1 00:00:00,000 --> 00:00:03,920 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:04,590 --> 00:00:06,810 Odcinek 7 3 00:00:25,610 --> 00:00:27,290 Choi Kang Chi. 4 00:00:39,000 --> 00:00:43,700 Nawet wtedy nie chciałem wierzyć w takie słowa. 5 00:00:50,290 --> 00:00:54,520 Jeśli można pomóc, powinieneś uniknąć tego losu. 6 00:00:54,520 --> 00:00:58,830 Co się stanie, jeśli tego nie zrobię uniknąć takiego losu? 7 00:00:58,830 --> 00:01:02,310 Jedno z was może w końcu umrzeć. 8 00:01:03,530 --> 00:01:07,500 Chciałem zignorować takie głupie słowa. 9 00:01:08,220 --> 00:01:10,110 Ale... 10 00:02:04,250 --> 00:02:06,590 Choi Kang Chi? 11 00:02:07,190 --> 00:02:10,360 Co to jest? 12 00:02:10,360 --> 00:02:14,850 Kim jest ten potwór przede mną? 13 00:02:26,200 --> 00:02:27,680 Wełna Lady Yeo. 14 00:02:27,680 --> 00:02:29,920 To ja. Ja! 15 00:02:31,790 --> 00:02:33,860 Co jest nie tak? 16 00:02:33,860 --> 00:02:35,110 Co się stało? 17 00:02:35,600 --> 00:02:36,800 Gon... 18 00:02:38,130 --> 00:02:41,100 Coś jest nie tak. 19 00:02:42,300 --> 00:02:46,450 Coś jest bardzo nie tak. 20 00:02:46,450 --> 00:02:47,520 Co? 21 00:03:24,270 --> 00:03:26,460 Muszę iść. 22 00:03:26,620 --> 00:03:28,740 Chung Jo czeka. 23 00:03:28,740 --> 00:03:32,660 Muszę jechać do Chung Jo. 24 00:04:03,650 --> 00:04:05,780 Zatrzymaj się tutaj. 25 00:04:11,970 --> 00:04:13,640 Teraz... 26 00:04:13,640 --> 00:04:17,820 - Pospiesz się i wyjdź. - Gdzie jest to miejsce? 27 00:04:17,820 --> 00:04:21,020 Co masz na myśli? To jest Choon Hwa Gwan. 28 00:04:21,730 --> 00:04:25,230 To dom gisaengów. 29 00:04:39,820 --> 00:04:42,860 Pani dyrektor, to ja. 30 00:04:42,860 --> 00:04:44,320 Wejdź. 31 00:04:53,100 --> 00:04:54,690 Co to jest? 32 00:04:54,870 --> 00:04:57,420 Właśnie przyszła nowa dziewczyna. 33 00:04:57,420 --> 00:04:58,540 I? 34 00:04:58,540 --> 00:05:04,170 Jest córką Lorda Parka z Karczmy Stu Lat. 35 00:05:06,320 --> 00:05:09,920 - Nie wejdę. - Co wtedy zrobisz? 36 00:05:10,290 --> 00:05:14,170 I tak będziesz musiał wejść, przestań marnować energię. 37 00:05:14,170 --> 00:05:15,670 Powiedziałem nie! 38 00:05:15,670 --> 00:05:18,560 Nigdy nie przejdę przez te drzwi. 39 00:05:18,560 --> 00:05:22,090 Nawet jeśli umrę, Nigdy nie zostanę gisaengiem. 40 00:05:27,490 --> 00:05:31,220 Jeśli nie zostaniesz gisaengiem, co zrobisz? 41 00:05:33,570 --> 00:05:35,240 Odpowiedz mi. 42 00:05:35,240 --> 00:05:41,190 Jako córka sprzedanego tu przestępcy, kim jeszcze możesz zostać, jak nie gisaengiem? 43 00:05:41,410 --> 00:05:45,300 Mój ojciec nie jest przestępcą. Został wrobiony niesprawiedliwie. 44 00:05:45,940 --> 00:05:49,700 Nie jestem tu, żeby słuchać za niesprawiedliwości, z którymi się spotkałeś. 45 00:05:49,700 --> 00:05:53,700 Moim zadaniem jest cię w to wciągnąć gisaeng tutaj, w Choon Hwa Gwan. 46 00:05:53,700 --> 00:05:55,910 Zamiast tego zabij mnie. 47 00:05:55,910 --> 00:05:59,360 Wolałbym umrzeć niż zostać gisaengiem. 48 00:05:59,360 --> 00:06:01,030 Zamiast tego zabij mnie. 49 00:06:01,030 --> 00:06:05,220 Wolałbym umrzeć niż przejść przez te drzwi. 50 00:06:12,800 --> 00:06:14,110 Główna pokojówka. 51 00:06:14,810 --> 00:06:16,710 Tak, pani dyrektor. 52 00:06:16,820 --> 00:06:20,970 Przywiąż to dziecko do Drzewo hańby. 53 00:06:20,970 --> 00:06:23,000 Co? 54 00:06:23,150 --> 00:06:24,960 Drzewo hańby? 55 00:06:27,240 --> 00:06:32,420 Na co czekasz? Rozbierz ją i przywiąż do drzewa. 56 00:06:32,420 --> 00:06:33,940 Tak, proszę pani! 57 00:06:48,930 --> 00:06:53,480 Jak myślisz, co robisz? Odejdź ode mnie! 58 00:06:54,220 --> 00:06:56,220 Poddać się. 59 00:06:57,330 --> 00:07:02,070 Im szybciej się poddasz, tym mniej bólu będziesz przechodził. 60 00:07:04,290 --> 00:07:06,620 Ty niegodziwy! 61 00:07:10,470 --> 00:07:14,730 Po takim złym traktowaniu mnie, myślisz, że wszystko będzie w porządku? 62 00:07:14,730 --> 00:07:16,670 Jestem Park Chung Jo! 63 00:07:16,670 --> 00:07:19,400 Córka lorda Parka z Karczmy Stu Lat. 64 00:07:19,400 --> 00:07:21,100 Zaparkuj Chung Jo! 65 00:07:21,100 --> 00:07:24,000 Twój ojciec nie żyje i odszedł. 66 00:07:26,230 --> 00:07:32,570 Nazwa Park Moo Sol nie może już być chronić cię lub ocalić. 67 00:07:32,700 --> 00:07:35,980 Więc przestań wykrzykiwać imię swojego ojca. 68 00:07:35,980 --> 00:07:41,280 Odtąd, jeśli nie możesz się chronić, nie będziesz w stanie przetrwać. 69 00:07:43,770 --> 00:07:48,270 Nigdy tego nie zapomnę. 70 00:07:48,270 --> 00:07:53,720 Odpłacę ci za tę hańbę! 71 00:07:55,890 --> 00:08:03,460 Dyrektorka, dopóki ci nie pozwolę, nie dawaj temu dziecku nic do picia. 72 00:08:04,800 --> 00:08:06,420 Rozumiesz? 73 00:08:10,050 --> 00:08:12,110 Spójrz, tutaj! Zatrzymywać się! 74 00:08:12,110 --> 00:08:15,210 Gdzie idziesz? Rozwiąż tę linę, natychmiast! 