1 00:03:25,238 --> 00:03:30,244 De waarheid is dat het vier jaar geleden is sinds we van haar hoorden... 2 00:03:33,346 --> 00:03:36,225 Ze verkocht het huis aan mijn meter, moge zij in vrede rusten. 3 00:03:36,416 --> 00:03:39,693 En toen zijn wij hier komen wonen met mijn man en onze kinderen. 4 00:03:39,886 --> 00:03:41,456 Wij zijn hier komen wonen. 5 00:03:44,357 --> 00:03:45,927 Het enige wat ik weet is... 6 00:03:46,960 --> 00:03:51,705 dat ze bij een man uit Chaco was, 7 00:03:51,898 --> 00:03:56,904 ze kwam samen met hem en toen verdween ze uit de stad... 8 00:03:59,372 --> 00:04:02,376 Ze kwam later terug om het huis te verkopen en... 9 00:04:03,376 --> 00:04:04,912 ze vertrokken samen: 10 00:04:05,311 --> 00:04:10,659 Maar ze heeft geen telefoonnummer achtergelaten, adres, niets... 11 00:04:15,655 --> 00:04:17,293 Je kwam haar bezoeken? 12 00:04:17,490 --> 00:04:19,367 Ja. 13 00:04:19,892 --> 00:04:24,898 Dat is jammer, lieverd, Ze heeft geen nummer achtergelaten... niets. 14 00:14:47,052 --> 00:14:48,861 - Goedemorgen. - Goedemorgen, hoe gaat het? 15 00:14:49,054 --> 00:14:54,504 Ik zoek een baan, voor een korte tijd... voor de zomer... 16 00:14:54,894 --> 00:14:58,899 het zwembad schoonmaken, het gazon maaien... 17 00:14:59,265 --> 00:15:02,109 Het punt is dat dit niet mijn huis is, Ik kijk ernaar voor mijn oom en tante 18 00:15:02,301 --> 00:15:05,111 en ik denk dat ze voor die dingen zorgen. 19 00:15:05,304 --> 00:15:08,945 Voor mij zou slechts een paar pesos per dag prima zijn, het zou alleen voor de zomer zijn 20 00:15:09,141 --> 00:15:10,882 omdat... 21 00:15:11,076 --> 00:15:16,219 Ik heb een baan beloofd in Buenos Aires... maar... schilderen... 22 00:15:16,415 --> 00:15:20,372 Kom morgen terug, dan zal ik het bespreken met mijn tante en oom, 23 00:15:20,372 --> 00:15:22,530 Misschien is er iets aan te doen, oké? 24 00:15:22,620 --> 00:15:24,967 - Ja, geweldig. Bedankt. - Nee, zeg het niet. 25 00:15:25,357 --> 00:15:27,564 Jij bent Eugenio, toch? 26 00:15:27,960 --> 00:15:29,234 Ja. 27 00:15:30,262 --> 00:15:36,611 Omdat... ik vroeger in dat zwembad zwom toen ik klein was... 28 00:15:37,002 --> 00:15:41,041 Ik ben 'De Rus', de zoon van Esther... 29 00:15:41,240 --> 00:15:45,052 Degene die een buurtwinkel had naast het lege veld, naast een 30 00:15:45,244 --> 00:15:47,121 verlaten bus... 31 00:15:48,180 --> 00:15:54,495 Maarten? Hoe is het met je? Je gezicht kwam me bekend voor... 32 00:15:55,054 --> 00:15:56,397 - Ik kom morgen terug. - Wil je binnenkomen? 33 00:15:56,588 --> 00:15:59,933 Nee, nee... Het is prima. Ehm, kom ik morgen terug? 34 00:16:00,125 --> 00:16:01,263 Oké, kom morgen terug 35 00:16:01,460 --> 00:16:04,304 - Oké, goed. Ontzettend bedankt. - Graag gedaan. 36 00:16:04,496 --> 00:16:05,566 Zie je morgen. 37 00:17:21,106 --> 00:17:24,212 Martijn, kom hier, Ik heb iets te eten gekocht. 38 00:17:50,702 --> 00:17:52,409 Waar verblijf je? 39 00:17:57,209 --> 00:17:58,586 Bij mijn tante. 40 00:17:58,777 --> 00:18:01,223 Ze woont naast het ziekenhuis. 41 00:18:02,815 --> 00:18:04,795 Hoe zit het met je moeder? 42 00:18:05,384 --> 00:18:10,299 Nee... mijn moeder is overleden toen ik dertien was. 43 00:18:12,424 --> 00:18:14,370 Dat was toen... 44 00:18:14,827 --> 00:18:18,400 Ik ging leven bij mijn grootmoeder in Uruguay. 45 00:18:19,598 --> 00:18:21,202 Naar Montevideo? 46 00:18:21,867 --> 00:18:25,178 Naar Cardozo. Ben je daar geweest? 47 00:18:25,370 --> 00:18:29,182 Ik ging naar Montevideo, niet naar Cardozo. Wat is het? Een stad? 48 00:18:29,475 --> 00:18:34,447 Ja. Een stad precies in het midden van Uruguay. 49 00:18:35,614 --> 00:18:37,491 En je bent nooit meer teruggekomen? 