1 00:02:08,294 --> 00:02:11,839 ÇOCUKLAR [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Kara kediler ve goblinler ve süpürgeler ve hayaletler 2 00:02:12,007 --> 00:02:15,176 Cadılar meclisleri tüm ev sahipleriyle 3 00:02:15,344 --> 00:02:18,554 Beni korkuttuklarını düşünebilirsin. muhtemelen haklısın 4 00:02:18,722 --> 00:02:21,432 Kara kediler ve goblinler Cadılar Bayramı gecesinde 5 00:02:21,600 --> 00:02:23,976 ÇOCUKLAR [HEP BİRLİKTE]: Şeker ya da şaka. 6 00:02:24,144 --> 00:02:25,561 Ne yapıyorsun? 7 00:02:25,729 --> 00:02:30,733 [baykuş ötüyor] 8 00:02:44,581 --> 00:02:46,582 Kız: Annemler saat 10'dan önce evde olmayacaklar. 9 00:02:46,750 --> 00:02:48,584 Oğlan: Emin misin? 10 00:02:57,761 --> 00:02:59,929 Yalnızız değil mi? 11 00:03:00,097 --> 00:03:01,931 Michael buralarda bir yerde. 12 00:03:02,099 --> 00:03:03,266 [kız kıkırdıyor] 13 00:03:03,433 --> 00:03:04,809 Çıkar şu şeyi. 14 00:03:04,977 --> 00:03:05,977 [kıkırdamalar] 15 00:03:07,688 --> 00:03:10,273 - Yukarı çıkalım. - Tamam aşkım. 16 00:03:11,984 --> 00:03:14,235 [KIZ GÜLÜYOR] 17 00:03:16,113 --> 00:03:17,697 [Ayak sesleri] 18 00:04:18,717 --> 00:04:21,052 [SAAT İŞLİYOR] 19 00:04:32,022 --> 00:04:34,774 Oğlan: Bak Judith, gerçekten geç oldu. Gitmeliyim. 20 00:04:34,983 --> 00:04:37,234 Ne yapıyorsun? Beni yarın arayacak mısın? 21 00:04:37,402 --> 00:04:39,195 OĞLAN: Evet, elbette. JUDITH: Söz mü? 22 00:04:39,363 --> 00:04:40,863 Evet. 23 00:04:57,464 --> 00:04:58,798 [Ayak sesleri] 24 00:04:58,966 --> 00:05:01,050 [JUDITH HUMMING] 25 00:05:01,426 --> 00:05:02,885 [SAAT ZİLİ ÇALIYOR] 26 00:05:03,053 --> 00:05:06,514 [Judith mırıldanıyor ve şarkı söylüyor] 27 00:05:47,931 --> 00:05:49,223 Michael mı? 28 00:05:49,391 --> 00:05:50,391 [BIÇAKLAMA] 29 00:05:50,559 --> 00:05:53,269 Ne yapıyorsun? 30 00:05:54,187 --> 00:05:56,313 Aman Tanrım! 31 00:05:57,274 --> 00:06:01,569 [MICHAEL PANTING] 32 00:06:16,793 --> 00:06:19,462 [ARABA YAKLAŞIYOR] 33 00:06:29,431 --> 00:06:30,890 Adam: Michael mı? 34 00:07:01,171 --> 00:07:04,423 [Gök gürültüsü gürlüyor VE YAĞMUR DAMLASI PATTER] 35 00:07:45,423 --> 00:07:48,134 Daha önce hiç buna benzer bir şey yaptın mı? 36 00:07:48,718 --> 00:07:51,095 Yalnızca minimum güvenlik. 37 00:07:51,263 --> 00:07:52,680 Anlıyorum. 38 00:07:54,599 --> 00:07:58,185 DOKTOR: Garaj yolu birkaç yüz metre ileride sağınızda. 39 00:07:59,855 --> 00:08:02,606 KADIN: Tek şey beni rahatsız eden şey onların saçmalıklarıdır. 40 00:08:03,692 --> 00:08:06,485 Sürekli çılgına dönmeye başladıklarında. 41 00:08:06,862 --> 00:08:09,405 Endişelenecek bir şey yok. 42 00:08:09,573 --> 00:08:12,783 15 yıldır tek kelime konuşmadı. 43 00:08:13,743 --> 00:08:16,203 Kadın: Herhangi bir özel talimat var mı? 44 00:08:16,371 --> 00:08:19,373 DOKTOR: Sadece anlamaya çalışın. burada neyle uğraşıyoruz. 45 00:08:19,833 --> 00:08:21,208 Bunu küçümsemeyin. 46 00:08:21,376 --> 00:08:24,420 başvurabileceğimizi düşünmüyor musun? onun gibi mi? 47 00:08:25,130 --> 00:08:27,214 Eğer öyle diyorsan. 48 00:08:27,591 --> 00:08:30,926 Merhametin çok büyük, doktor. 49 00:08:37,767 --> 00:08:40,811 Onu aldığımızda ona ne vereceğim? hakimin önünde mi? 50 00:08:40,979 --> 00:08:42,938 Torazin. 51 00:08:43,940 --> 00:08:45,733 Zar zor oturabilecek. 52 00:08:45,901 --> 00:08:47,151 Fikir bu. 53 00:08:56,912 --> 00:08:59,455 Kadın: Bu konuda ciddisin, değil mi? 54 00:08:59,623 --> 00:09:01,123 Doktor: Evet. 55 00:09:02,959 --> 00:09:05,044 Onu aslında hiç istemediğini mi söylüyorsun? dışarı çıkmak için mi? 56 00:09:05,212 --> 00:09:06,212 Asla, asla... 57 00:09:06,379 --> 00:09:07,546 [Gök gürültüsü gürlüyor] 58 00:09:07,714 --> 00:09:09,298 Asla. 59 00:09:09,466 --> 00:09:11,884 Onu neden yukarı alıyoruz? Hardin İlçesine yürüyeceksek-- 60 00:09:12,052 --> 00:09:14,803 Çünkü kanun budur. 61 00:09:15,889 --> 00:09:17,056 İşte buradayız. 62 00:09:23,521 --> 00:09:26,774 KADIN: Ne zamandan beri izin veriyorlar? dolaşmak mı? 63 00:09:27,984 --> 00:09:28,984 Ana kapıya doğru çekin. 64 00:09:29,152 --> 00:09:30,819 - Bunu koymamız gerekmez mi? - Haydi, hareket et. 65 00:09:40,372 --> 00:09:41,830 Burada durun. 66 00:09:45,335 --> 00:09:47,002 Yukarıya devam etmemiz gerekmez mi? hastaneye... 67 00:09:47,170 --> 00:09:48,545 Bekle. 68 00:09:50,173 --> 00:09:51,548 [ARABA KAPISI KAPANIYOR] 69 00:10:01,851 --> 00:10:04,270 [Ayak sesleri] 70 00:10:10,026 --> 00:10:11,485 Ne yapıyorsun? 71 00:10:11,945 --> 00:10:13,737 Ne yapıyorsun? 72 00:10:22,163 --> 00:10:24,999 [nefes nefese kalan kadın] 73 00:10:34,426 --> 00:10:36,135 Ne yapıyorsun? 74 00:10:37,554 --> 00:10:39,221 Ah! 75 00:10:47,105 --> 00:10:48,897 İyi misin? İyi misin? 76 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Evet, iyiyim. 77 00:10:50,233 --> 00:10:52,151 O gitti. Buradan gitti. 78 00:10:52,319 --> 00:10:53,861 Kötülük gitti. 79 00:10:58,742 --> 00:11:00,868 Tamam, anladım. 80 00:11:02,370 --> 00:11:04,038 [nefes nefese kalan kadın] 81 00:11:08,251 --> 00:11:11,003 [kuşların cıvıltısı] 82 00:11:55,215 --> 00:11:56,757 [KAPI AÇILIYOR] 83 00:11:57,217 --> 00:11:58,258 [KAPI KAPANIR] 84 00:11:59,135 --> 00:12:01,470 Anahtarı bırakmayı unutma Myers'ın evinde. 85 00:12:02,639 --> 00:12:03,889 Yapmayacağım. 86 00:12:04,057 --> 00:12:06,058 Bakmaya geliyorlar 10.30'da evde. 87 00:12:06,226 --> 00:12:08,727 ADAM: Paspasın altında bıraktığınızdan emin olun. - Söz. 88 00:12:08,895 --> 00:12:10,521 [ARABA KAPISI AÇILIR] 89 00:12:11,481 --> 00:12:12,523 [ARABA KAPISI KAPANIR] 90 00:12:12,690 --> 00:12:14,691 [ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR] 91 00:12:42,303 --> 00:12:43,929 Oğlan: Laurie! 92 00:12:45,432 --> 00:12:46,974 Merhaba Tommy. 93 00:12:49,185 --> 00:12:50,185 Bu gece geliyor musun? 94 00:12:50,353 --> 00:12:51,854 Aynı saat, aynı yer. 95 00:12:52,021 --> 00:12:54,064 - Balkabağı fenerleri yapabilir miyiz? - Elbette. 96 00:12:54,232 --> 00:12:56,275 - Canavar filmlerini izleyebilir miyiz? - Elbette. 97 00:12:56,443 --> 00:12:58,652 Bana okur musun? Patlamış mısır yapabilir miyiz? 98 00:12:58,820 --> 00:12:59,820 Elbette, elbette, elbette. 99 00:12:59,988 --> 00:13:01,530 [TOMMY kıkırdayarak] 100 00:13:03,408 --> 00:13:05,242 -Laurie: Acele etsen iyi olur. 101 00:13:06,244 --> 00:13:08,162 TOMMY: Nasıl oluyor da yürüyorsun? okula bu şekilde mi? 102 00:13:08,329 --> 00:13:09,455 -Laurie: Babam bunu yapmamı istedi. 103 00:13:09,622 --> 00:13:10,622 : Neden? 104 00:13:10,790 --> 00:13:13,041 LAURIE: Bir anahtar bırakmam gerekiyor. TOMMY: Neden? 105 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 -Laurie: Çünkü bir ev satacak. 106 00:13:15,003 --> 00:13:16,795 TOMMY: Neden? LAURIE: Çünkü bu onun işi. 107 00:13:16,963 --> 00:13:18,213 : Nerede? 108 00:13:18,381 --> 00:13:19,423 -Laurie: Myers'ın evi. 109 00:13:19,591 --> 00:13:21,633 : Myers'ın evi mi? 110 00:13:30,101 --> 00:13:31,727 Oraya çıkmaman gerekiyor. 111 00:13:31,895 --> 00:13:33,228 Evet öyleyim. 112 00:13:33,396 --> 00:13:36,690 Ah, ah. Bu bir hayalet evi. 113 00:13:36,858 --> 00:13:38,233 Sadece izle. 114 00:13:43,448 --> 00:13:47,701 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 115 00:13:47,869 --> 00:13:50,662 Lonnie Elamb asla dedi oraya gitmek için. 116 00:13:50,830 --> 00:13:53,165 Lonnie Elamb dedi ki burası perili bir ev. 117 00:13:53,333 --> 00:13:55,250 Korkunç şeyler söyledi orada bir kez oldu. 118 00:13:55,418 --> 00:13:58,170 Lonnie Elamb muhtemelen dışarı çıkmayacak altıncı sınıftan. 119 00:13:58,338 --> 00:14:00,964 : Gitmem lazım. Bu gece görüşürüz. 120 00:14:01,132 --> 00:14:03,258 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 121 00:14:06,262 --> 00:14:09,765 Keşke tamamen yalnız olsaydın 122 00:14:10,225 --> 00:14:11,225 [ADAM AĞIR NEFES ALIYOR] 123 00:14:11,392 --> 00:14:13,644 Sadece ikimiz 124 00:14:16,147 --> 00:14:20,108 seni yakınımda tutardım 125 00:14:20,735 --> 00:14:22,694 çok yakın 126 00:14:26,282 --> 00:14:28,992 Sadece ikimiz 127 00:14:30,995 --> 00:14:33,580 - Sorumlu değilim Sam. - Hayır. 