSTWEM.

34
00:07:46,233 --> 00:07:48,201
TAKI MIŁY CZŁOWIEK.

35
00:07:48,235 --> 00:07:49,970
TAKI MIŁY CZŁOWIEK.

36
00:07:50,003 --> 00:07:52,706
JEŚLI JEST COŚ WIĘCEJ
INFORMACJE, KTÓRE MOGĘ CI PODAĆ...

37
00:07:52,740 --> 00:07:53,974
ZAWSZE WSPÓŁPRACUJEMY.

38
00:07:54,007 --> 00:07:57,177
NIGDY NIE MAMY PROBLEMÓW
Z policją u mnie...

39
00:07:57,210 --> 00:07:59,947
DZIĘKUJĘ BARDZO.

40
00:09:53,026 --> 00:09:56,697
"KOKON."

41
00:09:56,730 --> 00:09:59,700
"KOKON."

42
00:10:02,069 --> 00:10:04,171
AAA!

43
00:10:15,215 --> 00:10:17,851
OTWÓRZ TAM!

44
00:10:19,519 --> 00:10:22,022
OTWÓRZ TAM!

45
00:10:25,558 --> 00:10:28,261
INTELIGENCJA
NA RATUNEK, CO?

46
00:10:28,295 --> 00:10:29,529
WSZYSTKO W porządku?

47
00:10:29,562 --> 00:10:31,164
TAK.

48
00:10:34,835 --> 00:10:37,137
CO SIĘ STAŁO, STEVE?

49
00:10:37,170 --> 00:10:38,939
ON ALBO JA.

50
00:10:38,972 --> 00:10:42,676
CO ON ROBIŁ
W MIESZKANIU HENNESY'EGO?

51
00:10:42,710 --> 00:10:44,878
TYM SAMYM JESTEŚMY – PATRZEMY.

52
00:10:44,912 --> 00:10:48,882
Mamy histeryczną gospodynię
NA DOLE, KRZYCZĄ „COP”.

53
00:10:48,916 --> 00:10:52,319
Właśnie miałem to zrobić
TO samo.

54
00:11:01,661 --> 00:11:03,130
TO JEST McGARRETT.

55
00:11:03,163 --> 00:11:05,598
JESTEM NA DROGIE KALEA 26,
APARTAMENT 204.

56
00:11:05,632 --> 00:11:10,103
POWIEDZ KORONEROWI
WYSYŁAĆ WAGON.

57
00:11:10,137 --> 00:11:12,840
TAK, BYŁO
pracowity poranek.

58
00:11:12,873 --> 00:11:14,708
TYLKO JEDEN JOHN DOE.

59
00:11:14,742 --> 00:11:17,110
NIE, ŻADNEJ IDENTYFIKACJI
COkolwiek.

60
00:11:17,144 --> 00:11:19,847
CHCĘ DRUKARZA
I FOTOGRAF,

61
00:11:19,880 --> 00:11:22,850
A JA CHCĘ ICH TUTAJ
NA PODWÓJNEJ.

62
00:11:22,883 --> 00:11:26,119
DOBRY. DZIĘKUJĘ.

63
00:11:26,153 --> 00:11:28,722
Cóż, DZIĘKUJĘ
ZA TWOJĄ POMOC, McGARRETT.

64
00:11:28,756 --> 00:11:30,490
INTELIGENCJA BĘDZIE
PRZEJMIJ STĄD.

65
00:11:30,523 --> 00:11:32,325
CZY TO JEST ROZKAZ?

66
00:11:32,359 --> 00:11:34,327
KAŻDY WIE
TEN STEVE McGARRETT

67
00:11:34,361 --> 00:11:36,797
PRZYJMUJE TYLKO ZAMÓWIENIA
OD Namiestnika i Boga,

68
00:11:36,830 --> 00:11:39,332
I sporadycznie,
NAWET ONI MAJĄ PROBLEMY.

69
00:11:39,366 --> 00:11:42,535
FIVE-O I INTELIGENCJA MAJĄ
BRENT WSPÓLNIE PRACOWAŁEŚ WCZEŚNIEJ.

70
00:11:42,569 --> 00:11:45,538
ZAWSZE GOTOWY DO WSPÓŁPRACY.
TERAZ CHCĘ TEGO.

71
00:11:45,572 --> 00:11:48,942
WSZYSTKIE TWOJE.

72
00:11:48,976 --> 00:11:51,912
WSTRZYMAM SIĘ
PODCZAS ZAMIATANIA GO DO CZYSTOŚCI.

73
00:11:51,945 --> 00:11:54,081
ALE NIE MÓWCIE O TYM BŁĘDU -

74
00:11:54,114 --> 00:11:57,484
NIKT MNIE NIE OPŁACA
Morderstwo na moim biciu.

75
00:11:57,517 --> 00:12:00,954
ZABÓJSTWO? CZY MOŻESZ TO UWAŻNIĆ?

76
00:12:00,988 --> 00:12:05,358
BĘDĘ. PRZY okazji,
Nad czym pracował HENNESY?

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,394
RUTYNA.

78
00:12:07,427 --> 00:12:10,430
RUTYNA? TO LICZBY.

79
00:12:16,503 --> 00:12:19,672
UWIERZ MI, TO NIE JEST SPOSÓB
ZAJĄĆ SIĘ McGARRETTEM.

80
00:12:19,706 --> 00:12:21,341
Och, zapomnij o McGarretcie.

81
00:12:21,374 --> 00:12:25,412
SPRAWDZASZ TUTAJ.
Wezmę drugi pokój.

82
00:12:25,445 --> 00:12:27,815
[DRZWI OTWARTE]

83
00:12:27,848 --> 00:12:29,382
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

84
00:12:51,972 --> 00:12:54,241
SAM MÓWI, ŻE CHCESZ MNIE WIDZIĆ.

85
00:12:54,274 --> 00:12:55,308
TAK, WEJDŹ.

86
00:12:55,342 --> 00:12:58,879
Mam listę imion
OD WŁAŚCICIELA.

87
00:12:58,912 --> 00:13:00,380
WĘŻLIWY STARY BIDDY.

88
00:13:00,413 --> 00:13:02,282
NIE MYŚLĘ, ŻE DUŻO LUDZI

89
00:13:02,315 --> 00:13:05,685
WCHODZĘ I WYchodzę
W MIESZKANIU HENNESY

90
00:13:05,718 --> 00:13:07,821
BEZ ONA ICH ZAUWAŻAJĄCEGO.

91
00:13:07,855 --> 00:13:08,889
DUŻO PIECZĄT.

92
00:13:08,922 --> 00:13:10,490
NIE, NIC POWAŻNEGO.

93
00:13:10,523 --> 00:13:13,126
HENNESY BYŁ ZBYT DOBRY
OPERATOR DO TEGO.

94
00:13:13,160 --> 00:13:15,695
OSTATNIEJ NOCY JEDŁ KOLACJĘ
W JEGO MIESZKANIU

95
00:13:15,728 --> 00:13:16,964
Z ROZMARYNOWYM QUONG,

96
00:13:16,997 --> 00:13:19,232
ABSOLWENT,
UNIWERSYTET HAWAJSKI.

97
00:13:19,266 --> 00:13:21,234
SPRAWDŹ JE DOBRZE,
WSZYSCY,

98
00:13:21,268 --> 00:13:23,203
SZCZEGÓLNIE DZIEWCZYNA Z QUONG.

99
00:13:23,236 --> 00:13:24,304
ZROBI.

100
00:13:24,337 --> 00:13:26,874
TEN TWÓJ CZŁOWIEK --
HENNESY--

101
00:13:26,907 --> 00:13:30,177
MUSIAŁ BYĆ
CAŁY CZŁOWIEK.