50 00:18:37,683 --> 00:18:42,428 Nee. Nou ja. Ik ging terug naar Buenos Aires een paar keer met mijn grootmoeder: 51 00:18:42,621 --> 00:18:48,537 En hier, slechts één keer, toen ik achttien was, ook met mijn grootmoeder: 52 00:18:49,895 --> 00:18:51,738 Dus, heb je neven? 53 00:18:52,364 --> 00:18:54,366 Eh, nee... 54 00:18:54,566 --> 00:18:58,245 Ja, maar ze wonen allemaal in Buenos Aires en... 55 00:19:03,375 --> 00:19:07,187 En waar je gaat verblijven in Buenos Aires? 56 00:19:09,548 --> 00:19:13,587 Nee, nee... dat weet ik nog niet. 57 00:20:32,264 --> 00:20:37,873 Pardon, mag ik een bad nemen? onder de douche in de berging? 58 00:20:38,270 --> 00:20:41,581 Nee, er is daar geen warm water, maar je kunt baden in de badkamer van het huis. 59 00:20:41,773 --> 00:20:44,481 - Nee, dat is oké, geen probleem. - Kom op, ik geef je een handdoek. 60 00:20:44,676 --> 00:20:46,349 - Nee, het is oké. - Kom op. 61 00:23:08,887 --> 00:23:12,862 Martin, ik heb hier wat kleren, Ik weet niet of je ze wilt bekijken. 62 00:23:19,464 --> 00:23:23,810 Ze waren van mijn vader, misschien past er iets bij je. 63 00:23:24,035 --> 00:23:27,608 Ik zeg het maar, zodat je niet hoeft te werken in je eigen kleren... Ik weet het niet... 64 00:23:28,707 --> 00:23:30,414 Probeer ze eens... 65 00:23:30,509 --> 00:23:31,512 Bedankt. 66 00:23:31,610 --> 00:23:35,114 Graag gedaan. Bewaar alles wat je wilt. 67 00:23:35,514 --> 00:23:37,824 - Eugenio... - Ja? 68 00:23:38,483 --> 00:23:39,655 Bedankt. 69 00:23:40,552 --> 00:23:42,463 Ja, geen probleem. 70 00:24:33,171 --> 00:24:35,447 Oké, ik ga nu. 71 00:24:35,640 --> 00:24:37,586 Je ziet eruit als een ander persoon. 72 00:24:37,776 --> 00:24:40,916 Hé... kom even zitten. 73 00:24:41,112 --> 00:24:43,456 Oké... 74 00:24:47,652 --> 00:24:50,098 Eet wat koekjes, je hebt de hele dag gewerkt. 75 00:24:50,489 --> 00:24:52,469 Bedankt. 76 00:24:53,024 --> 00:24:58,073 Ik sprak met mijn oom en overtuigde hem om enkele noodzakelijke reparaties in huis te hebben. 77 00:24:58,263 --> 00:24:59,970 Er zal dus de hele zomer gewerkt worden. 78 00:25:00,165 --> 00:25:03,042 Je blijft tot de laatste week van februari, toch? - Ja. 79 00:25:03,134 --> 00:25:05,114 En wanneer begin je precies in maart? 80 00:25:05,604 --> 00:25:07,049 De eerste week. 81 00:25:07,239 --> 00:25:08,513 Waar? 82 00:25:08,707 --> 00:25:14,851 In... onderhoud op een... school... ...een religieuze school. 83 00:25:16,181 --> 00:25:20,892 Luister, wanneer je maar wilt baden, viel vrij. Vraag het mij niet eens, oké? 84 00:25:21,086 --> 00:25:23,930 Ik ga nu langs het ziekenhuis, wil je een ritje? 85 00:25:24,122 --> 00:25:29,094 Nee, ik ga naar... het openbare zwembad, vlak ernaast staat het huis van mijn neef. 86 00:25:29,194 --> 00:25:30,134 Ik breng je. 87 00:25:30,228 --> 00:25:33,175 Nee, het zijn maar zeven blokken en het is de andere richting. 88 00:25:33,565 --> 00:25:35,636 Kom op, ik geef je een lift. 89 00:25:57,022 --> 00:25:59,832 Het is zo heet. 90 00:26:00,292 --> 00:26:03,671 Nog meer nu de zon zo intens is. 91 00:26:06,565 --> 00:26:07,635 Wat? 92 00:26:07,933 --> 00:26:10,072 Je maakt de stoel nat. 93 00:26:10,268 --> 00:26:12,578 Nee, geen probleem. 94 00:26:31,289 --> 00:26:33,326 - Bedankt. - Geen probleem. Tot snel. 95 00:26:33,725 --> 00:26:35,796 - Doei. Zie je morgen. - Zie je morgen. 96 00:27:22,974 --> 00:27:24,920 Martin. 97 00:27:25,110 --> 00:27:28,724 Wil je niet het zwembad in? Je bent de hele dag in de zon geweest... 98 00:27:28,913 --> 00:27:30,153 Nee, dat is oké, bedankt. 99 00:27:30,348 --> 00:27:31,827 Kom op, stap in. 100 00:27:32,017 --> 00:27:34,827 Gewoon even, Ik zal een badpak voor je halen. 