1 00:03:09,981 --> 00:03:12,650 - Unan hepken. - A-walc'h eo, chom en-dro. 2 00:03:19,616 --> 00:03:21,034 Setu! 3 00:03:21,743 --> 00:03:24,871 An aerouant treitour Meleys! 4 00:03:26,289 --> 00:03:30,126 Lazhet e Rook's Rest gant ho roue ! 5 00:03:32,754 --> 00:03:34,339 Da Aegon ! 6 00:03:43,098 --> 00:03:44,933 - Ne c'hell ket bezañ... - Lazhet o deus un aerouant ! 7 00:03:46,393 --> 00:03:49,062 Merkit ma c'homzoù, ur sin du eo. 8 00:04:07,038 --> 00:04:08,832 Rhaenyra a responto d'an dra-se. 9 00:04:10,500 --> 00:04:11,960 Un euzhusted eo. 10 00:04:13,294 --> 00:04:15,422 Ha ne gomprenont ket hon eus gounezet an emgann ? 11 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Trec'h iskis 12 00:04:19,467 --> 00:04:21,011 ma vije unan. 13 00:04:39,821 --> 00:04:40,864 Setu! 14 00:04:41,948 --> 00:04:44,659 An aerouant treitour Meleys! 15 00:04:44,659 --> 00:04:46,453 Soñjal a rae din e oa doueed an aerouant. 16 00:04:46,453 --> 00:04:49,831 Lazhet e Rook's Rest gant ho roue ! 17 00:04:58,256 --> 00:04:59,883 N'eo nemet kig. 18 00:07:19,564 --> 00:07:20,732 Bev eo ? 19 00:07:20,732 --> 00:07:21,983 E c'hras 20 00:07:22,984 --> 00:07:25,612 a chom ganeomp, evit poent. 21 00:08:22,585 --> 00:08:23,837 Ha mervel a raio ma mab ? 22 00:08:23,837 --> 00:08:25,797 Aon am eus ne c'hellan ket lâret. 23 00:08:26,256 --> 00:08:29,217 Bremañ, mar digarezit ac'hanon, Ho Gras, an eurvezhioù da heul eo ar re bouezusañ. 24 00:08:29,217 --> 00:08:30,510 Evel-just. 25 00:08:43,606 --> 00:08:44,983 Aes ha ma c'hellit. 26 00:09:05,211 --> 00:09:07,630 Unan bennak a vo ret dezhañ ren en e lec'h. 27 00:09:31,529 --> 00:09:34,115 - Petra zo c'hoarvezet? - Kemeret hon eus ar c'hastell. 28 00:09:34,115 --> 00:09:36,618 War goust un 900 den bennak. 29 00:09:38,453 --> 00:09:40,080 Evel-se em eus klevet. 30 00:09:41,873 --> 00:09:44,459 Kuitaet em eus ur gwarnizon bihan a-dreñv evit e wareziñ 31 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 hag dragon ar roue. 32 00:09:46,961 --> 00:09:49,464 Sunfyre a oa pell o vervel. 33 00:09:49,464 --> 00:09:51,925 Ar roue, Ser Criston, petra zo c’hoarvezet gantan ? 34 00:09:55,679 --> 00:09:57,806 E c'hras a stourmas gant kalon. 35 00:10:04,396 --> 00:10:05,689 Hag Aemond ? 36 00:10:12,779 --> 00:10:14,406 Petra oa e lod en dra-se ? 37 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 Ne c'hellfen ket lâret. 38 00:10:24,374 --> 00:10:26,751 Lazhet eo bet hon aerouant brasañ. 39 00:10:28,169 --> 00:10:31,881 Criston Cole a gerzh diwar-benn an Douaroù-kurun hep bezañ disfizet. 40 00:10:32,966 --> 00:10:35,844 Duskendale ha Rook's Rest a zo aet kuit. 41 00:10:37,303 --> 00:10:38,763 N'hon eus ket c'hoazh un arme war an douar 42 00:10:38,763 --> 00:10:41,766 mes an hini a esperomp sevel a raio an Diaoul-se. 43 00:10:41,766 --> 00:10:46,021 An hini en deus hon dilezet, goude un tabut dimeziñ. 44 00:10:48,356 --> 00:10:49,983 Hag e kemerit kudennoù ganin, Ser Alfred ? 45 00:10:52,736 --> 00:10:54,904 Prouet eo ma fealded dit, va rouanez. 46 00:10:55,030 --> 00:10:57,240 Ho lealded, marteze, 47 00:10:57,240 --> 00:11:00,035 met ho youl da reiñ doujañs din en amzer brezel. 48 00:11:00,035 --> 00:11:05,290 Ne c'hellfen ket douetañ eus ho barregezh, pe ho buanded a spered. 49 00:11:07,292 --> 00:11:11,546 N'eo nemet ar reizh dousoc'h, betek-henn, n'eo ket bet kalz a draoù kuzhet 50 00:11:11,546 --> 00:11:16,384 da strategiezhioù an emgann, pe o lazhadeg. 51 00:11:18,094 --> 00:11:19,929 Peoc'h zo bet en hor buhez. 52 00:11:19,929 --> 00:11:22,307 N'hoc'h eus ket gwelet muioc'h a emgannoù eget ma'm eus. 53 00:11:42,202 --> 00:11:44,704 Kas da Maidenpool ha da Crackclaw Point. 54 00:11:44,704 --> 00:11:47,457 Ra vezo meret o gwarnizonoù ha reiñ dezho stalioù pe armoù 55 00:11:47,457 --> 00:11:48,750 ma kavont anezho o c'hoantaat. 56 00:11:50,168 --> 00:11:52,712 Ma kendalc'h Cole gant e c'houlzad, ret eo d'hor c'hevredidi bezañ prest. 57 00:11:52,712 --> 00:11:55,131 Ret eo deomp respont da Rook's Rest 58 00:11:55,131 --> 00:11:57,217 - ha Duskendale. - Kollet int dija. 59 00:11:57,342 --> 00:12:00,970 Met Vhagar a zo dic'hortoz goude eun emgann ken kalet. 60 00:12:01,513 --> 00:12:02,597 Mard eo marv Aegon-- 61 00:12:02,597 --> 00:12:03,765 Gouzout a raimp buan. 62 00:12:03,765 --> 00:12:05,684 'Un trec'h e vefe en anv hepken. 63 00:12:05,684 --> 00:12:07,644 Buan e vo skoazellet ganto unan all en e lec'h. 64 00:12:07,644 --> 00:12:08,978 Darev eo an amzer. 65 00:12:08,978 --> 00:12:11,856 Ma c'hellomp tapout King's Landing a-raok ma vo adkavet o aerouant-- 66 00:12:11,856 --> 00:12:13,608 Neuze me va-unan a rank ober. 67 00:12:13,608 --> 00:12:17,153 Ma rouanez, te eo ar gurunenn. Er-maez eus ar goulenn eo. 68 00:12:17,153 --> 00:12:19,656 Petra a fellfe deoc'h e rafen? 69 00:12:40,301 --> 00:12:41,678 Jace? 70 00:12:44,597 --> 00:12:45,974 Da belec'h emaoc'h o vont? 71 00:12:47,642 --> 00:12:48,768 Da Harrenhal. 72 00:12:49,894 --> 00:12:51,146 Da dreiñ gant Daemon. 73 00:12:51,813 --> 00:12:53,189 Kouezhet eo Rhaenys. 74 00:12:53,189 --> 00:12:56,985 Ret eo dezhañ kadarnaat e fealded ouzh ma mamm ha reiñ da c'houzout e sav. 75 00:12:59,863 --> 00:13:03,867 Ha krediñ a rez e teuio anezhañ pa ne c'helle ket ar rouanez hec'h-unan? 76 00:13:03,867 --> 00:13:08,705 Ma mamm a gas ac'hanoc'h kuit gant plijadur da skoueriekaat, da stourm, 77 00:13:08,830 --> 00:13:11,916 e-keit ma'z on amañ o vezañ rediet da c'hoari ar priñs koant. 78 00:13:11,916 --> 00:13:13,793 Mezhus eo, Baela. 79 00:13:13,793 --> 00:13:16,087 Ne warez ac'hanoc'h nemetken. 80 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 C'hwi eo an heuliad. 81 00:13:17,672 --> 00:13:21,468 Neuze e rankan bezañ gwelet o ober war-dro he c'hlemm ha ma hini. 82 00:13:25,513 --> 00:13:27,849 Ne c'hellan ket azezañ didrouz ken. 83 00:13:30,477 --> 00:13:31,978 Ret eo din ober. 84 00:13:39,944 --> 00:13:40,862 Ar re Freys. 85 00:13:43,198 --> 00:13:45,658 Kontrolliñ a reont an treuzdougen e-kichen an Twins. 