128 00:14:33,748 --> 00:14:37,167 - Onlara onun ne kadar tehlikeli olduğunu söyledim... - Barikatlar ve her şeyi kapsayan bir bülten... 129 00:14:37,335 --> 00:14:38,544 ...5 yaşında bir çocuğu durduramaz. 130 00:14:38,711 --> 00:14:41,588 O senin hastandı. eğer önlemler güçlü değildin, öyle söylemeliydin. 131 00:14:41,756 --> 00:14:43,507 Herkese söyledim. Kimse dinlemedi. 132 00:14:43,675 --> 00:14:44,883 Yapabileceğim başka hiçbir şey yok. 133 00:14:45,051 --> 00:14:47,135 Oraya geri dönebilirsin ve telefona geri dön. 134 00:14:47,303 --> 00:14:48,971 Onlara tam olarak söyle dün gece dışarı çıkan kişi. 135 00:14:49,138 --> 00:14:51,723 - Ve onlara tam olarak nereye gittiğini söyle. - Muhtemelen gidiyor. 136 00:14:51,891 --> 00:14:52,891 Zamanımı boşa harcıyorum. 137 00:14:53,059 --> 00:14:54,810 Sam, Haddonfield 150 mil uzakta buradan uzakta. 138 00:14:54,978 --> 00:14:56,645 Şimdi, Tanrı aşkına, araba kullanamıyor. 139 00:14:56,813 --> 00:14:58,730 Dün gece çok iyi gidiyordu. 140 00:14:58,898 --> 00:15:01,858 Belki buralarda birisi vardır ona dersler verdi. 141 00:15:02,569 --> 00:15:04,778 [ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR] 142 00:15:05,405 --> 00:15:08,949 KADIN [PA'DA]: Dr. Chance, lütfen C Koğuşuna gidin. 143 00:15:09,117 --> 00:15:13,328 Dr. Chance, C Koğuşu, lütfen. 144 00:15:13,746 --> 00:15:16,331 Öğretmen: Ve kitap biter. 145 00:15:16,499 --> 00:15:23,213 Ama Samuels'in gerçekte bahsettiği şey işte kader burada. 146 00:15:23,381 --> 00:15:29,595 Görüyorsun, kader yakalandı burada birkaç hayat var. 147 00:15:29,762 --> 00:15:33,932 Hangi hareket tarzı olursa olsun Collins aldı... 148 00:15:34,100 --> 00:15:37,686 ...kendi kaderine mahkum edildi... 149 00:15:37,854 --> 00:15:41,440 ...kendisiyle hesaplaşma günü. 150 00:15:42,191 --> 00:15:46,945 Fikir şu ki, kader... 151 00:15:47,113 --> 00:15:49,656 ...çok gerçek, somut bir şey... 152 00:15:49,824 --> 00:15:53,160 ...her insanın uğraşması gereken bir şey. 153 00:15:53,328 --> 00:15:57,956 Samuels'in kadere bakışı nasıl? Costaine'inkinden farklı mı? 154 00:15:58,124 --> 00:15:59,124 Laurie mi? 155 00:15:59,292 --> 00:16:01,168 - Hanımefendi? ÖĞRETMEN: Soruya cevap verin. 156 00:16:01,336 --> 00:16:06,757 Oh, ımm, Costaine bu kaderi yazdı bir şekilde sadece din ile ilgiliydi... 157 00:16:06,924 --> 00:16:10,052 ...oysa Samuels bunu hissetti, yani, kader doğal bir unsur gibiydi... 158 00:16:10,219 --> 00:16:12,220 ...toprak, hava, ateş ve su gibi. 159 00:16:12,388 --> 00:16:13,388 Öğretmen: Bu doğru. 160 00:16:13,556 --> 00:16:16,016 Samuels kesinlikle kaderi kişileştirdi. 161 00:16:16,184 --> 00:16:20,020 Samuels'in yazısında, Kader bir dağ gibi sarsılmazdır. 162 00:16:20,188 --> 00:16:23,482 İnsanın öldüğü yerde duruyor. 163 00:16:23,650 --> 00:16:25,651 Kader asla değişmez. 164 00:16:25,818 --> 00:16:30,447 [OKUL ZİLİ VE ÇOCUKLAR BELİRSİZ KONUŞUYORUM] 165 00:16:44,754 --> 00:16:46,254 1. ÇOCUK: Evet. 2. ÇOCUK: Aptal balkabağı. 166 00:16:46,422 --> 00:16:49,508 1. ÇOCUK: Evet, küçük cadılar nasıl? 2. ÇOCUK: Evet, aptal balkabağı. 167 00:16:49,676 --> 00:16:50,676 Beni yalnız bırakın. 168 00:16:50,843 --> 00:16:56,932 OĞLANLAR (birlik halinde): Seni yakalayacak. Seni yakalayacak. Seni yakalayacak. 169 00:16:57,100 --> 00:16:58,684 Öcü geliyor. 170 00:16:58,851 --> 00:17:00,060 Beni yalnız bırakın. 171 00:17:00,228 --> 00:17:01,228 Bize inanmıyor. 172 00:17:01,396 --> 00:17:03,188 Ne olacağını bilmiyor musun Cadılar Bayramı'nda mı? 173 00:17:03,356 --> 00:17:04,898 Evet, şeker alıyoruz. 174 00:17:05,066 --> 00:17:06,316 [Gülüyor] 175 00:17:06,484 --> 00:17:07,943 Öcü, ah, öcü. 176 00:17:08,111 --> 00:17:12,531 OĞLANLAR (HEP BİRLİKTE): Öcü, öcü, öcü adam. 177 00:17:12,699 --> 00:17:15,701 [Gülüyor] 178 00:17:20,998 --> 00:17:23,792 [ADAM AĞIR NEFES ALIYOR] 179 00:17:50,403 --> 00:17:52,112 [ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR] 180 00:18:18,181 --> 00:18:21,850 [ADAM AĞIR NEFES ALIYOR] 181 00:18:44,874 --> 00:18:46,833 O yolda. 182 00:18:47,794 --> 00:18:51,254 Bana inanmalısınız memur bey. Haddonfield'a geliyor. 183 00:18:51,422 --> 00:18:52,714 [tren çanları çalıyor] 184 00:18:52,882 --> 00:18:55,550 Çünkü onu tanıyorum. 185 00:18:55,718 --> 00:18:59,221 Ben onun doktoruyum. Ona hazır olmalısın. 186 00:19:00,223 --> 00:19:02,682 Eğer yapmazsan, bu senin cenazen. 187 00:19:04,769 --> 00:19:07,979 [Zil çalıyor] 188 00:19:54,110 --> 00:19:55,610 [KIZLAR TEŞEKKÜR EDİYOR] Biz Haddonfield'lıyız 189 00:19:55,778 --> 00:19:57,195 Daha gurur verici olamazdı Şimdi bizi duyamıyorum 190 00:19:57,363 --> 00:19:58,488 Biraz daha yüksek sesle bağıracağız 191 00:19:58,656 --> 00:20:00,740 Biz Haddonfield'lıyız Daha gurur verici olamazdı 192 00:20:00,908 --> 00:20:02,784 Ne yapıyorsun? Ah, şu haline bir bak. 193 00:20:02,952 --> 00:20:05,495 Sahip olduğunuz tüm kitaplara bakın. Eve gitmek için bir alışveriş sepetine ihtiyacınız var. 194 00:20:05,663 --> 00:20:07,622 [LYNDA gülüyor] 195 00:20:07,790 --> 00:20:09,666 Kızlar: Merhaba Haddonfield. 196 00:20:09,834 --> 00:20:12,127 -Laurie: Evet, komik değil. 197 00:20:13,129 --> 00:20:14,296 Biliyor musun, bu tamamen delilik. 198 00:20:14,463 --> 00:20:16,590 Üç yeni tezahüratımız var sabah öğrenmek... 199 00:20:16,757 --> 00:20:19,384 ...maç öğleden sonra, Saat 5'te saçımı yaptırmam gerekiyor. 200 00:20:19,552 --> 00:20:20,552 ...ve dans saat 8'de. 201 00:20:20,720 --> 00:20:23,263 - Tamamen yok olacağım. - Yapacak yeterince şeyin olduğunu sanmıyorum. 202 00:20:23,431 --> 00:20:25,098 Kesinlikle. 203 00:20:30,146 --> 00:20:32,147 Her zamanki gibi yapacak hiçbir şeyim yok. 204 00:20:32,315 --> 00:20:35,817 Bu senin kendi hatan ve senin için zerre kadar üzülmüyorum. 205 00:20:36,569 --> 00:20:39,154 - Annie: Merhaba Lynda, Laurie. 206 00:20:39,322 --> 00:20:40,697 Neden beni beklemedin? 207 00:20:40,865 --> 00:20:43,658 Biz yaptık. On beş dakika, kesinlikle hiç göstermedin. 208 00:20:43,826 --> 00:20:46,828 - Annie: Bu doğru değil. İşte buradayım. 209 00:20:48,789 --> 00:20:50,332 Sorun ne, Annie? Gülümsemiyorsun. 210 00:20:50,499 --> 00:20:52,334 Bir daha asla gülümsemeyeceğim. 211 00:20:52,501 --> 00:20:55,211 Paul beni sürükledi bana söylemek için erkeklerin soyunma odasına... 212 00:20:55,379 --> 00:20:56,588 Keşfedilmemiş bölgeleri mi keşfediyorsunuz? 213 00:20:56,756 --> 00:20:58,673 - Tamamen planlandı. - Az önce konuştuk. 214 00:20:58,841 --> 00:21:00,133 - Elbette, elbette. - Elbette. Mm-hm. 215 00:21:00,301 --> 00:21:03,345 Yaşlı pislik yumurta fırlatırken yakalandı ve pencereleri sabunlamak. 216 00:21:03,512 --> 00:21:06,473 Ailesi onu cezalandırdı. Bu gece gelemez. 217 00:21:06,641 --> 00:21:08,183 düşündüm Bu gece bebek bakıcılığı yapıyordun. 218 00:21:08,351 --> 00:21:10,352 LYNDA: Bebek bakıcılığının tek nedeni bir yere sahip olmak... 219 00:21:10,519 --> 00:21:11,937 Kahretsin. 220 00:21:12,104 --> 00:21:14,481 Bunun için bir yerim var. 221 00:21:14,899 --> 00:21:16,983 Kimya kitabımı unuttum. 222 00:21:17,151 --> 00:21:19,194 Peki kimin umurunda? hep unutuyorum kimya kitabım. 223 00:21:19,362 --> 00:21:23,198 Ve matematik kitabım ve İngilizce kitabım, ve benim, bakalım, Fransızca kitabım ve... 224 00:21:23,366 --> 00:21:25,367 Zaten kimin kitaplara ihtiyacı var ki? Kitaplara ihtiyacım yok. 225 00:21:25,534 --> 00:21:27,118 Kitaplarımın hepsini unutuyorum. 226 00:21:27,286 --> 00:21:31,414 Yani öyle değil Kitaplarınızın olup olmaması gerçekten önemli. 227 00:21:31,874 --> 00:21:34,626 Ne yapıyorsun? Hey, bu Devon Graham değil mi? 228 00:21:35,503 --> 00:21:37,337 Öyle düşünmüyorum. 