1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,783
Преди в Shelter...
3
00:00:07,790 --> 00:00:08,815
Шира ми разказа за това дете.
4
00:00:08,868 --> 00:00:09,952
Дилън Шейкс.
5
00:00:09,994 --> 00:00:11,579
Правилно изчезна
след неговия бейзболен мач.
6
00:00:11,621 --> 00:00:12,663
Баща ми имаше същата шапка
7
00:00:12,705 --> 00:00:14,332
като Дилън Шейкс на тази снимка.
8
00:00:14,373 --> 00:00:15,916
Те бяха най-добри приятели.
9
00:00:15,958 --> 00:00:18,127
Ако арестуват племенника ми
е вашият изкривен начин
10
00:00:18,169 --> 00:00:19,378
да се опитваш да привлечеш вниманието ми...
11
00:00:19,420 --> 00:00:20,796
Не се ласкайте.
12
00:00:20,838 --> 00:00:22,590
Спрях да мисля за
ти много отдавна.
13
00:00:22,632 --> 00:00:24,133
Ох, много съжалявам.
14
00:00:24,175 --> 00:00:26,636
- Шира?
- Хана.
15
00:00:26,677 --> 00:00:28,054
Боже мой
16
00:00:28,095 --> 00:00:29,472
Кити ще излезе след минута.
17
00:00:29,513 --> 00:00:31,641
Просто исках да говоря
с вас двамата за момент.
18
00:00:31,682 --> 00:00:35,061
Просто не забравяйте да вземете
лесно е за малко, нали?
19
00:00:35,102 --> 00:00:36,520
Мики!
20
00:00:36,562 --> 00:00:39,023
мамо много ми липсваше
21
00:00:39,065 --> 00:00:42,193
Така че трябва да приемем
който и да е нападнал д-р Кент
22
00:00:42,234 --> 00:00:43,778
е свързано с изчезването на Ашли.
23
00:00:43,819 --> 00:00:45,404
Да, да, и че те повярваха
24
00:00:45,446 --> 00:00:46,989
семейство Кент бяха родители и на Ашли.
25
00:00:47,031 --> 00:00:48,532
Човекът, който причини това на съпруга ми,
26
00:00:48,574 --> 00:00:49,825
имаше татуировка на лицето си.
27
00:00:49,867 --> 00:00:51,786
Татуировка на какво?
28
00:00:51,827 --> 00:00:53,454
Октопод.
29
00:00:55,081 --> 00:00:56,707
Това не ти принадлежи.
30
00:00:58,459 --> 00:00:59,627
Казахте ли, че човекът
31
00:00:59,669 --> 00:01:01,337
че ти и Spoon
видях в къщата на Bat Lady
32
00:01:01,379 --> 00:01:03,089
беше с бръсната глава и слънчеви очила?
33
00:01:03,130 --> 00:01:07,468
По дяволите, този човек ли е
гледа ли ни в момента?
34
00:01:07,510 --> 00:01:10,137
Хей, спри! Спри!
35
00:01:10,179 --> 00:01:11,222
кой си ти
36
00:01:11,263 --> 00:01:12,263
Защо беше в къщата на Bat Lady,
37
00:01:12,264 --> 00:01:13,641
и защо ме следиш?
38
00:01:13,683 --> 00:01:15,184
Все още не сте готови за тези отговори.
39
00:01:15,226 --> 00:01:17,061
Bat Lady каза, че баща ми е още жив.
40
00:01:17,103 --> 00:01:19,689
- Повярвай ми.
- Не трябваше да казва това.
41
00:01:19,730 --> 00:01:22,108
Не знам къде е майка ми
е. Тя така и не се прибра.
42
00:01:27,530 --> 00:01:28,864
Мики, глупава гъска,
43
00:01:28,906 --> 00:01:30,282
оставил си вратата отключена.
44
00:03:08,506 --> 00:03:09,715
нещо?
45
00:03:09,757 --> 00:03:11,675
Нещо за Ашли?
46
00:03:11,717 --> 00:03:13,219
Все още търси.
47
00:03:19,892 --> 00:03:23,062
Ти каза на Мики, че е още жив.
48
00:03:23,103 --> 00:03:24,730
аз знам
49
00:03:24,772 --> 00:03:28,150
защо
50
00:03:28,192 --> 00:03:32,363
Хайде, трябва да има
нещо тук за Ашли.
51
00:03:34,198 --> 00:03:36,075
Само това дотук.
52
00:03:36,116 --> 00:03:39,829
Е, ще направим каквото трябва.
53
00:03:39,870 --> 00:03:41,956
Но?
54
00:03:41,997 --> 00:03:44,625
Но не съм сигурен, че всички ще оцелеят.
55
00:03:47,545 --> 00:03:48,629
Ще протегнем ръка
56
00:03:48,671 --> 00:03:50,172
ако има ново развитие.
57
00:03:50,214 --> 00:03:53,509
Но засега й трябва малко време.
58
00:03:55,135 --> 00:03:58,722
Не изискваме контакт
през този период.
59
00:03:58,764 --> 00:04:00,182
окей
60
00:04:00,224 --> 00:04:01,600
Добре. благодаря
61
00:04:01,642 --> 00:04:03,269
няма за какво
62
00:04:15,322 --> 00:04:19,201
Майка ти е приета обратно.
63
00:04:19,243 --> 00:04:20,661
Тя не беше готова.
64
00:04:20,703 --> 00:04:23,414
Не, не беше.
65
00:04:27,167 --> 00:04:30,838
Затова ли не го направи
искам майка ми да се омъжи за баща ми?
66
00:04:30,880 --> 00:04:32,089
Депресията?
67
00:04:36,760 --> 00:04:38,387
Сложно е.
68
00:04:41,307 --> 00:04:42,725
Ще взема колата.
69
00:05:10,794 --> 00:05:12,212
Това не ти принадлежи.
70
00:05:33,067 --> 00:05:35,653
Рейчъл Колдуел.
71
00:05:35,694 --> 00:05:37,696
Мики Болитар.
72
00:05:37,738 --> 00:05:39,365
Хм.
73
00:05:39,406 --> 00:05:42,701
- Шарлот.
- Тук.
74
00:05:43,911 --> 00:05:46,163
- Джон.
- Настояще.
75
00:05:59,259 --> 00:06:01,804
Седнете, г-н Тейлър.
какво правиш
76
00:06:04,974 --> 00:06:06,266
хей
77
00:06:06,308 --> 00:06:08,143
Чувал ли си нещо от Мики?
78
00:06:08,185 --> 00:06:09,561
не
79
00:06:09,603 --> 00:06:12,022
Сигурно е с майка си.
80
00:06:12,064 --> 00:06:13,816
да
81
00:06:13,857 --> 00:06:15,234
аз не знам
82
00:06:15,275 --> 00:06:17,027
Той така и не посегна
на мен, след като му дадох
83
00:06:17,069 --> 00:06:18,362
кокосовият пай на баща ми,
84
00:06:18,404 --> 00:06:20,030
и аз просто някак
мислех, че ще ми пише...
85
00:06:20,072 --> 00:06:21,115
сериозно ли?
86
00:06:21,156 --> 00:06:22,950
Ходил ли си там?
87
00:06:22,992 --> 00:06:24,326
Не трябваше да ги прекъсваш.
88
00:06:24,368 --> 00:06:26,120
- Какъв ти е проблемът?
- Не ги прекъснах.
89
00:06:26,161 --> 00:06:29,081
Сякаш там нямаше никой.
90
00:06:29,123 --> 00:06:31,291
Е, трябваше да има.
91
00:06:31,333 --> 00:06:33,752
Е, нямаше, така че...
92
00:06:33,794 --> 00:06:35,421
чакай, там имаше някой.
93
00:06:35,462 --> 00:06:37,381
Това всъщност беше някак страшно.
94
00:06:40,801 --> 00:06:42,928
Намерих този човек.
95
00:06:42,970 --> 00:06:44,930
Искам да кажа, той е доста сладък, но също така,
96
00:06:44,972 --> 00:06:46,515
той не прилича ли някак на мен?
97
00:06:46,557 --> 00:06:48,726
Например, малко? Например с шапка?
98
00:06:48,767 --> 00:06:51,311
Откраднал ли си това от къщата им?
99
00:06:51,353 --> 00:06:53,147
не съм...
100
00:06:53,188 --> 00:06:55,441
добре, Мики ще се радва
ако знаеше, че съм намерил...
101
00:06:55,482 --> 00:06:56,482
добре.
102
00:06:56,483 --> 00:06:57,651
- Добре.
- да
103
00:06:57,693 --> 00:06:59,903
Обратно на бюрото си, г-н Спиндел.
104
00:06:59,945 --> 00:07:01,155
На него.
105
00:07:06,452 --> 00:07:09,079
Ще ходите ли на сглобяване следващия период?