101 00:27:35,020 --> 00:27:38,365 Kom op, alsjeblieft, laat me niet smeken. Oké? 102 00:27:38,757 --> 00:27:40,826 - Nee... - Laat dit hier achter... Kom met me mee, 103 00:27:40,826 --> 00:27:43,672 Ik leen je een badpak en je gaat een beetje zwemmen. 104 00:27:43,862 --> 00:27:45,705 Oké... oké... 105 00:27:48,900 --> 00:27:51,745 - We zijn even groot, vind je niet? - Ja. 106 00:27:51,836 --> 00:27:54,248 Laten we eens kijken. 107 00:27:58,677 --> 00:28:01,419 Probeer deze, Ik denk dat het prima moet passen... 108 00:28:01,613 --> 00:28:02,682 Bedankt. 109 00:28:02,781 --> 00:28:06,024 - Probeer het hier. - Hier? - Ja, het is cool. 110 00:28:06,685 --> 00:28:07,690 Pardon... 111 00:28:41,753 --> 00:28:43,699 Hoe past het? 112 00:28:43,888 --> 00:28:46,061 Goed... 113 00:28:46,257 --> 00:28:47,736 Redelijk goed... 114 00:28:47,926 --> 00:28:50,406 Heb jij deze in het groen? Ik neem het. 115 00:28:50,795 --> 00:28:52,797 Kom op, laten we gaan... Laat het... 116 00:28:52,997 --> 00:28:55,705 We zullen het later opruimen: 117 00:30:41,105 --> 00:30:43,085 twee ananas... 118 00:30:43,274 --> 00:30:44,309 Wat? 119 00:30:45,577 --> 00:30:49,024 Twee ananas... 120 00:35:23,321 --> 00:35:26,268 Hier is het... kijk. 121 00:35:30,895 --> 00:35:36,311 Zien? Hier. 122 00:35:38,302 --> 00:35:40,805 Koel. 123 00:35:43,641 --> 00:35:48,351 Hé, waarom ben je gekomen? uit het huis van je tante? 124 00:35:48,546 --> 00:35:51,857 Omdat... mijn grootmoeder overleden en... 125 00:35:52,250 --> 00:35:53,422 Degene die jou heeft opgevoed? 126 00:35:53,618 --> 00:35:55,291 Juist... 127 00:35:55,920 --> 00:36:03,532 Ik woonde bij haar... en toen ze stierf, mijn oom... 128 00:36:03,728 --> 00:36:07,266 zei tegen mij dat ik de kamer moest verlaten Ik verbleef binnen... 129 00:36:07,465 --> 00:36:10,844 want er gingen om het huis op te knappen om het te verkopen. 130 00:36:11,235 --> 00:36:14,216 Om de wettelijke erfenis te doen en dan verkoop het. 131 00:36:14,405 --> 00:36:17,443 En hij liet je op straat achter van de ene op de andere dag? 132 00:36:17,909 --> 00:36:22,483 Hij liet mij drie maanden blijven. Ik bleef tot december: 133 00:36:25,449 --> 00:36:29,727 En ik neem aan dat je een deel van het huis hebt geërfd? 134 00:36:29,921 --> 00:36:32,629 Het punt is dat het huis echt is was van een man die... 135 00:36:32,823 --> 00:36:38,874 ...bij mijn grootmoeder, al twintig jaar maar hij is mijn opa niet, ik heb mijn opa nooit ontmoet. 136 00:36:39,964 --> 00:36:45,471 En nou, mijn oom, nou, ik noem hem 'oom' maar hij is echt niets... 137 00:36:45,670 --> 00:36:50,949 - Juist... - Laat mijn oma daar blijven, maar... 138 00:36:51,342 --> 00:36:56,690 ...nu ze is overleden... Ik heb niets meer met het huis te maken. 139 00:36:58,516 --> 00:37:00,962 En jij kwam hier voordat je naar Buenos Aires gaat? 140 00:37:01,352 --> 00:37:02,695 Ja. 141 00:37:28,512 --> 00:37:31,322 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd, Martijn? 142 00:37:31,515 --> 00:37:33,654 Het is niets... Ik werd betrapt... 143 00:37:35,219 --> 00:37:36,361 Alles goed met je? 144 00:37:36,454 --> 00:37:37,660 Ja, ja, ik ben gepakt... 145 00:37:38,823 --> 00:37:40,325 Ik raakte verstrikt in de draad. 146 00:37:40,524 --> 00:37:44,099 - Oh, maar je hebt jezelf gesneden, kerel. - Nee, het is niets. - Laten we eens kijken... 147 00:37:44,099 --> 00:37:46,472 Ik heb mezelf hier gesneden. 148 00:37:47,265 --> 00:37:50,337 - Nee... laat me daar iets op zetten... - Nee, het is niets. 149 00:37:50,534 --> 00:37:52,639 - Het kan geïnfecteerd raken. - Nee, nee, het is prima. 