1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:12,150 --> 00:00:13,590 Odcinek 8 3 00:00:18,780 --> 00:00:22,080 Dam ci jeszcze jedną szansę. 4 00:00:22,080 --> 00:00:24,110 Pracuj dla mnie. 5 00:00:24,900 --> 00:00:29,710 Jeśli obiecasz mi swoją lojalność, Mogę dać ci bogactwo. 6 00:00:29,710 --> 00:00:33,420 Kto by chciał takiego brudne bogactwo? 7 00:00:34,080 --> 00:00:37,180 Nie potrzebuję niczego innego niż twoje życie. 8 00:00:39,210 --> 00:00:40,970 Szkoda. 9 00:00:41,290 --> 00:00:45,450 Na co czekasz? Wykonaj egzekucję. 10 00:00:45,450 --> 00:00:48,180 Na co czekasz? Wykonaj egzekucję! 11 00:00:48,180 --> 00:00:49,610 Tak, proszę pana. 12 00:00:52,330 --> 00:00:53,930 Zatrzymywać się! 13 00:01:15,750 --> 00:01:17,010 Kim jesteś? 14 00:01:17,010 --> 00:01:20,540 Jestem admirał Lee Soon Shin z Marynarki Wojennej. 15 00:01:26,180 --> 00:01:29,730 Co cię tu sprowadza? 16 00:01:29,730 --> 00:01:35,100 Słyszałem, że masz mojego człowieka uwięziony tutaj, więc pospieszyłem tam. 17 00:01:35,100 --> 00:01:36,310 Co? 18 00:01:36,310 --> 00:01:37,940 Twój mężczyzna? 19 00:01:37,940 --> 00:01:40,430 Kto to jest? 20 00:01:43,480 --> 00:01:48,790 Czy dobrze się czujesz, Kang Chi? Przyszedłem po ciebie. 21 00:01:57,130 --> 00:02:01,980 Chociaż sprowadziłem go jako porzucone dziecko, jest dla mnie jak syn. 22 00:02:01,980 --> 00:02:06,600 Jest solidny i odpowiedzialny. Przede wszystkim ma dobre serce. 23 00:02:06,600 --> 00:02:09,990 Proszę, przyjmij go jako swojego człowieka. 24 00:02:09,990 --> 00:02:15,140 Ale co, jeśli jest niebezpieczny jak powiedział Gon? 25 00:02:15,140 --> 00:02:18,830 Jeśli zabije niewinnych ludzi? 26 00:02:18,830 --> 00:02:20,210 Wtedy... 27 00:02:22,490 --> 00:02:26,370 Sam zabiję to dziecko. 28 00:02:38,360 --> 00:02:40,340 Co się dzieje? 29 00:02:49,920 --> 00:02:52,080 Spójrz tutaj, admirale. 30 00:02:52,080 --> 00:02:55,660 Czy powiedziałeś, że przyjmiesz z powrotem? ten morderca? 31 00:02:58,360 --> 00:03:03,310 Dla kogo jesteś zadać mi takie pytanie? 32 00:03:03,310 --> 00:03:08,680 Był zastępcą ministra w Han Yang i niedawno przeszedł na emeryturę. 33 00:03:08,680 --> 00:03:12,590 - To jest Lord Jo Gwan Woong. - Czy to prawda? 34 00:03:12,590 --> 00:03:21,650 Ale dlaczego tu prowadzicie dochodzenie? kiedy jesteś już na emeryturze? 35 00:03:21,650 --> 00:03:23,690 Widzisz... 36 00:03:23,690 --> 00:03:27,580 Jestem tu jako świadek. 37 00:03:27,580 --> 00:03:36,400 Osobiście byłem świadkiem tutaj Choi Kang Chi zamordowanie właściciela Karczmy Stu Lat. 38 00:03:36,400 --> 00:03:39,010 Skończ z bzdurami! 39 00:03:39,010 --> 00:03:42,150 To ty zabiłeś Panie Parku! 40 00:03:49,100 --> 00:03:55,500 Ty niewdzięczny dzieciaku! Jego dobroć odpłacasz złem. 41 00:03:55,500 --> 00:03:59,160 A teraz próbujesz mnie wrobić za morderstwo? 42 00:04:10,000 --> 00:04:14,500 Czy właśnie powiedziałeś morderstwo? 43 00:04:14,500 --> 00:04:16,740 To na pewno morderstwo. 44 00:04:16,740 --> 00:04:19,640 Widziałem to na własne oczy. 45 00:04:19,640 --> 00:04:21,750 Zapytam ponownie. 46 00:04:21,750 --> 00:04:28,220 Był właścicielem tego zajazdu niewinny człowiek? 47 00:04:28,220 --> 00:04:38,130 Nie, znaleźliśmy go, który finansował zdrajców. Został skazany. 48 00:04:38,130 --> 00:04:42,870 W takim razie dlaczego schwytałeś Choi Kang Chi jako morderca? 49 00:04:43,940 --> 00:04:48,330 Jeśli zabił zdrajcę, nie jest to morderstwo. Powinien zostać nagrodzony. 50 00:04:48,330 --> 00:04:53,250 To prawda, że ​​należy go nagrodzić. 51 00:04:53,250 --> 00:04:56,870 Jak możesz wykonać taka niesłuszna kara? 52 00:04:56,870 --> 00:04:59,200 Widzisz... 53 00:04:59,200 --> 00:05:07,640 Nawet jeśli był zdrajcą, Lord Park cieszył się tutaj dużym szacunkiem. 54 00:05:07,640 --> 00:05:11,280 Pomyśleliśmy, że może to wprowadzić zamieszanie obywatelom. 55 00:05:11,280 --> 00:05:15,650 Martwisz się o obywatela zamieszanie w kontaktach ze zdrajcą? 56 00:05:15,650 --> 00:05:22,140 Czy jest coś, czego próbujesz ukryć, używając go jako kozła ofiarnego? 57 00:05:22,140 --> 00:05:25,370 Nie, oczywiście, że nie! 58 00:05:25,370 --> 00:05:31,210 Albo stworzyłeś niewinnego człowieka w zdrajcę? 59 00:05:31,210 --> 00:05:33,790 Powinieneś uważać, co mówisz! 60 00:05:33,790 --> 00:05:36,030 Tu chodzi o czyjeś życie! 61 00:05:36,030 --> 00:05:41,130 Nie mam wyboru, muszę dokładnie zobaczyć, co jest dobre, a co złe. 62 00:05:43,340 --> 00:05:45,650 Zapytam ponownie. 63 00:05:45,650 --> 00:05:49,080 Jesteś pewien, że Park Moo Sol był zdrajcą? 64 00:05:49,080 --> 00:05:55,140 Jeśli tak, Choi Kang Chi nie jest mordercą. Zamiast tego powinien zostać nagrodzony. 