86 00:13:45,658 --> 00:13:48,453 Barv-gris Cregan Stark emaint o kerzhout war-du ar su. 87 00:13:48,453 --> 00:13:51,873 Ma vije bet un hent eeun gant e dud e-barzh ar Stêrioù, 88 00:13:51,873 --> 00:13:53,667 ne vefe ket ret deomp gortoz evit ma c'hallfe Daemon ober. 89 00:13:54,709 --> 00:13:57,295 Treiñ a rin gant The Freys evit e surentez. 90 00:13:57,295 --> 00:13:59,005 Ne blijo ket dezhi. 91 00:13:59,673 --> 00:14:03,301 Neuze arabat lâret dezhi. N'eo ket betek ma vin kuit. 92 00:14:16,773 --> 00:14:19,943 Diwezhat eo an eur ha va draonienn he deus naon. 93 00:14:20,735 --> 00:14:23,238 N'hoc'h eus ket tu all nemet kinnig. 94 00:14:23,238 --> 00:14:25,073 Simpl eo hon termenoù, Aotrou Bracken. 95 00:14:25,073 --> 00:14:30,829 Dilezel ar roue faos Aegon evel usurper ha plegañ da zaoulin din 96 00:14:31,579 --> 00:14:33,415 pe ho ti a zevo. 97 00:14:33,415 --> 00:14:36,543 Buanoc'h e vefen Aotrou an Eskern hag ar C'hreun 98 00:14:36,543 --> 00:14:40,797 eget plegañ va daoulin dirak ur baganed bennak Koad du 99 00:14:40,797 --> 00:14:42,590 hag e aerouant feurmet. 100 00:14:42,590 --> 00:14:44,134 Ar Brackens a oa ur bobl ganet 101 00:14:44,134 --> 00:14:46,720 eus an donder eus ar Seiz Ifern, Ho Gras. 102 00:14:46,720 --> 00:14:48,054 Ur vadelezh e vefe o rediañ anezho 103 00:14:48,054 --> 00:14:50,056 ha kas anezho en-dro eus al lec'h ma'z int deuet. 104 00:14:50,181 --> 00:14:53,935 Ha penn da vreur kenderc'hel war e hent en-dro dit, Willem ? 105 00:14:54,352 --> 00:14:56,146 Klevet em eus e oa deuet ar c'hwiled betek ennañ. 106 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 Setu ar soñj a-walc'h, Aotrou Bracken. 107 00:15:00,150 --> 00:15:02,152 Met siwazh, n'eo ket ur respont. 108 00:15:11,995 --> 00:15:13,288 Dibab a reomp an tan. 109 00:15:24,215 --> 00:15:26,801 Ne soñjen ket e vijent ken prest da vervel. 110 00:15:28,386 --> 00:15:29,846 Graet o deus o dibab. 111 00:15:30,597 --> 00:15:33,558 - Ret e oa deoc'h bezañ plijet ganto. - Ezhomm am eus anezho bev. 112 00:15:33,558 --> 00:15:36,478 Deuet on amañ evit sevel klezeier, n'eo ket korfoù-marv. 113 00:15:37,187 --> 00:15:40,148 Met bremañ e welit petra eo ma zi anavezet abaoe rummadoù. 114 00:15:40,148 --> 00:15:42,150 Penn-moc'h int, dic'hortoz-- 115 00:15:42,150 --> 00:15:44,736 Gwelloc'h e vefe dezho deviñ eget mervel. 116 00:15:48,573 --> 00:15:50,492 Ar seurt tud am eus ezhomm anezho. 117 00:15:52,786 --> 00:15:56,247 Marteze e vo posupl c'hoazh, d'am soñj, evit ma c'hellfemp hon-daou tizhout hor palioù. 118 00:15:56,247 --> 00:15:58,917 Stourmet hon eus outo e-pad un oadvezh ha muioc'h c'hoazh. 119 00:15:58,917 --> 00:16:02,796 Neuze marteze e c'hellit klask nebeutoc'h a emgannoù ha muioc'h 120 00:16:06,466 --> 00:16:08,134 kendrec'hiñ. 121 00:16:09,219 --> 00:16:11,846 Dic'hortoz int en emgann. 122 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 Met pep den en deus ur gwander. 123 00:16:21,690 --> 00:16:23,900 Kemer a rez ma ster, neuze. 124 00:16:27,570 --> 00:16:31,533 Traoù zo a rank ar gurunenn hec'h-unan n'eo ket bet gwelet oc'h ober. 125 00:16:32,951 --> 00:16:34,661 Diskouez dezho ho gwashañ. 126 00:16:34,661 --> 00:16:36,913 Me eo ho servicher, Ho Gras. 127 00:16:58,268 --> 00:17:01,855 A-hed ar c'hantvedoù, kalz ha muioc'h a armeoù 128 00:17:01,855 --> 00:17:04,941 o deus torret o-unan a-enep va dor gwad. 129 00:17:09,320 --> 00:17:11,156 Emaoc'h o selaou ? 130 00:17:12,157 --> 00:17:13,283 Ma itron. 131 00:17:14,034 --> 00:17:16,661 An Eyrie e-unan a zo dic'hortoz. 132 00:17:19,080 --> 00:17:22,292 Nemet, a-dra sur, diskennet omp eus an oabl. 133 00:17:22,292 --> 00:17:25,003 Prometet hoc'h eus d'ar rouanez Rhaenyra 000 kleze-- 134 00:17:25,003 --> 00:17:28,089 En eskemm evit ar gwarez. Un aerouant. 135 00:17:29,966 --> 00:17:33,720 Neuze he deus tremenet ho termenoù. Kaset he deus daou. 136 00:17:34,554 --> 00:17:36,931 An daou c'hoazh gleb gant ar vi. 137 00:17:38,683 --> 00:17:41,144 Chaseourien am eus a zo spontusoc'h. 138 00:17:41,144 --> 00:17:43,396 Erevent int koulskoude. 139 00:17:44,064 --> 00:17:47,108 N'em eus ket soñj ho peus spisaet ment al loen en ho koulenn. 140 00:17:47,108 --> 00:17:49,027 Ha goad a ri ac'hanon, bugel ? 141 00:17:49,736 --> 00:17:52,405 Pa vez ho bara hag ho lojeiz bremañ diouzh ma plijadur? 142 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 Kreskiñ a raio an aerouant 143 00:17:57,327 --> 00:17:59,329 - en amzer. - N'em eus ket amzer. 144 00:18:01,206 --> 00:18:03,416 Ne blij ket din bezañ dic'hallus. 145 00:18:04,876 --> 00:18:06,294 Me ivez. 146 00:18:12,926 --> 00:18:16,805 Setu ho kambr. Gortoz a rin ac'hanout da zebriñ an noz-mañ ? 147 00:18:20,058 --> 00:18:23,561 Ma keuz evit ar marv eus ho mamm-gozh. 148 00:18:32,278 --> 00:18:35,281 An doare ma komzent er c'huzul bihan hiziv. 149 00:18:35,281 --> 00:18:38,660 Ha karget e vezont ganeoc'h evit Rhaenys hag he aerouant ? 150 00:18:38,660 --> 00:18:40,370 Gwelloc'h e vefe din e vefe bet. 151 00:18:40,954 --> 00:18:43,373 Komz a reont tro-dro din, n'eo ket din. 152 00:18:44,374 --> 00:18:47,669 Lakaat a rafent ac'hanon da rouanez, met c'hoant o deus da virout ac'hanon amañ, toullbac'het. 153 00:18:47,669 --> 00:18:50,130 Treiñ a reont o bihanded o-unan. 154 00:18:50,839 --> 00:18:52,215 E gwirionez, ne c'hellan ket o tamall. 155 00:18:52,215 --> 00:18:55,301 Me eo bremañ ar roue. Ne c'hellan ket ober evel ma kar. 156 00:18:56,386 --> 00:18:59,180 Hag ar brezel a zo bet evit an dud da ober. 157 00:18:59,180 --> 00:19:02,017 C'hwi eo an dilennad dibabet gant ho tad. 158 00:19:02,642 --> 00:19:04,853 N'en deus ket prientet ac'hanon da stourm. 159 00:19:04,853 --> 00:19:07,022 Ma vije bet eur mab, 160 00:19:07,022 --> 00:19:10,525 ur c'hleze toullet em dorn ar mare ma c'hellis kerzhout. 161 00:19:11,192 --> 00:19:13,278 E-lec'h-se, e voe roet din hanaf va zad; 162 00:19:13,987 --> 00:19:18,158 desket hano pep aotrou ha kastell etre Storm's End hag an Gevelled, 163 00:19:18,158 --> 00:19:21,119 met n'eo ket an diforc'h etre hilt ha foible. 164 00:19:22,037 --> 00:19:23,663 Ha gouzout a reont. 165 00:19:25,373 --> 00:19:26,541 Ha Daemon ivez-- 166 00:19:26,541 --> 00:19:28,668 Hag ho pred-noz beza servichet aman, Ho Gras ? 