1
00:00:33,250 --> 00:00:35,440
از زمان مردم جزیره ما
توانست به خاطر بیاورد

2
00:00:35,550 --> 00:00:38,710
بورا بورا
خانه خدایان بود

3
00:00:40,190 --> 00:00:43,210
خانه کانالوا،
پادشاه عالم اموات...

4
00:00:44,020 --> 00:00:47,390
پله،
مادر کوچک آتشفشان ها...

5
00:00:48,230 --> 00:00:53,960
تائورا، خدای آب‌های اقیانوس،
خدای بادها و طوفان ها،

6
00:00:54,070 --> 00:00:59,370
مانو کوسه که فرزندانش را راهنمایی می کرد
از طریق مسیرهای مخفی دریا

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,940
وقتی گم شدند

8
00:01:01,040 --> 00:01:03,940
و از کین بزرگ،
پدر کیهان

9
00:01:04,040 --> 00:01:06,810
و تمام آنچه در آن زندگی می کرد.

10
00:01:06,910 --> 00:01:11,980
و همینطور باقی ماند
تا در روزگار کاناکوا پادشاه

11
00:01:12,080 --> 00:01:14,310
بر مردم این جزیره آمد

12
00:01:14,420 --> 00:01:18,220
وحشتناک ترین رنج
که می تواند روح انسان را آزار دهد...

13
00:01:18,320 --> 00:01:21,690
زمانی که خدایان
شروع به تغییر کرد

14
00:01:21,790 --> 00:01:24,960
زیرا در آن روز خدای جدیدی برخاست

15
00:01:25,060 --> 00:01:30,970
اشتهای او برای فداکاری
مذبح ها را با مردگانش پر کرد...

16
00:01:31,070 --> 00:01:35,870
اورو. اورو که چشماش
چشم مرگ بودند

17
00:01:35,970 --> 00:01:40,140
پس پادشاه کاناکوا
قوم خود را جمع کرد و گفت:

18
00:01:40,250 --> 00:01:45,380
"این خدای جدید، این اورو،
خدای انتقام و خشم است.

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,470
بگذار از او فرار کنیم.»

20
00:01:50,760 --> 00:01:54,050
کانوی دولتی بورا بورا
سریع ترین کشتی بود

21
00:01:54,160 --> 00:01:57,220
در تمام اقیانوس های جهان

22
00:01:57,330 --> 00:02:01,100
آن را از ریشه و دانه پر کردند
برای کاشت در زمینی جدید

23
00:02:01,200 --> 00:02:05,140
که افسانه به آنها گفت
بسیار به سمت شمال دراز کشیده است.

24
00:02:05,240 --> 00:02:09,610
از مکان مقدسش
سنگ مقدس را گرفتند،

25
00:02:09,710 --> 00:02:12,070
تصویر کین مهربان،

26
00:02:12,180 --> 00:02:14,610
و با هدایت مانو کوسه،

27
00:02:14,710 --> 00:02:19,310
از میان دریاهای ناشناخته حرکت کرد
به سوی ناشناخته،

28
00:02:19,420 --> 00:02:22,580
تا اینکه بالاخره نزدیک شدند
سواحل یک سرزمین

29
00:02:22,690 --> 00:02:29,180
هرگز در چشم مردان دیده نشده است،
سرزمین درخشانی که هاوایی بود.

30
00:04:33,080 --> 00:04:36,990
برای بیش از 30 نسل
آنها در آن سرزمین زندگی می کردند،

31
00:04:37,090 --> 00:04:39,250
دور از بقیه جهان،

32
00:04:39,360 --> 00:04:44,090
محتوا در پرستش کین،
تا آمدی،

33
00:04:44,200 --> 00:04:47,390
و مردم من خودشان را پیدا کردند
یک بار دیگر در یک زمان

34
00:04:47,500 --> 00:04:49,230
زمانی که خدایان در حال تغییر بودند

35
00:04:52,070 --> 00:04:55,940
شما که آموزش دیدید
برای وزارتخانه های شما اینجا در کالج ییل،

36
00:04:56,040 --> 00:04:59,070
و فقط دیروز
مدارک خود را دریافت کرد،

37
00:04:59,180 --> 00:05:03,270
نمی توان شروع به تصور کرد
چه کاری می تواند با روح انسان انجام دهد.

38
00:05:04,380 --> 00:05:07,510
حتی جناب آقای دکتر تورن
آن را غیر قابل باور می داند

39
00:05:07,620 --> 00:05:12,720
که تنها 43 سال پیش، زمانی که انگلیسی ها
کاپیتان کوک وارد هاوایی شد،

40
00:05:12,820 --> 00:05:16,990
برادرانم برای اولین بار ایستادند
چهره به چهره با دنیای مسیحی

41
00:05:17,100 --> 00:05:20,060
وجودش
آنها حتی خواب هم نمی دیدند

42
00:05:21,670 --> 00:05:25,660
ما سلاح های شما را دیدیم،
کشتی های بلند تو،

43
00:05:25,770 --> 00:05:28,170
راه خود را با کتاب ها و اعداد،

44
00:05:28,270 --> 00:05:31,470
و ما نمی توانستیم به عظمت شک کنیم
از خدای مسیحی شما

45
00:05:32,640 --> 00:05:37,450
در کمتر از یک نسل
معابدمان را هموار کردیم،

46
00:05:37,550 --> 00:05:39,710
بت های بت پرست ما را سوزاند،

47
00:05:39,820 --> 00:05:45,120
و مانند کودکان منتظر ایستاده بود
وحی که به ما وعده داده بودی

48
00:05:46,760 --> 00:05:51,490
اما به جای فرستادن کلمات خدا،
تو ماجراجویان را فرستادی تا زمین های ما را بدزدند...

49
00:05:52,600 --> 00:05:55,460
آفتی که روستاهای ما را ویران می کند،

50
00:05:55,570 --> 00:05:59,160
نوشیدنی قوی برای بلعیدن
مردانگی پسرانمان

51
00:05:59,270 --> 00:06:02,400
و شیاطین به شکل نهنگ
برای غارت کردن دخترانمان

52
00:06:02,510 --> 00:06:05,270
و آنها را کنار بگذارید
مثل حیوانات زخمی کوچک...

53
00:06:06,040 --> 00:06:10,410
در عذاب آن بیماری بمیرد
که نامی برای آن نداشتیم

54
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
تا تو آمدی

55
00:06:13,320 --> 00:06:15,650
ما تشنه کلام خدا هستیم.

56
00:06:16,520 --> 00:06:18,790
با این حال در چهار سال
من در میان شما زندگی کرده ام،

57
00:06:18,890 --> 00:06:23,120
هنوز کسی به من نگفته است
"کئوکی کاناکوا،

58
00:06:23,230 --> 00:06:27,560
من با شما به هاوایی خواهم رفت
برای نجات جان مردمت."

59
00:06:30,840 --> 00:06:32,830
دارم میام، دارم میام!

60
00:06:38,540 --> 00:06:40,980
- ساعت از 3:00 گذشته است.
- متاسفم، کشیش تورن.

61
00:06:41,080 --> 00:06:43,780
گفتی که لیست ها امشب بسته می شوند،
و من و برادر هیل

62
00:06:43,880 --> 00:06:47,370
- تصمیم گرفت برای هاوایی داوطلب شود.
- تو داری؟ بیا داخل

63
00:06:48,120 --> 00:06:52,320
چرا باهاش مخالفت نکردی
بقیه در ساعت مناسب تری؟

64
00:06:52,420 --> 00:06:56,360
من از لیاقتم مطمئن نبودم قربان.
از برادر ویپل خواستم که پیش من بماند

65
00:06:56,460 --> 00:06:57,590
و برای هدایت خداوند دعا کنید.

66
00:06:57,700 --> 00:06:59,960
من خداوند را فرض می کنم
دوباره با شما صحبت کرده است؟

67
00:07:00,060 --> 00:07:01,730
داره آقا

68
00:07:01,830 --> 00:07:03,630
وقتی شاهزاده کیوکی امشب صحبت کرد،

69
00:07:03,740 --> 00:07:07,000
صدای خدا را شنیدم
به من دستور داد که به هاوایی بروم

70
00:07:07,110 --> 00:07:08,830
و کلام او را به امت ها برسان.

71
00:07:08,940 --> 00:07:11,100
واضح تر بود
نسبت به افشاگری شخصی

72
00:07:11,210 --> 00:07:14,340
وقتی فقط 15 سال داشتم تجربه کردم
آن عرفانی...

73
00:07:14,450 --> 00:07:15,430
بله یادم هست

74
00:07:16,210 --> 00:07:19,480
من خیلی خوشحالم که شما
داوطلب می شوند، برادر جان.

75
00:07:19,580 --> 00:07:21,750
من همیشه به عنوان یک دکتر به این فکر می کردم

76
00:07:21,850 --> 00:07:24,850
بیشتر علاقه داشتی
در پزشکی تا الهیات

77
00:07:24,960 --> 00:07:28,360
امشب فهمیدم که می توانم به خدا خدمت کنم
در هر دو ظرفیت

78
00:07:29,060 --> 00:07:31,930
شما باید از هیئت مدیره بشنوید
کمیسیون ها در هفته

79
00:07:32,030 --> 00:07:34,160
خیلی ممنون،
کشیش تورن.

80
00:07:34,270 --> 00:07:36,890
-قول میدم که...
- پرونده شما بیشتر طول می کشد.

81
00:07:38,340 --> 00:07:40,000
- چرا؟
- معلمان شما به من می گویند

82
00:07:40,100 --> 00:07:42,630
که تا حدودی بودی
به قداستت افتخار میکنم

83
00:07:42,740 --> 00:07:46,200
یهوه خدا یهوه
عموی تو نیست، برادر هیل.

84
00:07:46,310 --> 00:07:47,610
او خالق شماست.

85
00:07:47,710 --> 00:07:51,080
اما هر روز تکرار می کنم
دستور کتاب مقدس علیه غرور

86
00:07:51,180 --> 00:07:55,380
- امثال 16:5: "هر که مغرور باشد..."
- بله من...

87
00:07:55,490 --> 00:07:57,080
آیه را می دانم.

88
00:07:58,360 --> 00:08:01,120
من حدس می زنم که مانند اکثر
از داوطلبان جوان ما،

89
00:08:01,230 --> 00:08:04,130
شما هنوز روبرو هستید
با مشکل همسریابی

90
00:08:04,230 --> 00:08:06,960
نه آقا پسر عمویم
با من موافقت کرده است

91
00:08:07,070 --> 00:08:09,760
- من نمی فهمم.
- باید زن داشته باشی.

92
00:08:09,870 --> 00:08:13,060
ما مردان جوان را برای زندگی نمی فرستیم
در میان وحشی های برهنه بدون همسر.

93
00:08:14,970 --> 00:08:18,700
در سن شما، احتمالاً دارید
چند زن فداکار در نظر

94
00:08:18,810 --> 00:08:19,830
نه آقا

95
00:08:21,280 --> 00:08:22,510
من نداشتم.

96
00:08:29,720 --> 00:08:31,210
اصلا کسی نیست؟

97
00:08:32,490 --> 00:08:33,550
نه آقا

98
00:08:35,030 --> 00:08:36,490
من در این مورد دعا خواهم کرد.

99
00:08:37,600 --> 00:08:41,220
بیش از دعا نیاز دارد،
برادر هیل.

100
00:08:42,570 --> 00:08:45,700
آقا خواهش میکنم قبولم کنید
در این ماموریت

101
00:08:45,800 --> 00:08:47,830
قول می دهم اگر به من عطا کنی

102
00:08:47,940 --> 00:08:51,570
امتیاز مقدس پس انداز
آن روح های بیچاره در عذاب،

103
00:08:51,680 --> 00:08:55,700
- این تعهد به ...
- از ما خواهی شنید.

104
00:08:55,810 --> 00:08:58,580
حالا واقعا باید اصرار کنم
به شما شب بخیر.

105
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
من به شما اطمینان می دهم،
من این تماس را به وضوح شنیده ام.

106
00:09:01,190 --> 00:09:03,710
بله برادر
از ما خواهید شنید

107
00:09:24,680 --> 00:09:27,870
نه نه نه نه
من به سادگی آن را نخواهم داشت.

108
00:09:27,980 --> 00:09:31,380
کمترین کاری که می توانستید انجام دهید این بود
قبل از نوشتن جروشا با ما مشورت کن.

109
00:09:31,480 --> 00:09:33,680
ممکن است چیز بدی نباشد، ابیگیل.

110
00:09:33,790 --> 00:09:36,120
جروشا مایل به نظر می رسد
حداقل برای ملاقات با پسر

111
00:09:36,220 --> 00:09:40,680
خواهر عزیزم واقعیت این است
شما یک دختر 22 ساله دارید،

112
00:09:40,790 --> 00:09:44,230
و او بیشتر گیج می شود
و هر روز افسرده

113
00:09:44,330 --> 00:09:45,760
این درست نیست!

114
00:09:46,400 --> 00:09:49,960
فقط از زمان کاپیتان هاکسورث است
او این افسردگی ها را داشته است.

115
00:09:50,070 --> 00:09:51,190
اما نکته اینجاست!

116
00:09:51,300 --> 00:09:54,100
این همه ماه در اطراف
ملوان لعنتی که از او خبری نداشته است

117
00:09:54,210 --> 00:09:56,040
تقریباً در دو سال، غیرطبیعی است.

118
00:09:56,140 --> 00:09:59,470
اما این هاوایی،
ما حتی نمی دانیم کجاست

119
00:09:59,580 --> 00:10:02,980
چارلز، آیا شما مایلید؟
برای فرستادن دخترت...

120
00:10:03,080 --> 00:10:05,910
عزیزم تنها چیزی که من حاضر نیستم
انجام دادن این است که فرزندم را رها کنم

121
00:10:06,020 --> 00:10:09,680
به حملات افسردگی و شیدایی مذهبی
در یک اتاق کوچک در طبقه بالا!

122
00:10:10,690 --> 00:10:13,160
اگر بتواند عشق و ثروتمندی پیدا کند،
زندگی جدید در هاوایی،

123
00:10:13,260 --> 00:10:15,560
این یک منظره لعنتی است
بهتر از این که اینجا در والپول انجام می دهد،

124
00:10:15,660 --> 00:10:19,100
هدر رفتن بر سر یک ملوان
که مدتهاست او را فراموش کرده است

125
00:10:22,730 --> 00:10:24,100
ابیگل...

126
00:10:25,540 --> 00:10:28,100
نباید بدیم
مرد جوان یک شانس؟

127
00:10:28,840 --> 00:10:31,500
اگر او را دوست ندارد،
می تواند او را بفرستد

128
00:10:33,180 --> 00:10:34,370
من قول می دهم.

129
00:10:45,760 --> 00:10:48,660
آبنر! یک نامه! یک نامه!

130
00:10:48,760 --> 00:10:52,860
"برادر هیل عزیز،
در نتیجه پرس و جوهای دقیق،

131
00:10:52,960 --> 00:10:55,760
"هیئت کمیسران آمریکا
برای ماموریت های خارجی

132
00:10:55,870 --> 00:10:58,100
«خوشحال است که به خواست خدا اعلام کند

133
00:10:58,200 --> 00:11:01,690
"که شما انتخاب شده اید
برای انجام وظیفه در هاوایی

134
00:11:03,310 --> 00:11:05,670
"اما قبول شما،
موقت است،

135
00:11:05,780 --> 00:11:09,770
"از آنجایی که موضوع باقی مانده است
از گرفتن همسر برای همراهی شما

136
00:11:09,880 --> 00:11:14,750
"برای این منظور، به شما توصیه می شود
تا یک ماه دیگر خود را معرفی کنید

137
00:11:14,850 --> 00:11:19,760
"در خانه چارلز و ابیگیل
بروملی در والپول، نیوهمپشایر،

138
00:11:19,860 --> 00:11:24,090
"آنجا برای ملاقات با دخترشان،
یک دختر 22 ساله مسیحی

139
00:11:25,500 --> 00:11:29,090
«ممکن است من هم آزادی را بگیرم
پیشنهاد می کند که در این میان

140
00:11:29,200 --> 00:11:34,230
«تو در مزارع پدرت کار می کنی
هر روز با کلاه بر سر

141
00:11:35,370 --> 00:11:38,210
مال تو در مسیح، الیفالت تورن."

142
00:11:38,310 --> 00:11:41,240
آیا شما فکر می کنید
او تو را می پذیرد، آبنر؟

143
00:11:42,210 --> 00:11:43,680
اگر خدا بخواهد.

144
00:11:44,380 --> 00:11:46,650
بیا با هم دعا کنیم

145
00:11:46,750 --> 00:11:53,180
خدای متعال با ترحم به پایین نگاه کن
بر این گروه بدبخت گناهکاران،

146
00:11:53,290 --> 00:11:57,020
در شهوت حامله شده، در شر تسلیم شده،

147
00:11:57,130 --> 00:12:01,570
و بردگان هر اشتهای نفرت انگیز
گوشت وارث است

148
00:12:02,630 --> 00:12:09,060
ما در برابر بی خدایی محکم ایستاده ایم،
رومیسم، وحدت گرایی،

149
00:12:09,170 --> 00:12:12,040
و یک امتیاز از بدی های کوچکتر.

150
00:12:12,140 --> 00:12:15,740
و ما از شما تشکر می کنیم
که یکی از ما را برگزیده ای

151
00:12:15,850 --> 00:12:20,440
تا کلام مقدس تو را حمل کنم
و نور گرانبها جان کالوین

152
00:12:20,550 --> 00:12:24,250
به بدکاران
و بتهای هاوایی شب شده.

153
00:12:24,360 --> 00:12:27,810
- آمین
- آمین

154
00:12:53,050 --> 00:12:54,380
به Walpole خوش آمدید.

155
00:12:54,490 --> 00:12:56,820
من اعتماد دارم که داشتی
یک سفر نسبتاً دلپذیر

156
00:12:56,920 --> 00:12:57,980
بله، بله، واقعا.

157
00:12:58,090 --> 00:13:01,080
کشیش آبنر هیل،
آقای چارلز بروملی.

158
00:13:01,890 --> 00:13:04,730
- من واقعاً افتخار می کنم.
- خوشحالم پسرم.

159
00:13:04,830 --> 00:13:06,820
بیا
من از شما می خواهم که خانواده را ملاقات کنید.

160
00:13:06,930 --> 00:13:09,660
- بله، اما من داشتم ...
- من مراقب چمدانت هستم.

161
00:13:09,770 --> 00:13:12,200
- خوب
- تو خیلی قهوه ای تر و خشن تر هستی

162
00:13:12,300 --> 00:13:15,170
- از چیزی که انتظار داشتم تو باشی
- من همیشه سرسخت بودم قربان.

163
00:13:21,080 --> 00:13:22,740
کشیش خار!

164
00:13:22,850 --> 00:13:25,870
یک بسته نامه با تاخیر
و نامه ای برای بروملی ها آمد.

165
00:13:25,980 --> 00:13:28,320
- آنها را با خود می بری؟
- ممنون

166
00:13:42,300 --> 00:13:43,930
اوست، اینطور نیست؟

167
00:13:44,040 --> 00:13:45,560
من اینطور فکر می کنم.

168
00:13:46,270 --> 00:13:51,000
- اما او خیلی قد بلند است!
- نه اینکه قدش بلنده فقط خیلی لاغره!

169
00:13:51,110 --> 00:13:53,940
خیلی هم خوش تیپ نیست
آیا شما فکر می کنید؟

170
00:13:54,050 --> 00:13:56,740
نه. او بینی بسیار بزرگی دارد.

171
00:13:57,980 --> 00:13:59,240
دارند وارد می شوند.

172
00:14:00,280 --> 00:14:03,190
- زور نزن!
- ساکت!

173
00:14:04,490 --> 00:14:06,790
مامان نگاه نمیکنه
انگار دوستش داره

174
00:14:06,890 --> 00:14:09,330
بابا از صدای خنده دارش استفاده می کند.

175
00:14:09,430 --> 00:14:11,550
بله جناب عالی چطوری؟

176
00:14:23,270 --> 00:14:25,770
و این دختر من است، خانم جروشا.

177
00:14:28,150 --> 00:14:30,080
من از ساختن شما خوشحالم
آشنا، کشیش هیل.

178
00:14:43,430 --> 00:14:44,450
اوه عزیزم

179
00:14:49,330 --> 00:14:50,460
اسپری کردم؟

180
00:14:51,400 --> 00:14:53,670
نه، نه، نه، به هیچ وجه.

181
00:15:02,580 --> 00:15:04,640
خوب، شما در مورد او چه فکر می کنید؟

182
00:15:04,750 --> 00:15:07,720
- ترجیح دادم خودم پیش پسرک بروم.
- او به سادگی وحشتناک است.

183
00:15:07,820 --> 00:15:10,180
- اوه، ابیگیل.
- و کاری که شما انجام می دهید شرم آور است.

184
00:15:10,290 --> 00:15:15,280
اگر او این بدجنسی را بپذیرد
علف هرز یک مرد، از ناامیدی خواهد بود.

185
00:15:15,390 --> 00:15:16,950
خواهر عزیزم.

186
00:15:17,060 --> 00:15:20,360
ما باید همه را ترک کنیم
در دستان پروردگار

187
00:15:26,200 --> 00:15:27,170
بیا داخل

188
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
شما طبیعت بسیار مهربانی دارید،
خانم بروملی

189
00:15:33,710 --> 00:15:34,680
متشکرم، کشیش هیل.