75 00:08:15,210 --> 00:08:16,750 Spójrz, tutaj! 76 00:08:17,580 --> 00:08:22,560 Rozwiąż tę linę, natychmiast! Rozwiąż to, teraz! 77 00:08:35,590 --> 00:08:37,590 Co w nią wstąpiło? 78 00:08:37,850 --> 00:08:44,610 Po incydencie z Seo Hwą 20 lat temu nigdy więcej nikogo nie przywiązała do tego drzewa. 79 00:08:44,610 --> 00:08:48,690 Jak możemy się dowiedzieć przemyślane zamiary dyrektorki? 80 00:08:56,360 --> 00:08:59,680 Ojcze... 81 00:09:00,610 --> 00:09:02,530 Ojcze! 82 00:09:03,710 --> 00:09:05,930 Ojciec! 83 00:09:52,540 --> 00:09:56,730 Czy to wszystko prawda? 84 00:09:57,670 --> 00:09:59,050 Tak. 85 00:09:59,050 --> 00:10:04,790 - To wszystko prawda. - Jesteś pewien, że to nie był człowiek? 86 00:10:06,310 --> 00:10:07,780 Tak, ojcze. 87 00:10:07,780 --> 00:10:11,180 Poszedłem do lasu, żeby sprawdź wszystkie zwłoki. 88 00:10:11,180 --> 00:10:15,310 Wszyscy później byli martwi rozrywane ostrymi pazurami. 89 00:10:30,860 --> 00:10:34,770 Dlaczego to był ten dzieciak mieszkasz z Moo Solem? 90 00:10:35,750 --> 00:10:40,680 Jeśli dasz mi trzech ludzi, Pójdę i załatwię to wszystko. 91 00:10:41,960 --> 00:10:45,690 Jeśli zostawimy to w spokoju, może przerodzić się w coś gorszego. 92 00:10:45,690 --> 00:10:48,800 wcześniej, Pójdę i się tego pozbędę. 93 00:10:48,800 --> 00:10:52,240 - Gon... - Proszę, pozwól mi to zrobić, mistrzu. 94 00:10:57,500 --> 00:11:01,570 Może najpierw go tu przyprowadzisz? 95 00:11:03,440 --> 00:11:08,770 To ktoś taki jak Lord Park uważany za własnego syna. 96 00:11:08,770 --> 00:11:13,500 Najpierw powinniśmy go tu sprowadzić. I powinniśmy omówić, co robić później. 97 00:11:13,500 --> 00:11:19,710 - Zgadzam się z nim, ojcze. - A co jeśli uderzy ponownie? 98 00:11:19,710 --> 00:11:24,870 - Nasi ludzie mogą zostać ranni. - Był jak syn Lorda Parka. 99 00:11:28,360 --> 00:11:31,430 Był drogi Lordowi Parkowi Moo Solowi. 100 00:11:31,430 --> 00:11:36,440 Mówimy o życiu tej osoby i śmierć. Nie możemy wydawać pochopnych ocen. 101 00:11:37,240 --> 00:11:39,510 - Zostaw na razie. - Ojciec! 102 00:11:39,510 --> 00:11:43,210 Wyjdź i poczekaj teraz. 103 00:11:56,010 --> 00:11:59,340 Nie wiedziałem, że taki jesteś niesympatyczna osoba. 104 00:11:59,340 --> 00:12:02,900 Zabić i pozbyć się go? Jak możesz tak łatwo to powiedzieć? 105 00:12:02,900 --> 00:12:04,920 Nie jest już osobą. 106 00:12:05,040 --> 00:12:07,800 Widziałeś zwłoki w lesie. 107 00:12:07,980 --> 00:12:09,120 Nadal... 108 00:12:09,930 --> 00:12:12,820 Mimo wszystko powinniśmy się tego dowiedzieć najpierw więcej o tym. 109 00:12:12,820 --> 00:12:17,860 Jak to się z nim stało... To przez co on teraz przechodzi... 110 00:12:18,130 --> 00:12:21,770 - Okazanie troski jest humanitarne. - Jedyne co mnie martwi... 111 00:12:21,770 --> 00:12:25,250 jest dla Ciebie i Mistrza. 112 00:12:25,250 --> 00:12:29,860 Nie obchodzi mnie, co się stanie nikomu innemu. 113 00:12:33,000 --> 00:12:34,370 Prawidłowy. 114 00:12:34,970 --> 00:12:37,420 Taki właśnie jesteś. 115 00:12:37,480 --> 00:12:43,900 Wiesz tylko o swoim obowiązki i odpowiedzialność. 116 00:12:44,690 --> 00:12:48,470 Obchodzą Cię tylko rozkazy Ojca. 117 00:12:48,530 --> 00:12:51,030 Nie możesz się przejmować. 118 00:12:51,360 --> 00:12:52,550 Prawidłowy? 119 00:12:54,070 --> 00:12:56,090 Ale, Gonie... 120 00:12:56,660 --> 00:13:00,280 Dlatego czasami mam ochotę jesteś ścianą. 121 00:13:01,080 --> 00:13:05,570 Zimna ściana bez serca lub uczucia. 122 00:13:09,140 --> 00:13:10,980 Czy go lubisz? 123 00:13:14,980 --> 00:13:20,870 Czy czujesz coś do tego dzieciaka? 124 00:13:28,400 --> 00:13:30,750 Czy jesteś głupi? 125 00:13:31,490 --> 00:13:33,080 Mówiłem ci. 126 00:13:33,350 --> 00:13:36,250 Uratował mi życie. 127 00:14:10,870 --> 00:14:16,160 20 lat temu dźgnąłem i zabiłem mityczna istota o imieniu Gu Wol Ryung. 128 00:14:17,390 --> 00:14:23,100 Dowiedziałem się później, że człowiekiem kobieta nosiła jego dziecko. 129 00:14:23,520 --> 00:14:27,670 To dziecko to Choi Kang Chi? 130 00:14:27,670 --> 00:14:32,350 Jeśli Yeo Wool widział poprawnie, to prawdopodobnie był on. 131 00:14:33,340 --> 00:14:36,440 Człowiek z krwią mitycznej istoty... 132 00:14:36,440 --> 00:14:44,230 Jeśli Jo Gwan Woong dowie się o tym, Kang Chi nie będzie bezpieczny. 133 00:14:44,230 --> 00:14:47,430 Nigdy nie pozwoli mu żyć. 134 00:14:48,840 --> 00:14:52,160 Jeśli tak, to lepiej. 135 00:14:52,160 --> 00:14:55,960 Lepsza? Co masz na myśli? 136 00:14:55,960 --> 00:15:03,910 Mamy do czynienia z istotą, która jest pół człowiekiem i pół mityczną istotą. 137 00:15:04,200 --> 00:15:09,210 Nie możemy pojąć co siłę, którą musi posiadać. 138 00:15:10,650 --> 00:15:15,220 Ale pewne jest, że tak bardziej niszczycielską moc niż ludzie. 139 00:15:17,020 --> 00:15:20,560 Jeśli Jo Gwan Woong się dowie... 