167 00:19:28,668 --> 00:19:30,378 Ket bremañ. 168 00:19:36,426 --> 00:19:38,053 Ha kas a ri dezhañ? 169 00:19:39,512 --> 00:19:42,307 E-pad re hir, Sellet em eus outañ evit kaout nerzh. 170 00:19:42,307 --> 00:19:46,186 Mar dlean beza supletus ouz va fried va-unan, petra a ra kement-se din? 171 00:19:49,856 --> 00:19:52,859 N'ouzon ket va lod, Mysaria. 172 00:19:55,904 --> 00:19:58,531 An hent a gerzhan n'eo ket bet troet biskoazh. 173 00:19:59,866 --> 00:20:02,535 Ur fazi en deus graet Criston Cole. 174 00:20:05,038 --> 00:20:09,167 O parañ penn un aerouant dre ar ruiou evel eur priz brezel, 175 00:20:09,167 --> 00:20:11,211 met ar bobl a wel ur gwall-ziouer. 176 00:20:11,211 --> 00:20:12,837 Ya, evel ma ran. 177 00:20:12,837 --> 00:20:17,592 Aon o deus, ral eo ar bara, ar roue a zo kouezet, 178 00:20:17,592 --> 00:20:20,095 c'hwitellat a reont an eil d'egile pa oa Viserys o vevañ, 179 00:20:20,095 --> 00:20:22,389 peoc'h a oa. 180 00:20:22,389 --> 00:20:26,726 Met daoust hag-eñ e tistrujo ar c'hwitelladennoù mein, pe terriñ skoedoù ? 181 00:20:26,726 --> 00:20:30,105 Arabat ispriziañ ho danvezioù. 182 00:20:30,105 --> 00:20:33,566 Mil-mil int o vevañ e skeud ar C'hreñvlec'h Ruz 183 00:20:33,566 --> 00:20:36,069 ha disoñjet e-pad re hir. 184 00:20:36,861 --> 00:20:39,155 Ha soñjal a rez e tistroint war-zu ennon. 185 00:20:39,155 --> 00:20:43,451 Evit an dud dic'hoantaet e vez maget ar brudoù. 186 00:20:48,123 --> 00:20:49,749 Ho Gras. 187 00:20:52,168 --> 00:20:56,381 Ar pezh na c'hellit ket ober, lezit ar re all d'ober evidoc'h. 188 00:20:57,799 --> 00:21:00,969 Meur a zoare zo da stourm ouzh ur brezel. 189 00:21:23,324 --> 00:21:27,871 Ar zonj d'ezi gourvezet en eur park, torret e-touez he enebourien. 190 00:21:39,174 --> 00:21:43,178 Ha lavaret he deus ho mamm-gozh deoc'h eus an noz ma c'houlennas Meleys? 191 00:21:44,179 --> 00:21:46,181 Mont a reas kuzh e-barzh toull an aerouant. 192 00:21:46,931 --> 00:21:49,351 Anavezout a rae al lec'h-se gwelloc'h eget n'eus forzh peseurt Henaour. 193 00:21:49,934 --> 00:21:51,936 Lavarout a reont e c'halle gwelout en deñvalijenn. 194 00:21:53,563 --> 00:21:55,357 Fuloret e oa ma zad. 195 00:21:55,357 --> 00:21:58,985 Dragon e vamm hec'h-unan, al loen buanañ anavezet biskoazh 196 00:21:58,985 --> 00:22:00,945 ha n'he defe hini ebet anezhañ. 197 00:22:00,945 --> 00:22:03,239 Met plegañ a reas he c'houzoug ouzh Rhaenys. 198 00:22:04,324 --> 00:22:06,326 Feuls e oa 199 00:22:07,660 --> 00:22:09,662 er garantez hag er gounnar. 200 00:22:12,374 --> 00:22:16,002 Ne gemere ket perzh ennon atav, met 201 00:22:17,796 --> 00:22:21,800 evit ar pezh he deus roet din a-benn ar fin, Trugarekaat a ran. 202 00:22:27,806 --> 00:22:30,642 C'hoant 'm eus bet da anavezout anezhi pa oa yaouank. 203 00:22:37,440 --> 00:22:40,568 Heñvel-tre oc'h outi en un doare bennak. 204 00:22:43,405 --> 00:22:48,076 Ha ganti aet kuit, Ret eo din fiziout ennoc'h, d'am soñj. 205 00:22:48,076 --> 00:22:49,786 Ho trugarez ? 206 00:22:50,995 --> 00:22:53,415 Reiñ a rafec'h an dra-se d'ho tad-kozh ? 207 00:23:05,135 --> 00:23:07,554 Ne fell ket din chom va-unan. 208 00:23:11,474 --> 00:23:13,101 Diaoul. 209 00:23:17,856 --> 00:23:19,274 Diaoul. 210 00:23:20,150 --> 00:23:22,777 Bepred e oac'h an hini kreñv. 211 00:23:24,779 --> 00:23:27,407 Ar c'hlezeer gwellañ. 212 00:23:30,201 --> 00:23:32,829 Ar marc'heger aerouant hep aon. 213 00:23:34,748 --> 00:23:37,959 Da vreur en devoa ur garantez vras en e galon 214 00:23:42,714 --> 00:23:44,883 met mankout a rae dezhañ ho bonreizh. 215 00:23:46,009 --> 00:23:48,511 Viserys ne oa ket dereat evit ar gurunenn 216 00:23:51,806 --> 00:23:55,685 met te, Diaoul, graet oc'h bet evit e wiskañ. 217 00:24:16,039 --> 00:24:18,333 Ma vijec'h bet ganet da gentañ. 218 00:24:20,335 --> 00:24:22,671 Ma mab karetañ. 219 00:24:29,135 --> 00:24:32,347 Ha n'eo ket an houad a blij deoc'h, Ho trugarez ? 220 00:24:37,560 --> 00:24:40,772 Gouez zo ivez, ma fell deoc'h. 221 00:24:42,607 --> 00:24:44,484 Plijout a ra din ar c'hi, din-me. 222 00:24:52,784 --> 00:24:54,369 N'em eus ket naon. 223 00:24:54,369 --> 00:24:57,706 Lavarout a raen, pa seller ouzh ar c'heloù spontus a-walc'h eus Rook's Rest 224 00:24:59,457 --> 00:25:03,461 war a seblant eo bet kemmet an avelioù ha pep tu en deus gouzanvet ur c'holl bras 225 00:25:03,461 --> 00:25:05,839 ha ne vo ket sur eus ar pezh a vo da heul. 226 00:25:08,174 --> 00:25:10,385 Ur mare mat, neuze, evit diskouez nerzh. 227 00:25:11,136 --> 00:25:14,597 Krediñ a ran Willem Blackwood a zo o lakaat an Ti Bracken da vont en-dro. 228 00:25:16,182 --> 00:25:19,394 Ret eo deomp prientiñ ar c'hastell da reseo eun ostiz braz. 229 00:25:21,688 --> 00:25:23,481 Seblantout a rit bezañ sur eus se. 230 00:25:23,606 --> 00:25:25,650 An holl dud a c'hell bezañ renet, Ser Simon. 231 00:25:26,443 --> 00:25:27,986 Rivermen zoken. 232 00:25:29,112 --> 00:25:32,824 Un afer diskouez dezho eo an hini a dle dezho heuliañ. 233 00:25:34,367 --> 00:25:36,244 Penaos ez a al labour war-raok amañ ? 234 00:25:36,953 --> 00:25:37,912 Oh... 235 00:25:39,330 --> 00:25:40,665 Tennañ a reomp dour evit ar geginoù 236 00:25:40,665 --> 00:25:43,209 - ha goulaouiñ ar forzhoù. - Mat-tre. 237 00:25:43,209 --> 00:25:45,670 N'eo nemet ar penn-kentañ, siwazh. 238 00:25:45,670 --> 00:25:48,465 An doenn hec'h-unan en deus ezhomm da vezañ kempennet abaoe ren Aenys. 239 00:25:48,465 --> 00:25:50,967 Hag ar stalieroù. Ha... 240 00:25:51,926 --> 00:25:54,346 hag an Tour-Gwac'hal. 241 00:25:55,013 --> 00:25:57,390 Ar stlejviled o deus graet ar c'horridoù kazi dic'hallus da dremen 242 00:25:57,390 --> 00:25:59,476 gant kementad o... 243 00:26:00,602 --> 00:26:02,020 O merdeiñ. 244 00:26:04,397 --> 00:26:08,735 Krediñ a ran ez eus forzherien hag armourien da gavout e-kichen Nutton ha Riverbend. 245 00:26:08,735 --> 00:26:12,906 Mat, kasit anezho da gerc'hat, ha lakait al labourerien-douar eus ar C'hornioù d'ar Galon Uhel. 246 00:26:13,239 --> 00:26:15,825 Gouestlañ d'o chaseourien evit digas deomp kig ha koad. 247 00:26:17,577 --> 00:26:19,287 Bez' ez eus, a-dra sur, afer ar paeamant. 