229 00:21:37,505 --> 00:21:39,297 Bence çok tatlı. 230 00:21:43,386 --> 00:21:45,220 - Annie: Hey, pislik. 231 00:21:45,388 --> 00:21:47,389 Hız öldürür. 232 00:21:48,057 --> 00:21:50,684 [araba kırılıyor] 233 00:21:57,858 --> 00:22:00,610 Tanrım, şakayı kaldıramaz mısın? 234 00:22:07,576 --> 00:22:10,829 Biliyor musun Annie, bir gün gideceksin hepimizin başını belaya sokmak için. 235 00:22:13,374 --> 00:22:14,582 Kesinlikle. 236 00:22:14,750 --> 00:22:18,712 Arabası olan bir adamdan nefret ediyorum ve mizah anlayışı yok. 237 00:22:20,798 --> 00:22:22,757 Peki, bu gece hâlâ devam ediyor muyuz? 238 00:22:22,925 --> 00:22:25,635 seni elde etmek istemezdim Başın büyük belada Lynda. 239 00:22:25,803 --> 00:22:27,429 Haydi Annie. 240 00:22:27,596 --> 00:22:29,889 Bob ve ben bunu planlıyorduk bütün hafta. 241 00:22:30,057 --> 00:22:31,599 Elbette. 242 00:22:31,767 --> 00:22:33,643 Wallace'lar saat 7'de ayrılıyor. 243 00:22:33,811 --> 00:22:35,061 Doyle'lara bebek bakıcılığı yapıyorum. 244 00:22:35,229 --> 00:22:37,564 Sadece üç ev aşağıda. Birbirimize arkadaşlık edebiliriz. 245 00:22:37,732 --> 00:22:40,108 Harika. Üç seçeneğim var. 246 00:22:40,276 --> 00:22:45,238 Çocuğu uyurken izle, Lynda'yı dinle etrafta dolaş ya da seninle konuş. 247 00:22:47,950 --> 00:22:50,160 - Annie: Çok kızgınım. 248 00:22:50,327 --> 00:22:54,748 [gevezelik] 249 00:23:08,304 --> 00:23:10,847 [KIZLAR SÜREKLİ KONUŞUYORUZ] 250 00:23:17,104 --> 00:23:18,396 O zaman neden kendin almıyorsun? 251 00:23:18,564 --> 00:23:21,566 Benden 20 dolar aldın kızım. 252 00:23:21,734 --> 00:23:23,193 Bu gece saat kaçta? 253 00:23:23,360 --> 00:23:26,071 Bilmiyorum. dışarı çıkmam lazım kardeşimi şeker mi şaka mı yapmaya götürmek. 254 00:23:26,238 --> 00:23:27,489 İkramları Bob'a mı saklıyorsunuz? 255 00:23:27,656 --> 00:23:29,324 Eğlenceli. Görüşürüz. 256 00:23:29,492 --> 00:23:31,618 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 257 00:23:32,161 --> 00:23:34,162 [İkisi de iç çeker] 258 00:23:44,215 --> 00:23:45,840 Annie, bak. 259 00:23:46,008 --> 00:23:47,175 Bakın nerede? 260 00:23:47,343 --> 00:23:48,676 -Laurie: Çalılığın arkasında. 261 00:23:50,179 --> 00:23:51,179 Hiçbir şey görmüyorum. 262 00:23:51,347 --> 00:23:54,307 O kadar hızlı geçen adam, o bağırdığın kişi. 263 00:23:54,475 --> 00:23:56,601 Çok ince, değil mi? 264 00:24:03,484 --> 00:24:05,610 Hey, sürüngen. 265 00:24:08,364 --> 00:24:12,450 Laurie tatlım, seninle konuşmak istiyor. 266 00:24:12,618 --> 00:24:15,036 Bu gece seni dışarı çıkarmak istiyor. 267 00:24:29,468 --> 00:24:31,052 Tam orada duruyordu. 268 00:24:31,220 --> 00:24:35,557 Zavallı Laurie. Birini daha korkutup kaçırdın. 269 00:24:35,724 --> 00:24:38,059 Bu trajik. Asla dışarı çıkmıyorsun. 270 00:24:38,227 --> 00:24:41,729 Saklanmış küçük bir servetin olmalı çok fazla bebek bakıcılığı yapmaktan. 271 00:24:41,897 --> 00:24:43,314 Erkekler benim çok akıllı olduğumu düşünüyor. 272 00:24:43,482 --> 00:24:48,194 Yapmıyorum, bence sen kaçıksın. Şimdi çalıların arkasında adamları görüyorsunuz. 273 00:24:49,989 --> 00:24:52,907 Peki, evim güzel evim. 274 00:24:53,075 --> 00:24:54,909 Sonra görüşürüz. 275 00:24:55,077 --> 00:24:57,537 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 276 00:25:05,880 --> 00:25:09,799 [RÜZGAR uğultusu VE HIŞIRI BIRAKIR.] 277 00:25:09,967 --> 00:25:11,509 Ah! 278 00:25:11,677 --> 00:25:12,677 Affedersin Laurie. 279 00:25:12,845 --> 00:25:14,429 Bay Brackett, Özür dilerim Bay Brackett. 280 00:25:14,597 --> 00:25:16,931 - Seni korkutmak istemedim. - Sorun değil. 281 00:25:17,683 --> 00:25:18,808 Biliyorsun, bugün Cadılar Bayramı. 282 00:25:18,976 --> 00:25:21,060 sanırım herkesin hakkı iyi bir korku, ha? 283 00:25:21,812 --> 00:25:24,731 Evet efendim. Sizi gördüğüme sevindim efendim. 284 00:25:46,295 --> 00:25:48,379 Kadın: Hayır. 285 00:25:56,931 --> 00:25:57,931 Hayır. 286 00:25:58,098 --> 00:26:02,477 [Gülüyor] 287 00:26:02,645 --> 00:26:03,645 ÇOCUK: Şeker ya da şaka. 288 00:26:03,812 --> 00:26:05,104 ÇOCUKLAR [HEP BİRLİKTE]: Şeker ya da şaka. 289 00:26:05,272 --> 00:26:06,981 [ÇOCUKLAR GÜLÜYOR] 290 00:26:09,318 --> 00:26:13,655 Peki evlat, Batıl inançları aştığını sanıyordum. 291 00:26:53,612 --> 00:26:56,864 [YÜZÜKLER] 292 00:27:01,787 --> 00:27:02,787 Merhaba. 293 00:27:02,955 --> 00:27:06,332 [Çiğneme] 294 00:27:06,500 --> 00:27:08,167 Merhaba? 295 00:27:10,337 --> 00:27:12,463 Bu kim? 296 00:27:16,719 --> 00:27:19,846 [YÜZÜKLER] 297 00:27:21,932 --> 00:27:24,225 - Alo? KIZ (TELEFONDA): Neden kapattın? 298 00:27:24,393 --> 00:27:27,228 -Annie mi? Sen miydin? ANNIE: Elbette. 299 00:27:27,396 --> 00:27:29,439 Neden hiçbir şey söylemedin? Beni ölesiye korkuttun. 300 00:27:29,606 --> 00:27:31,482 Ağzım doluydu. Beni duyamadın mı? 301 00:27:31,650 --> 00:27:33,234 Müstehcen bir telefon görüşmesi olduğunu düşündüm. 302 00:27:33,402 --> 00:27:35,403 Şimdi müstehcen çiğneme sesleri duyuyorsun. 303 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Kendini kaybediyorsun Laurie. 304 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 Onu çoktan kaybettim. 305 00:27:38,240 --> 00:27:39,324 Bundan şüpheliyim. 306 00:27:39,491 --> 00:27:42,410 Dinle, annem izin veriyor onun arabasını kullan. Seni 6:30'da alırım. 307 00:27:42,578 --> 00:27:43,619 Tamam, hoşçakal. 308 00:27:43,787 --> 00:27:45,455 Hoşçakal. 309 00:27:57,051 --> 00:27:59,427 Sakin ol. 310 00:28:00,429 --> 00:28:02,764 Bu çok saçma. 311 00:29:14,378 --> 00:29:17,839 [ARAÇ RADYOSU ROCK 'N' ROLL ŞARKI ÇALIYORUM] 312 00:29:18,006 --> 00:29:19,257 Acele edin. 313 00:29:19,425 --> 00:29:21,050 MERHABA. 314 00:29:24,346 --> 00:29:26,013 [LAURIE homurdanıyor] 315 00:29:29,101 --> 00:29:31,394 Sadece zamanın var. 316 00:29:42,698 --> 00:29:46,909 Evet, Judith Myers. Myers... 317 00:29:47,327 --> 00:29:49,454 "18. sıra, 20. parsel." 318 00:29:49,621 --> 00:29:51,038 Doktor: Hm. 319 00:29:51,206 --> 00:29:55,001 Evet, biliyorsun, her kasabada böyle bir şey mi oldu. 320 00:29:55,502 --> 00:30:00,798 Russellville'deyken hatırlıyorum yaşlı Charly Bowles, yaklaşık 15 yıl önce. 321 00:30:00,966 --> 00:30:06,721 Bir gece yemeğini bitirdi. ve masadan özür diledi. 322 00:30:06,889 --> 00:30:09,724 Ve garaja gitti. 323 00:30:09,892 --> 00:30:12,852 Kendine bir demir testeresi aldı. 324 00:30:13,020 --> 00:30:14,979 Sonra tekrar eve girdi... 325 00:30:15,147 --> 00:30:18,232 ...ve karısını öptü ve iki çocuğuna veda... 326 00:30:18,400 --> 00:30:19,442 ...ve sonra devam etti-- 327 00:30:19,610 --> 00:30:21,110 Doktor: Neredeyiz? ADAM: Ha? 328 00:30:21,278 --> 00:30:24,280 Ah, tam burada. 329 00:30:24,448 --> 00:30:27,742 Evet Myers, Judith Myers. Onu hatırlıyorum. 330 00:30:27,910 --> 00:30:29,410 İnanamadım. 331 00:30:29,578 --> 00:30:31,621 Ne kadar genç bir çocuk. 332 00:30:32,080 --> 00:30:34,457 Doktor: Ne oldu, kayboldun mu? 333 00:30:34,625 --> 00:30:38,544 Adam: Bunu neden yapıyorlar? Lanet çocuklar. 334 00:30:39,755 --> 00:30:42,340 Cadılar Bayramı için her şeyi yaparlar. 335 00:30:42,841 --> 00:30:43,925 Kimin mezarı? 336 00:30:44,092 --> 00:30:46,260 Ah, bilmiyorum. Ah... 337 00:30:46,428 --> 00:30:49,180 18, 19... 338 00:30:51,266 --> 00:30:52,808 Judith Myers. 339 00:30:55,854 --> 00:30:58,105 Eve geldi. 340 00:31:02,361 --> 00:31:03,778 Hala korkuyor musun? 341 00:31:03,946 --> 00:31:06,197 Korkmadım. 342 00:31:06,365 --> 00:31:08,241 - Yalan. - Değildim. 343 00:31:08,408 --> 00:31:10,284 Ayakta duran birini gördüm Bay Riddle'ın arka bahçesinde. 344 00:31:10,452 --> 00:31:12,912 - Muhtemelen Bay Riddle'dır. - Beni izliyor. 345 00:31:13,080 --> 00:31:14,288 Bay Riddle sizi mi izliyordu? 346 00:31:14,456 --> 00:31:16,624 Laurie, Bay Riddle 87 yaşında. 347 00:31:16,792 --> 00:31:17,875 -Laurie: Hala izleyebiliyor. 348 00:31:18,043 --> 00:31:19,710 - Annie: Muhtemelen yapabileceği tek şey budur. 