65 00:05:55,140 --> 00:06:01,950 Jeśli Choi Kang Chi rzeczywiście jest winny morderstwa, w takim razie Park Moo Sol musiał być niewinnym człowiekiem. 66 00:06:03,750 --> 00:06:05,760 Który to jest? 67 00:06:12,250 --> 00:06:14,590 Który to jest? 68 00:06:23,650 --> 00:06:27,250 Ma go. Nie ma już potrzeby oglądania. 69 00:06:42,170 --> 00:06:44,990 Czy teraz wszystko w porządku? 70 00:07:21,810 --> 00:07:25,150 Co robimy? Nie ma nic złego w tym, co powiedział. 71 00:07:25,150 --> 00:07:28,050 Nie mamy innego wyboru ale wypuścić Kang Chi. 72 00:07:28,050 --> 00:07:30,310 - To było siedmiu ludzi! - Co? 73 00:07:30,310 --> 00:07:34,160 Siedmiu moich ludzi zniknęło bez śladu. 74 00:07:34,160 --> 00:07:38,190 Chcesz pozwolić admirałowi masz tego mężczyznę? 75 00:07:38,190 --> 00:07:41,180 Jak sobie poradzisz z następstwami? 76 00:07:41,180 --> 00:07:46,140 Co zrobisz, jeśli Choi Kang Chi przyjdzie dziś wieczorem odebrać ci życie? 77 00:07:47,060 --> 00:07:49,550 Moje życie? 78 00:07:56,060 --> 00:08:01,660 A może zapytamy generała? napisać list motywacyjny? 79 00:08:01,660 --> 00:08:03,450 Co? 80 00:08:03,450 --> 00:08:11,050 Wypuścimy Kang Chi, ale jeśli cokolwiek się stanie, generał będzie za to odpowiedzialny. 81 00:08:11,050 --> 00:08:14,840 Jeśli otrzymamy list motywacyjny tak... 82 00:08:33,500 --> 00:08:38,790 Wyjdź. Kazali cię uwolnić. 83 00:08:38,790 --> 00:08:44,960 - Zrobisz ze mnie mordercę? - Robię to, żeby cię uratować. 84 00:08:44,960 --> 00:08:47,400 Nie sądzisz, że to za dużo? 85 00:08:51,380 --> 00:08:55,090 To nic innego jak Lord Park Moo Sol. 86 00:08:55,090 --> 00:08:59,350 Był moim wybawicielem, moim ojcem, i mój nauczyciel. 87 00:08:59,350 --> 00:09:04,190 Chcesz, żebym przeżył resztę życia jako ktoś, kto go zamordował? 88 00:09:04,190 --> 00:09:06,530 To mnie ratuje? 89 00:09:06,530 --> 00:09:12,280 Wolałbym zabić wszystkich tutaj, i sam umrę. 90 00:09:12,280 --> 00:09:18,040 - Myślisz, że śmierć jest taka łatwa? - To będzie łatwiejsze niż trzymanie się tego życia. 91 00:09:18,040 --> 00:09:22,340 Wystarczy chwila, żeby umrzeć. 92 00:09:22,340 --> 00:09:25,630 Dlaczego tak źle traktujesz swoje życie? 93 00:09:25,630 --> 00:09:30,480 Bo moje życie nie ma sensu do mnie teraz. 94 00:09:30,480 --> 00:09:32,000 Już teraz... 95 00:09:33,570 --> 00:09:37,450 Nie jestem już człowiekiem. 96 00:09:44,450 --> 00:09:46,740 Widzę. 97 00:09:47,500 --> 00:09:49,690 Cienki. 98 00:09:54,820 --> 00:09:56,580 Weź to. 99 00:10:08,770 --> 00:10:15,400 Dam ci jeden dzień czasu. Pomyśl o dzisiejszym dniu jako o swoim ostatnim. 100 00:10:15,400 --> 00:10:20,970 Daj po jednej monecie każdemu z trzech mężczyzn z którym chciałbyś się pożegnać. 101 00:10:20,970 --> 00:10:22,250 Co? 102 00:10:22,250 --> 00:10:26,900 Potem wróć do mnie bazie morskiej przed godziną 15:00 103 00:10:26,900 --> 00:10:33,760 Jeśli to zrobisz, nie będę się wtrącać z czymkolwiek innym, co robisz. 104 00:10:33,760 --> 00:10:36,260 Dlaczego mam Cię słuchać? 105 00:10:36,260 --> 00:10:39,910 Park Moo Sol poprosił mnie, żebym się tobą zaopiekował. 106 00:10:39,910 --> 00:10:46,380 I to jest rozkaz od ktoś, kto uratował cię od śmierci. 107 00:11:32,440 --> 00:11:34,370 To tylko na dzisiaj. 108 00:11:34,370 --> 00:11:40,290 Dotrzymaj złożonej obietnicy człowiek człowiekowi. 109 00:11:53,670 --> 00:11:58,690 Co się dzieje? Jak mogą wypuścić mordercę? 110 00:11:59,160 --> 00:12:03,810 A co ze mną? kiedy to ja go znalazłem? 111 00:12:06,230 --> 00:12:07,580 Zdobądź go! 112 00:12:08,810 --> 00:12:14,300 - Czy będzie dobrze? - Dlatego o to poprosiliśmy. 113 00:12:14,300 --> 00:12:17,450 List zobowiązujący admirała. 114 00:12:24,090 --> 00:12:25,900 List zobowiązujący? 115 00:12:25,900 --> 00:12:32,290 A co jeśli wypuścimy tego dzieciaka i coś takiego? przydarza się mnie czy szefowi policji? 116 00:12:32,290 --> 00:12:39,050 Na wszelki wypadek chcemy zaangażowania od Ciebie, abyś wziął na siebie pełną odpowiedzialność. 117 00:12:39,970 --> 00:12:42,670 Dzięki temu będziemy mogli odpocząć. 118 00:12:42,670 --> 00:12:44,540 Nie zgadzasz się? 119 00:12:45,850 --> 00:12:51,480 Oczywiście, że wytrzymamy do pisma zobowiązującego znajdującego się tutaj. 120 00:12:51,480 --> 00:12:57,430 To na wszelki wypadek. 121 00:12:58,000 --> 00:13:05,890 Na wszelki wypadek Choi Kang Chi wyrządza krzywdę, zostanie stracony. 122 00:13:05,890 --> 00:13:11,020 Będziesz musiał wziąć odpowiedzialność, i zrezygnuj ze swojego tytułu admirała. 123 00:13:11,020 --> 00:13:16,490 Jeśli to zrobię, wypuścisz Choi Kang Chi? 124 00:13:16,490 --> 00:13:19,320 Złożysz obietnicę? 125 00:14:15,050 --> 00:14:19,390 Wypuść Choi Kang Chi, teraz. 126 00:14:31,230 --> 00:14:34,400 Dlaczego podjąłeś tak pochopną decyzję? 