248 00:26:21,623 --> 00:26:25,377 Goude an drajedienn a c’hoarvezas gant e dad, 249 00:26:26,419 --> 00:26:30,173 Larys a dreuzkas pinvidigezh e familh da Roue's Landing. 250 00:26:32,217 --> 00:26:34,719 Ha chom a ra un aour bennak en ho kofre ? 251 00:26:34,719 --> 00:26:39,182 Trawalc'h evit mirout an diazezadur bihan-se gwelet a rez maget ha tomm. 252 00:26:40,183 --> 00:26:41,601 E-keñver. 253 00:26:44,312 --> 00:26:51,027 Soñjal a raen kentoc'h, Ho Gras, evel kannad d'ar Rouanez 254 00:26:51,152 --> 00:26:54,948 marteze e c'hallfe pourchas ar pezh a zo ret 255 00:26:54,948 --> 00:26:57,575 - ma ne c'hellfec'h nemet skrivañ dezhi. - Ket. 256 00:26:58,576 --> 00:27:00,578 Harrenhal eo ma c'hourc'hemenn. 257 00:27:01,162 --> 00:27:03,790 Gwarantiñ a rin ar paeamant va-unan. 258 00:27:04,874 --> 00:27:06,459 War-zu, war-zu. 259 00:27:09,587 --> 00:27:11,589 Mat-tre, Ho Gras. 260 00:27:12,090 --> 00:27:14,884 Ret eo deoc'h envel ac'hanon evel "ma roue". 261 00:27:15,468 --> 00:27:17,178 Met c'hwi eo ar priñs. 262 00:27:17,721 --> 00:27:19,889 Petra a c'halvfec'h pried ar rouanez? 263 00:27:19,889 --> 00:27:21,558 - Mat, ar roue... - Setu, neuze. 264 00:27:21,558 --> 00:27:23,059 ...konsort. 265 00:27:24,310 --> 00:27:26,938 An tamm diwezhañ-mañ a seblant bezañ didalvoud, ne gav ket deoc'h ? 266 00:27:32,902 --> 00:27:35,030 An harnez a oa e dir Valyrian 267 00:27:35,030 --> 00:27:39,075 met e c'hras a c'houzañvas bruzunoù bras war kalz eus e gorf. 268 00:27:40,243 --> 00:27:42,120 Kalz eskern torret en deus. 269 00:27:42,120 --> 00:27:47,500 Aon am eus e vo muioc'h a gloazioù e-barzh, gloazioù na c'hellomp ket gwelet. 270 00:27:49,878 --> 00:27:52,297 Trugarekaat a reomp ho labourioù, Mestr Meur. 271 00:27:53,548 --> 00:27:55,967 - Ha dihunet eo ? - Nann. 272 00:27:57,594 --> 00:28:02,182 Ret eo din anzav, N'on ket sur e vo dihunet biskoazh. 273 00:28:02,182 --> 00:28:05,602 Plijet em eus ma micherioù betek o feur leun. 274 00:28:05,602 --> 00:28:09,564 Gant an doueed emañ tonkadur hor roue bremañ. 275 00:28:20,367 --> 00:28:22,369 Ur roue ne c’hell ket ren en e gousk. 276 00:28:23,453 --> 00:28:25,663 Ar rouantelezh en devo merzet e ezvezañs. 277 00:28:26,373 --> 00:28:28,583 Ra glevint komz eus e oberoù bras e Rook's Rest. 278 00:28:30,085 --> 00:28:32,796 Met bremañ e rankomp envel ur rejant da gemer e blas 279 00:28:32,796 --> 00:28:34,506 betek ma vo yac'haet 280 00:28:36,883 --> 00:28:38,093 pe ne ra ket. 281 00:28:39,761 --> 00:28:42,055 Ur strategiezh fur, Ho Trugarez. 282 00:28:42,055 --> 00:28:46,184 Ur rejañs a gaso d'an dud eus stabilded ar gurunenn. 283 00:28:49,020 --> 00:28:52,023 Ur c'hannad a oa ganeoc'h e soñj, Ho trugarez ? 284 00:28:52,691 --> 00:28:54,401 Me va-unan am eus servijet er garg-se evit ma gwaz. 285 00:28:54,401 --> 00:28:55,944 Prest on da ober anezhañ en-dro. 286 00:28:55,944 --> 00:28:59,072 C'hoariet hoc'h eus ho perzh en un doare souezhus en amzer a beoc'h, Ho Gras, 287 00:28:59,072 --> 00:29:01,032 met cheñchet eo an traoù. 288 00:29:01,783 --> 00:29:03,410 Ha setu am boa ankounac'haet. 289 00:29:03,410 --> 00:29:05,704 Ar roue ne vank ket evit heritourien. 290 00:29:05,704 --> 00:29:10,542 An dibab anat eo e warlerc'hiad diwezhañ, ar priñs Aemond. 291 00:29:10,542 --> 00:29:11,960 Asantiñ. 292 00:29:11,960 --> 00:29:13,670 Yaouank eo Aemond. 293 00:29:15,088 --> 00:29:17,590 Hag e vank a zalc'h koustet ker en deus deomp dija. 294 00:29:27,267 --> 00:29:31,229 An anaoudegezh eo a ginnig an hent surañ evit ar surentez. 295 00:29:31,229 --> 00:29:34,357 Ar rouanez Alisent gant barregezh kemeret war e skoaz kefridioù ar rouantelezh 296 00:29:34,357 --> 00:29:35,984 pa yae yec'hed he gwaz da get. 297 00:29:35,984 --> 00:29:38,903 Prizius eo an anaoudegezh, ya, met ar rouanez intañvez a zo ur vaouez. 298 00:29:39,029 --> 00:29:42,073 N'on ket estren da ren pe da azezañ er c'huzul-se. 299 00:29:42,073 --> 00:29:43,575 Ur marc'heger aerborzh spontus eo Aemond. 300 00:29:43,575 --> 00:29:44,951 E varregezh a vez implijet gwellañ war an dachenn 301 00:29:44,951 --> 00:29:47,746 met ezhomm zo eus ma skiant-prenet amañ, ouzh an daol-mañ. 302 00:29:47,746 --> 00:29:50,206 Ne oa bet mennet da ober droug ebet, Ho Gras, met 303 00:29:50,206 --> 00:29:54,294 - d'ur mare ma rankomp diskouez nerzh. - Aotrou Larys ? 304 00:29:55,545 --> 00:29:57,797 Asantiñ a ran, Ho Gras. Ret eo d'ar priñs Aemond bezañ. 305 00:30:00,091 --> 00:30:02,385 Petra a lavarfe ma, evit respont da gurunennadur Rhaenyra, 306 00:30:02,385 --> 00:30:04,679 savet hon eus ur vaouez hon-unan ? 307 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 Met... 308 00:30:10,518 --> 00:30:14,481 mes an Dorn a gomz evit mouez ar roue. Ser Criston, petra a lavarez ? 309 00:30:21,488 --> 00:30:23,698 Aemond eo an hini war-lerc'h. 310 00:30:25,867 --> 00:30:27,285 Ret eo dezhañ bezañ. 311 00:30:31,915 --> 00:30:33,917 Asantet eo neuze. 312 00:30:55,438 --> 00:30:57,691 Petra eo hor savboent er Riverlands ? 313 00:30:59,567 --> 00:31:04,072 Bannieloù an Ti Tully a zo en dizurzh, Ho Gras. 314 00:31:04,072 --> 00:31:08,451 Nebeut a esperañs en deus ar priñs Daemon da lakaat un arme a bep seurt ment, evit ar mare. 315 00:31:09,703 --> 00:31:11,663 Mat e vefe deomp kas keloù da Oscar Tully yaouank. 316 00:31:12,414 --> 00:31:15,875 N'eo nemet un afer amzer a-raok ma hêrezhfe mantell e dad-kozh. 317 00:31:15,875 --> 00:31:19,587 Lavar din, Aotrou Kreñv, penaos e c'hellan kaout fiziañs e kuzul un den 318 00:31:19,587 --> 00:31:22,966 piv a guita bravig ar Stêrioù da vezañ diframmet gant hon enebour ? 319 00:31:27,345 --> 00:31:28,722 Ostiz ho breur a c'hell kejañ gant Daemon. 320 00:31:28,722 --> 00:31:31,224 Ret eo dezhañ buanaat e lusk ha gwiriañ ar Rivermen 321 00:31:31,224 --> 00:31:32,851 e-keit m'emañ o bannieloù en dizurzh. 322 00:31:32,851 --> 00:31:35,228 Kas a rin kalon d'an Aotrou Jason. 323 00:31:35,228 --> 00:31:37,939 - Petra c'hoazh ? - Marteze e trofemp hon evezh 324 00:31:37,939 --> 00:31:40,442 d'ar re vihan amañ e King's Landing. 