190
00:15:35,780 --> 00:15:39,440
اما پس از آن، من همیشه تحسین کرده ام
شخصیت جروشا

191
00:15:39,550 --> 00:15:41,350
همانطور که در کتاب مقدس بیان شده است.

192
00:15:42,390 --> 00:15:47,450
من به ویژه در مورد دوم پادشاهان 15:33 فکر می کنم.

193
00:15:47,560 --> 00:15:51,890
«پنج و بیست ساله
یوتام بود زمانی که سلطنت کرد،

194
00:15:52,000 --> 00:15:55,490
«و 16 سال سلطنت کرد
در اورشلیم

195
00:15:55,600 --> 00:16:01,200
و نام مادرش یروشا بود،
دختر سادوک.»

196
00:16:01,310 --> 00:16:04,400
- بیت دوست داشتنی است.
- آره قشنگه

197
00:16:04,510 --> 00:16:05,670
متشکرم.

198
00:16:07,110 --> 00:16:08,240
متشکرم.

199
00:16:09,880 --> 00:16:11,210
من اغلب فکر می کنم ...

200
00:16:14,650 --> 00:16:15,620
سوپ را ذخیره کنید!

201
00:16:23,530 --> 00:16:29,490
اوه، ناخوشایند من،
عروسک آرزوی کوچک پیر

202
00:16:29,600 --> 00:16:34,130
می‌دیدم که دو ابر پشمالو نوازش می‌کردند

203
00:16:34,240 --> 00:16:37,640
و تبدیل می شوند
یک لباس مجلسی سفید برفی

204
00:16:37,740 --> 00:16:41,300
برای عروسک آرزوی من

205
00:16:41,880 --> 00:16:45,040
و هر رنگین کمانی تا آنجا

206
00:16:45,150 --> 00:16:52,850
تبدیل به روبان ابریشمی برای مو می شود
از عروسک آرزوهای من

207
00:16:52,960 --> 00:16:55,190
و سپس یک روز ...

208
00:16:58,230 --> 00:16:59,250
کشیش هیل.

209
00:17:02,700 --> 00:17:03,960
آیا احساس بهتری دارید؟

210
00:17:05,800 --> 00:17:07,770
اوه خیلی بهتره ممنون

211
00:17:11,110 --> 00:17:13,370
یک هفته می مانی
اگر آنقدر طول بکشد؟

212
00:17:13,480 --> 00:17:16,450
- چه چیزی طول می کشد؟
- اگر از او نپرسید، کاپیتان خواهد پرسید.

213
00:17:16,550 --> 00:17:18,210
خیریه...

214
00:17:18,320 --> 00:17:19,610
بسیار خوب.

215
00:17:35,930 --> 00:17:38,930
فقط امروز صبح که از خواب بیدار شدم
و از پنجره به بیرون نگاه کرد،

216
00:17:39,040 --> 00:17:41,160
فکر کردم با ...

217
00:17:42,810 --> 00:17:46,170
با ویرژیل،
"اینجا بهار ابدی است!"

218
00:17:49,250 --> 00:17:50,910
قند خواهی داشت؟

219
00:17:51,020 --> 00:17:52,070
اگر لطف کنید.

220
00:17:52,180 --> 00:17:53,740
یا...

221
00:17:55,150 --> 00:17:59,180
یا با تئوکریتوس،
"همه جا بهار است،

222
00:17:59,290 --> 00:18:02,560
"و در مراتع
پستان ها با شیر متورم می شوند

223
00:18:02,660 --> 00:18:04,720
و گوشت بره در حال شیر خوردن هستند."

224
00:18:07,330 --> 00:18:10,360
- کرم، کشیش هیل؟
- ممنون

225
00:18:12,970 --> 00:18:15,870
یکی هم یادآوری می شود
میلتون الهی...

226
00:18:18,710 --> 00:18:20,900
بگذار... بگذار... بگذار...

227
00:18:33,320 --> 00:18:34,880
من هیچ لطفی ندارم

228
00:18:35,660 --> 00:18:37,850
من عجیب و بی دست و پا هستم در ... در ...

229
00:18:38,830 --> 00:18:40,460
محیط دنیوی

230
00:18:40,560 --> 00:18:43,800
اما تا به حال من همیشه
خودم را حداقل یک مرد صادق می‌دانستم.

231
00:18:44,570 --> 00:18:46,630
من ذوق شعر ندارم

232
00:18:46,740 --> 00:18:50,000
من آن خطوط را حفظ کردم
تا کاری کنم که بهتر به من فکر کنی

233
00:18:50,740 --> 00:18:55,340
من حتی... اسمت را فهمیدم
مطابق کتاب مقدس من

234
00:19:08,260 --> 00:19:11,230
تذکر خواهر کوچکم
در مورد یک کاپیتان خاص ...

235
00:19:12,030 --> 00:19:15,290
فکر کنم باید اینو بهت بگم
دو سال پیش عاشق شدم

236
00:19:15,400 --> 00:19:17,920
با یک مرد نیوبدفورد
که برای بازدید به اینجا آمده اند.

237
00:19:18,040 --> 00:19:20,630
با این حال، ما این کار را نکرده ایم
از آن زمان مکاتبه کرد.

238
00:19:21,640 --> 00:19:23,110
من الان کاملا آزادم

239
00:19:25,440 --> 00:19:29,880
او یک نهنگ، یک مرد قوی بود،
تا حدودی در راه او خشن.

240
00:19:31,520 --> 00:19:33,140
در عین حال ملایم

241
00:19:34,450 --> 00:19:35,920
و خیلی خوش تیپ

242
00:19:42,290 --> 00:19:43,490
خانم بروملی...

243
00:19:45,600 --> 00:19:47,590
شما شخص دیگری را پیدا خواهید کرد.

244
00:19:48,500 --> 00:19:54,600
وقتی این اتفاق می افتد، من دعا می کنم که او باشد
قوی ترین و مهربان ترین مرد روی زمین

245
00:19:58,940 --> 00:20:00,810
و همچنین خوش تیپ ترین.

246
00:20:05,220 --> 00:20:06,980
فردا میرم خونه

247
00:20:11,990 --> 00:20:15,080
نمیتونم درست فکر کنم
برای یک زن جوان از نسل شما

248
00:20:15,190 --> 00:20:21,500
برای سفر در طول 18000 مایل
از دریاهای طوفانی به سرزمینی وحشی...

249
00:20:21,600 --> 00:20:25,090
من همه چیز را در مورد هاوایی می دانم.
شاهزاده کیوکی در کلیسای ما سخنرانی کرد.

250
00:20:25,240 --> 00:20:26,760
وحشتناک است.

251
00:20:26,870 --> 00:20:31,360
زندگی من کار خواهد بود،
فقر، غذای بد...

252
00:20:32,740 --> 00:20:36,840
زندگی در یک کلبه چمنی
احاطه شده توسط کثیفی و وحشی.

253
00:20:43,620 --> 00:20:46,850
چرا سعی می کنید هاوایی بسازید؟
حتی بدتر از آنچه هست به نظر می رسد؟

254
00:20:46,960 --> 00:20:51,190
چون من زندگی شما را خراب نمی کنم،
خانم بروملی

255
00:20:51,300 --> 00:20:55,960
تو خیلی زیبایی،
و من چنین نتیجه کمی دارم،

256
00:20:56,070 --> 00:20:59,560
که من ایده ازدواج را گذاشتم
کاملا دور از ذهن

257
00:20:59,670 --> 00:21:01,430
لحظه ای که دیدمت

258
00:21:02,940 --> 00:21:04,500
پس من برای تو اینقدر کوچکم؟

259
00:21:06,980 --> 00:21:09,280
تو برای من بیشتر هستی
از آن چیزی که هر کسی بتواند بداند

260
00:21:09,910 --> 00:21:13,910
احساس من نسبت به تو
دارای ماهیت بسیار عمیق و لطیفی هستند،

261
00:21:14,020 --> 00:21:16,680
خیلی عمیقا محبت آمیز
که من...

262
00:21:17,350 --> 00:21:19,020
من جرات ذکر آنها را ندارم.

263
00:21:20,190 --> 00:21:21,620
اما تو جرات کردی

264
00:21:22,460 --> 00:21:24,450
و در انجام این کار
تو مرا بی آبرو کردی

265
00:21:27,770 --> 00:21:29,460
اما، خانم بروملی!

266
00:21:31,300 --> 00:21:32,430
چگونه؟

267
00:21:33,400 --> 00:21:36,340
هیچ آقایی احساساتش را توضیح نمی داد
به صراحت به یک خانم

268
00:21:36,440 --> 00:21:39,000
بدون قبلی
پیشنهاد ازدواج

269
00:21:39,110 --> 00:21:40,130
اما من...

270
00:21:41,550 --> 00:21:45,680
شما فکر نمی کنید
رفتن به هاوایی با مردی مثل من

271
00:21:45,780 --> 00:21:46,910
آیا شما؟

272
00:21:47,790 --> 00:21:49,510
اگه شوهرم نبود نه

273
00:21:50,750 --> 00:21:53,380
خوبی!
مطمئناً قصدم این نبود!

274
00:22:03,630 --> 00:22:05,660
ازت محافظت میکردم...

275
00:22:06,700 --> 00:22:07,970
و شما را گرامی بدارم...

276
00:22:09,070 --> 00:22:11,870
و تمام سالهای زندگیم دوستت دارم...

277
00:22:13,080 --> 00:22:16,140
اگر فقط می توانستی آن را در قلبت پیدا کنی

278
00:22:16,250 --> 00:22:19,040
با من ازدواج کن

279
00:22:21,520 --> 00:22:23,250
در قلب من است.

280
00:22:28,060 --> 00:22:31,490
«یک شاهزاده و یک مرد بزرگ وجود دارد
این روز در اسرائیل افتاد.»

281
00:22:33,100 --> 00:22:35,120
اسمت رو هم نگاه کردم

282
00:22:37,230 --> 00:22:40,100
- مامان، او این کار را کرد!
- مامان!

283
00:22:50,510 --> 00:22:54,470
شما مطرح کرده اید
به عنوان یک خانواده در مسیح.

284
00:22:56,420 --> 00:23:00,220
هر چیزی که داری،
هم اکنون و هم در آینده،

285
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
متعلق به آن خانواده است

286
00:23:03,230 --> 00:23:05,630
هیچ حقوقی دریافت نخواهید کرد،

287
00:23:05,730 --> 00:23:10,030
نه درگیر خواهید شد
در هر شرکتی برای منافع شخصی

288
00:23:11,070 --> 00:23:15,900
من شک ندارم که شما انجام می دهید
به خوبی در تجارت،

289
00:23:16,010 --> 00:23:19,570
اما شما تماس گرفته شده اید
برای خدمت به خداوند،

290
00:23:19,680 --> 00:23:24,940
و آن را به این تجارت است
که باید شرکت کنید

291
00:23:25,050 --> 00:23:29,880
شما برای انجام دادن هدایت می شوید
دو رسالت الهی...

292
00:23:29,990 --> 00:23:34,920
تا بتها را نزد خداوند بیاورند
و او را متمدن کنید.

293
00:23:35,030 --> 00:23:41,120
تو بتها را بلند خواهی کرد،
قدم به قدم، تا زمانی که او در کنار شما بایستد،

294
00:23:41,230 --> 00:23:47,300
و قبل از اینکه صحنه را ترک کنید،
منبرهایی که شما برپا می کنید توسط او پر می شود.

295
00:23:48,610 --> 00:23:53,370
شما باید خودتان را خرج کنید
در مسیح بسیار سخاوتمندانه

296
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
که در سالهای بعد
ممکن است در مورد شما گفته شود،

297
00:23:57,150 --> 00:24:01,020
«آنها به قومی در تاریکی آمدند،

298
00:24:01,120 --> 00:24:04,020
آن را در نور رها کردند.»

299
00:24:13,000 --> 00:24:14,290
آماده، کاپیتان جندرز.

300
00:24:14,400 --> 00:24:17,370
کشیش تورن.
زمین باند!

301
00:24:17,470 --> 00:24:20,030
- بذار برو جلو.
- برو جلو آقا!

302
00:24:20,140 --> 00:24:21,700
رها کن عقب!

303
00:24:21,810 --> 00:24:23,170
ولش کن عقب آقا!

304
00:24:23,270 --> 00:24:27,870
خوشا به حال کراواتی که می بندد

305
00:24:27,980 --> 00:24:33,310
قلب ما در عشق مسیحی

306
00:24:33,420 --> 00:24:40,520
همراهی ذهن های خویشاوند

307
00:24:40,620 --> 00:24:45,650
مثل اون بالاست

308
00:24:58,880 --> 00:25:03,010
و شما باید وصیت نامه خود را ارائه دهید
کاملاً برای حفظ خدا

309
00:25:03,110 --> 00:25:04,840
شما در این مورد درست می گویید، بزرگوار.

310
00:25:04,950 --> 00:25:07,710
اگر آماده ای،
من افتخار می کنم که شما را اول بشمارم.

311
00:25:07,820 --> 00:25:11,050
من نیمه آماده نیستم، بزرگوار.
من عاشق شنیدن نق زدنت هستم

312
00:25:11,150 --> 00:25:13,920
ما تا به حال چنین شکاف خوبی نداشته ایم
در بسیاری از بخش ها

313
00:25:14,520 --> 00:25:15,960
او دوباره در آن است، کاپیتان.

314
00:25:16,390 --> 00:25:17,380
کشیش هیل!

315
00:25:19,300 --> 00:25:21,960
فکر کردم بهت گفتم برو
آن مردان تنها

316
00:25:25,170 --> 00:25:27,600
تو مرا از ورود به پیشگویی منع کردی.

317
00:25:27,700 --> 00:25:31,940
اما تو من را از آوردن آنها منع نکردی
کلام خدا در حالی که آنها در کار هستند.

318
00:25:32,040 --> 00:25:34,140
چه حرفی می آوردی
به کریدلند جوان؟

319
00:25:34,240 --> 00:25:36,080
او تمام ساعت را نگه داشت
دیشب بیدار

320
00:25:36,180 --> 00:25:38,980
زوزه کشیدن در خواب در مورد
آتش جهنم و لعنت

321
00:25:39,080 --> 00:25:41,680
به طور مختصر به او گناهانش را یادآوری کردم

322
00:25:41,790 --> 00:25:44,450
و قسمت های خاصی را بخوانید
از کتاب مقدس

323
00:25:44,550 --> 00:25:48,790
به مرد نادان،
کتاب مقدس می تواند کتاب وحشتناکی باشد.

324
00:25:49,930 --> 00:25:52,830
بیشتر از رمان های توهین آمیز
من در کابین شما مشاهده می کنم؟

325
00:25:52,930 --> 00:25:57,890
به نظر شما اسمولت و دفو؟
و ولتر ناسزا هستند؟

326
00:25:58,000 --> 00:26:00,700
- آنها لعنتی هستند.
- آنها را خوانده ای؟

327
00:26:01,240 --> 00:26:03,830
باید قتل کنم
قضاوت در مورد آن گناه است؟

328
00:26:09,010 --> 00:26:12,500
چرا با این همه
جوانان جذاب در کشتی،

329
00:26:12,620 --> 00:26:16,310
همیشه آن مترسک مجلل است
برای خوردن با ما کافی است؟

330
00:26:29,870 --> 00:26:32,560
روحیه خود را بالا ببرید،
دوستان عزیزم

331
00:26:32,670 --> 00:26:34,660
ما یک مدرک کامل هستیم
نزدیکتر به استوا

332
00:26:34,770 --> 00:26:37,370
این تکان دادن وحشتناک کی متوقف می شود؟

333
00:26:37,470 --> 00:26:41,430
بیا، برادر کویگلی.
شما به زودی پاهای دریایی خود را خواهید داشت.

334
00:26:41,550 --> 00:26:42,880
شاید دوست دارید اصلاح کنید.

335
00:26:42,980 --> 00:26:45,500
من می توانم برای شما آب گرم بیاورم
از گالری

336
00:26:45,620 --> 00:26:48,210
من نمی دانم چه کار می کنیم
بدون راحتی تو

337
00:26:48,320 --> 00:26:50,510
ما یک خانواده در مسیح هستیم،
خواهر عزیزم

338
00:27:00,700 --> 00:27:03,690
آیا شما را تشکیل می دهد
اگر بخواهم برای شما بخوانم؟

339
00:27:05,870 --> 00:27:07,430
خواهر اورانیا؟

340
00:27:14,810 --> 00:27:16,680
اَبنر، خواهش میکنم.

341
00:27:16,780 --> 00:27:18,250
چرا داداش جان

342
00:27:18,350 --> 00:27:23,080
من باید فکر کنم شما، به عنوان یک دکتر، می توانید
اولین کسی که چهره ای شاد را تجویز کرد.

343
00:27:23,190 --> 00:27:26,780
به عنوان یک پزشک، برادر آبنر،
من حقیقت را قبول دارم.

344
00:27:26,890 --> 00:27:31,920
و حقیقت در این مورد
این است که همه ما هستیم، جز تو،

345
00:27:32,030 --> 00:27:33,860
فقط برای ترشی مناسب است

346
00:27:37,070 --> 00:27:40,900
- خانم هیل؟
- کشیش هیل، من خیلی مریضم.

347
00:27:42,070 --> 00:27:45,560
شما باید دعا کنید.
و سعی کنید محکم تر قورت دهید.

348
00:27:45,680 --> 00:27:48,610
- من سعی میکنم
- میدونم

349
00:27:48,710 --> 00:27:50,510
دوباره یکشنبه است

350
00:27:53,250 --> 00:27:54,510
منو ببخش

351
00:27:55,750 --> 00:27:57,520
شما باید برای خدمات آماده باشید.

352
00:28:00,560 --> 00:28:02,420
حتی نمی توانم دستم را بالا ببرم.

353
00:28:03,460 --> 00:28:05,950
من دعا می کنم تا شما در مراسم شرکت کنید.

354
00:28:06,060 --> 00:28:08,550
کلام خدا به شما قدرت می دهد.

355
00:28:08,670 --> 00:28:11,570
همچنین گوشت خوک و پای دریایی عالی
ما داریم برای شام میخوریم

356
00:28:23,580 --> 00:28:27,540
«بشنو ای زمین: بنگر،

357
00:28:27,650 --> 00:28:33,060
"من بر این مردم بد خواهم آورد، زیرا
آنها به سخنان من گوش نداده اند،

358
00:28:33,160 --> 00:28:36,280
نه قانون من، اما آن را رد کرد.

359
00:28:36,930 --> 00:28:41,520
من زنای تو را دیده ام
و ناله ها."

360
00:28:45,970 --> 00:28:47,870
خداوند حضور تو را مشخص کرده است،
برادر کویگلی.

361
00:28:47,970 --> 00:28:50,440
برای خواندن نماز می توانید به زیر مراجعه کنید
با خواهر هیل

362
00:28:56,810 --> 00:28:59,440
"من زنای تو را دیده ام...

363
00:29:02,090 --> 00:29:03,640
"و ناله ها...

364
00:29:05,960 --> 00:29:07,860
زشتی فحشای تو...»

365
00:29:07,960 --> 00:29:09,550
به نظر سرگرم کننده است، اینطور نیست؟!

366
00:29:12,930 --> 00:29:14,520
خدا شما را به خاطر آن مجازات خواهد کرد!

367
00:29:16,870 --> 00:29:18,560
خدا شما را به خاطر آن مجازات خواهد کرد!

368
00:29:19,200 --> 00:29:20,670
شاید در کیپ هورن.

369
00:29:20,770 --> 00:29:22,640
به زودی در کیپ خواهیم بود.

370
00:29:22,740 --> 00:29:25,140
اونجا هست
که روز حساب فرا می رسد

371
00:29:25,240 --> 00:29:27,640
برای کسانی که امتناع می کنند
به کلام خدا توجه کنیم؟

372
00:29:27,740 --> 00:29:31,150
آیا جزر و مد به اوج می رسد
همانطور که کوه ها شما را می گیرند

373
00:29:31,250 --> 00:29:35,510
و آب دریا سوراخ های بینی شما را پر می کند
و ریه های شما؟

374
00:29:37,550 --> 00:29:42,390
آیا چشمانت از حدقه می افتد؟
در ته دریا؟

375
00:29:49,600 --> 00:29:52,730
کاپیتان جندرز،
چون کفر را مجاز دانستی،

376
00:29:52,840 --> 00:29:54,830
من از دعای خیر صرف نظر خواهم کرد.

377
00:29:56,640 --> 00:29:59,940
بقیه روز سبت خود را می گذرانیم
در کابین اصلی،

378
00:30:00,040 --> 00:30:03,410
جایی که کیوکی دستورات خود را ادامه خواهد داد
به زبان هاوایی

379
00:30:09,150 --> 00:30:11,020
هلندی ها و اسپانیایی ها
آن را انجام داده اند.

380
00:30:11,120 --> 00:30:13,490
برخی از نهنگداران خودمان
موفق به عبور شده اند.

381
00:30:13,590 --> 00:30:14,750
چرا اینقدر سخته؟

382
00:30:14,860 --> 00:30:17,490
اینطور نیست، تا آخر
آن سنگ ها را می بینید؟

383
00:30:17,590 --> 00:30:18,720
چهار انجیلی؟

384
00:30:18,830 --> 00:30:21,760
وسترلی ها از اقیانوس آرام
انباشته کردن امواج فوق العاده

385
00:30:21,870 --> 00:30:23,770
تمام راه در امتداد خروجی
از پاساژ

386
00:30:23,870 --> 00:30:27,130
در تلاش برای شکستن،
آنها شما را بر روی انجیل می اندازند.