102
00:13:30,210 --> 00:13:34,481
TAK, BYŁ CAŁKIEM CZŁOWIEKIEM.

103
00:13:37,750 --> 00:13:41,521
NIENAWIDZIŁ TEJ RAJSKIEJ WYSPY
Został przydzielony do,

104
00:13:41,554 --> 00:13:44,824
JEDEN Z TYCH RUDYCH
KTO SIĘ OPALIŁ

105
00:13:44,858 --> 00:13:47,060
IDZIE DO SKLEPU SPOŻYWCZEGO.

106
00:13:47,094 --> 00:13:50,898
Dlatego nigdy
NAUCZYŁEM SIĘ PŁYWAĆ.

107
00:13:52,232 --> 00:13:53,934
WYDAJE SIĘ, ŻE PRACUJEMY

108
00:13:53,967 --> 00:13:57,304
ULICA PEŁNA
Ślepych Zaułków, KONO,

109
00:13:57,337 --> 00:13:59,873
WIĘC WSZYSTKO, CO MOŻESZ
WYJDŹ, CO?

110
00:13:59,907 --> 00:14:02,976
ZROBI.

111
00:14:15,989 --> 00:14:18,425
Miałem rację, wiesz.
CAŁKOWICIE PRAWDA.

112
00:14:18,458 --> 00:14:20,593
NIE MA O TYM PYTANIA
COkolwiek.

113
00:14:20,627 --> 00:14:23,796
PRZYCZYNA ŚMIERCI --
UDUSZENIE POD PŁYNEM,

114
00:14:23,830 --> 00:14:25,498
POwszechnie nazywane „utopieniem”.

115
00:14:25,532 --> 00:14:28,635
OK, DOKARZU, MIAŁEŚ PRAWĘ.
ZAWSZE MASZ PRAWĘ.

116
00:14:28,668 --> 00:14:30,303
CO TERAZ MASZ?

117
00:14:30,337 --> 00:14:31,371
ZOBACZ.

118
00:14:31,404 --> 00:14:35,308
DOKTOR, TYLKO TEN RAZ,
Czy możemy ominąć mecze, co?

119
00:14:35,342 --> 00:14:36,977
ZOBACZ.

120
00:14:37,010 --> 00:14:39,212
OCZY.

121
00:14:57,830 --> 00:14:58,631
TERAZ?

122
00:14:58,665 --> 00:15:02,069
TAK, KORALIKI
Z BIAŁEGO MATERIAŁU, PRAWDA?

123
00:15:02,102 --> 00:15:04,972
TAK, Zgadza się.
KORALIKI Z BIAŁEGO MATERIAŁU.

124
00:15:05,005 --> 00:15:06,206
PRZEPRASZAM.

125
00:15:06,239 --> 00:15:09,209
LABORATORIUM POLICYJNE POD TELEFONEM
DLA CIEBIE, Panie. McGARRETT.

126
00:15:09,242 --> 00:15:12,079
KORZYSTAJ Z TEGO TELEFONU
TAM.

127
00:15:12,112 --> 00:15:13,213
McGARRETT.

128
00:15:13,246 --> 00:15:16,349
BEZ ZNAKU NA WYDRUKACH, CO?
TO LICZBY.

129
00:15:16,383 --> 00:15:19,686
URUCHOMIŁEŚ TEN ZESTAW
WYŁĄCZONE DUPE WYDRUKI

130
00:15:19,719 --> 00:15:20,820
JAK PROSIŁEM?

131
00:15:20,853 --> 00:15:23,190
DOBRY. JESTEM W DRODZIE
DO INTELIGENCJI.

132
00:15:23,223 --> 00:15:26,193
Zdobądź ten zestaw wydruków
TAM DLA MNIE

133
00:15:26,226 --> 00:15:30,663
OD razu, dobrze? CIENKI.

134
00:15:30,697 --> 00:15:34,201
BIAŁY MATERIAŁ...

135
00:15:34,234 --> 00:15:36,869
NAZWA HANDLOWA - GUTTA-PERKA.

136
00:15:36,903 --> 00:15:39,239
GUTTA-PERKA?

137
00:15:39,272 --> 00:15:42,242
BYŁEŚ KIEDYKOLWIEK U DENTYSTY,
MASZ TYMCZASOWE WYPEŁNIENIE?

138
00:15:42,275 --> 00:15:44,244
BIAŁY MATERIAŁ
STOSOWANI PRZEZ DENTYSTY,

139
00:15:44,277 --> 00:15:46,046
SILNA SUBSTANCJA USZCZELNIAJĄCA

140
00:15:46,079 --> 00:15:49,049
Z LEKKIEM
SMAKU EUKALIPTUSA.

141
00:15:49,082 --> 00:15:51,751
GUTTA-PERKA.

142
00:15:51,784 --> 00:15:54,087
GUTTA-PERKA.

143
00:15:57,390 --> 00:16:00,360
PODCZAS PRÓBOWANIA
ABY ROZUMIĆ TO,

144
00:16:00,393 --> 00:16:02,829
TU JEST COŚ INNEGO
MOŻESZ PRZEżuwać.

145
00:16:02,862 --> 00:16:04,097
ZNALAZŁEM RESZTKI

146
00:16:04,131 --> 00:16:06,099
Z TEGO SAMEGO
SUBSTANCJA USZCZELNIAJĄCA

147
00:16:06,133 --> 00:16:08,568
W MIESZKACH WŁOSOWYCH
Z NOSA

148
00:16:08,601 --> 00:16:10,703
I USZU.

149
00:16:10,737 --> 00:16:12,572
TO PRZERAŻAJĄCE.

150
00:16:12,605 --> 00:16:14,607
BARDZO.

151
00:16:16,343 --> 00:16:17,977
ZASKAKUJĄCY.

152
00:16:18,011 --> 00:16:19,512
BARDZO.

153
00:16:19,546 --> 00:16:25,585
OCZY, USZY I NOS
ZAPIEKOWANE TYM MATERIAŁEM.

154
00:16:25,618 --> 00:16:27,587
DLACZEGO?

155
00:16:27,620 --> 00:16:30,323
KIEDY DOWIESZ SIĘ,

156
00:16:30,357 --> 00:16:33,126
POWIEDZ MI.

157
00:16:33,160 --> 00:16:35,595
CZY MOGĘ TO MIEĆ, DOC?

158
00:16:35,628 --> 00:16:37,630
DZIĘKUJĘ.

159
00:17:14,634 --> 00:17:15,668
SUGERUJESZ

160
00:17:15,702 --> 00:17:18,238
TEN CZŁOWIEK, KTÓRY strzelił
MIESZKANIE HENNESY’EGO

161
00:17:18,271 --> 00:17:19,372
BYŁ AGENTEM ZAGRANICZNYM.

162
00:17:19,406 --> 00:17:20,840
NIC NIE SUGERUJĘ,

163
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
Z WYJĄTKIEM INTELIGENCJI
SPRAWDŹ TE WYDRUKI

164
00:17:23,410 --> 00:17:24,711
PRZECIW ICH AKTOM.

165
00:17:24,744 --> 00:17:25,812
W PORZĄDKU. ZROBI.

166
00:17:25,845 --> 00:17:27,114
WTEDY Usłyszę OD CIEBIE?

167
00:17:27,147 --> 00:17:27,914
ABSOLUTNIE.

168
00:17:27,947 --> 00:17:28,915
A tak przy okazji,

169
00:17:28,948 --> 00:17:30,350
DOKONALIŚMY UZGODNIEŃ
NA POCHÓŻ HENNESY’EGO

170
00:17:30,383 --> 00:17:31,484
JUTRO POPOŁUDNIE

171
00:17:31,518 --> 00:17:33,686
NA NARODOWYM
CMENTARZ PAMIĘCI.