325 00:31:40,442 --> 00:31:42,944 Skuizh int bet eus stankadenn an Naer-mor. 326 00:31:42,944 --> 00:31:45,155 Evel-se hon eus holl. 327 00:31:45,155 --> 00:31:49,701 Meur a hini a dec'h kuit eus kêr, o skignañ keloù eus o spont hag o dizurzh. 328 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 Neuze ra vo serret an dorioù. 329 00:31:55,373 --> 00:31:57,834 Den ebet ne dle mont kuit pe mont e-barzh, savet gant hon asant. 330 00:31:57,834 --> 00:32:00,754 Marc'hadourien, hag all. 331 00:32:05,008 --> 00:32:06,843 Mont d'ho kefridioù. 332 00:32:07,761 --> 00:32:10,138 En em gavout a raimp adarre d'ar gouloù kentañ. 333 00:32:10,138 --> 00:32:13,933 Oh, hag unan bennak troc'het ar c'hoarierien razhed. 334 00:32:21,107 --> 00:32:23,318 N'eo ket sur ar gêr ken. 335 00:32:25,153 --> 00:32:26,571 N'eus ket a voued. 336 00:32:27,655 --> 00:32:29,449 Laerezh a ra hon amezeien an eil diouzh egile. 337 00:32:29,449 --> 00:32:30,825 Ret eo deomp mont er-maez. 338 00:32:30,825 --> 00:32:32,202 Ha pelec'h e fellfe deoc'h mont ? 339 00:32:32,786 --> 00:32:34,996 Norzh, marteze ? Su? 340 00:32:35,747 --> 00:32:37,749 Evit kement a ouzomp, pep hent a gas e-barzh dent an aerouant. 341 00:32:37,874 --> 00:32:40,085 Evel an hini o deus karget dre ar ruiou? 342 00:32:41,002 --> 00:32:45,006 Soñjal a rit e lezfe Rhaenyra un dismegañs evel-se a ya hep bezañ disklêriet ? 343 00:32:48,093 --> 00:32:50,804 Ret eo deomp mont da Tumbleton. 344 00:32:50,804 --> 00:32:52,847 Plas en devo ma breur. 345 00:32:52,847 --> 00:32:54,766 Fellout a rafe deoc'h din dont da vezañ goulennour ? 346 00:33:00,814 --> 00:33:02,816 Ha n’omp ket goulennerien dija ? 347 00:33:03,817 --> 00:33:06,403 Ha paeet oc'h bet evit ar mekanikoù-se rediet oc'h bet da sevel? 348 00:33:06,403 --> 00:33:08,071 Ar roue en deus prometet paeamant. 349 00:33:08,071 --> 00:33:10,990 Ar roue en deus lavaret gaou! 350 00:33:22,585 --> 00:33:24,421 Dre bep doare, 351 00:33:25,255 --> 00:33:28,675 chom ha gortoz evit e bromessaou goullo, pried. 352 00:33:30,760 --> 00:33:33,596 Ganto e c'hallit magañ genoù an tasmantoù. 353 00:34:12,969 --> 00:34:14,637 War a seblant e vefec'h amañ. 354 00:34:15,430 --> 00:34:17,974 O welet feal da c’hourc’hemennou ar Prins Rejent. 355 00:34:18,767 --> 00:34:20,810 Aemond eo an hini war-lerc'h. 356 00:34:20,810 --> 00:34:22,062 Urzh an traoù eo. 357 00:34:22,062 --> 00:34:23,813 Gouzout a rez petra eo, 358 00:34:23,813 --> 00:34:25,899 ar pezh a zo deuet da vezañ en un doare bennak. 359 00:34:29,110 --> 00:34:31,988 Ha diskaret eo ho lealded ? Pe ne bleuñv nemet diouzh an noz 360 00:34:31,988 --> 00:34:34,741 ha tec’hout diouzh ar sav-heol evel ur preni? 361 00:34:38,620 --> 00:34:40,038 Ar pezh am eus gwelet e Rook's Rest-- 362 00:34:40,038 --> 00:34:43,333 Petra ? Petra 'peus gwelet? 363 00:34:47,504 --> 00:34:49,506 Teuziñ a reas o armoù. 364 00:34:51,257 --> 00:34:53,885 Tud a oa o kerzhout. En tan e oant. 365 00:34:57,305 --> 00:34:59,516 Roet hon eus ar brezel d’an dragoned. 366 00:35:01,101 --> 00:35:02,644 Ur marc'heger aerouant a zlefe hon ren. 367 00:35:07,107 --> 00:35:11,903 Ha petra 'zo gant ar justis, gant an temperañs ? Pe eo an nerzh bremañ evit bezañ hon doue nemetañ ? 368 00:35:17,909 --> 00:35:19,911 Neuze e taolit ac'hanon a-gostez. 369 00:35:21,079 --> 00:35:23,081 Ha n’em euz-me ket espernet ac’hanoc’h ? 370 00:35:25,000 --> 00:35:28,628 Spontus eo ar pezh a rankomp ober bremañ. 371 00:35:30,588 --> 00:35:32,590 Ha prezidañ a reot anezhañ ? 372 00:35:33,216 --> 00:35:36,136 - Setu piv oc'h, Alicent ? - N'em eus ket goulennet bezañ espernet. 373 00:35:40,306 --> 00:35:42,308 Ha n'em eus ket roet aotre deoc'h da lavaret va hano. 374 00:35:55,697 --> 00:35:56,781 Paouez ! 375 00:36:02,787 --> 00:36:03,913 Chom en-dro ! 376 00:36:05,790 --> 00:36:07,417 Ret eo deomp mont kuit ! 377 00:36:08,293 --> 00:36:09,794 Unan bennak da dapout anezhañ ! 378 00:36:10,545 --> 00:36:12,630 Chom en-dro ! Ket! 379 00:36:12,630 --> 00:36:15,050 Dalc'hit start, dalc'hit start ! 380 00:36:15,508 --> 00:36:17,344 Chom en-dro ! Derc'hel! 381 00:36:22,474 --> 00:36:23,308 Kein! 382 00:36:24,351 --> 00:36:27,187 Skignañ, stlakañ ! 383 00:36:28,480 --> 00:36:30,815 War urzh Aemond Targaryen, 384 00:36:30,815 --> 00:36:33,693 Priñs ar Rejent ha Gwarezer ar Rouantelezh... 385 00:36:33,693 --> 00:36:36,196 - Aemond ? - Ar roue a fell dezhañ lavaret ? 386 00:36:36,196 --> 00:36:38,573 - N'ouzon ket. - Ne c'hellit ket derc'hel ac'hanomp amañ ! 387 00:36:38,573 --> 00:36:41,534 - Urzhiet eo deoc'h distreiñ d'ho tiez ! - C'hoant hon eus kig ! 388 00:36:41,534 --> 00:36:43,119 - Kig! - Kig! 389 00:36:53,421 --> 00:36:54,839 Chom en-dro ! 390 00:37:02,847 --> 00:37:06,059 Hon Aotrou Grover Tully n'en deus ket disklêriet evit Rhaenyra. 391 00:37:07,268 --> 00:37:09,354 Talvezout a ra marv d'an arem noazh a-eneb ho liegez, 392 00:37:09,354 --> 00:37:11,648 evel ma'z on sur e oar ma priñs. 393 00:37:13,191 --> 00:37:15,151 Hag a-enep ho rouanez ? 394 00:37:23,827 --> 00:37:26,162 Jason Lannister a zo o vont war-zu ar c'hornôg. 395 00:37:27,205 --> 00:37:29,207 Ret eo deomp gwiriañ anezhañ a-raok ma tistrofe da Riverrun. 396 00:37:30,208 --> 00:37:32,127 Ret eo tremen evit se. 397 00:37:32,127 --> 00:37:36,381 Ha ma vez re gorrek arme Stark ? Sevel a ra an avel. 398 00:37:36,381 --> 00:37:38,049 Tost eo ar goañv. 399 00:37:38,049 --> 00:37:41,803 N'eo ket gaou hor c'hoant e Rhaenyra evel Rouanez, 400 00:37:41,803 --> 00:37:45,306 nag er prederioù eus an Aotrou Tully, an diskiant. 401 00:37:46,141 --> 00:37:49,019 E Vhagar emañ hon aon. 402 00:37:49,019 --> 00:37:54,691 Aon hoc'h eus eus un aerouant pelloc'h pa vez ma hini azezet e-maez ho mogerioù? 403 00:37:59,029 --> 00:38:02,282 - Kinnig a rit deomp ho gwarez ? - Ober a ran. 404 00:38:08,997 --> 00:38:10,915 Ha gwarez ma eontr. 405 00:38:12,208 --> 00:38:16,379 Ha Daemon, sur on, en deus asantet d'an dra-se ? 406 00:38:16,379 --> 00:38:18,465 Ober a raio evel ma c'hourc'hemenno e rouanez. 407 00:38:18,465 --> 00:38:20,425 Reiñ a ra un tamm frealzidigezh deomp. 