140 00:15:20,560 --> 00:15:24,060 może spróbować to wykorzystać przeciągając go na swoją stronę. 141 00:15:24,060 --> 00:15:30,190 Jeśli tak się stanie, nie będziemy w stanie go powstrzymać. 142 00:15:30,190 --> 00:15:31,380 Wtedy... 143 00:15:31,380 --> 00:15:35,980 - Najpierw powinniśmy znaleźć tego dzieciaka. - Ale... 144 00:15:35,980 --> 00:15:40,400 co jeśli jest niebezpieczny Gon powiedział? 145 00:15:40,400 --> 00:15:44,230 Jeśli skrzywdzi niewinnych ludzi? 146 00:15:44,230 --> 00:15:45,520 Wtedy... 147 00:15:48,100 --> 00:15:51,420 Sam zabiję tego dzieciaka. 148 00:16:02,730 --> 00:16:07,050 Moja Pani! Czy nie śpisz? 149 00:16:07,470 --> 00:16:10,050 Mistrz cię szuka. 150 00:16:11,110 --> 00:16:13,080 Wełna Lady Yeo. 151 00:17:24,430 --> 00:17:27,130 Co się stało? 152 00:17:27,630 --> 00:17:30,010 Czy śniłem? 153 00:17:41,030 --> 00:17:43,440 Zniknął? Co masz na myśli? 154 00:17:43,440 --> 00:17:46,930 Straciliśmy kontakt z tymi, którzy byli goniąc Park Tae Seo i Choi Kang Chi. 155 00:17:46,930 --> 00:17:51,300 Wysłaliśmy więc jeszcze dwóch ludzi. Jednak wrócili i nie zastali ich. 156 00:17:51,300 --> 00:17:56,180 Nie tylko kilku mężczyzn, ale wszystkich siedmiu z nich zniknęło bez śladu? 157 00:17:56,180 --> 00:17:59,730 Wygląda na to, że to ich ślad został porwany przez deszcz. 158 00:17:59,730 --> 00:18:00,980 Więc... 159 00:18:00,980 --> 00:18:05,450 zgubiłeś Park Tae Seo i Choi Kang Chi? 160 00:18:05,450 --> 00:18:09,520 Przepraszam. Daj mi jeszcze kilka dni. 161 00:18:09,520 --> 00:18:12,280 - Dowiem się, co się stało... - Jakie to zabawne. 162 00:18:12,880 --> 00:18:14,420 Co? 163 00:18:14,420 --> 00:18:16,460 Ten dzieciak, Choi Kang Chi. 164 00:18:17,320 --> 00:18:20,220 Wiedziałem, że nie jest przeciętnym dzieckiem. 165 00:18:20,220 --> 00:18:24,120 Ale wykończył siedmiu ludzi bez śladu... 166 00:18:24,120 --> 00:18:30,050 Jeśli to wszystko prawda, to naprawdę jest kimś innym. Nie zgadzasz się? 167 00:18:34,050 --> 00:18:38,220 Co mówisz? Nic nie rozumiem. 168 00:18:38,220 --> 00:18:42,560 Mityczna istota? Mój prawdziwy ojciec był mityczną istotą? 169 00:18:42,560 --> 00:18:46,030 - Co to do cholery jest? - Uważaj, co mówisz. 170 00:18:46,030 --> 00:18:49,510 To on jest pod opieką tę górę przez ostatnie 1000 lat. 171 00:18:49,510 --> 00:18:52,750 Mówisz o jakiejś legendzie? 172 00:18:52,750 --> 00:18:56,640 Co to za nonsens? 173 00:18:57,190 --> 00:19:01,610 Więc co mówisz? Chcesz powiedzieć, że nie jestem człowiekiem? 174 00:19:01,610 --> 00:19:02,760 Czy to masz na myśli? 175 00:19:02,760 --> 00:19:06,250 Twoja matka była człowiekiem, więc jesteś w połowie człowiekiem. 176 00:19:14,570 --> 00:19:16,090 Spójrz, tutaj. 177 00:19:16,090 --> 00:19:18,310 Żartujesz, prawda? 178 00:19:18,310 --> 00:19:20,640 Poważnie... 179 00:19:20,640 --> 00:19:24,240 Jak myślisz, kim jesteś tak się wygłupiać? 180 00:19:24,240 --> 00:19:25,340 Chcesz umrzeć? 181 00:19:25,340 --> 00:19:29,780 Jestem pewien, że wiesz lepiej niż ktokolwiek inny inaczej twoje ciało nie jest już takie, jak dawniej. 182 00:19:29,780 --> 00:19:35,840 Czy nie czułeś przeszywającego bólu jak ulegałeś przemianie? 183 00:19:36,850 --> 00:19:41,570 Jestem pewien, że nadal czujesz ból w twoim ciele nawet teraz. 184 00:19:43,270 --> 00:19:46,620 Czy nie mówiłem, żebyś wydawał 10 dni spokoju? 185 00:19:46,620 --> 00:19:54,510 Gdybyś wytrwał 20 lat, mógłbyś przeżyłeś całe swoje życie jako człowiek. 186 00:19:54,510 --> 00:19:56,450 Nie ma mowy. 187 00:19:56,450 --> 00:20:00,500 Więc mówisz, że jestem już nie człowiek? 188 00:20:00,500 --> 00:20:02,650 Pozostań w Księżycowym Ogrodzie na razie. 189 00:20:03,090 --> 00:20:08,170 Dopóki nie będziesz w stanie kontrolować własnej siły, powinieneś tam zostać. 190 00:20:08,170 --> 00:20:12,170 Niewinni ludzie mogą ucierpieć z twojego powodu. 191 00:20:12,170 --> 00:20:14,450 Zatrzymywać się! 192 00:20:21,860 --> 00:20:24,410 Cholera. 193 00:20:24,410 --> 00:20:27,800 Jak to możliwe? Jak? 194 00:20:31,220 --> 00:20:36,230 Cofnij to wszystko. Zwróć moje ciało jak dawniej! 195 00:20:36,230 --> 00:20:40,860 Po prostu to zaakceptuj. To jest twoje prawdziwe ja, Kang Chi. 196 00:20:40,860 --> 00:20:44,870 Nie, nie ma mowy. Nie mogę być potworem! 197 00:20:51,650 --> 00:20:53,600 Czy to wystarczy? 198 00:20:53,600 --> 00:20:56,700 Czy mogę wrócić do dawnego siebie z tymi? 199 00:20:57,440 --> 00:20:59,780 Mówię do ciebie! 200 00:20:59,780 --> 00:21:02,420 - Kang Chi. - Proszę! 201 00:21:04,070 --> 00:21:06,470 Pozwól mi wrócić. 202 00:21:06,470 --> 00:21:11,800 Pozwól mi wrócić do bycia człowiekiem! 203 00:21:17,180 --> 00:21:20,110 Nie mogę wrócić w takim stanie. 204 00:21:20,110 --> 00:21:25,120 Nie dla Chung Jo. Nie nikomu. 