387
00:30:41,550 --> 00:30:43,750
کاپیتان جندرز!

388
00:30:43,850 --> 00:30:48,550
اوانجلز دو امتیاز فاصله دارند
کمان سمت راست!

389
00:30:58,070 --> 00:31:00,870
آقای کالینز،
ما در حال انجام آن هستیم!

390
00:31:00,970 --> 00:31:02,270
بله، آقا!

391
00:31:02,370 --> 00:31:05,100
- همانطور که او می رود ثابت است.
- آره، آقا.

392
00:31:32,700 --> 00:31:36,900
کمک کنید کشیش هیل!
همسرت!

393
00:31:37,010 --> 00:31:38,030
خانم هیل!

394
00:31:39,640 --> 00:31:41,080
- خانم هیل.
- ما گم شدیم!

395
00:31:41,710 --> 00:31:44,200
بذار بمیرم
لطفا بزار بمیرم!

396
00:31:44,310 --> 00:31:46,410
- چی میگی؟
- خدایا بذار بمیرم!

397
00:31:46,520 --> 00:31:47,810
- خانم هیل!
- بذار بمیرم!

398
00:31:47,920 --> 00:31:50,320
- تو نباید توهین کنی!
- لطفا بزار بمیرم!

399
00:31:52,920 --> 00:31:56,360
من هم می ترسم همسر عزیزم.
ما نباید ناامید شویم.

400
00:31:56,460 --> 00:31:58,150
خدا با این کشتی است.

401
00:32:45,940 --> 00:32:48,670
داره لیز میخوره قربان!

402
00:32:48,780 --> 00:32:51,750
اوانجلز مرده اند!

403
00:32:53,620 --> 00:32:55,410
فرستادن گاف بالاسری!

404
00:32:55,520 --> 00:32:58,280
رها کردن دم بالا گاف!

405
00:33:42,030 --> 00:33:43,860
دور!

406
00:33:44,070 --> 00:33:46,730
دور!

407
00:33:58,850 --> 00:34:00,480
کیوکی!

408
00:34:41,020 --> 00:34:43,020
خدایا کمکش کن

409
00:34:44,830 --> 00:34:46,350
به اون مرد کمک کن

410
00:35:07,220 --> 00:35:08,840
به آن مرد کمک کن

411
00:35:09,890 --> 00:35:11,510
دستانش را قوی کن!

412
00:35:28,770 --> 00:35:30,970
- دور کن!
- دور کن!

413
00:36:02,910 --> 00:36:04,400
او با ماست.

414
00:36:05,710 --> 00:36:06,730
او با ماست!

415
00:36:27,900 --> 00:36:32,100
پروردگار لشکرها با ماست!

416
00:36:33,240 --> 00:36:35,000
او با ماست!

417
00:36:45,310 --> 00:36:47,870
- خوابت میاد؟
- نه

418
00:36:48,420 --> 00:36:50,390
منو ببخش

419
00:36:50,490 --> 00:36:52,510
من خواب آلود نیستم

420
00:36:54,260 --> 00:36:55,660
من فقط ریلکس هستم.

421
00:36:58,800 --> 00:37:01,090
بعد از حمام خیلی احساس خوبی داشتم...

422
00:37:01,200 --> 00:37:03,220
پوستم را با روغن یاس بنفش مسواک زدم.

423
00:37:04,170 --> 00:37:05,360
من آن را بو کردم.

424
00:37:06,570 --> 00:37:09,130
موسی استفاده از عطر را ممنوع کرد.

425
00:37:11,340 --> 00:37:15,940
ضرب المثل ها این را می گویند
«مرهم و عطر دل را شاد می کند».

426
00:37:18,410 --> 00:37:22,080
اشعیا زنی را که استفاده می کرد نفرین کرد
خوشبو کرد و خود را به جهنم تحقیر کرد.

427
00:37:24,420 --> 00:37:27,290
استر خودش را خوشبو کرد
برای یک سال تمام

428
00:37:27,390 --> 00:37:28,950
او تحت اجبار بود.

429
00:37:29,060 --> 00:37:31,420
من فکر می کنم او فقط دوست داشت
بوی آن روی پوستش

430
00:37:31,530 --> 00:37:34,690
پوست فقط گوشت است،
گوشت فسادی است که مجسم شده است.

431
00:37:36,330 --> 00:37:40,500
- گوشت را هم خدا به ما داده است.
- به عنوان بار، به عنوان یک وسوسه.

432
00:37:43,740 --> 00:37:46,730
وسوسه ای که تو برای من هستی
در همین لحظه

433
00:37:48,540 --> 00:37:50,880
یکی از اهداف همین است
از ازدواج، اینطور نیست؟

434
00:37:53,620 --> 00:37:56,350
نه زمانی که فکر را هدایت می کند
خدا از ذهن

435
00:37:56,450 --> 00:37:58,610
من شروع به احساس می کنم که ...

436
00:37:58,720 --> 00:38:00,620
که من کاملاً فاسد هستم

437
00:38:02,560 --> 00:38:05,030
من به چیزی جز دوست داشتنت فکر نمی کنم

438
00:38:07,760 --> 00:38:11,760
آیا ممکن است هر چیزی دوست داشتنی به نظر برسد؟
بدون اینکه خدا چنین خواسته باشد؟

439
00:40:42,320 --> 00:40:45,720
از این کشتی دور شو
ما اینجا خیلی واعظی داریم.

440
00:40:52,730 --> 00:40:54,860
او چه می گوید؟
او چه می گوید؟

441
00:40:54,960 --> 00:40:57,020
می گوید دخترانش
بهترین هستند...

442
00:40:59,470 --> 00:41:01,730
آیا آنها دختران خودش هستند؟

443
00:41:03,240 --> 00:41:04,230
نگاه کن

444
00:41:04,340 --> 00:41:07,670
آنجا را نگاه کن!
آنجا هستند!

445
00:42:06,040 --> 00:42:08,370
- اونا کی هستن؟
- پدر و مادر کیوکی.

446
00:42:08,470 --> 00:42:11,200
لاهاینا، اینجا،
پایتخت جزیره مائوئی است،

447
00:42:11,310 --> 00:42:14,280
و پدر کیوکی، کلو،
اینجا معاون پادشاه است.

448
00:42:14,380 --> 00:42:18,310
مادرش ملامه است
و Alii Nui از تمام جزایر.

449
00:42:18,410 --> 00:42:19,510
پادشاه کجا زندگی می کند؟

450
00:42:19,620 --> 00:42:22,180
در هونولولو، در جزیره اوآهو.
شکستن زنجیر!

451
00:42:43,340 --> 00:42:45,070
چرا جلوی مادرت زانو زدی؟

452
00:42:45,170 --> 00:42:47,770
او Alii Nui است.
او یک فرد مقدس است.

453
00:42:47,880 --> 00:42:49,740
از او مانا ما جاری می شود.

454
00:42:49,850 --> 00:42:50,970
از طرف خداست،

455
00:42:51,080 --> 00:42:54,680
نه از هیچ Alii Nui که دریافت می کنید
تقدیس معنوی شما

456
00:42:54,780 --> 00:42:58,240
من می فهمم، و آنها هم وقتی خواهند فهمید
آنها مسیحی می شوند، برادر هیل.

457
00:42:58,350 --> 00:43:01,980
- منظورم مذهب قدیم بود.
- فکر کنم بهتر باشه

458
00:43:02,090 --> 00:43:06,460
اگر از این به بعد به من مراجعه کردی
به روش قدیمی، به عنوان کشیش هیل.

459
00:43:06,560 --> 00:43:08,500
آبنر!

460
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
ما خانواده به توافق رسیدیم
که همه ما خواهر و برادر هستیم

461
00:43:11,500 --> 00:43:14,700
این فقط در مورد وزرای منصوب شده صدق می کرد
و همسرانشان

462
00:43:22,650 --> 00:43:25,740
منصوب شده یا نه،
من همیشه خواهرت جروشا خواهم بود.

463
00:43:27,280 --> 00:43:28,750
بلند کن دور!

464
00:43:37,930 --> 00:43:41,420
الها، الها!

465
00:43:51,610 --> 00:43:53,510
الها!

466
00:43:55,740 --> 00:43:59,270
به آرامی، به آرامی.
او را رها نکن وگرنه همه ما قتل عام خواهیم شد.

467
00:44:26,440 --> 00:44:29,740
الها! الها!

468
00:44:39,590 --> 00:44:41,890
مامانم ملامه میگه خوش اومدی.

469
00:44:41,990 --> 00:44:44,480
اینها اولین زنان لهاول هستند
او تا به حال دیده است.

470
00:44:45,760 --> 00:44:48,320
هاوله حرف ماست
برای مردم نژاد سفید

471
00:44:50,430 --> 00:44:54,030
میگه تا الان فرستادی
فقط ملوانان و دردسر سازان

472
00:44:55,870 --> 00:44:59,710
اما از آنجایی که شما زنان خود را آورده اید،
نیت شما باید خوب باشد

473
00:44:59,810 --> 00:45:02,300
لطفا تشکر خود را اعلام کنید
به Alii Nui.

474
00:45:02,410 --> 00:45:04,170
این را به او بگویید تا به مردمش کمک کند

475
00:45:04,280 --> 00:45:06,710
ما قصد داریم مبلغانی را تأسیس کنیم
در سراسر این جزایر

476
00:45:06,820 --> 00:45:09,940
من قبلاً کمی انگلیسی می دانم.

477
00:45:10,050 --> 00:45:12,580
منظورت کمک به مردم من چیست؟

478
00:45:12,690 --> 00:45:15,780
- به آنها کمک کنید تا خدا را بشناسند.
- و خواندن، همچنین، و نوشتن.

479
00:45:15,890 --> 00:45:19,990
نوشتن؟
این خوب است. نیاز ماست.

480
00:45:20,100 --> 00:45:23,160
در مدت یک ماه،
من نوشتن زیاد یاد میگیرم

481
00:45:23,270 --> 00:45:25,060
اما ابتدا باید خدا را یاد بگیری،

482
00:45:25,170 --> 00:45:27,830
بدون لطف چه کسی
همه نوشتن بی فایده است

483
00:45:29,100 --> 00:45:33,470
اول بنویس
آنوقت شاید به خدای تو گوش کنم.

484
00:45:46,290 --> 00:45:48,760
او می گوید تو دوست داشتنی هستی،
زنان ضعیف

485
00:45:48,860 --> 00:45:52,550
اینو بهش میگی
او و پدرت خیلی خوش تیپ هستند؟

486
00:45:52,660 --> 00:45:55,390
و اون لاهاینا
مثل نیوانگلند دوست داشتنی به نظر می رسد،

487
00:45:55,500 --> 00:45:56,930
هر چند به روشی کاملاً متفاوت

488
00:45:57,030 --> 00:46:00,260
اللّه نوی! اللّه نوی!

489
00:46:00,370 --> 00:46:02,800
Alolha nui به معنای عشق شدید است.

490
00:46:03,870 --> 00:46:06,770
من شما را در اینجا دوست دارم.
تو بمون لاهاینا

491
00:46:06,880 --> 00:46:08,810
او به من نوشتن یاد می دهد.

492
00:46:08,910 --> 00:46:11,140
علی نوی.
من به جزیره شما منصوب نشده ام.

493
00:46:11,250 --> 00:46:12,680
ماموریت من در هونولولو است.

494
00:46:14,050 --> 00:46:17,250
کجا میری برام مهم نیست
اقامت او در اینجا

495
00:46:18,920 --> 00:46:20,480
اما خانم هیل همسر من است.

496
00:46:21,560 --> 00:46:23,490
- اون همسرت؟
- بله.

497
00:46:25,360 --> 00:46:27,690
اجازه دادم تو هم بمانی تو الان بیا

498
00:46:28,800 --> 00:46:32,730
ما می توانیم تجارت کنیم، برادر هیل.
من و جفتا می توانیم به هونولولو برویم.

499
00:46:32,840 --> 00:46:35,200
تو و خواهر هیل
می توانید اینجا در لاهاینا بمانید.

500
00:46:35,300 --> 00:46:39,260
او مانا زیادی دریافت کرد.
همسر سابق او با کامهامه ها.

501
00:46:39,380 --> 00:46:41,470
کامهامه ها 21 همسر داشت.

502
00:46:41,580 --> 00:46:45,170
مادر من علی نویی است. بنابراین او است
به سایر شوهران نیز حق دارد.

503
00:46:45,780 --> 00:46:46,750
یعنی شما ...

504
00:46:46,850 --> 00:46:50,220
او با کامهامه ها ازدواج کرده بود
و پدرت همزمان؟

505
00:46:50,320 --> 00:46:53,760
مجبور شد با پدرم ازدواج کند
چون برادرش است

506
00:46:53,860 --> 00:46:56,420
Alii Nui ممکن است فقط بچه داشته باشد
توسط برادرش

507
00:46:56,530 --> 00:46:59,120
در غیر این صورت مانا او
با خون بیرونی بی حرمتی خواهد شد.

508
00:47:00,630 --> 00:47:03,030
آب!
لطفاً یکی آب بیاورد!

509
00:47:34,360 --> 00:47:37,800
بزرگوار! بزرگوار!
بزرگوار؟

510
00:47:37,900 --> 00:47:40,560
نام من فردریک است،
من اینجا یک مغازه خرطومی کوچک دارم

511
00:47:40,670 --> 00:47:42,260
و چند هکتار زمین کشاورزی.

512
00:47:42,370 --> 00:47:44,130
امیدوارم با هم دوست باشیم

513
00:47:44,240 --> 00:47:45,570
فروشگاه گروگ؟

514
00:47:45,670 --> 00:47:50,240
وقتی متوقف شدی درباره دوستی بحث خواهیم کرد
فسق کردن قوم من با نوشیدنی

515
00:47:58,890 --> 00:48:02,120
فقط یک لحظه
فقط یک لحظه لطفا

516
00:48:02,860 --> 00:48:04,620
اجازه نمی دهم از هم جدا شویم.

517
00:48:32,820 --> 00:48:34,620
حالا به من نوشتن یاد بده

518
00:48:36,160 --> 00:48:38,960
اینجا بشین، شروع کن به تدریس

519
00:48:40,760 --> 00:48:42,460
شاید باید از فردا شروع کنیم

520
00:48:42,560 --> 00:48:44,290
اکنون شروع می کنیم!

521
00:48:51,870 --> 00:48:52,860
خب من...

522
00:48:59,110 --> 00:49:02,640
در زبان انگلیسی 26 حرف داریم.

523
00:49:02,750 --> 00:49:07,450
- اما در هاوایی ...
- من باید به شما نامه بنویسم، نه مال من.

524
00:49:07,560 --> 00:49:09,050
انگلیسی تدریس کنید.

525
00:49:09,790 --> 00:49:10,820
انگلیسی.

526
00:49:12,560 --> 00:49:14,530
خوب، ما با نام شما شروع می کنیم.

527
00:49:15,560 --> 00:49:16,790
مالاما.

528
00:49:18,730 --> 00:49:20,070
م...

529
00:49:27,510 --> 00:49:30,540
زیارتگاه خانوادگی ماست.
ما آن را "heiau" می نامیم.

530
00:49:31,450 --> 00:49:33,280
این فقط برای رهبران بزرگ است.

531
00:49:33,380 --> 00:49:36,220
سنگ وسط
از معبدی در بورا بورا می آید.

532
00:49:36,320 --> 00:49:39,480
توسط مردم من به اینجا آورده شده است
بیش از هزار سال پیش

533
00:49:39,590 --> 00:49:41,220
بت پرستی!

534
00:49:43,830 --> 00:49:45,890
کشیش هیل!
کشیش هیل!

535
00:49:49,970 --> 00:49:51,060
منظور از این چیست؟

536
00:49:51,170 --> 00:49:53,660
- مجبور شدم جلوی شما را بگیرم، کشیش هیل.
- بدون لمس!

537
00:49:53,770 --> 00:49:57,830
جای بدی است که غرق در خون است.
باید نابود شود!

538
00:49:57,940 --> 00:50:00,140
آن نوع معبدی نیست.

539
00:50:00,240 --> 00:50:02,800
این معبد کین است،
یک خدای مهربان

540
00:50:02,910 --> 00:50:04,500
- خدای عشق و رحمت.
- بدون لمس!

541
00:50:05,780 --> 00:50:07,210
این مکان افتضاح است.

542
00:50:07,320 --> 00:50:11,380
هست، اما تا زمانی که بفهمد،
ما نمی توانیم از او بخواهیم که آن را نابود کند.

543
00:50:46,090 --> 00:50:47,920
آن زن برهنه کیست؟

544
00:50:48,020 --> 00:50:50,750
او دختر کوچک و کوچک من است
به نام نوئلانی

545
00:50:50,860 --> 00:50:54,390
یک روز او بزرگ می شود و می شود
Alii Nui زمانی که مالاما می میرند.

546
00:50:54,500 --> 00:50:55,990
پس او خواهر کیوکی است؟

547
00:50:59,540 --> 00:51:03,530
یک روز او با کیوکی ازدواج کرد.
با هم، آنها keikewalhine می گیرند.

548
00:51:03,640 --> 00:51:05,300
یک Alii Nui دیگر بسازید.

549
00:51:08,180 --> 00:51:10,770
کشیش هیل؟
این خواهر من نوئلانی است.

550
00:51:10,880 --> 00:51:14,580
میفهمی پدرت
توقع داره با این دختر ازدواج کنی

551
00:51:14,680 --> 00:51:15,910
و از او بچه دارند؟

552
00:51:16,020 --> 00:51:19,450
- بعدا براش توضیح میدم...
- نه، حالا واضح تر بگو.

553
00:51:19,560 --> 00:51:21,490
من انگلیسی می فهمم،
کشیش هیل.

554
00:51:22,120 --> 00:51:25,120
سپس شما نیز باید درک کنید
که برادرت مسیحی است

555
00:51:25,230 --> 00:51:28,860
و هر اتحاد شهوانی بین شما
گناه لعنتی است

556
00:51:28,960 --> 00:51:30,860
و نباید برگزار شود.

557
00:51:42,710 --> 00:51:45,700
کاش به من داده شده بود
کمی زمان بیشتر برای آماده کردن او

558
00:51:55,320 --> 00:51:57,720
الان میتونم برم
و فردا برگردی؟

559
00:51:57,830 --> 00:52:00,730
نه! در حالی که زمان را تلف می کنیم،

560
00:52:00,830 --> 00:52:04,530
لهاول هایی که نوشتن بلدند
می تواند این جزیره را بدزدد

561
00:52:04,630 --> 00:52:07,600
ببخشید من احساس ضعف میکنم

562
00:52:31,930 --> 00:52:37,130
این یکی عزیزم
هنوز خیلی وقته نیامده

563
00:52:37,230 --> 00:52:40,900
بهتره بخوابی
مجبورت میکنم خیلی سخت کار کنی

564
00:52:41,000 --> 00:52:47,430
استراحت، استراحت، استراحت.
اوه استراحت کن

565
00:52:50,010 --> 00:52:54,070
جروشا زن قوی نیست.
او به خوبی زیر درد تحمل نمی کند.

566
00:52:54,180 --> 00:52:55,740
سعی میکنم وقتی بچه بیاد اینجا باشم

567
00:52:55,850 --> 00:52:58,950
اگر نه، این بهترین کتاب است
در مورد مامایی موجود

568
00:53:00,360 --> 00:53:03,420
کیوکی می گوید ماماهای بومی
عالی هستند، از آنها استفاده کنید

569
00:53:08,960 --> 00:53:10,630
خداحافظ برادر هیل.

570
00:54:25,840 --> 00:54:27,000
خب...

571
00:54:34,320 --> 00:54:36,010
فکر کنم بهتر باشیم...

572
00:54:51,570 --> 00:54:53,430
- آبنر
- بله.

573
00:54:53,540 --> 00:54:54,500
آبنر.

574
00:55:09,550 --> 00:55:11,040
نام شما چیست؟

575
00:55:14,990 --> 00:55:16,750
ایلیکی.

576
00:55:17,630 --> 00:55:19,920
ایلیکی ممکنه الان بری خونه

577
00:55:34,640 --> 00:55:36,200
ظاهرا او بوده است ...

578
00:55:36,980 --> 00:55:40,240
آن زن به ما داده است.

579
00:55:41,150 --> 00:55:44,980
آیا فکر می کنید آنها واقعا؟
بچه ها را بدهند؟

580
00:55:47,290 --> 00:55:49,120
فردا ازش میپرسم

581
00:55:51,860 --> 00:55:53,420
در صورت تمایل می توانید اینجا بمانید.

582
00:56:10,410 --> 00:56:13,400
او تحت مراقبت ما قرار گرفته است
به دست خدا

583
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
او خواهد شد
اولین عضو کلیسای من

584
00:56:20,590 --> 00:56:22,780
از تاریکی مطلق،

585
00:56:22,890 --> 00:56:25,990
من او را به نور هدایت خواهم کرد.

586
00:56:34,970 --> 00:56:36,490
من قبلاً سه هفته صبر کردم!

587
00:56:37,140 --> 00:56:38,470
باید ببینمش

588
00:56:48,520 --> 00:56:51,250
- چیه؟
- این بچه، قرار بود زنده به گورش کند!