349 00:31:20,963 --> 00:31:23,089 - Balkabağı ne işe yarar? - Tommy için getirdim. 350 00:31:23,257 --> 00:31:26,300 Bir balkabağı feneri oymayı düşündüm onu meşgul edecekti. 351 00:31:26,468 --> 00:31:29,095 her zaman söyledim muhteşem bir Kız İzci olurdun. 352 00:31:29,263 --> 00:31:30,263 Teşekkürler. 353 00:31:30,430 --> 00:31:33,099 Ve bu bakımdan ben de yapabilirim Bu gece ben de Kız İzci olacağım. 354 00:31:33,267 --> 00:31:36,310 Patlamış mısır yapmayı planlıyorum ve Dr. Dementia'yı izliyorum. 355 00:31:36,478 --> 00:31:38,688 Altı saat aralıksız korku filmi. 356 00:31:38,855 --> 00:31:41,107 Küçük Lindsey Wallace Ona neyin çarptığını bilemeyeceğim. 357 00:31:41,275 --> 00:31:45,486 [ÖKSÜRÜK] 358 00:31:51,243 --> 00:31:53,953 Babam. Bundan kurtulun. 359 00:31:54,121 --> 00:31:57,331 [ALARM ZİLİ] 360 00:32:02,337 --> 00:32:03,754 - Annie: Laurie, öksürmeyi bırak. 361 00:32:03,922 --> 00:32:06,007 Senin derdin ne? İsa. 362 00:32:06,174 --> 00:32:10,511 Sadece doğal ol. İşte orada. Doğal ol Laurie. 363 00:32:14,516 --> 00:32:16,058 Merhaba Annie, Laurie. 364 00:32:17,019 --> 00:32:18,811 - MERHABA. - Merhaba baba, ne oldu? 365 00:32:18,979 --> 00:32:20,813 Bay. BRAKETT: Ne? - Ne oldu? 366 00:32:20,981 --> 00:32:24,650 Ah, biri kırdı hırdavat mağazasına. Muhtemelen çocuklar. 367 00:32:24,818 --> 00:32:26,819 Herşeyi çocuklara yüklüyorsunuz. 368 00:32:26,987 --> 00:32:29,155 Peki, aldıkları tek şey bazı Cadılar Bayramı maskeleriydi... 369 00:32:29,323 --> 00:32:30,990 ...ip ve birkaç bıçak. 370 00:32:31,158 --> 00:32:32,283 Şimdi, sizce kimdi? 371 00:32:32,451 --> 00:32:35,703 Büyümek zor alaycı bir babayla. 372 00:32:36,121 --> 00:32:37,830 Bay. BRAKETT: Geç kalmadın mı? - Ha? 373 00:32:37,998 --> 00:32:40,166 Geç kalmayacak mısın dedim? 374 00:32:40,334 --> 00:32:42,877 O da bağırıyor. 375 00:32:45,797 --> 00:32:47,214 Güle güle kızlar. 376 00:32:47,382 --> 00:32:49,467 - Hoşçakal baba. - Hoşçakal. 377 00:32:57,184 --> 00:32:58,726 Şerif? 378 00:32:59,311 --> 00:33:02,146 Kusura bakmayın, ben Loomis. Dr.Sam Loomis. 379 00:33:02,314 --> 00:33:03,314 Lee Brackett. 380 00:33:03,482 --> 00:33:06,067 - Mümkünse seninle biraz konuşmak isterim. - Belki birkaç dakika. 381 00:33:06,234 --> 00:33:08,277 - Dikkat etmeliyim... - bu önemli. 382 00:33:08,445 --> 00:33:09,445 On dakika. 383 00:33:09,613 --> 00:33:11,238 Burada olacağım. 384 00:33:26,463 --> 00:33:28,381 Senin derdin ne? 385 00:33:28,548 --> 00:33:30,549 Sanırım biliyordu. Eminim kokuyu alıyordu. 386 00:33:30,717 --> 00:33:32,635 - Hayır, yapmadı. - Yaptım. 387 00:33:32,803 --> 00:33:33,969 Yüzündeki ifadeyi görüyor musun? 388 00:33:34,137 --> 00:33:37,682 Her zaman böyle görünüyor. 389 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Ne giyeceksin yarın dansa mı? 390 00:33:42,187 --> 00:33:45,356 düşündüğünü bilmiyordum böyle şeyler hakkında Laurie. 391 00:33:51,697 --> 00:33:53,989 - Birisine sorabilirsin. - Ah, yapamam. 392 00:33:54,157 --> 00:33:57,451 Elbette yapabilirsin. Tek yapman gereken birinin yanına gidip şunu söylemektir: 393 00:33:57,619 --> 00:33:59,787 "Dansa gitmek ister misin?" 394 00:33:59,955 --> 00:34:02,498 Bunu yapabilirsin. Yapamadım. 395 00:34:02,874 --> 00:34:05,960 Dick Baxter'a sorabilirsin. Seninle çıkacaktı. 396 00:34:06,128 --> 00:34:07,128 [ANNIE gülüyor] 397 00:34:07,295 --> 00:34:09,213 Ben Tramer'la çıkmayı tercih ederim. 398 00:34:09,923 --> 00:34:12,508 Ben Tramer'ı mı? 399 00:34:12,676 --> 00:34:18,180 Biliyordum. Yani şunu düşünüyorsun bunun gibi şeyler, değil mi Laurie? 400 00:34:18,348 --> 00:34:19,473 [kıkırdamalar] 401 00:34:19,641 --> 00:34:21,684 - Kapa çeneni. - Çok tatlı. 402 00:34:21,852 --> 00:34:24,395 - Ben Tramer. - Şşşt. 403 00:34:45,167 --> 00:34:48,794 [ADAM AĞIR NEFES ALIYOR] 404 00:34:56,845 --> 00:34:57,845 -Laurie: Tamam. 405 00:34:58,013 --> 00:35:00,973 [KIZLAR KONUŞUYOR BELİRSİZ bir şekilde] 406 00:35:30,670 --> 00:35:32,213 ÇOCUKLAR [Hep birlikte ilahiler söylüyorlar]: Şeker mi şaka mı, şeker mi şaka mı 407 00:35:32,380 --> 00:35:34,048 Bana yiyecek güzel bir şeyler ver 408 00:35:34,216 --> 00:35:42,723 Şeker mi şaka mı, şeker mi şaka mı Bana yiyecek güzel bir şeyler ver 409 00:35:49,356 --> 00:35:51,148 Ne yapıyorsun? 410 00:35:53,109 --> 00:35:54,360 ANNIE: Merhaba. ADAM: Merhaba, Annie. 411 00:35:54,528 --> 00:35:59,198 [Belli belirsiz gevezelik ediyor] 412 00:35:59,366 --> 00:36:00,991 - Annie: 9'da yatakta ol Lindsey, tamam mı? 413 00:36:01,159 --> 00:36:02,868 - İyi geceler canım. ADAM: İyi bir kız ol. 414 00:36:03,036 --> 00:36:04,620 ANNIE: Güle güle. KADIN: Güle güle. 415 00:36:06,039 --> 00:36:07,998 ADAM: Kendine iyi bak. ANNIE: Tamam. 416 00:36:30,564 --> 00:36:31,605 -Loomis: Burada yaşayan var mı? 417 00:36:31,773 --> 00:36:34,024 - Lee: Hayır, olayın gerçekleştiği 1963'ten beri değil. 418 00:36:34,192 --> 00:36:36,610 Haddonfield'daki her çocuk şöyle düşünüyor: burası perili. 419 00:36:36,778 --> 00:36:38,946 -Loomis: Haklı olabilirler. 420 00:36:56,339 --> 00:36:58,173 LEE (Fısıldayarak): Bak. LOOMIS (Fısıldayarak): Ne? 421 00:36:58,341 --> 00:36:59,633 Bu nedir? 422 00:36:59,801 --> 00:37:01,635 LEE [NORMAL SES]: Bu bir köpek. 423 00:37:07,976 --> 00:37:10,019 Hala sıcak. 424 00:37:10,604 --> 00:37:12,980 Acıktı. 425 00:37:13,523 --> 00:37:15,900 Hadi. Bir kokarca olabilirdi. 426 00:37:16,067 --> 00:37:17,943 Olabilirdi. 427 00:37:18,695 --> 00:37:20,821 Bir erkek bunu yapmaz. 428 00:37:20,989 --> 00:37:23,324 Bu bir erkek değil. 429 00:37:58,860 --> 00:38:00,861 -Loomis: Burada oldu. 430 00:38:01,029 --> 00:38:04,031 Tam burada oturuyordu. 431 00:38:11,289 --> 00:38:13,123 Onu görmüş olabilir bu pencereden. 432 00:38:15,210 --> 00:38:18,879 Çimenlerin üzerinde duran, içini görmüş olabilir. 433 00:38:21,091 --> 00:38:22,758 [silah musluğu] 434 00:38:26,846 --> 00:38:30,849 Ha, beni görmelisin çok kötü bir doktor. 435 00:38:31,017 --> 00:38:32,017 [Gülüyor] 436 00:38:32,185 --> 00:38:36,063 Ah, iznim var. 437 00:38:37,524 --> 00:38:39,900 Bana öyle geliyor ki sen sadece korkuyorsun. 438 00:38:40,068 --> 00:38:42,695 Evet. Evet, ben... 439 00:38:43,905 --> 00:38:45,781 Onunla 15 yıl önce tanıştım. 440 00:38:45,949 --> 00:38:48,200 Hiçbir şeyin kalmadığı söylendi. 441 00:38:48,368 --> 00:38:52,037 Sebep yok, vicdan yok, anlayış yok... 442 00:38:52,205 --> 00:38:57,584 ...en ilkel anlamda bile, Yaşamın ya da ölümün, iyiliğin ya da kötülüğün... 443 00:38:57,752 --> 00:38:59,795 ...doğru ya da yanlış. 444 00:38:59,963 --> 00:39:03,257 6 yaşındaki bir çocukla tanıştım... 445 00:39:03,425 --> 00:39:08,012 ...bu boş, soluk renkle, duygusuz yüz... 446 00:39:08,179 --> 00:39:12,057 ...ve en kara gözleri. 447 00:39:12,225 --> 00:39:14,768 Şeytanın gözleri. 448 00:39:14,936 --> 00:39:17,604 Ona ulaşmak için sekiz yılımı harcadım. 449 00:39:17,772 --> 00:39:20,024 Ve sonra başka bir yedi deneme daha onu kilitli tutmak için... 450 00:39:20,191 --> 00:39:23,277 ...çünkü yaşadığım şeyin farkına vardım o çocuğun gözlerinin ardında... 451 00:39:23,445 --> 00:39:27,281 ...tamamen kötüydü. 452 00:39:27,449 --> 00:39:29,366 Ne yapıyoruz? 453 00:39:29,534 --> 00:39:31,660 Bu gece bir kez buraya geldi. 454 00:39:31,828 --> 00:39:33,620 Geri geleceğini düşünüyorum. 455 00:39:33,788 --> 00:39:35,330 Onu bekleyeceğim. 456 00:39:35,498 --> 00:39:37,249 Radyoya haber vermeliyim ve televizyon... 457 00:39:37,417 --> 00:39:38,542 Hayır. 458 00:39:38,710 --> 00:39:40,961 Bunu yaparsan onu görecekler her sokak köşesinde... 459 00:39:41,129 --> 00:39:42,296 ...her evde onu ara. 460 00:39:42,464 --> 00:39:47,051 Sadece adamlarına kalmalarını söyle ağızları kapalı, gözleri açık. 461 00:39:49,095 --> 00:39:51,472 Bir saat sonra tekrar kontrol edeceğim. 462 00:40:02,192 --> 00:40:03,650 "'Nasıl şimdi,' diye bağırdı Arthur. 