408 00:38:20,425 --> 00:38:23,595 Daoust ma teu d'am soñj e oa an aerouant ne c'hell ket bezañ e daou lec'h war un dro. 409 00:38:23,595 --> 00:38:25,221 Pe tri. 410 00:38:28,183 --> 00:38:29,934 Petra a fell deoc'h? 411 00:38:32,312 --> 00:38:36,232 Larys Strong a zo bet dilezet eus e gastell. 412 00:38:36,232 --> 00:38:39,277 Ha mennet eo ar rouanez sevel un aotrou nevez? 413 00:38:43,823 --> 00:38:45,158 Harrenhal a fell deoc'h. 414 00:39:04,177 --> 00:39:08,014 Evit se e fello d'am mamm muioc’h eget ho treuzi. 415 00:39:10,892 --> 00:39:12,894 Petra a c'hoanta He C'hras ? 416 00:39:15,522 --> 00:39:17,732 Glinioù pleget. 417 00:40:11,578 --> 00:40:12,787 El laez. 418 00:40:13,997 --> 00:40:17,834 Ganet oc'h evit dougen ur c'hleze, met n’eo ket kement-se ur vouc’hal, marteze. 419 00:40:19,461 --> 00:40:21,212 Bez' ez eus tud all a chomfe hep ober netra 420 00:40:21,212 --> 00:40:23,256 ha gortoz o c'hlemmoù da veza digaset d’ezho. 421 00:40:23,256 --> 00:40:24,299 N'eo ket ma doare. 422 00:40:24,299 --> 00:40:26,593 Ha reizh eo rannañ koad-tan petra 'neus heuliet ac'hanout amañ ? 423 00:40:26,593 --> 00:40:31,014 Arabat lavaret eo an diaoul Targaryen c’hwitet en deus brudañ e zaouarn er brezel-se. 424 00:40:31,014 --> 00:40:32,932 Lakait ac'hanon da welet anezho. 425 00:40:34,434 --> 00:40:35,352 Azezañ. 426 00:40:36,102 --> 00:40:37,312 Azezañ! 427 00:40:42,192 --> 00:40:47,322 Traoù iskis a glevan eus bro Bracken, eus Stone Hedge ha Lambswold ha Mory. 428 00:40:48,406 --> 00:40:50,450 Keleier zo, neuze ? 429 00:40:50,450 --> 00:40:51,618 Keleier? 430 00:40:52,911 --> 00:40:53,912 Nann. 431 00:40:56,081 --> 00:40:58,792 Ar pezh a glevan, a glevan en avel. 432 00:41:00,043 --> 00:41:01,878 Kriadennoù a boan. 433 00:41:03,838 --> 00:41:05,882 Bugale o vezañ tennet digant o mammoù, 434 00:41:05,882 --> 00:41:09,803 gwazed o tont d'ar gêr evit kavout o dorioù dibrennet, 435 00:41:09,803 --> 00:41:12,055 o gwragez kaset kuit. 436 00:41:14,265 --> 00:41:16,476 Un dra spontus eo ar brezel. 437 00:41:17,018 --> 00:41:18,853 N'eo ket brezel. 438 00:41:19,646 --> 00:41:24,484 Ar re-mañ a zo torfedoù a-enep an dud didamall, a vefe nac'het gant un den reizh. 439 00:41:24,484 --> 00:41:27,028 Sur a-walc'h n'hoc'h eus ket faziet ganin evit un den eeun. 440 00:41:29,155 --> 00:41:31,908 Ar Brackens o doa bet o chañs d'ober evel ma c'houlennen. 441 00:41:32,826 --> 00:41:34,786 Soñjal a raint gwelloc'h marteze eus o ziviz 442 00:41:34,786 --> 00:41:38,123 ma buhez o bugale a zo staget outañ. 443 00:41:39,416 --> 00:41:41,835 Hag ar seurt arme-se a savfec'h ? 444 00:41:42,836 --> 00:41:44,838 Tud hag a gasa ac'hanoc'h, 445 00:41:45,547 --> 00:41:47,257 piv a servij ac'hanoc'h dindan redi? 446 00:41:47,257 --> 00:41:50,343 Mad, eur vech ma asantint d’am servicha, Treiñ a rin anezho gant reizhder. 447 00:41:50,343 --> 00:41:53,763 Roit ur skouer d'ar re all eus ar Stêrioù da heul. 448 00:41:53,763 --> 00:41:56,224 Hag ur wech ouzhpenn, en anv ar galloud, 449 00:41:56,224 --> 00:41:59,060 ar re wan hag ar merc'hed eo a rank gouzañv. 450 00:42:01,938 --> 00:42:04,774 Ar sot-se, Aegon, n'hall ket chom bev. 451 00:42:06,901 --> 00:42:09,112 Gouzañv a raio ar rouantelezh ma ren Aemond Un-Lagad. 452 00:42:10,739 --> 00:42:12,198 Ret eo deoc'h pediñ evit ne gavfec'h ket anezhañ. 453 00:42:12,907 --> 00:42:15,201 Troc'hañ a raio ac'hanout kerkent ha ma c'houlennan deiz mat deoc'h. 454 00:42:15,201 --> 00:42:17,912 Klevet em boa ar memes tra diwar ho penn. Met ne dreuzin ket ac'hanoc'h pelloc'h. 455 00:42:17,912 --> 00:42:21,249 Sur on eo ho taktikoù, goude pep tra, aprouet gant ar rouanez. 456 00:42:26,838 --> 00:42:28,673 Ne c'hell ket dont a-benn, Alys. 457 00:42:29,716 --> 00:42:31,885 Ha pa fellfe din e vefe evel-se. 458 00:42:31,885 --> 00:42:34,012 An dud a skoazell anezhi ne vo ket renet ganti. 459 00:42:34,012 --> 00:42:36,139 Sellet a reont ouzh un den evit kaout nerzh. 460 00:42:36,139 --> 00:42:39,726 Piv a glot gwelloc'h gantañ ? An Hightowers gant o ijin ? 461 00:42:39,726 --> 00:42:42,020 Pe gwir hêr kentañ Viserys ? 462 00:42:43,188 --> 00:42:45,565 Pa gemeran King's Landing, 463 00:42:45,565 --> 00:42:49,611 Degemeret eo Rhaenyra da zont ganin eno ha kemer he flas em c’hichen. 464 00:42:49,611 --> 00:42:53,698 Roue ha rouanez, o ren asambles. 465 00:42:54,324 --> 00:42:56,993 - Ha ma kollit? - Neuze e vezin maro, 466 00:42:56,993 --> 00:42:59,329 ha ne vo ket ma gudenn gant kement-mañ. 467 00:42:59,329 --> 00:43:02,582 Domaj eo, ne gavit ket, n'hoc'h eus ket anavezet ho mamm biskoazh? 468 00:43:06,252 --> 00:43:08,338 Ur gemennadenn, Ho Gras. 469 00:43:13,718 --> 00:43:16,304 Keleier nevez eus Stone Hedge. 470 00:43:16,304 --> 00:43:18,598 Ar C'hoadoù Du o deus trec'het ar Brackens 471 00:43:18,598 --> 00:43:21,935 hag an Aotrou Amos en deus prometet e banniel deoc'h. 472 00:43:22,435 --> 00:43:24,646 Ti Bracken a zo deoc'h. 473 00:43:26,064 --> 00:43:28,650 Pellgomzit da Ser Willem amañ evit ma c'hellfen e c'hourc'hemenn. 474 00:43:29,150 --> 00:43:31,778 Ar C'hoadoù Du a vo lidet er salioù-se. 475 00:43:43,206 --> 00:43:45,208 Klasket em eus ac'hanout e High Tide. 476 00:43:45,959 --> 00:43:48,253 Souezhet on bet pa lavarent amañ e oac'h. 477 00:43:49,379 --> 00:43:51,381 Ur bez eo ma c’hastell. 478 00:43:52,716 --> 00:43:54,926 Goullo. Spontet. 479 00:43:55,760 --> 00:43:58,680 Trist on o vezañ kollet e deizioù uhelañ. 480 00:43:59,681 --> 00:44:03,393 Soñjal a ran en ho sal nav leun a aotrounez hag a rouaned, 481 00:44:03,393 --> 00:44:06,521 holl prest da zebriñ gant ar mojennel Aotrou ar Mareoù. 482 00:44:08,398 --> 00:44:11,067 Ar pinvidigezh hoc'h eus degaset en-dro eus Yi Ti hag Asshai, 483 00:44:11,067 --> 00:44:14,070 awen ha gwarizi. 484 00:44:16,531 --> 00:44:18,533 Goulenn a ran hag-eñ e ouie unan bennak anezho eviti e oa an holl. 485 00:44:27,667 --> 00:44:29,961 Ar rouanez Rhaenyra a fell dezhi envel ac'hanoc'h Dorn. 486 00:44:33,381 --> 00:44:36,801 Marv ma wreg zoken ne blij ket dezhi. 487 00:44:39,554 --> 00:44:41,765 Ha n’he deus ket goulennet a-walc’h digant va zi ? 