589
00:56:51,350 --> 00:56:53,580
اجازه دهید ما از آن عبور کنیم،
لطفا، اجازه دهید ما از طریق.

590
00:56:57,830 --> 00:56:59,920
این بچه روح شیطانی گرفت.

591
00:57:00,030 --> 00:57:03,590
این یک روح شیطانی نیست،
این فقط یک خال مادرزادی است نگاه کن

592
00:57:03,700 --> 00:57:05,720
و ببینید چقدر چاق و سالم است!

593
00:57:05,830 --> 00:57:08,030
چیز بد
بهتر است او سریع بمیرد.

594
00:57:08,140 --> 00:57:11,110
آیا این کشتار کودکان بی گناه است
همیشه ادامه بده؟

595
00:57:11,210 --> 00:57:14,000
فقط یه وقتایی
آنها کمی بیمار هستند، مانند این.

596
00:57:14,110 --> 00:57:18,270
اگر چنین کودکانی نمی خواهند،
ما خانه ای برای آنها ایجاد خواهیم کرد.

597
00:57:18,380 --> 00:57:20,180
آنها نباید کشته شوند!

598
00:57:20,280 --> 00:57:22,680
علی نویی عاقل
آن را به قانون تبدیل خواهد کرد.

599
00:57:22,780 --> 00:57:25,080
قانون بیش از حد مردم را دیوانه می کند.

600
00:57:29,260 --> 00:57:33,020
او را نمی کشد، هاله والاین.
فقط بهش غذا بده

601
00:57:43,610 --> 00:57:46,170
الان میشینیم
یه درس دیگه بساز

602
00:57:46,270 --> 00:57:49,570
علی نوی. اگر ممکن است یک لحظه فرصت داشته باشم،
من سعی کردم ...

603
00:57:49,680 --> 00:57:51,840
من الان انگلیسی یاد میگیرم
برو کنار

604
00:57:53,010 --> 00:57:57,110
فقط یک لحظه طول می کشد، علی نوی.
او می خواهد در مورد یک زمین صحبت کند.

605
00:57:57,220 --> 00:58:02,160
- زمین؟ زمین میخوای؟
- بله، من باید زمین داشته باشم تا ...

606
00:58:03,560 --> 00:58:04,890
ببخشید؟

607
00:58:04,990 --> 00:58:07,390
بدون زمین! شبیه آن نیست!

608
00:58:07,500 --> 00:58:12,690
هر لهاول که به اینجا می آید زمین می خواهد.
تو الان برو

609
00:58:12,800 --> 00:58:13,770
آموزش دهید.

610
00:58:14,440 --> 00:58:17,740
-اگه فقط اجازه بدی...
- نه! برو کنار

611
00:58:34,990 --> 00:58:37,250
او زمین را برای خودش نمی خواهد.

612
00:58:37,360 --> 00:58:39,830
و او نمی خواهد
خیلی زمین، یا.

613
00:58:39,930 --> 00:58:42,920
فقط برای ساختن یک کلیسا کافی است.

614
00:58:43,030 --> 00:58:49,230
- شما آن را دوست دارید، او این کلیسا را ​​بسازد؟
- بله، خیلی دوست دارم.

615
00:58:50,940 --> 00:58:54,740
من به کللو می گویم که یک زمین کوچک را پیدا کن،

616
00:58:54,840 --> 00:58:58,750
به مردان بدهید،
به او کمک کنید تا کلیسای خود را بسازد.

617
00:58:58,850 --> 00:59:00,910
حالا به من یاد بده

618
00:59:34,580 --> 00:59:35,740
ماکوا هیل!

619
00:59:35,850 --> 00:59:39,220
کهوناها می گویند ماکوا هیل
در را بد جای گذاشتی

620
00:59:39,320 --> 00:59:40,950
کهوناها!

621
00:59:41,060 --> 00:59:43,020
آنها برای کمک به خدای مهربان جدید می آیند.

622
00:59:43,390 --> 00:59:45,720
او خدای جدیدی نیست،
او تنها خداست!

623
00:59:45,830 --> 00:59:48,350
و کهوناها کاری ندارند
با کلیسای او

624
00:59:48,460 --> 00:59:52,370
آنها می گویند بیشتر بهتر است دیوار نسازید.
هر طرف را باز نگه دارید.

625
00:59:52,470 --> 00:59:54,730
این باعث قوی شدن
وقتی باد سوت می آید

626
00:59:54,840 --> 00:59:57,500
باد سوت؟
در مورد چی حرف میزنی؟

627
00:59:57,610 --> 00:59:59,660
باد مهربان
بیا وقتی علی نویی بمیرد.

628
00:59:59,770 --> 01:00:01,110
مزخرف

629
01:00:06,980 --> 01:00:11,750
ماکوا هیل، من این مکان را می شناسم.
بسیاری از اوقات من با ارواح در اینجا صحبت می کنم.

630
01:00:11,850 --> 01:00:16,090
در را همانجا می گذاریم که من می گویم.
و دیوارهایی وجود خواهد داشت.

631
01:00:16,760 --> 01:00:18,920
هر کی شنید
کلیسایی بدون دیوار!

632
01:00:19,030 --> 01:00:21,520
ماکوا هیل! ماکوا هیل!

633
01:00:21,630 --> 01:00:23,360
تو بیا ببین!

634
01:00:23,470 --> 01:00:27,160
من چیزی برای نشان دادن شما دارم
شما بخوانید.

635
01:00:29,440 --> 01:00:34,200
به جیمز مونرو،
رئیس جمهور آمریکا در واشنگتن

636
01:00:34,310 --> 01:00:40,040
"من برای شما "AIoha" می فرستم
از لاهاینا در جزیره مائوئی.

637
01:00:40,150 --> 01:00:44,590
"بعضی از مردان از آمریکا،
خیلی زمین می خواهند

638
01:00:44,690 --> 01:00:48,490
"همچنین بیماری های زیادی به همراه دارند.

639
01:00:48,590 --> 01:00:55,390
"فکر می کنم دوست دارید کاری در مورد آن انجام دهید.
این را با عشق فراوان می نویسم.

640
01:00:55,960 --> 01:00:58,930
ملاما، علی نویی».

641
01:01:03,570 --> 01:01:06,600
این یک دستاورد قابل توجه است،
علی نوی.

642
01:01:06,710 --> 01:01:08,370
من اینطور فکر می کنم.

643
01:01:09,240 --> 01:01:11,040
کوچولو

644
01:01:11,150 --> 01:01:14,640
برای تشکر
چون نوشتن را به من یاد می دهی

645
01:01:14,750 --> 01:01:17,380
من به شما دره خوبی از Waiakoa می دهم.

646
01:01:17,490 --> 01:01:21,350
- با ماهی ها جریان پیدا کردم.
- نه، تو نباید زمینت را بدهی.

647
01:01:24,630 --> 01:01:26,530
ماکوا هیل مثل زمین.

648
01:01:26,630 --> 01:01:28,490
تو قبلاً این زمین را به ما داده ای

649
01:01:28,600 --> 01:01:31,360
برای ساختن کلیسا
خداوند متعال و گله اش.

650
01:01:31,470 --> 01:01:35,130
ما از این بابت بسیار سپاسگزاریم.
اما برای خودمان چیزی نمی خواهیم.

651
01:01:40,110 --> 01:01:46,740
فکر می کنم شاید این نوشته کافی نباشد.
اکنون وقت آن است که در مورد خدای خود به من بیاموزم.

652
01:01:47,980 --> 01:01:49,920
خوشحالم که می خواهید یاد بگیرید.

653
01:01:51,790 --> 01:01:53,080
فردا شروع می کنیم

654
01:01:53,190 --> 01:01:54,990
اکنون شروع می کنیم!

655
01:02:13,940 --> 01:02:17,840
به من بگو این خدا
او چگونه به نظر می رسد؟

656
01:02:19,550 --> 01:02:21,280
خدا یک روح است.

657
01:02:23,480 --> 01:02:26,080
او را نمی توان با چشم دید.

658
01:02:26,190 --> 01:02:30,390
او فقط در قلبش دیده می شود
از کسانی که حالت فضل یافته اند.

659
01:02:30,490 --> 01:02:33,950
در عرض یک ماه من فیض پیدا می کنم!

660
01:02:34,060 --> 01:02:36,050
نه اینطوری نمیشه کرد

661
01:02:36,160 --> 01:02:40,760
برای نجات ابتدا باید اعتراف کنی
که تو شرور، فاسد و گناهکار هستی.

662
01:02:40,870 --> 01:02:48,040
من شرور، فاسد، گناهکار.
"گناه" چیست؟ یعنی چی؟

663
01:02:48,140 --> 01:02:51,040
- به معنای "بد" است.
- من بدم؟

664
01:02:51,150 --> 01:02:56,380
نه! آنها بد هستند، نه من!
من علی نویی هستم. من نمیتونم بد باشم

665
01:02:56,480 --> 01:02:57,850
در چشم خدا،
هیچ تفاوتی وجود ندارد

666
01:02:57,950 --> 01:03:00,980
بین Alii Nui
و پست ترین خدمتکارش

667
01:03:01,090 --> 01:03:04,860
خدایا فکر کن
آنها با Alii Nui برابری می کنند؟

668
01:03:04,960 --> 01:03:07,890
خدا فکر نمی کند، او می داند.

669
01:03:08,000 --> 01:03:10,290
گناه غرور داری علی نویی.

670
01:03:10,800 --> 01:03:14,060
برای یافتن فیض،
شما باید متواضع شوید

671
01:03:14,170 --> 01:03:15,900
- فروتن؟
- متواضع

672
01:03:18,240 --> 01:03:20,570
آیا شما متواضع هستید؟

673
01:03:26,310 --> 01:03:28,840
من فکر می کنم شاید شما هم افتخار کنید.

674
01:03:28,950 --> 01:03:32,780
تو فیض را می یابی، پس من آن را می یابم!
تو همین الان بهم نشون میدی کجا!

675
01:03:32,890 --> 01:03:35,980
کاری که نمی توانم انجام دهم!
تا زمانی که زندگی را متوقف کنی

676
01:03:36,090 --> 01:03:39,320
در ازدواج محارم با کلو،
هرگز فیض را نخواهی یافت

677
01:03:41,800 --> 01:03:43,490
چرا کلو؟

678
01:03:43,600 --> 01:03:45,460
چون او برادر شماست.

679
01:03:45,570 --> 01:03:48,330
و خدا شما را نهی می کند
به عنوان همسرش با او زندگی کند.

680
01:03:48,440 --> 01:03:54,000
ولی کللو خوبه
هیچ مردی بهتر از کل این جزیره مانند کلو نیست.

681
01:03:54,110 --> 01:03:57,510
نه، ماکوا هیل،
من بیش از حد او را بفرستم.

682
01:03:57,610 --> 01:04:00,140
- کشیش هیل، اگر اجازه داشته باشم...
- لطفا

683
01:04:00,250 --> 01:04:03,950
اگر او را رها نکنی،
در تمام ابدیت خواهید سوخت

684
01:04:04,050 --> 01:04:07,180
در آتش های شعله ور
از جهنم ابدی

685
01:04:13,090 --> 01:04:15,460
این جهنم چقدر داغه

686
01:04:15,560 --> 01:04:19,860
داغتر از آتش هزاران
آتشفشان ها بی وقفه می سوزد.

687
01:04:19,970 --> 01:04:22,370
دردش وحشتناکه
فراتر از تصور

688
01:04:27,740 --> 01:04:32,680
سالها قبل از مرگم
در مورد کلو ما یک بار دیگر صحبت می کنیم.

689
01:04:41,290 --> 01:04:43,120
بالا می رویم

690
01:04:49,600 --> 01:04:52,900
نه! نه! برگرد!

691
01:05:34,310 --> 01:05:37,110
آقای موریس! آقای موریس!

692
01:05:37,210 --> 01:05:38,300
بله قربان؟

693
01:05:38,410 --> 01:05:39,710
من اون یکی رو اونجا دارم

694
01:05:42,180 --> 01:05:43,980
- تو...
- نه! اون یکی اونجا!

695
01:05:45,490 --> 01:05:48,980
-اینجا
- آقای موریس، آن یکی قطعاً آنجاست.

696
01:05:49,460 --> 01:05:51,320
- باشه
- چه لعنتی، آقای موریس.

697
01:05:51,430 --> 01:05:53,520
- همه آنها را به کابین من بفرست!
- بله قربان.

698
01:07:29,290 --> 01:07:31,120
او را برای خودت میخواهی؟

699
01:07:31,220 --> 01:07:33,090
فکر می کند ما کی هستیم؟

700
01:07:34,790 --> 01:07:37,730
چگونه می توانید این کار را انجام دهید
به این بچه های بی گناه؟

701
01:07:37,830 --> 01:07:40,660
آیا شما مادری در خانه ندارید،
خواهر نیست؟

702
01:07:42,300 --> 01:07:44,330
خداوند در رحمت خود شما را ببخشد.

703
01:07:45,640 --> 01:07:47,970
برگرد، بزرگوار،
من برایت نوشیدنی می خرم!

704
01:07:51,640 --> 01:07:53,410
به خانه برو ای موجود بدجنس!

705
01:07:53,510 --> 01:07:55,810
- نه من کار بدی نمی کنم!
- برو خونه!

706
01:08:12,500 --> 01:08:13,900
آن دختر را رها کن!

707
01:08:15,970 --> 01:08:17,160
ولش کن!

708
01:08:28,510 --> 01:08:30,910
دیلون! بذار بره

709
01:08:34,390 --> 01:08:36,510
بس است!
بس کن! بس است.

710
01:08:36,620 --> 01:08:38,180
حالا بس کن

711
01:08:39,020 --> 01:08:42,190
تجاوز در هر زمان یک ورزش فاسد است.

712
01:08:42,830 --> 01:08:45,630
اما در لاهاینا،
این یک اتلاف کامل انرژی است.

713
01:08:45,730 --> 01:08:49,190
حالا از اینجا برو و خودت را پیدا کن
برخی تعاونی ها

714
01:08:54,310 --> 01:08:57,330
این دختر علی نویی ماست.

715
01:08:58,310 --> 01:09:02,340
تمجیدهای من از Alii Nui.
من از شما معذرت می خواهم.

716
01:09:02,450 --> 01:09:03,470
حالت خوبه؟

717
01:09:07,490 --> 01:09:11,080
مسئولیت آن بر عهده شماست
برای غارت های مردانت

718
01:09:12,730 --> 01:09:14,060
من انجام می دهم.

719
01:09:15,390 --> 01:09:17,160
به عنوان ابزار خدا بر روی زمین،

720
01:09:17,260 --> 01:09:20,030
من به شما دستور می دهم
تا ملوانان خود را به کشتی خود برگردانید!

721
01:09:20,130 --> 01:09:25,430
مردان من ملوان نیستند، بزرگوار.
اونا نهنگ هستن

722
01:09:25,540 --> 01:09:27,660
و برای بیش از سه سال،
آنها در این سفر بوده اند

723
01:09:27,770 --> 01:09:29,570
و زمین را لمس نکرده اند
در هشت ماه

724
01:09:29,680 --> 01:09:32,940
در حال حاضر، ماده های لاهاینا دارند
گرم ترین خون را در اقیانوس آرام گرفتم،

725
01:09:33,050 --> 01:09:37,570
و مردان من هیچ قدرتی ندارند
و نه تمایل به مبارزه با آنها،

726
01:09:37,680 --> 01:09:40,150
نه، ممکن است اضافه کنم، من ندارم.

727
01:09:40,250 --> 01:09:41,620
اگر ببخشید

728
01:09:44,790 --> 01:09:47,050
- ایلیکی با گریه وارد شد...
- جروشا!

729
01:09:53,000 --> 01:09:55,870
- رافر!
- جروشا بروملی!

730
01:10:04,280 --> 01:10:05,330
اینجا چیکار میکنی؟

731
01:10:05,440 --> 01:10:08,210
شما قرار است در والپول باشید
آنجا منتظر من است!

732
01:10:08,310 --> 01:10:09,940
ل... چگونه می توانستم صبر کنم؟

733
01:10:10,050 --> 01:10:12,070
- تو ننوشتی، من نداشتم...
- بنویسم؟

734
01:10:12,180 --> 01:10:15,590
من از کانتون نوشتم،
از مانیل، از سانتیاگو،

735
01:10:15,690 --> 01:10:17,280
از هونولولو ...

736
01:10:18,420 --> 01:10:20,980
جروشا،
هیچ چیز به این زیبایی ندیده بودم...

737
01:10:21,090 --> 01:10:22,650
کاپیتان، شما ممکن است
اینطوری رفتار کن!

738
01:10:22,760 --> 01:10:24,250
خفه شو
من با خانم بروملی صحبت می کنم.

739
01:10:24,360 --> 01:10:25,660
رافر، من متاهل هستم.

740
01:10:27,670 --> 01:10:28,630
متاهل!

741
01:10:30,470 --> 01:10:32,230
خدای من نه به او!

742
01:10:32,340 --> 01:10:34,570
چه کرد،
تو را به رختخواب می خوانم؟

743
01:10:39,650 --> 01:10:41,910
الان دو سال است که
به هیچ چیز جز تو فکر نکردم

744
01:10:42,010 --> 01:10:45,140
شب و روز، در دریا و خشکی،
هیچی جز تو!

745
01:10:45,250 --> 01:10:47,380
من نمیذارم بری
بار دوم

746
01:10:47,990 --> 01:10:49,150
آبنر، نکن!

747
01:10:52,490 --> 01:10:53,820
بس کن رافر!

748
01:10:53,930 --> 01:10:56,490
رافر، من انتظار دارم،
من با بچه ام!

749
01:11:02,740 --> 01:11:05,330
برو کنار برو!
ما را تنها بگذار!

750
01:11:06,110 --> 01:11:09,340
من تو را بیشتر می خواستم
بیش از هر چیز دیگری در این زمین

751
01:11:10,010 --> 01:11:13,470
می توانستم تو را زیر نور شمع ببرم
در خانه پدرت، و تو این را می دانی.

752
01:11:15,680 --> 01:11:20,810
باشد که خداوند مرا بمیرد اگر من هرگز
تا زمانی که من زنده ام از باکره دیگری بگذرم.

753
01:11:21,750 --> 01:11:23,380
چه احمق لعنتی!

754
01:11:24,460 --> 01:11:26,980
چه احمق رها شده خدا!

755
01:11:33,070 --> 01:11:36,090
راست میگه اشتباه است
برای دختران برای شنا کردن به سمت کشتی ها.

756
01:11:36,200 --> 01:11:38,400
دختران در بوستون بیرون شنا نمی کنند؟

757
01:11:38,500 --> 01:11:41,600
- حتما نه!
- آب خیلی سرد لعنتی؟

758
01:11:41,970 --> 01:11:43,530
نه اصلا!

759
01:11:43,640 --> 01:11:47,130
اما علی بوستون
آن را خلاف قانون اعلام کرده اند،

760
01:11:47,250 --> 01:11:49,740
همانطور که باید آن را بسازید
برخلاف قانون اینجا

761
01:11:49,850 --> 01:11:53,550
من فکر می کنم مبلغان مانند توقف
همه خوش بگذرانند

762
01:11:53,650 --> 01:11:56,710
هیچ تفریحی در این بیماری وجود ندارد
این دختران از ملوان ها می گیرند.

763
01:11:56,820 --> 01:11:58,410
فقط مرگ هست

764
01:12:00,690 --> 01:12:03,160
یه بار دیگه بهش فکر میکنم

765
01:12:03,260 --> 01:12:05,820
فکر کردن به آن کافی نیست.

766
01:12:05,930 --> 01:12:08,900
شما باید قوانینی وضع کنید
برای محافظت از مردم خود

767
01:12:09,000 --> 01:12:11,560
قوانین ضد قتل،
در برابر رام،

768
01:12:11,670 --> 01:12:14,330
و قوانین مخالف
گناه لعنتی زنا

769
01:12:14,440 --> 01:12:16,370
-زنا؟
- بله.

770
01:12:18,410 --> 01:12:19,880
منظور او همین است.

771
01:12:19,980 --> 01:12:22,340
چه خیانت
زیاد دوست نداری؟

772
01:12:22,450 --> 01:12:23,570
چه نوع؟

773
01:12:23,680 --> 01:12:27,350
تنها یک نوع زنا وجود دارد،
و گناه کبیره است.

774
01:12:27,450 --> 01:12:30,750
23 زنای محبت آمیز داشتم
همیشه در این مکان

775
01:12:30,860 --> 01:12:34,620
مرد متاهل خوابید
یکی دیگر از والیه متاهل آن یک نوع.

776
01:12:34,730 --> 01:12:37,820
مرد متاهل، او می خوابد
با همسر برادرش، آن دو نوع.

777
01:12:37,930 --> 01:12:39,660
مرد متاهل
با همسر پسرش بخواب...

778
01:12:39,770 --> 01:12:43,170
اگر بگوییم وجود خواهد داشت
زنای محصنه بدون گفتن کدام نوع،

779
01:12:43,270 --> 01:12:46,330
همه فکر می کنند،
"منظور آنها از نوع زنای ما نیست،

780
01:12:46,440 --> 01:12:48,030
منظور آنها 22 نوع دیگر است."

781
01:12:48,140 --> 01:12:52,510
از سوی دیگر، اگر همه 23 نوع را فهرست کنیم،
حتما کسی خواهد گفت

782
01:12:52,610 --> 01:12:54,940
"ما هرگز نشنیدیم
قبلاً از آن نوع، بیایید آن را امتحان کنیم."