463 00:40:03,818 --> 00:40:06,487 'Kimse bu yoldan geçmesin' kavga etmeden." 464 00:40:06,654 --> 00:40:10,324 'Öyle mi?' dedi gece Cesur ve kibirli bir tavırla." 465 00:40:10,492 --> 00:40:12,242 Bu hikayeyi sevmiyorum. 466 00:40:12,410 --> 00:40:14,161 Kral Arthur'un favoriniz olduğunu sanıyordum. 467 00:40:14,329 --> 00:40:16,538 Artık değil. 468 00:40:18,166 --> 00:40:19,458 Neden onları orada tutuyorsun? 469 00:40:19,626 --> 00:40:22,086 Annem bunlara sahip olmamdan hoşlanmıyor. 470 00:40:22,253 --> 00:40:24,421 "Lazer Adam." 471 00:40:24,589 --> 00:40:27,633 "Nötron Adam." Nedenini anlayabiliyorum. 472 00:40:27,801 --> 00:40:29,510 "Tarantula Adam." 473 00:40:29,677 --> 00:40:32,304 Laurie, öcü nedir? 474 00:40:32,472 --> 00:40:36,183 [TELEFON ÇALIYOR] 475 00:40:39,062 --> 00:40:40,854 Doyle'un evi. 476 00:40:41,022 --> 00:40:43,315 ANNIE (TELEFONDA): Benim. - Merhaba Annie, ne yapıyorsun? 477 00:40:43,483 --> 00:40:44,817 Patlamış mısır yapmak. 478 00:40:45,360 --> 00:40:46,693 Eğleniyor musun? 479 00:40:46,861 --> 00:40:49,446 Boşver, eminim öylesindir. 480 00:40:49,614 --> 00:40:52,032 Sana çok ama çok büyük haberlerim var. 481 00:40:52,200 --> 00:40:53,826 [HIRLIYOR] 482 00:40:53,993 --> 00:40:54,993 [köpek havlaması] 483 00:40:55,161 --> 00:40:57,204 Hata. Bir dakika bekle. 484 00:40:58,581 --> 00:41:00,165 Merhaba Lester. 485 00:41:00,583 --> 00:41:03,335 Parçalanmak üzereyim aile köpeği tarafından. 486 00:41:03,503 --> 00:41:05,003 [kıkırdamalar] 487 00:41:05,713 --> 00:41:09,049 [köpek havlaması] 488 00:41:09,217 --> 00:41:13,011 Lindsey, şu köpeği dışarı çıkar şu anda mutfakta. 489 00:41:13,179 --> 00:41:16,473 [TV'DEKİ UNUTULMAZ SES] 490 00:41:23,565 --> 00:41:27,568 O köpekten nefret ediyorum. tek kişi benim sevmediği dünyada. 491 00:41:27,735 --> 00:41:30,737 Peki nedir bu büyük, büyük haber? 492 00:41:30,905 --> 00:41:33,031 Eğer sana söyleseydim ne derdin? gidiyordun... 493 00:41:33,199 --> 00:41:35,325 ...mezuniyet dansına yarın gece mi? 494 00:41:36,244 --> 00:41:37,953 Muhtemelen derdim yanlış numarayı aramışsın. 495 00:41:38,121 --> 00:41:39,121 [kıkırdamalar] 496 00:41:39,289 --> 00:41:44,293 Az önce Ben Tramer'la konuştum. ve gerçekten heyecanlandı... 497 00:41:44,460 --> 00:41:47,421 ...ona söylediğimde ondan ne kadar etkilendiğini 498 00:41:47,589 --> 00:41:49,047 -Laurie: Ah, Annie. 499 00:41:49,215 --> 00:41:51,592 Ah, yapmadın. Lütfen bana yapmadığını söyle. 500 00:41:51,759 --> 00:41:54,845 Bunu nasıl yapabildin? Yani onu nasıl arayabilirsin... 501 00:41:55,013 --> 00:41:56,013 [ÇOCUKLAR GÜLÜYOR] 502 00:41:56,181 --> 00:41:58,515 Ne demek kolaydı? 503 00:41:58,683 --> 00:42:00,350 Buna inanamıyorum. 504 00:42:00,518 --> 00:42:01,852 Sana hiçbir şey söyleyemem. 505 00:42:02,020 --> 00:42:03,020 [ÇOCUKLAR GÜLÜYOR] 506 00:42:03,188 --> 00:42:06,064 LAURIE: Ne zaman sana bir şey söylesem, diğer herkes bunu biliyor. 507 00:42:06,858 --> 00:42:08,901 Kızgın değilim. 508 00:42:09,068 --> 00:42:12,988 Lütfen bana yapmadığını söyle. Ah, yapmadın. 509 00:42:13,448 --> 00:42:14,781 - Laurie. - Ah, çok utanıyorum. 510 00:42:14,949 --> 00:42:17,492 - Öcü dışarıda. - Onunla yüzleşemedim bile. 511 00:42:17,660 --> 00:42:19,536 - Laurie, o dışarıda. - Devam etmek. 512 00:42:19,704 --> 00:42:22,748 Laurie, öcü adam dışarıda. Bakmak. 513 00:42:28,129 --> 00:42:30,422 Tommy, dışarıda kimse yok. 514 00:42:30,590 --> 00:42:31,965 Git televizyon izle. 515 00:42:32,133 --> 00:42:34,176 Sadece Tommy. 516 00:42:34,886 --> 00:42:38,430 Lütfen bana yapmadığını söyle. Bunu nasıl yapabildin? 517 00:42:38,598 --> 00:42:39,598 [ağır nefes alma] 518 00:42:39,766 --> 00:42:42,184 Bak, çok basit. Sen ondan hoşlanıyorsun, o da senden hoşlanıyor. 519 00:42:42,352 --> 00:42:45,229 İhtiyacınız olan tek şey biraz zorlamak. 520 00:42:45,396 --> 00:42:48,649 Onunla çıkmak sana zarar vermez. Tanrı aşkına... 521 00:42:48,816 --> 00:42:50,067 Kahretsin. 522 00:42:50,985 --> 00:42:53,987 Hayır, hayır, sadece kendimi berbat ettim. Seni geri aramalıyım. 523 00:42:54,155 --> 00:42:55,447 Ah, iğrenç. 524 00:42:55,615 --> 00:42:59,576 Lindsey, bir bornoza ihtiyacım var. 525 00:42:59,744 --> 00:43:02,454 [TV'DE ÜRKÜTÜCÜ SESLER] 526 00:43:05,124 --> 00:43:06,124 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 527 00:43:06,292 --> 00:43:08,627 ANNIE. Küçük sürüngen. 528 00:43:20,431 --> 00:43:22,349 [POT KIRILMASI] 529 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 [ANNIE mırıldanıyor] 530 00:43:31,985 --> 00:43:34,569 [ağır nefes alma] 531 00:43:34,737 --> 00:43:38,323 [köpek hırıltısı] 532 00:43:38,491 --> 00:43:42,327 [köpek havlaması] 533 00:43:42,495 --> 00:43:48,250 Lindsey, Lester yine havlıyor ve yine sinirlerimi bozuyor. 534 00:43:48,668 --> 00:43:50,711 [köpek bağırıyor] 535 00:43:50,878 --> 00:43:52,879 Boşver. 536 00:43:53,047 --> 00:43:55,716 Sanırım ateşli bir randevu buldu. 537 00:43:56,384 --> 00:43:58,719 [köpek inliyor] 538 00:44:43,056 --> 00:44:44,306 Peki ya jack-o'-fener? 539 00:44:44,474 --> 00:44:46,475 Filmden sonra. 540 00:44:46,642 --> 00:44:48,143 Gerisi ne olacak? çizgi romanlarımdan mı? 541 00:44:48,311 --> 00:44:49,936 Jack-o'-fenerden sonra. 542 00:44:50,104 --> 00:44:52,272 Peki ya öcü adam? 543 00:44:52,440 --> 00:44:53,774 Böyle bir şey yok. 544 00:44:53,941 --> 00:44:55,817 Richie dedi ki bu gece peşimden geliyordu. 545 00:44:55,985 --> 00:44:57,694 Her şeye inanıyor musun? Richie sana söyledi mi? 546 00:44:57,862 --> 00:44:59,529 Hayır. 547 00:44:59,697 --> 00:45:03,617 Tommy, Cadılar Bayramı gecesi, insanların birbirlerine oyun oynadığı zamandır. 548 00:45:03,785 --> 00:45:06,453 Bunların hepsi uydurma. Sanırım Richie sadece seni korkutmaya çalışıyordu. 549 00:45:06,621 --> 00:45:10,248 Öcüyü gördüm. Onu dışarıda gördüm. 550 00:45:10,666 --> 00:45:12,084 Dışarıda kimse yoktu. 551 00:45:12,251 --> 00:45:13,251 Oradaydı. 552 00:45:13,419 --> 00:45:15,087 Neye benziyordu? 553 00:45:15,755 --> 00:45:16,963 Öcü. 554 00:45:18,341 --> 00:45:20,467 Hiçbir yere varamıyoruz. 555 00:45:20,635 --> 00:45:23,804 Elbette. Öcü ancak Cadılar Bayramı gecesinde dışarı çık, değil mi? 556 00:45:23,971 --> 00:45:25,764 - Sağ. - Bu gece buradayım. 557 00:45:25,932 --> 00:45:27,974 izin vermek üzere değilim başına bir şey gelirse. 558 00:45:28,976 --> 00:45:30,310 Söz? 559 00:45:30,478 --> 00:45:31,561 Söz. 560 00:45:31,729 --> 00:45:34,481 Artık balkabağı fenerini yapabilir miyiz? 561 00:45:35,233 --> 00:45:36,817 Hadi gidelim. 562 00:45:57,922 --> 00:45:59,089 [ANAHTARI TIKLAYARAK] 563 00:45:59,257 --> 00:46:01,174 Hımm, harika. 564 00:46:02,009 --> 00:46:03,009 [İÇ ÇEKİLMELER] 565 00:46:18,276 --> 00:46:19,860 Merhaba? 566 00:46:21,070 --> 00:46:22,904 Kim var orada? 567 00:46:24,365 --> 00:46:28,243 Paul, bu senin ucuz numaralarından biri mi? 568 00:46:31,080 --> 00:46:32,914 Sanırım hayır. 569 00:46:33,791 --> 00:46:36,960 Bu gece Annie'ye numara yok. 570 00:46:51,726 --> 00:46:53,518 Hadi. 571 00:46:53,895 --> 00:46:55,979 Lindsey! 572 00:46:56,397 --> 00:46:57,898 Lindsey, buraya gel. 573 00:46:58,399 --> 00:47:01,902 Lindsey, çamaşır odasındayım. Kapı açılmıyor. 574 00:47:02,069 --> 00:47:03,528 ADAM 1 [TV'DE]: Herkes dağılsın. 575 00:47:03,696 --> 00:47:06,239 Anlamaya çalışacağız bu şeyin şekli. 576 00:47:06,407 --> 00:47:08,200 Kutsal kediler. 577 00:47:08,367 --> 00:47:10,660 1. ADAM: Merhaba. 2. ADAM: Evet. 578 00:47:10,828 --> 00:47:12,204 ADAM 2: Neredeyse mükemmel... 579 00:47:12,371 --> 00:47:14,623 [TELEFON ÇALIYOR] 580 00:47:14,790 --> 00:47:15,832 ADAM 2: Sonunda bir tane aldık. 581 00:47:16,000 --> 00:47:17,542 ADAM 1: Uçan daire bulduk. 582 00:47:18,127 --> 00:47:21,588 Lindsey, telefonu al. bu Paul. 583 00:47:21,756 --> 00:47:23,340 Lindsey. 584 00:47:23,508 --> 00:47:24,508 [TELEFON ÇALIYOR] 585 00:47:24,675 --> 00:47:27,344 Lindsey! 