205 00:21:25,120 --> 00:21:28,790 Nie mogę wrócić wyglądając w ten sposób. 206 00:21:31,780 --> 00:21:33,380 Proszę. 207 00:21:33,380 --> 00:21:36,330 Proszę, zwróć mnie do mojego oryginalne ja. Dobra? 208 00:21:39,020 --> 00:21:45,110 Proszę, pozwól mi wrócić do moje oryginalne ja! 209 00:22:14,800 --> 00:22:16,840 Nie ma mowy. 210 00:22:34,960 --> 00:22:37,410 Jakie to wstyd... 211 00:22:42,920 --> 00:22:45,150 Tae Seo! 212 00:22:45,900 --> 00:22:47,610 Kang Chi! 213 00:23:06,000 --> 00:23:08,110 Chung Jo. 214 00:23:27,940 --> 00:23:32,510 Dlaczego nikt nie przychodzi? 215 00:23:45,090 --> 00:23:47,660 Czekam tutaj. 216 00:23:48,660 --> 00:23:51,700 Dlaczego nikt nie przychodzi? 217 00:23:52,510 --> 00:23:54,730 Dlaczego? 218 00:24:36,820 --> 00:24:39,280 Jedz powoli. 219 00:24:39,280 --> 00:24:43,510 Nie jadłeś nic przez trzy dni. Jeśli zjesz zbyt szybko, możesz zachorować. 220 00:24:43,630 --> 00:24:46,960 Teraz masz chęć do życia. 221 00:24:56,470 --> 00:24:59,010 Została ci jeszcze duma? 222 00:24:59,660 --> 00:25:03,770 Nadal myślisz, że jesteś szlachetny? 223 00:25:04,650 --> 00:25:09,120 W takim razie będę musiał cię z powrotem związać Drzewo Hańby. 224 00:25:11,750 --> 00:25:13,300 Dlaczego? 225 00:25:13,300 --> 00:25:16,540 Nie chcesz wracać do tego miejsca, prawda? 226 00:25:18,310 --> 00:25:22,970 Potem zapomnij o swojej dumie i samosąd. 227 00:25:23,340 --> 00:25:29,350 Jeśli jesteś gotowy rzucić to wszystko, możesz zjeść tę owsiankę. 228 00:25:31,430 --> 00:25:34,000 Co zrobisz? 229 00:25:34,200 --> 00:25:38,300 Czy ponownie się zwiążesz? do tego Drzewa Hańby? 230 00:25:38,300 --> 00:25:41,890 A może będziesz cieszyć się tą ciepłą owsianką? 231 00:26:04,210 --> 00:26:07,550 Dobry. Dobry. 232 00:26:14,100 --> 00:26:18,030 Mówiłem ci, żebyś jadł powoli. Dostaniesz niestrawności. 233 00:26:35,380 --> 00:26:37,180 Główna pokojówka. 234 00:26:38,130 --> 00:26:43,340 Kiedy skończy jeść, umyj ją, i przynieś jej ubranie na zmianę. 235 00:26:43,340 --> 00:26:45,520 Tak, proszę pani. 236 00:27:19,130 --> 00:27:20,260 Zjedz to. 237 00:27:28,070 --> 00:27:33,250 To już trzy dni. Jak długo będziesz to ciągnąć? 238 00:27:53,180 --> 00:27:54,280 Ty. 239 00:27:54,510 --> 00:27:56,290 Jak ty... 240 00:27:57,490 --> 00:28:00,160 - Masz zamiar umrzeć z głodu? - Co? 241 00:28:00,950 --> 00:28:03,740 Dlaczego miałbyś odrzucać jedzenie? że przyniósł? 242 00:28:03,740 --> 00:28:06,520 Powinnaś mu podziękować i zjedz to. 243 00:28:06,790 --> 00:28:08,090 Tutaj. 244 00:28:09,740 --> 00:28:12,870 Co robisz? Nie jadłeś przez trzy dni. 245 00:28:12,870 --> 00:28:16,760 - Nie jesteś głodny? - Co tu robisz? 246 00:28:17,080 --> 00:28:20,130 - Skąd się tu dowiedziałeś? - Przyszedłem za tobą z lasu. 247 00:28:20,130 --> 00:28:21,220 Co? 248 00:28:21,890 --> 00:28:27,160 Nie zdziw się. Słyszałem o wszystko co ci się przydarzyło. 249 00:28:27,720 --> 00:28:31,430 Słyszałem wszystko, co powiedział mnich. 250 00:28:31,620 --> 00:28:34,230 - I nadal mnie tu śledziłeś? - Tak. 251 00:28:35,380 --> 00:28:36,820 Dlaczego? 252 00:28:37,020 --> 00:28:42,150 - Nie uważasz, że jestem dziwny? - Oczywiście, że jesteś dziwny. 253 00:28:42,210 --> 00:28:47,260 Ale co z tego? Zawsze dziwnie wyglądałeś. 254 00:28:47,440 --> 00:28:51,190 Po prostu zmienił się kolor twoich oczu. No to co? 255 00:28:51,420 --> 00:28:57,040 Czy to coś, co sprawia, że jesteś zły? dookoła, jakby to był koniec twojego życia? 256 00:28:57,040 --> 00:28:59,870 Dlaczego miałbyś głodować? 257 00:29:00,550 --> 00:29:02,070 Tutaj. 258 00:29:04,490 --> 00:29:06,810 Tutaj. 259 00:29:11,170 --> 00:29:13,670 Nie mam apetytu. Odejdź. 260 00:29:13,670 --> 00:29:18,250 - Naprawdę będziesz tak głodować! - Co cię to obchodzi? 261 00:29:18,250 --> 00:29:21,390 Wolę umrzeć z głodu, niż tak żyć. 262 00:29:26,150 --> 00:29:28,440 Dlaczego jesteś taki słaby? 263 00:29:28,710 --> 00:29:32,290 Dlaczego jesteś tym tak zmartwiony mała rzecz? 264 00:29:34,090 --> 00:29:37,090 Mała rzecz? Myślisz, że to drobnostka? 265 00:29:37,090 --> 00:29:40,540 Stałem się potworem. Nie jestem już człowiekiem! 266 00:29:40,540 --> 00:29:42,370 Mimo wszystko żyjesz! 267 00:29:43,600 --> 00:29:47,740 Myślałem, że nie żyjesz. 268 00:29:48,340 --> 00:29:54,320 Ale nadal żyjesz w ten sposób. To dobra rzecz. 269 00:29:54,320 --> 00:29:56,390 Myślisz, że to dobra rzecz? 270 00:29:56,390 --> 00:29:58,460 Dlaczego mam tak żyć? 271 00:29:58,460 --> 00:30:02,230 Jak myślisz, jak będę żył jako potwór? 272 00:30:02,230 --> 00:30:05,390 Więc co zostanie rozwiązane tak się włóczyć? 273 00:30:05,390 --> 00:30:08,600 Dostaniesz rozwiązanie? 274 00:30:08,600 --> 00:30:13,020 Jeśli to zadziała, to walcz w ten sposób przez setki lub tysiące lat. 275 00:30:13,020 --> 00:30:16,260 Dobrze dla ciebie. Będę kibicować z Twojej strony! 