106
00:07:11,707 --> 00:07:12,958
Ами да.
107
00:07:13,000 --> 00:07:15,085
Искам да кажа, че е задължително, нали?
108
00:07:15,127 --> 00:07:17,087
Сякаш ти пука.
109
00:07:17,129 --> 00:07:18,672
Имаш нещо против, ако...
110
00:07:22,301 --> 00:07:24,720
Леле, какво е това?
111
00:07:24,762 --> 00:07:28,307
О, това е... това е като нищо.
112
00:07:28,348 --> 00:07:31,185
Не се срамувай. Толкова е тъмно.
113
00:07:31,226 --> 00:07:32,519
По дяволите го обичам.
114
00:07:34,396 --> 00:07:35,939
- Имате ли uDOu?
- не
115
00:07:35,981 --> 00:07:37,775
- Ъъъ, искам да кажа, не.
- Вземи един.
116
00:07:37,816 --> 00:07:40,486
Напълно трябва да публикувате изкуството си там.
117
00:07:42,321 --> 00:07:45,574
Аз, ъъъ, трябва... трябва да тръгвам.
118
00:07:52,706 --> 00:07:54,917
Алън, напълня ли?
119
00:07:54,958 --> 00:07:56,877
Не мога да разбера дали са й подути глезените
120
00:07:56,919 --> 00:07:59,630
или това са просто тези нещастни чорапи.
121
00:07:59,671 --> 00:08:01,882
Елън, те са глезени.
122
00:08:01,924 --> 00:08:03,801
Мисля, че изглежда прекрасно.
123
00:08:03,842 --> 00:08:05,761
Не толкова красива, колкото
майка й, разбира се.
124
00:08:05,803 --> 00:08:08,180
Гладък говорещ.
125
00:08:08,222 --> 00:08:09,890
Просто да съм романтичен.
126
00:08:09,932 --> 00:08:11,391
Надяваш се да получиш малко.
127
00:08:11,433 --> 00:08:13,143
Надявам се да получа много.
128
00:08:13,185 --> 00:08:14,436
здравей
129
00:08:17,523 --> 00:08:19,149
мамо?
130
00:08:19,191 --> 00:08:21,318
- Здравей, меденка.
- Здравей, татко.
131
00:08:21,360 --> 00:08:22,861
Виждам, че още хъркаш.
132
00:08:22,903 --> 00:08:24,404
Има приложение за това, нали знаете.
133
00:08:24,446 --> 00:08:26,115
Да, нарича се App-nea.
134
00:08:26,156 --> 00:08:28,700
о боже уау
135
00:08:28,742 --> 00:08:30,452
защо сте тук момчета
136
00:08:30,494 --> 00:08:32,788
Нуждаем се от покана за собствения ни дом?
137
00:08:32,830 --> 00:08:34,498
Казах ти, че трябваше първо да се обадим.
138
00:08:34,540 --> 00:08:36,625
Изпратих съобщение. какъв е проблемът
139
00:08:36,667 --> 00:08:39,419
Добре, имам нужда от кафе.
140
00:08:39,461 --> 00:08:40,963
ъъ...
141
00:08:41,004 --> 00:08:43,090
Аз... Вече не съм в колеж.
142
00:08:43,132 --> 00:08:45,175
Не е нужно да зареждате хладилника ми.
143
00:08:45,217 --> 00:08:47,052
О, скъпа, тези не са за теб.
144
00:08:47,094 --> 00:08:48,470
Те са за нашите гости на партито.
145
00:08:48,512 --> 00:08:50,139
каква партия?
146
00:08:50,180 --> 00:08:52,349
Нашата 49-та годишнина от сватбата.
147
00:08:52,391 --> 00:08:53,892
Забравихте, нали?
148
00:08:53,934 --> 00:08:56,019
Както и да е, всички бяхме
готов да отиде на круиз.
149
00:08:56,061 --> 00:08:58,063
До Бахамите, от Форт Лодърдейл.
150
00:08:58,105 --> 00:08:59,314
Надграждане на кабината.
151
00:08:59,356 --> 00:09:01,483
Но с това, което се случи с Кити...
152
00:09:01,525 --> 00:09:04,361
Така е по-добре.
153
00:09:04,403 --> 00:09:05,904
Повече семейно време.
154
00:09:05,946 --> 00:09:08,407
Ще бъде добре за Мики.
155
00:09:08,448 --> 00:09:11,368
И кога точно е това парти?
156
00:09:11,410 --> 00:09:15,747
След пет часа.
157
00:09:19,543 --> 00:09:22,629
Добре дошли, Kasselton Camels.
158
00:09:22,671 --> 00:09:25,757
да
159
00:09:25,799 --> 00:09:28,760
да!
160
00:09:28,802 --> 00:09:31,513
Благодаря на всички, че дойдохте.
161
00:09:31,555 --> 00:09:32,890
Все още няма следа от Мики.
162
00:09:32,931 --> 00:09:34,308
Сигурен съм, че е добре.
163
00:09:34,349 --> 00:09:35,726
... европейска история.
164
00:09:35,767 --> 00:09:39,855
И имам огромна новина за всички вас.
165
00:09:39,897 --> 00:09:42,608
Но първо, малко лоши новини.
166
00:09:42,649 --> 00:09:46,403
Нашият любим инструктор по драма, г-н V,
167
00:09:46,445 --> 00:09:49,615
той беше извикан
при спешен семеен случай,
168
00:09:49,656 --> 00:09:52,659
и ние му желаем успех.
169
00:09:52,701 --> 00:09:54,244
Какво става с всички папараци?
170
00:09:54,286 --> 00:09:57,015
Но това означава, че аз ще отговарям
171
00:09:57,016 --> 00:09:59,567
- Не знам.
- ... на училищния мюзикъл тази година.
172
00:10:00,209 --> 00:10:01,585
- Как е косата ми?
- Не бой се.
173
00:10:01,627 --> 00:10:03,337
Имам известен опит в това.
174
00:10:03,378 --> 00:10:05,047
Виждали ли сте някога птиче гнездо
175
00:10:05,088 --> 00:10:06,882
след нападение от миеща мечка?
176
00:10:06,924 --> 00:10:08,717
Господи, искам.
177
00:10:08,759 --> 00:10:11,637
Curtain Call е организация с нестопанска цел за изкуството
178
00:10:11,678 --> 00:10:14,556
който избира знаменитост за спонсор
179
00:10:14,598 --> 00:10:16,266
един гимназиален мюзикъл на година.
180
00:10:16,308 --> 00:10:17,684
Ема, Ема, Ема, Ема...
181
00:10:17,726 --> 00:10:18,769
Нашите знаменитости се нуждаят от спонсори
182
00:10:18,810 --> 00:10:20,354
без въведение, деца.
183
00:10:20,395 --> 00:10:22,773
Мога ли да ви представя
184
00:10:22,814 --> 00:10:26,485
единствената Анджелика Уайът.
185
00:10:45,587 --> 00:10:48,840
Ооо!
186
00:10:48,882 --> 00:10:50,550
Може ли, по дяволите, да се успокоиш, моля?
187
00:10:50,592 --> 00:10:51,635
Нито малко.
188
00:10:51,677 --> 00:10:53,428
Анджелика Уайът е любимият ми актьор.
189
00:10:53,470 --> 00:10:55,639
Няма забрана. Искам да кажа, че тя има EGOT.
190
00:10:55,681 --> 00:10:57,057
Тя има Еми. Тя има Грами.
191
00:10:57,099 --> 00:10:58,850
- Тя има Оскар...
- Наистина не ме интересува, Spoon.
192
00:10:58,892 --> 00:11:00,477
Гледали ли сте някога Flipping for Love?
193
00:11:00,519 --> 00:11:02,271
Пожелах си делфин
12 Ханука подред.
194
00:11:02,312 --> 00:11:03,730
Това са 96 нощи на желания.
195
00:11:05,107 --> 00:11:06,566
Ти си горещ!
196
00:11:10,779 --> 00:11:12,239
Чл.
197
00:11:12,281 --> 00:11:14,366
Изкуство заради самото изкуство.
198
00:11:15,575 --> 00:11:18,620
Това прави живота много по-интересен,
199
00:11:18,662 --> 00:11:21,081
толкова по-управляеми.
200
00:11:21,123 --> 00:11:23,375
И истината е,
201
00:11:23,417 --> 00:11:25,794
медията не е важна.
202
00:11:25,836 --> 00:11:29,589
Важното е
излизане там и правене.
203
00:11:29,631 --> 00:11:31,925
Да правиш неща, които харесваш.
204
00:11:31,967 --> 00:11:34,469
Правене на неща, които плашат
майната ти.
205
00:11:34,511 --> 00:11:36,763
о Опа, съжалявам.
206
00:11:36,805 --> 00:11:38,390
Мога ли да кажа глупости?