586 00:47:35,937 --> 00:47:38,939 Lütfen bekleyin. Buradayım. 587 00:47:45,112 --> 00:47:46,112 ADAM 1: Ah, mükemmel. 588 00:47:46,280 --> 00:47:48,740 2. ADAM: Nereden olduğunu düşünüyorsun? ADAM 1: Bilmiyorum. 589 00:47:48,908 --> 00:47:49,908 Merhaba? 590 00:47:50,076 --> 00:47:52,369 PAUL (TELEFONDA): Merhaba Lindsey, bu Paul. Annie orada mı? 591 00:47:52,537 --> 00:47:53,662 Evet o. 592 00:47:53,829 --> 00:47:55,121 - Paul! Onu bana getir, olur mu? 593 00:47:55,289 --> 00:47:57,123 Elbiselerini yıkıyor. 594 00:47:57,291 --> 00:47:59,543 - Paul! Bak, ona benim olduğumu söyle, tamam mı? 595 00:47:59,710 --> 00:48:01,586 Tamam aşkım. 596 00:48:06,050 --> 00:48:07,842 Annie, Paul aradı. 597 00:48:08,010 --> 00:48:09,010 [ANNIE inliyor] 598 00:48:20,982 --> 00:48:21,982 Kendini içeri kilitledin. 599 00:48:22,149 --> 00:48:24,484 Biliyorum. 600 00:48:25,987 --> 00:48:29,155 Ayağımı çek. Sıkıştım. 601 00:48:31,367 --> 00:48:32,367 [İNLİYOR] 602 00:48:47,049 --> 00:48:51,011 Şimdi bana söz ver Bundan kimseye bahsetmeyeceksin. 603 00:48:53,139 --> 00:48:54,139 [İÇ ÇEKİLMELER] 604 00:49:00,896 --> 00:49:03,898 [TELEFON ÇALIYOR] 605 00:49:06,485 --> 00:49:09,029 [YÜZÜKLER] 606 00:49:09,196 --> 00:49:12,407 Pencerede sıkışıp kaldı. Tam burada olacak. 607 00:49:14,660 --> 00:49:16,369 - Merhaba. PAUL: Merhaba, Annie. 608 00:49:16,537 --> 00:49:18,788 - Merhaba Paul. - Sıkıştınız, değil mi? 609 00:49:18,956 --> 00:49:21,541 Tamam, kes şunu. Herkesin başına gelebilir. 610 00:49:21,709 --> 00:49:23,293 Tabii, pencerede sıkışıp kaldım. 611 00:49:23,461 --> 00:49:26,838 Evet ama seni sıkışıp kalmışken gördüm diğer birçok pozisyonda. 612 00:49:27,006 --> 00:49:28,340 Ailem gitti. 613 00:49:28,507 --> 00:49:31,134 Bu muhteşem. Ne zaman ayrıldılar? 614 00:49:31,302 --> 00:49:32,302 Yaklaşık yarım saat önce. 615 00:49:32,470 --> 00:49:35,388 Kesinlikle harika. 616 00:49:36,057 --> 00:49:39,017 - Peki neden oraya gitmiyorsun? - Gel ve beni al. 617 00:49:39,185 --> 00:49:41,394 Ah, şimdi gelemem. Kıyafetlerim yıkamada. 618 00:49:41,562 --> 00:49:44,105 - Onlara ihtiyacın olmayacak. - Kapa çeneni, pislik. 619 00:49:44,273 --> 00:49:47,400 Tanrım, üstümde bir gömlek var. Tek düşündüğün bu. 620 00:49:47,568 --> 00:49:49,361 Sanırım düşündüğün tek şey bu. 621 00:49:49,528 --> 00:49:51,237 Bu doğru değil. Pek çok şey düşünüyorum. 622 00:49:51,405 --> 00:49:53,406 Neden burada durmuyoruz? onlardan bahsediyoruz... 623 00:49:53,574 --> 00:49:56,034 ...ve bunları yapmaya mı başlayacağız? 624 00:49:56,494 --> 00:50:00,205 ADAM [TV'DE]: Kapılarınızı kilitleyin, pencerelerinizi sürgüleyin... 625 00:50:00,373 --> 00:50:03,249 ...ve ışıkları kapat. 626 00:50:03,417 --> 00:50:06,044 Sakın gitme, çünkü burada bir sahne var... 627 00:50:06,212 --> 00:50:07,253 Korkuyorum. 628 00:50:07,421 --> 00:50:09,631 O zaman neden burada oturuyorsun? tüm ışıklar kapalıyken mi? 629 00:50:09,799 --> 00:50:11,549 - Bilmiyorum. - Hadi, ceketini al. 630 00:50:11,717 --> 00:50:12,801 Paul'u almaya gidiyoruz. 631 00:50:12,968 --> 00:50:14,969 İstemiyorum. 632 00:50:15,137 --> 00:50:17,806 Bak Lindsey. Birbirimizi anladığımızı sanıyordum. 633 00:50:17,973 --> 00:50:19,933 Burada kalıp bunu izlemek istiyorum. 634 00:50:20,101 --> 00:50:21,184 Tamam aşkım. 635 00:50:21,352 --> 00:50:25,230 Peki, eğer bunu düzeltebilirsem, böylece televizyon izleyebilirsin Tommy Doyle'la, bunu ister misin? 636 00:50:25,398 --> 00:50:27,691 - Evet. - Peki, benimle gel. 637 00:50:27,858 --> 00:50:28,858 [ANNIE Kıkırdar] 638 00:50:32,697 --> 00:50:33,697 [KIZ Kıkırdar] 639 00:50:33,864 --> 00:50:34,864 Hadi, acele et. 640 00:50:35,032 --> 00:50:38,201 [kıkırdamalar] 641 00:50:52,133 --> 00:50:54,134 [ağır nefes alma] 642 00:50:57,930 --> 00:50:59,597 [kapı zili sesleri] 643 00:51:04,812 --> 00:51:05,979 - Annie: Merhaba Tommy. 644 00:51:06,147 --> 00:51:08,857 TOMMY: Merhaba, içeri gelin. Balkabağı feneri yapıyoruz. 645 00:51:09,191 --> 00:51:10,275 Biliyor musun, televizyon izlemek istiyorum. 646 00:51:10,443 --> 00:51:12,610 ADAM [TV'DE]: Buna ne dersiniz çocuklar? 647 00:51:12,778 --> 00:51:14,070 - İyi. LAURIE: Annie, buradayım. 648 00:51:14,238 --> 00:51:18,491 Ve şimdi korkunç sonuç... 649 00:51:18,659 --> 00:51:21,786 ...Şey'e. 650 00:51:22,997 --> 00:51:24,330 Hepsi süslü. 651 00:51:24,498 --> 00:51:27,333 Bu benim gecem değildi. 652 00:51:28,419 --> 00:51:30,795 Elbiselerimin her yerine tereyağı döktüm. yıkamadalar. 653 00:51:30,963 --> 00:51:33,006 - Çamaşır odasında sıkışıp kaldım. - Sana bir şey söyleyeceğim. 654 00:51:33,174 --> 00:51:35,341 Ben Tramer'ı arayın ve ona aptallık yaptığını söyle. 655 00:51:35,509 --> 00:51:36,801 - Yapamam. - Evet yapabilirsin. 656 00:51:36,969 --> 00:51:40,013 Hayır, Mike Godfrey'le içmeye gitti ve geç saatlere kadar dönmeyecek. 657 00:51:40,181 --> 00:51:42,682 Yarın onu araman gerekecek. 658 00:51:42,850 --> 00:51:45,935 Ayrıca Paul'u almaya gidiyorum. 659 00:51:46,312 --> 00:51:47,312 Bir dakika bekle. 660 00:51:47,480 --> 00:51:52,692 Eğer onu izlersen, düşüneceğim sabah Ben Tramer'la konuşuyorum. 661 00:51:52,860 --> 00:51:53,860 Anlaşmak. 662 00:51:54,028 --> 00:51:55,028 [ANNIE GÜLÜYOR] 663 00:51:55,196 --> 00:51:56,321 Paul'ün cezalı olduğunu sanıyordum. 664 00:51:56,489 --> 00:51:58,615 Öyleydi. İhtiyar Jerk-o gizlice dışarı çıkmanın bir yolunu buldu. 665 00:51:58,783 --> 00:52:01,159 Dinle, seni arayacağım bir saat kadar sonra, tamam mı? 666 00:52:01,327 --> 00:52:02,327 Evet. 667 00:52:02,495 --> 00:52:04,913 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 668 00:52:08,083 --> 00:52:11,127 Eski Kız İzci tekrar gelir. 669 00:52:14,548 --> 00:52:17,550 [ANNIE ıslık çalar] 670 00:52:23,307 --> 00:52:27,310 Paul'um, hepsini sana veriyorum 671 00:52:29,855 --> 00:52:35,944 Anahtar yok Ama lütfen Paul'um 672 00:52:37,488 --> 00:52:40,490 [ıslık çalıyor] 673 00:53:05,933 --> 00:53:10,979 Ah, Paul, artık oyalanamam 674 00:53:11,605 --> 00:53:13,481 Ah, Paul 675 00:53:13,649 --> 00:53:19,404 Ah, Paul, artık oyalanamam 676 00:53:19,572 --> 00:53:22,448 Sevgili Paul 677 00:53:24,285 --> 00:53:26,035 Benim Paul'um 678 00:53:26,203 --> 00:53:28,037 [ıslıklar] 679 00:53:36,046 --> 00:53:37,297 [CİYARLAR] 680 00:53:37,464 --> 00:53:40,091 [Nefes nefese] 681 00:53:40,259 --> 00:53:41,968 [AĞLAMAK VE AĞLAMAK] 682 00:53:47,892 --> 00:53:48,892 [korna çalıyor] 683 00:53:55,816 --> 00:53:56,816 [Nefes nefese kalıyor] 684 00:54:10,831 --> 00:54:12,832 [korna çalıyor] 685 00:54:22,176 --> 00:54:25,178 ADAM (TV'DE): Dikkat. Kaptandan mürettebata, Polariteyi tersine çevirmek için hazır olun. 686 00:54:25,346 --> 00:54:29,223 Standart A sınıfı güvenlik iniş sırasında muhafaza edilecektir. 687 00:54:29,391 --> 00:54:33,019 Ve bir sonraki duyuruya kadar tüm eller yan silahlar giyecek. Hepsi bu. 688 00:54:33,228 --> 00:54:35,772 ADAM 1 [ON TV]: Yapay yerçekimi kapalı. MAN 2 [ON TV]: Arkadan kilitli. 689 00:54:35,940 --> 00:54:37,941 ADAM 1: Birincil bobinleri kesin. 2. ADAM: İlköğretim kesintisi efendim. 690 00:54:38,108 --> 00:54:40,109 [UZAY GEMİSİNİN MOTOR ÇALIŞMASI] 691 00:55:02,466 --> 00:55:04,008 [Boğuk bir fısıltı halinde] Lindsey. 692 00:55:04,426 --> 00:55:06,594 Lindsey. 693 00:55:06,762 --> 00:55:08,721 Neredesin? 694 00:55:32,287 --> 00:55:33,413 [ÇIĞLIKLAR] 695 00:55:33,580 --> 00:55:34,831 [BAĞIRIYOR] Hey, bu öcü. 696 00:55:34,999 --> 00:55:37,667 O dışarıda. Öcü dışarıda. 697 00:55:37,835 --> 00:55:39,752 - Bakın, öcü var. - Sorun nedir? 698 00:55:39,920 --> 00:55:42,338 - Öcüyü gördüm. O Lindsey'de... - Tommy, kes şunu. 699 00:55:42,506 --> 00:55:43,715 Lindsey'i korkutuyorsun. 700 00:55:43,882 --> 00:55:44,924 O orada... 