150 00:37:52,837 --> 00:37:56,011 Nee, kijk eens hoe erg het is, nee, kom op, kom op... 151 00:37:57,775 --> 00:38:02,451 Het is behoorlijk erg, kom op. Op dit moment. 152 00:38:23,768 --> 00:38:26,044 - Je zou een tetanusprik moeten krijgen. - Nee, nee, het is prima. 153 00:38:26,437 --> 00:38:32,012 Ja, ja, nu breng ik je naar het ziekenhuis en dan geef ik je een lift naar je tante. 154 00:38:50,661 --> 00:38:57,442 Ik ben niet... Ik logeer niet bij mijn tante. 155 00:39:04,442 --> 00:39:06,820 En waar verblijf je? 156 00:40:12,042 --> 00:40:14,082 En dit is alles wat je hebt? 157 00:40:14,082 --> 00:40:19,823 Ik heb twee, drie dozen met spullen in de garage van een neef in Luj�n. 158 00:40:21,018 --> 00:40:23,726 - Had je hem niet kunnen bellen? - Nee... 159 00:40:23,921 --> 00:40:29,835 Hij heeft drie kinderen. Dat heeft hij nauwelijks ruimte voor hen. Ik wilde hem niet lastig vallen... 160 00:40:32,997 --> 00:40:36,945 Het is oké... het is oké. 161 00:42:14,798 --> 00:42:19,645 - Je hebt echt een baan in maart, toch? - Ja, ze hebben me hun woord gegeven, maar... 162 00:42:19,837 --> 00:42:22,010 Ja 163 00:42:22,206 --> 00:42:25,517 Waarom zouden ze dat zeggen als dat niet zo is? 164 00:42:39,290 --> 00:42:41,032 Morgen breng ik je naar het ziekenhuis, 165 00:42:41,032 --> 00:42:45,573 zodat u kunt controleren of u een tetanusprik nodig heeft of zoiets, mm? 166 00:43:48,926 --> 00:43:50,872 -Martijn. - Ja. 167 00:43:51,095 --> 00:43:56,272 Ik heb wat boeken voor je meegebracht, voor het geval dat die je in je vrije tijd wilt lezen. 168 00:43:56,667 --> 00:43:58,374 Geweldig, bedankt. 169 00:44:41,779 --> 00:44:44,350 Ik herinner het me, ik herinner me... 170 00:44:45,716 --> 00:44:48,996 Morgen ga ik 's ochtends naar Buenos Aires, en ik ben de dag erna terug: 171 00:44:49,186 --> 00:44:52,998 Je hebt wat restjes in de koelkast; vlees en aardappelen van laatst... 172 00:44:53,190 --> 00:44:55,727 Anders kun je iets koken... wat je maar wilt. 173 00:44:55,926 --> 00:44:57,064 Oké. 174 00:44:58,328 --> 00:45:01,832 Je zorgt voor het huis, mmh? 175 00:45:06,236 --> 00:45:09,046 Ik haal nog een cola... 176 00:49:12,716 --> 00:49:15,162 Pardon, Martijn. 177 00:49:16,553 --> 00:49:19,227 Eh, ik ga wat kleren wassen, Ik neem dit. 178 00:49:19,423 --> 00:49:20,629 Zeker. 179 00:49:22,559 --> 00:49:25,403 Wil je naar mijn kamer komen als je klaar bent? 180 00:49:25,595 --> 00:49:27,074 Ja. 181 00:50:06,536 --> 00:50:09,107 - Eugenio? - Hier, kom binnen. 182 00:50:17,147 --> 00:50:19,457 Je vroeg me om te komen? 183 00:50:22,619 --> 00:50:23,663 Ja. 184 00:50:26,356 --> 00:50:31,101 Eh, ik heb wat kleren voor je meegenomen, kijk of iets bij je past... 185 00:50:31,294 --> 00:50:35,003 ...van deze stapel. Ik heb zoveel kleding. 186 00:50:35,198 --> 00:50:37,644 En ik gebruik het nooit... probeer het eens. 187 00:50:40,137 --> 00:50:45,416 En probeer dit ook eens. Controleer of het past omdat ik hem nog kan omruilen. 188 00:50:45,609 --> 00:50:47,589 Oké. 189 00:50:56,586 --> 00:50:58,497 Deze is leeg. 190 00:50:58,688 --> 00:51:01,794 Een vriend van mij heeft een winkel en hij gaf ze gratis aan mij... 191 00:51:02,192 --> 00:51:03,603 Ik zal het hem vertellen als ik hem zie. 192 00:51:04,594 --> 00:51:07,074 - Moet ik het passen? - Ja, probeer het hier! 193 00:51:07,264 --> 00:51:10,143 Dat... Er is geen probleem, wees geen mietje... 194 00:52:42,792 --> 00:52:45,238 En wat schrijf je? 195 00:52:48,165 --> 00:52:49,337 Een boek... 196 00:52:49,633 --> 00:52:57,450 Over het algemeen schrijf ik voor kranten, artikelen... Maar nu schrijf ik een boek. 197 00:52:58,942 --> 00:53:01,286 Zoals een verhaal? 198 00:53:02,212 --> 00:53:04,818 Ja... een roman. 