207
00:11:38,432 --> 00:11:42,185
О, тя е лоша, пич.
208
00:11:43,603 --> 00:11:47,107
Добре, нека да стигнем до
причината да съм тук, нали?
209
00:11:47,149 --> 00:11:50,068
Тази година мюзикълът е...
210
00:11:50,110 --> 00:11:51,486
Фантомът от операта.
211
00:11:57,743 --> 00:11:59,995
Ема, ще се явя на прослушване,
212
00:12:00,037 --> 00:12:01,788
и аз ще взема фантома,
213
00:12:01,830 --> 00:12:03,290
и тогава тя ще дръпне
214
00:12:03,332 --> 00:12:05,542
истинско изпълнение от мен,
215
00:12:05,584 --> 00:12:07,252
и тогава ние ще
приближи се наистина, наистина
216
00:12:07,294 --> 00:12:08,420
и ние ще се свържем
217
00:12:08,462 --> 00:12:09,755
и ще започнем да се разхождаме
218
00:12:09,796 --> 00:12:11,214
и тя ще ме покани на вечеря,
219
00:12:11,256 --> 00:12:13,258
и тогава ние ще
сключват отворен брак,
220
00:12:13,300 --> 00:12:15,761
- и ще бъде красиво.
- Уау, това е фал, Spoon.
221
00:12:15,802 --> 00:12:18,347
- Трябва да спреш.
- Просто порасни, Ема.
222
00:12:18,388 --> 00:12:21,183
Изисква се много смел и смел дух
223
00:12:21,224 --> 00:12:24,353
наистина да се вживее в ролята на Фантом.
224
00:12:24,394 --> 00:12:25,771
Бък! Бък!
225
00:12:25,812 --> 00:12:27,272
Бък! Бък!
226
00:12:27,314 --> 00:12:28,774
хайде хей
227
00:12:28,815 --> 00:12:30,859
Бък! Бък! Бък! Бък!
228
00:12:30,901 --> 00:12:33,779
Бък! Бък! Бък!
Бък! Бък! Бък! Бък!
229
00:12:33,820 --> 00:12:36,198
Бък! Бък! Бък!
230
00:12:36,239 --> 00:12:38,450
Ще унищожа света му.
231
00:12:40,702 --> 00:12:42,037
Така очаквам с нетърпение
232
00:12:42,079 --> 00:12:43,997
да започна този процес с вас днес.
233
00:12:44,039 --> 00:12:46,375
Ще тръгнем заедно на пътешествие,
234
00:12:46,416 --> 00:12:48,877
и ние ще
създайте нещо вълшебно.
235
00:12:50,587 --> 00:12:55,425
И сега тя е...
236
00:12:55,467 --> 00:12:57,135
тя е приета обратно.
237
00:12:58,637 --> 00:13:01,515
Мики, наистина съжалявам.
238
00:13:01,556 --> 00:13:03,266
Наистина. Подкрепям това.
239
00:13:03,308 --> 00:13:04,518
Наистина.
240
00:13:06,937 --> 00:13:09,022
Трябва да се съсредоточим върху намирането на Ашли.
241
00:13:11,483 --> 00:13:14,486
Вие казахте, че имате нещо ново?
242
00:13:14,528 --> 00:13:16,988
Нека му покажем.
243
00:13:17,030 --> 00:13:19,282
Мики, много съжалявам.
244
00:13:19,324 --> 00:13:20,367
Откраднах това от теб.
245
00:13:20,409 --> 00:13:22,035
Не това нещо, Spoon.
246
00:13:22,077 --> 00:13:23,328
Това с Ашли.
247
00:13:23,370 --> 00:13:25,997
- О, да.
- Какво е това?
248
00:13:26,039 --> 00:13:27,999
всичко е наред Не се тревожи за това.
249
00:13:35,298 --> 00:13:36,383
какво е това място
250
00:13:36,425 --> 00:13:39,803
Това, моите прекрасни, прекрасни момичета,
251
00:13:39,845 --> 00:13:41,680
е петното Спиндел.
252
00:13:44,724 --> 00:13:46,435
Тайна за повечето,
253
00:13:46,476 --> 00:13:49,187
убежище за малцината късметлии.
254
00:13:49,229 --> 00:13:50,689
окей
255
00:13:50,730 --> 00:13:52,441
Това също е изоставено котелно помещение
256
00:13:52,482 --> 00:13:56,486
който не е използван оттогава,
например 1950-те или нещо такова.
257
00:14:00,532 --> 00:14:02,117
Какъв е този звук?
258
00:14:02,159 --> 00:14:03,952
О, учители.
259
00:14:03,994 --> 00:14:05,745
- Какво?
- да
260
00:14:05,787 --> 00:14:08,665
Значи знаете колко стари тръби носят звук?
261
00:14:08,707 --> 00:14:11,793
Тази тръба минава право към
мивка в учителския салон.
262
00:14:11,835 --> 00:14:13,295
Чувам най-лудите неща.
263
00:14:13,336 --> 00:14:15,464
Тези учители са много,
много сложни хора.
264
00:14:15,505 --> 00:14:18,425
Освен това те наистина, наистина ни мразят.
265
00:14:18,467 --> 00:14:19,634
Как намерихте това място?
266
00:14:19,676 --> 00:14:21,720
Главният портиер на баща ми тук, помниш ли?
267
00:14:21,761 --> 00:14:23,597
Той ми позволява да използвам
място за моя MILF Club.
268
00:14:23,638 --> 00:14:26,391
- Какво?
- Какво по дяволите е това?
269
00:14:26,433 --> 00:14:27,684
Фондация "Мюзикъли, които обичам".
270
00:14:27,726 --> 00:14:29,186
Кой е в този MILF Club?
271
00:14:29,227 --> 00:14:31,313
Е, ето ме и мен...
272
00:14:31,354 --> 00:14:35,525
Просто му покажи нещото, Спун.
273
00:14:35,567 --> 00:14:37,527
да
274
00:14:47,621 --> 00:14:49,998
Какво е всичко това?
275
00:14:50,040 --> 00:14:51,333
Дилън Шейкс.
276
00:14:51,374 --> 00:14:54,586
Малкото момче, което са
провеждане на паметника за.
277
00:14:54,628 --> 00:14:55,921
да, добре.
278
00:14:55,962 --> 00:14:57,714
Така че откакто говорихме
за него преди няколко дни,
279
00:14:57,756 --> 00:15:01,343
мозъкът ми просто се разви
този дълбок сърбеж.
280
00:15:01,384 --> 00:15:04,429
Дилън Шейкс, изчезнал
дете от Каселтън.
281
00:15:04,471 --> 00:15:07,057
Ашли Кент, изчезнало дете от Каселтън.
282
00:15:07,098 --> 00:15:08,725
Свързани ли са?
283
00:15:10,644 --> 00:15:11,728
Дилън Шейкс изчезва
284
00:15:11,770 --> 00:15:14,564
след мача му в малката лига през 1995 г.
285
00:15:14,606 --> 00:15:16,525
Хората не казват ли, че баща му го е убил?
286
00:15:16,566 --> 00:15:18,902
Да, полицията помисли
той техният заподозрян номер едно,
287
00:15:18,944 --> 00:15:20,779
но никога не е имало
наистина достатъчно доказателства
288
00:15:20,820 --> 00:15:22,405
всъщност да мине с арест.
289
00:15:22,447 --> 00:15:24,449
- Къде е баща му сега?
- Никой не знае.
290
00:15:24,491 --> 00:15:26,076
Той напусна Каселтън веднага след това.
291
00:15:26,117 --> 00:15:27,536
Добре, определено е странно
292
00:15:27,577 --> 00:15:29,663
че две деца от
същият град изчезна.
293
00:15:29,704 --> 00:15:31,164
Какво общо има едното с другото?
294
00:15:31,206 --> 00:15:33,208
Е, това е ударът.
295
00:15:33,250 --> 00:15:35,210
Дилън Шейкс си отива
изчезнал на 8 септември.
296
00:15:35,252 --> 00:15:36,461
Същия ден Ашли изчезна.
297
00:15:36,503 --> 00:15:38,213
Да, преди 27 години.
298
00:15:38,255 --> 00:15:41,091
Но добре, какво според нас означава това?
299
00:15:41,132 --> 00:15:43,718
Че бащата на Дилън е отвел Ашли?
300
00:15:43,760 --> 00:15:45,720
Потенциално, разтягане, нали?
301
00:15:45,762 --> 00:15:47,847
Но потенциално може да бъде.
302
00:15:47,889 --> 00:15:49,307
Мисля, че трябва да сме
търси връзки
303
00:15:49,349 --> 00:15:51,184
- между Дилън и Ашли.
- Но как?
304
00:15:51,226 --> 00:15:53,019
Няма нищо за Ашли онлайн.
305
00:15:53,061 --> 00:15:55,897
Без социални медии, нищо.