783
01:12:55,050 --> 01:12:58,380
خواب پدر با دختر،
آن 11 نوع

784
01:12:58,480 --> 01:13:01,010
مادر با پسر می خوابد،
این 12 نوع

785
01:13:01,120 --> 01:13:03,850
متاهل واليه خواب با برادر،
این 13 نوع

786
01:13:03,960 --> 01:13:07,820
فکر می کنم مشکل را می بینم.
من در این مورد دعا خواهم کرد.

787
01:13:10,200 --> 01:13:13,220
ماکوا هیل! ماکوا هیل!

788
01:13:19,070 --> 01:13:20,040
چیست؟

789
01:13:20,140 --> 01:13:23,070
هله والحیه بگو
شما سریع به سمت خانه می دوید

790
01:13:23,810 --> 01:13:24,900
قضیه چیه؟

791
01:13:25,010 --> 01:13:28,450
بچه!
او می خواهد سریع بیاید بیرون!

792
01:13:28,550 --> 01:13:30,670
بهتر است مثل جهنم بدوید!

793
01:13:49,270 --> 01:13:52,290
- آیا دردها از قبل شروع شده اند؟
- بله.

794
01:13:52,400 --> 01:13:55,100
برادر ویپل موعد مقرر نیست
برای سه هفته دیگر

795
01:13:55,210 --> 01:13:56,670
من می دانم.

796
01:13:56,780 --> 01:13:58,170
دردها را شمردی؟

797
01:13:59,240 --> 01:14:02,740
- نه یا ده.
- مرتب هستند؟

798
01:14:02,850 --> 01:14:04,280
نه، هنوز نه.

799
01:14:04,380 --> 01:14:06,180
آیا آنها شما را می سازند
می خواهید تحمل کنید؟

800
01:14:07,620 --> 01:14:11,250
-پس هنوز آبت نشکسته.
-نه مواظب باش

801
01:14:11,360 --> 01:14:14,220
- پس ما زمان زیادی داریم
- بله.

802
01:14:14,330 --> 01:14:16,350
سعی کنید به این شکل کاملاً دراز بکشید.

803
01:14:18,260 --> 01:14:21,860
همه چیز را آماده خواهم کرد.
به من بگو درد بعدی کی شروع می شود.

804
01:14:21,970 --> 01:14:23,230
لامپ را روشن کن

805
01:14:53,230 --> 01:14:54,700
به من بده

806
01:14:55,130 --> 01:14:57,160
اینها را به پای تخت ببندید.

807
01:15:11,420 --> 01:15:12,910
وقتی تمام شد بگو

808
01:15:20,160 --> 01:15:21,720
در حال حاضر.

809
01:15:23,060 --> 01:15:24,620
داره میره

810
01:15:51,290 --> 01:15:53,950
- کی هست؟
- این کیوکی است، کشیش هیل.

811
01:15:54,060 --> 01:15:56,390
ماماها را آورده ام

812
01:15:56,500 --> 01:15:58,990
دارو دارند
برای از بین بردن درد و توقف خونریزی

813
01:16:10,740 --> 01:16:12,330
کیوکی، من آنها را نمی خواهم.

814
01:16:13,110 --> 01:16:14,870
آنها فرزندان زیادی به دنیا آورده اند،
کشیش هیل.

815
01:16:14,980 --> 01:16:18,380
من همسرم را تسلیم نمی کنم
یا فرزندم به تمرینات بت پرست.

816
01:16:18,480 --> 01:16:20,380
به آنها بگویید که بروند.

817
01:16:31,100 --> 01:16:33,790
یک لگن آب جوشیده بیاورید.
جوشیده ایلیکی!

818
01:16:34,600 --> 01:16:37,860
سپس به خانم هیل کمک کنید
به لباس خوابش

819
01:17:58,280 --> 01:17:59,840
دیگه تحمل نکن

820
01:17:59,950 --> 01:18:01,650
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

821
01:18:01,750 --> 01:18:04,190
باید خودداری کنی
روی درد بعدی

822
01:18:06,630 --> 01:18:08,590
چیست؟
آیا مشکلی برای کودک وجود دارد؟

823
01:18:08,690 --> 01:18:10,290
هیچ مشکلی برای بچه نیست.

824
01:18:11,300 --> 01:18:12,790
با دقت به من گوش کن

825
01:18:13,730 --> 01:18:17,330
در وضعیت بریچ است.
یادت میاد که چیه

826
01:18:17,440 --> 01:18:20,030
باید خودداری کنی
روی درد بعدی

827
01:18:20,140 --> 01:18:23,110
شلوار کن، نفس بکش
از طریق دهان شما، هر چیزی!

828
01:18:23,210 --> 01:18:24,400
اما خودداری کن!

829
01:18:26,310 --> 01:18:28,610
من نمی توانم! من می توانم...

830
01:18:40,230 --> 01:18:44,590
گوش کن به من گوش کن
جروشا، به من گوش کن!

831
01:18:46,000 --> 01:18:48,490
باید تلاش کنم
برای چرخاندن نوزاد

832
01:18:49,130 --> 01:18:53,040
کتاب گفته اگر تحویل داده نشود
در عرض سه دقیقه، می میرد.

833
01:18:53,140 --> 01:18:55,270
می فهمی؟

834
01:18:55,370 --> 01:18:56,570
بسیار خوب.

835
01:18:57,380 --> 01:18:59,900
بسیار خوب.
وقتی درد بعدی میاد...

836
01:19:00,010 --> 01:19:01,380
الان میاد

837
01:19:02,350 --> 01:19:03,640
اگر می خواهی جیغ بزن!

838
01:19:04,520 --> 01:19:06,010
عقب نگه دار!

839
01:19:06,650 --> 01:19:09,020
نه! نه، زور نزن!

840
01:19:10,560 --> 01:19:11,890
عقب نگه دار!

841
01:19:12,990 --> 01:19:16,150
ایلیکی، حوله ها را به من بده.
سریع ایلیکی!

842
01:19:34,010 --> 01:19:35,640
این یک پسر است، جروشا.

843
01:19:44,320 --> 01:19:45,950
آیا طبیعی است؟

844
01:19:47,730 --> 01:19:49,720
او پسری قوی و سالم است.

845
01:20:22,160 --> 01:20:24,460
حالا ممکنه بری
بخواب.

846
01:20:25,930 --> 01:20:30,800
شما می دانید که مردم هاوایی چگونه رفتار می کنند
وقتی عزیزم اینطوری آخرش اشتباه میشه؟

847
01:20:33,370 --> 01:20:39,830
ماما شماره یک، او بچه را می کشد،
سپس آنها را بیرون می کشد.

848
01:20:43,080 --> 01:20:44,550
برو ایلیکی

849
01:20:58,060 --> 01:21:00,530
من تو را دوست دارم، جروشا.

850
01:21:01,570 --> 01:21:02,830
دوستت دارم

851
01:21:06,000 --> 01:21:09,100
وقتی پسر بودم
و خدا را یافتم

852
01:21:09,770 --> 01:21:14,300
فکر می کردم هرگز نمی توانم کسی را دوست داشته باشم
به همان اندازه که من او را دوست داشتم

853
01:21:15,650 --> 01:21:16,710
اما من اشتباه کردم.

854
01:21:18,580 --> 01:21:20,780
من تو را بیشتر از خدا دوست دارم.

855
01:21:21,590 --> 01:21:22,750
دوستت دارم

856
01:21:25,860 --> 01:21:27,150
دوستت دارم

857
01:21:29,260 --> 01:21:30,960
بیشتر دوستت دارم

858
01:21:35,200 --> 01:21:36,860
بیشتر دوستت دارم!

859
01:21:59,560 --> 01:22:03,080
اما همیشه اسم دیوید را دوست داشتم.
خیلی شیرینه

860
01:22:03,730 --> 01:22:07,660
اما میکا نام قوی است
به نیکی پروردگار

861
01:22:07,770 --> 01:22:11,360
وقتی ما رفتیم،
او کار ما را در اینجا ادامه خواهد داد.

862
01:22:11,470 --> 01:22:13,700
او به چنین نامی نیاز خواهد داشت.

863
01:22:15,410 --> 01:22:16,500
بسیار خوب.

864
01:22:29,050 --> 01:22:31,350
سعی کن فراموش کنی
چیزی که دیشب بهت گفتم

865
01:22:31,460 --> 01:22:33,080
کفر بود.

866
01:22:33,660 --> 01:22:36,650
عشقم را به تو گذاشتم
بالاتر از عشق من به خدا

867
01:22:40,800 --> 01:22:44,030
بقیه عمرم را می گذرانم
طلب آمرزش او

868
01:23:06,490 --> 01:23:09,360
میکاه میکاه

869
01:23:10,900 --> 01:23:11,990
میکاه

870
01:23:19,800 --> 01:23:26,140
به نام پدر،
پسر و روح القدس،

871
01:23:26,240 --> 01:23:30,240
من شما را تعمید می دهم مارتا ایلیکی پوپالی.

872
01:23:30,350 --> 01:23:34,180
و من شما را پذیرا هستم
به عنوان عضوی از این کلیسا

873
01:23:34,920 --> 01:23:37,290
اولین ثمره خدمت من.

874
01:23:57,010 --> 01:23:59,980
- آیا او این کار را انجام می دهد؟
- بله، او است.

875
01:24:00,080 --> 01:24:03,310
ابتدا تهدید کرد که لغو می کند
کل ماجرا

876
01:24:03,410 --> 01:24:06,540
مگر اینکه به او اجازه تبدیل شدن را بدهم
عضو کامل کلیسا

877
01:24:06,650 --> 01:24:08,880
- برادر جان.
- خطبه بسیار عالی، بزرگوار.

878
01:24:08,990 --> 01:24:10,680
- ممنون کاپیتان.
- خانم هیل.

879
01:24:11,790 --> 01:24:12,950
وقتی به کلو اشاره کردم

880
01:24:13,060 --> 01:24:15,220
او وقاحت قسم خوردن را داشت
او را فرستاده بود.

881
01:24:15,330 --> 01:24:19,290
خوب، او دارد.
او اکنون در خانه دیگری زندگی می کند.

882
01:24:20,670 --> 01:24:24,400
بله، او مخفیانه به داخل قصر باز می گردد
هر شب، او به آن اعتراف کرد.

883
01:24:28,410 --> 01:24:30,810
میل او به فیض
کاملا تحت الشعاع قرار گرفته است ...

884
01:24:32,410 --> 01:24:35,540
- با شهوت او برای کللو.
- اسمش را هوس مکن، آبنر.

885
01:24:35,650 --> 01:24:38,450
باید برای او خیلی سخت باشد
درک کنید که نوعی ازدواج است

886
01:24:38,550 --> 01:24:41,950
او همیشه مقدس در نظر گرفته شده است،
از نظر ما گناهی مهلک است.

887
01:24:43,720 --> 01:24:46,850
- به نظر من غم انگیز است.
- غمگین؟

888
01:24:46,960 --> 01:24:50,120
بله، من آن را غم انگیز می دانم
که بعد از این همه سال با هم بودن

889
01:24:50,230 --> 01:24:53,690
دو نفر باید متوقف شوند
همدیگر را دوست داشته باشیم تا خدا را دوست بداریم.

890
01:25:00,540 --> 01:25:05,100
این روز قوانین جدیدی وضع می شود
برای ما مائویی

891
01:25:05,210 --> 01:25:08,840
چون این قوانین
برای دو نفر ساخته شده است،

892
01:25:08,950 --> 01:25:12,350
من آنها را به دو زبان خود می گویم،

893
01:25:12,450 --> 01:25:16,280
اول انگلیسی و بعد هاوایی.

894
01:25:17,390 --> 01:25:22,490
قانون اول: در این مکان،
همه به خدا خدمت خواهند کرد

895
01:25:23,160 --> 01:25:25,820
همه عیسی را دوست خواهند داشت.

896
01:25:26,560 --> 01:25:30,830
قانون بعدی:
کشتار مردم وجود نخواهد داشت.

897
01:25:30,940 --> 01:25:37,340
نه افراد بالغ، نه کودکان،
هیچ نوزاد بیمار کشته نخواهد شد.

898
01:25:39,710 --> 01:25:44,840
قانون بعدی:
دیگر دختران به کشتی نمی روند.

899
01:25:47,020 --> 01:25:51,610
قانون بعدی: وقتی خورشید
به زیر آب می رود،

900
01:25:51,720 --> 01:25:54,780
ملوانان به کشتی ها باز خواهند گشت.

901
01:25:55,730 --> 01:26:03,130
قانون بعدی: دیگر مغازه‌های گروگ‌فروشی نخواهند داشت
رام را به مردم من بفروش.

902
01:26:04,240 --> 01:26:10,640
قانون بعدی: دیگر وجود نخواهد داشت
با هم در شیطنت خوابیدن

903
01:26:10,740 --> 01:26:13,300
بدون ازدواج

904
01:26:17,080 --> 01:26:22,520
قانون بعدی: اینجا، کلو
رئیس پلیس خواهد بود

905
01:26:22,620 --> 01:26:26,680
او با چوب خواهد زد
ناقضان این قوانین

906
01:26:26,790 --> 01:26:31,390
او آنها را در زندان خواهد گذاشت
اینجا در قلعه

907
01:26:31,500 --> 01:26:34,160
اکنون از این قوانین پیروی کنیم.

908
01:26:34,270 --> 01:26:40,170
آن وقت دیگر مردم به ما نمی خندند
چگونه در لاهاینا زندگی می کنیم

909
01:26:40,970 --> 01:26:44,410
ما چهار نفر به جای هر کشتی صحبت می کنیم
در بندر لاهاینا، خانم.

910
01:26:44,510 --> 01:26:46,740
برای بیش از دو سال مردان من
در دریا بوده اند،

911
01:26:46,840 --> 01:26:48,710
و آنها مقید نخواهند شد
با مقررات منع رفت و آمد

912
01:26:48,810 --> 01:26:51,810
ما آداب و رسوم زیادی را به این مکان می آوریم.

913
01:26:51,920 --> 01:26:54,010
قبلا بود
بهترین بندر اقیانوس آرام

914
01:26:54,120 --> 01:26:58,350
ما در یک مکان کوچک زندگی می کنیم،
اما ما با زمان جدید تغییر می کنیم.

915
01:26:58,460 --> 01:27:00,450
شما از قانون من پیروی خواهید کرد.

916
01:27:00,560 --> 01:27:04,430
امروز بعد از ظهر مردان ما می آیند
در ساحل آنها امشب در ساحل خواهند ماند.

917
01:27:04,530 --> 01:27:07,260
هیچ تجاوزی وجود نخواهد داشت،
اما هر زنی که بخواهد به نفع خود معامله کند

918
01:27:07,370 --> 01:27:09,770
برای یک یارد کالیکو
فرصت انجام این کار را خواهد داشت.

919
01:27:09,870 --> 01:27:12,730
اگر بیایی دستگیرت می کنند.

920
01:27:12,840 --> 01:27:15,030
امتحان کن مشکلی پیش میاد

921
01:27:15,140 --> 01:27:18,130
آن وقت مشکل پیش خواهد آمد.

922
01:27:39,400 --> 01:27:41,420
تو این مکان قدم نزنی،
دورتر برو!

923
01:27:41,530 --> 01:27:42,690
داریم به ساحل می آییم

924
01:27:42,800 --> 01:27:45,060
یکی از مردانم را لمس کن
و شما برای آن هوشمند خواهید بود.

925
01:27:47,210 --> 01:27:49,540
پرت میشی تو زندان،
lhaole لعنتی

926
01:28:49,730 --> 01:28:52,400
دیدنت سخت تره
از ملکه چین

927
01:28:53,340 --> 01:28:55,670
مرد باید بجنگد
هر اینچ از راه

928
01:29:27,070 --> 01:29:28,700
من تو را دوست دارم، جروشا.

929
01:29:29,370 --> 01:29:31,200
دوستت دارم، دوستت دارم.

930
01:29:32,680 --> 01:29:35,650
هزار نهنگ وجود دارد
فرار از ژاپن و من...

931
01:29:35,750 --> 01:29:38,440
من آنها را ترک کردم و من کشتی
نصف اقیانوس فقط برای ...

932
01:29:40,550 --> 01:29:42,420
چرا، او ساخته شده است
یک پیرزن از تو

933
01:29:45,060 --> 01:29:46,320
نه، او این کار را نکرده است.

934
01:29:46,960 --> 01:29:48,930
اما او تلاش لعنتی خوبی انجام داده است.

935
01:29:50,060 --> 01:29:52,330
من تو را پس می گیرم
به نیوهمپشایر

936
01:29:52,430 --> 01:29:54,830
آیا می توانید والپول را تصور کنید
در پاییز،

937
01:29:54,930 --> 01:29:59,770
با شروع به چرخش برگها؟
و اولین برف در راه است؟

938
01:29:59,870 --> 01:30:01,100
اوه، نکن، نکن!

939
01:30:01,210 --> 01:30:03,200
و کنده های روی کوره؟

940
01:30:03,310 --> 01:30:06,330
اما چه کسی به آتش نیاز دارد
در این مکان خداحافظی؟

941
01:30:06,440 --> 01:30:09,000
و پیانو؟
کسی آواز می خواند؟

942
01:30:10,080 --> 01:30:12,050
- و تو، جروشا.
- من دیگر هرگز والپول را نخواهم دید.

943
01:30:12,150 --> 01:30:13,740
بله، شما خواهید، شما خواهد شد.

944
01:30:13,850 --> 01:30:15,550
با من خواهی دید

945
01:30:15,990 --> 01:30:19,150
ببین من هیچی نمیدم
در مورد روح جاودانه ام

946
01:30:19,260 --> 01:30:20,520
اما من به تو اهمیت می دهم

947
01:30:20,630 --> 01:30:23,860
یک دقیقه با تو،
یک ساعت، یک روز با تو

948
01:30:23,960 --> 01:30:24,930
حالا وسایلت را جمع کن

949
01:30:25,030 --> 01:30:27,190
صبر کن نه نه...

950
01:30:29,070 --> 01:30:31,130
هاله ولیهه! هاله ولیهه!

951
01:30:31,240 --> 01:30:32,760
خانه زیبای کلیسای ما!

952
01:30:32,870 --> 01:30:35,770
من فکر می کنم آنها مردان ملوان هستند
همه آنها را با آتش بسوزانم

953
01:30:38,910 --> 01:30:40,840
ایلیکی، اینجا بمون،
میکا خوابه

954
01:32:48,310 --> 01:32:49,970
کلیسا الان بهتره

955
01:32:50,070 --> 01:32:54,880
او را سوراخ های بزرگی در دیوار بسوزانید.
بگذارید هوای زیادی داخل شود.

956
01:33:02,620 --> 01:33:03,920
مردم من،

957
01:33:04,020 --> 01:33:08,480
خوب است
که نگذاشتی کلیسا بمیرد.

958
01:33:08,590 --> 01:33:12,620
وقتی میخوابی خدا لبخند میزنه

959
01:33:22,540 --> 01:33:26,140
در حال حاضر، ملوانان
به کشتی های خود برگردید؟

960
01:33:55,270 --> 01:33:58,330
جروشا بهت قول میدم

961
01:33:58,440 --> 01:34:01,210
من به تو دست نمی زنم،
من حتی به تو نگاه نمی کنم

962
01:34:01,310 --> 01:34:03,910
لطفا،
لطفا سوار کشتی من شوید

963
01:34:04,010 --> 01:34:07,470
من تو و بچه ات را میبرم
به هونولولو

964
01:34:07,590 --> 01:34:09,380
و آنجا هر دوی شما را به بوستون می فرستم.

965
01:34:09,490 --> 01:34:12,620
شما یک شانس مساوی خواهید داشت
از زنده ماندن در آنجا

966
01:34:15,790 --> 01:34:18,230
او تو را اینجا خواهد کشت، جروشا.

967
01:34:18,330 --> 01:34:20,060
او شما را خواهد کشت.

968
01:34:20,160 --> 01:34:22,190
خداحافظ رافر.

969
01:34:25,100 --> 01:34:26,630
خداحافظ جروشا

970
01:34:43,850 --> 01:34:45,190
- موریس!
- بله قربان!

971
01:34:45,290 --> 01:34:47,480
چه مردانی را که مانده ایم جمع کنیم
و آنها را سوار کنید

972
01:34:47,590 --> 01:34:50,030
من کشتی هایم را می خواهم
با طلوع آفتاب از این بندر خارج شوید.

973
01:34:50,130 --> 01:34:51,420
بلافاصله آقا

974
01:34:58,300 --> 01:35:01,270
- از چی انقدر عصبانی هستی؟
-لهاول لعنتی او دیگر خوب نیست.

975
01:35:01,370 --> 01:35:03,670
او سعی می کند بسوزاند
خانه کلیسا با آتش

976
01:35:06,880 --> 01:35:08,850
ثابت، ثابت.

977
01:35:08,950 --> 01:35:10,170
آسان!

978
01:35:11,480 --> 01:35:12,540
حالا به من بگو

979
01:35:12,650 --> 01:35:16,280
چطوری دوست داری ببینی
چراغ های کنار خلیج مانیل؟

980
01:35:17,120 --> 01:35:18,920
یا سنگاپور؟

981
01:35:19,860 --> 01:35:22,120
یا ایراوادی در رانگون؟

982
01:35:27,030 --> 01:35:28,520
اون چی؟

983
01:35:30,010 --> 01:35:31,980
خیلی خوبه لوکو

984
01:35:32,740 --> 01:35:34,500
من اینطور فکر می کردم!