127 00:14:34,400 --> 00:14:36,190 Czy byłem pochopny? 128 00:14:38,440 --> 00:14:41,560 To bardzo niezrównoważony dzieciak. 129 00:14:41,900 --> 00:14:45,530 Potrafi wyrządzić krzywdę Jo Gwan Woong w tej chwili. 130 00:14:45,530 --> 00:14:49,520 Niebiosa decydują o ludzkim losie. 131 00:14:49,520 --> 00:14:55,060 Ludzie po prostu starają się, jak mogą co uważają za słuszne. 132 00:14:55,060 --> 00:15:03,750 Czekam tylko, aż niebo to zrobi bądź poruszony moimi wysiłkami. 133 00:15:06,420 --> 00:15:15,130 Mamy trochę czasu, dobrze? chcesz ze mną strzelać? 134 00:15:17,410 --> 00:15:20,060 Co to może być? 135 00:15:20,060 --> 00:15:23,740 Admirał jest nim bardzo kuszony że jest gotowy oddać swoje życie. 136 00:15:23,740 --> 00:15:27,250 Musi coś być wyjątkowy dla niego. 137 00:15:27,250 --> 00:15:29,740 Jestem bardzo ciekawy, żeby się tego dowiedzieć co to jest. 138 00:15:29,740 --> 00:15:32,290 Myślisz, że tu przyjdzie? 139 00:15:32,290 --> 00:15:34,940 Jestem pewien, że to zrobi. 140 00:15:34,940 --> 00:15:39,000 Cokolwiek zrobi, po prostu na razie go obserwuj. 141 00:15:39,000 --> 00:15:43,120 Dopóki nie wydam rozkazu, nie dotykaj go. 142 00:15:43,120 --> 00:15:46,140 Ale to niebezpieczna istota. 143 00:15:46,140 --> 00:15:49,880 To nasza szansa, żeby zdobyć jedno i drugie Admirał i Choi Kang Chi. 144 00:15:49,880 --> 00:15:55,010 Jeśli jest na tyle godny, będziemy musieli zaryzykować pewne niebezpieczeństwo. 145 00:15:55,010 --> 00:16:00,960 Jeśli teraz nie zatrzymamy Admirała, w przyszłości stanie się wielką opozycją. 146 00:16:00,960 --> 00:16:06,290 A jeśli Choi Kang Chi nie może zostać mój człowieku, będziemy musieli go zabić. 147 00:16:08,800 --> 00:16:12,060 A co z tym, o co cię zapytałem przygotować? 148 00:16:12,060 --> 00:16:15,590 Nie martw się. Zahipnotyzowałem go. 149 00:16:38,900 --> 00:16:42,150 Słuchaj uważnie, co mówię. 150 00:16:47,770 --> 00:16:53,080 Ten, który zabił twojego ojca jest Choi Kang Chi. 151 00:17:02,330 --> 00:17:08,290 Jak tylko zobaczysz Choi Kang Chi, zabij go. 152 00:18:04,900 --> 00:18:11,400 Tae Seo! 153 00:18:12,240 --> 00:18:14,040 Chung Jo. 154 00:18:15,340 --> 00:18:17,770 NIE! Tae Seo! 155 00:18:17,770 --> 00:18:19,460 Tae Seo! 156 00:18:19,940 --> 00:18:21,530 Moja Pani! 157 00:18:25,670 --> 00:18:27,180 Matka. 158 00:18:28,200 --> 00:18:32,020 Matka. 159 00:18:38,230 --> 00:18:41,730 To wszystko przez Choi Kang Chi. 160 00:18:42,610 --> 00:18:45,960 To wszystko dzięki Choi Kang Chi. 161 00:18:45,960 --> 00:18:48,310 Zabij go. 162 00:19:05,260 --> 00:19:08,370 Choi Kang Chi. 163 00:19:14,340 --> 00:19:18,410 Choi Kang Chi! 164 00:19:20,130 --> 00:19:22,660 Choi Kang Chi! 165 00:19:42,500 --> 00:19:43,950 Co robisz? 166 00:19:43,950 --> 00:19:46,820 - Śledzisz mnie? - Nie. 167 00:19:46,820 --> 00:19:50,580 Nie podążam za tobą, po prostu cię obserwuję. 168 00:19:50,580 --> 00:19:53,210 Obserwujesz mnie? Dlaczego? 169 00:19:53,210 --> 00:19:57,950 Nie wiesz? Na wypadek, gdybyś to zrobił coś głupiego dla Jo Gwan Woong. 170 00:19:57,950 --> 00:20:01,040 Jeśli zrobię coś głupiego, myślisz, że możesz mnie zatrzymać? 171 00:20:01,040 --> 00:20:03,770 Dlaczego? Myślisz, że nie mogę? 172 00:20:03,770 --> 00:20:05,730 Więc zatrzymaj mnie. 173 00:20:06,740 --> 00:20:07,990 Patrzeć. 174 00:20:07,990 --> 00:20:10,060 To różni się od co obiecałeś admirałowi. 175 00:20:10,060 --> 00:20:12,860 Człowiek do człowieka. Powiedziałeś, że dotrzymasz słowa. 176 00:20:12,860 --> 00:20:17,220 - Obietnice składa się między ludźmi. - Oczywiście. 177 00:20:17,220 --> 00:20:20,130 - Obietnice składa się między ludźmi. - Ale co mam zrobić? 178 00:20:20,130 --> 00:20:22,780 Nie jestem już człowiekiem. 179 00:20:22,780 --> 00:20:25,640 - Co? - Och, prawda... 180 00:20:25,640 --> 00:20:30,020 Moja matka była człowiekiem, więc chyba jestem w połowie człowiekiem. 181 00:20:30,020 --> 00:20:31,840 Co jest z tobą nie tak? 182 00:20:31,840 --> 00:20:34,880 A co jeśli ktoś usłyszy? 183 00:20:35,910 --> 00:20:38,480 Więc bądź ostrożny. 184 00:20:38,480 --> 00:20:45,330 Nawet nie wiem, kiedy potwór we mnie wyjdzie, żeby cię dopaść. 185 00:20:50,280 --> 00:20:53,100 Ty niewdzięczny dzieciaku! 186 00:20:53,100 --> 00:20:58,380 Odpłaciłeś jego dobroć złem. Skrzywdziłeś naszego lorda Parka Moo Sola. 187 00:20:58,380 --> 00:21:03,710 Jak śmiecie tu chodzić? Opuść wioskę natychmiast! 188 00:21:14,370 --> 00:21:17,480 Zatrzymywać się! To wszystko nieporozumienie. 189 00:21:17,480 --> 00:21:21,400 Jesteś po jego stronie? W takim razie i ty musisz być nieszczęśliwy. 190 00:21:22,290 --> 00:21:24,820 Zatrzymaj to! 191 00:21:26,800 --> 00:21:29,340 Jak myślisz, dokąd idziesz? 