488 00:44:42,265 --> 00:44:44,893 Ur merk eus he istim bras eo. 489 00:44:46,019 --> 00:44:49,272 Pe soñjal a ra dezhi eo ar post a vo digollet din evit ma c'holl? 490 00:44:50,523 --> 00:44:52,150 Prometiñ ho peoc'h da King's Landing, neuze. 491 00:44:52,859 --> 00:44:55,153 Degemer a raint anezhañ gant ar muiañ a levenez. 492 00:44:57,781 --> 00:45:00,408 Kentoc'h e rafen war vor er C'hornôg ha bezañ kollet. 493 00:45:01,576 --> 00:45:03,578 Graet hoc'h eus kement-se a-raok, 494 00:45:03,578 --> 00:45:06,373 koust bras deoc'h hoc'h-unan hag ar ré ho deûz karet. 495 00:45:08,917 --> 00:45:14,631 Rhaenys ne oa ket ho pried hepken, n’eo ket un dra da vezañ tennet diganeoc’h. 496 00:45:15,465 --> 00:45:18,093 Ur briñsez Targaryen e oa. 497 00:45:18,843 --> 00:45:20,303 Ar Rouanez Ne oa Biskoazh. 498 00:45:20,303 --> 00:45:22,847 Hag e nijas da Rook's Rest eus he youl he-unan. 499 00:45:22,847 --> 00:45:25,308 - Evit difenn he c'herent. - Hag e varvas. 500 00:45:25,308 --> 00:45:27,435 Mervel a reas evel ma vije bet c'hoantaet mervel, 501 00:45:28,103 --> 00:45:31,106 gant enor, e tan an aerouant. 502 00:45:31,690 --> 00:45:33,024 An doare ma oa bet dibabet gant ma mamm 503 00:45:35,318 --> 00:45:38,154 hag an doare ma fell din va-unan tizhout ma fin. 504 00:45:45,328 --> 00:45:50,792 Glac'haret on gant ma mamm-gozh a gare ac'hanon met he c'has a ran ganin. 505 00:45:52,085 --> 00:45:56,297 Gwelet a rin Rhaenyra o pignat an Tron Houarn, evel ma felle da Rhaenys. 506 00:45:56,923 --> 00:45:58,925 Evel ma tlee Rhaenys hec'h-unan. 507 00:46:01,720 --> 00:46:04,347 C'hwi hoc'h-unan a c'hell ober ar pezh a gavit mat. 508 00:46:07,934 --> 00:46:09,519 Merc'h-vihan. 509 00:46:17,027 --> 00:46:20,113 Me a rafe ac'hanoc'h va hêr. 510 00:46:21,698 --> 00:46:23,700 Me a zo gwad ha tan. 511 00:46:24,284 --> 00:46:27,287 Driftmark a rank tremen d'an holen ha d'ar mor. 512 00:46:46,056 --> 00:46:47,265 Ho Gras. 513 00:46:50,935 --> 00:46:52,270 Reizh e oac'h 514 00:46:53,897 --> 00:46:56,524 en ur lavarout hor gwella esperañs eus un arme gant Daemon emañ. 515 00:46:59,194 --> 00:47:04,616 Ha me am eus, marteze, faziet en ur c'hortoz anezhañ da brouiñ e-unan. 516 00:47:06,659 --> 00:47:08,661 C'hoant am eus da vont da Harrenhal. 517 00:47:10,413 --> 00:47:12,832 Ha tennañ a rit ac'hanon eus ho kuzul? 518 00:47:14,376 --> 00:47:15,794 Ser Alfred, 519 00:47:16,753 --> 00:47:20,256 Ne nac'hin ket hoc'h eus klasket va pasianted diwezhat, 520 00:47:20,256 --> 00:47:24,094 pe e vefe gwelloc'h din ur c'huzul muioc'h a youl da gampionañ o rouanez 521 00:47:24,094 --> 00:47:25,637 met... 522 00:47:26,888 --> 00:47:30,183 c'hwi hag ho ti ho peus servijet mat va zad 523 00:47:30,183 --> 00:47:33,311 ha gouzout a ran ne raio biken degemer ar goulenn Hightower. 524 00:47:34,938 --> 00:47:37,565 N'eo ket e-pad ma vevin, Ho Gras. 525 00:47:40,402 --> 00:47:44,239 Ne c'hellomp ket enebiñ ouzh King's Landing hep ar Stêrioù 526 00:47:44,239 --> 00:47:47,951 met ne gasin ket ur gemennadenn dre raven evit Daemon da zisoñjal. 527 00:47:50,328 --> 00:47:55,166 Goulenn a ran diganeoc’h rezoniñ gantañ. 528 00:47:56,459 --> 00:48:00,755 Dizoloit e stad a spered hag e mennozhioù. 529 00:48:02,966 --> 00:48:04,384 Mennozhioù ? 530 00:48:05,552 --> 00:48:08,972 Pe fellout a ra dezhañ sevel un ostiz evidon pe evitañ e-unan. 531 00:48:12,017 --> 00:48:13,351 Ne grede ket. 532 00:48:13,977 --> 00:48:16,104 Ha anavezet hoc'h eus Daemon evit bezañ mankout a hardizhegezh ? 533 00:48:17,689 --> 00:48:22,110 Kae bremañ gant hast. Kas a rin tud vat da welet ho surentez. 534 00:48:29,701 --> 00:48:32,328 Ur gemennadenn bennak hoc'h eus evitañ ? 535 00:48:36,291 --> 00:48:39,502 Lavar dezhañ e fellfe din echuiñ ar gaozeadenn ziwezhañ. 536 00:48:42,005 --> 00:48:43,214 Ho Gras. 537 00:49:19,584 --> 00:49:21,002 Ho Gras. 538 00:49:24,798 --> 00:49:29,010 Petra eo, Ser Simon ? Ha servijet eo ar boudin bremañ ? 539 00:49:29,678 --> 00:49:32,055 Deuet eo ar Riverlords, Ho Gras. 540 00:49:32,055 --> 00:49:34,974 - C'hoant o deus da gaout un arvesterien. - Bremañ? 541 00:49:35,558 --> 00:49:37,977 - Peseurt eur dizoue eo ? - Ar bleiz. 542 00:49:38,728 --> 00:49:40,563 Goulenn a reont komz bremañ. 543 00:50:11,594 --> 00:50:14,889 Gwelet a ran e rankan kregiñ amañ gant ur gentel war an etiked. 544 00:50:14,889 --> 00:50:18,226 Pe c'hwitañ war se, gant aon dereat eus ho mestr Targaryen. 545 00:50:20,020 --> 00:50:24,232 Hag un abeg bennak a zo evit en em santout dieub evit dihuniñ ur roue en e wele? 546 00:50:25,108 --> 00:50:27,569 Pe e krogin bremañ gant ho studioù ? 547 00:50:27,569 --> 00:50:32,949 Degaset eo bet an tiegezh Bracken da benn etre daouarn Willem Blackwood. 548 00:50:32,949 --> 00:50:36,244 - Stank eo ar c'heloù-se. - Ya. 549 00:50:36,244 --> 00:50:38,204 Kemplezhderoù zo bet. 550 00:50:38,204 --> 00:50:42,417 Ar septoù sakr war douaroù Bracken a voe preizhet ha devet. 551 00:50:42,417 --> 00:50:44,127 Evel ma oa ar parkeier hag ar feurmoù. 552 00:50:44,127 --> 00:50:47,589 Laeret e oa bet al loened hag hor beizanted lakaet d'ar c'hleze. 553 00:50:47,589 --> 00:50:49,883 Mont a rejont war-lerc'h ar merc'hed hag ar vugale. 554 00:50:49,883 --> 00:50:51,426 Oberennoù barbarelezh a oa. 555 00:50:51,426 --> 00:50:55,388 Kastizañ Bracken evit e dreitouriezh e-unan un dra eo, ya. 556 00:50:55,388 --> 00:50:58,141 - Met an oberoù all-se. - Roet e oa bet o chañs d'ar Brackens. 557 00:50:58,141 --> 00:51:00,602 - Ne welfent ket abeg. - Ar C'hoadeier Du o deus arveret 558 00:51:00,602 --> 00:51:02,645 ar brezel evit ar gurunenn da weladenniñ drougimplijoù 559 00:51:02,645 --> 00:51:04,314 - war o enebourien kozh. - Gwelet em eus ma lod eus 560 00:51:04,314 --> 00:51:06,566 ho c’hribou, ha me a lavar d’e-hoc’h, n'eus enor ebet en un emgann 561 00:51:06,566 --> 00:51:08,610 - evel-se. - Enor? Petra a c'hoarvez gant an dezenn boutin ? 562 00:51:08,610 --> 00:51:12,739 Al loened-se a zouge gant lorc'h banniel Tiegezh Targaryen. 563 00:51:12,739 --> 00:51:14,699 Dragon ruz war du. 564 00:51:21,289 --> 00:51:24,501 Ur brezel spontus a vez stourmet er broioù-se. 565 00:51:28,004 --> 00:51:30,006 Ha sellet hoc'h eus ouzh hor merc'hed ? 