199 00:53:12,322 --> 00:53:14,268 En waar gaat het verhaal over? 200 00:53:19,429 --> 00:53:21,204 Het is... 201 00:53:21,565 --> 00:53:25,911 Een vader die samenwoont met zijn kinderen op een soort groot stuk land... 202 00:53:26,303 --> 00:53:27,839 en hij is de eigenaar: 203 00:53:28,905 --> 00:53:30,316 En op een dag... 204 00:53:30,840 --> 00:53:35,414 De jongste dochter, een zesjarige, begint vragen te stellen. 205 00:53:36,880 --> 00:53:39,723 Het gezin is een soort historische familie waar niemand aan tafel praat... 206 00:53:39,916 --> 00:53:42,226 ...tenzij de vader toestemming geeft, toch? 207 00:53:42,886 --> 00:53:45,924 En het meisje begint vragen te stellen dat verrast haar vader echt... 208 00:53:46,323 --> 00:53:47,927 Op een dag vraagt ze bijvoorbeeld... 209 00:53:48,625 --> 00:53:51,834 Waarom bezit hij al dat land? 210 00:53:53,230 --> 00:53:55,836 De vader antwoordt heel natuurlijk dat hij het erfde. 211 00:53:56,233 --> 00:53:59,305 Maar het meisje begint geïnteresseerd te raken hoe kan het zijn... 212 00:53:59,970 --> 00:54:03,782 dat mensen dat op een dag besluiten naar de volgende is iets van hen. 213 00:54:04,808 --> 00:54:05,878 Het is een... 214 00:54:07,310 --> 00:54:11,884 een spel tussen de macht van de vader en dit soort perspectief... 215 00:54:12,282 --> 00:54:15,589 tussen onschuldig en communistisch, om zo te zeggen, van het meisje. 216 00:54:15,589 --> 00:54:17,829 En de vader weet niet waar het vandaan komt. 217 00:54:18,421 --> 00:54:21,334 Het is een soort verhaal over eerlijk en oneerlijk... 218 00:54:22,325 --> 00:54:26,296 maar vanuit het oogpunt van onschuld, van proberen te... begrijpen. 219 00:54:27,464 --> 00:54:31,310 Deze vragen leiden de vader om het meisje als een kiem te zien... 220 00:54:31,501 --> 00:54:33,606 van iets dat hem zou kunnen verslinden. 221 00:54:34,671 --> 00:54:37,015 De roman heet 'De kiem'. 222 00:54:39,976 --> 00:54:41,478 Dat is het... 223 00:54:44,981 --> 00:54:46,824 - Het is goed. - Mhm. 224 00:56:26,649 --> 00:56:27,957 Heb je dorst? 225 00:56:29,586 --> 00:56:30,587 Bedankt. 226 00:57:04,854 --> 00:57:07,630 We hebben hier een kat dood gestenigd... 227 00:57:09,159 --> 00:57:11,435 Dat klopt. 228 00:57:12,529 --> 00:57:16,978 Ik kon me niet herinneren dat ik bij jou was geweest... Ik herinnerde het me zojuist. 229 00:57:17,667 --> 00:57:21,080 De waarheid is dat ik het me herinnerde dat ik het met een kind had gedaan, naast een rivier, 230 00:57:21,471 --> 00:57:23,007 onder een brug... 231 00:57:30,947 --> 00:57:36,187 Elke keer als ik een dode kat zie, denk ik eraan die kat die onder de brug lag, helemaal in elkaar geslagen. 232 00:57:41,791 --> 00:57:45,466 Weet je nog toen we dat gebruikten? om met mijn vader te gaan jagen? 233 00:57:46,196 --> 00:57:48,107 Ik herinner het me helemaal: 234 00:57:49,032 --> 00:57:51,205 Je vader heeft het aan mijn moeder verteld dat we gingen vissen... 235 00:57:51,601 --> 00:57:54,548 - Ja... - en ze zou zich geen zorgen maken. 236 00:57:54,838 --> 00:57:57,580 Dat had ze twee uur later niet eens gedacht we zouden lopen met een pistool in onze handen. 237 00:57:57,774 --> 00:58:00,733 Nou, het was niet echt een pistool, het was een luchtpistool. 238 00:58:00,733 --> 00:58:03,143 - Echt? - Ja, het is er nog. 239 00:58:03,143 --> 00:58:05,405 Als je het ziet, zou je lachen. Het is zo klein. 240 00:58:06,249 --> 00:58:09,230 Natuurlijk was je acht jaar oud en je herinnert het je als een jachtgeweer... 241 00:58:09,619 --> 00:58:10,791 maar dat was het echt niet. 242 00:58:12,055 --> 00:58:14,467 Nee, mijn vader was niet zo gek... 243 00:58:14,724 --> 00:58:17,204 Toch kun je je oog uitschieten met een pellet. 