Все едно тя не съществува.
306
00:16:00,527 --> 00:16:02,904
Забравихме да погледнем
най-очевидното място.
307
00:16:02,946 --> 00:16:06,032
къде е това
308
00:16:06,074 --> 00:16:07,284
Нейното шкафче.
309
00:16:09,369 --> 00:16:12,163
And it's completely empty.
310
00:16:12,205 --> 00:16:14,499
Да, училището трябва
са го изчистили
311
00:16:14,541 --> 00:16:17,002
after Ashley... withdrew.
312
00:16:17,919 --> 00:16:21,172
Да, предполагам.
313
00:16:21,214 --> 00:16:24,384
момчета
314
00:16:24,426 --> 00:16:27,137
Това лайно я проследява
всяко движение през целия ден.
315
00:16:29,848 --> 00:16:31,641
If we could get all the security footage
316
00:16:31,683 --> 00:16:32,976
the day Ashley disappeared,
317
00:16:33,018 --> 00:16:35,687
we might be able to reconstruct her day.
318
00:16:35,729 --> 00:16:37,814
И може би можем да видим
какво се случи с нея.
319
00:16:37,856 --> 00:16:39,941
Well, how do we get that footage?
320
00:16:39,983 --> 00:16:44,529
Yeah, it would definitely
бъде... наистина трудно
321
00:16:44,571 --> 00:16:47,824
за изтегляне всяка секунда
на всяка камера за наблюдение
322
00:16:47,866 --> 00:16:49,409
денят, в който Ашли изчезна.
323
00:16:51,620 --> 00:16:52,829
окей
324
00:16:52,871 --> 00:16:54,372
Така че изтеглях всяка секунда
325
00:16:54,414 --> 00:16:56,374
от всяка камера за наблюдение
в деня, в който Ашли изчезна.
326
00:16:56,416 --> 00:16:57,792
- Как го направи това?
- Говориш сериозно.
327
00:16:57,834 --> 00:16:59,794
Подозирах Бейли Бариос
да симулира накуцването си миналата година
328
00:16:59,836 --> 00:17:01,504
да изляза от час по фитнес, така че аз...
329
00:17:01,546 --> 00:17:03,298
хакнат в сигурността
система за доказване.
330
00:17:03,340 --> 00:17:05,508
Тя има артрит, задник такъв.
331
00:17:05,550 --> 00:17:07,052
Да, не казах, че съм прав, нали?
332
00:17:07,093 --> 00:17:08,428
Не знам какво
по дяволите не е наред с него.
333
00:17:08,470 --> 00:17:09,596
Момчета, добре, ще ни отнеме дни
334
00:17:09,597 --> 00:17:10,597
да премине през този вид кадри.
335
00:17:10,597 --> 00:17:11,640
Трябва да се редуваме.
336
00:17:11,681 --> 00:17:13,141
Мога да взема първа смяна.
337
00:17:13,183 --> 00:17:14,684
Не съм обучавал учителите си
да очакваме редовно присъствие.
338
00:17:14,726 --> 00:17:16,853
ти?
339
00:17:16,895 --> 00:17:20,315
Уча, когато искам, Мики.
340
00:17:20,357 --> 00:17:23,902
Ако ти е готино,
Нямам нищо против да отида първи.
341
00:17:52,889 --> 00:17:54,724
Наистина съм нервен, Мики.
342
00:17:54,766 --> 00:17:56,810
нервен ли си
343
00:17:56,851 --> 00:17:58,144
Хей, хей, ще се оправиш.
344
00:17:58,186 --> 00:18:00,230
Мики, това е лесно за
ти да кажеш, парадиране.
345
00:18:00,271 --> 00:18:01,981
Имам предвид, говориш свободно испански.
346
00:18:02,023 --> 00:18:03,733
- Добре.
- Когато се опитвам да говоря испански,
347
00:18:03,775 --> 00:18:05,694
всички думи се объркват в главата ми.
348
00:18:05,735 --> 00:18:06,945
Хей, слушай, прекаляваш с това.
349
00:18:06,986 --> 00:18:09,864
Испанският е като поезията.
350
00:18:09,906 --> 00:18:12,992
Предназначено е да бъде консумирано в сърцето ти,
351
00:18:13,034 --> 00:18:14,828
абсорбиран в костите ви.
352
00:18:14,869 --> 00:18:17,080
Току-що ли каза
"погълнат в костите ти"?
353
00:18:17,122 --> 00:18:18,164
- да
- Добре, испаноговорящи.
354
00:18:18,206 --> 00:18:19,916
окей
355
00:18:21,126 --> 00:18:26,631
Нека да видим вашата версия на
страстен разговор.
356
00:18:26,673 --> 00:18:29,467
Ашли, Мики, ставате.
357
00:18:30,593 --> 00:18:31,593
хей Спри!
358
00:18:31,594 --> 00:18:32,846
Това е моето място за паркиране!
359
00:18:32,887 --> 00:18:34,347
Не, сър. Този пар...
360
00:18:35,890 --> 00:18:37,684
Това е мината.
361
00:18:37,726 --> 00:18:41,020
Не, не мисля, че разбираш.
362
00:18:41,062 --> 00:18:44,023
Това беше моят паркинг
място за много години.
363
00:18:48,069 --> 00:18:51,239
Докажи ми или ще паркирам тук!
364
00:18:59,164 --> 00:19:02,417
Е, името ми е на табелата.
365
00:19:02,459 --> 00:19:05,295
О, да!
366
00:19:07,088 --> 00:19:08,131
О, да.
367
00:19:10,133 --> 00:19:16,133
Вашето име е на табелата.
Така че ще ви позволя да паркирате тук.
368
00:19:18,433 --> 00:19:20,143
да благодаря
369
00:19:32,363 --> 00:19:34,657
- Ей
- Добре ли си?
370
00:19:34,699 --> 00:19:36,785
да Да, добре съм.
371
00:19:36,826 --> 00:19:38,119
колко е часът
372
00:19:38,161 --> 00:19:39,329
5:00 часа е. мой ред е
373
00:19:39,370 --> 00:19:41,581
О, мамка му, трябва да тръгвам.
374
00:19:41,623 --> 00:19:44,375
- А, къде?
- Дом.
375
00:19:44,417 --> 00:19:46,461
Рейчъл и аз правим
исторически проект заедно,
376
00:19:46,503 --> 00:19:48,546
и аз закъснях, така че чао.
377
00:19:48,588 --> 00:19:50,965
чао
378
00:19:52,175 --> 00:19:54,427
Не мога да накарам Cheer Princess да чака.
379
00:19:54,469 --> 00:19:56,304
Това е сигурно.
380
00:20:09,192 --> 00:20:10,819
Ето го.
381
00:20:10,860 --> 00:20:12,320
Моето красиво момче.
382
00:20:12,362 --> 00:20:13,530
бабо!
383
00:20:13,571 --> 00:20:15,114
Насладете се на баба си.
384
00:20:15,156 --> 00:20:16,783
Ще се задоволя с малко прегръдки, хлапе.
385
00:20:16,825 --> 00:20:18,117
да!
386
00:20:18,159 --> 00:20:20,036
Не мога да повярвам, че получавам
да ви видя тук, момчета.
387
00:20:20,078 --> 00:20:22,288
Станахте ли високи? Той получи
по-висок, поне един фут.
388
00:20:22,330 --> 00:20:24,040
Стана по-красив, това е сигурно.
389
00:20:24,082 --> 00:20:25,500
Въпреки че не съм изненадан.
390
00:20:25,542 --> 00:20:27,085
Какво ме учудва
391
00:20:27,126 --> 00:20:29,712
е защо бихте позволили на a
красиво момиче като Рейчъл
392
00:20:29,754 --> 00:20:31,130
чакам толкова дълго за теб.
393
00:20:35,385 --> 00:20:37,053
Съжалявам за това
394
00:20:37,095 --> 00:20:39,806
готино е готино е Вие
бяха заети с пушене.
395
00:20:41,808 --> 00:20:43,059
Сигурно си гладен.
396
00:20:43,101 --> 00:20:44,853
Ще ти направя шмар с локс.
397
00:20:44,894 --> 00:20:46,145
О, бабо, не се тревожи за това.
398
00:20:46,187 --> 00:20:48,606
Трябва да слезем долу
и направете проект по история.
399
00:20:48,648 --> 00:20:51,818
О, те имат домашно, Елън.
400
00:20:51,860 --> 00:20:53,444
Татко, спри. сериозно.
401
00:20:53,486 --> 00:20:55,196
Истинско домашно, татко.
402
00:20:55,238 --> 00:20:56,281
Мм-хмм.
403
00:20:56,322 --> 00:20:57,740
Какво е проектът?
404
00:20:57,782 --> 00:20:59,492
Това е на малко момиченце на име Лизи Собек.