985
01:36:09,010 --> 01:36:10,700
شیطان چی میخوای؟

986
01:36:10,810 --> 01:36:13,970
من برای زن جوان آمده ام
به نام مارتا ایلیکی پوپالی

987
01:36:14,080 --> 01:36:16,640
چه کسی به طور غیرقانونی پنهان شده است
روی این کشتی

988
01:36:19,020 --> 01:36:20,510
از کشتی من پیاده شو!

989
01:36:20,620 --> 01:36:23,020
من بدون ایلیکی نمی روم.

990
01:36:23,120 --> 01:36:25,280
چرا، شما کتاب مقدس پرشور
پسر عوضی،

991
01:36:25,390 --> 01:36:28,150
آیا شما هر زن را می خواهید؟
چشم دراز کردم؟

992
01:36:37,770 --> 01:36:39,100
آقای موریس!

993
01:36:39,200 --> 01:36:42,600
دفعه بعد به واعظ اجازه دادید
در این کشتی من تو را حلق آویز خواهم کرد.

994
01:36:42,710 --> 01:36:44,470
ماهو. ماهو!
کوسه! کوسه!

995
01:36:44,580 --> 01:36:46,740
- ماهو!
- کوسه اون پایین!

996
01:36:48,310 --> 01:36:50,440
اینجا، کوسه!
برو ببرش!

997
01:37:01,330 --> 01:37:03,020
به او اجازه داد فرار کند.

998
01:37:03,130 --> 01:37:06,060
او هم یک کوسه بزرگ بود!

999
01:37:10,330 --> 01:37:14,860
خوب، همه چیز در این عرض های جغرافیایی
یک ناامیدی است

1000
01:37:22,610 --> 01:37:24,770
- آقای موریس، ما لنگر را وزن می کنیم.
-آه،آه آقا.

1001
01:37:24,880 --> 01:37:27,010
برای باز کردن راه آماده شوید!

1002
01:37:28,120 --> 01:37:30,310
برای باز کردن راه آماده شوید!

1003
01:38:13,100 --> 01:38:18,000
مله، لطفاً این نامه را به هیل ببرید؟  
 بلافاصله.

1004
01:38:45,200 --> 01:38:48,300
8000 هکتار زمین هاوایی توسط FLAUD خریداری شد

1005
01:38:49,100 --> 01:38:51,100
خیلی خوب!

1006
01:38:52,100 --> 01:38:54,400
کلاهبرداری با "R" است نه "L"

1007
01:38:57,000 --> 01:39:00,300
تغییر را انجام دهید و آن را چاپ کنید!

1008
01:39:04,200 --> 01:39:06,200
این برای شماست..

1009
01:39:07,700 --> 01:39:09,700
و یکی هم برای شما با تشکر

1010
01:41:23,530 --> 01:41:25,630
اگر بحث دیگری وجود ندارد،

1011
01:41:25,730 --> 01:41:30,330
اکنون به آن قطعنامه رأی خواهیم داد
خواستار اخراج

1012
01:41:30,440 --> 01:41:32,770
برادر آبراهام هیولت
از وزارتش

1013
01:41:32,880 --> 01:41:37,440
آنهایی که موافق هستند اجازه خواهند داد تا آن را با خبر کنند
دست راستشان را بالا بردند و بله گفتند.

1014
01:41:37,550 --> 01:41:39,810
- بله
- بله

1015
01:41:50,160 --> 01:41:54,650
مخالفان دست راست خود را بالا خواهند برد
و با نه گفتن دلالت کنند.

1016
01:41:54,760 --> 01:41:55,730
- نه
- نه

1017
01:41:55,830 --> 01:41:58,630
سه "آی ها" آن را دارند،
حرکت انجام می شود.

1018
01:41:58,730 --> 01:42:00,170
صورتجلسه این رسیدگی

1019
01:42:00,270 --> 01:42:03,400
به
هیئت کمیسیون در بوستون،

1020
01:42:03,510 --> 01:42:05,940
و جماعات
به نحو مقتضی ابلاغ خواهد شد.

1021
01:42:06,980 --> 01:42:08,470
آبراهام هیولت...

1022
01:42:10,050 --> 01:42:12,140
قضاوت این جلسه است...

1023
01:42:12,250 --> 01:42:14,980
... که ادامه حضورت
در این جزایر

1024
01:42:15,120 --> 01:42:17,090
مایه شرمساری کلیسا است

1025
01:42:17,190 --> 01:42:21,350
و این تصمیم ماست
که اینجا را ترک کنی و جای دیگری زندگی کنی.

1026
01:42:23,490 --> 01:42:26,830
در صلاحیت شما نیست
برای راهنمایی بیشتر به من

1027
01:42:26,930 --> 01:42:28,830
جایی که بخواهم زندگی خواهم کرد

1028
01:42:29,800 --> 01:42:32,290
دریافت خواهید کرد
هیچ روزی از ما نیست!

1029
01:42:33,400 --> 01:42:35,430
چه رزق و روزی؟

1030
01:42:35,540 --> 01:42:38,440
آن بشکه های زباله سالانه
و آشغال های دور ریختنی

1031
01:42:38,540 --> 01:42:42,770
توسط هیئت مبلغان بوستون برای ما ارسال شد
و به عنوان خیریه مسیحی؟

1032
01:42:42,880 --> 01:42:46,510
همسرم مرا آورده است
چند هزار جریب زمین مرغوب

1033
01:42:46,620 --> 01:42:48,710
من برای خودم کار خواهم کرد،

1034
01:42:48,820 --> 01:42:50,880
دستمزد خودم را بگیرم،

1035
01:42:50,990 --> 01:42:57,080
و خانواده ام را اینجا تامین کنم
در این جزایر تا زمانی که من انتخاب کنم.

1036
01:42:57,190 --> 01:43:01,600
شما مردم هاوایی را به عنوان نوکیشان بالقوه دوست دارید،
اما شما آنها را به عنوان مردم تحقیر می کنید.

1037
01:43:03,570 --> 01:43:05,690
آمدن
به نتیجه مخالف،

1038
01:43:05,800 --> 01:43:09,670
من با کمال میل از یک وزارتخانه خارج می شوم
که عشق در آن جایی ندارد

1039
01:43:16,510 --> 01:43:19,780
اکنون به آن قطعنامه نگاه خواهیم کرد

1040
01:43:19,880 --> 01:43:24,650
توهین به برادر جان ویپل
برای انجام مراسم عقد

1041
01:43:24,750 --> 01:43:27,480
به موجب آن برادر گمشده ما به گناه افتاد.

1042
01:43:27,590 --> 01:43:30,620
من می گویم مراسم یکی بود
به موجب آن او از گناه افتاد.

1043
01:43:33,900 --> 01:43:37,230
در مورد رای هم
در وقت خود صرفه جویی کنید، برادران

1044
01:43:37,330 --> 01:43:39,530
من هم بروم.

1045
01:43:41,140 --> 01:43:42,630
برادر جان!

1046
01:43:49,810 --> 01:43:52,780
کللو چیزی برای گفتن به شما دارد،
ماکوا هیل.

1047
01:43:52,880 --> 01:43:54,910
خیلی خوشحالت کنه

1048
01:43:55,020 --> 01:44:01,680
من بد، من فاسد، من گناهکار.

1049
01:44:03,490 --> 01:44:07,020
می بینی؟
او قبلاً فیض را یافته است.

1050
01:44:07,130 --> 01:44:11,570
آیا این به این معنی است که شما آماده هستید
از کاخ خارج شود

1051
01:44:11,670 --> 01:44:14,930
و از این اتحاد جسمانی دست بردارید
با خواهرت؟

1052
01:44:15,040 --> 01:44:18,630
او مجبور نیست برود،
ماکوا هیل.

1053
01:44:19,040 --> 01:44:23,210
او یک مسیحی خواهد بود
و من مسیحی خواهم شد.

1054
01:44:23,310 --> 01:44:28,910
بارها گفته اید که ازدواج
بین مسیحیان مقدس است.

1055
01:44:29,020 --> 01:44:34,110
ازدواج بین برادر و خواهر
هرگز نمی توان تقدیس کرد

1056
01:44:34,220 --> 01:44:40,060
پس هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم کلو را نگه دارم
بدون رفتن به جهنم؟

1057
01:44:40,160 --> 01:44:42,490
اصلا راهی نداره

1058
01:44:51,170 --> 01:44:58,010
من خیلی پر از گناه هستم
که به روشی اشتباه من کلو را دوست دارم.

1059
01:44:58,780 --> 01:45:02,510
با این حال من نیز عیسی را دوست دارم.

1060
01:45:02,620 --> 01:45:06,280
خیلی جوان خوبی بود

1061
01:45:06,390 --> 01:45:08,790
با این همه الوه،

1062
01:45:08,890 --> 01:45:14,020
و به شدت به او آسیب رساندند
وقتی او را کشتند

1063
01:45:15,160 --> 01:45:20,430
وقتی بمیرم غم انگیز خواهد بود
و نزد او نرو.

1064
01:45:20,540 --> 01:45:26,870
روزی که کللو را می فرستید،
من تو را در کلیسا می پذیرم،

1065
01:45:27,810 --> 01:45:30,970
و عیسی را خواهی دید.

1066
01:45:31,750 --> 01:45:33,150
من قول می دهم.

1067
01:45:39,050 --> 01:45:41,960
حالا یه کم بخوابم

1068
01:45:42,060 --> 01:45:44,490
الوها، ماکوا هیل.

1069
01:45:44,590 --> 01:45:48,790
الوها، علی نوی.

1070
01:46:01,080 --> 01:46:04,530
بنابراین پادشاه تاماتوا با هم تماس گرفت
مردم او در بورا بورا

1071
01:46:04,650 --> 01:46:10,880
و گفت: "این خدای جدید،
این اورو، من او را دوست ندارم.

1072
01:46:11,290 --> 01:46:15,990
«او خدای انتقام و خشم است.
بیا ازش فرار کنیم

1073
01:46:16,090 --> 01:46:18,990
"بیایید از آب ها عبور کنیم
به سرزمینی دیگر

1074
01:46:19,090 --> 01:46:22,790
"آنجا، بدون ترس،
آیا می توانیم کین را پرستش کنیم،

1075
01:46:22,900 --> 01:46:26,560
بخشنده زندگی، کین مهربان."

1076
01:46:27,470 --> 01:46:30,730
بنابراین آنها این کار را کردند،
و همانطور که قایق رانی را به جلو می راندند،

1077
01:46:30,840 --> 01:46:32,740
این شعار آنها بود ...

1078
01:46:49,290 --> 01:46:52,620
این چیه؟
چیست، چه خبر است؟

1079
01:46:53,600 --> 01:46:56,720
این شعاری است که به مردم ما می گوید
از بورا بورا کشتی گرفت

1080
01:46:56,830 --> 01:46:59,430
به این سرزمین جدید
زیر هفت چشم کوچولو،

1081
01:46:59,530 --> 01:47:01,500
توسط مانو کوسه هدایت می شود.

1082
01:47:01,600 --> 01:47:04,600
یک جورهایی شبیه مهاجرت است
ابراهیم در کتاب مقدس

1083
01:47:06,740 --> 01:47:08,110
کلاس را اخراج کنید.

1084
01:47:10,850 --> 01:47:12,640
تو اخراج شدی

1085
01:47:30,200 --> 01:47:34,660
چگونه جرات دارید مجموعه ای از افسانه ها را مقایسه کنید
به کتاب مقدس؟

1086
01:47:41,240 --> 01:47:45,010
این خرافات کاهونا
خطرناک هستند، کیوکی

1087
01:47:45,110 --> 01:47:47,880
وظیفه شما انتشار این خبر است
از خداوند متعال.

1088
01:47:49,480 --> 01:47:52,110
من هشت سال صبر کردم
برای گسترش آن

1089
01:47:52,220 --> 01:47:54,920
و تو هنوز به من دستور ندادی.

1090
01:47:55,020 --> 01:47:57,250
چقدر باید صبر کنم،
کشیش هیل؟

1091
01:47:57,360 --> 01:48:00,390
من صادقانه به شما پاسخ خواهم داد.

1092
01:48:00,500 --> 01:48:04,930
در حال حاضر هیچ برنامه ای ندارم
برای اینکه اصلاً شما را منصوب کردم.

1093
01:48:06,230 --> 01:48:10,640
- چه چیزی در برابر من دارید؟
- کیوکی عزیزم.

1094
01:48:10,740 --> 01:48:12,100
تو خیلی جوانی

1095
01:48:12,210 --> 01:48:14,540
من از تو بزرگترم
وقتی منصوب شدی

1096
01:48:14,640 --> 01:48:19,480
بله، اما شما باید به یاد داشته باشید
که من در یک خانواده مسیحی بزرگ شدم.

1097
01:48:19,580 --> 01:48:21,780
- من بودم...
- مرد سفید پوست؟

1098
01:48:27,560 --> 01:48:30,220
اگر می خواهید آن را اینطور بیان کنید، بله.

1099
01:48:31,130 --> 01:48:33,030
برای بیش از صد سال،

1100
01:48:33,130 --> 01:48:37,330
اجداد من با این کلیسا مبارزه کردند
ممکن است ایجاد شود.

1101
01:48:37,430 --> 01:48:39,460
برخی از آنها به خاطر آن جان باختند.

1102
01:48:39,570 --> 01:48:42,590
من نمی توانم 100 سال صبر کنم،
کشیش هیل.

1103
01:48:42,700 --> 01:48:45,500
من بالاترین شاگرد بودم
در مدرسه میسیون در آمریکا

1104
01:48:45,610 --> 01:48:48,270
من بودم و حرف هایم
که تو را به اینجا رساند

1105
01:48:53,980 --> 01:48:55,450
درست است.

1106
01:49:01,720 --> 01:49:03,710
اخیراً دارم فکر می کنم

1107
01:49:03,830 --> 01:49:06,590
که کلیسای ما آماده است
برای هیئت شماس.

1108
01:49:06,700 --> 01:49:09,530
من حاضرم تو را بسازم
سر آنها، کیوکی.

1109
01:49:10,170 --> 01:49:12,130
شما در میان حرکت می کنید
هاوایی ها،

1110
01:49:12,230 --> 01:49:15,400
بفهمید چه کسی سیگار می کشد،
که در نفسش الکل دارد،

1111
01:49:15,500 --> 01:49:18,840
که با زن مرد دیگری خوابیده است،
این نوع چیزها

1112
01:49:18,940 --> 01:49:23,810
سپس هر هفته یک لیست به من می دهید
از منبر نصیحت شود.

1113
01:49:25,910 --> 01:49:28,440
من به دنبال راهی برای خدمت به مردمم بودم.

1114
01:49:29,680 --> 01:49:31,580
نه برای جاسوسی از آنها

1115
01:49:35,120 --> 01:49:38,650
مادرت از این کار راضی نخواهد بود
شما شماس را رد کرده اید.

1116
01:49:39,860 --> 01:49:41,290
مادرم داره میمیره

1117
01:49:42,500 --> 01:49:44,900
مادرت نمی میرد، کیوکی.

1118
01:49:45,030 --> 01:49:48,900
من فقط با او صحبت کردم
هیچ مشکلی با او وجود ندارد.

1119
01:49:50,070 --> 01:49:51,370
او خواهد مرد.

1120
01:49:52,970 --> 01:49:55,200
و سپس خواهد آمد
باد سوت

1121
01:51:02,240 --> 01:51:03,570
پسر جوان کیست؟

1122
01:51:07,850 --> 01:51:09,540
شاه کامهامه ها.

1123
01:51:13,820 --> 01:51:14,980
من هیچ مشکلی در او پیدا نکردم.

1124
01:51:15,090 --> 01:51:18,060
اما او در حال مرگ است،
هیچ سوالی از آن وجود ندارد

1125
01:51:19,260 --> 01:51:20,990
او دوست دارد شما هر دو را ببیند.

1126
01:51:44,950 --> 01:51:48,820
به من گوش کن،
چون من با کلو صحبت می کنم.

1127
01:51:55,400 --> 01:51:59,390
برادر عزیز، شوهر عزیز،

1128
01:51:59,500 --> 01:52:03,840
خداوند به شما دستور می دهد
از من فرستاده شود

1129
01:52:03,940 --> 01:52:07,930
به مکانی دور فرستاده شد.

1130
01:52:09,510 --> 01:52:12,970
دیگر در آغوش تو نخواهم خوابید

1131
01:52:15,020 --> 01:52:18,780
دیگر مرا نخواهی دید
در نور خورشید

1132
01:52:23,390 --> 01:52:25,590
من آن را گفته ام.

1133
01:52:27,130 --> 01:52:28,620
الوها

1134
01:52:42,510 --> 01:52:45,140
من به مقداری آب نیاز خواهم داشت.

1135
01:52:45,910 --> 01:52:49,440
کنارم آب است،
ماکوا هیل.

1136
01:53:05,930 --> 01:53:07,800
مالاما کاناکوا،

1137
01:53:08,740 --> 01:53:12,430
با وارد شدن به حالت فیض،

1138
01:53:12,540 --> 01:53:15,840
به دنبال غسل تعمید است
به کلیسای مقدس

1139
01:53:20,350 --> 01:53:22,780
به نام پدر،

1140
01:53:22,880 --> 01:53:25,680
پسر،

1141
01:53:25,790 --> 01:53:27,980
و روح القدس،

1142
01:53:28,090 --> 01:53:33,550
من تو را غسل تعمید می دهم
روث مالاما کاناکوا.

1143
01:53:36,800 --> 01:53:40,100
درباره روت نوشته شده است

1144
01:53:40,200 --> 01:53:45,370
قدرت و افتخار
لباس او هستند

1145
01:53:45,470 --> 01:53:49,710
و او شاد خواهد شد
در زمان آینده

1146
01:53:54,680 --> 01:53:58,140
و روت گفت:
"هر چه تو بروی، من هم خواهم رفت."

1147
01:54:00,390 --> 01:54:02,120
الولها هوی.

1148
01:54:07,160 --> 01:54:09,460
الولها هوی.

1149
01:54:09,560 --> 01:54:14,700
خواهر کوچولوی لائول دوست داشتنی من.

1150
01:54:25,050 --> 01:54:29,640
دوباره به من گوش کن،
چون کاپو درست میکنم

1151
01:54:29,750 --> 01:54:34,450
اگر در روزی دور،
من خواهم مرد،

1152
01:54:34,560 --> 01:54:37,550
هیچ کس پوستش را نبرد

1153
01:54:37,660 --> 01:54:42,260
یا دندان ها را بکشید
از دهان او

1154
01:54:43,030 --> 01:54:46,970
یا چشم ها را از صورتش بیرون بیاورد.

1155
01:54:48,640 --> 01:54:50,700
این قانون را رعایت کنید.

1156
01:54:55,140 --> 01:54:56,410
Ae.

1157
01:54:59,050 --> 01:55:00,410
ماکوا هیل؟

1158
01:55:01,280 --> 01:55:02,580
علی نوی.

1159
01:55:02,680 --> 01:55:06,590
من خیلی یونلی جدا از کلو هستم.

1160
01:55:07,820 --> 01:55:13,730
قبل از رفتن،
آیا می توانم یک بار دیگر او را در aloha لمس نکنم؟

1161
02:05:29,810 --> 02:05:32,180
بس کن این زشتی!

1162
02:05:32,280 --> 02:05:35,180
من آن را ممنوع می کنم! من آن را ممنوع می کنم!

1163
02:05:36,120 --> 02:05:37,880
بگذار بروم!

1164
02:05:38,820 --> 02:05:39,950
برو!

1165
02:05:43,860 --> 02:05:45,990
شما نمی توانید از آن عبور کنید
با این، Keoki.

1166
02:05:46,090 --> 02:05:49,150
شما نباید در اینجا با ما دخالت کنید،
کشیش هیل.

1167
02:05:49,260 --> 02:05:52,320
مادرت تو را نفرین خواهد کرد
از قبرش!

1168
02:05:52,430 --> 02:05:55,160
او در قبر نیست،
کشیش هیل.

1169
02:05:55,270 --> 02:05:59,000
در آخرین سخنانش به پدرمان،
او گفت: "به نفع خود،

1170
02:05:59,110 --> 02:06:01,440
"مردم من باید مسیحی شوند،

1171
02:06:01,540 --> 02:06:04,810
"پس بگذار ماکوا هیل مرا دفن کند
به روش مسیحی به عنوان نمونه.

1172
02:06:04,910 --> 02:06:07,900
"پس من را حفر کن
و استخوان هایم را به روش قدیمی پنهان کنم

1173
02:06:08,020 --> 02:06:13,390
به طوری که کین و کانالوا و پله
خواهد فهمید که من هم آنها را دوست دارم."

1174
02:06:14,360 --> 02:06:15,720
دروغ میگی!

1175
02:06:15,820 --> 02:06:19,920
استخوان های مادرم پنهان است
جایی که هیچ کس آنها را پیدا نخواهد کرد.

1176
02:06:20,030 --> 02:06:23,090
و دلش می رود
با پدرمان به بورا بورا.

1177
02:06:32,240 --> 02:06:35,440
عقب نشینی! بدعت گذاران!

1178
02:06:35,540 --> 02:06:36,770
کفرگویان!

1179
02:06:37,850 --> 02:06:39,470
بتها!

1180
02:08:17,410 --> 02:08:21,540
خدایا! آنها را پایین بیاور!