701 00:55:45,092 --> 00:55:47,844 Tommy, kes şunu. Şimdi dışarıda kimse yok. 702 00:55:48,012 --> 00:55:49,012 Bir öcü yok. 703 00:55:49,179 --> 00:55:53,224 Ve eğer tüm bunları durdurmazsan, ben yapacağım televizyonu kapat ve seni yatağına gönder. 704 00:55:56,437 --> 00:55:58,938 Kimse bana inanmıyor. 705 00:55:59,106 --> 00:56:01,441 Sana inanıyorum Tommy. 706 00:56:33,140 --> 00:56:34,891 LONNIE: Korkmuyorum. RICHIE: Boğa. 707 00:56:35,350 --> 00:56:37,727 LONNIE: Değilim. RICHIE: O zaman içeri gir. 708 00:56:44,818 --> 00:56:45,818 : Tavuk. 709 00:56:45,986 --> 00:56:48,154 Ne yapıyorsun? Devam et, Lonnie. 710 00:56:48,906 --> 00:56:50,656 : İçeri girin! 711 00:56:53,368 --> 00:56:54,911 Hey. 712 00:56:55,496 --> 00:56:58,664 Merhaba Lonnie. Kıçını oradan uzaklaştır. 713 00:57:08,509 --> 00:57:09,801 Ah. 714 00:57:11,345 --> 00:57:12,345 İsa. 715 00:57:12,513 --> 00:57:14,180 İyi misin? 716 00:57:14,348 --> 00:57:15,348 Evet. 717 00:57:15,516 --> 00:57:17,934 Hiçbir şey olmuyor şaka yapan çocuklar hariç... 718 00:57:18,102 --> 00:57:21,187 ...Şeker mi şaka mı, park etmek, yükselmek. 719 00:57:21,355 --> 00:57:23,272 öyle bir his var ki sen bu konuda çok uzaktasın. 720 00:57:23,440 --> 00:57:24,690 Yanlış bir hissin var. 721 00:57:24,858 --> 00:57:26,692 pek bir şey yapmıyorsun yanıldığımı kanıtlamak için. 722 00:57:26,860 --> 00:57:28,361 Daha neye ihtiyacın var? 723 00:57:28,529 --> 00:57:30,279 Peki, biraz zaman alacak süslü konuşmalardan daha fazlası... 724 00:57:30,447 --> 00:57:32,615 ...beni bütün gece ayakta tutmak için bu çalıların etrafında sürünüyorum. 725 00:57:32,783 --> 00:57:37,411 15 yıl boyunca onu izledim. bir odada oturup duvara bakmak... 726 00:57:37,579 --> 00:57:40,331 ...duvarı göremiyorum, duvarın ötesine bakıyorum... 727 00:57:40,499 --> 00:57:44,669 ...bu geceye baktığımda, insanlık dışı sabırlı. 728 00:57:45,754 --> 00:57:51,175 Gizli bir sessiz alarm bekliyorum onu tetiklemek için. 729 00:57:51,343 --> 00:57:54,762 Ölüm geldi küçük kasabanıza şerif. 730 00:57:54,930 --> 00:57:58,474 Ya görmezden gelebilirsin ya da bunu durdurmam için bana yardım edebilirsin. 731 00:57:58,642 --> 00:58:00,560 Daha süslü konuşmalar. 732 00:58:00,727 --> 00:58:02,562 Doktor, biliyor musun? Haddonfield nedir? 733 00:58:02,729 --> 00:58:06,858 Aileler, çocuklar sıra sıra dizilmiş bu sokaklarda bir aşağı bir yukarı. 734 00:58:07,025 --> 00:58:09,193 bana söylüyorsun bir mezbaha için sıraya girmişler. 735 00:58:09,361 --> 00:58:11,195 Olabilir. 736 00:58:12,281 --> 00:58:16,617 Tamam, bu gece seninle kalacağım sadece haklı olman ihtimaline karşı. 737 00:58:16,785 --> 00:58:21,372 Ve eğer haklıysan, Onu bıraktığın için sana lanet olsun. 738 00:58:37,931 --> 00:58:40,057 Ne yapıyorsun? 739 00:58:41,935 --> 00:58:43,352 Tamam, o zaman biz... 740 00:58:43,520 --> 00:58:45,771 Önce içeri gireceğiz, değil mi? O zaman biraz konuşacağız. 741 00:58:45,939 --> 00:58:48,399 O zaman Annie Lindsey'in dikkatini dağıtacak. işte o zaman yukarı çıkıyoruz... 742 00:58:48,567 --> 00:58:49,984 ...soldaki ilk yatak odasına. 743 00:58:50,152 --> 00:58:52,862 - Anladın mı? - Tamam, önce kıyafetlerini çıkaracağım. 744 00:58:53,030 --> 00:58:55,281 Hayır, bluzumu yırtma. Çok pahalı, aptal. 745 00:58:55,449 --> 00:58:58,075 Sonra elbiselerimi yırtıyorsun. Sonra Lindsey'nin elbiselerini yırtıyoruz. 746 00:58:58,243 --> 00:58:59,285 Evet, sanırım anladım. 747 00:58:59,453 --> 00:59:00,453 Kesinlikle. 748 00:59:00,621 --> 00:59:01,954 [kıkırdamalar] 749 00:59:10,881 --> 00:59:12,882 [LYNDA kıkırdar] 750 00:59:16,136 --> 00:59:18,012 Ne yapıyorsun? Hayır, hayır. 751 00:59:18,180 --> 00:59:20,181 [İkisi de gülüyor] 752 00:59:20,599 --> 00:59:22,975 Bob, beni yere indir. 753 00:59:23,143 --> 00:59:25,770 Beni yere indir. Bu tamamen saçmalık. 754 00:59:25,938 --> 00:59:27,146 Beni yere indir. 755 00:59:30,275 --> 00:59:31,651 Hey, tamamen karanlık. 756 00:59:31,818 --> 00:59:33,361 Evet. 757 00:59:33,528 --> 00:59:35,154 Merhaba Annie. 758 00:59:35,322 --> 00:59:36,822 Annie, buradayız. 759 00:59:36,990 --> 00:59:38,616 Nereye gittiklerini merak ediyorum. 760 00:59:38,784 --> 00:59:41,994 Annie muhtemelen Lindsey'i dışarı çıkarmıştır bir şey için. 761 00:59:42,162 --> 00:59:43,162 [KAPI KAPANIR] 762 00:59:50,170 --> 00:59:51,754 Hey, bir not arayalım. 763 00:59:51,922 --> 00:59:53,839 Yapmayalım. 764 00:59:59,012 --> 01:00:01,013 [İNLİYOR] 765 01:00:20,867 --> 01:00:22,868 [Ululuyor] 766 01:00:25,122 --> 01:00:27,331 ÇOCUKLAR: Ah... 767 01:00:27,499 --> 01:00:29,292 Seni yakalayacak. 768 01:00:29,459 --> 01:00:30,459 Hayır, değil. 769 01:00:30,627 --> 01:00:33,963 Hey, kimse kimseyi almıyor. Birbirinizi korkutmayı bırakın. 770 01:00:49,354 --> 01:00:52,523 Bu gece herkes iyi vakit geçiriyor. 771 01:00:52,691 --> 01:00:54,191 Pekala millet, sırada ne var? 772 01:00:54,359 --> 01:00:55,526 Daha fazla patlamış mısır yapalım. 773 01:00:55,694 --> 01:00:58,404 Hayır, yeterince yaşadık. Neden filmin geri kalanını izlemiyoruz? 774 01:00:58,572 --> 01:01:00,614 - Evet. - Evet. 775 01:01:08,457 --> 01:01:10,458 [TELEFON ÇALIYOR] 776 01:01:10,959 --> 01:01:12,626 -Laurie: Ah. 777 01:01:17,049 --> 01:01:18,341 Doyle'un evi. 778 01:01:18,508 --> 01:01:20,259 Merhaba Laurie. Naber? 779 01:01:20,427 --> 01:01:22,636 Ah, şimdi oturuyorum bu gece ilk kez. 780 01:01:22,804 --> 01:01:23,804 [LYNDA kıkırdar] 781 01:01:23,972 --> 01:01:25,431 Annie buralarda mı? 782 01:01:25,599 --> 01:01:27,975 Hayır. Şimdiye evde olacağını düşünmüştüm. Paul'u almaya gitti. 783 01:01:28,143 --> 01:01:30,853 O kesinlikle burada değil. 784 01:01:32,105 --> 01:01:34,940 Muhtemelen bir yerde durmuştur. Eve geldiğinde beni aramasını söyle. 785 01:01:35,108 --> 01:01:38,027 Lindsey burada ve bilmek istiyorum onu saat kaçta yatıracağım? 786 01:01:38,195 --> 01:01:40,363 Tamam aşkım. Daha sonra. 787 01:01:40,530 --> 01:01:41,530 İyi vakit geçir. 788 01:01:41,698 --> 01:01:43,616 Kesinlikle yapacağız. 789 01:01:44,659 --> 01:01:46,035 Hoşçakal. 790 01:01:47,788 --> 01:01:50,289 Lindsey bu geceliğine gitti. 791 01:01:50,457 --> 01:01:52,291 Hey, işte bu harika. 792 01:01:52,459 --> 01:01:53,459 [LYNDA kıkırdar] 793 01:02:11,645 --> 01:02:13,646 [TELEVİZYONDA KONUŞUYORUZ] 794 01:02:18,819 --> 01:02:20,820 [İNLİYOR] 795 01:02:29,955 --> 01:02:31,956 [TELEFON ÇALIYOR] 796 01:02:35,836 --> 01:02:37,711 Ah, kahretsin. Yine değil. 797 01:02:37,879 --> 01:02:40,297 Elimde değil. Telefon çalmaya devam ediyor. 798 01:02:40,465 --> 01:02:43,759 - İlgini çekemez miyim? - Lanet telefona cevap ver. 799 01:02:43,927 --> 01:02:46,178 Yapamam. Ya Wallace'larsa? 800 01:02:46,346 --> 01:02:48,931 Annie'nin başını belaya sokarız, biliyorsun. 801 01:02:52,352 --> 01:02:54,854 Sadece onu kancadan çıkaracağız. 802 01:02:56,982 --> 01:02:58,983 [İnleme ve nefes nefese kalma] 803 01:03:27,721 --> 01:03:31,182 Harika. 804 01:03:31,349 --> 01:03:32,349 [LYNDA iç çeker] 805 01:03:33,393 --> 01:03:34,727 Kesinlikle. 806 01:03:34,895 --> 01:03:36,562 Evet. 807 01:03:44,863 --> 01:03:47,239 - Bira ister misin? - Evet. 808 01:03:47,407 --> 01:03:49,033 Söyleyebileceğin tek şey bu mu? 809 01:03:49,201 --> 01:03:50,743 Evet. 810 01:03:52,954 --> 01:03:54,246 Git bana bir bira getir. 811 01:03:54,414 --> 01:03:55,915 Bana bir tane alacağını sanıyordum. 812 01:03:56,082 --> 01:03:57,791 Evet? 813 01:03:57,959 --> 01:03:59,460 [kıkırdamalar] 814 01:03:59,628 --> 01:04:01,170 Hemen döneceğim. 815 01:04:01,338 --> 01:04:03,380 Giyinme. 816 01:04:03,548 --> 01:04:05,549 [kıkırdayarak] 817 01:04:09,888 --> 01:04:11,472 [İNLİYOR] 818 01:04:20,190 --> 01:04:21,190 [İÇ ÇEKİLMELER] 819 01:04:59,271 --> 01:05:00,854 Annie mi? 820 01:05:01,648 --> 01:05:03,232 Paul mu? 821 01:05:06,486 --> 01:05:09,363 Lynda, seni pislik. 822 01:05:12,993 --> 01:05:15,995 Tamam Lynda. Dışarı çık. 823 01:05:17,706 --> 01:05:19,832 Ne yapıyorsun? 