172
00:17:33,720 --> 00:17:34,887
SZYBKO, PRAWDA?

173
00:17:34,921 --> 00:17:37,857
HENNESY NIE MIAŁ RODZINY,
NIE MA POWODÓW DO OPÓŹNIEŃ.

174
00:17:37,890 --> 00:17:39,359
TO ŚMIESZNA RZECZ.

175
00:17:39,392 --> 00:17:42,929
PRZYZWYCIĘZAM SIĘ DO INTELIGENCJI
GRAJ SUPER, NAPRAWDĘ SUPER,

176
00:17:42,962 --> 00:17:46,133
ALE WYDAJE SIĘ BARDZIEJ ZAINTERESOWANY
NA CICHYM POGRZEBU

177
00:17:46,166 --> 00:17:47,934
NIŻ DOWIEDZIEĆ SIĘ
KTO ZABIŁ TWOJEGO CZŁOWIEKA.

178
00:17:47,967 --> 00:17:52,305
Idź dalej i pomyśl
CO LUBISZ, McGARRETT.

179
00:17:52,339 --> 00:17:54,374
DZIĘKI. ZWYKLE TAK.

180
00:17:54,407 --> 00:17:55,175
STEVE...

181
00:17:55,208 --> 00:17:56,243
TAK?

182
00:17:56,276 --> 00:17:58,245
BĘDZIESZ TAM
JUTRO?

183
00:17:58,278 --> 00:18:00,480
BĘDĘ TAM.

184
00:18:04,784 --> 00:18:05,718
CIĄGLE CIĘ MÓWIĘ

185
00:18:05,752 --> 00:18:07,920
NIE MA TAKIEGO SPOSOBU
STEVE’A McGARRETT’a.

186
00:18:07,954 --> 00:18:09,055
CO SUGERUJESZ?

187
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
POZIOM Z NIM.

188
00:18:10,123 --> 00:18:11,090
POWIEDZIEĆ McGARRETTOWI?

189
00:18:11,124 --> 00:18:12,459
HENNESY BYŁ JEGO PRZYJACIELEM.

190
00:18:12,492 --> 00:18:14,161
TO DUŻE SŁOWO
DO McGARRETT'A.

191
00:18:14,194 --> 00:18:16,196
WIEM CO
MÓWIĘ O.

192
00:18:16,229 --> 00:18:17,697
McGARRETT NIE PODDAJE SIĘ.

193
00:18:17,730 --> 00:18:19,699
JEŚLI ON PRZYJDZIE
Z DOBRYM PRZEWODEM,

194
00:18:19,732 --> 00:18:22,335
MOŻE TO ZROBIĆ
SZEROKO OTWARTE.

195
00:18:22,369 --> 00:18:24,070
A TY SUGERUJESZ -

196
00:18:24,103 --> 00:18:25,305
TAK.

197
00:18:25,338 --> 00:18:29,642
WTEDY ZAPOMNIJ O TYM,
I TO JEST ROZKAZ.

198
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
GDZIE IDZIESZ?

199
00:18:35,482 --> 00:18:40,853
Wlać trochę zimnej maślanki
NA MOIM GORĄCYM WRZODZIE.

200
00:18:40,887 --> 00:18:42,655
MŁYNARZ.

201
00:18:44,757 --> 00:18:48,928
Nie mogę pozwolić McGarrettowi
W TYM.

202
00:18:48,961 --> 00:18:51,464
NIE TO. NIE Ośmielam się.

203
00:18:51,498 --> 00:18:55,335
Nie masz odwagi go wpuścić,

204
00:18:55,368 --> 00:18:58,738
I NIE Ośmielę się
TRZYMAJ GO Z DALEJ.

205
00:18:58,771 --> 00:19:01,508
TWOJA DECYZJA.

206
00:19:13,253 --> 00:19:14,687
[ STRZAŁKI ]

207
00:19:14,721 --> 00:19:15,955
CEL.

208
00:19:15,988 --> 00:19:17,089
[ STRZAŁKI ]

209
00:19:17,123 --> 00:19:18,358
CEL.

210
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
[ STRZAŁKI ]

211
00:19:19,992 --> 00:19:21,228
CEL.

212
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
[ STRZAŁKI ]

213
00:19:23,396 --> 00:19:30,537
[ GRA W BUGLE ]

214
00:20:02,235 --> 00:20:05,972
ZAMÓW. HOO!

215
00:20:26,526 --> 00:20:29,329
DZIĘKUJEMY ZA PRZYJŚCIE,
McGARRETT.

216
00:20:56,623 --> 00:20:58,791
NADZIEJĘ, ŻE DZIEWCZYNA QUONG
POKAŻĘ.

217
00:20:58,825 --> 00:20:59,992
ZNAJDZIESZ JĄ.

218
00:21:00,026 --> 00:21:03,596
NIE OBCHODZI MNIE CZY MUSISZ
WYWRÓĆ TĘ WYSPĘ NA DOWNĄ STRONĘ,

219
00:21:03,630 --> 00:21:06,065
ZNAJDZIESZ DZIEWCZYNĘ QUONG.

220
00:21:06,098 --> 00:21:07,500
TAK, proszę pana.

221
00:21:46,105 --> 00:21:47,374
POWIEDZ, WYświadczysz nam przysługę

222
00:21:47,407 --> 00:21:49,709
I TYLKO ZABIERZ JEDNĄ
DLA LUDZI W DOMU?

223
00:21:49,742 --> 00:21:50,710
JASNE.

224
00:21:50,743 --> 00:21:51,511
DZIĘKI.

225
00:21:51,544 --> 00:21:52,979
JAK TO?

226
00:21:53,012 --> 00:21:54,246
W porządku.

227
00:21:54,280 --> 00:21:55,382
[KLIKNIĘCIA KAMERY]

228
00:21:55,415 --> 00:21:56,683
DZIĘKUJĘ BARDZO.

229
00:21:56,716 --> 00:21:58,985
SAM ADAMUS.
BILLINGS, MONTANA.

230
00:21:59,018 --> 00:22:02,121
JEŚLI KIEDYŚ STANIESZ NA NASZEJ DRODZIE,
PROSZĘ ZOBACZYĆ NAS.

231
00:22:02,154 --> 00:22:03,990
BĘDĘ. DZIĘKI.

232
00:22:16,536 --> 00:22:18,505
PIĘKNY DZIEŃ.

233
00:22:18,538 --> 00:22:22,742
ŹLE, HENNESY
NIE JEST TU, BY SIĘ CIESZYĆ.

234
00:22:25,011 --> 00:22:27,246
DOSTAŁBY SIĘ OPARCIA SŁONECZNEGO.

235
00:22:27,279 --> 00:22:29,482
HA HA.

236
00:22:34,921 --> 00:22:38,391
TYCH DRUKÓW -
MAMY NA NIM POMYSŁ.

237
00:22:38,425 --> 00:22:41,060
McGARRETT,
CZY KIEDYŚ MNIE ZNAŁEŚ

238
00:22:41,093 --> 00:22:45,398
ABY WYSTAWIĆ SZYJĘ,
NARUSZĄ BEZPOŚREDNIE ROZKAZ?

239
00:22:45,432 --> 00:22:49,301
TY? JESTEŚ ORYGINALNYM
pan. BEZPIECZNA.

240
00:22:49,335 --> 00:22:52,104
TAK, TO JA - PAN. BEZPIECZNA.

241
00:22:52,138 --> 00:22:54,674
PAN. ŚCIŚLE DRUGI BANAN.