1181
02:08:21,650 --> 02:08:22,670
مجازاتشون کن!

1182
02:08:22,780 --> 02:08:28,420
زلزله بفرست! طاعون!
سیل! طاعون!

1183
02:08:28,520 --> 02:08:30,010
آنها را نابود کن!

1184
02:08:30,120 --> 02:08:33,580
آنها را کاملاً نابود کنید!

1185
02:09:14,330 --> 02:09:15,490
خب؟

1186
02:09:17,300 --> 02:09:20,300
کودک به طرز وحشتناکی تغییر شکل داده است.

1187
02:09:23,910 --> 02:09:25,880
عذاب خداست.

1188
02:09:26,710 --> 02:09:29,240
- آبنر!
- آنها با خدا مخالفت کرده اند.

1189
02:09:29,820 --> 02:09:33,880
و خداوند خشم او را زیارت کرده است
همانطور که پیشگویی کرده بودم بر آنها.

1190
02:09:33,990 --> 02:09:36,820
آبنر نمی فهمی؟
بچه در خطر است!

1191
02:09:36,920 --> 02:09:38,980
نمی توانند قبول کنند
یک کودک بد شکل در نقش علی نویی.

1192
02:09:39,090 --> 02:09:40,420
حتی ممکن است سعی کنند آن را بکشند!

1193
02:09:40,530 --> 02:09:42,760
حالا خواهند دید

1194
02:09:42,860 --> 02:09:46,460
چگونه خداوند توبیخ می کند
ارتداد و محارم

1195
02:09:46,570 --> 02:09:48,400
همه آنها خواهند دید.

1196
02:09:48,500 --> 02:09:50,060
همه آنها!

1197
02:09:50,170 --> 02:09:51,870
همه آنها خواهند دید!

1198
02:09:57,880 --> 02:10:00,310
چون نوئلانی و کیوکی

1199
02:10:00,410 --> 02:10:05,550
هوس مانند جانوران شیاردار در مزرعه
جلوی چشمان تو

1200
02:10:06,320 --> 02:10:10,380
زیرا آنها دستورات را زیر پا گذاشتند
خدا و قوانین انسانها،

1201
02:10:10,490 --> 02:10:13,360
اکنون خداوند آنها را مجازات کرده است.

1202
02:10:13,460 --> 02:10:16,020
قبل از اینکه خیلی دیر شود مراقب باشید.

1203
02:10:16,130 --> 02:10:20,970
برای فرزندان تغییر شکل داده هشدار دهید
از آن اتحادیه شیطانی

1204
02:10:21,070 --> 02:10:25,970
توسط خداوند متعال مقدر شد
خودش که گفته

1205
02:10:26,070 --> 02:10:30,980
"من شرور را مجازات خواهم کرد
برای گناهانشان

1206
02:10:31,910 --> 02:10:35,400
"هرکسی که پیدا شد
باید از طریق رانده شود.

1207
02:10:35,520 --> 02:10:37,710
"خانه های آنها غارت خواهد شد،

1208
02:10:38,650 --> 02:10:40,550
"زنانشان دیوانه شدند،

1209
02:10:40,650 --> 02:10:45,320
فرزندان آنها نیز شکسته خواهند شد
جلوی چشمانشان تکه تکه شود.»

1210
02:11:14,890 --> 02:11:16,360
او شما را نخواهد دید.

1211
02:11:20,430 --> 02:11:21,760
نوئلانی؟

1212
02:11:26,270 --> 02:11:30,930
- اگر فرصتی برای نجاتش داشتم.
- تو این شانس را داشتی.

1213
02:11:31,040 --> 02:11:33,270
منظورم روحش هست

1214
02:11:35,080 --> 02:11:36,800
منظورم بچه است

1215
02:11:51,760 --> 02:11:54,750
من روغن نهنگ زیادی حمل می کنم که نمی توانم درست کنم
دویدن به زمین های شکار نهنگ،

1216
02:11:54,860 --> 02:11:57,390
و برای سفر کافی نیست
به نیوبدفورد.

1217
02:11:57,500 --> 02:11:58,790
این اتفاق می افتد.

1218
02:12:00,130 --> 02:12:02,530
یک پیشنهاد منصفانه به من بدهید
و مقدار زیادی از آن شماست.

1219
02:12:02,640 --> 02:12:06,630
از زمانی که داک ویپل به این تجارت پیوست
ما خرید مقدار زیادی نفت را متوقف کرده ایم.

1220
02:12:06,740 --> 02:12:08,070
چرا؟

1221
02:12:08,180 --> 02:12:09,700
ما آن را برای شما ذخیره می کنیم،

1222
02:12:09,810 --> 02:12:12,870
و آن را با لات های عجیب و غریب دیگر انتقال دهید
وقتی بار کامل داریم

1223
02:12:12,980 --> 02:12:17,140
هزینه عادلانه ای برای خدمات از شما دریافت می کند.
اما ما چیزی نمیخریم

1224
02:12:17,250 --> 02:12:18,680
این ایده دکتر است.

1225
02:12:18,790 --> 02:12:21,150
از این به بعد، ما مالک نیستیم،
ما فقط رسیدگی می کنیم

1226
02:12:21,260 --> 02:12:23,020
خب من لعنتی میشم

1227
02:12:23,120 --> 02:12:24,950
تو تحمل نمیکنی
یک دلار از پول خودت،

1228
02:12:25,060 --> 02:12:28,220
و با این حال شما هر چیزی را اداره می کنید
که از داخل و خارج بندر عبور می کند.

1229
02:12:28,330 --> 02:12:29,800
البته با پرداخت هزینه.

1230
02:12:29,900 --> 02:12:32,160
یک سارق صادق
از تفنگ استفاده خواهد کرد

1231
02:12:32,930 --> 02:12:34,590
خب برای مردم
که برای انجام کارهای خوب به اینجا آمده است،

1232
02:12:34,700 --> 02:12:37,690
شما دوستان خیلی خوب کار کردید،
فکر نمی کنی؟

1233
02:12:37,800 --> 02:12:42,330
من اعتقاد دارم کشیش هیولت در هونولولو
برای تجارت نیشکر وارد می شود.

1234
02:12:42,440 --> 02:12:44,380
در واقع،
دکتر داره میره اونجا

1235
02:12:44,480 --> 02:12:46,740
برای افتتاح شعبه
تا ما آن را برای او مدیریت کنیم.

1236
02:12:46,850 --> 02:12:48,180
تو بدتر از ملخ هستی

1237
02:12:48,280 --> 02:12:50,940
- چه زمانی می توانم روغن نهنگ خود را جابجا کنم؟
- صبح.

1238
02:12:51,050 --> 02:12:52,310
من هم کوتاه نویس هستم.

1239
02:12:52,420 --> 02:12:56,150
به یک آشپز هفت هشت تایی نیاز دارم
کانکاهای سالم با قیمت سرانه 5 دلار.

1240
02:12:56,260 --> 02:12:59,160
ما می توانیم آشپز را تامین کنیم، اما ما
دیگر به کار بومی رسیدگی نکنید.

1241
02:12:59,260 --> 02:13:00,230
چرا نه؟

1242
02:13:00,330 --> 02:13:03,630
دلیل عملی،
هاوایی ها خیلی کمیاب می شوند

1243
02:13:03,730 --> 02:13:04,960
برای ارسال از این جزایر

1244
02:13:06,030 --> 02:13:09,000
دلیل انسان دوستانه،
ما برای جمع کردن آنها از زور استفاده نخواهیم کرد.

1245
02:13:10,370 --> 02:13:11,560
دکتر ویپل؟

1246
02:13:15,780 --> 02:13:20,240
خانم هیل می‌خواهد بیایید ببینید
چه چیزی باعث می شود که میکا احساس خوبی نداشته باشد.

1247
02:13:21,450 --> 02:13:22,940
من همانجا خواهم بود.

1248
02:13:23,650 --> 02:13:24,670
ببخشید

1249
02:13:25,490 --> 02:13:30,080
آنچه ما در رسیدگی به اتهامات انجام می دهیم،
ما در خدمات پزشکی رایگان ضرر می کنیم.

1250
02:13:30,190 --> 02:13:32,660
من شرط می بندم
در مورد عرشه من چطور؟

1251
02:13:32,760 --> 02:13:35,590
فردریک عمل می کند
باند مطبوعاتی در جزیره

1252
02:13:35,700 --> 02:13:37,660
اگر باید آنها را داشته باشید،
برو ببینش

1253
02:13:55,320 --> 02:13:57,510
آیا باید دوباره اینها را بپوشیم؟

1254
02:13:57,620 --> 02:14:01,050
دیوید، می دانی که این کار را می کنی.
پدرت بهت گفت که اکتبر است.

1255
02:14:01,150 --> 02:14:03,680
- اما آنها خیلی گرم هستند.
- می دانم که هستند.

1256
02:14:03,790 --> 02:14:07,730
- به نظر می رسد مشکل اینجا چیست؟
- سلام جان. ممنون که اومدی

1257
02:14:07,830 --> 02:14:09,230
میکا را خواباندم.

1258
02:14:09,330 --> 02:14:11,320
من نگران میکا نیستم.
من نگران تو هستم.

1259
02:14:11,430 --> 02:14:13,990
این را قبلاً به شما گفته ام،
و من آن را تکرار می کنم

1260
02:14:14,100 --> 02:14:16,130
تو داری تا حد مرگ خودت کار میکنی

1261
02:14:16,240 --> 02:14:20,400
- لوسی، دوید و با دیوید بازی کنید.
- دوباره لوبیا؟ و گوشت خوک نمک؟

1262
02:14:20,510 --> 02:14:22,440
در جایی که میوه می رسد
در طول سال،

1263
02:14:22,540 --> 02:14:25,770
- و ماهی تازه از دریا می آید؟
- آبنر واقعاً آن را دوست ندارد.

1264
02:14:25,880 --> 02:14:28,370
من به آبنر در مورد دین گوش خواهم داد،
اما نه در رژیم غذایی

1265
02:14:30,920 --> 02:14:32,580
تو باید به خانه بروی، جروشا.

1266
02:14:32,690 --> 02:14:36,180
شما باید حداقل یک سال به خانه بروید.
دو تا حتی بهتر خواهد بود.

1267
02:14:36,290 --> 02:14:38,950
وگرنه اینجا میمیری
جوان خواهی مرد

1268
02:14:39,060 --> 02:14:41,720
اگر آن را به عهده نگیرید
این بار با آبنر این کار را خواهم کرد.

1269
02:14:41,830 --> 02:14:44,190
اوه نه جان
من با او صحبت خواهم کرد، قول می دهم.

1270
02:14:44,300 --> 02:14:46,160
من اینقدر تاخیر داشتم چون...

1271
02:14:51,300 --> 02:14:55,000
خوب، در مورد میکا. تب داره
و سینه اش پر از لکه است...

1272
02:14:55,110 --> 02:14:56,370
لکه ها؟

1273
02:15:06,920 --> 02:15:10,750
اما سرخک یک بیماری کودک است.
نمیتونم بفهمم...

1274
02:15:10,860 --> 02:15:14,120
برای ما، این یک بیماری کودک است، آبنر،
اما برای هاوایی ها،

1275
02:15:14,230 --> 02:15:17,490
که هیچ مقاومتی ایجاد نکرده اند
اصلاً این یک آفت کشنده است.

1276
02:15:17,600 --> 02:15:19,000
ملوانی که آن را به ساحل آورد

1277
02:15:19,100 --> 02:15:21,900
مسلماً ده ها نفر را آلوده کرده است
از دیگران غیر از میکاه

1278
02:15:22,000 --> 02:15:25,460
در عرض سه روز، این بیماری
مانند طاعون خشمگین خواهد رفت.

1279
02:15:26,410 --> 02:15:28,170
تب آنها بالا خواهد رفت،

1280
02:15:28,280 --> 02:15:31,070
مرگ آنها دردناک است
فراتر از هر تصوری

1281
02:15:32,010 --> 02:15:34,450
فرزندان ما از راه خواهند رسید
در حالت خوب

1282
02:15:34,550 --> 02:15:37,210
ما می توانیم درصد عادلانه ای را پس انداز کنیم
از بچه های هاوایی

1283
02:15:37,320 --> 02:15:39,440
اگر بتوانیم آنها را از هم جدا کنیم
از پدر و مادرشان

1284
02:15:40,490 --> 02:15:42,110
بزرگسالان داستان دیگری هستند.

1285
02:15:43,160 --> 02:15:46,490
یک ماه از امروز
یک سوم جمعیت ما خواهند مرد.

1286
02:15:47,060 --> 02:15:50,150
یکی از چهار بازمانده
مصرف را توسعه خواهد داد.

1287
02:15:50,260 --> 02:15:53,820
از هر 7 نفر یک نفر ناشنوا خواهد بود،
از هر 12 نفر یک نفر نابینا خواهد بود.

1288
02:15:53,930 --> 02:15:55,870
من به تمام کمکی که می توانید به من بدهید نیاز دارم.

1289
02:15:55,970 --> 02:15:58,490
کاپیتان هاکسورث پیشنهاد داده است
برای سازماندهی محاصره بندر.

1290
02:15:58,610 --> 02:16:01,600
تنها دردسر
این است که بسیاری از ملوان ها آمده اند ...

1291
02:16:01,710 --> 02:16:03,010
ایلیکی چطور؟

1292
02:16:03,110 --> 02:16:05,010
با او چه کردی؟

1293
02:16:05,780 --> 02:16:09,340
من با او ازدواج کردم
به کنسول انگلیسی در سانتیاگو.

1294
02:16:09,450 --> 02:16:13,910
با چیزی که من و تو با هم
به او یاد داده اند، او در نهایت دوشس خواهد شد.

1295
02:16:14,020 --> 02:16:15,780
از لاهاینا برو بیرون!

1296
02:16:15,890 --> 02:16:19,760
او نمی تواند از لاهاینا خارج شود، آبنر،
او مثل بقیه ما قرنطینه شده است.

1297
02:16:27,400 --> 02:16:31,000
ما پیشنهاد شما را می پذیریم، کاپیتان.
و ما از شما تشکر می کنیم.

1298
02:17:01,470 --> 02:17:02,870
مادرت را ببر خانه

1299
02:17:02,970 --> 02:17:06,170
- جان، فقط یک دقیقه به من فرصت بده.
- بدون بحث، جروشا.

1300
02:17:06,270 --> 02:17:08,070
او را به خانه ببرید و او را در آنجا نگه دارید.

1301
02:17:35,500 --> 02:17:38,100
همه بروند ساحل
در آب دراز بکشید

1302
02:17:38,210 --> 02:17:39,970
برای حفظ خونسردی تلاش کنید

1303
02:17:40,070 --> 02:17:42,940
که آنها را می کشد.
آنها ذات الریه می گیرند و می میرند.

1304
02:17:44,210 --> 02:17:46,080
رافر، کمکم کن

1305
02:18:06,730 --> 02:18:08,100
پروردگار خوب!

1306
02:18:08,740 --> 02:18:11,470
به خانه هایتان برگردید،
شما نباید اینجا بمانید!

1307
02:18:11,570 --> 02:18:13,800
اینجا تو را خواهد کشت،
به خانه های خود برگردید!

1308
02:18:13,910 --> 02:18:15,640
به خانه های خود برگردید!

1309
02:18:15,740 --> 02:18:18,440
نه، نه، خیلی داغ، مثل آتش بسوز.
در آب خنک شوید.

1310
02:18:28,490 --> 02:18:31,120
تو باید با من بیایی، کیوکی.
بذار کمکت کنم

1311
02:18:31,220 --> 02:18:33,620
- شما به گرما نیاز دارید، پتو.
- تنهام بذار

1312
02:18:33,730 --> 02:18:36,860
لطفا، کیوکی،
اگر اینجا بمانی، میمیری.

1313
02:18:36,960 --> 02:18:38,590
-پس من میمیرم.
- نه!

1314
02:18:38,700 --> 02:18:42,130
برو کنار
حتی نمیتونی بذاری در آرامش بمیریم؟

1315
02:18:42,240 --> 02:18:45,430
تو نباید بمیری
بدون نجات، کیوکی.

1316
02:18:45,540 --> 02:18:49,700
خداوند گناهان شما را می بخشد.
خدای توانا می تواند هر چیزی را ببخشد.

1317
02:18:49,810 --> 02:18:54,410
- خدا دیگر وجود ندارد.
- برادر عزیز، فحش مکن!

1318
02:18:55,350 --> 02:18:57,370
نه "برادر" کشیش هیل.

1319
02:18:58,120 --> 02:18:59,420
با من دعا کن، کیوکی.

1320
02:18:59,520 --> 02:19:02,920
خدایا بنده خطاکارت را کیوکی بگیر
در آغوش تو...

1321
02:19:03,020 --> 02:19:05,580
برای شنیدن آن نمی مانم.

1322
02:19:30,850 --> 02:19:32,440
هیچی نیست
شما می توانستید برای او انجام دهید

1323
02:19:36,920 --> 02:19:38,980
وقتی کاپیتان کوک کشف کرد
این جزایر 50 سال پیش،

1324
02:19:39,090 --> 02:19:40,750
آنها یک بهشت واقعی بودند

1325
02:19:40,860 --> 02:19:43,420
بیماری عفونی ناشناخته بود.

1326
02:19:43,530 --> 02:19:45,090
حتی سرما هم نگرفتند.

1327
02:19:45,830 --> 02:19:49,060
تعداد آنها 400000 نفر بود،
اکنون کمتر از 150000 وجود دارد.

1328
02:19:51,400 --> 02:19:54,670
من و تو ممکن است زنده بمانیم تا ببینیم
آخرین هاوایی در قبر او فرود آمد.

1329
02:19:55,940 --> 02:19:58,410
با خدمات مناسب مسیحی،
البته

1330
02:20:58,870 --> 02:21:00,030
ما...

1331
02:21:02,940 --> 02:21:05,810
انگار گذشتیم
اوج اپیدمی

1332
02:21:11,320 --> 02:21:15,910
کیوکی مرده...البته.

1333
02:21:17,390 --> 02:21:20,480
او بدون توبه به جهنم رفت.

1334
02:21:31,700 --> 02:21:36,160
دارند می سوزند... اجساد.
خوب پیش می رود.

1335
02:21:39,250 --> 02:21:41,370
جدا از این ...

1336
02:21:41,480 --> 02:21:48,010
چیزی جز مرده نیست
و در حال مرگ و سوگواران.

1337
02:21:51,620 --> 02:21:53,110
منظورم این نبود.

1338
02:21:57,260 --> 02:22:00,490
مهم نیست چه گفتم،
منظورم این نبود!

1339
02:22:00,600 --> 02:22:03,800
چگونه می توانستم بدانم
آیا خدا آنها را به طرز وحشتناکی تازیانه خواهد زد؟

1340
02:22:04,940 --> 02:22:07,430
خدا بهش کاری نداشت
این یک بیماری است.

1341
02:22:08,240 --> 02:22:12,940
کتاب مقدس در این زمین چیزی به ما نمی گوید
می تواند بدون رضایت خدا اتفاق بیفتد...

1342
02:22:13,050 --> 02:22:16,410
آبنر، آیا باور می کنی؟
هر کلمه در کتاب مقدس به معنای واقعی کلمه؟

1343
02:22:17,680 --> 02:22:19,210
باور کنم؟

1344
02:22:19,320 --> 02:22:23,550
کتاب مقدس کلام مقدس خداست
دقیقاً همانطور که او دستور داده است، نوشته شده است،

1345
02:22:23,660 --> 02:22:24,820
و من همه را باور دارم

1346
02:22:24,920 --> 02:22:27,950
من به بهشت و جهنم اعتقاد دارم
و در گناه اولیه

1347
02:22:28,060 --> 02:22:31,590
و در وحشتناک خدا،
خشم همه گیر

1348
02:22:31,700 --> 02:22:34,630
اگر باور نمی کردم،
نمی توانستم خودم را مسیحی بنامم.

1349
02:22:35,840 --> 02:22:38,070
پس من دیگر نخواهم کرد
اسم خودم را مسیحی بگذارم

1350
02:22:39,370 --> 02:22:41,670
من به خدای خشم شما اعتقاد ندارم.

1351
02:22:41,770 --> 02:22:44,500
من هم اعتقاد ندارم که کیوکی در جهنم است.

1352
02:22:44,610 --> 02:22:47,670
من معتقدم که او خدا را یافته است،
و ملاما با او، و کلو،

1353
02:22:47,780 --> 02:22:49,680
و کسانی که در ساحل مردند.

1354
02:22:49,780 --> 02:22:52,650
غیر ممکن است
برای اینکه تعمید نیافته ها وارد بهشت شوند!

1355
02:22:53,920 --> 02:22:55,820
من هرگز ندیده ام
مردمی سخاوتمندتر،

1356
02:22:55,920 --> 02:22:59,360
دوست داشتنی تر، پرتر
با شیرینی مسیحی از اینها.

1357
02:22:59,460 --> 02:23:01,620
من باور نمی کنم
که خداوند آنها را رد کرد

1358
02:23:01,730 --> 02:23:04,060
فقط به این دلیل
آنها غسل تعمید نگرفته اند

1359
02:23:04,160 --> 02:23:07,290
نه حتی اون بچه گمشده
تولدش را نفرین کردی

1360
02:23:16,840 --> 02:23:20,940
این چیزها
خواست خداست... مال من نیست.