824 01:06:18,475 --> 01:06:20,726 Peki biramı aldın mı? 825 01:06:25,398 --> 01:06:26,982 [Kıkırdamalar] 826 01:06:27,150 --> 01:06:29,735 Çok tatlısın Bob. Gerçekten tatlı. 827 01:06:41,456 --> 01:06:43,624 Hoşuna giden bir şey gördün mü? 828 01:06:50,965 --> 01:06:53,092 Sorun ne? Hayaletini alamaz mıyım Bob? 829 01:06:53,259 --> 01:06:55,386 [Gülüyor] 830 01:07:01,935 --> 01:07:04,436 Tamam, tamam. Hadi ama biram nerede? 831 01:07:10,402 --> 01:07:12,611 Peki bana cevap veremez misin? 832 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 Tamam, bana cevap verme. 833 01:07:19,119 --> 01:07:20,911 Oğlum, tuhaf mısın? 834 01:07:21,079 --> 01:07:24,748 Peki, Laurie'yi arayacağım. Paul ve Annie'nin nerede olduğunu bilmek istiyorum. 835 01:07:24,916 --> 01:07:27,209 Bu hiçbir yere gitmiyor. 836 01:07:28,628 --> 01:07:30,671 [TELEFON ÇALIYOR] 837 01:07:30,839 --> 01:07:32,798 Sonunda. 838 01:07:38,138 --> 01:07:39,138 Merhaba? 839 01:07:39,556 --> 01:07:42,224 Ne oldu? 840 01:07:42,392 --> 01:07:43,392 Merhaba? 841 01:07:43,560 --> 01:07:45,561 [LYNDA TELEFONDA İNLİYOR] 842 01:07:46,104 --> 01:07:47,187 Pekala, Annie. 843 01:07:47,355 --> 01:07:50,441 İlk önce şu meşhur çiğnemeni alacağım, şimdi senin meşhur ciyaklamanı mı anladım? 844 01:07:54,821 --> 01:07:56,947 Annie, iyi misin? 845 01:08:02,787 --> 01:08:03,787 [HOLANLAR] 846 01:08:03,955 --> 01:08:05,998 [LYNDA BAĞILIYOR] 847 01:08:06,416 --> 01:08:08,917 Yine dalga mı geçiyorsun? 848 01:08:09,753 --> 01:08:11,503 Eğer bu bir şakaysa seni öldüreceğim. 849 01:08:12,338 --> 01:08:14,173 LAURIE (TELEFONDA): Annie mi? 850 01:08:16,468 --> 01:08:17,509 Annie mi? 851 01:08:30,523 --> 01:08:32,524 [ARAYORUZ] 852 01:08:39,365 --> 01:08:41,366 [TELEFON ÇALIYOR] 853 01:09:06,893 --> 01:09:09,061 İyi uyuyun çocuklar. 854 01:09:14,108 --> 01:09:15,108 [ARABA ÇALIŞIYOR] 855 01:11:49,764 --> 01:11:51,765 [köpek havlaması] 856 01:12:15,248 --> 01:12:17,249 [KAPI ZİLİ ÇALIYOR] 857 01:12:19,585 --> 01:12:21,169 Bob'u mu? 858 01:12:21,838 --> 01:12:32,931 Lynda mı? 859 01:12:43,776 --> 01:13:04,463 Annie mi? 860 01:13:07,258 --> 01:13:08,967 Lynda mı? 861 01:13:10,803 --> 01:13:12,387 Bob'u mu? 862 01:13:27,653 --> 01:13:29,613 Pekala, Annie. 863 01:13:49,008 --> 01:13:50,300 [GÜMÜŞ] 864 01:13:54,055 --> 01:13:56,932 Pekala, mankafalar. Şaka bitti. 865 01:14:00,937 --> 01:14:03,772 Haydi, Annie. Bu kadar yeter. 866 01:14:07,110 --> 01:14:10,779 Bu kesinlikle durduruldu komik olmak. Kes şunu. 867 01:14:13,366 --> 01:14:15,367 Pişman olacaksın. 868 01:15:55,301 --> 01:15:57,302 [SOBS] 869 01:16:00,640 --> 01:16:02,641 [hıçkırarak ağlıyor] 870 01:16:06,562 --> 01:16:08,480 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 871 01:16:08,648 --> 01:16:10,482 [ÇIĞLIKLAR] 872 01:16:11,692 --> 01:16:13,902 [AĞLIYOR] 873 01:16:16,739 --> 01:16:20,158 [ÇIĞLIKLAR] 874 01:16:21,994 --> 01:16:23,995 [AĞLIYOR] 875 01:16:43,849 --> 01:16:45,600 [ÇIĞLIKLAR] 876 01:16:47,228 --> 01:16:49,229 [İNLİYOR] 877 01:17:01,659 --> 01:17:03,243 Tanrım. 878 01:17:26,017 --> 01:17:28,560 Ah. Hayır. 879 01:17:39,572 --> 01:17:41,156 Yardım et. 880 01:17:47,788 --> 01:17:49,331 Hayır. 881 01:17:53,878 --> 01:17:57,839 Yardım edin! Birisi bana yardım etsin lütfen! 882 01:17:58,007 --> 01:17:59,924 Birisi yardım etsin! 883 01:18:00,092 --> 01:18:02,552 Tanrım, yardım et bana! 884 01:18:02,720 --> 01:18:05,430 Lütfen! Bana yardım edin lütfen! 885 01:18:05,598 --> 01:18:07,766 [İNLİYOR] 886 01:18:07,933 --> 01:18:10,060 Yardım edin! 887 01:18:10,227 --> 01:18:12,604 Tanrım, yardım et lütfen! 888 01:18:12,772 --> 01:18:16,024 Merhaba! Merhaba! 889 01:18:17,735 --> 01:18:19,361 Merhaba, yardım et! 890 01:18:19,528 --> 01:18:22,989 Lütfen bana yardım eder misiniz? Lütfen! 891 01:18:23,157 --> 01:18:25,075 Beni duyamıyor musun? 892 01:18:25,242 --> 01:18:27,118 Tanrım. 893 01:18:27,286 --> 01:18:28,578 [ÇIĞLIKLAR] 894 01:18:29,663 --> 01:18:32,290 Yardım edin lütfen! 895 01:18:43,594 --> 01:18:47,931 Anahtarlar. Ah, anahtarlar. 896 01:18:51,977 --> 01:18:54,062 Tommy! 897 01:18:54,230 --> 01:18:56,898 Tommy, benim! 898 01:18:58,234 --> 01:18:59,401 Tommy! 899 01:19:08,411 --> 01:19:09,411 Kim o? 900 01:19:09,578 --> 01:19:10,995 Tommy, aç, benim! 901 01:19:11,163 --> 01:19:12,414 Evet, tamam. 902 01:19:12,581 --> 01:19:13,998 Tommy, lütfen! 903 01:19:15,292 --> 01:19:16,835 Tommy, acele et! 904 01:19:17,002 --> 01:19:20,004 Tommy, lütfen! 905 01:19:20,172 --> 01:19:23,508 Tommy! Acele etmek! 906 01:19:23,676 --> 01:19:25,176 Tommy, lütfen! 907 01:19:25,344 --> 01:19:26,678 - Tommy, yukarı çık. - Nedir? 908 01:19:26,846 --> 01:19:28,721 Yukarı çık, Lindsey'i getir. yatak odasının kapısını kilitle. 909 01:19:28,889 --> 01:19:29,889 - Korkuyorum. - Dediğimi yap. 910 01:19:30,057 --> 01:19:32,225 - Öcü... - Acele edin! 911 01:19:37,690 --> 01:19:38,857 [TELEFONLA DİNLENİYORUZ] 912 01:19:43,904 --> 01:19:45,447 Hayır. 913 01:19:45,614 --> 01:19:47,615 [AĞLIYOR] 914 01:20:00,504 --> 01:20:01,880 Lütfen dur. 915 01:20:02,047 --> 01:20:03,882 Lütfen. 916 01:20:11,098 --> 01:20:13,099 [AĞLIYOR] 917 01:21:18,207 --> 01:21:20,291 Neredeydin? Myers'ın evine gittim... 918 01:21:20,459 --> 01:21:22,126 Arabayı buldum. O burada. 919 01:21:22,294 --> 01:21:23,628 - Nerede? - Üç blok aşağıda. 920 01:21:23,796 --> 01:21:26,673 Evlerin arkalarından dolaşıyorsunuz. Ben ön tarafı kollayacağım. 921 01:21:26,840 --> 01:21:28,675 - Devam et. - Elbette. 922 01:21:58,205 --> 01:22:00,790 Tommy mi? Lindsey mi? 923 01:22:02,293 --> 01:22:04,127 Bebekler. 924 01:22:07,506 --> 01:22:08,881 Biraz yürüyüşe çıkacağız. 925 01:22:09,049 --> 01:22:10,550 O öcü müydü? 926 01:22:10,718 --> 01:22:11,718 Korkuyorum. 927 01:22:11,885 --> 01:22:13,344 Korkacak hiçbir şey yok. 928 01:22:13,512 --> 01:22:15,638 Emin misin? 929 01:22:16,348 --> 01:22:17,849 : Nasıl? 930 01:22:18,017 --> 01:22:19,726 Onu öldürdüm. 931 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 Öcüyü öldüremezsin. 932 01:22:22,605 --> 01:22:24,606 [TOMMY VE LINDSEY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 933 01:22:25,649 --> 01:22:26,774 -Laurie: İçeri girin. Hadi Tommy. 934 01:22:26,942 --> 01:22:28,651 Şimdi kapıyı kilitle. 935 01:22:28,819 --> 01:22:30,820 [Nefes nefese kalıyor] 936 01:22:44,043 --> 01:22:46,044 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 937 01:23:12,237 --> 01:23:14,238 [LAURIE AĞLIYOR] 938 01:23:37,846 --> 01:23:38,846 [ÇIĞLIKLAR] 939 01:24:04,289 --> 01:24:05,289 Ne yapıyorsun? 940 01:24:12,297 --> 01:24:13,798 [İNLİYOR] 941 01:24:18,220 --> 01:24:20,221 [Nefes nefese kalıyor] 942 01:25:06,518 --> 01:25:09,729 Tommy, kapıyı aç. 943 01:25:12,649 --> 01:25:14,066 Buraya gel. 944 01:25:14,234 --> 01:25:16,360 Şimdi beni dinle. 945 01:25:16,695 --> 01:25:19,739 Merdivenlerden aşağı inmeni istiyorum ve ön kapıdan dışarı. 946 01:25:19,907 --> 01:25:22,366 Sokağa gitmeni istiyorum Mackenzies'in evine. 947 01:25:22,534 --> 01:25:26,412 Onlara polisi aramalarını söylemeni istiyorum. ve onları buraya göndermelerini söyle. 948 01:25:26,580 --> 01:25:28,706 - Laurie... - Şimdi beni anlıyor musun? 949 01:25:28,874 --> 01:25:31,000 Git, dediğimi yap. 950 01:25:49,645 --> 01:25:51,312 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 951 01:25:51,480 --> 01:25:52,897 Haydi! Yardım alın! 952 01:25:53,065 --> 01:25:56,067 Hadi. Hadi! 953 01:25:56,235 --> 01:25:57,401 [ÇIĞLIKLAR] 954 01:26:28,183 --> 01:26:29,183 Ne yapıyorsun? 955 01:26:51,748 --> 01:26:54,083 [Nefes nefese kalıyor] 956 01:27:01,133 --> 01:27:02,133 [GÜMÜŞ] 957 01:27:11,643 --> 01:27:13,644 [hıçkırarak ağlıyor] 958 01:27:19,860 --> 01:27:21,736 Bu öcüydü. 959 01:27:27,159 --> 01:27:30,119 Aslına bakılırsa öyleydi. 960 01:27:52,351 --> 01:27:54,352 [AĞLIYOR] 961 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 [ADAM AĞIR NEFES ALIYOR]