244 00:58:56,599 --> 00:58:57,771 Moeten we gaan zwemmen? 245 00:58:58,134 --> 00:59:00,910 - Gaan we daarheen naast de brug? - Ik heb geen zwempak. 246 00:59:01,104 --> 00:59:05,814 - Zwem naakt, ik zal niet kijken. - Nee, daar gaat het niet om. 247 00:59:06,009 --> 00:59:07,920 Kom op, laten we gaan. 248 01:00:20,083 --> 01:00:22,188 Wil je gaan eten? 249 01:00:24,954 --> 01:00:27,059 Ik kom zo naar buiten. 250 01:01:16,939 --> 01:01:18,008 Wat? 251 01:01:57,480 --> 01:01:59,187 - Mag ik? - Wachten. 252 01:02:14,363 --> 01:02:18,311 Het is heel oud... het is oud en de... het zicht is scheef. 253 01:02:18,868 --> 01:02:20,905 Dat is waarom... Probeer het. 254 01:02:26,309 --> 01:02:28,346 - Wees voorzichtig. - Ja. 255 01:02:52,835 --> 01:02:57,346 Het zicht was toch scheef? Heb je rechts of links van het blik gericht? 256 01:02:57,540 --> 01:02:59,349 Nee, ik richtte op het blikje. 257 01:03:03,212 --> 01:03:04,254 Laten we eens kijken. 258 01:03:08,317 --> 01:03:09,359 Daar ga je. 259 01:03:10,253 --> 01:03:12,096 Ik zal het voor je laden, want... 260 01:03:30,406 --> 01:03:33,046 Zullen we een weddenschap afsluiten om het te zien wie kan het blik meer raken? 261 01:03:33,142 --> 01:03:34,150 - Oké. - Ja? 262 01:03:34,243 --> 01:03:35,779 Wat wedden we? 263 01:03:35,978 --> 01:03:38,015 Nee, niets, gewoon om te weten wie beter is: 264 01:03:39,048 --> 01:03:40,049 Oké... 265 01:04:13,382 --> 01:04:16,920 Mhm... Mhm.. 266 01:04:17,119 --> 01:04:20,464 Ja, ja... Eh... 267 01:04:23,125 --> 01:04:26,470 Ja... ja, ja... 268 01:04:29,232 --> 01:04:31,234 Eh... 269 01:04:58,427 --> 01:05:00,338 - Wat? - Niets, niets. 270 01:05:00,529 --> 01:05:01,807 - Wat!? - Niets. 271 01:05:01,898 --> 01:05:02,903 Kom op, wat? 272 01:05:04,400 --> 01:05:06,437 Hoeveel ouder ben jij dan ik? 273 01:05:07,970 --> 01:05:09,578 Ik weet het niet, twee of drie jaar. 274 01:05:10,907 --> 01:05:13,046 Ik weet nog dat we als kinderen... 275 01:05:13,676 --> 01:05:17,453 Dat je vader ooit... aan mijn moeder gaf een stapel van je kleren. 276 01:05:17,947 --> 01:05:21,918 En ik heb de hele winter doorgebracht een rode trui dragen... 277 01:05:22,118 --> 01:05:25,463 waar 'Eugenio' hier in het zwart was geschreven. 278 01:05:25,655 --> 01:05:27,396 Nee! Ik was die trui vergeten! 279 01:05:28,291 --> 01:05:31,363 Mijn grootmoeder heeft het gebreid. Zij heeft gebreid ook eentje voor mijn broer en zus... 280 01:05:31,560 --> 01:05:36,166 De mijne was de enige met de volledige naam. De anderen zeiden 'Santi' en 'Flor'. 281 01:05:36,365 --> 01:05:37,409 Juist... 282 01:05:40,503 --> 01:05:43,109 Ik herinner me niet veel van je broers en zussen... 283 01:05:43,572 --> 01:05:46,412 Het is logisch. Ik ben een paar jaar ouder dan jij, 284 01:05:46,412 --> 01:05:49,282 en mijn broers en zussen zijn nog ouder. Flor is vijf jaar ouder en Santi zeven. 285 01:05:49,478 --> 01:05:50,650 Rechts. 286 01:05:52,381 --> 01:05:54,554 Geweldig, ik wist het niet eens meer... 287 01:05:56,419 --> 01:06:00,424 Hoe geweldig was mijn vader, hij stond altijd klaar om mensen te helpen... 288 01:06:01,424 --> 01:06:03,301 Ik mis hem eigenlijk. 289 01:06:04,694 --> 01:06:06,469 Is hij onlangs overleden? 290 01:06:08,397 --> 01:06:10,570 Hij is twee jaar geleden overleden. 291 01:06:11,600 --> 01:06:15,807 Toen erfde ik dit huis. En mijn ooms kochten het van ons om mij te helpen. 292 01:06:17,206 --> 01:06:19,516 Omdat mijn broer en zus het geld wilden, 293 01:06:19,709 --> 01:06:21,586 en ik wilde het huis niet kwijt. 294 01:06:23,045 --> 01:06:25,286 En mijn oom heeft mij dat nooit verteld maar... 295 01:06:26,382 --> 01:06:27,554 Ik weet dat het zo was. 296 01:06:27,750 --> 01:06:31,527 Toen hij hoorde dat we het huis moesten verkopen hij besloot het zelf te kopen. 