1361
02:23:23,480 --> 02:23:26,980
چه چیزی جز خشم خدا
آیا قدرت نابودی آنها را دارد؟

1362
02:23:28,190 --> 02:23:32,820
بیماری، ناامیدی،
کمبود عشق ما،

1363
02:23:33,730 --> 02:23:35,890
ناتوانی ما در یافتن آنها زیبا

1364
02:23:36,830 --> 02:23:42,100
تحقیر ما نسبت به روش آنها،
شهوت ما برای سرزمین آنها، طمع ما،

1365
02:23:43,500 --> 02:23:44,990
غرور ما

1366
02:23:46,410 --> 02:23:48,400
این چیزی است که آنها را می کشد، آبنر.

1367
02:23:50,410 --> 02:23:52,440
این چیزی است که شما
باید آنها را از

1368
02:23:53,510 --> 02:23:55,910
آنها قبلاً گم شده اند.
من آنها را شکست دادم.

1369
02:23:56,020 --> 02:23:57,610
من این مردم را شکست دادم!

1370
02:23:58,790 --> 02:24:00,010
و خدا

1371
02:24:02,460 --> 02:24:06,190
وزارت من در اینجا به پایان رسیده است.

1372
02:24:07,760 --> 02:24:10,060
خدمت شما در اینجا به پایان نرسیده است.

1373
02:24:10,760 --> 02:24:15,220
شما اینجا در لاهاینا خواهید ماند
و به این افراد پناه داده و از آنها محافظت کنید.

1374
02:24:16,740 --> 02:24:19,330
آنها را به سوی خدای مهربان خواهی برد

1375
02:24:19,440 --> 02:24:24,140
با پیوندهای خیریه بسیار قوی،
آنها برای همیشه از آن او خواهند بود.

1376
02:24:25,680 --> 02:24:26,980
چگونه؟

1377
02:24:27,080 --> 02:24:31,880
با ارائه آن چیزی که همیشه ارائه داده اید
بیشترین ارزش را داشت و دادنش سخت تر بود،

1378
02:24:32,820 --> 02:24:34,450
به آنها و به من ...

1379
02:24:36,660 --> 02:24:38,060
عشق تو

1380
02:25:06,620 --> 02:25:08,180
مراقب باشید که چگونه با آن برخورد می کنید!

1381
02:25:08,820 --> 02:25:11,880
من این 16000 مایل را طی نکرده ام
تا تو آن را رها کنی

1382
02:25:16,800 --> 02:25:17,850
همین است.

1383
02:25:19,970 --> 02:25:21,900
آن را در اسکله نگه دارید تا برگردم.

1384
02:25:33,110 --> 02:25:34,480
هی، تو اون بالا!

1385
02:25:39,420 --> 02:25:40,750
کشیش هیل!

1386
02:25:44,520 --> 02:25:47,580
برو داخل کلیسا، میکا،
و آنجا منتظر من باش

1387
02:26:09,780 --> 02:26:11,750
من می خواهم با شما صحبت کنم

1388
02:26:17,820 --> 02:26:19,550
اون یه خونه

1389
02:26:19,660 --> 02:26:22,750
من آن را در نیوبدفورد ساخته بودم
و تکه تکه پایین کشیده شد.

1390
02:26:25,670 --> 02:26:27,390
- اما چگونه می تواند این ...
-خفه شو

1391
02:26:27,500 --> 02:26:30,260
هر پرتو،
تخته و تخته شماره گذاری شده است.

1392
02:26:30,370 --> 02:26:33,770
نجار کشتی من اینجا خواهد ماند
تا زمانی که در کنار هم قرار گیرد.

1393
02:26:36,510 --> 02:26:38,170
برای جروشا است.

1394
02:26:40,380 --> 02:26:41,780
برای شما هم حدس می زنم.

1395
02:26:41,880 --> 02:26:45,610
من می خواهم او را از آن کلبه چمنی بیرون بیاورم،
من می خواهم یک سقف مناسب بر سر او بگذارم.

1396
02:26:47,150 --> 02:26:48,120
اما میترسم...

1397
02:26:48,220 --> 02:26:51,350
نمی گذارم بقیه عمرش را خرج کند
زندگی در آن خوکخانه که او را در آن گیر کردی

1398
02:26:52,430 --> 02:26:54,290
خدای خوب مرد
او همسر شماست

1399
02:26:54,930 --> 02:26:57,190
دوست نداری او را ببینی
زندگی در راحتی؟

1400
02:26:57,930 --> 02:26:59,260
البته من این کار را خواهم کرد.

1401
02:26:59,370 --> 02:27:00,590
خوب

1402
02:27:00,700 --> 02:27:04,000
خوب پس قبول میکنی
خانه روی اسکله است.

1403
02:27:04,100 --> 02:27:06,260
نه قبول نکردم نمیتونم

1404
02:27:07,710 --> 02:27:10,300
باید بهتر می دانستم
نه اینکه در وهله اول با شما صحبت کنم!

1405
02:27:11,440 --> 02:27:12,570
جروشا کجاست؟

1406
02:27:14,880 --> 02:27:16,080
خوب او کجاست؟

1407
02:27:32,030 --> 02:27:33,230
او چگونه مرد؟

1408
02:27:35,100 --> 02:27:36,400
من او را کشتم.

1409
02:27:40,240 --> 02:27:42,000
من به سادگی او را کشتم.

1410
02:27:57,860 --> 02:28:00,690
بس است!
بس است!

1411
02:28:00,790 --> 02:28:02,160
بس است!

1412
02:28:09,800 --> 02:28:10,930
برو پیش پدرت

1413
02:28:12,140 --> 02:28:13,540
من برای کمک می روم.

1414
02:28:17,780 --> 02:28:18,870
پدر!

1415
02:28:21,680 --> 02:28:22,880
پدر!

1416
02:28:22,980 --> 02:28:24,540
پدر!

1417
02:28:35,660 --> 02:28:37,720
او اینجاست،
کشیش کویگلی.

1418
02:28:39,370 --> 02:28:44,270
چرا، این برادر کویگلی است!
به لاهاینا خوش آمدید.

1419
02:28:44,870 --> 02:28:46,400
باید به من خبر میدادی
تو داشتی می آمدی

1420
02:28:46,510 --> 02:28:49,940
این فقط برای یک بازدید کوتاه است.
من به تازگی از بوستون برگشته ام.

1421
02:28:50,040 --> 02:28:52,010
بله، میکا، پدربزرگ و مادربزرگت را دیدم.

1422
02:28:52,110 --> 02:28:54,710
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بروملی ها درود می فرستند.

1423
02:28:54,810 --> 02:28:57,810
میکا، کشیش کویگلی را بگیر
کیف همراه با خانه

1424
02:28:57,920 --> 02:28:58,880
متشکرم، میکا.

1425
02:28:58,990 --> 02:29:00,680
بیا خیلی بحث داریم

1426
02:29:00,790 --> 02:29:02,750
بازگشت به Walpole دوست داشتنی است.

1427
02:29:02,860 --> 02:29:05,850
یادم رفته بود چقدر زیباست
پاییز می تواند آنجا باشد

1428
02:29:05,960 --> 02:29:08,290
برگشتی
در زمان برای نشست سالانه؟

1429
02:29:08,390 --> 02:29:12,520
- بله، ما دلمون برات تنگ شده بود، برادر هیل.
- خب من نتونستم فرار کنم.

1430
02:29:12,630 --> 02:29:16,500
ما درگیر یک کار بزرگ هستیم
در اینجا با کارخانه های شکر مبارزه می کنید.

1431
02:29:16,600 --> 02:29:20,730
- بله، گزارش هایی از آن شنیده ام.
- شهوت آنها به زمین هر روز بیشتر می شود.

1432
02:29:20,840 --> 02:29:24,040
من کمک به هاوایی هایم را تمام کردم
یک عریضه به شاه بنویس

1433
02:29:24,140 --> 02:29:27,540
که دیگر زمینی فروخته نشود
به مزرعه داران یا هر خارجی دیگر.

1434
02:29:27,650 --> 02:29:28,880
- واقعا؟
- بله.

1435
02:29:28,980 --> 02:29:32,850
و همچنین ما به طور منظم در حال مونتاژ هستیم
در جلسات اعتراض مردمی

1436
02:29:32,950 --> 02:29:35,550
- در کلیسای شما؟
- بله، البته!

1437
02:29:35,660 --> 02:29:38,450
چه هدف خالص تری
آیا می توان کلیساهای ما را در آن قرار داد

1438
02:29:38,560 --> 02:29:41,290
به جای محافظت از سرزمین هاوایی ها؟

1439
02:29:41,390 --> 02:29:44,090
سرزمین آنها زندگی آنهاست،
برادر کویگلی.

1440
02:29:44,200 --> 02:29:45,820
ملاما این را فهمید.

1441
02:29:45,930 --> 02:29:49,230
هر کلیسا در پادشاهی
باید به عنوان یک سنگر بایستد

1442
02:29:49,340 --> 02:29:52,400
در برابر کسانی که دزدی می کنند
این افراد حق مادری خود را دارند.

1443
02:29:53,670 --> 02:29:56,370
و دیوارها دو فوت ضخامت دارند.

1444
02:29:56,480 --> 02:29:58,810
همانطور که می بینید، البته.

1445
02:29:59,780 --> 02:30:03,410
با این حال، پنجره ها را بدون پوشش رها کردم.
اینجوری خنک تره

1446
02:30:03,520 --> 02:30:05,710
و باد...

1447
02:30:06,620 --> 02:30:08,250
می تواند منفجر شود.

1448
02:30:10,560 --> 02:30:15,020
البته علی نویی نیست...
مانده تا بمیرد

1449
02:30:19,070 --> 02:30:21,160
توسعه می یابند
دمای تکان دهنده

1450
02:30:21,830 --> 02:30:25,130
به همین دلیل برای آنها ناسالم است
برای کار در مزارع نیشکر

1451
02:30:25,240 --> 02:30:29,540
من 40 نفر از هاوایی ها را دیده ام
چسبیده به گاوآهن

1452
02:30:29,640 --> 02:30:31,630
شکر لعنت بر این مردم است.

1453
02:30:31,740 --> 02:30:35,510
کل مشکل را بررسی کردیم
شکر در اجلاس سالانه

1454
02:30:36,050 --> 02:30:37,410
به چند نتیجه رسید
در مورد آن

1455
02:30:37,520 --> 02:30:39,510
خیلی خوب، عالی!
به من بگو

1456
02:30:39,620 --> 02:30:44,820
احساس می شود زمان آن فرا رسیده است
ماموریت های ما برای خود حمایتی شدن

1457
02:30:44,920 --> 02:30:48,550
برای این منظور ما رای دادیم
به اعضای وزارتمان اجازه دهیم

1458
02:30:48,660 --> 02:30:51,530
برای سرمایه گذاری در زمین های مزرعه
و کارخانه های قند

1459
02:30:51,630 --> 02:30:54,620
و همچنین برای بهره برداری از آنها،
اگر مهارت داشته باشند

1460
02:30:57,340 --> 02:30:59,030
اما ما یک خانواده هستیم ...

1461
02:31:00,070 --> 02:31:01,400
در مسیح

1462
02:31:02,170 --> 02:31:04,040
تقدیم به فقر.

1463
02:31:04,140 --> 02:31:08,880
20 سال برای ما هزینه داشته است
از فقر و بیماری

1464
02:31:08,980 --> 02:31:13,150
و گاهی مرگ، برای به دست آوردن این مردم
به مسیحیت و آنها را باسواد کنید.

1465
02:31:13,250 --> 02:31:16,780
اگر اکنون مایلیم
شایستگی برای پیری ما،

1466
02:31:16,890 --> 02:31:20,290
میراثی برای فرزندانمان،
ما حق کسب آن را داریم

1467
02:31:31,000 --> 02:31:34,730
زمین را می گیریم

1468
02:31:34,840 --> 02:31:37,870
از مردمی که روحشان
اومدیم نجات بدیم

1469
02:31:38,880 --> 02:31:41,750
در حالی که آنها در حال مرگ هستند.

1470
02:31:41,850 --> 02:31:45,650
یک نژاد کامل در حال مرگ است
جلوی چشمان ما

1471
02:31:46,720 --> 02:31:48,450
می ترسم این درست باشد.

1472
02:31:49,860 --> 02:31:52,550
اما راه های خداوند
راه ما نیست

1473
02:31:52,660 --> 02:31:54,490
و تنها پاسخی که می توانم پیدا کنم

1474
02:31:54,590 --> 02:31:57,590
این است که شاید پروردگار
برای این جزایر در نظر گرفته است

1475
02:31:57,700 --> 02:32:00,130
به تدریج به دستان دیگر منتقل شود.

1476
02:32:02,700 --> 02:32:04,460
خدا شما را ببخشد!

1477
02:32:10,810 --> 02:32:13,240
یک احساس وجود دارد

1478
02:32:13,350 --> 02:32:17,370
که خودت را فرسوده کرده ای
در خدمت خدا برادر هیل.

1479
02:32:17,480 --> 02:32:19,470
کلیسا مایل است به زحمات شما پاداش دهد

1480
02:32:19,590 --> 02:32:22,080
با چیزی
اساسی تر از سپاسگزاری

1481
02:32:23,720 --> 02:32:26,690
اما من... پاداش؟

1482
02:32:26,790 --> 02:32:29,590
هیئت کمیسران
شما را منصوب کرده است

1483
02:32:29,700 --> 02:32:32,890
به منبر کلیسای ریجنتز
در نیو ساری، کانکتیکات.

1484
02:32:35,700 --> 02:32:37,530
من را ببخش، من اصلا ...

1485
02:32:38,300 --> 02:32:40,670
یک اقامتگاه راحت
مجاور کلیسا،

1486
02:32:40,770 --> 02:32:42,600
و کمک هزینه کاملا معقول است.

1487
02:32:45,040 --> 02:32:48,710
کلیسای من را می گیری...
دور از من

1488
02:32:48,810 --> 02:32:52,810
نه اصلا! شما به سادگی تماس گرفته می شوید
به یکی بهتر در نیوانگلند.

1489
02:32:52,920 --> 02:32:57,050
برادر ر.س. بونهام منتقل شده است
از Kauai برای جانشینی شما در اینجا.

1490
02:32:58,420 --> 02:33:03,660
کلیسای من را می گیری...
دور از من

1491
02:33:05,800 --> 02:33:10,130
گذری بر Bigahtihe Eueka
برای شما و خانواده تان ترتیب داده شده است.

1492
02:33:10,240 --> 02:33:12,700
او قایقرانی می کند
بعد از ظهر سه شنبه برای بوستون.

1493
02:33:14,470 --> 02:33:15,840
خیر

1494
02:33:16,810 --> 02:33:19,070
من می ترسم
تصمیم از قبل گرفته شده است

1495
02:33:21,180 --> 02:33:24,550
جلسه سالانه
تبلت را سفارش داد

1496
02:33:24,650 --> 02:33:27,640
در این کلیسا قرار داده شود
به یاد خدمت شما

1497
02:33:34,190 --> 02:33:37,460
خدمت من در اینجا تمام نشده است.

1498
02:33:38,930 --> 02:33:41,990
اگر دیگر نتوانم موعظه کنم
در کلیسای خودم،

1499
02:33:43,540 --> 02:33:45,470
جای دیگری موعظه خواهم کرد.

1500
02:33:46,510 --> 02:33:48,800
در صورت لزوم در خیابان ها.

1501
02:33:48,910 --> 02:33:51,640
اما من موعظه خواهم کرد.

1502
02:33:53,110 --> 02:33:56,810
می فهمی البته
از ما رزق و روزی نخواهی گرفت

1503
02:33:56,920 --> 02:33:59,410
بله، بله،
من مطمئنا این را درک خواهم کرد!

1504
02:34:00,490 --> 02:34:03,610
خیلی خوب، من ترتیب عبور را می دهم
برای سه به جای چهار

1505
02:34:03,720 --> 02:34:06,210
- سه؟
- بچه ها

1506
02:34:06,330 --> 02:34:09,450
از زمان مرگ خواهر جروشا، آنها
باید بار سنگینی برای شما بوده است

1507
02:34:12,330 --> 02:34:15,460
بچه های خوبی هستند.
آنها به من آرامش می دهند.

1508
02:34:15,570 --> 02:34:19,060
زمان تکمیل آنها فرا رسیده است
تحصیل آنها در نیوانگلند

1509
02:34:22,110 --> 02:34:24,100
میکا، بله

1510
02:34:24,210 --> 02:34:26,470
او به خوبی برای ییل آماده شده است.

1511
02:34:28,050 --> 02:34:30,410
اما دیوید و لوسی...

1512
02:34:30,520 --> 02:34:33,490
نه، برادر کویگلی،
آنها خیلی جوان هستند

1513
02:34:33,590 --> 02:34:36,780
پدربزرگ و مادربزرگشان در والپول
به آنها خانه پیشنهاد داده اند.

1514
02:34:36,890 --> 02:34:41,520
آنها سرپناه مناسب، غذا،
تحصیل، فرصتی برای خوشبختی

1515
02:34:41,630 --> 02:34:44,430
بدون هیچ حمایتی در اینجا،
چه چیزی می توانید به آنها پیشنهاد دهید؟

1516
02:34:45,430 --> 02:34:46,920
چه اتفاقی برای آنها خواهد افتاد؟

1517
02:34:54,040 --> 02:34:55,870
من در این مورد دعا خواهم کرد،

1518
02:34:58,240 --> 02:34:59,870
برادر کویگلی.

1519
02:35:32,710 --> 02:35:34,840
باشد که خداوند با تو همراه شود، لوسی.

1520
02:35:35,480 --> 02:35:36,970
خداحافظ پدر

1521
02:35:40,620 --> 02:35:42,780
خداوند با تو بیاید، داوود.

1522
02:35:42,890 --> 02:35:44,360
خداحافظ پدر

1523
02:35:52,200 --> 02:35:55,830
من دوست ندارم تو را ترک کنم، پدر.
لطفا بزار بمونم

1524
02:35:58,840 --> 02:36:00,930
زمانی که شما بوده اید
فارغ التحصیل از ییل،

1525
02:36:01,040 --> 02:36:04,370
به اینجا برمی گردی
و وزارت من را به دست بگیرید.

1526
02:36:05,110 --> 02:36:06,630
خدا کمکت کنه پسرم

1527
02:36:06,750 --> 02:36:08,710
و گام های خود را راهنمایی کنید

1528
02:36:08,810 --> 02:36:11,150
امیدهای من همراه شماست

1529
02:36:12,420 --> 02:36:13,850
مال مادرت هم

1530
02:36:15,550 --> 02:36:17,890
تو خیلی شبیه او هستی

1531
02:36:23,100 --> 02:36:25,830
برو کنار برو کنار

1532
02:36:31,140 --> 02:36:33,570
کاش تجدید نظر کنی
برادر هیل.

1533
02:36:34,540 --> 02:36:38,340
تو اینجا تنها خواهی بود،
نه کلیسا، نه حمایت...

1534
02:36:39,080 --> 02:36:40,550
بدون دوستان

1535
02:36:41,610 --> 02:36:45,520
در این مکان،
من خدا را شناختم...

1536
02:36:46,650 --> 02:36:48,480
جروشا بروملی،

1537
02:36:49,590 --> 02:36:53,120
و روت مالاما کاناکوا.

1538
02:36:56,030 --> 02:36:59,690
فراتر از آن،
یک مرد نیازی به دوستان ندارد

1539
02:37:03,870 --> 02:37:05,060
خداحافظ برادر هیل.

1540
02:37:26,690 --> 02:37:28,630
گریه نکن لوسی

1541
02:37:31,260 --> 02:37:33,160
گریه نکن دختر کوچولو

1542
02:38:30,490 --> 02:38:34,050
- ماکوا هیل؟
- بله؟ تو کی هستی؟ چی میخوای؟

1543
02:38:34,160 --> 02:38:35,960
من جونا کیمالو هستم.

1544
02:38:36,060 --> 02:38:39,900
من به مدرسه در هونولولو رفته ام.
احتمالا منو یادت نمیاد

1545
02:38:41,400 --> 02:38:42,830
نه، نه.

1546
02:38:42,940 --> 02:38:46,060
اومدم بپرسم
اگر بتوانم دستیار شما باشم

1547
02:38:47,240 --> 02:38:50,770
این غیر ممکن است.
من دیگر کلیسا ندارم.

1548
02:38:50,880 --> 02:38:51,840
من می دانم.

1549
02:38:51,940 --> 02:38:54,710
بهتره حرف بزنی
به وزیر جدید که آمد.

1550
02:38:54,810 --> 02:38:56,040
کشیش بونهام.

1551
02:38:56,150 --> 02:38:59,350
اما من می خواهم در کار شما کمک کنم،
ماکوا هیل، نه او.

1552
02:38:59,890 --> 02:39:00,910
منظورت چیه؟

1553
02:39:01,020 --> 02:39:06,180
منظورم اینه که میخوام پیش تو بمونم
و در خدمت شما باشم

1554
02:39:16,640 --> 02:39:19,760
تو... تو هستی...
اوه تو...

1555
02:39:20,840 --> 02:39:22,030
تو هستی...

1556
02:39:22,880 --> 02:39:26,370
یادمه...
البته یادمه!

1557
02:39:26,480 --> 02:39:27,970
یادم می آید!

1558
02:39:37,590 --> 02:39:39,650
یادت هست اون بچه کوچولو...

1559
02:40:00,780 --> 02:40:02,250
یادت هست؟