242
00:22:54,707 --> 00:22:56,909
WYDRUKI --
CO Z NIMI?

243
00:22:56,943 --> 00:22:59,812
CZŁOWIEK, KTÓREGO strzeliłeś
W MIESZKANIU HENNESY’EGO

244
00:22:59,846 --> 00:23:05,151
JEST CZERWONYM CHIŃSKIM AGENTEM,
WAŻNY.

245
00:23:05,184 --> 00:23:08,788
JEŚLI BRENT się dowie
POINFORMOWAŁEM CIĘ, TO KAPUT.

246
00:23:08,821 --> 00:23:11,758
DLACZEGO BRENT ZAMÓWIŁ
ZAMROŻENIE NA MNIE?

247
00:23:11,791 --> 00:23:13,993
BO ON biega przestraszony.

248
00:23:14,026 --> 00:23:15,094
TAK JEST JA.

249
00:23:15,127 --> 00:23:18,831
ALE SIĘ TRZYMASZ
TWOJA OSTROŻNA SZYJA. DLACZEGO?

250
00:23:18,865 --> 00:23:21,968
MOGĘ BYĆ PANEM. BEZPIECZNY,
ALE NIE JESTEM GŁUPKIEM.

251
00:23:22,001 --> 00:23:22,935
A BRENT JEST, CO?

252
00:23:22,969 --> 00:23:26,439
BRENT JEST I TAK
CAŁKOWICIE NIEKOMPETENTNY

253
00:23:26,473 --> 00:23:27,907
LUB GORZEJ.

254
00:23:27,940 --> 00:23:29,476
MOŻE BYĆ.

255
00:23:29,509 --> 00:23:33,112
I MOŻE BYĆ
JESTEŚ OPORTUNISTĄ

256
00:23:33,145 --> 00:23:36,048
LUB GORZEJ.

257
00:23:36,082 --> 00:23:39,786
ZNOWU PRZESZKOLONE
NA NAJLEPSZE MIEJSCE, NAJLEPSZE PIENIĄDZE

258
00:23:39,819 --> 00:23:43,590
DLA MŁODEGO CZŁOWIEKA
Z TAKIM REKORDEM.

259
00:23:43,623 --> 00:23:45,825
TAK, MOGĘ BYĆ.

260
00:23:45,858 --> 00:23:48,260
SĄDZISZ SAM.

261
00:23:48,294 --> 00:23:50,563
SPOSÓB, JAK NA TO PATRZĘ,

262
00:23:50,597 --> 00:23:52,398
JESTEŚ NIEBEZPIECZNYM CZŁOWIEKIEM,
McGARRETT,

263
00:23:52,431 --> 00:23:53,700
ZBYT NIEBEZPIECZNE
BYĆ DOZWOLONYM

264
00:23:53,733 --> 00:23:55,167
BŁĄDZIĆ WOKÓŁ
W CIEMNOŚCI

265
00:23:55,201 --> 00:23:56,469
W TAKIM CZASIE.

266
00:23:56,503 --> 00:23:58,137
NIECH BĘDZIE ŚWIATŁO, CO?

267
00:23:58,170 --> 00:23:59,539
CO ROBIŁ HENNESY?

268
00:23:59,572 --> 00:24:02,241
Nad czym pracował
PRZEZ TO GO ZABIŁ?

269
00:24:02,274 --> 00:24:06,979
HENNESY BYŁ JEDNYM Z DZIESIĘCIU
NAJLEPSI ŚLEDCZY

270
00:24:07,013 --> 00:24:11,417
PRACUJEMY W KILKADZIESTUKACH
RÓŻNE KRAJE.

271
00:24:11,450 --> 00:24:14,420
ZNASZ ANDERSONA?
GLEN ANDERSON?

272
00:24:14,453 --> 00:24:15,522
TAK.

273
00:24:15,555 --> 00:24:17,056
10 DNI TEMU W Dżakarcie,

274
00:24:17,089 --> 00:24:19,559
JEGO SAMOCHÓD SIĘ ROZBIŁ
POZA DROGĄ

275
00:24:19,592 --> 00:24:21,160
JAZDA Z NAJWYŻSZĄ PRĘDKOŚCIĄ.

276
00:24:21,193 --> 00:24:22,428
NATYCHMIAST ZABITY.

277
00:24:22,461 --> 00:24:24,831
TAK, PAMIĘTAM
CICHA UWAGA

278
00:24:24,864 --> 00:24:26,799
POCHOWANY W TYLNEJ SEKCJI.

279
00:24:26,833 --> 00:24:28,535
TERAZ MOGĘ CI POWIEDZIEĆ -

280
00:24:28,568 --> 00:24:31,170
BYŁ NASZYM KLUCZOWYM AGENTEM
W INDONEZJI.

281
00:24:31,203 --> 00:24:32,739
WIĘC?

282
00:24:32,772 --> 00:24:36,709
TAK OSTATNI MIESIĄC --
W JEDNYM MIESIĄCU --

283
00:24:36,743 --> 00:24:38,945
STATTON W BANGKOKU --

284
00:24:38,978 --> 00:24:41,681
PRZYPADKOWY UPADEK
Z BUDYNKU BIUROWEGO.

285
00:24:41,714 --> 00:24:44,951
BURKE W BOMBAJU --
PRZYPADKOWE UDUSZENIE

286
00:24:44,984 --> 00:24:47,086
ZE STRUMIEŃ GAZOWYCH
W MIESZKANIU.

287
00:24:47,119 --> 00:24:48,420
BRUBAKER W HONG KONGU —

288
00:24:48,454 --> 00:24:50,456
KOLEJNY PRZYPADEK
PĘKNIĘCIE SAMOCHODU.

289
00:24:50,489 --> 00:24:54,561
ANDERSONA
A TERAZ HENNESY NA HAWAJACH.

290
00:25:00,166 --> 00:25:03,469
TERAZ CHCĘ COŚ
OD CIEBIE, McGARRETT.

291
00:25:03,502 --> 00:25:05,371
ZANIM WYKONASZ RUCH,

292
00:25:05,404 --> 00:25:07,940
NIE WAŻNE CO
WYCHODZISZ Z,

293
00:25:07,974 --> 00:25:11,611
ZANIM WYKONASZ RUCH,
SPRAWDŹ TO ZE MNĄ.

294
00:25:11,644 --> 00:25:15,882
PRZEMYŚLĘ O TYM.

295
00:25:33,666 --> 00:25:36,435
MASZ JAKIŚ POMYSŁ
biurokracji

296
00:25:36,468 --> 00:25:40,106
W WYJŚCIU Z PAŃSTWA
EKShumowano ciało do sekcji zwłok?

297
00:25:40,139 --> 00:25:41,073
TAK, proszę pana.

298
00:25:41,107 --> 00:25:43,242
DLATEGO PRZYSZEDŁEM
PROKURATOR GENERALNY.

299
00:25:43,275 --> 00:25:46,245
W TYM PRZYPADKU TRUDNE
ROBIMY NATYCHMIAST.

300
00:25:46,278 --> 00:25:50,049
NIEMOŻLIWE NAS ZABIEGA
TROCHĘ DŁUŻEJ.

301
00:25:50,082 --> 00:25:51,918
JAK DŁUŻEJ?

302
00:25:51,951 --> 00:25:55,454
McGARRETT, CZASAMI DOSTAJĘ
WYJĄTKOWE WRAŻENIE

303
00:25:55,487 --> 00:25:57,456
MYŚLISZ
PRACUJĘ DLA CIEBIE.

304
00:25:57,489 --> 00:25:59,391
O NIE, proszę pana.

305
00:25:59,425 --> 00:26:00,526
JESTEŚ PEWIEN?