192 00:21:32,550 --> 00:21:37,360 Nie daj się zranić. To tylko nieporozumienie. 193 00:21:37,360 --> 00:21:42,190 Możesz cofnąć nieporozumienie. A niewinność Lorda Parka zostanie udowodniona... 194 00:21:42,190 --> 00:21:44,800 A jeśli jego niewinność nie zostanie udowodniona... 195 00:21:44,800 --> 00:21:50,340 Będę musiał przeżyć całe życie czuję się tak. 196 00:21:50,340 --> 00:21:55,150 Potępiony do końca życia za zamordowanie Lorda Parka. 197 00:21:56,820 --> 00:21:59,150 Wiesz, że? 198 00:22:09,290 --> 00:22:11,340 Po prostu idź. 199 00:22:12,910 --> 00:22:15,470 Jest w Choon Hwa Gwan. 200 00:22:17,280 --> 00:22:19,830 Pani Chung Jo. 201 00:22:22,950 --> 00:22:28,360 Jestem pewien, że to ta jedyna chcesz zobaczyć najwięcej. 202 00:22:47,780 --> 00:22:52,600 Dziś Cię tego nauczymy o piciu. 203 00:22:52,890 --> 00:22:57,980 Wlać alkohol do miski. 204 00:23:06,580 --> 00:23:12,850 Co robisz? Jako gisaeng, musisz wiedzieć, jak nalać alkoholu. 205 00:23:12,850 --> 00:23:15,220 Pospiesz się i nalej alkoholu. 206 00:23:23,030 --> 00:23:27,340 A teraz wypij ten trunek. 207 00:23:28,410 --> 00:23:32,770 Dyrektorka nauczy cię o tym tradycji gisaeng. 208 00:23:32,770 --> 00:23:36,240 Ale nikt Cię tego nie nauczy jak pić. 209 00:23:36,240 --> 00:23:40,920 Więc robię to dla ciebie. Słuchaj uważnie. 210 00:23:40,920 --> 00:23:46,170 Trzeba wypić całość na raz nie tracąc ani kropli. 211 00:23:46,170 --> 00:23:50,560 Kiedy już skończysz pić, nie możesz się krzywić. 212 00:23:50,560 --> 00:23:55,310 I nie możesz jeść żadnego jedzenia jak skromna dziewczyna. 213 00:23:56,300 --> 00:23:59,870 A teraz napij się. 214 00:24:08,030 --> 00:24:11,880 Właśnie tak. 215 00:24:17,390 --> 00:24:20,500 Dobrze, właśnie tak. 216 00:24:22,680 --> 00:24:24,850 Bądź cicho! 217 00:24:25,070 --> 00:24:28,790 Jedna dziewczyna w ogóle nie piła. 218 00:24:28,790 --> 00:24:30,700 Drink. 219 00:24:31,210 --> 00:24:33,490 Nie będę pić. 220 00:24:33,490 --> 00:24:37,020 - Co? - Nie sądzę, żeby ta gra była w ogóle zabawna. 221 00:24:37,020 --> 00:24:41,070 Gra? Mówiłem ci, że to lekcja! 222 00:24:42,050 --> 00:24:44,910 Czy boisz się, że będzie ostry smak? 223 00:24:45,670 --> 00:24:48,230 - Dziewczyny. - Tak. 224 00:24:48,230 --> 00:24:51,940 Musi się bać smaku. 225 00:24:51,940 --> 00:24:54,250 Będziesz musiał jej pomóc. 226 00:24:54,250 --> 00:24:56,140 Dobra. 227 00:25:22,240 --> 00:25:25,690 Teraz alkohol będzie smakował rozwodnione. 228 00:25:25,690 --> 00:25:27,540 Wypij to. 229 00:25:27,540 --> 00:25:30,010 Słuchaj, jak myślisz, co robisz? 230 00:25:30,010 --> 00:25:32,490 Daję ci lekcję picia. 231 00:25:32,490 --> 00:25:36,800 Jeśli jesteś ubrany jak gisaeng, musisz nauczyć się sposobów gisaeng. 232 00:25:36,800 --> 00:25:41,310 Zachowując się wyniośle i potężnie. Nawet jeśli zachowujesz się szlachetnie... 233 00:25:41,310 --> 00:25:45,750 nadal jesteś gisaengiem który sprzedaje alkohol i jej ciało. 234 00:25:45,750 --> 00:25:47,040 Dlaczego? 235 00:25:47,040 --> 00:25:49,440 Nie lubisz pić? 236 00:25:49,440 --> 00:25:54,270 W takim razie, czy powinienem cię nauczyć, jak to zrobić rozebrać się przed mężczyzną? 237 00:25:54,270 --> 00:25:59,130 Mam zobaczyć co jak wygląda szlachetna dziewczyna? 238 00:26:02,040 --> 00:26:05,870 Jak ona śmie! Chcesz umrzeć? 239 00:26:05,870 --> 00:26:07,460 Suka! 240 00:26:32,610 --> 00:26:36,320 - Kto to zaczął? - To nie ma znaczenia. 241 00:26:36,320 --> 00:26:40,060 Ta nieszczęsna dziewczyna oblał twarz Wol Sanem alkoholem. 242 00:26:40,060 --> 00:26:41,060 Trunek? 243 00:26:41,060 --> 00:26:44,370 Nudziliśmy się, więc podzieliliśmy się trochę alkoholem. 244 00:26:44,580 --> 00:26:48,830 Było mi szkoda tych nowych dziewcząt, więc chciałem tylko, żeby się dobrze bawili. 245 00:26:48,830 --> 00:26:53,070 Prawidłowy. Tylko tego chciał Wol San. 246 00:26:55,410 --> 00:26:58,460 - Czy to prawda? - Oczywiście, to prawda. 247 00:26:58,460 --> 00:27:01,080 Wszyscy jesteśmy tutaj świadkami. 248 00:27:01,080 --> 00:27:04,340 - Czyż nie tak? - Oczywiście. 249 00:27:07,530 --> 00:27:10,800 Przełożona, przynieś kij do klapsów. 250 00:27:22,010 --> 00:27:24,510 Obnaż nogi. 251 00:27:25,490 --> 00:27:28,090 Pospiesz się i zrób to. 252 00:27:47,440 --> 00:27:49,540 Stój prosto. 253 00:28:10,420 --> 00:28:12,280 Kim jesteś? 254 00:28:12,750 --> 00:28:14,330 Zapytałem kim jesteś. 255 00:28:14,330 --> 00:28:16,640 Ten dzieciak! 256 00:28:16,640 --> 00:28:19,120 Patrzeć! 257 00:28:41,320 --> 00:28:43,280 Kim jesteś? 258 00:28:45,990 --> 00:28:47,410 chodźmy. 259 00:28:48,170 --> 00:28:50,210 Zatrzymaj się tam. 260 00:28:55,980 --> 00:28:58,260 Kim jesteś? 