297 01:06:58,748 --> 01:07:02,423 - Gemakkelijk, gemakkelijk. Doe je armen terug. - Hier? 298 01:07:47,730 --> 01:07:50,540 De verliezer moet iets aan de winnaar geven: 299 01:07:51,367 --> 01:07:53,110 Je moet mij je kruisbeeld geven. 300 01:07:53,402 --> 01:07:57,282 Nee... dat kan ik niet. Het is een geschenk van een meisje waar ik echt om geef: 301 01:07:57,473 --> 01:07:59,282 - Een vriendin? - Nee. 302 01:08:00,843 --> 01:08:03,346 - Oké, en wat ga je mij geven? - Alles wat je wilt... 303 01:08:03,546 --> 01:08:05,116 Oké, je bril. 304 01:08:05,781 --> 01:08:08,227 Klootzak! Ben je klaar? 305 01:08:08,417 --> 01:08:11,762 - Tuurlijk... Wat is de finish? - Aan het einde. 306 01:08:11,954 --> 01:08:13,255 - Op drie? - Oké. 307 01:08:13,355 --> 01:08:14,459 Een? 308 01:08:15,491 --> 01:08:16,526 Twee... 309 01:08:34,343 --> 01:08:35,720 Nee, dat telde niet. 310 01:08:37,379 --> 01:08:40,155 Het telde niet omdat Ik voelde mijn hart enorm versnellen. 311 01:08:40,483 --> 01:08:43,657 Ik stopte omdat ik dacht het zou ophouden... 312 01:08:43,853 --> 01:08:46,800 zoals tachycardie of aritmie. Gevoel. 313 01:08:47,857 --> 01:08:53,307 Merk op hoe het de tijd verslaat... Pompum, pomp, pomp. 314 01:08:53,496 --> 01:08:56,705 Zoals, vrije tijd... Voel je het? 315 01:09:05,674 --> 01:09:08,154 Het voelt op tijd... 316 01:09:09,645 --> 01:09:12,251 Misschien wel, misschien lag het aan mij... 317 01:09:20,189 --> 01:09:23,363 Euh, mijn god... 318 01:11:58,013 --> 01:11:59,321 Hoi Martijn. 319 01:12:02,685 --> 01:12:04,528 Ik heb er nog eentje gevonden... 320 01:12:17,733 --> 01:12:22,568 Martijn... Hé... Hé... 321 01:12:27,776 --> 01:12:29,449 Maarten... 322 01:12:48,497 --> 01:12:50,340 Maarten... 323 01:12:54,703 --> 01:12:56,944 Hé, Martijn... 324 01:13:06,048 --> 01:13:08,688 Martin, ik heb er nog één gevonden... 325 01:13:25,467 --> 01:13:27,879 Martin, ik heb er nog één gevonden... 326 01:13:42,551 --> 01:13:47,091 Ik blijf hier nog een tijdje... 327 01:13:50,459 --> 01:13:51,961 Een klein beetje hier... 328 01:18:59,501 --> 01:19:01,378 - Pardon, Eugenio. - Ja. 329 01:19:01,770 --> 01:19:04,979 - Zet ik nu het afval buiten of... - Dat kan ik nu niet, Martin. 330 01:20:39,968 --> 01:20:42,380 Waarom ben je niet met de jongens meegekomen? 331 01:20:42,838 --> 01:20:45,580 Nicolas had een verjaardagsfeestje, en Andre zei dat hij wilde komen... 332 01:20:46,141 --> 01:20:48,817 - 'Oom Eugenio dit en oom Eugenio dat'... - Waarom heb je hem toen niet meegenomen? 333 01:20:49,010 --> 01:20:51,414 Nee, ik wilde weg uit Buenos Aires in mijn eentje draait het bedrijf non-stop. 334 01:20:51,613 --> 01:20:53,957 Mijn hoofd staat op ontploffen. 335 01:21:02,190 --> 01:21:03,396 Je vindt hem leuk. 336 01:21:04,059 --> 01:21:05,067 Wat? 337 01:21:06,995 --> 01:21:10,499 Je hebt hem een ​​baan gegeven omdat je hem leuk vindt. Denk je dat ik dom ben? 338 01:21:11,233 --> 01:21:14,546 Wat ga je doen? Ga je hem neuken en dan tegen hem zeggen: 339 01:21:14,936 --> 01:21:18,213 'Hé, sorry, ik heb je een baan gegeven omdat jij mij hebt opgewonden.' 340 01:21:18,406 --> 01:21:21,580 Ik kon hem niet helpen. Jij zou hetzelfde hebben gedaan. 341 01:21:21,977 --> 01:21:24,082 Wil jij zijn vriendje zijn? 342 01:21:25,180 --> 01:21:28,423 Duw er niet op... duw er niet op. Genoeg. 343 01:21:30,285 --> 01:21:32,356 - Is er al iets gebeurd? - Nee! 344 01:21:33,455 --> 01:21:34,533 Weet hij het? 345 01:21:35,190 --> 01:21:36,897 Wat had ik hem moeten vertellen? 