405
00:20:59,534 --> 00:21:01,661
Лизи... Лизи Собек?
406
00:21:01,703 --> 00:21:03,371
- да
- Чували ли сте за нея?
407
00:21:03,413 --> 00:21:04,706
Абсолютно, имаме.
408
00:21:04,747 --> 00:21:07,041
Тя спаси деца
влак до Аушвиц.
409
00:21:07,083 --> 00:21:08,543
Повечето хора никога не са чували за нея.
410
00:21:08,585 --> 00:21:11,254
Някои смятат, че тя не е съществувала,
че тя е градска легенда,
411
00:21:11,296 --> 00:21:13,590
но тя е герой за нас.
412
00:21:13,631 --> 00:21:14,799
Много вдъхновяващо.
413
00:21:14,841 --> 00:21:16,175
уау
414
00:21:16,217 --> 00:21:17,677
Е, надяваме се да се справим правилно с нея.
415
00:21:17,719 --> 00:21:19,470
Не се съмнявам.
416
00:21:19,512 --> 00:21:20,805
Татко, остави ги да работят.
417
00:21:20,847 --> 00:21:22,724
Добре. Добре.
418
00:21:22,765 --> 00:21:24,350
Дръжте тази врата отворена, вие двамата.
419
00:21:24,392 --> 00:21:26,144
Попс.
420
00:21:28,021 --> 00:21:29,397
всичко е наред
421
00:21:29,439 --> 00:21:31,024
Не е нужно да се притеснявате.
422
00:22:14,901 --> 00:22:16,569
Ашли.
423
00:22:30,583 --> 00:22:31,709
мамка му
424
00:22:34,420 --> 00:22:35,672
Справяме се добре, татко.
425
00:22:35,713 --> 00:22:37,548
Просто се отпуснете и се забавлявайте.
426
00:22:37,590 --> 00:22:39,175
Изненада.
427
00:22:42,720 --> 00:22:45,098
Хей, Шира.
428
00:22:45,139 --> 00:22:47,183
Здравейте... хей, момчета.
429
00:22:47,225 --> 00:22:49,769
Всъщност попаднах на твоя
татко в супермаркета,
430
00:22:49,811 --> 00:22:52,271
и той каза на майка ти,
и майка ти ни се обади,
431
00:22:52,313 --> 00:22:54,691
и ето ни, така че...
432
00:22:54,732 --> 00:22:56,401
Точно както в стари времена.
433
00:22:58,486 --> 00:22:59,946
хей
434
00:22:59,988 --> 00:23:01,239
Хей, Рейчъл.
435
00:23:01,280 --> 00:23:03,616
- Изглеждаш толкова хубаво.
- О, благодаря.
436
00:23:03,658 --> 00:23:05,284
Не съм те виждал при
the house lately, Rachel.
437
00:23:05,326 --> 00:23:06,744
Мажоретен състав
отнема много време?
438
00:23:06,786 --> 00:23:08,454
- татко
- Какво?
439
00:23:08,496 --> 00:23:11,958
Хм, нещо такова.
440
00:23:12,000 --> 00:23:13,668
I actually have a lot of homework to do,
441
00:23:13,710 --> 00:23:17,005
така че трябва да тръгвам, но това
беше толкова приятно да те видя.
442
00:23:17,046 --> 00:23:18,464
ще се видим
443
00:23:27,682 --> 00:23:29,434
Хей, каква е твоята сделка?
444
00:23:29,475 --> 00:23:30,893
You're not responding to my texts.
445
00:23:30,935 --> 00:23:32,145
You don't show up to school today.
446
00:23:32,186 --> 00:23:33,229
Просто съм много зает.
447
00:23:33,271 --> 00:23:34,522
Yeah, you're not too busy for Bolitar.
448
00:23:34,564 --> 00:23:35,898
We're doing a history project together,
449
00:23:35,940 --> 00:23:37,358
едно от многото стресиращи неща
450
00:23:37,400 --> 00:23:38,775
- Продължавам в момента.
- Хей, хей, хей. ела тук
451
00:23:38,776 --> 00:23:39,944
Мислиш ли някога, че може би
Можех да имам нещо...
452
00:23:39,944 --> 00:23:40,987
ела тук
453
00:23:41,029 --> 00:23:42,613
Ако си стресиран, просто ми кажи, става ли?
454
00:23:42,655 --> 00:23:43,865
Мога да помогна.
455
00:23:43,906 --> 00:23:45,116
окей
456
00:23:49,620 --> 00:23:52,373
плюс,
457
00:23:52,415 --> 00:23:55,251
Имам този вълшебен стрес стик.
458
00:23:55,293 --> 00:23:56,419
Кара всичко да изчезне.
459
00:23:56,461 --> 00:23:57,837
Винаги знаеш как да го развалиш.
460
00:23:57,879 --> 00:23:59,839
- Много е прецакано, честно.
- Скъпи, хайде.
461
00:23:59,881 --> 00:24:00,881
Не мога да повярвам, че дори мога да говоря...
462
00:24:00,882 --> 00:24:01,924
шегувах се
463
00:24:04,427 --> 00:24:05,803
Махни се от мен!
464
00:24:08,890 --> 00:24:10,892
Какво по дяволите, Рейчъл?
465
00:24:10,933 --> 00:24:12,643
съжалявам Не исках да правя това.
466
00:24:12,685 --> 00:24:13,686
аз...
467
00:24:25,948 --> 00:24:27,658
Спрете точно там!
468
00:24:32,580 --> 00:24:35,124
Махни се от мен!
469
00:24:40,797 --> 00:24:42,548
Затова се обърнах към баба ти
470
00:24:42,590 --> 00:24:44,759
и каза: "Къде е Брад?"
471
00:24:44,801 --> 00:24:47,345
Веднага щом автобусът
потеглихме, разбрахме
472
00:24:47,386 --> 00:24:48,805
баща ти никога не е слизал.
473
00:24:48,846 --> 00:24:50,389
Беше само на шест.
474
00:24:50,431 --> 00:24:53,518
Но Шира беше запомнила номера на автобуса.
475
00:24:53,559 --> 00:24:55,019
463.
476
00:24:55,061 --> 00:24:58,022
Отне ни два часа
проследи баща ти.
477
00:24:58,064 --> 00:25:00,149
Когато го намерихме,
478
00:25:00,191 --> 00:25:04,278
щеше да стане най-добрият
приятели с шофьора.
479
00:25:04,320 --> 00:25:07,448
Пътниците споделяха храна с него.
480
00:25:07,490 --> 00:25:11,160
Такова дете беше.
481
00:25:11,202 --> 00:25:12,495
Магнитни.
482
00:25:26,759 --> 00:25:28,427
Нямаше ли нещо като нещо
483
00:25:28,469 --> 00:25:29,846
обратно в гимназията с баща ми?
484
00:25:29,887 --> 00:25:31,305
Хей, почакай, Трой.
485
00:25:31,347 --> 00:25:33,891
О, всичко е наред, Кен.
486
00:25:33,933 --> 00:25:34,933
да
487
00:25:34,934 --> 00:25:36,686
Всъщност ние бяхме нещо.
488
00:25:36,727 --> 00:25:39,147
И бяхте приятели с майка ми?
489
00:25:39,188 --> 00:25:40,565
Най-добри приятели.
490
00:25:42,233 --> 00:25:44,777
Странно ли е сега,
491
00:25:44,819 --> 00:25:47,697
че бившият ти приятел сега е
женен за най-добрия ти приятел?
492
00:25:47,738 --> 00:25:50,533
Хайде, синко. Това вече е древна история.
493
00:25:50,575 --> 00:25:55,037
Напуснах града след дипломирането,
така че всички залози бяха изключени.
494
00:25:55,079 --> 00:25:57,623
И всичко се оказа за добро.
495
00:25:57,665 --> 00:26:00,751
Хана и Кен имат
прекрасен живот заедно,
496
00:26:00,793 --> 00:26:02,336
невероятни деца.
497
00:26:02,378 --> 00:26:04,130
Какво искаш да кажеш, мамо?
498
00:26:04,172 --> 00:26:05,590
Няма смисъл.
499
00:26:05,631 --> 00:26:08,092
Животът отразява изборите.
500
00:26:08,134 --> 00:26:10,261
ти например
501
00:26:10,303 --> 00:26:12,388
имат успешна адвокатска кариера в Сиатъл.
502
00:26:12,430 --> 00:26:14,390
Хм, това е кодът на мама
503
00:26:14,432 --> 00:26:16,642
за неуспешен брак
и спяща утроба.
504
00:26:16,684 --> 00:26:19,103
Е, вината не е моя
505
00:26:19,145 --> 00:26:21,898
ако матката ви има срок на годност.
506
00:26:21,939 --> 00:26:24,066
не ми пука аз не искам деца
507
00:26:24,108 --> 00:26:26,819
Никога не съм и се съгласявам с това.