261 00:28:58,260 --> 00:29:02,600 Kim jesteś, żeby przyjść tu w środku dnia? 262 00:29:02,600 --> 00:29:05,430 Lepiej ją puść. 263 00:29:08,460 --> 00:29:13,370 Ona tu nie pasuje. Więc ją zabiorę. 264 00:29:27,180 --> 00:29:29,040 Kang Chi. 265 00:29:30,250 --> 00:29:32,060 Zatrzymywać się! 266 00:29:47,290 --> 00:29:50,280 Nie rób kolejnego kroku. 267 00:29:50,890 --> 00:29:55,500 Jeśli zrobisz krok stąd z tym dzieckiem... 268 00:29:55,500 --> 00:29:59,550 ty i Chung Jo oboje zostaną skrzywdzeni. 269 00:29:59,550 --> 00:30:03,540 Jak tylko cię złapiemy, zostaniesz pobity na śmierć. 270 00:30:05,660 --> 00:30:08,150 Nie martw się, Chung Jo. 271 00:30:08,150 --> 00:30:11,750 Nie mam problemu zabierając cię stąd. 272 00:30:11,750 --> 00:30:14,600 Nawet jeśli będziesz miał szczęście, i uciec... 273 00:30:14,600 --> 00:30:17,600 będziecie musieli żyć jak uciekinierzy. 274 00:30:17,600 --> 00:30:22,530 Będziesz musiał żyć w ukryciu jako przestępcy. 275 00:30:22,530 --> 00:30:24,400 Zawstydzić jak niskie istoty. 276 00:30:24,400 --> 00:30:27,720 Ledwo będziesz w stanie się utrzymać Twoje życie jedząc rośliny. 277 00:30:27,720 --> 00:30:34,380 Jeszcze nie jest za późno. Puść tę dziewczynę i wyjdź stąd. 278 00:30:40,070 --> 00:30:43,360 - Puść tę rękę! - Nie mogę! 279 00:30:44,340 --> 00:30:46,770 Nigdy tego nie pozwolę. 280 00:30:53,370 --> 00:30:58,710 Jeśli ktoś chociaż mnie dotknie, Zabiję was wszystkich. 281 00:31:08,540 --> 00:31:10,770 Nie martw się, Chung Jo. 282 00:31:10,810 --> 00:31:16,120 Już ci nie pozwolę zostań tu sam. 283 00:31:21,540 --> 00:31:22,870 Zaufaj mi. 284 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 Chung Jo. 285 00:31:46,360 --> 00:31:47,920 Odejdź. 286 00:31:51,430 --> 00:31:53,510 - Co? - Odejdź. 287 00:31:54,450 --> 00:31:57,850 Jestem tu dla ciebie. Chcę cię stąd zabrać. 288 00:31:57,850 --> 00:32:02,770 Zanim to zrobisz, udowodnić niewinność mojego ojca. 289 00:32:03,900 --> 00:32:09,500 Niech świat dowie się o Ojcu niewinność i wróć, żeby mnie zabrać. 290 00:32:09,500 --> 00:32:15,000 Wcześniej nie zrobię ani kroku. 291 00:32:16,590 --> 00:32:19,230 - Chung Jo. - Iść. 292 00:32:21,060 --> 00:32:24,130 Proszę, idź. 293 00:32:30,720 --> 00:32:35,300 Naprawdę chcesz zabrać to dziecko stąd? 294 00:32:36,580 --> 00:32:42,150 Jeśli tak, pomyśl o tym, co ty trzeba zrobić najpierw. 295 00:34:10,060 --> 00:34:13,040 Nie możesz się wahać. 296 00:34:13,040 --> 00:34:18,070 Jeśli zobaczysz, że robi coś dziwnego, musisz go natychmiast zabić. 297 00:34:18,070 --> 00:34:19,600 Ojciec. 298 00:34:19,600 --> 00:34:24,420 Jeśli się wahasz, Admirale może być narażony na niebezpieczeństwo. 299 00:34:24,420 --> 00:34:26,670 Rozumiesz? 300 00:34:29,170 --> 00:34:33,390 Jeśli ona nie może tego zrobić, ja to zrobię. Pozwól mi to zrobić. 301 00:34:33,390 --> 00:34:34,460 Nie. 302 00:34:34,460 --> 00:34:36,160 Zrobię to. 303 00:34:36,160 --> 00:34:38,880 Zajmę się tym. 304 00:34:39,720 --> 00:34:42,000 Nie popełniaj żadnych błędów. 305 00:34:42,000 --> 00:34:47,030 Nie tylko generał ale stawką jest tu cała jego siła. 306 00:34:47,030 --> 00:34:48,810 Czy Pan rozumie? 307 00:34:48,810 --> 00:34:52,020 Tak, ojcze. 308 00:35:30,390 --> 00:35:33,420 Wełna Lady Yeo stracił z oczu Kang Chi. 309 00:35:33,420 --> 00:35:36,220 - Czy on idzie tędy? - Tak. 310 00:36:26,420 --> 00:36:28,370 Cholera. 311 00:37:04,720 --> 00:37:07,030 Kang Chi! 312 00:37:21,580 --> 00:37:25,330 Czy zdajesz sobie sprawę, co właśnie zrobiłeś? 313 00:37:25,330 --> 00:37:29,200 Ja robię. Zrobiłem to doskonale wiedząc. 314 00:37:29,200 --> 00:37:31,090 Zatrzymywać się. 315 00:37:32,720 --> 00:37:36,420 Jeśli go teraz nie zatrzymam, Admirał zostanie skrzywdzony. 316 00:37:36,420 --> 00:37:41,810 Nic się nie stanie. Obiecał admirałowi że dzisiaj nic nie zrobi. 317 00:37:41,810 --> 00:37:45,850 I dlatego tam wszedł wyglądasz na wściekłego? 318 00:37:45,850 --> 00:37:48,350 Po prostu mi zaufaj, i to raz... 319 00:37:50,290 --> 00:37:53,120 nie możesz uwierzyć w jego obietnicę? 320 00:37:55,910 --> 00:38:00,420 Nie, Gonie? 321 00:38:03,770 --> 00:38:05,320 Mam Reum! 322 00:38:06,450 --> 00:38:08,260 Mam Reum! 323 00:38:09,830 --> 00:38:14,450 Dlaczego tak brakuje ci tchu? Widziałeś ducha czy co? 324 00:38:14,450 --> 00:38:16,650 On jest tutaj. W końcu przyszedł. 325 00:38:17,620 --> 00:38:21,820 Kang Chi właśnie złamał miotłę, i poszedłem do Jo Gwan Woong. 326 00:38:21,820 --> 00:38:26,190 Wszedł do swojego pokoju. 327 00:38:43,820 --> 00:38:47,050 Co cię tu sprowadza? 328 00:38:48,220 --> 00:38:51,300 Zapytałeś mnie, czy to zrobię pracować dla ciebie, prawda? 329 00:38:51,300 --> 00:38:53,850 Jestem tu, żeby ci jeszcze raz odpowiedzieć. 