346 01:21:37,092 --> 01:21:40,096 'Ik geef je een baan, maar hey, ik ben homo, 347 01:21:40,295 --> 01:21:43,071 of je wilt werken of niet' 348 01:21:49,404 --> 01:21:52,248 En als je hem neukt en de zomer voorbij is, wat ga je dan doen? 349 01:21:53,508 --> 01:21:55,954 Je brengt hem naar Buenos Aires, naar een Levi's-winkel... 350 01:21:56,344 --> 01:22:00,486 Je koopt wat kleren voor hem... Je neemt hem mee naar Palermo en steunt hem? 351 01:22:01,549 --> 01:22:03,551 Of je stuurt hem naar zijn werk op een bouwplaats... 352 01:22:04,085 --> 01:22:06,622 En jij wacht om zes uur op hem met een hete thee. 353 01:22:07,022 --> 01:22:08,032 Stop ermee. Genoeg! 354 01:22:09,190 --> 01:22:10,225 Genoeg... 355 01:22:17,699 --> 01:22:19,610 Ik haal wat ijs. 356 01:22:20,001 --> 01:22:23,642 En we drinken iets. Ik moet om zeven uur vertrekken. 357 01:22:24,072 --> 01:22:26,018 Oké. 358 01:23:11,086 --> 01:23:12,292 Hier... 359 01:23:17,459 --> 01:23:19,132 - Klaar? - Ja. 360 01:23:20,662 --> 01:23:23,040 Moet ik... doorgaan? 361 01:23:26,267 --> 01:23:27,371 O, het spijt me. 362 01:23:27,569 --> 01:23:29,549 Hé, wees voorzichtig met dat spul... 363 01:24:30,331 --> 01:24:31,409 Wat? 364 01:24:36,337 --> 01:24:39,216 - We moeten chloor kopen. - Ja, ik geef je later wat geld: 365 01:25:21,116 --> 01:25:22,288 -Martijn. - Ja. 366 01:25:23,451 --> 01:25:25,453 Het gif dat je laatst kocht... 367 01:25:25,854 --> 01:25:29,862 Degene die je gebruikte in de kamer naast de grill. Is er nog iets over of heb je alles gebruikt? 368 01:25:30,258 --> 01:25:33,296 Nee, er is nog veel over, Omdat je het met water moet mengen... 369 01:25:33,495 --> 01:25:35,873 - Ik heb er maar een derde van gebruikt. - Oh. 370 01:25:37,232 --> 01:25:40,236 Vind je het erg als ik mijn kleren hier was? 371 01:25:40,435 --> 01:25:42,472 - Nee, nee, nee. - Zeker? 372 01:25:42,670 --> 01:25:45,412 - Ja, ja, ja... zeker. - Dus dat is geen probleem? 373 01:25:46,141 --> 01:25:47,814 - Ik bedoel, het maakt niet uit, als je het erg vindt. - Nee. 374 01:25:48,209 --> 01:25:52,224 Het is... het gif ligt naast het kamertje, waar de tegels liggen. 375 01:25:53,681 --> 01:25:55,456 Ik zal het daar zoeken... 376 01:26:39,928 --> 01:26:43,205 Zie je?... Dus... 377 01:26:45,900 --> 01:26:47,607 - Zie je hoe ze vallen? - Ja. 378 01:26:47,802 --> 01:26:49,577 Je moet dit doen totdat ze allemaal weg zijn... 379 01:26:49,771 --> 01:26:52,377 - Omdat ze blokkeren, lichten ze op... - Juist. 380 01:26:52,574 --> 01:26:56,522 Je moet het van links naar rechts doen en veeg ze dan op... 381 01:26:57,445 --> 01:26:59,322 Het staat er vol mee. Het zit altijd vol met bladeren... 382 01:26:59,514 --> 01:27:01,885 het punt is dat ze nooit vallen, dus dan beginnen ze... 383 01:27:02,717 --> 01:27:03,788 Stop, stop- 384 01:27:05,386 --> 01:27:07,525 - Wacht, wacht, wacht. - Wat is het probleem? 385 01:27:07,722 --> 01:27:09,497 - Niets, ik heb een... - Gaat het? 386 01:27:09,691 --> 01:27:11,602 Ja, ja, maar ik heb een... 387 01:27:12,760 --> 01:27:16,606 - Ik kan het niet openen. - Wacht, wacht... laat me eens kijken. Blijf stil. 388 01:27:17,498 --> 01:27:21,469 - Open het langzaam... langzaam. - Langzaam. 389 01:27:23,338 --> 01:27:26,342 - Blaas - Nee, nee, nee... daar. 390 01:27:27,442 --> 01:27:30,753 - Daar is het, zie je? - Oh kijk, het is zo klein. 391 01:27:30,979 --> 01:27:36,395 - Je zit vol bladeren. - Ja, het is verschrikkelijk hoeveel het er zijn. 392 01:27:37,885 --> 01:27:39,865 Veel. 393 01:27:44,592 --> 01:27:46,572 Je hebt ook wat... 394 01:27:47,028 --> 01:27:48,598 Nee, nee, nee, nee... 395 01:27:50,365 --> 01:27:51,366 Nee, nee. 396 01:27:55,903 --> 01:27:58,247 Wat? Komt het door de tekeningen? 397 01:33:16,958 --> 01:33:19,131 Ananas...