508
00:26:26,861 --> 00:26:28,321
Но явно не си.
509
00:26:28,362 --> 00:26:30,406
Ами просто...
510
00:26:32,325 --> 00:26:35,036
... сега нямате родителски умения
511
00:26:35,077 --> 00:26:37,330
когато имате най-голяма нужда от тях.
512
00:26:39,999 --> 00:26:43,836
Добре, каквото кажеш.
513
00:26:57,141 --> 00:26:59,435
Знаех си, че ще те намеря тук горе.
514
00:26:59,477 --> 00:27:01,771
Ето ни пак.
515
00:27:01,812 --> 00:27:03,397
Сякаш сме се върнали в гимназията.
516
00:27:03,439 --> 00:27:05,191
о боже
517
00:27:05,233 --> 00:27:07,151
Добре, обратно на покрива.
518
00:27:07,193 --> 00:27:08,193
Добре дошли
519
00:27:10,238 --> 00:27:12,031
Ще споделиш ли това?
520
00:27:12,073 --> 00:27:14,408
Поискайте и ще получите.
521
00:27:17,328 --> 00:27:20,206
Майка ти е в рядка форма.
522
00:27:20,248 --> 00:27:22,792
Единствената форма, която тя познава.
523
00:27:27,129 --> 00:27:29,548
ще се оправиш ли
524
00:27:29,590 --> 00:27:32,760
Да, добре съм.
525
00:27:32,802 --> 00:27:37,265
Просто, тя ли казва това
защото никога не съм раждала,
526
00:27:37,306 --> 00:27:40,059
Нямам ли майчински инстинкт?
527
00:27:40,101 --> 00:27:42,603
Тя може просто да се чука веднага.
528
00:27:42,645 --> 00:27:45,106
Разбира се, че го правиш. Знаеш, че го правиш.
529
00:27:47,858 --> 00:27:49,986
Просто не знам защо аз
нека все пак да стигне до мен.
530
00:27:50,027 --> 00:27:51,988
Тя е твоята майка.
531
00:27:52,029 --> 00:27:53,823
Знаеш ли, ти си генетично програмиран
532
00:27:53,864 --> 00:27:55,992
да й позволиш да влезе под кожата ти.
533
00:27:56,033 --> 00:27:57,451
Виждам го с Троя в момента.
534
00:27:57,493 --> 00:28:00,705
О, Боже, гласът ми е като
пирони върху дъска за него.
535
00:28:00,746 --> 00:28:03,582
Същото, с Мики.
536
00:28:06,502 --> 00:28:09,672
Съжалявам, че бях толкова странен
гарата онази вечер.
537
00:28:09,714 --> 00:28:11,048
- Бях...
- Не бъди.
538
00:28:11,090 --> 00:28:12,258
Не знам какво си мислех.
539
00:28:12,300 --> 00:28:14,343
Не, не бъди.
540
00:28:14,385 --> 00:28:18,139
Позволено ви е малко добре поставен гняв.
541
00:28:18,180 --> 00:28:23,269
Моето 18-годишно аз беше егоист.
542
00:28:24,729 --> 00:28:25,896
Аз го притежавам.
543
00:28:28,691 --> 00:28:30,443
Е, какво ще стане, ако започнем на чисто, разбирате ли?
544
00:28:30,484 --> 00:28:33,821
Просто забравете всички други неща.
545
00:28:33,863 --> 00:28:35,156
Това би било страхотно.
546
00:28:37,074 --> 00:28:38,909
Въпреки че ти открадна моя човек.
547
00:28:38,951 --> 00:28:40,161
О, искаш ли го обратно?
548
00:28:42,038 --> 00:28:43,706
- Моля ви.
- Аз не.
549
00:28:43,748 --> 00:28:45,875
Всъщност не го правя. аз не. тук
550
00:28:45,916 --> 00:28:47,168
Можех да уредя нещо.
551
00:28:47,209 --> 00:28:50,671
о боже
552
00:28:50,713 --> 00:28:53,174
Така че, когато намерих
кадри на Ашли, която плаче,
553
00:28:53,215 --> 00:28:56,093
Последвах я назад.
554
00:28:56,135 --> 00:28:57,470
О, за да разбера защо.
555
00:28:57,511 --> 00:28:59,930
Но проблемът е,
щом Ашли излезе навън,
556
00:28:59,972 --> 00:29:02,516
Напълно я губя.
557
00:29:02,558 --> 00:29:05,895
Колко камери покриват
вратата, през която е влязла?
558
00:29:05,936 --> 00:29:07,271
две.
559
00:29:07,313 --> 00:29:08,356
Нека всеки вземе по едно.
560
00:29:08,397 --> 00:29:10,900
Сделка.
561
00:29:10,941 --> 00:29:14,070
Ел...
562
00:29:14,111 --> 00:29:16,072
Това не е подходящият момент, Алън.
563
00:29:16,113 --> 00:29:17,907
Никога не е подходящият момент,
564
00:29:17,948 --> 00:29:19,408
но ето ни тук.
565
00:29:19,450 --> 00:29:21,702
Синът ни го няма. Ние
трябва да говоря за това.
566
00:29:21,744 --> 00:29:23,162
Мислиш ли, че не знам това?
567
00:29:23,204 --> 00:29:26,415
Не знам какво знаеш ти
защото не ми казваш!
568
00:29:26,457 --> 00:29:28,793
Така оцелявам.
569
00:29:28,834 --> 00:29:32,254
Така се разбирам
ставам от леглото всяка сутрин.
570
00:29:34,215 --> 00:29:37,385
Така се пазя
от крещи от ярост
571
00:29:37,426 --> 00:29:41,639
защото синът ни беше отнет от нас!
572
00:29:41,680 --> 00:29:43,641
татко?
573
00:29:43,682 --> 00:29:47,228
Татко, ти се миеш
кръв от ръцете ти.
574
00:29:47,269 --> 00:29:48,646
какво стана
575
00:29:48,687 --> 00:29:50,689
Нищо
576
00:29:50,731 --> 00:29:52,608
- Къде е мама?
- Тя е добре.
577
00:29:52,650 --> 00:29:54,026
Ще се срещнем с нея след няколко часа.
578
00:29:54,068 --> 00:29:55,277
Значи трябва да опаковам лагера?
579
00:29:55,319 --> 00:29:58,572
Хей, Мики? хей
580
00:29:58,614 --> 00:30:00,616
Нямаме време за
опаковка. Трябва да тръгваме сега.
581
00:30:00,658 --> 00:30:02,368
Татко, ти ме плашиш.
582
00:30:02,410 --> 00:30:04,412
ела тук ела тук
583
00:30:04,453 --> 00:30:05,538
чуй ме
584
00:30:07,456 --> 00:30:10,292
Майка ти и аз го правим
важна работа, нали?
585
00:30:10,334 --> 00:30:13,921
Ние помагаме на хора, които
не могат да си помогнат,
586
00:30:13,963 --> 00:30:16,215
но прави правилното нещо
не ви прави имунизирани
587
00:30:16,257 --> 00:30:17,842
към лошото, което е на този свят.
588
00:30:17,883 --> 00:30:22,138
И моята работа е да наблюдавам
да останеш пред него,
589
00:30:22,179 --> 00:30:25,808
и когато това се провали, моето
работата е да защитавам семейството си.
590
00:30:25,850 --> 00:30:28,561
добре ли
591
00:30:28,602 --> 00:30:30,354
И това е, което правя в момента,
592
00:30:30,396 --> 00:30:32,481
така че ти и аз, трябва да тръгваме.
593
00:30:32,523 --> 00:30:36,068
трябва да тръгваме
594
00:30:36,110 --> 00:30:37,486
и той ми липсва.
595
00:30:37,528 --> 00:30:40,948
Но той не би искал вие да се биете.
596
00:30:40,990 --> 00:30:42,408
Мики.
597
00:30:47,997 --> 00:30:51,625
Просто е трудно да си
обратно в старата къща.
598
00:30:51,667 --> 00:30:55,296
Виждаме лицето на баща ти във всяка стая.
599
00:30:55,337 --> 00:30:59,800
Като те видя тук става по-добре.
600
00:30:59,842 --> 00:31:02,970
Тук долу е ужасно, нали?
601
00:31:03,012 --> 00:31:06,807
С течение на зимата.
Адски горещо през лятото.
602
00:31:06,849 --> 00:31:09,435
Баща ти и Майрън харесаха тук долу.
603
00:31:09,477 --> 00:31:11,812
Те двамата се разбираха толкова добре.
604
00:31:11,854 --> 00:31:14,190
Имахме късмет. Те
никога не са се карали, нали, Ел?
605
00:31:14,231 --> 00:31:16,358
Никога.
606
00:31:16,400 --> 00:31:17,860
Сега, твоята леля Шира...