306
00:26:00,559 --> 00:26:01,728
O, TAK, proszę pana.

307
00:26:01,761 --> 00:26:04,230
CIESZĘ SIĘ, ŻE JEDEN Z NAS JEST.

308
00:26:05,431 --> 00:26:07,499
ZMARŁY,

309
00:26:07,533 --> 00:26:09,501
GLEN ANDERSON.

310
00:26:09,535 --> 00:26:15,507
DOM I MIEJSCE POCHÓWKU --
JEZIORO LAS, ILLINOIS.

311
00:26:15,541 --> 00:26:17,043
OJCIEC --

312
00:26:17,076 --> 00:26:18,544
STEVEN L.

313
00:26:18,577 --> 00:26:19,979
STEVEN L.

314
00:26:20,012 --> 00:26:24,083
TERAZ, POZWÓL MI TO WYJAŚNIĆ.

315
00:26:24,116 --> 00:26:27,586
CHCESZ, żeby KORONER to zrobił
SZCZEGÓLNIE SPRAWDŹ OCZY.

316
00:26:27,620 --> 00:26:28,955
-RZĘSY.
-PRAWIDŁOWY.

317
00:26:28,988 --> 00:26:33,425
RZĘSY I WŁOSY
MIESZKKI NOSA I USZY.

318
00:26:33,459 --> 00:26:34,326
PRAWIDŁOWY.

319
00:26:34,360 --> 00:26:36,528
NAJGORSZĄ RZECZ, O KTÓREJ KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEM.

320
00:26:36,562 --> 00:26:37,429
TAK, proszę pana.

321
00:26:37,463 --> 00:26:39,732
JAK DŁUGO OBLICZASZ?

322
00:26:39,766 --> 00:26:41,067
TRUDNO POWIEDZIEĆ.

323
00:26:41,100 --> 00:26:45,705
JEŚLI NIE NATRAFIMY NA ŻADNĄ BLOKADY,
24, 36 GODZIN.

324
00:26:45,738 --> 00:26:48,374
DOBRY.
DZIĘKUJĘ, PANI.

325
00:27:04,390 --> 00:27:05,858
„KOKON” –

326
00:27:05,892 --> 00:27:09,261
TERAZ TO JEDYNY
KOMPLETNE SŁOWO W TYM WSZYSTKIM.

327
00:27:09,295 --> 00:27:13,465
W KOŃCU NIEKTÓRE POWTÓRZĄ SIĘ
POJAWIAŁY SIĘ WZORY LITER.

328
00:27:13,499 --> 00:27:15,467
Hm...

329
00:27:15,501 --> 00:27:18,070
„A-R…”

330
00:27:18,104 --> 00:27:19,105
COŚ.

331
00:27:19,138 --> 00:27:22,308
DUŻE „A-R” – COŚ.

332
00:27:22,341 --> 00:27:25,044
MOŻE BYĆ „C.”

333
00:27:25,077 --> 00:27:27,479
„A-R-C…”

334
00:27:27,513 --> 00:27:31,884
„A-R-C…”

335
00:27:31,918 --> 00:27:35,121
TERAZ DWA ROZDZIAŁ
SYMBOLE PRZED „A”

336
00:27:35,154 --> 00:27:38,858
POJAWIŁA SIĘ CIĄGLE,
ALE NIE MOGĘ ICH ZROBIĆ.

337
00:27:38,891 --> 00:27:42,428
PO PROSTU NIE MOGĘ ICH ZROBIĆ.

338
00:27:44,163 --> 00:27:46,265
TERAZ...

339
00:27:46,298 --> 00:27:50,669
COŚ- „R-U-S”.

340
00:27:50,703 --> 00:27:52,805
„R-U-S” –
TERAZ TO JASNE,

341
00:27:52,839 --> 00:27:54,807
I JASNO
KONIEC SŁOWA.

342
00:27:54,841 --> 00:27:57,443
WIDZISZ WYKOŃCZENIE
POKRES NA LITERĘ „S”?

343
00:27:57,476 --> 00:28:02,048
TERAZ ZAKOŃCZENIE „R-U-S”.
ZNAJDUJE SIĘ NA KILKU STRONACH.

344
00:28:02,081 --> 00:28:06,652
TERAZ - TERAZ, PATRZ
TA KLUCZOWA SEKCJA, STEVE.

345
00:28:06,685 --> 00:28:09,655
„C-T-U-R.”

346
00:28:09,688 --> 00:28:11,824
„C-T-U-R.”

347
00:28:11,858 --> 00:28:14,026
TERAZ „C” JEST
TUTAJ BARDZO JASNO.

348
00:28:14,060 --> 00:28:16,462
TERAZ...

349
00:28:16,495 --> 00:28:18,330
OBEJRZYJ TO.

350
00:28:20,466 --> 00:28:22,201
TERAZ OBEJRZYJ.

351
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
TAM JEST.

352
00:28:28,207 --> 00:28:29,742
„ARCTURUS”.

353
00:28:29,776 --> 00:28:33,245
„ARCTURUS”.

354
00:28:33,279 --> 00:28:34,781
ARCTURUS CO?

355
00:28:36,883 --> 00:28:38,450
NIE WIEM.

356
00:28:38,484 --> 00:28:39,852
IMIĘ GWIAZDY.

357
00:28:39,886 --> 00:28:42,855
TAK. ARCTURUS --

358
00:28:42,889 --> 00:28:44,991
JEDEN Z TRZECH
NAJJAŚNIEJSZE GWIAZDY

359
00:28:45,024 --> 00:28:47,159
NA PÓŁKULI PÓŁNOCNEJ.

360
00:28:48,995 --> 00:28:52,965
ŁUK-TU-RUS...

361
00:28:52,999 --> 00:28:54,767
Z GRECKIEGO.

362
00:28:54,801 --> 00:28:57,770
TAK, NIEDŹWIEDŹ.

363
00:28:57,804 --> 00:28:59,571
NO TO CO?

364
00:28:59,605 --> 00:29:02,308
TAK...

365
00:29:02,341 --> 00:29:04,710
TERAZ MAMY DWA SŁOWA -

366
00:29:04,743 --> 00:29:07,146
"ARCTURUS"...

367
00:29:07,179 --> 00:29:09,215
„KOKON”.

368
00:29:10,917 --> 00:29:13,485
ARKTURUS...

369
00:29:13,519 --> 00:29:15,587
KOKON...

370
00:29:15,621 --> 00:29:18,590
[ BUZZY TELEFONU ]

371
00:29:18,624 --> 00:29:20,592
TAK, MAJ.

372
00:29:20,626 --> 00:29:22,962
TAK, WYŚLIJ GO.

373
00:29:28,500 --> 00:29:30,136
CZAS FILMU?

374
00:29:30,169 --> 00:29:33,973
TAK, ŚWIETNY FILM.
PRZEPRASZAM, ŻE TO PRZEGAPIŁEŚ.

375
00:29:40,779 --> 00:29:42,748
MOGĘ?

376
00:29:42,781 --> 00:29:44,516
TAK, POMÓŻ SOBIE.

377
00:29:46,452 --> 00:29:48,054
POŚCIGOWY.

378
00:29:51,123 --> 00:29:53,625
ZNALAZŁEM DZIEWCZYNĘ QUONG.

379
00:29:54,927 --> 00:29:58,497
WYWRÓCIŁ JEJ DOM NA DOWNĄTRZ.
DOSZEDŁEM STOPAMI DO kikuta.

380
00:29:58,530 --> 00:30:01,733
CAŁY CZAS ONA JEST W TYM
BLOKADA PO POKOJU ULICY.

381
00:30:01,767 --> 00:30:03,169
ONA TAM TERAZ?

382
00:30:03,202 --> 00:30:04,270
TAK.

383
00:30:04,303 --> 00:30:06,172
KOGO ONA ZABIŁA?

384
00:30:06,205 --> 00:30:07,639
GORZEJ.

385
00:30:07,673 --> 00:30:09,842
No cóż, DAJ.

386
00:30:09,876 --> 00:30:11,643
NISIŁ ZNAK,
POŁOŻONY NA SCHODACH

387
00:30:11,677 --> 00:30:14,847
PRZED BUDYNKIEM STACJI
Z WIELE INNYCH KOOKÓW.

388
00:30:14,881 --> 00:30:16,248
JAKI ZNAK?

389
00:30:17,850 --> 00:30:19,952
PROTESTOWANIE
BRUTALNOŚĆ POLICJI.

390
00:30:19,986 --> 00:30:22,989
ROZMARYN QUONG!

391
00:30:33,065 --> 00:30:35,868
Porozmawiajmy o umowie,
PANNA QUONG.

392
00:30:35,902 --> 00:30:38,604
MASZ MNIE
NA NIEKORZYSTNOŚĆ.

393
00:30:38,637 --> 00:30:39,939
NAZYWA SIĘ McGARRETT.

394
00:30:39,972 --> 00:30:41,707
McGARRETT COP?

395
00:30:41,740 --> 00:30:43,475
PRAWIDŁOWY.

396
00:30:44,443 --> 00:30:47,646
NIE ZAWIERAM TRANSAKCJI
Z POLICJAMI.

397
00:30:47,679 --> 00:30:49,448
BARDZO INTELIGENTNY.

398
00:30:49,481 --> 00:30:50,582
MYŚLĘ, ŻE TAK.

399
00:30:54,586 --> 00:30:56,322
HENNESY NIE MARTWI.

400
00:30:58,057 --> 00:30:59,358
ZOSTAŁ ZAMORDOWANY.

401
00:30:59,391 --> 00:31:02,929
O ile nam wiadomo, byłeś
OSTATNI, KTÓRZY WIDZILI GO ŻYWEGO.

402
00:31:02,962 --> 00:31:04,964
TERAZ CHCĘ COŚ
PROSTE ODPOWIEDZI

403
00:31:04,997 --> 00:31:06,966
NA KILKA PROSTYCH PYTAŃ.

404
00:31:06,999 --> 00:31:09,468
CHCESZ
POROZMAWIAJ TERAZ?

405
00:31:21,080 --> 00:31:22,248
BOJĘ SIĘ.

406
00:31:22,281 --> 00:31:23,282
Z CZEGO?

407
00:31:23,315 --> 00:31:26,919
NIE WIEM.
TO MNIE PRZERAŻA.

408
00:31:27,619 --> 00:31:29,588
CZY Hennesy był policjantem?

409
00:31:35,928 --> 00:31:37,263
CZY BYŁ?

410
00:31:39,531 --> 00:31:42,168
MAM PSYCHIATRY
PRZYJACIEL, KTÓRY TO WYCIĄGA.

411
00:31:42,201 --> 00:31:44,036
ON JEST MĄDRZEJSZY
NIŻ KIEDYKOLWIEK BĘDZIESZ,

412
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
I TO NIE DZIAŁA
DLA NIEGO TAKŻE.

413
00:31:46,072 --> 00:31:48,007
TWÓJ PRZYJACIEL PSYCHIATRA
KIEDYKOLWIEK CI POWIEM

414
00:31:48,040 --> 00:31:50,476
Sprawia ci to ból, uh,

415
00:31:50,509 --> 00:31:51,610
SZYJA?

416
00:31:51,643 --> 00:31:54,613
OK, panie. KĘDZIORY.

417
00:31:56,448 --> 00:31:58,817
TERAZ, KIEDY MAM
POSTANOWIŁEM POWIEDZIEĆ WSZYSTKIM,

418
00:31:58,850 --> 00:32:02,221
U MNIE TO NAGLE WYDARZYŁO SIĘ
NIE MAM WIELE DO POWIEDZENIA.

419
00:32:02,254 --> 00:32:04,556
MAMY UMOWĘ, PRAWDA?

420
00:32:04,590 --> 00:32:07,893
NOC PRZED OSTATNIA,
JEDŁEŚ Z NIM KOLACJĘ.

421
00:32:07,926 --> 00:32:09,161
TAK.

422
00:32:09,195 --> 00:32:10,696
Cóż,
POWIEDZ MI O TYM.

423
00:32:10,729 --> 00:32:13,565
Cóż, NAPRAWDĘ
NIE MA WIELE DO POWIEDZENIA.

424
00:32:13,599 --> 00:32:15,134
POZWÓL JA BĘDĘ SĘDZIĄ.

425
00:32:16,935 --> 00:32:19,905
MIESZKAM W AKADEMIKU
NA UNIWERSYTECIE.

426
00:32:19,938 --> 00:32:22,508
NIE WOLNO MĘŻCZYZNOM
NAD PIERWSZYM PIĘTREM.

427
00:32:22,541 --> 00:32:25,511
PRZECHWALIŁEM SIĘ
JAKI BYŁEM DOBRY KUCHARZ.

428
00:32:25,544 --> 00:32:28,447
HENNESY DAŁA MI KLUCZ
DO JEGO MIESZKANIA

429
00:32:28,480 --> 00:32:31,317
I POWIEDZIAŁ MI
ABY PRZYGOTOWAĆ BURZĘ.

430
00:32:31,350 --> 00:32:34,620
NAPRAWDĘ NIE MA
PUNKT DO TEGO BITY.

431
00:32:34,653 --> 00:32:36,622
PRZYGOTOWAŁEŚ BURZĘ?

432
00:32:36,655 --> 00:32:37,589
TAK.

433
00:32:37,623 --> 00:32:41,460
6:00, WG UZGODNIENIA,
WSZYSTKO MIAŁEM PRZYGOTOWANE.

434
00:32:41,493 --> 00:32:44,063
NAJLEPSZA KOLACJA TELEWIZYJNA
PIENIĄDZE MOŻNA KUPIĆ.

435
00:32:44,096 --> 00:32:45,564
NIE HENNESY.

436
00:32:45,597 --> 00:32:47,466
WIĘC?

437
00:32:47,499 --> 00:32:51,670
O 8:00,
PATRZĘ DOKŁADNIE POKONANY,

438
00:32:51,703 --> 00:32:53,272
HENNESY WSZEDŁA.

439
00:32:53,305 --> 00:32:56,608
BYŁ TAK WYCIĄGNIĘTY,
ROZKŁADAŁEM GO NA DUŻYM SIEDZENIU.

440
00:32:56,642 --> 00:33:00,079
NIE WIĘCEJ NIŻ USIEDLIŚMY,
ZADZWONIŁ TELEFON.

441
00:33:00,112 --> 00:33:02,081
HENNESY ODPOWIEDZIAŁ,

442
00:33:02,114 --> 00:33:05,017
POWIEDZIAŁ O TRZECH
LUB CZTERY SŁOWA,

443
00:33:05,051 --> 00:33:07,253
ROZŁĄCZYŁEM SIĘ I WYJDŁEM.

444
00:33:07,286 --> 00:33:09,955
TO BYŁ OSTATNI
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM HENNESY.

445
00:33:09,988 --> 00:33:12,158
TO JEST BARDZO WAŻNE.

446
00:33:12,191 --> 00:33:15,161
CZY SŁYSZAŁEŚ COŚ
TA ROZMOWA TELEFONICZNA?

447
00:33:15,194 --> 00:33:16,695
WSZYSTKO SŁYSZAŁEM.

448
00:33:16,728 --> 00:33:20,299
Tak jak mówiłem, TRZY LUB CZTERY
SŁOWA TO CAŁOŚĆ.

449
00:33:20,332 --> 00:33:23,335
No cóż, powiedz mi.
DAJ MI TO.

450
00:33:24,803 --> 00:33:27,706
„Tak, proszę pana, molo”.

451
00:33:27,739 --> 00:33:29,175
TO WSZYSTKO.

452
00:33:30,209 --> 00:33:34,946
BEZ BŁĘDU - CYTAT,
„Tak, proszę pana, molo”.

453
00:33:34,980 --> 00:33:36,448
NIECHYBNIE.

454
00:33:39,085 --> 00:33:42,288
KONO, DANNY, WEJDŹ TUTAJ.

455
00:33:48,094 --> 00:33:49,695
POSŁUCHAJ TEGO.

456
00:33:51,697 --> 00:33:53,699
DAJ MI TO.

457
00:33:55,834 --> 00:33:59,138
„Tak, proszę pana, molo”.

458
00:33:59,171 --> 00:34:00,739
TO WSZYSTKO.

459
00:34:00,772 --> 00:34:02,541
BEZ BŁĘDU, TERAZ.

460
00:34:02,574 --> 00:34:06,078
CYTAT,
„Tak, proszę pana, molo”.

461
00:34:07,713 --> 00:34:09,748
NIECHYBNIE.

462
00:34:09,781 --> 00:34:11,483
[ WYŁĄCZA magnetofon ]

463
00:34:11,517 --> 00:34:12,484
KONO?

464
00:34:12,518 --> 00:34:14,586
BLANKSVILLE.

465
00:34:14,620 --> 00:34:16,422
DANNO?

466
00:34:17,856 --> 00:34:19,391
PODWÓJNE BLANKSVILLE.

467
00:34:19,425 --> 00:34:21,227
CHIN HO KELLY
ZNOWU UDERZA!

468
00:34:21,260 --> 00:34:22,628
ZAMKNIJ SIĘ I Usiądź.

469
00:34:22,661 --> 00:34:25,631
KONO, ZAŁÓŻ ŻALUZJE.
DANNY, ZAŁĄCZ TO.

470
00:34:25,664 --> 00:34:29,335
MAJ, Zdobądź KAPITANA PORTU
PRZEZ TELEFONICZNIE - PILNE.

471
00:34:37,008 --> 00:34:38,244
TERAZ OBEJRZYJ.

472
00:34:38,277 --> 00:34:40,479
[DŹWIĘK WYBIERANIA TELEFONU]

473
00:34:57,263 --> 00:35:00,266
JASNE! S.S. - STATEK PAROWY!

474
00:35:00,299 --> 00:35:02,268
TAK, PAROWY ARCTURUS.

475
00:35:02,301 --> 00:35:05,171
TAK, proszę pana.
PROSZĘ, JEDNA CHWILA.

476
00:35:05,204 --> 00:35:06,305
KAPITAN PORTU.

477
00:35:06,338 --> 00:35:08,073
O, DZIĘKUJĘ.

478
00:35:08,106 --> 00:35:09,475
KAPITAN McGARRETT.

479
00:35:09,508 --> 00:35:11,477
JESTEŚ TY
W pańskim biurze, proszę pana?

480
00:35:11,510 --> 00:35:14,480
SPRAWDZIŁbyś
TWÓJ GŁÓWNY LOG DLA MNIE?

481
00:35:14,513 --> 00:35:18,484
CZY MAMY
SS ARCTURU W PORTIE?

482
00:35:19,951 --> 00:35:23,589
MOLO 39. DZIĘKUJĘ, PANI.

483
00:35:24,623 --> 00:35:27,593
KAPITAN, UM,
JESZCZE JESZCZE PYTANIE.

484
00:35:27,626 --> 00:35:30,229
CO BYŁO JEJ OSTATNIE
PORT ZAWIADANIA?

485
00:35:30,262 --> 00:35:32,498
DJAKARTA.
PIĘKNE, PIĘKNE.

486
00:35:32,531 --> 00:35:35,767
KAPITANIE, MUSZĘ
SPRAWDŹ JĄ. MOŻESZ MI POMÓC?

487
00:35:35,801 --> 00:35:39,205
TAK, PANI, DZIĘKUJĘ.
JESTEM W DRODZIE.

488
00:35:42,941 --> 00:35:46,912
NAWYKI JEDZENIA TEGO CZŁOWIEKA
ZABIŁBY KOZĘ.

489
00:35:46,945 --> 00:35:51,350
WY LUDZIE PO PROSTU STÓJCIE
TAK JEST PRZEZ CAŁY DZIEŃ, CO?

490
00:36:00,259 --> 00:36:02,228
POrozmawiać o innej umowie?

491
00:36:02,261 --> 00:36:05,597
DZIŚ KOLACJA --
SAM'S, 8:00.

492
00:36:05,631 --> 00:36:07,633
HĘ?

493
00:37:06,558 --> 00:37:08,794
WEZWANIE PIĘĆ O
CENTRALNA WYSYŁKA.

494
00:37:08,827 --> 00:37:10,996
WEZWANIE PIĘĆ O
CENTRALNA WYSYŁKA.

495
00:37:11,029 --> 00:37:12,798
Załatwić.
Śmiało, Pięć-O.

496
00:37:12,831 --> 00:37:15,000
KIERUNEK NA ZACHÓD
NA BULWARZE ALAMOANA

497
00:37:15,033 --> 00:37:16,402
W KIERUNKU, UM,

498
00:37:16,435 --> 00:37:18,236
RZECZ SZCZUR DZIELNICA.

499
00:37:18,270 --> 00:37:20,238
Mam na sobie ogon.

500
00:37:20,272 --> 00:37:23,642
JASNOZIELONY
CZTERODRZWIOWY SEDAN, '67.

501
00:37:23,675 --> 00:37:27,245
PŁYTY HAWAJSKIE.
NIE MOGĘ ICH ROZUMIĆ.

502
00:37:27,279 --> 00:37:30,482
W PIĘĆ MINUT
DOKŁADNIE, UH...

503
00:37:32,117 --> 00:37:35,086
3:20 — POWTÓRKA, 3:20 —

504
00:37:35,120 --> 00:37:37,489
CHCĘ ZROBIĆ BUTĘ,

505
00:37:37,523 --> 00:37:40,091
NAROŻNIK KAKUIALI
I ULICY KRÓLEWSKIEJ.

506
00:37:40,125 --> 00:37:43,094
POWTÓRZ, KAKUIALI
I ULICY KRÓLEWSKIEJ.

507
00:37:43,128 --> 00:37:44,229
ROZUMIEM?

508
00:37:44,262 --> 00:37:45,597
Rogera.

509
00:39:42,280 --> 00:39:43,882
INTELIGENCJA.

510
00:39:43,915 --> 00:39:44,916
ZAREZERWUJ GO.

511
00:39:44,950 --> 00:39:46,718
CZEKAĆ.
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ.

512
00:39:46,752 --> 00:39:48,386
ZAREZERWUJ GO!

513
00:40:08,073 --> 00:40:12,043
Panie, właśnie teraz,
NIE CHCIAŁBYM BYĆ TWOIM SZEFEM.

514
00:40:12,077 --> 00:40:13,445
NIE MOŻESZ TAM WEJŚĆ.

515
00:40:13,479 --> 00:40:16,515
NIGDY
ZNOWU ZAKŁADAJ MNIE OGON.

516
00:40:16,548 --> 00:40:18,550
BRENT, ZABIERZ TO
I ZROZUM TO PROSTO.

517
00:40:18,584 --> 00:40:21,386
NIGDY
ZNOWU ZAKŁADAJ MNIE OGON.

518
00:40:21,419 --> 00:40:24,623
NIGDY WIĘCEJ TEGO NIE rób.

519
00:41:08,299 --> 00:41:11,469
TO TYLKO KOLEJNY TANKIER
PRZEJECHAŁ MILION MIL

520
00:41:11,503 --> 00:41:14,072
I Zardzewiały
TYSIĄC PŁASZCZY

521
00:41:14,105 --> 00:41:15,340
CZERWONEGO OŁOWIU.

522
00:41:15,373 --> 00:41:18,343
CZEGO OCZEKIWAŁEŚ,
McGARRETT?

523
00:41:18,376 --> 00:41:20,746
NIE WIEM.

524
00:41:20,779 --> 00:41:22,714
NIE WIEM.

525
00:41:24,916 --> 00:41:26,952
Z całą pewnością siedzi nisko
NA WODZIE.

526
00:41:26,985 --> 00:41:28,754
No cóż, ONA niesie
250 000 GALONÓW

527
00:41:28,787 --> 00:41:31,022
OLEJU NAPĘDOWEGO
W JEJ BRZUCHU.

528
00:41:31,056 --> 00:41:33,458
TAK,
I CO JESZCZE, CO?

529
00:41:33,491 --> 00:41:35,561
MUSZĘ WEJŚĆ NA POKŁAD
JAKIMŚ CZASEM, KAPITANIE.

530
00:41:35,594 --> 00:41:37,228
ŁATWY.

531
00:41:38,530 --> 00:41:40,231
BEZ PODANIA RĘKI?

532
00:41:40,265 --> 00:41:41,499
ŁATWY.

533
00:41:41,533 --> 00:41:42,768
JAK?

534
00:41:42,801 --> 00:41:45,203
NIE CZYTAŁEŚ MOJEGO LOGU
UWAŻNIE, ZROBIŁEŚ?

535
00:41:45,236 --> 00:41:46,605
CO MASZ NA MYŚLI?

536
00:41:46,638 --> 00:41:48,439
JEST ZWIĄZANA
DO NAPRAW --

537
00:41:48,473 --> 00:41:49,675
PĘKNIĘTY WAŁ.

538
00:41:49,708 --> 00:41:52,010
PODWÓDCZE YAMATO
WYKONUJE PRACĘ.

539
00:41:52,043 --> 00:41:54,312
McKANKERS JEST
WYKORZYSTANIE PRACY.

540
00:41:54,345 --> 00:41:56,882
TERAZ PO PROSTU ZADBAJ O SIEBIE
NIEKTÓRE UBRANIA ROBOCZE

541
00:41:56,915 --> 00:41:58,884
DO 6:00 JUTRA RANO.

542
00:41:58,917 --> 00:42:01,386
POrozmawiam z McKANKERSEM.

543
00:42:01,419 --> 00:42:03,188
ON MOŻE, UH,

544
00:42:03,221 --> 00:42:06,858
NO cóż, ZAWSZE MOŻE
WYKORZYSTAJ DOBREGO CZŁOWIEKA.

545
00:42:08,226 --> 00:42:10,228
[GRA MUZYKA JAZZOWA ]

546
00:42:13,264 --> 00:42:14,866
SHOO!

547
00:42:16,868 --> 00:42:19,070
MOJE ULUBIONE MIEJSCE.

548
00:42:22,140 --> 00:42:23,775
W BARIE BOSO,

549
00:42:23,809 --> 00:42:26,678
HAOLES SĄ ZABLOKOWANE
PĘPEK DO PĘPKU.

550
00:42:28,146 --> 00:42:29,514
TUTAJ,

551
00:42:29,547 --> 00:42:32,517
MUZYKA JEST BEZPŁATNA.

552
00:42:32,550 --> 00:42:34,219
TYLKO GWIAZDY I MY.

553
00:42:34,252 --> 00:42:36,622
ŁADNE, CO?

554
00:42:38,924 --> 00:42:40,058
ŁADNY.

555
00:42:45,697 --> 00:42:48,266
O CO CHODZI,
McGARRETT? MASZ PROBLEMY?

556
00:42:48,299 --> 00:42:49,567
TAK, MOŻE BYĆ.

557
00:42:49,601 --> 00:42:51,670
CHCESZ O TYM POrozmawiać?

558
00:42:51,703 --> 00:42:53,304
NIE SZCZEGÓLNIE.

559
00:42:55,974 --> 00:42:59,144
COŚ CHCĘ
POrozmawiajcie o.

560
00:42:59,177 --> 00:43:00,445
IŚĆ.

561
00:43:00,478 --> 00:43:03,448
Z HENNESY I MNĄ,

562
00:43:03,481 --> 00:43:05,651
BYLIŚMY PRZYJACIÓŁMI,

563
00:43:05,684 --> 00:43:07,218
DOBRZY PRZYJACIELE.

564
00:43:07,252 --> 00:43:10,856
Słuchaj, nie jesteś mi nic winien
WSZELKIE WYJAŚNIENIA.

565
00:43:10,889 --> 00:43:14,459
CHCĘ TYLKO, ŻE WIESZ,
TO WSZYSTKO BYŁO.

566
00:43:14,492 --> 00:43:15,994
DOBRA.

567
00:43:45,891 --> 00:43:48,226
CHCIAŁABYM MOGŁAM
PSYCHIZUJ SIĘ.

568
00:43:49,627 --> 00:43:51,596
NA PRZYKŁAD...

569
00:43:51,629 --> 00:43:53,598
Cóż, na przykład

570
00:43:53,631 --> 00:43:55,166
BYŁEŚ MAŁŻEŃSTWEM?

571
00:43:55,200 --> 00:43:56,935
UNH-UNH.

572
00:43:56,968 --> 00:43:58,236
DLACZEGO NIE?

573
00:43:59,570 --> 00:44:01,072
Uch...

574
00:44:01,106 --> 00:44:03,641
CZEKAM NA
IDEALNA DZIEWCZYNA?

575
00:44:03,675 --> 00:44:06,244
CO JA ZROBIŁEM
Z IDEALNĄ DZIEWCZYNĄ?

576
00:44:07,713 --> 00:44:09,681
MAM INNĄ
„NA PRZYKŁAD”.

577
00:44:09,715 --> 00:44:11,950
IŚĆ.

578
00:44:11,983 --> 00:44:14,720
DLACZEGO TY
ZOSTAŃ COPEM?

579
00:44:17,055 --> 00:44:19,858
DLACZEGO TY
ZOSTAĆ HIPPIEM?

580
00:44:22,593 --> 00:44:25,797
NO cóż, bo mi zależy.

581
00:44:30,268 --> 00:44:33,739
OBCHODZI MNIE. COŚ ŹLE
Z TYM?

582
00:44:33,772 --> 00:44:36,541
UNH-UNH.
NIE, WARTO DBAĆ.

583
00:44:36,574 --> 00:44:40,278
TO TEŻ DOBRY POWÓD
ZA ZOSTANIE COPILNIKIEM, CO?

584
00:44:42,480 --> 00:44:44,149
TAK.

585
00:45:47,545 --> 00:45:49,480
Ach, UDERZAJ PONOWNIE.

586
00:46:02,560 --> 00:46:04,562
[MÓWI PO CHIŃSKU]

587
00:46:04,595 --> 00:46:06,431
[ Gwizdek ]

588
00:46:06,464 --> 00:46:08,499
OK, PRZEŻYJ.

589
00:46:08,533 --> 00:46:11,269
ZŁAMALIŚMY TEGO BUGERA
LUZ PO OBIADU.

590
00:50:01,166 --> 00:50:04,402
[ODTWARZA TEMAT „HAWAII FIVE-O” ]