276 00:30:16,260 --> 00:30:18,940 - Cholera! - Cholera, ma rację! 277 00:30:18,940 --> 00:30:22,330 - Cholera! - Tak, cholera ma rację. 278 00:30:22,330 --> 00:30:26,950 To totalne gówno! Ciężko mi w to uwierzyć. 279 00:30:27,010 --> 00:30:31,860 Jestem pewien, że musisz czuć rozpacz. 280 00:30:31,860 --> 00:30:35,240 Rozumiem. Ale... 281 00:30:35,240 --> 00:30:36,520 Ale co? 282 00:30:36,520 --> 00:30:40,150 Mimo wszystko jesteś Choi Kang Chi. 283 00:30:41,590 --> 00:30:44,790 Nieważne jak wyglądasz na zewnątrz... 284 00:30:44,790 --> 00:30:49,020 wewnątrz nadal jesteś Choi Kang Chi. 285 00:30:49,020 --> 00:30:50,650 Czy się mylę? 286 00:30:52,780 --> 00:30:54,590 Czy się mylę? 287 00:30:55,770 --> 00:30:57,890 Już nie wiem. 288 00:31:00,670 --> 00:31:05,170 Nie pamiętam dlaczego Odwróciłem się tak tamtej nocy. 289 00:31:05,170 --> 00:31:10,420 Nie pamiętam jak walczyłem, albo ilu zabiłem. 290 00:31:10,420 --> 00:31:15,190 Moje ciało było po prostu gorące jak ogień. Kości bolały, jakby ktoś je zmiażdżył. 291 00:31:15,190 --> 00:31:18,620 A moje oczy były tak przez kilka dni. 292 00:31:18,620 --> 00:31:23,190 Wszystko czuję i słyszę. 293 00:31:23,190 --> 00:31:27,780 Cały hałas świata wchodzi do mojej głowy. 294 00:31:28,870 --> 00:31:39,200 Nie wiem, czy to nadal ja, Choi Kang Chi, czyli potwór. 295 00:31:45,100 --> 00:31:50,090 Jesteś... nadal Choi Kang Chi. 296 00:31:51,910 --> 00:31:56,640 Gdybyś naprawdę był potworem, nie przeżywałbyś takiej agonii. 297 00:31:56,640 --> 00:31:58,570 NIE? 298 00:32:12,110 --> 00:32:13,730 Cokolwiek. 299 00:32:13,730 --> 00:32:17,540 Twoje słowa niczego nie zmieniają. 300 00:32:18,250 --> 00:32:19,920 Odejdź. 301 00:32:21,980 --> 00:32:23,850 Kang Chi. 302 00:32:36,980 --> 00:32:40,310 Jeśli można pomóc, powinieneś uniknąć tego losu. 303 00:32:40,310 --> 00:32:44,690 Jeśli nie uniknę tego losu, co się stanie? 304 00:32:44,690 --> 00:32:49,120 Jedno z was może w końcu umrzeć. 305 00:32:51,440 --> 00:32:53,830 Czy oni... 306 00:32:54,910 --> 00:32:58,150 Oni dwaj... 307 00:33:33,380 --> 00:33:35,130 Słuchaj! 308 00:33:35,130 --> 00:33:42,390 To będzie lord Jo Gwan Woong od dzisiaj nowym właścicielem tej karczmy. 309 00:33:46,500 --> 00:33:51,960 Jako zapłatę za schwytanie zdrajcy, udało mu się przejąć zajazd. 310 00:33:51,960 --> 00:34:02,860 wam wszystkim tutaj kazano być niewolnikami, więc musisz być wierny swojemu nowemu właścicielowi! 311 00:34:03,080 --> 00:34:04,670 Czy Pan rozumie? 312 00:34:06,020 --> 00:34:08,240 Czy Pan rozumie? 313 00:34:08,240 --> 00:34:10,040 Tak. 314 00:34:11,440 --> 00:34:13,010 Patrzeć. 315 00:34:13,010 --> 00:34:16,090 Sprowadź przestępców. 316 00:34:16,790 --> 00:34:20,060 Sprowadzić przestępców! 317 00:34:24,600 --> 00:34:26,480 Pani Yoon! 318 00:34:42,100 --> 00:34:44,920 Słuchajcie, przestępcy! 319 00:34:44,920 --> 00:34:50,590 Według prawa powinieneś uczynieni niewolnikami państwowymi. 320 00:34:50,590 --> 00:34:55,470 Ale dzięki uprzejmości Lorda Jo, pozwoli ci pracować dla niego. 321 00:34:55,470 --> 00:35:00,350 Bądź lojalny wobec swojego nowego właściciela, i służ Mu całym sercem. 322 00:35:00,350 --> 00:35:01,920 Czy Pan rozumie? 323 00:35:06,930 --> 00:35:13,780 Jak myślisz, jak długo możesz to trzymać pozycję, gdy jesteś właścicielem tylko z tytułu? 324 00:35:27,550 --> 00:35:30,220 Tylko według tytułu? 325 00:35:30,220 --> 00:35:35,040 Być może uda Ci się ukraść tytuł bycia właścicielem zajazdu. 326 00:35:35,040 --> 00:35:38,990 Ale nigdy nie będziesz w stanie ukraść całkowicie zajazd Stu Lat. 327 00:35:38,990 --> 00:35:45,920 Nasza cholerna niechęć rodzinna zostanę tutaj i przeklnę cię! 328 00:35:46,670 --> 00:35:51,790 Będziesz płakać jeszcze bardziej krwawymi łzami niż łzy, które wylewasz od innych. 329 00:35:52,170 --> 00:35:56,540 Będziesz musiał stawić czoła większemu cierpieniu niż jakiekolwiek inne inny krzyk, który słyszałeś wcześniej. 330 00:35:56,540 --> 00:35:58,160 Zamknij usta. 331 00:35:58,160 --> 00:36:01,130 Zyskałeś władzę dzięki niewinny rozlew krwi. 332 00:36:01,130 --> 00:36:06,060 Myślałeś, że możesz oczyścić swoje brudną i niską krew, robiąc to? 333 00:36:10,960 --> 00:36:14,740 Nawet jeśli ukradniesz wszystkie moce na tym świecie... 334 00:36:14,740 --> 00:36:19,610 nigdy nie będziesz w stanie zmień swoją brudną krew. 335 00:36:19,610 --> 00:36:24,460 Ty podły i nędzny człowieku! 336 00:36:29,880 --> 00:36:34,230 Mówiłem ci, żebyś się zamknął. 337 00:36:45,600 --> 00:36:47,780 Moja Pani! 338 00:36:57,480 --> 00:36:59,420 Jo Gwan Woong... 339 00:36:59,420 --> 00:37:01,270 Ty! 340 00:37:03,070 --> 00:37:09,490 To stanie się twoim cmentarzem. 341 00:37:24,310 --> 00:37:25,730 Bądź cicho! 342 00:37:27,180 --> 00:37:31,830 Jeśli ktoś choćby zerka, Zabiję ich! 343 00:38:04,280 --> 00:38:06,690 Tae Seo. 344 00:38:20,330 --> 00:38:22,400 Chung Jo. 345 00:39:34,240 --> 00:39:36,950 Panie. 346 00:39:36,950 --> 00:39:39,680 To jest właśnie miejsce dla Ciebie. 347 00:39:39,680 --> 00:39:43,110 Został stworzony dla Ciebie. 348 00:39:43,110 --> 00:39:47,860 Więc to będzie mój cmentarz? 349 00:39:47,920 --> 00:39:49,350 Co? 350 00:39:49,740 --> 00:39:54,510 Nie mów tak. Nie to miałem na myśli. 351 00:39:54,510 --> 00:39:56,700 jestem ciekawy. 352 00:39:56,700 --> 00:39:58,910 Co to jest? 353 00:40:00,180 --> 00:40:01,210 Co? 354 00:40:01,210 --> 00:40:05,590 To coś, czego nie będę w stanie zdobyć nawet jeśli stanę się właścicielem? 355 00:40:05,590 --> 00:40:09,390 Czy jest jakiś sekret tego zajazdu? 356 00:40:09,390 --> 00:40:12,230 Nie sądzę. 357 00:40:12,230 --> 00:40:18,160 To był jej ostatni krzyk spróbuj cię zdobyć. 358 00:40:18,700 --> 00:40:22,960 Tak, jestem pewien. 359 00:41:18,440 --> 00:41:21,080 Nie bądź zszokowany. 360 00:41:22,930 --> 00:41:25,720 - Co się dzieje? - On walczy. 361 00:41:25,720 --> 00:41:28,280 Walczący? Kto walczy? 362 00:41:28,280 --> 00:41:31,950 Mityczna istota Choi Kang Chi i ludzki Choi Kang Chi. 363 00:41:33,130 --> 00:41:36,530 Kang Chi musi rozstrzygnąć tę walkę sam. 364 00:41:36,530 --> 00:41:39,540 Nic nie możesz zrobić poprzez ingerencję. 365 00:41:39,540 --> 00:41:42,740 Ale co jeśli coś się stanie? 366 00:41:42,740 --> 00:41:45,850 Czy umrze, czy żyje, taki jest jego własny los. 367 00:41:45,850 --> 00:41:46,920 Co? 368 00:41:46,920 --> 00:41:51,570 To jego los, czy przyjmie, czy odrzuci stając się istotą mityczną. 369 00:41:51,570 --> 00:41:56,140 Tak czy inaczej to jego wybór i jego własny los. 370 00:41:56,140 --> 00:42:00,410 O ile wiesz los ludzi? 371 00:42:00,410 --> 00:42:04,750 Wiem, że nie powinieneś okaż mu więcej uczuć. 372 00:42:04,750 --> 00:42:10,260 Nie mam uczuć do okazania. Kang Chi ma już dziewczynę, która mu się podoba. 373 00:42:10,260 --> 00:42:15,350 Bo jest głupcem, który nie może zrozumieć jego uczucia. 374 00:42:15,350 --> 00:42:19,570 Nie angażuj się już więcej, i idź swoją drogą. 375 00:42:19,570 --> 00:42:23,280 Kang Chi pójdzie swoją drogą zmierzyć się ze swoim losem. 376 00:43:17,690 --> 00:43:19,190 Proszę. 377 00:43:19,190 --> 00:43:21,700 Proszę, niech ktoś mnie uratuje. 378 00:43:21,700 --> 00:43:23,730 To boli... 379 00:43:23,730 --> 00:43:26,430 Umrę w ten sposób! 380 00:43:29,330 --> 00:43:32,090 Kang Chi. 381 00:43:38,810 --> 00:43:41,030 Proszę. 382 00:43:41,820 --> 00:43:43,820 Trzymaj się tam. 383 00:43:44,090 --> 00:43:48,130 Jesteś Choi Kang Chi. 384 00:43:49,310 --> 00:43:52,160 Nie zapomnij swojego imienia. 385 00:43:59,230 --> 00:44:03,210 Kang Chi... pomóż mi. 386 00:44:19,160 --> 00:44:22,470 Chcę zabić... 387 00:44:22,780 --> 00:44:27,260 Chcę wszystkich zabić. 388 00:44:35,800 --> 00:44:39,300 - Myślę, że powinieneś stąd wyjść. - Co? 389 00:44:39,300 --> 00:44:43,250 W przeciwnym razie możesz być narażony na niebezpieczeństwo. Powinieneś stąd wyjść. 390 00:44:43,250 --> 00:44:46,660 Co się dzieje? A co z Choi Kang Chi? 391 00:44:46,660 --> 00:44:49,090 Myślę, że przegrał tę walkę. 392 00:45:08,250 --> 00:45:09,920 Gospodarz. 393 00:45:10,850 --> 00:45:12,580 Tak, Gonie. 394 00:45:13,320 --> 00:45:16,600 Co się stało? Czy dowiedziałeś się o Yeo Wool? 395 00:45:16,600 --> 00:45:19,690 przepraszam, jeszcze nie. 396 00:45:22,300 --> 00:45:26,930 Gdzie ona poszła, skoro tego nie zrobiła wróciłeś do nas w ciągu trzech dni? 397 00:45:26,930 --> 00:45:31,460 To moja wina. Powinienem był zostać przy niej. 398 00:45:34,320 --> 00:45:35,270 Gospodarz. 399 00:45:35,270 --> 00:45:36,930 Gospodarz! 400 00:45:39,520 --> 00:45:41,390 Wełna Lady Yeo. 401 00:45:42,190 --> 00:45:43,600 Moja Pani. 402 00:45:44,360 --> 00:45:47,200 O co chodzi? Czy jesteś ranny? 403 00:45:47,760 --> 00:45:52,060 Co się stało? Gdzie to zrobił pójdziesz nic nie mówiąc? 404 00:45:52,700 --> 00:45:54,370 Pomoc. 405 00:45:55,930 --> 00:45:57,700 Choi Kang Chi. 406 00:45:57,700 --> 00:46:00,000 Jest w niebezpieczeństwie. 407 00:46:00,720 --> 00:46:02,850 Nie mamy czasu. 408 00:46:02,850 --> 00:46:06,830 Proszę, zatrzymaj go, ojcze. 409 00:46:13,620 --> 00:46:16,120 Zejdź z drogi. 410 00:46:16,120 --> 00:46:18,020 Gdzie planujesz jechać? 411 00:46:18,460 --> 00:46:20,800 Zabiję wszystkich. 412 00:46:20,800 --> 00:46:24,180 Ci, którzy to zrobili Lord Park i zajazd. 413 00:46:24,180 --> 00:46:28,310 Zabiję ich jeden po drugim. 414 00:46:28,310 --> 00:46:33,540 Tak, krew mitycznej istoty gotuje się w tobie. 415 00:46:33,540 --> 00:46:35,950 Wstrzymywałeś to przez ostatnie 20 lat. 416 00:46:35,950 --> 00:46:39,470 Jestem pewien, że jest ci ciężko kontrolować to. 417 00:46:39,470 --> 00:46:44,290 Ale jeśli będziesz podążał za zapachem krwi, będzie to prowadzić do większej ilości krwi. 418 00:46:44,290 --> 00:46:48,990 - W końcu zapomnisz, kim jesteś. - Mówiłem ci, żebyś się ruszał! 419 00:46:52,660 --> 00:46:58,890 Kiedyś byłem wystarczająco silny, aby stawić czoła twoim ojciec. Nie lekceważ mnie. 420 00:47:04,000 --> 00:47:07,430 Myśl trzeźwo, Kang Chi! 421 00:47:12,910 --> 00:47:15,490 Choi Kang Chi! 422 00:47:24,390 --> 00:47:28,440 - Czy ty jesteś Chung Jo? - Tak, jestem. 423 00:47:28,440 --> 00:47:31,030 Podążaj za mną. 424 00:47:43,960 --> 00:47:47,260 Naprawdę dobrze się bawiłem. 425 00:47:50,330 --> 00:47:52,910 Pozwól mi zobaczyć. 426 00:47:53,440 --> 00:47:55,200 Chodź tutaj. 427 00:47:55,200 --> 00:47:57,680 To wszystko. Wypijmy. 428 00:47:59,270 --> 00:48:01,840 Tędy. 429 00:48:15,410 --> 00:48:18,440 To Wol San. 430 00:49:11,150 --> 00:49:13,830 Zmieniłeś się w niezły horror. 431 00:49:13,830 --> 00:49:15,930 Nie mam nastroju na spotkanie z tobą. 432 00:49:15,930 --> 00:49:19,710 - Zejdź z drogi. - Ja też nie mam ochoty się z tobą spotykać. 433 00:49:19,710 --> 00:49:22,990 Ale mam rozkazy Mistrza, więc nie mam innego wyboru. 434 00:50:16,300 --> 00:50:18,810 Kang Chi! 435 00:50:41,440 --> 00:50:45,810 Jeśli to rozwiążesz, nigdy nie będziesz w stanie aby ponownie powrócić jako Kang Chi. 436 00:50:45,810 --> 00:50:49,900 Jeśli nadal chcesz to rozwiązać i walczyć, śmiało. 437 00:50:49,900 --> 00:50:53,050 Taki będzie twój los i twój wybór. 438 00:50:53,830 --> 00:50:57,080 To wszystko, co mogę dla ciebie zrobić. 439 00:51:16,810 --> 00:51:19,440 Teraz jest w porządku. 440 00:51:45,870 --> 00:51:50,510 Co powiedziałaś, dyrektorka? Chung Jo poszła do czyjego pokoju? 441 00:51:50,510 --> 00:51:53,750 Widzisz... Nie jestem pewien okoliczności... 442 00:51:53,750 --> 00:51:57,660 Ale Chung Jo podążył za Wol Sanem do tego pokoju. 443 00:52:06,510 --> 00:52:10,500 Co robisz? Wejdź i okaż mu szacunek. 444 00:52:12,590 --> 00:52:17,130 Nie słyszysz mnie? Spójrz na tę dziewczynę... 445 00:52:17,130 --> 00:52:18,920 Po prostu pozwól jej być. 446 00:52:18,920 --> 00:52:23,290 Oglądanie jej nie jest takie złe stąd. 447 00:52:23,930 --> 00:52:28,140 Przepraszam, Panie. Jest tu wciąż nowa. 448 00:52:28,140 --> 00:52:30,430 Nie ma sprawy, Wol San. 449 00:52:30,430 --> 00:52:35,250 Najpierw lubisz dobre trunki patrząc na to. 450 00:52:35,250 --> 00:52:37,640 Potem wąchając. 451 00:52:37,640 --> 00:52:40,960 A smak jest ostatni sposób, żeby się tym cieszyć. 452 00:52:43,130 --> 00:52:47,500 Moje oczy są bardzo zadowolone. 453 00:52:51,290 --> 00:52:55,160 Chcę wrócić do swojego pokoju. Pozwól mi wrócić. 454 00:52:55,810 --> 00:52:57,530 Co? 455 00:52:57,530 --> 00:53:00,900 Nie chcę już tu być. Proszę... 456 00:53:00,900 --> 00:53:03,240 Och, nie. 457 00:53:04,160 --> 00:53:06,230 Dlaczego to robisz? 458 00:53:06,230 --> 00:53:12,380 W Choon Hwa Gwan obowiązuje zasada ostro postępować z niegrzecznymi dziewczynami. 459 00:53:13,330 --> 00:53:18,160 Jestem najlepszą gisaeng tutaj Choon Hwa Gwan. 460 00:53:18,160 --> 00:53:23,890 Jak śmiecie patrzeć mi w oczy, i odezwij się! 461 00:53:24,550 --> 00:53:27,210 Nadal nie rozumiesz? 462 00:53:27,210 --> 00:53:30,010 Trzymaj, właśnie tam. 463 00:53:38,520 --> 00:53:41,950 Dlaczego ona tu jest, skoro nawet jej nie ma przeszedł odpowiednie szkolenie? 464 00:53:42,820 --> 00:53:45,360 Pewnie zgubiła drogę. 465 00:53:45,360 --> 00:53:49,620 Powinieneś był bardziej się pilnować nowej dziewczyny. 466 00:53:49,620 --> 00:53:54,880 - Czy się mylę, dyrektorko? - Zabierz dziewczynę. 467 00:53:54,880 --> 00:53:56,240 Tak. 468 00:54:03,550 --> 00:54:08,330 Przepraszam, mój Panie. Widziałeś coś, czego nie powinieneś widzieć. 469 00:54:08,330 --> 00:54:12,010 To znak, że się starzejesz. 470 00:54:19,350 --> 00:54:23,040 Powiedziałeś, że ma na imię Chung Jo? 471 00:54:23,720 --> 00:54:28,580 Patrzenie na nią przypomina mi czegoś, co wydarzyło się dawno temu. 472 00:54:29,490 --> 00:54:32,960 Mówię o Seo Hwie. pamiętasz? 473 00:54:32,960 --> 00:54:38,300 Nie powinieneś popełniać tego błędu ponownie zamiany dziewczyny. 474 00:54:38,300 --> 00:54:40,860 Czy się mylę? 475 00:55:01,170 --> 00:55:03,130 Co robisz? 476 00:55:03,130 --> 00:55:05,760 Dlaczego mnie związałeś jak przestępca? 477 00:55:05,760 --> 00:55:08,980 Nie próbujemy cię skrzywdzić. Próbujemy pomóc. 478 00:55:08,980 --> 00:55:11,830 Nie potrzebuję twojej pomocy. Po prostu rozwiąż tę linę. 479 00:55:11,830 --> 00:55:15,860 - Kang Chi. - Zatrzymywać się. Nie ma sensu próbować. 480 00:55:17,960 --> 00:55:20,470 Co mam zrobić, Mistrzu? 481 00:55:24,830 --> 00:55:27,670 Wyślij go do władz. 482 00:55:28,240 --> 00:55:29,710 Ojciec. 483 00:55:35,730 --> 00:55:37,030 Ojciec. 484 00:55:37,030 --> 00:55:40,480 Dlaczego to robisz? Powiedziałeś, że pomożesz. 485 00:55:40,610 --> 00:55:46,050 - Dlatego mu pomagam. - W jaki sposób mu to pomaga? 486 00:55:46,050 --> 00:55:51,030 Są już kontrolowani autorstwa Jo Gwana Woonga. 487 00:55:51,030 --> 00:55:54,490 Tego chce generał Lee. 488 00:56:44,090 --> 00:56:46,930 Czy jesteś świadomy swoich zbrodni? 489 00:56:46,930 --> 00:56:49,510 Nie, nie wiem. 490 00:56:49,510 --> 00:56:52,060 - O jakim przestępstwie mówisz? - Ten dzieciak... 491 00:56:57,770 --> 00:57:00,290 Ty niegodziwy! 492 00:57:00,290 --> 00:57:04,330 - Naprawdę nie wiesz, co zrobiłeś? - Nie, dlatego pytam. 493 00:57:04,330 --> 00:57:06,180 Jaka jest moja zbrodnia? 494 00:57:06,330 --> 00:57:08,120 Odpowiedz mi! 495 00:57:08,340 --> 00:57:14,530 Zamordowałeś Lorda Parka Moo Sola Zajazdu Stu Lat. 496 00:57:15,310 --> 00:57:16,800 To nie wszystko. 497 00:57:16,800 --> 00:57:21,400 Przyszedłeś do więzienia, i uwolnił syna przestępcy. 498 00:57:21,400 --> 00:57:26,750 A pośród tego wszystkiego, zamordowałeś naszych strażników. 499 00:57:26,750 --> 00:57:32,200 Za te zbrodnie zasługujesz na karę śmierci. 500 00:57:33,240 --> 00:57:35,040 Kara śmierci? 501 00:57:36,150 --> 00:57:40,910 Cienki. Z przyjemnością oddam ci swoje życie. 502 00:57:40,910 --> 00:57:43,380 Ale nie mogę tego dać za darmo. 503 00:57:43,380 --> 00:57:46,510 Zabijmy jeszcze jednego człowiek stąd. 504 00:57:46,510 --> 00:57:48,210 Co? 505 00:57:48,210 --> 00:57:52,050 Ten, który wrobił Lord Park zdrady stanu. 506 00:57:53,070 --> 00:57:56,400 I zniszczył jego rodzinę wyprzedzić Karczmę Stu Lat. 507 00:57:56,400 --> 00:57:58,310 Jo Gwan Woong, ten człowiek! 508 00:58:08,570 --> 00:58:12,660 Jeśli uda mi się zabić tego jednego człowieka, Dam ci więcej niż moje życie. 509 00:58:12,660 --> 00:58:14,020 A co powiesz na to? 510 00:58:19,580 --> 00:58:23,070 Ty nieszczęsny dzieciaku! 511 00:58:23,070 --> 00:58:28,320 Zabiję cię tutaj bez wysyłania cię do więzienia! 512 00:58:28,320 --> 00:58:34,170 Na co czekasz? Wezwij kata i zabij go! 513 00:58:34,170 --> 00:58:35,710 Nie możesz. 514 00:58:35,710 --> 00:58:39,010 Zabiją go. Zamierzasz tylko oglądać? 515 00:58:42,270 --> 00:58:47,410 Powiedziałeś, że coś dasz cenniejsze niż twoje życie? 516 00:59:19,040 --> 00:59:24,440 Więc co jest czymś cenniejszym niż własne życie? 517 00:59:24,440 --> 00:59:28,030 Moja wola, żeby cię zabić! 518 00:59:28,030 --> 00:59:30,400 Twoja wola? 519 00:59:30,400 --> 00:59:33,830 Jakie to wzruszające. 520 00:59:33,830 --> 00:59:35,480 To było to? 521 00:59:35,480 --> 00:59:38,850 Czy to dlatego cię znalazłem takie zabawne? 522 00:59:39,590 --> 00:59:40,960 Albo... 523 00:59:45,310 --> 00:59:48,580 Czy jest dla Ciebie coś jeszcze? 524 01:00:04,160 --> 01:00:06,840 Dam ci ostatnią szansę. 525 01:00:06,840 --> 01:00:09,020 Pracuj dla mnie. 526 01:00:10,870 --> 01:00:16,470 - W takim razie uratuję ci życie. - Co to za bzdury? 527 01:00:16,470 --> 01:00:20,650 Jeśli obiecasz mi swoją lojalność, Mogę dać ci bogactwo. 528 01:00:20,650 --> 01:00:24,330 Kto by chciał takiego brudne bogactwo? 529 01:00:25,210 --> 01:00:28,400 Nie potrzebuję niczego innego niż twoje życie. 530 01:00:31,200 --> 01:00:33,000 Szkoda. 531 01:00:34,040 --> 01:00:39,150 Na co czekasz? Wykonaj egzekucję! 532 01:00:40,320 --> 01:00:43,990 Na co czekasz? Wykonaj egzekucję! 533 01:00:54,500 --> 01:00:59,100 Jeśli to rozwiążesz, nigdy nie wrócisz ponownie jako Choi Kang Chi. 534 01:01:12,250 --> 01:01:13,830 Zatrzymywać się! 535 01:01:37,960 --> 01:01:40,170 Kim jesteś? 536 01:01:40,170 --> 01:01:45,160 Jestem generał Lee Soon Shin. 537 01:01:51,240 --> 01:01:54,980 Co cię tu sprowadza? 538 01:01:54,980 --> 01:02:00,140 Słyszałem, że masz mojego człowieka uwięziony tutaj, więc pospieszyłem tam. 539 01:02:00,140 --> 01:02:01,480 Co? 540 01:02:01,480 --> 01:02:03,750 Twój mężczyzna? 541 01:02:03,750 --> 01:02:08,460 - Kto to jest? - Nazywam się Choi Kang Chi. 542 01:02:10,410 --> 01:02:13,300 To ten dzieciak tutaj. 543 01:02:19,780 --> 01:02:24,380 Czy dobrze się czujesz, Kang Chi? Przyszedłem po ciebie. 544 01:02:43,530 --> 01:02:51,530 Napisy autorstwa DramaFever 545 01:03:01,220 --> 01:03:04,700 Wrócę, żeby odebrać Karczma Stu Lat. 546 01:03:04,700 --> 01:03:07,490 W takim razie odbiorę ci także życie. 547 01:03:07,490 --> 01:03:11,080 Jeśli wydaje się dziwny, zabij go. 548 01:03:11,080 --> 01:03:13,580 Zrobię to. 549 01:03:13,580 --> 01:03:17,930 chodźmy. Nie mogę cię już tu zostawić samego. 550 01:03:17,930 --> 01:03:19,420 Zaufaj mi. 551 01:03:19,900 --> 01:03:23,230 To Choi Kang Chi zabił twojego ojca. 552 01:03:23,230 --> 01:03:27,500 - Tae Seo! - Jak tylko go zobaczysz, zabij go.