607
00:31:17,902 --> 00:31:20,613
Да, добре, Шира може
бъди болка в tuchus,
608
00:31:20,654 --> 00:31:24,909
но нищо не направи баща ти по-щастлив
609
00:31:24,950 --> 00:31:28,579
отколкото отскачащи кошове
за голямата си сестра.
610
00:31:28,621 --> 00:31:33,542
Вашите леля и чичо и
татко живееше на нашата алея.
611
00:31:33,584 --> 00:31:36,629
Обръчи за стрелба, час след час.
612
00:31:38,172 --> 00:31:42,468
Хей, чухме, че може би
не се пробвай за отбора.
613
00:31:42,510 --> 00:31:44,094
Алън, не го натискай.
614
00:31:44,136 --> 00:31:45,471
Кой натиска?
615
00:31:45,513 --> 00:31:47,806
Просто задавам въпрос на внука си.
616
00:31:49,058 --> 00:31:52,186
ъъ...
617
00:31:52,228 --> 00:31:55,731
аз не знам
618
00:31:55,773 --> 00:31:58,108
Просто не го правя
искам да играя повече.
619
00:32:00,486 --> 00:32:03,197
разбирам го
620
00:32:03,239 --> 00:32:04,406
Зависи от вас.
621
00:32:07,535 --> 00:32:09,745
Дядо ми имаше изражение.
622
00:32:11,622 --> 00:32:16,126
„Когато бащата дава
на сина и двамата се смеят.
623
00:32:16,168 --> 00:32:20,798
Когато синът дава на
бащата, и двамата плачат."
624
00:32:23,425 --> 00:32:24,927
Звучи по-добре на идиш.
625
00:32:29,390 --> 00:32:32,226
Хей, мисля, че намерих нещо.
626
00:32:35,020 --> 00:32:37,356
Ето, горния ъгъл.
627
00:32:42,361 --> 00:32:44,446
Какво по дяволите?
628
00:32:44,488 --> 00:32:49,410
Впримчен в ямата на усойница от помпони.
629
00:32:49,451 --> 00:32:50,828
Кучки.
630
00:32:58,627 --> 00:33:00,462
Чакай, къде отиде тя?
631
00:33:00,504 --> 00:33:03,215
Има ли камера, която
покрива тази страна на полето?
632
00:33:03,257 --> 00:33:05,926
Не, мисля, че това е сляпо петно.
633
00:33:05,968 --> 00:33:07,803
Нека просто продължим да търсим.
634
00:33:18,063 --> 00:33:23,319
Хей, ти... ти искаш
да играем малко на кон?
635
00:33:23,360 --> 00:33:25,654
Не, добре съм.
636
00:33:25,696 --> 00:33:27,615
Какво, твърде уплашен да загубиш от мен?
637
00:33:27,656 --> 00:33:29,116
разбирам го добре е
638
00:33:29,158 --> 00:33:31,535
Не, просто... просто не го правя
искам да те чуя да хленчиш
639
00:33:31,577 --> 00:33:33,370
когато мия пода с теб.
640
00:33:33,412 --> 00:33:37,333
ох
641
00:33:37,374 --> 00:33:41,295
Баба ми каза, че има
642
00:33:41,337 --> 00:33:42,838
доста интензивно там долу.
643
00:33:42,880 --> 00:33:44,423
Искаш ли да говорим за това?
644
00:33:44,465 --> 00:33:45,883
Не, всъщност не.
645
00:33:50,888 --> 00:33:53,140
Мм-хмм.
646
00:33:53,182 --> 00:33:56,185
Между другото ти беше прав.
647
00:33:56,226 --> 00:33:58,854
Аз... не мислех
648
00:33:58,896 --> 00:34:02,358
майка ти беше най-добрата
мач за баща ти.
649
00:34:04,443 --> 00:34:07,488
защо не
650
00:34:07,529 --> 00:34:10,574
Е, защото от нищото,
651
00:34:10,616 --> 00:34:13,827
идва това известно тенис чудо
652
00:34:13,869 --> 00:34:15,454
и просто помита малкия ми брат
653
00:34:15,496 --> 00:34:20,668
от краката му и той започва
променя всичките си житейски планове.
654
00:34:20,709 --> 00:34:22,419
Искам да кажа, двамата заедно...
655
00:34:22,461 --> 00:34:23,837
Беше много.
656
00:34:23,879 --> 00:34:25,714
Да, интензивен.
657
00:34:33,764 --> 00:34:35,766
Хайде моля те кажи ми
658
00:34:35,808 --> 00:34:38,686
че ще опитате
за баскетболния отбор.
659
00:34:38,727 --> 00:34:41,522
Не го планирах.
660
00:34:41,563 --> 00:34:43,440
Ще отидеш ли поне
661
00:34:43,482 --> 00:34:48,237
към баскетболната палачинка
закуска с мен?
662
00:34:48,278 --> 00:34:50,447
Палачинкова закуска?
663
00:34:50,489 --> 00:34:52,533
Да, това е ориентация.
664
00:34:52,574 --> 00:34:56,578
Има много въглехидрати,
много малък ангажимент.
665
00:34:56,620 --> 00:35:00,040
Мисля, че си...
666
00:35:00,082 --> 00:35:03,210
Знам, че баща ти би искал това за теб.
667
00:35:05,504 --> 00:35:08,340
Когато син дава на баща си...
668
00:35:08,382 --> 00:35:10,008
- Какво?
- да
669
00:35:10,050 --> 00:35:12,010
Просто нещо, което Попс ми каза.
670
00:35:12,052 --> 00:35:14,388
Хм.
671
00:35:24,273 --> 00:35:27,693
давай Бъдете с приятелите си.
672
00:35:27,735 --> 00:35:29,862
По този начин не е нужно да губиш от мен.
673
00:35:29,903 --> 00:35:32,698
О, да. Разбира се. Мечтайте.
674
00:35:32,740 --> 00:35:35,451
- Ще се видим.
- Ще се видим.
675
00:35:37,286 --> 00:35:39,621
Гледайте това.
676
00:35:39,663 --> 00:35:42,166
Добре, този кадър е от 3:00 сутринта.
677
00:35:42,207 --> 00:35:43,792
на сутринта след изчезването на Ашли.
678
00:35:43,834 --> 00:35:45,002
окей
679
00:36:02,519 --> 00:36:04,229
Шкафчето вече беше празно.
680
00:36:04,271 --> 00:36:06,607
Освен Уилям
Хипопотам магнит на вратата.
681
00:36:12,613 --> 00:36:13,989
Това Octoface ли е?
682
00:36:31,173 --> 00:36:32,174
къде отиваш
683
00:36:32,216 --> 00:36:33,675
За да получите отговори от Bat Lady.
684
00:36:33,717 --> 00:36:34,717
Добре, нека го направим.
685
00:36:34,718 --> 00:36:36,595
Не, отивам сам.
686
00:36:49,858 --> 00:36:53,153
- Ей
- здравей
687
00:36:53,195 --> 00:36:55,364
Майка ти наистина знае
как се хвърля регер.
688
00:36:55,405 --> 00:36:59,159
Да, само ако знаеше
как да почистите след едно.
689
00:37:00,619 --> 00:37:02,246
Забравихте ли нещо?
690
00:37:02,287 --> 00:37:05,499
Ъъъ, да, направих.
691
00:37:14,758 --> 00:37:17,344
добре дошъл у дома
692
00:41:07,074 --> 00:41:09,034
Отне ти достатъчно време.
693
00:41:14,122 --> 00:41:15,624
Ето това е нещото.
694
00:41:15,665 --> 00:41:17,459
Не е като да не съм
работех върху гласа си.
695
00:41:17,501 --> 00:41:19,044
Работих върху гласа си,
696
00:41:19,086 --> 00:41:21,379
и знам, че се чуках
прослушванията миналата година
697
00:41:21,421 --> 00:41:22,923
и след това годината преди това,
698
00:41:22,964 --> 00:41:24,508
но това беше по време на втория ми пубертет,
699
00:41:24,549 --> 00:41:26,093
и това беше сложно
време за моя глас.
700
00:41:26,134 --> 00:41:27,761
И беше трудно време
за мен емоционално...
701
00:41:27,803 --> 00:41:30,263
Мисля, че трябваше да отидем с Мики.
702
00:41:30,305 --> 00:41:33,725
Той го каза доста ясно
той не искаше да идваме.
703
00:41:33,767 --> 00:41:36,645
Да, добре, без да се обиждаш, но
вие двамата сте много глупави
704
00:41:36,686 --> 00:41:38,188
относно усещането за опасност, така че...
705
00:41:38,230 --> 00:41:39,439
Справедлива.
706
00:41:39,481 --> 00:41:42,818
Но виждате какво се случва, нали?
707
00:41:42,859 --> 00:41:46,446
Не за да удариш
пирон директно върху главата,
708
00:41:46,488 --> 00:41:49,658
но той проектира, нали?