330 00:39:30,590 --> 00:39:35,750 wrócę do odzyskać Zajazd Stu Lat. 331 00:39:35,750 --> 00:39:40,810 Wtedy też odbiorę ci życie. 332 00:39:42,470 --> 00:39:45,770 To jest moja odpowiedź. 333 00:40:00,880 --> 00:40:03,330 Choi Kang Chi. 334 00:40:03,330 --> 00:40:06,640 Ty! 335 00:40:35,040 --> 00:40:36,910 Kang Chi. 336 00:40:42,430 --> 00:40:46,130 Wrócę z Tae Seo i Chung Jo. 337 00:40:46,130 --> 00:40:51,320 Do tego czasu proszę uważać Zajazdu Stu Lat. 338 00:40:51,320 --> 00:40:54,850 Będę. Oczywiście, że to zrobię. 339 00:40:55,450 --> 00:40:57,800 Kang Chi. 340 00:41:06,960 --> 00:41:09,600 Kang Chi! 341 00:41:13,950 --> 00:41:16,480 Strzał w dziesiątkę! 342 00:41:21,000 --> 00:41:23,670 Strzał w dziesiątkę! 343 00:41:27,630 --> 00:41:30,720 Myślisz, że przyjdzie? 344 00:41:32,050 --> 00:41:36,690 Jeśli mam rację, dotrzyma słowa. 345 00:41:36,690 --> 00:41:40,460 Nawet jeśli przyjdzie, co zrobisz? 346 00:41:41,310 --> 00:41:44,770 To zależy od odpowiedzi tego dziecka. 347 00:41:44,770 --> 00:41:46,420 Jego odpowiedź? 348 00:41:48,330 --> 00:41:49,610 Pan. 349 00:41:50,490 --> 00:41:53,810 Jest tu ktoś od policji. 350 00:41:53,810 --> 00:41:58,710 Przyniósł wiadomość z żądaniem Choi Kang Chi napadł na Karczmę Stu Lat. 351 00:42:14,370 --> 00:42:21,750 Czy przyjrzałeś się uważnie na to, co zrobił Choi Kang Chi? 352 00:42:21,750 --> 00:42:24,510 Jesteś pewien, że Choi Kang Chi to zrobił? 353 00:42:24,510 --> 00:42:29,560 Kto inny mógłby to zrobić? 354 00:42:31,080 --> 00:42:33,730 Kto jeszcze go widział? 355 00:42:33,730 --> 00:42:35,000 Co? 356 00:42:36,010 --> 00:42:39,710 Wątpisz we mnie? 357 00:42:39,710 --> 00:42:43,830 Chcę się tylko upewnić. 358 00:42:44,820 --> 00:42:51,580 Moi strażnicy, służba i ja wszyscy byli świadkami Choi Kang Chi. 359 00:42:51,580 --> 00:42:58,050 - Czy to wystarczy? - Czy w takim razie mogę spotkać się ze służbą? 360 00:43:12,240 --> 00:43:18,480 Czy jest tu ktoś, kto był świadkiem Choi Kang Chi używa tutaj przemocy? 361 00:43:18,930 --> 00:43:23,890 Jeśli byłeś tego świadkiem, Potrzebuję trzech osób, żeby wystąpić naprzód. 362 00:43:31,830 --> 00:43:34,160 Co robisz? 363 00:43:34,160 --> 00:43:39,190 Wszyscy widzieliście zmuszającego Choi Kang Chi się w przemocy i jej używa. 364 00:43:39,190 --> 00:43:42,780 Przyznaj się do tego, co widziałeś! 365 00:43:55,310 --> 00:43:57,620 Przepraszam. 366 00:43:57,620 --> 00:44:01,580 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. 367 00:44:02,950 --> 00:44:04,780 Co? 368 00:44:04,780 --> 00:44:10,160 Odkąd tu przybyłeś, Nigdy nie widziałem tutaj Kang Chi. 369 00:44:10,160 --> 00:44:14,930 - Ja też go nie widziałem. - Ja też nie. 370 00:44:14,930 --> 00:44:18,040 Ja też nic nie widziałem. 371 00:44:33,960 --> 00:44:43,180 Jeśli chcesz, żebym zrezygnował ze stanowiska, będziesz musiał przedstawić więcej dowodów. 372 00:44:43,980 --> 00:44:46,740 Będziesz musiał się bardziej postarać. 373 00:44:46,740 --> 00:44:48,270 Wtedy... 374 00:45:06,270 --> 00:45:10,290 - Czy twoje imię to Choi Ma Reum? - Tak, proszę pana. 375 00:45:10,290 --> 00:45:15,550 Owiń go matą, i pobij go. 376 00:45:15,550 --> 00:45:19,850 Potem wsadź go do więzienia, i głodzimy go przez pięć dni. 377 00:45:20,670 --> 00:45:24,810 I daj taką samą karę do tych dwóch tutaj. 378 00:45:27,550 --> 00:45:29,180 - Weź je! - Tak, proszę pana! 379 00:45:29,180 --> 00:45:32,830 Mój Panie, naprawdę nic nie widziałem! 380 00:45:50,480 --> 00:45:54,190 Proszę się uspokoić. Nadal mamy ukrytą rękę. 381 00:45:54,190 --> 00:45:57,880 Jesteś pewien hipnoza zadziała? 382 00:45:57,880 --> 00:46:02,590 Jestem pewien. Zabije Choi Kang Chi. 383 00:46:40,670 --> 00:46:42,810 Choi Kang Chi. 384 00:46:42,810 --> 00:46:45,370 Zabij go. 385 00:47:01,270 --> 00:47:03,980 Przybyłeś? 386 00:47:09,700 --> 00:47:14,470 Więc, czy zrobiłeś zadanie domowe, które ci dałem? 387 00:47:14,470 --> 00:47:19,790 Czy dałeś ludziom te trzy monety? chciałeś się pożegnać po raz ostatni? 388 00:47:33,790 --> 00:47:35,730 Co to oznacza? 389 00:47:35,730 --> 00:47:39,710 Muszę żyć dalej. 390 00:47:40,200 --> 00:47:43,470 Powiem ostatni do widzenia w późniejszym terminie. 391 00:47:43,470 --> 00:47:47,720 Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 392 00:47:48,460 --> 00:47:54,420 Po pierwsze, chcę to udowodnić Niewinność Lorda Parka. 393 00:47:54,420 --> 00:48:01,200 Po drugie, chcę odzyskać zajazd, i zwróć go Tae Seo i Chung Jo. 394 00:48:01,200 --> 00:48:07,080 - I na koniec mój trzeci powód... - Tak, trzeci powód. 395 00:48:09,200 --> 00:48:14,590 Jeśli to możliwe, Chcę stać się człowiekiem. 396 00:48:16,810 --> 00:48:20,140 Chcesz stać się człowiekiem? 397 00:48:20,140 --> 00:48:23,810 Tak, chcę stać się człowiekiem. 398 00:48:23,810 --> 00:48:30,810 W tej chwili jestem pół-człowiekiem, na wpół mityczna istota. 399 00:48:30,810 --> 00:48:35,600 Nie wiem, kiedy się przemienię mityczną istotą i zatracić się. 400 00:48:36,690 --> 00:48:40,470 Nie mogę nazwać siebie człowiekiem. 401 00:48:40,470 --> 00:48:48,520 Widziałem wielu ludzi urodzonych jako ludzie, ale zachowują się mniej niż zwierzęta. 402 00:48:48,520 --> 00:48:55,810 To, co czyni cię człowiekiem, to nie twoje urodzenie, ale to, co jest ci drogie w twoim sercu. 403 00:48:55,810 --> 00:48:58,730 Ale nie chcę być w tej niestabilnej sytuacji. 404 00:48:58,730 --> 00:49:05,680 W takim stanie nie mogę wrócić do zajazdu lub tamtejszym członkom rodziny. 405 00:49:05,680 --> 00:49:09,990 W takim razie znasz sposób stać się człowiekiem? 406 00:49:09,990 --> 00:49:13,310 Tak, słyszałem, że jest na to sposób. 407 00:49:13,310 --> 00:49:15,160 Jaki jest sposób? 408 00:49:15,910 --> 00:49:19,010 Książka Rodzina Gu. 409 00:49:20,860 --> 00:49:23,790 Książka rodzinna Gu? 410 00:49:24,830 --> 00:49:28,970 - Księga rodzinna Gu? - Tak, Księga Rodziny Gu. 411 00:49:28,970 --> 00:49:35,750 Twój ojciec też chciał to uzyskać, i modlił się przez 100 dni. 412 00:49:36,080 --> 00:49:39,490 Ale w końcu nie miał szczęścia. 413 00:49:39,490 --> 00:49:41,970 Jak mogę to uzyskać Książka rodzinna Gu? 414 00:49:41,970 --> 00:49:43,390 Powiedz mi. 415 00:49:43,390 --> 00:49:46,990 Nie mogę ci teraz powiedzieć. 416 00:49:47,870 --> 00:49:50,070 Dlaczego nie? 417 00:49:50,070 --> 00:49:54,410 Nawet twój ojciec, który spędził 1000 lat kultywowanie swojej duchowości zakończyło się niepowodzeniem. 418 00:49:54,410 --> 00:49:57,450 Myślisz, że możesz to uzyskać? 419 00:49:57,450 --> 00:50:00,870 - Nie ma mowy. - Co jest ze mną nie tak? 420 00:50:01,700 --> 00:50:05,210 Spójrz na siebie. Bardzo łatwo cię złościć. 421 00:50:05,210 --> 00:50:09,250 I nie możesz kontrolować swojego temperamentu, powodując wszelkiego rodzaju kłopoty. 422 00:50:09,250 --> 00:50:13,090 Jak możesz modlić się przez 100 dni z cierpliwością? 423 00:50:13,090 --> 00:50:15,070 To niemożliwe. 424 00:50:15,470 --> 00:50:19,080 Nie chcę też stracić ciebie. 425 00:50:20,730 --> 00:50:23,450 Zapomnij o Książka rodzinna Gu. 426 00:50:24,970 --> 00:50:31,010 Co muszę dla ciebie zrobić pomóc mi znaleźć tę Księgę Rodziny Gu? 427 00:50:36,100 --> 00:50:42,510 Zbuduj swoją siłę mentalną, abyś mógł może pozostać człowiekiem bez bransoletki. 428 00:50:43,230 --> 00:50:46,800 Ale to wymagało twojego ojca kilkaset lat, żeby to osiągnąć. 429 00:50:46,800 --> 00:50:50,820 - Będzie mi ciężko za mojego życia. - Zrobię to. 430 00:50:50,820 --> 00:50:53,600 Zrobię to na pewno. 431 00:50:54,220 --> 00:50:57,780 Nie pozwól żadnej kobiecie blisko ciebie. 432 00:50:57,780 --> 00:51:03,110 Nie pozwól jej zawładnąć Twoim sercem. Nie daj się wzruszyć żadnym uczuciem. 433 00:51:03,970 --> 00:51:08,950 Ale ty już masz kobietę blisko Ciebie, którego nie możesz uniknąć. 434 00:51:09,950 --> 00:51:14,020 - Będzie ciężko. - Zamierzasz to kontynuować? 435 00:51:14,020 --> 00:51:17,970 - Chcesz zobaczyć, jak umieram? - Nie umrzesz. 436 00:51:17,970 --> 00:51:21,170 Tak długo jak tego nie zrobisz spróbuj stać się człowiekiem... 437 00:51:21,170 --> 00:51:25,820 będziesz żyć wiecznie. Czy Pan rozumie? 438 00:51:25,820 --> 00:51:29,090 Nie potrzebuję życia wiecznego. 439 00:51:30,030 --> 00:51:32,880 Po prostu pomóż mi stać się człowiekiem. 440 00:51:33,340 --> 00:51:38,310 Proszę o pomoc w znalezieniu Księga rodziny Gu. 441 00:51:44,000 --> 00:51:48,240 Mam nadzieję, że to zrobisz zajmij się tym dzieckiem. 442 00:51:48,240 --> 00:51:51,950 Do nas? 443 00:51:56,820 --> 00:51:58,680 Proszę, Mistrzu. 444 00:51:58,680 --> 00:52:01,250 Pomóż mi nauczyć się cierpliwości, samokontroli... 445 00:52:01,250 --> 00:52:04,930 i siłę mentalną pozostać człowiekiem bez bransoletki. 446 00:52:04,930 --> 00:52:08,350 Nigdy nie zapomnę twojej dobroci. 447 00:52:08,350 --> 00:52:10,380 Proszę, zabierz mnie! 448 00:52:11,050 --> 00:52:17,410 Zdecydował się stanąć po naszej stronie. Czy to nie dobra rzecz? 449 00:52:17,480 --> 00:52:20,880 Proszę, zabierz go do siebie jako twój mężczyzna. 450 00:52:32,560 --> 00:52:34,780 Dobry. 451 00:52:40,630 --> 00:52:43,890 Mogliśmy stracić admirała. 452 00:52:46,590 --> 00:52:52,370 Gon, masz do tego skłonność nie doceniam Admirała. 453 00:52:53,560 --> 00:52:55,580 Nadal nie wiesz? 454 00:52:55,580 --> 00:52:59,660 Kiedy wystrzeliłem tę strzałę... 455 00:53:00,140 --> 00:53:05,000 Nie ufałem Choi Kang Chi, to był admirał. 456 00:53:05,000 --> 00:53:08,900 Gdyby nie miał zaufania obietnicę, którą złożył 457 00:53:08,900 --> 00:53:12,870 nie pozwoliłby Choi Kang Chi przede wszystkim idź sam. 458 00:53:12,870 --> 00:53:17,320 Ufałam, że by tego nie zrobił postawić swoje stanowisko w ten sposób. 459 00:53:17,320 --> 00:53:23,250 Potraktuj to jako szansę ufać ludziom. 460 00:53:31,670 --> 00:53:33,710 Jestem czegoś ciekaw. 461 00:53:35,330 --> 00:53:36,660 Co to jest? 462 00:53:36,660 --> 00:53:40,360 Gdybym zużył wszystkie trzy monety które mi dałeś... 463 00:53:40,360 --> 00:53:42,960 co planowałeś zrobić? 464 00:53:42,960 --> 00:53:47,060 Gdybym chciał zabić Jo Gwana Woonga i sam umrzeć? 465 00:53:47,060 --> 00:53:49,510 Chcesz szczerej odpowiedzi? 466 00:53:49,510 --> 00:53:51,060 Tak. 467 00:53:51,240 --> 00:53:55,620 Zabiłbym cię. 468 00:53:56,410 --> 00:54:04,720 Ktoś, komu nie zależy na życiu, nie mogę wziąć nic innego tak cennego. 469 00:54:04,720 --> 00:54:10,220 Nie mogę mieć żadnej nadziei w kimś takim. 470 00:54:12,200 --> 00:54:15,500 Twoje żarty brzmią tak szczerze. 471 00:54:23,790 --> 00:54:26,940 Hej, Choi Kang Chi! Przed nami długa droga. 472 00:54:26,940 --> 00:54:28,270 chodźmy! 473 00:54:28,700 --> 00:54:34,000 - Wrócę do ciebie. - Przyjdź kiedy tylko. 474 00:54:36,060 --> 00:54:38,350 Zawsze jesteś tu mile widziany. 475 00:55:27,870 --> 00:55:29,630 Co to jest? 476 00:55:29,630 --> 00:55:32,080 Ten człowiek zostawił to dla ciebie wcześnie dziś rano. 477 00:55:32,080 --> 00:55:35,310 Ten człowiek, który przyszedł zobaczyć cię wczoraj. 478 00:55:35,580 --> 00:55:40,260 Powiedział, że włożył do środka trochę maści. Żeby umieścić to tam, gdzie zostałeś trafiony. 479 00:56:04,980 --> 00:56:06,870 Więc... 480 00:56:06,870 --> 00:56:10,210 Będę się teraz musiał widywać codziennie? 481 00:56:10,900 --> 00:56:13,440 Dlaczego? Jesteś taki szczęśliwy? 482 00:56:13,440 --> 00:56:15,280 Nie ma mowy. 483 00:56:15,280 --> 00:56:16,660 Nie martw się. 484 00:56:16,660 --> 00:56:20,630 Gdy tylko osiągnę swój cel, odejdę. 485 00:56:20,630 --> 00:56:23,420 Twój cel? Jaki cel? 486 00:56:29,450 --> 00:56:32,140 Dzieci nie muszą o tym wiedzieć. 487 00:56:34,680 --> 00:56:36,920 Co? Dziecko? 488 00:56:37,500 --> 00:56:39,410 Dziecko? 489 00:56:50,500 --> 00:56:52,260 Kang Chi. 490 00:56:52,260 --> 00:56:59,610 Modlę się, aby Twoja droga prowadziła do szczęście, a nie smutek. 491 00:57:00,200 --> 00:57:04,070 Ty też, Lady Yeo Wool. 492 00:57:46,220 --> 00:57:48,730 Co robisz? 493 00:57:58,080 --> 00:58:00,120 Ty, suko! 494 00:58:02,370 --> 00:58:06,070 Nazywam się Chung Jo. Nie jestem suką. 495 00:58:06,070 --> 00:58:07,750 To Park Chung Jo. 496 00:58:07,750 --> 00:58:12,680 Odtąd mów do mnie po imieniu, Wol San. 497 00:58:47,930 --> 00:58:49,850 Co robisz? 498 00:59:03,950 --> 00:59:06,320 Witamy ponownie! 499 00:59:06,320 --> 00:59:09,540 - Czy wszystko u Was w porządku? - Tak, mistrzu! 500 00:59:09,540 --> 00:59:14,570 Dziś mamy nowego członka rodziny. 501 00:59:15,400 --> 00:59:19,260 - Przedstaw się. - Co? Przedstawić się? 502 00:59:21,280 --> 00:59:25,280 Nie wiesz co to znaczy? 503 00:59:29,610 --> 00:59:32,430 Cześć. 504 00:59:33,120 --> 00:59:35,930 Nie jestem do tego przyzwyczajony. 505 00:59:35,930 --> 00:59:38,400 Zrób to dobrze. 506 00:59:39,270 --> 00:59:41,750 Będę. Ja jestem. 507 00:59:42,710 --> 00:59:47,640 Jestem Choi Kang Chi, syn Choi Ma Reum z Karczmy Stu Lat. 508 00:59:47,640 --> 00:59:49,220 Miło mi cię poznać. 509 00:59:59,350 --> 01:00:02,020 Mówi, że miło cię poznać. 510 01:00:02,020 --> 01:00:06,150 Jeśli nowy członek przedstawi się, powinieneś to zaakceptować. 511 01:00:06,440 --> 01:00:09,630 Przepraszamy! 512 01:00:14,350 --> 01:00:18,810 Sir Dam, musisz mieć tu jakąś władzę. 513 01:00:19,630 --> 01:00:22,660 Coś takiego. 514 01:00:36,860 --> 01:00:40,120 Skończyliśmy tutaj, możesz iść swoją drogą. 515 01:00:40,120 --> 01:00:41,780 Tak, proszę pana! 516 01:00:46,440 --> 01:00:49,540 To miejsce jest większe, niż myślałem. 517 01:00:49,540 --> 01:00:53,900 Ojciec włożył w to dużo energii i wysiłku budując to miejsce. 518 01:00:53,900 --> 01:00:58,690 Gdyby nie Admirał, nie zostałbyś tu przyjęty. 519 01:00:58,690 --> 01:01:01,010 Widzę. 520 01:01:11,420 --> 01:01:13,570 Tae Seo! 521 01:02:00,410 --> 01:02:02,980 Jeśli nie mogę tego mieć, Ukradnę to. 522 01:02:02,980 --> 01:02:05,930 Jeśli nie mogę tego ukraść, Zniszczę to. 523 01:02:05,930 --> 01:02:09,860 To mój sposób. 524 01:02:17,740 --> 01:02:19,710 Tae Seo. 525 01:02:30,950 --> 01:02:32,820 Umierać. 526 01:02:33,820 --> 01:02:36,690 Umierać! 527 01:02:58,930 --> 01:03:08,930 Napisy autorstwa DramaFever