566 00:51:37,555 --> 00:51:39,557 Ret e oa deomp gortoz netra mui digant un den 567 00:51:39,557 --> 00:51:43,144 a c'hourc'hemennas lazhañ ur bugel etre divrec'h e vamm. 568 00:51:45,397 --> 00:51:48,608 Ur gaou eo. Hag e kavin an den piv en deus lavaret degaset dirazon. 569 00:51:48,608 --> 00:51:53,321 Mad, ho den a zo hanter ar rouantelez, ma priñs. 570 00:51:56,282 --> 00:51:58,284 Gouzout a rez kement-mañ, enebet : 571 00:51:58,993 --> 00:52:01,788 ul lec'h kozh eo ar Stêrioù, 572 00:52:01,788 --> 00:52:05,291 sellet a-dost gant an daoulagad eus an doueou koz hag an nevez. 573 00:52:05,792 --> 00:52:07,627 Hag aerouant pe get, 574 00:52:07,627 --> 00:52:10,922 ne savomp ket hor bannieloù evit un tirant. 575 00:53:18,948 --> 00:53:22,786 - Mont a-raok, plac'h. - Ur gefridi am eus evit an itron Mysaria. 576 00:53:24,037 --> 00:53:25,246 Soñjal a rae din e oa marv. 577 00:53:26,164 --> 00:53:28,375 Ha mervel a rafe hep dastum he dle ? 578 00:53:30,043 --> 00:53:31,878 Ret eo din gwelet ur mignon kozh. 579 00:53:33,630 --> 00:53:35,632 An darn vrasañ eus an dud a fell dezho mont er-maez hiziv an deiz. 580 00:54:20,927 --> 00:54:21,886 Elinda. 581 00:55:13,772 --> 00:55:15,774 Ha talvoudus e oa ar priz ? 582 00:56:06,825 --> 00:56:08,451 Mamm. 583 00:56:25,635 --> 00:56:27,053 Ar priñs Jacaerys, ho trugarez. 584 00:56:51,828 --> 00:56:53,246 Visenya. 585 00:56:54,247 --> 00:56:59,085 Marc'heger kentañ Vhagar, hag ar c'hentañ implijer eus Dark Sister. 586 00:57:01,463 --> 00:57:03,757 Spernet on n'hoc'h eus ket c'hoant da implijout anezhi evel skouer. 587 00:57:03,757 --> 00:57:05,425 Perak ne rankfen ket? 588 00:57:05,425 --> 00:57:07,677 Pell zo e oa. 589 00:57:17,979 --> 00:57:20,190 Petra eo an aergelc'h er Twins ? 590 00:57:21,816 --> 00:57:24,027 Hag eñ a oa bet tabutet gant e aotrouniezh ? 591 00:57:26,529 --> 00:57:30,158 C'hoant en deus evit ar Freys da vezañ roet Harrenhal. 592 00:57:31,659 --> 00:57:33,870 E fin ar brezel. O soñjal. 593 00:57:36,664 --> 00:57:40,669 Fier on ac'hanout, Jace. Ur servij bras hoc'h eus graet d'hon abeg. 594 00:57:43,171 --> 00:57:45,924 Neuze, perak e seblantez bezañ fuloret ? 595 00:57:54,349 --> 00:57:57,268 Gwallgaset oc'h bet o vezañ harzet ac'hanoc'h da ober. 596 00:57:57,268 --> 00:58:02,899 Ijinit ma lodenn. Ur marc'heger draezhenn on ivez, gant ur brezel o vezañ graet evit ma pignadenn. 597 00:58:04,109 --> 00:58:06,111 Ha koulskoude, ret eo din gortoz amañ, 598 00:58:07,070 --> 00:58:08,905 bepred fur, 599 00:58:09,531 --> 00:58:13,201 kas tud all da vrezeliñ ha bezit kouezhet em anv. 600 00:58:13,743 --> 00:58:15,954 C'hwi zoken a zo deuet a-benn d'ober ho lod. 601 00:58:16,621 --> 00:58:18,248 C'hwi eo ar rouanez, 602 00:58:18,790 --> 00:58:20,083 ar c’hravaz a stag ac’hanomp. 603 00:58:20,083 --> 00:58:21,751 - Ne c'hell droug ebet c'hoarvezout ganeoc'h. - Ha c'houi a zo va mab, 604 00:58:21,751 --> 00:58:23,837 ha n’em eus ket roet aotre deoc’h da vont. 605 00:58:25,964 --> 00:58:28,591 Ne roit ket din kuitaat evit mont da netra. 606 00:58:29,009 --> 00:58:32,137 Met piv all a zo eno ? Marv eo Rhaenys, ha Baela ne c'hell ket dougen ar bec'h hec'h-unan. 607 00:58:32,137 --> 00:58:34,264 Ha pa zeuio Aemond da chaseal ac'hanoc'h ? 608 00:58:34,889 --> 00:58:37,142 Yaouank eo ho aerouant. 609 00:58:37,142 --> 00:58:39,227 Ha nijal a ri a-raok Vhagar evel ma rae Luke ? 610 00:58:46,192 --> 00:58:48,028 Marteze e c'hallfe Daemon-- 611 00:58:51,531 --> 00:58:53,366 N'emañ ket Daemon amañ. 612 00:58:54,242 --> 00:58:56,453 Hag Aemond a ren bremañ e King's Landing. 613 00:58:58,038 --> 00:58:59,372 Marv eo Aegon ? 614 00:58:59,372 --> 00:59:02,083 Marv pe vev, n'hon eus respont ebet evit Vhagar. 615 00:59:02,083 --> 00:59:05,378 Aemond ne c'hortozo ket pell evit pouezañ war e avantaj. Ha neuze petra ? 616 00:59:07,881 --> 00:59:11,718 Graet em eus kement a c'hellan adalek amañ, kaset em eus ma c'hemennadennoù, galvet em eus ma c'hevredidi. 617 00:59:12,677 --> 00:59:14,846 Met ma c'hwita an holl draoù all, me eo a dle stourm. 618 00:59:16,765 --> 00:59:19,726 Bras eo Vhagar, met buanoc'h eo Syrax. 619 00:59:19,726 --> 00:59:20,894 Meleys ivez. 620 00:59:20,894 --> 00:59:24,230 Meleys a stourmas ouzh daou aerouant hag unan anezo a zo lazet. 621 00:59:26,149 --> 00:59:27,233 Ha stourm a rin evit ma gwirioù henañ? 622 00:59:27,233 --> 00:59:29,944 Pe gortoz a rin amañ betek ma vezimp holl distrujet? 623 00:59:35,784 --> 00:59:37,702 Ezhomm am eus eus aerouant. 624 00:59:41,206 --> 00:59:44,125 N'hon eus ket a vank a dregoned. 625 00:59:45,001 --> 00:59:48,004 Daou vras a-walc'h hon eus sevel a-enep Vhagar. 626 00:59:48,004 --> 00:59:52,842 Anvet int Vermithor ha Silverwing ha kousket a reont just dindan hon treid. 627 00:59:52,842 --> 00:59:56,179 Ya, ha ma vije marc'heien ganto, den ne c'helle en em enep. 628 00:59:56,930 --> 01:00:00,141 mont a rafen gant nerzh ha n'eo ket dre ret. 629 01:00:01,518 --> 01:00:02,894 Eno emañ Rhaena. 630 01:00:03,603 --> 01:00:05,980 Piv a oa tost da goll he buhez en he c'hlask diwezhañ. 631 01:00:07,482 --> 01:00:09,484 Ne risklin ket en-dro. 632 01:00:15,407 --> 01:00:18,410 Bez' ez eus re eus hon lignez n'en deus ket renet biskoazh. 633 01:00:19,285 --> 01:00:25,583 Ar re a zimezas e tiez nobl all, o bugale ganet gant anvioù all. 634 01:00:25,583 --> 01:00:29,170 Ur rummad zo, pe muioc'h. Tanav e vefe o gwad. 635 01:00:29,170 --> 01:00:30,672 Ha koulskoude... 636 01:00:32,048 --> 01:00:36,177 Un aerouant ne zegemero nemet un aerouant evit marc'hegañ warnañ. 637 01:00:36,177 --> 01:00:40,223 - Pe evel-se e lavar an istorioù. - Istor ar Valyria. 638 01:00:40,223 --> 01:00:42,142 Skrivet evit hon alaouret er gloar. 639 01:00:45,145 --> 01:00:47,772 Kinnig a rit lakaat ur Mallister war un aerouant ? 640 01:00:48,356 --> 01:00:51,776 - Un Tarly? - Gwelloc'h eo eget ar marv hag an trec'h. 641 01:00:57,782 --> 01:01:01,244 Enrolladennoù zo amañ, sur, eus hon lignez 642 01:01:01,244 --> 01:01:03,496 hag eus ar re a gouezas diouti. 643 01:01:11,004 --> 01:01:12,630 Ur bern anezho a c'hellfe bezañ. 644 01:01:20,305 --> 01:01:22,140 Ur soñj foll eo.