709
00:41:49,699 --> 00:41:51,701
Той не можа да спаси баща си,
710
00:41:51,743 --> 00:41:52,911
и тогава не можа да спаси майка си...
711
00:41:52,953 --> 00:41:54,162
Така че той трябва да спаси Ашли.
712
00:41:54,204 --> 00:41:56,790
да
713
00:41:56,832 --> 00:41:58,166
Това е наистина дълбоко, Spoon.
714
00:41:58,208 --> 00:42:01,044
Аз съм изобилие от изненади.
715
00:42:01,086 --> 00:42:04,840
Ти си изобилие от нещо.
716
00:42:06,383 --> 00:42:08,802
- Е, какво следва?
- Добре.
717
00:42:08,844 --> 00:42:10,762
Така че знаем, че някой друг трябва да има
718
00:42:10,804 --> 00:42:12,806
изчисти шкафчето на Ашли
преди Слънчеви очила, нали?
719
00:42:12,848 --> 00:42:14,474
- да На него.
- Кей.
720
00:42:16,309 --> 00:42:18,311
Имаш топки, хлапе.
721
00:42:18,353 --> 00:42:19,855
Но вашата игра на сенки има нужда от работа.
722
00:42:19,896 --> 00:42:21,857
Е, твоята също.
723
00:42:21,898 --> 00:42:23,358
извинете ме
724
00:42:23,400 --> 00:42:25,026
Току що видях запис от камерите за наблюдение
725
00:42:25,068 --> 00:42:27,904
от вас нахлуване в
Шкафчето на Ашли Кент.
726
00:42:27,946 --> 00:42:29,114
Доста небрежно.
727
00:42:29,156 --> 00:42:31,575
Е, вие сте тук, нали?
728
00:42:31,616 --> 00:42:33,368
Слушай, знам, че ти и Bat Lady сте имали
729
00:42:33,410 --> 00:42:36,288
нещо общо с
Изчезването на Ашли.
730
00:42:36,329 --> 00:42:38,832
О, знаеш това, нали?
731
00:42:41,501 --> 00:42:43,879
Ти ще ми кажеш
където е Ашли в момента.
732
00:42:43,920 --> 00:42:45,922
Надявах се, че можеш да ми кажеш.
733
00:42:45,964 --> 00:42:48,008
аз? Затова съм тук.
734
00:42:48,049 --> 00:42:49,968
нямам представа
735
00:42:50,010 --> 00:42:52,846
Това ли е единствената причина, Мики?
736
00:42:52,888 --> 00:42:54,890
баща ти.
737
00:42:54,931 --> 00:42:57,350
Баща ти, той не е мъртъв.
738
00:42:57,392 --> 00:42:58,935
Той е много жив.
739
00:43:01,605 --> 00:43:03,940
Ти каза, че баща ми е още жив.
740
00:43:06,735 --> 00:43:07,735
той ли е
741
00:43:10,530 --> 00:43:13,116
Мики...
742
00:43:17,495 --> 00:43:21,041
... виждаш ли в тъмнината?
743
00:43:21,082 --> 00:43:22,918
аз не разбирам
744
00:43:22,959 --> 00:43:26,421
Случват се ужасни неща
на хората всеки ден.
745
00:43:26,463 --> 00:43:30,592
И ако оцелеят, някои хора
746
00:43:30,634 --> 00:43:33,762
натиснете тези ужасни
спомени от ума им,
747
00:43:33,803 --> 00:43:36,598
докато други разказват своите истории
748
00:43:36,640 --> 00:43:40,018
но смекчавайте ужаса с всяко разказване
749
00:43:40,060 --> 00:43:44,814
защото така се справя умът.
750
00:43:44,856 --> 00:43:47,067
Самоизмама.
751
00:43:47,108 --> 00:43:50,070
Необходима е сила за
живей в тъмнината,
752
00:43:50,111 --> 00:43:55,325
да си спомня този мрак
точно как беше.
753
00:43:55,367 --> 00:43:57,535
Не всеки може.
754
00:43:57,577 --> 00:44:01,873
Въпросът е, можеш ли, Мики?
755
00:44:03,750 --> 00:44:04,918
Аз съм готов.
756
00:44:04,960 --> 00:44:06,795
Той не е готов.
757
00:44:10,006 --> 00:44:11,841
аз съм
758
00:44:16,263 --> 00:44:18,598
Представих си вашата госпожа
Фридман те е научил
759
00:44:18,640 --> 00:44:20,183
за малката Лизи Собек?
760
00:44:21,793 --> 00:44:22,852
да
761
00:44:22,852 --> 00:44:24,938
какво научи
762
00:44:24,980 --> 00:44:26,606
Тя спаси 50 деца
763
00:44:26,648 --> 00:44:28,775
от влак, пътуващ за Аушвиц.
764
00:44:28,817 --> 00:44:30,735
И дали скъпа госпожо
Фридман ви казва ролята
765
00:44:30,777 --> 00:44:33,697
за вълшебните пеперуди?
766
00:44:33,738 --> 00:44:35,115
Вълшебни пеперуди? аз...
767
00:44:35,156 --> 00:44:39,369
Пеперудите, които ги водеха
деца на Лизи и безопасност.
768
00:44:39,411 --> 00:44:42,664
Те станаха решаващи
част от историята на Лизи
769
00:44:42,706 --> 00:44:47,294
в следващите разкази, защото, Мики,
770
00:44:47,335 --> 00:44:49,087
истината беше непоносима.
771
00:44:50,714 --> 00:44:52,132
аз знам
772
00:44:54,092 --> 00:44:55,885
аз бях там
773
00:44:57,470 --> 00:44:59,055
Имаше пеперуди,
774
00:44:59,097 --> 00:45:02,183
но не и пеперудите
както хората обичат да си представят.
775
00:45:06,855 --> 00:45:09,691
Те отведоха някои на безопасно място,
776
00:45:09,733 --> 00:45:11,735
но повечето нямаха този късмет.
777
00:45:37,552 --> 00:45:39,846
в крайна сметка
778
00:45:39,888 --> 00:45:43,475
само 6 от 49 деца успяха да избягат.
779
00:45:48,772 --> 00:45:50,148
Ти си Лизи Собек.
780
00:45:54,027 --> 00:45:56,363
Защо този влак и
какво общо има това
781
00:45:56,404 --> 00:45:58,156
с Ашли или баща ми?
782
00:46:00,950 --> 00:46:03,620
Човекът, който екзекутира онези 43 деца
783
00:46:03,661 --> 00:46:07,415
се нарича Касапинът от Лодз.
784
00:46:07,457 --> 00:46:11,294
Избрах този влак, защото той беше в него.
785
00:46:11,336 --> 00:46:12,587
защо
786
00:46:12,629 --> 00:46:15,215
Защото той закла баща ми.
787
00:46:15,256 --> 00:46:18,385
Имаме нещо общо, ти и аз:
788
00:46:18,426 --> 00:46:21,388
бащи, загинали пред очите ни.
789
00:46:31,398 --> 00:46:34,109
Ето го чудовището, което уби моя.
790
00:46:43,952 --> 00:46:45,870
Това е невъзможно.
791
00:46:45,912 --> 00:46:47,455
не
792
00:46:47,497 --> 00:46:50,125
не!
793
00:46:50,166 --> 00:46:51,418
Това не може да бъде.
794
00:46:56,172 --> 00:46:58,091
Намерих някого.
795
00:47:04,013 --> 00:47:05,515
Така че те ясно знаеха
796
00:47:05,557 --> 00:47:08,518
комбинацията към шкафчето на Ашли.
797
00:47:08,560 --> 00:47:10,603
Това Ашли ли е?
798
00:47:10,645 --> 00:47:12,480
Не виждам кой е.
799
00:47:12,522 --> 00:47:15,275
Изглежда, че се опитват
да се скрие от камерата.
800
00:47:15,316 --> 00:47:17,318
Може би използвайте различен ъгъл.
801
00:47:21,948 --> 00:47:25,034
Това е Рейчъл Колдуел.
802
00:47:25,076 --> 00:47:26,369
По дяволите
803
00:47:26,411 --> 00:47:28,413
Мики ще се осра.
804
00:47:56,399 --> 00:47:59,068
Майка ти и аз вършим важна работа.
805
00:47:59,110 --> 00:48:02,947
Ние помагаме на хора, които
не могат да си помогнат.
806
00:48:02,989 --> 00:48:04,616
Но дори и да направиш правилното нещо,
807
00:48:04,657 --> 00:48:05,783
това не ви прави имунизирани
808
00:48:05,825 --> 00:48:08,036
към лошото, което е на този свят.
809
00:48:08,077 --> 00:48:10,580
Винаги е там,
810
00:48:10,622 --> 00:48:14,667
и моята работа е да следя за това.
811
00:48:34,000 --> 00:48:39,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -