1 00:00:01,000 --> 00:00:04,660 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:06,080 --> 00:00:07,540 Odcinek 6 3 00:00:32,370 --> 00:00:34,160 Kang Chi. 4 00:00:34,160 --> 00:00:36,550 Dlaczego pobiłeś swoich przyjaciół? 5 00:00:36,550 --> 00:00:41,060 Powiedzieli, że jestem sierotą porzucony w rzece! 6 00:00:41,290 --> 00:00:44,830 Czy wstydzisz się, że byłeś porzucony w rzece? 7 00:00:45,620 --> 00:00:47,020 Tak. 8 00:00:56,070 --> 00:00:58,890 Ale Kang Chi... 9 00:00:58,890 --> 00:01:02,360 Myślę, że to dobra rzecz. 10 00:01:03,330 --> 00:01:06,290 Gdybyś nie spadł wtedy ta rzeka... 11 00:01:07,070 --> 00:01:10,060 Nigdy bym cię nie spotkał. 12 00:01:11,700 --> 00:01:13,490 Mój Panie... 13 00:01:13,490 --> 00:01:19,240 Nawet jeśli nie jest to związane z krwią, rodzinę można tworzyć przez miłość. 14 00:01:19,240 --> 00:01:23,460 W moim sercu jesteś już moim synem. 15 00:01:23,460 --> 00:01:25,700 Czy Pan rozumie? 16 00:01:38,790 --> 00:01:43,070 Więc nigdy nie drażnij Kang Chi że jest porzuconym dzieckiem. 17 00:01:43,070 --> 00:01:47,360 Dręczenie go byłoby jak drażni mnie. 18 00:01:50,230 --> 00:01:53,060 Czy teraz wszystko w porządku? 19 00:02:11,360 --> 00:02:13,190 NIE! 20 00:02:26,690 --> 00:02:28,380 Mój Panie. 21 00:02:47,080 --> 00:02:50,540 Mój Panie! Mój Panie! 22 00:02:51,090 --> 00:02:52,390 Mój Panie. 23 00:02:56,050 --> 00:02:59,700 Mój Panie. 24 00:03:01,000 --> 00:03:05,090 Czy wszystko w porządku? 25 00:03:05,740 --> 00:03:07,730 Mój Panie. 26 00:03:17,480 --> 00:03:20,050 Nie zapomnij. 27 00:03:21,360 --> 00:03:27,080 Jesteś dla mnie jak syn. 28 00:03:28,640 --> 00:03:30,470 Proszę... 29 00:03:31,550 --> 00:03:39,350 Chroń Tae Seo i Chung Jo... 30 00:03:45,560 --> 00:03:47,090 Mój Panie. 31 00:03:49,680 --> 00:03:51,340 Mój Panie. 32 00:03:51,340 --> 00:03:52,450 Ojciec. 33 00:03:52,450 --> 00:03:55,050 Ojciec! 34 00:04:03,880 --> 00:04:05,450 Moja Pani. 35 00:04:07,850 --> 00:04:10,330 Nie, mój Panie. 36 00:04:11,370 --> 00:04:13,390 Budzić się. 37 00:04:14,980 --> 00:04:17,130 Proszę, wróć. 38 00:04:18,870 --> 00:04:22,090 Mój Panie! 39 00:04:53,800 --> 00:04:55,890 Co to jest? 40 00:05:18,570 --> 00:05:21,250 Zabiję cię. 41 00:05:21,250 --> 00:05:22,870 Wy wszyscy. 42 00:05:22,870 --> 00:05:25,780 Zabiję cię! 43 00:06:57,980 --> 00:07:00,110 Gdzie poszedł? 44 00:07:00,110 --> 00:07:02,240 Po prostu tu był. 45 00:07:02,240 --> 00:07:05,700 Widziałeś Kang Chi? 46 00:07:05,700 --> 00:07:07,640 Widziałeś go? 47 00:07:17,890 --> 00:07:19,660 Ojciec. 48 00:07:20,190 --> 00:07:21,580 Ojciec. 49 00:07:22,890 --> 00:07:26,680 Ojciec. Ojciec! 50 00:07:27,840 --> 00:07:29,030 Ojciec. 51 00:07:32,380 --> 00:07:34,390 Ojciec. 52 00:07:36,810 --> 00:07:38,330 Ojciec. 53 00:07:39,870 --> 00:07:43,050 Ojciec. 54 00:07:45,070 --> 00:07:47,600 Ojciec. 55 00:07:48,200 --> 00:07:50,420 Ojciec! 56 00:08:11,170 --> 00:08:14,200 Ojciec! 57 00:08:19,010 --> 00:08:21,370 Ojciec. 58 00:08:27,640 --> 00:08:31,050 Ojciec! 59 00:08:50,420 --> 00:08:51,810 Co? 60 00:08:51,810 --> 00:08:54,020 Co się stało z właścicielem Zajazd Stu Lat? 61 00:08:54,020 --> 00:08:56,150 Zmarł w nocy. 62 00:08:56,150 --> 00:08:59,890 Wygląda na to, że był oskarżony o zdradę stanu. 63 00:09:29,640 --> 00:09:31,120 Co? 64 00:09:31,120 --> 00:09:33,480 Zdrada? 65 00:09:33,480 --> 00:09:35,600 Tak, zdrada stanu. 66 00:09:35,600 --> 00:09:37,790 Dlaczego? Jak? 67 00:09:37,790 --> 00:09:42,050 Według plotek, Lord Park finansował rebeliantów. 68 00:09:42,050 --> 00:09:46,280 Więc nawet jego ludzie zostali wzięci do niewoli. 69 00:09:52,600 --> 00:09:55,090 Wyciągnij go! 70 00:10:11,800 --> 00:10:14,420 Spieszyć się! 71 00:10:15,950 --> 00:10:17,830 Zatrzymywać się! 72 00:10:17,830 --> 00:10:19,830 Co tak długo trwa? 73 00:10:22,530 --> 00:10:24,380 Wstawać! 74 00:10:24,560 --> 00:10:27,130 - Lepiej idź prosto! - Jak śmiecie? 75 00:10:27,130 --> 00:10:29,310 Zabieraj ręce. 76 00:10:29,510 --> 00:10:31,110 Suka! 77 00:10:34,630 --> 00:10:39,260 Jako córka przestępcy, jak śmiecie zachowywać się szlachetnie? 78 00:10:44,340 --> 00:10:48,870 Nie ma mowy! Jak Lord Park może być przestępcą? 79 00:10:48,870 --> 00:10:51,000 Prawidłowy! 80 00:10:55,480 --> 00:10:58,860 Kto odważy się stanąć na boku z buntownikiem? 81 00:10:58,860 --> 00:11:03,740 Ktokolwiek wypowie choć słowo, zostanie natychmiast zabity! 82 00:11:06,370 --> 00:11:10,100 - Rozpocznij bez dalszych opóźnień. - Tak, proszę pana. 83 00:11:16,310 --> 00:11:18,170 Co jest w tym złego? 84 00:11:35,270 --> 00:11:38,080 Co robisz? Mówiłem, żebyś zaczął! 85 00:11:38,080 --> 00:11:41,900 - Ale to wcale nie ustąpi. - Co? 86 00:11:42,650 --> 00:11:45,050 Wy czterej, przyjdź i pchnij. 87 00:11:45,050 --> 00:11:46,310 Tak, proszę pana. 88 00:11:54,560 --> 00:11:56,000 Naciśnij mocno! 89 00:12:12,770 --> 00:12:15,010 Odsunąć się na bok! 90 00:12:47,410 --> 00:12:51,600 Chyba nie chcesz odejść. 91 00:12:54,200 --> 00:12:58,580 Nadal ociągasz się? 92 00:13:02,800 --> 00:13:05,650 To już koniec. 93 00:13:06,180 --> 00:13:07,720 Więc... 94 00:13:09,520 --> 00:13:12,450 Po prostu chodźmy, kochanie. 95 00:13:13,870 --> 00:13:21,780 Wyładuj całą swoją zalegającą urazę. 96 00:13:24,020 --> 00:13:26,600 Po prostu chodźmy. 97 00:13:43,440 --> 00:13:45,700 Ojciec. 98 00:14:29,500 --> 00:14:32,900 Mój Panie! 99 00:14:33,890 --> 00:14:36,540 Mój Panie! 100 00:15:26,880 --> 00:15:31,220 Cóż za smutny widok... 101 00:15:34,920 --> 00:15:38,410 - Dlaczego go nie widzę? - Kto? 102 00:15:38,410 --> 00:15:41,590 Jak myślisz, kto? Ten dzieciak, Kang Chi. 103 00:15:42,080 --> 00:15:46,930 Wszyscy ludzie z zajazdu są zostaje przyjęty. 104 00:15:46,930 --> 00:15:48,710 Ale dlaczego go tam nie widzę? Wszyscy ludzie z zajazdu są zostaje przyjęty. 105 00:15:48,710 --> 00:15:51,470 Ale dlaczego go tam nie widzę? 106 00:15:52,040 --> 00:15:54,230 Myślisz, że uciekł sam? 107 00:15:54,230 --> 00:15:55,850 Co? Ucieczka? 108 00:15:55,850 --> 00:15:57,590 Kang Chi? 109 00:15:58,420 --> 00:16:00,830 Udało mu się uciec. 110 00:16:05,620 --> 00:16:08,390 - Mówiłeś, że uciekł? - Zrobiłem. 111 00:16:08,390 --> 00:16:12,040 Choi Kang Chi to ten zabił Lorda Parka Moo Sola. 112 00:16:12,140 --> 00:16:14,010 Co? 113 00:16:14,010 --> 00:16:16,830 Nie ma mowy! Choi Kang Chi jest mordercą? 114 00:16:16,830 --> 00:16:18,920 Komendant policji kazał im to opublikować. 115 00:16:18,920 --> 00:16:21,870 Wszyscy ci ludzie go widzieli dźgnięty nożem przez człowieka Jo Gwana Woonga. 116 00:16:21,870 --> 00:16:24,730 - Pewnie boją się obywateli. - Co? 117 00:16:24,730 --> 00:16:27,940 Lord Park Moo Sol był jak niebo do ludzi tutaj. 118 00:16:27,940 --> 00:16:32,700 Nawet jeśli to zdrada stanu, zabili go. Jestem pewien, że byli przerażeni. 119 00:16:32,700 --> 00:16:36,380 Więc zamierzają to zrobić wrobić Choi Kang Chi w morderstwo? 120 00:16:36,380 --> 00:16:38,990 Zniknął w środku to wszystko zeszłej nocy. 121 00:16:38,990 --> 00:16:41,730 Jest dla nich idealny go wrobić. 122 00:16:43,210 --> 00:16:48,060 Nagroda wynosi 200 monet za odnalezienie Choi Kang Chi. 123 00:16:48,060 --> 00:16:53,030 Ktokolwiek go znajdzie, powinien natychmiast zgłosić to władzom. 124 00:16:53,590 --> 00:16:55,720 Kto to jest? Kim jest ten facet? 125 00:16:55,720 --> 00:17:00,170 Powinien zostać zabity. Po tym jak Lord Park go wychował... 126 00:17:00,170 --> 00:17:03,770 Dlatego nigdy nie powinieneś brać w opuszczonym dziecku. 127 00:17:05,040 --> 00:17:08,240 Zasługuje na karę! 128 00:17:21,720 --> 00:17:24,620 200 monet? 129 00:17:28,090 --> 00:17:30,740 - Gdzie idziesz? - Muszę go znaleźć. 130 00:17:30,740 --> 00:17:33,650 - Skąd wiesz gdzie on jest? - Nie wiem, więc muszę się dowiedzieć. 131 00:17:33,650 --> 00:17:36,110 Nie rób bałaganu, i po prostu wrócić do domu. 132 00:17:36,110 --> 00:17:39,250 - Nie chcę. - Najpierw przedyskutuj to z mistrzem. 133 00:17:39,250 --> 00:17:40,360 - Nie. - Lady Yeo Wool! 134 00:17:40,360 --> 00:17:42,130 Wtedy będzie już za późno. 135 00:17:42,390 --> 00:17:46,490 Jeśli pomyślimy i omówimy wszystko, co chcemy, może być już za późno. 136 00:17:46,490 --> 00:17:51,340 Ostatniej nocy nie mogliśmy nic zrobić. Właśnie widzieliśmy śmierć Lorda Parka. 137 00:17:52,370 --> 00:17:57,970 Jeśli ten dzieciak zostanie aresztowany jako podejrzany o morderstwo, na pewno umrze. 138 00:17:57,970 --> 00:17:59,870 A jeśli go znajdziesz? 139 00:17:59,870 --> 00:18:02,250 Po znalezieniu podejrzanego o morderstwo, co zrobisz? 140 00:18:02,250 --> 00:18:04,750 - Zamierzasz go ukryć? - Jeśli mogę. 141 00:18:04,750 --> 00:18:07,670 A co jeśli zostaniesz obciążony opłatą jako wspólnik? 142 00:18:07,670 --> 00:18:11,180 Potem Mistrz i wszyscy ludzie też się zaangażuje. 143 00:18:11,180 --> 00:18:15,640 - Myślałeś o tym? - Teraz muszę go najpierw znaleźć. 144 00:18:15,640 --> 00:18:17,020 Potem... 145 00:18:17,020 --> 00:18:19,470 pomyślę. 146 00:18:21,200 --> 00:18:22,720 Dlaczego? 147 00:18:23,360 --> 00:18:26,720 Dlaczego tak się o niego martwisz? 148 00:18:29,800 --> 00:18:33,370 Uratował mi życie. 149 00:18:34,870 --> 00:18:37,100 Dwa razy. 150 00:18:50,980 --> 00:18:54,380 Oczywiście, że powinienem się martwić o nim. 151 00:18:54,380 --> 00:18:56,020 NIE? 152 00:19:12,010 --> 00:19:13,310 Zatrzymywać się! 153 00:19:16,130 --> 00:19:18,060 Zostanie po niego wysłany przesłuchiwanie. 154 00:19:18,060 --> 00:19:21,090 - Resztę wsadź do więzienia. - Tak, proszę pana! 155 00:19:21,090 --> 00:19:24,750 Co masz na myśli, mówiąc, że zostanie przesłuchany? Mój syn nie jest niczego świadomy. 156 00:19:25,180 --> 00:19:26,230 Przenosić! 157 00:19:26,230 --> 00:19:27,710 - Mamo... - Weź go! 158 00:19:27,710 --> 00:19:29,270 Nie możesz! 159 00:19:29,270 --> 00:19:35,130 Jakiego przestępstwa jesteśmy winni? Odebrałeś życie mojemu niewinnemu mężowi. 160 00:19:35,130 --> 00:19:37,620 Dlaczego zabierasz teraz mojego syna? 161 00:19:37,620 --> 00:19:40,110 Nie możesz. Zamiast tego weź mnie. 162 00:19:40,110 --> 00:19:42,650 Zabij mnie! 163 00:19:44,210 --> 00:19:47,940 Mamo, nie rób tego. Matka! 164 00:19:49,810 --> 00:19:53,050 Nic mi nie będzie. 165 00:19:53,880 --> 00:19:55,230 Tae Seo... 166 00:19:55,230 --> 00:19:59,220 Nic mi się nie stanie póki jeszcze tu jesteś. 167 00:19:59,220 --> 00:20:03,520 Nie będę takim niesynowskim synem. 168 00:20:04,820 --> 00:20:07,310 Nie martw się. 169 00:20:08,870 --> 00:20:10,550 Tae Seo. 170 00:20:12,430 --> 00:20:14,670 - Weź go! - Tak, proszę pana! 171 00:20:15,400 --> 00:20:17,060 Nie, Tae Seo. 172 00:20:17,060 --> 00:20:18,990 - Tae Seo! - Młody Mistrzu! 173 00:20:18,990 --> 00:20:20,840 Tae Seo! 174 00:20:21,950 --> 00:20:23,260 Moja pani... 175 00:21:05,440 --> 00:21:09,140 - Zaczynajmy! - Tak, proszę pana! 176 00:21:24,750 --> 00:21:29,490 Gdzie zniknął Kang Chi? 177 00:21:42,300 --> 00:21:44,100 Tae Seo... 178 00:21:46,120 --> 00:21:48,480 Spójrz, tutaj. 179 00:21:48,480 --> 00:21:50,900 Co oni robią mojemu synowi? 180 00:21:50,900 --> 00:21:54,410 - Otwórz to! - Nie rób scen. 181 00:21:54,820 --> 00:21:56,880 Proszę, pozwól mi wyjść. 182 00:21:56,880 --> 00:21:59,530 Proszę, zabierz mnie do mojego syna. 183 00:21:59,530 --> 00:22:03,110 Mój syn jest niewinny! 184 00:22:05,620 --> 00:22:07,790 Spójrz, tutaj! 185 00:22:08,430 --> 00:22:11,370 Mamo, nie rób tego. 186 00:22:15,220 --> 00:22:16,980 Nie słuchaj. 187 00:22:16,980 --> 00:22:19,150 Będziesz musiał to znieść. 188 00:22:19,150 --> 00:22:23,600 - Będziesz musiał to wytrzymać. - Zamiast tego po prostu mnie zabij. 189 00:22:23,600 --> 00:22:26,280 Nie mogę tego znieść! 190 00:22:26,280 --> 00:22:29,240 Zamiast tego po prostu mnie zabij! 191 00:22:29,670 --> 00:22:31,940 Tae Seo! 192 00:22:34,260 --> 00:22:36,250 Moja Pani. 193 00:22:40,620 --> 00:22:43,910 Co robimy? Coś jej się stanie. 194 00:22:43,910 --> 00:22:48,510 Moja Pani, proszę obudź się. 195 00:22:51,050 --> 00:22:54,090 Bądź cicho! Przestań płakać! 196 00:22:56,470 --> 00:23:01,880 Nie wydawaj żadnych płaczliwych dźwięków. Nie słabnij. 197 00:23:03,130 --> 00:23:05,340 Będziemy musieli to znieść. 198 00:23:07,110 --> 00:23:09,530 Będziemy musieli to wytrzymać. 199 00:23:14,910 --> 00:23:16,860 Kang Chi. 200 00:23:16,860 --> 00:23:19,240 Gdzie jesteś? 201 00:23:19,800 --> 00:23:21,500 Kang Chi! 202 00:24:33,020 --> 00:24:35,410 Nie śpisz. 203 00:24:36,590 --> 00:24:39,200 Jak twój brzuch? 204 00:24:39,330 --> 00:24:41,550 To chyba bardzo boli. 205 00:24:45,960 --> 00:24:47,340 NIE! 206 00:24:51,190 --> 00:24:52,600 Mój Panie... 207 00:24:54,120 --> 00:24:57,100 Co się stało z Lordem Parkiem? A Chung Jo i Tae Seo? 208 00:24:57,100 --> 00:24:59,980 A reszta rodziny? 209 00:25:00,660 --> 00:25:04,880 - Dlaczego jestem tu sam? - Przyniosłem trochę jedzenia. 210 00:25:04,880 --> 00:25:07,150 Musisz być głodny. Przyjdź i zjedz. 211 00:25:08,770 --> 00:25:11,560 Nic nie możesz teraz zrobić. 212 00:25:14,860 --> 00:25:19,000 Nawet jeśli wrócisz, nie możesz niczego cofnąć. 213 00:25:19,240 --> 00:25:21,990 Więc zapomnij o Zajazd Stu Lat. 214 00:25:22,620 --> 00:25:25,780 Zostań tu spokojnie przez 10 dni. 215 00:25:25,780 --> 00:25:29,140 O czym ty do cholery mówisz? 216 00:25:29,140 --> 00:25:32,190 Jedyny dom, do którego muszę wrócić to Zajazd Stu Lat. 217 00:25:32,190 --> 00:25:34,840 I jedyną rodzinę jaką mam jest tam. 218 00:25:34,840 --> 00:25:38,890 Zapomnieć o tym? Zapomnij o tym i co tutaj zrobisz? 219 00:25:38,890 --> 00:25:41,470 To ja jestem zdenerwowany! 220 00:25:41,470 --> 00:25:45,120 Czytanie znaków było bezużyteczne niebiosa i prorokuję wam. 221 00:25:45,120 --> 00:25:49,340 - Nie słuchałeś moich proroctw. - Co? 222 00:25:49,340 --> 00:25:53,370 Czy nie mówiłem ci, żebyś opuścił zajazd? przed zachodem słońca? 223 00:25:53,370 --> 00:25:56,060 Dlaczego mnie nie posłuchałeś? 224 00:25:56,060 --> 00:26:02,270 Gdybyś tam nie był, Lord Park nie umarłby w ten sposób. 225 00:26:04,130 --> 00:26:09,050 Posłuchaj mnie i zostań tutaj zanim stanie się coś gorszego. 226 00:26:10,010 --> 00:26:12,160 Nie chcę. 227 00:26:13,770 --> 00:26:17,320 To była ostatnia wola twojej matki. 228 00:26:28,030 --> 00:26:30,450 Co powiedziałeś? 229 00:26:31,330 --> 00:26:32,830 Moja matka? 230 00:26:34,300 --> 00:26:36,730 Znasz moją matkę? 231 00:26:36,730 --> 00:26:41,210 Byłem kiedyś najlepszym przyjacielem twojego ojca. 232 00:27:04,320 --> 00:27:07,360 Wyglądasz okropnie. 233 00:27:08,780 --> 00:27:11,460 Nie powinieneś był się wtedy wahać. 234 00:27:11,460 --> 00:27:14,800 Życie mojego ojca było zagrożone! 235 00:27:14,800 --> 00:27:20,070 Gdyby to ode mnie zależało, zapytałbym władzom, aby natychmiast zajęli się tą sprawą! 236 00:27:20,070 --> 00:27:26,170 Nie powinieneś był słuchać swojego ojca. Powinieneś był zgłosić to władzom. 237 00:27:26,170 --> 00:27:31,590 Ale mój ojciec pragnie okazać ci szacunek ponieważ był pan kiedyś zastępcą ministra. 238 00:27:31,590 --> 00:27:34,470 Jestem tak uprzejmy, jak tylko potrafię... 239 00:27:34,470 --> 00:27:37,770 Jak mogłeś być tak luźny kiedy byłeś mi przeciwny? 240 00:27:39,750 --> 00:27:43,680 Twoje niezdecydowanie zabiło twój ojciec. 241 00:27:43,680 --> 00:27:47,670 Ty, draniu! 242 00:27:47,680 --> 00:27:52,880 Nieważne co się stanie, Zabiję cię. 243 00:27:53,240 --> 00:27:57,230 Było dużo ludzi przeszłości, którzy mi to powiedzieli. 244 00:27:57,230 --> 00:27:59,570 Nieważne co! 245 00:27:59,880 --> 00:28:05,370 Pomszczę śmierć mojego ojca! 246 00:28:05,370 --> 00:28:10,260 I zabiłem każdego, kto to zrobił powiedział mi to w przeszłości. 247 00:28:10,260 --> 00:28:17,290 Czy teraz rozumiesz? Co to znaczy sprzeciwiać się mi? 248 00:28:34,090 --> 00:28:37,680 Więc, znalazłeś Choi Kang Chi? 249 00:28:37,680 --> 00:28:42,140 Szukaliśmy intensywnie, ale jeszcze go nie znaleźliśmy. 250 00:28:45,070 --> 00:28:48,380 Sposób w jaki na mnie patrzył jest takie niepokojące. 251 00:28:51,270 --> 00:28:53,840 Jak myślisz, co to było? 252 00:28:53,840 --> 00:28:57,290 To musi być powiązane z bransoletką które nosi. 253 00:28:57,290 --> 00:29:02,940 Świadczę o tym, gdy mu się to zdarza bransoletka wydziela tajemniczy blask. 254 00:29:02,940 --> 00:29:06,730 Słyszałem, że niektórzy używają klejnoty pomagające w walce. 255 00:29:06,730 --> 00:29:09,550 - Może to taka osoba. - Cokolwiek to może być... 256 00:29:09,550 --> 00:29:11,980 Ciekawi mnie jaka jest jego tożsamość. 257 00:29:11,980 --> 00:29:15,120 Nie zabijaj go. Sprowadź go żywego. 258 00:29:15,120 --> 00:29:16,150 Tak, proszę pana. 259 00:29:16,150 --> 00:29:19,290 - Proszę pana, przyjechał komendant policji. - Wejdź! 260 00:29:32,040 --> 00:29:33,550 Pan. 261 00:29:34,070 --> 00:29:36,360 Już skończyłeś z przesłuchaniem? 262 00:29:36,360 --> 00:29:39,720 Nie otworzy ust. 263 00:29:39,720 --> 00:29:44,150 Nie otrzymaliśmy żadnego zeznania o współpracy z rebeliantami. 264 00:29:44,150 --> 00:29:47,010 To żaden problem. 265 00:29:47,010 --> 00:29:49,590 Mamy dowody w naszym już ręce. 266 00:29:49,590 --> 00:29:52,170 I Choi Kang Chi to ten zabił Parka Moo Sola. 267 00:29:52,180 --> 00:29:53,580 NIE? 268 00:29:54,410 --> 00:29:56,380 Wtedy... 269 00:29:56,380 --> 00:29:59,590 z czym powinniśmy zrobić Karczma Stu Lat? 270 00:29:59,590 --> 00:30:03,720 Wykonaj egzekucję na spadkobiercy jak zgodnie z prawem. 271 00:30:03,720 --> 00:30:07,000 A resztę sprzedaj w niewolę. 272 00:30:07,000 --> 00:30:12,400 I kupię zajazd za dobrą cenę. 273 00:30:12,400 --> 00:30:16,000 Kupisz Zajazd Stu Lat? 274 00:30:16,000 --> 00:30:20,470 Czuję się trochę znudzony po przejściu na emeryturę, Szukałem jakiegoś biznesu. 275 00:30:20,470 --> 00:30:22,760 To dobra rzecz. 276 00:30:24,730 --> 00:30:27,250 Tak... 277 00:30:27,250 --> 00:30:32,800 Czy to nie czas, żebyś awansował? do starostwa powiatowego? 278 00:30:32,800 --> 00:30:37,150 Co? Sędzia Powiatowy? 279 00:30:37,150 --> 00:30:39,630 To nie wszystko... 280 00:30:39,630 --> 00:30:44,930 Dopóki żyjemy na tych samych warunkach, Pomogę Ci awansować na wyższe stopnie. 281 00:30:46,770 --> 00:30:48,550 Pan! 282 00:30:48,550 --> 00:30:53,510 Bardzo dziękuję. 283 00:30:53,550 --> 00:30:56,060 Nie martw się Zajazd Stu Lat. 284 00:30:56,060 --> 00:31:01,060 Przygotuję wszystko, więc możesz przejąć kontrolę w dowolnym momencie. 285 00:31:06,130 --> 00:31:08,320 Młody Mistrz. 286 00:31:19,440 --> 00:31:21,880 Tae Seo. Tae Seo! 287 00:31:22,270 --> 00:31:24,150 Co się stało? 288 00:31:24,150 --> 00:31:27,680 - Co mu jest? - Wygląda to bardzo źle. 289 00:31:30,690 --> 00:31:32,540 Kang Chi... 290 00:31:32,540 --> 00:31:36,580 A co z Kang Chi? Co się z nim stało? 291 00:31:37,950 --> 00:31:43,040 Myślę, że nas opuścił, i uciekać. 292 00:31:43,040 --> 00:31:47,670 Co za zły dzieciak... Jak myślisz, dlaczego Lord Park zmarł? 293 00:31:47,670 --> 00:31:51,950 - To wszystko przez Choi Kang Chi. - Zgadza się. 294 00:32:01,450 --> 00:32:05,830 Widziałeś kogoś takiego przechodzić tędy? 295 00:32:05,830 --> 00:32:08,670 nie widziałem. Kim on jest? 296 00:32:08,670 --> 00:32:10,760 Kto? 297 00:32:10,760 --> 00:32:13,790 To on zamordował Lord Park Moo Sol. 298 00:32:13,790 --> 00:32:16,020 Co? On jest tym jedynym? 299 00:32:16,020 --> 00:32:18,720 Bękart! Zły człowiek! 300 00:32:18,720 --> 00:32:21,930 Więc jeśli go zobaczysz, proszę dać mi znać. 301 00:32:21,930 --> 00:32:26,000 Dam ci część nagrodę pieniężną. 302 00:32:26,000 --> 00:32:28,330 Nagroda pieniężna nie jest istotna. 303 00:32:28,330 --> 00:32:32,210 Nawet jeśli nie ma pieniędzy, trzeba go schwytać. 304 00:32:32,210 --> 00:32:34,630 Oczywiście. 305 00:32:36,640 --> 00:32:40,030 Zaufam ci i wtedy odejdę. 306 00:32:44,520 --> 00:32:47,650 Muszą być ludzie już po tej nagrodzie pieniężnej. 307 00:32:47,650 --> 00:32:52,500 Gdyby nie odszedł w ten sposób, musiał iść przez las. 308 00:32:52,500 --> 00:32:54,250 To jak szukanie igły w stogu siana. 309 00:32:54,250 --> 00:32:59,280 Nie martw się. Choi Kang Chi większy i głośniejszy od igły. 310 00:32:59,280 --> 00:33:03,940 I jest nieostrożny, więc założę się, że zostawił jakieś wskazówki. 311 00:33:06,120 --> 00:33:08,290 Powinniśmy już iść? 312 00:33:08,290 --> 00:33:10,960 Jak mogę zmienić Twój upór? 313 00:33:11,560 --> 00:33:13,140 Nie wiem. 314 00:33:13,140 --> 00:33:14,860 Może kiedy umrę? 315 00:33:17,120 --> 00:33:21,730 Nawet gdy się zestarzeję, ciebie już nie będzie w stanie zmienić mój upór. 316 00:33:21,730 --> 00:33:23,820 Chodźmy. 317 00:33:51,150 --> 00:33:54,680 To jest takie kłopotliwe. Szliśmy... 318 00:33:55,350 --> 00:33:57,510 Lepiej siedź cicho. 319 00:33:57,510 --> 00:34:00,340 Bolą mnie nogi i jestem głodny. 320 00:34:00,340 --> 00:34:02,980 Jeśli powiesz coś jeszcze... 321 00:34:04,340 --> 00:34:07,840 Wepchnę ci to do ust. 322 00:34:08,760 --> 00:34:12,720 Ten dzieciak jest taki bezużyteczny. 323 00:34:17,970 --> 00:34:20,160 Kim jesteś? 324 00:34:20,540 --> 00:34:26,850 Dlaczego musisz wiedzieć? 325 00:34:34,030 --> 00:34:35,470 Widzisz... 326 00:34:35,470 --> 00:34:37,630 To jest... 327 00:34:48,680 --> 00:34:51,060 Opuść tę niebezpieczną górę. 328 00:34:51,380 --> 00:34:52,660 Czekać! 329 00:34:55,480 --> 00:34:57,720 50/50. 330 00:34:59,320 --> 00:35:05,030 Nieważne, kto pierwszy go znajdzie, podzielmy się pieniędzmi po połowie. 331 00:35:05,170 --> 00:35:08,640 Dwa są lepsze niż jeden. A cztery są lepsze niż dwa, prawda? 332 00:35:08,640 --> 00:35:10,950 - Przestań wygłupiać się i wyjdź. - NIE? 333 00:35:11,550 --> 00:35:13,310 Wtedy... 334 00:35:13,310 --> 00:35:16,180 60/40? Ty bierzesz 60, ja wezmę 40. 335 00:35:16,420 --> 00:35:20,490 Jestem taki hojny. 336 00:35:22,310 --> 00:35:24,350 Mówiłem ci, żebyś wyszedł. 337 00:35:24,610 --> 00:35:26,520 Tak, tak... 338 00:35:27,050 --> 00:35:29,590 Masz taki temperament. 339 00:35:29,930 --> 00:35:32,120 Dobra, pójdę. 340 00:35:32,710 --> 00:35:34,270 Co do cholery... 341 00:35:40,100 --> 00:35:43,000 Na co patrzysz? 342 00:35:43,000 --> 00:35:44,360 chodźmy! 343 00:36:03,290 --> 00:36:04,850 Dama! 344 00:36:04,850 --> 00:36:07,010 Lady Yeo Wełna! 345 00:36:41,120 --> 00:36:43,370 Choi Kang Chi? 346 00:37:40,220 --> 00:37:44,110 Myślę, że odeszli. Prawidłowy? 347 00:37:44,110 --> 00:37:45,880 Gdzie byłeś całą noc? 348 00:37:45,880 --> 00:37:48,940 - Ukrywałeś się tutaj? - Co to jest? 349 00:37:48,940 --> 00:37:53,240 Jesteś całkiem ładna z bliska tak. 350 00:37:53,240 --> 00:37:56,180 Gdybym nie wiedział lepiej, Myślałam, że jesteś dziewczyną. 351 00:37:56,180 --> 00:37:59,450 we wsi, chcą cię złapać. 352 00:37:59,450 --> 00:38:03,840 Są plakaty gończe, a nawet nagradzać pieniędzmi. Czy wiedziałeś? 353 00:38:03,840 --> 00:38:07,120 Byłeś zbyt zajęty nauką sztuk walki, że nie nauczyłeś się żadnych manier? 354 00:38:07,120 --> 00:38:09,460 Ciągle ratuję Cię przed niebezpieczeństwem. 355 00:38:09,460 --> 00:38:12,820 - Ale nigdy mi nie podziękujesz. - Choi Kang Chi! 356 00:38:12,820 --> 00:38:16,750 Jeśli będziesz to robić dalej, stanie się to nawykiem. 357 00:38:23,640 --> 00:38:27,960 Powinieneś to wiedzieć Twoje bzdury mogą stać się nawykiem. 358 00:38:31,400 --> 00:38:34,660 Chciałem walczyć ktoś dzisiaj. 359 00:38:35,310 --> 00:38:37,160 Nie żyjesz! 360 00:38:38,060 --> 00:38:40,430 Obydwoje, przestańcie! 361 00:38:41,710 --> 00:38:44,490 Dlaczego wy dwoje zawsze się kłócicie? 362 00:38:45,180 --> 00:38:47,070 Zwłaszcza ty, Choi Kang Chi! 363 00:38:47,070 --> 00:38:49,230 Nie powinno cię tu teraz być. 364 00:38:49,230 --> 00:38:54,160 Znaleziono zwłoki Lorda Parka porzucony na zewnątrz na dwa dni. 365 00:38:54,160 --> 00:38:57,820 A rodzina jest codziennie przesłuchiwani i torturowani. 366 00:38:57,820 --> 00:39:02,980 A ludzie błędnie tak myślą uciekłeś po zabiciu Lorda Parka. 367 00:39:02,980 --> 00:39:06,410 Wszyscy szukają aby cię teraz złapać. 368 00:39:10,700 --> 00:39:13,320 Chodźmy w bezpieczne miejsce i ukryjmy się. 369 00:39:13,320 --> 00:39:18,240 Potem znajdziemy na to sposób udowodnij swoją niewinność. 370 00:39:22,650 --> 00:39:23,950 Ty! 371 00:39:23,950 --> 00:39:26,180 To twój szczęśliwy dzień dzisiaj. 372 00:39:26,180 --> 00:39:29,560 Powinieneś być za to wdzięczny Muszę dzisiaj być w drodze. 373 00:39:32,730 --> 00:39:36,270 - Gdzie idziesz? - Jedyne miejsce, jakie mam, to zajazd. 374 00:39:37,250 --> 00:39:39,400 Nie słuchałeś? 375 00:39:39,400 --> 00:39:41,780 Jesteś poszukiwany jako podejrzany o morderstwo. 376 00:39:41,780 --> 00:39:43,160 Jeszcze lepiej! 377 00:39:43,160 --> 00:39:46,440 Planuję kogoś zabić jak tylko zejdę na dół. 378 00:39:46,440 --> 00:39:50,470 Czy zamorduję dziś, czy jutro, nie ma dużej różnicy. 379 00:39:50,470 --> 00:39:52,910 Masz zamiar się tak poddać? 380 00:39:53,660 --> 00:39:55,500 Tylko 10 dni. 381 00:39:55,500 --> 00:39:58,180 Spędź tu spokojnie 10 dni. 382 00:39:58,180 --> 00:40:01,390 Wtedy opowiem ci wszystko. 383 00:40:01,390 --> 00:40:06,450 Kim byli twoi rodzice, i dlaczego zostałeś porzucony w rzece... 384 00:40:06,450 --> 00:40:08,640 Nie, dziękuję. Nie chcę wiedzieć. 385 00:40:08,640 --> 00:40:12,510 - Co? - Opuścili mnie 20 lat temu. 386 00:40:12,510 --> 00:40:14,410 Dla takich ludzi... 387 00:40:14,410 --> 00:40:17,810 chcesz, żebym porzucił Lorda Parka i jego rodzina, która wychowywała mnie przez 20 lat? 388 00:40:17,810 --> 00:40:21,970 Nie opuścili Cię. Mieli swoje powody. 389 00:40:21,970 --> 00:40:23,350 Jestem pewien. 390 00:40:23,350 --> 00:40:27,300 Jestem pewien, że był powód. Ale... 391 00:40:28,090 --> 00:40:31,750 Nie interesuje mnie ten powód. Rozumiesz? 392 00:40:31,750 --> 00:40:33,570 Nawet jeśli od tego zależy twój los? 393 00:40:33,570 --> 00:40:38,410 Jestem porzuconym dzieckiem w rzece. Nigdy nie przejmowałem się swoim losem. 394 00:40:39,120 --> 00:40:42,010 Więc po prostu zostaw mnie w spokoju. 395 00:40:42,010 --> 00:40:44,350 Przestań mnie niepokoić! 396 00:40:44,350 --> 00:40:47,980 - Kang Chi! - Mam rodzinę, którą muszę chronić! 397 00:41:00,250 --> 00:41:04,280 Chciałem ci podziękować przed wyjazdem. 398 00:41:04,280 --> 00:41:06,960 To trochę niefortunne. 399 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Wtedy... 400 00:41:10,760 --> 00:41:12,770 Hej, Choi Kang Chi! 401 00:41:13,430 --> 00:41:15,220 Więcej nie. 402 00:41:15,220 --> 00:41:19,390 Zrobiłeś wszystko, co możesz zrobić. 403 00:42:53,690 --> 00:42:55,830 Czy to ty, Kang Chi? 404 00:42:56,650 --> 00:42:58,230 Kang Chi! 405 00:43:01,220 --> 00:43:04,450 Gdzie byłeś? 406 00:43:04,450 --> 00:43:08,280 Wszyscy zostali przyjęci. 407 00:43:08,280 --> 00:43:14,200 Zostaliśmy zamknięci tu na dwa dni. 408 00:43:14,200 --> 00:43:16,480 Dokąd ich zabrano? 409 00:43:16,480 --> 00:43:18,490 Do więzienia. 410 00:43:18,490 --> 00:43:21,330 Jestem pewien, że są torturowani. 411 00:43:26,410 --> 00:43:28,940 Jest w porządku. Nie płacz. 412 00:43:28,940 --> 00:43:31,090 jestem tutaj. 413 00:43:31,090 --> 00:43:33,020 Co zrobisz? 414 00:43:33,020 --> 00:43:35,560 Najpierw będę musiał uratować te zamknięty w więzieniu. 415 00:43:35,560 --> 00:43:36,850 Co? 416 00:43:37,570 --> 00:43:41,230 Jeśli coś pójdzie nie tak, nie będziesz bezpieczny. 417 00:43:43,360 --> 00:43:45,470 Nie martw się. 418 00:43:51,200 --> 00:43:53,610 To nie z twojego powodu. 419 00:43:54,940 --> 00:43:57,310 Powód śmierci Lorda Parka. 420 00:43:57,650 --> 00:44:00,060 To nie twoja wina. 421 00:44:17,080 --> 00:44:18,990 - Wyciągnij ją! - Tak, proszę pana! 422 00:44:26,000 --> 00:44:28,170 Chung Jo. 423 00:44:28,170 --> 00:44:30,230 Puść mnie! 424 00:44:30,230 --> 00:44:32,160 Gdzie mnie zabierasz? 425 00:44:32,160 --> 00:44:34,620 Zapadł wyrok dla twojej rodziny. 426 00:44:35,350 --> 00:44:40,600 Park Tae Seo zostanie stracony jak tylko jutro wzejdzie słońce. 427 00:44:41,610 --> 00:44:46,360 Obie panie domu będą sprzedawany jako służący i gisaeng. 428 00:44:46,360 --> 00:44:50,620 A reszta zostanie wysłana jako niewolników urzędników państwowych. 429 00:44:51,780 --> 00:44:54,850 Nie mogę tego zaakceptować! Nie przyznam się do tego! 430 00:44:54,850 --> 00:44:57,000 - Co? - Zanim mnie zabierzesz... 431 00:44:57,000 --> 00:45:00,610 udowodnić, że był nim Ojciec winny zdrady stanu. 432 00:45:00,610 --> 00:45:04,530 Niczego nie udowodniłeś. Jak możesz to zrobić? 433 00:45:04,530 --> 00:45:06,780 Wyślij nas na ponowną rozprawę. 434 00:45:06,780 --> 00:45:12,000 Pojedziemy do Han Yang, i udowodnij tam niewinność Ojca. 435 00:45:12,000 --> 00:45:16,830 Znaleźliśmy buntowniczy list. Jakich jeszcze dowodów potrzebujemy? 436 00:45:16,830 --> 00:45:21,420 Jak śmiecie rujnować rodzinę z powodu jednej litery! 437 00:45:21,420 --> 00:45:24,930 Cóż to za niesprawiedliwość? 438 00:45:28,860 --> 00:45:31,230 Nadal nie wiesz? 439 00:45:31,230 --> 00:45:35,250 Prawa są pod kontrolą z tych, którzy są u władzy. 440 00:45:35,250 --> 00:45:38,570 Dlatego istnieją tyle sprzeczności. 441 00:45:38,570 --> 00:45:43,890 Zostaniesz stracony o wschodzie słońca na dziedzińcu. 442 00:45:43,890 --> 00:45:45,930 Zabierz ją! 443 00:45:45,930 --> 00:45:49,950 - Tae Seo! - Chung Jo! 444 00:45:49,950 --> 00:45:52,590 - Moja pani! - Chung Jo! 445 00:45:52,990 --> 00:45:55,470 Co robimy? 446 00:45:57,440 --> 00:45:59,200 Młody Mistrzu... 447 00:46:02,500 --> 00:46:05,180 - Proszę, opamiętaj się. - Młody Mistrzu! 448 00:46:05,180 --> 00:46:07,050 Chung Jo. 449 00:46:07,050 --> 00:46:09,660 Moja siostra... 450 00:46:11,810 --> 00:46:13,670 Młody Mistrzu! 451 00:46:22,370 --> 00:46:28,510 Jak prosiłeś, Właśnie powiedziałem im o wyrokach. 452 00:46:28,510 --> 00:46:30,230 Dobry. 453 00:46:30,230 --> 00:46:33,180 Ja zajmę się resztą. 454 00:46:33,180 --> 00:46:34,490 Co? 455 00:46:34,490 --> 00:46:40,390 - Zajmij się resztą? - Choi Kang Chi przyjedzie tu dziś wieczorem. 456 00:46:41,050 --> 00:46:45,500 Mówiłeś, że ci to przeszkadza? Park Tae Seo się nie przyznał? 457 00:46:45,500 --> 00:46:51,010 Wtedy poczujesz się lepiej egzekucja uciekiniera z więzienia? 458 00:47:20,540 --> 00:47:22,910 Poczekaj trochę. 459 00:47:22,910 --> 00:47:26,900 Zajmę się sprawami, i wróć tutaj, żeby wyjść. 460 00:47:33,180 --> 00:47:34,760 Ratunku. 461 00:47:34,760 --> 00:47:36,450 Kang Chi. 462 00:47:37,210 --> 00:47:39,250 Ratunku. 463 00:47:46,190 --> 00:47:48,500 - Kang Chi! - Przepraszam. 464 00:47:48,500 --> 00:47:50,940 Musiałeś być bardzo przestraszony. 465 00:47:53,280 --> 00:47:55,390 Poczekaj chwilę. 466 00:47:55,390 --> 00:47:57,120 Zaraz cię wyprowadzę. 467 00:47:58,580 --> 00:48:02,340 - Najpierw pomóż Tae Seo. - Chung Jo. 468 00:48:02,340 --> 00:48:06,930 Gdy tylko wzejdzie słońce, dokonają egzekucji Tae Seo. Może zostać zabity. 469 00:48:06,930 --> 00:48:09,130 - Więc... - Najpierw muszę cię uratować. 470 00:48:09,130 --> 00:48:10,980 Nie mamy czasu. 471 00:48:10,980 --> 00:48:15,380 Jeśli cię tu złapią, zostaniesz schwytany zanim będziesz mógł pomóc Tae Seo. 472 00:48:15,380 --> 00:48:18,210 Jeśli zostaniesz schwytany, nie mamy nadziei. 473 00:48:18,210 --> 00:48:19,680 Więc... 474 00:48:20,370 --> 00:48:23,110 Proszę, najpierw uratuj Tae Seo. 475 00:48:23,110 --> 00:48:25,390 - Chung Jo. - Proszę... 476 00:48:25,390 --> 00:48:27,860 Proszę, nie pozwól nikomu innemu stać się krzywdą. 477 00:48:27,860 --> 00:48:31,750 Proszę, nie pozwólcie, żeby ktokolwiek inny zginął. 478 00:48:33,970 --> 00:48:35,540 Proszę? 479 00:48:45,720 --> 00:48:47,780 Poczekaj na mnie. 480 00:48:47,780 --> 00:48:49,830 Niedługo wrócę. 481 00:48:49,830 --> 00:48:53,330 - Dziękuję, Kang Chi. - Nieważne co... 482 00:48:54,350 --> 00:48:56,680 Wrócę po ciebie. 483 00:49:50,100 --> 00:49:52,390 Poczekam na ciebie. 484 00:49:54,080 --> 00:49:56,910 Będę czekać, Kang Chi. 485 00:50:18,540 --> 00:50:20,470 Kto tam jest? 486 00:50:24,780 --> 00:50:26,280 Kang Chi! 487 00:50:33,920 --> 00:50:36,630 Nie mamy czasu. Pospiesz się i wyjdź. 488 00:50:37,900 --> 00:50:40,750 Kang Chi! 489 00:50:42,500 --> 00:50:46,190 Przepraszam, tato. Martwiłeś się, prawda? 490 00:50:46,980 --> 00:50:48,420 Ty... 491 00:50:48,950 --> 00:50:52,030 Ty... 492 00:50:52,130 --> 00:50:55,100 - A co z Tae Seo? - Stracił przytomność. 493 00:50:55,100 --> 00:50:57,660 Trucizna musi się rozprzestrzeniać. 494 00:50:57,660 --> 00:51:00,910 - Nie mamy dużo czasu. - Dobra. 495 00:51:12,060 --> 00:51:14,240 Zabiorę cię, moja Pani. 496 00:51:15,070 --> 00:51:17,300 Proszę, połóż się na moich plecach. 497 00:51:17,300 --> 00:51:18,700 Wyjechać. 498 00:51:19,480 --> 00:51:22,660 Nawet jeśli pójdę za tobą, Będę ciężarem. 499 00:51:23,440 --> 00:51:31,120 Życie w niewoli będzie mniej kłopotliwe niż żyć w ukryciu z tym zdrowiem. 500 00:51:36,710 --> 00:51:38,470 Moja Pani.... 501 00:51:48,620 --> 00:51:51,090 Nie martw się o mnie. 502 00:51:51,090 --> 00:51:54,490 Uciekaj i bądź bezpieczny. 503 00:51:55,190 --> 00:52:00,630 Proszę, żyj i udowodnij niewinność twojego ojca. 504 00:52:00,630 --> 00:52:08,120 Proszę, pozwól swojemu ojcu niespokojna dusza, bądź spokojna. 505 00:52:13,010 --> 00:52:15,360 Będę ich chronić własnym życiem. 506 00:52:15,360 --> 00:52:21,280 Oddam życie, żeby chronić Tae Seo i Chung Jo. 507 00:52:21,280 --> 00:52:23,260 Obiecuję ci. 508 00:52:25,620 --> 00:52:27,080 Obietnica? 509 00:52:27,080 --> 00:52:31,500 Jak mogę wierzyć w obietnicę kimś, kto może nawet nie być człowiekiem? 510 00:52:36,100 --> 00:52:39,000 Błagam cię. 511 00:52:39,720 --> 00:52:41,730 Kang Chi. 512 00:52:41,960 --> 00:52:49,330 Proszę, chroń moje Tae Seo i Chung Jo. 513 00:52:50,050 --> 00:52:53,480 Tak, moja pani. 514 00:52:56,040 --> 00:52:58,430 Idź teraz. 515 00:53:13,780 --> 00:53:16,210 Pójdę pierwszy i zrobię miejsce. 516 00:53:16,210 --> 00:53:18,640 Nie martw się. Zajmę się Młodym Mistrzem. 517 00:53:18,640 --> 00:53:23,920 Kang Chi, myślę, że powinienem zostań i zaopiekuj się Lady Park. 518 00:53:28,030 --> 00:53:30,790 Proszę zachować ostrożność. 519 00:53:30,790 --> 00:53:32,960 I opiekuj się Młodym Mistrzem. 520 00:53:41,040 --> 00:53:44,410 - Kang Chi. - Młody Mistrz. 521 00:53:47,760 --> 00:53:50,340 Proszę, bądź bezpieczny. 522 00:53:51,110 --> 00:53:52,890 Moja Pani. 523 00:55:03,450 --> 00:55:05,870 Im dłużej to trwa, tym gorzej dla nas. 524 00:55:05,870 --> 00:55:08,390 Zatrzymam je tutaj. Powinieneś... 525 00:55:08,390 --> 00:55:09,640 Nie. 526 00:55:09,640 --> 00:55:12,270 Powinieneś wziąć Młodego Mistrza. 527 00:55:15,830 --> 00:55:21,110 I mam coś osobistego też się z nim rozliczyć. 528 00:55:23,430 --> 00:55:26,280 Nieważne co, opiekuj się Młodym Mistrzem. 529 00:55:26,280 --> 00:55:30,400 To jedyny sposób uczcić zmarłego Lorda Parka. 530 00:55:30,400 --> 00:55:33,640 Spotkajmy się ponownie. 531 00:55:35,020 --> 00:55:36,950 W prawo. 532 00:55:46,450 --> 00:55:51,820 - Będę teraz mógł swobodnie walczyć. - Zajmę się tym. 533 00:55:52,460 --> 00:55:55,020 Powinieneś zająć się Choi Kang Chi. 534 00:56:43,150 --> 00:56:45,620 Co teraz robimy? 535 00:56:45,620 --> 00:56:47,980 Czy tak umrzemy? 536 00:56:47,980 --> 00:56:50,890 Dlaczego mielibyśmy umrzeć? To się nie stanie. 537 00:56:52,150 --> 00:56:53,660 Kim jesteś? 538 00:56:55,320 --> 00:56:59,410 Czy potrzebujesz kryjówki? 539 00:56:59,970 --> 00:57:01,640 Nie martw się. 540 00:57:01,640 --> 00:57:05,260 Wiele zawdzięczam Lordowi Parkowi Moo Solowi. 541 00:57:06,510 --> 00:57:08,400 Żyj dobrze. 542 00:57:08,400 --> 00:57:11,750 To wystarczająca zapłata jeśli dobrze żyjesz. 543 00:57:25,330 --> 00:57:26,990 Panie Damie. 544 00:57:29,550 --> 00:57:32,770 Czy zatrzymasz Młodego Mistrza? ukrywał się przez kilka dni? 545 00:57:32,770 --> 00:57:36,820 - W takim razie wyślę kogoś, żeby go zabrał. - To żaden problem. 546 00:57:37,770 --> 00:57:41,520 Tymczasem ty i ja będziemy musieli odwrócić ich uwagę. 547 00:57:41,520 --> 00:57:44,480 W ten sposób będą bezpieczniejsi. 548 00:57:46,110 --> 00:57:47,560 Hej, Dam... 549 00:57:49,830 --> 00:57:50,960 Mam na myśli... 550 00:57:50,960 --> 00:57:52,560 Panie Damie. 551 00:57:52,560 --> 00:57:54,780 Nie musisz mi dziękować. 552 00:57:54,780 --> 00:57:57,460 Nie musisz wyrazić to słowami. 553 00:57:57,460 --> 00:57:58,990 chodźmy. 554 00:58:07,190 --> 00:58:08,380 Panie... 555 00:58:08,380 --> 00:58:12,340 Nie martw się. Dobrze się nim zaopiekuję. 556 00:58:12,340 --> 00:58:13,770 Dziękuję. 557 00:58:13,770 --> 00:58:15,430 W ten sposób! 558 00:58:35,620 --> 00:58:37,700 Chung Jo, poczekaj. 559 00:58:37,700 --> 00:58:39,610 Poczekaj chwilę. 560 00:58:39,610 --> 00:58:41,600 Pójdę do ciebie. 561 00:58:48,510 --> 00:58:50,510 Przepraszam. 562 00:58:50,510 --> 00:58:53,530 Kazałem ci czekać, prawda? 563 00:58:56,380 --> 00:58:57,900 Kang Chi! 564 00:59:09,630 --> 00:59:13,440 Zobaczmy... Pójdziemy? 565 00:59:18,380 --> 00:59:19,970 Nie. 566 00:59:19,970 --> 00:59:23,570 Pospiesz się, Kang Chi. Kang Chi! 567 00:59:31,350 --> 00:59:34,870 Chcesz ze mną walczyć? 568 00:59:38,190 --> 00:59:40,670 Musi coś w tym być ta bransoletka. 569 00:59:40,670 --> 00:59:44,670 Jeśli chcesz go zdobyć, ty powinien najpierw pozbyć się tej bransoletki. 570 01:00:17,870 --> 01:00:20,140 Choi Kang Chi. 571 01:00:58,490 --> 01:01:00,240 Zatrzymaj. 572 01:01:00,240 --> 01:01:02,040 Przestań! 573 01:01:10,990 --> 01:01:13,420 Muszę iść. 574 01:01:13,420 --> 01:01:15,980 Chung Jo czeka. 575 01:01:16,660 --> 01:01:18,810 Ale co jest ze mną nie tak? 576 01:01:18,810 --> 01:01:21,450 To boli. 577 01:01:21,450 --> 01:01:25,990 Moje ciało jest gorące... jakby się palił. 578 01:01:37,960 --> 01:01:39,830 Choi Kang Chi. 579 01:03:03,710 --> 01:03:06,320 Choi Kang Chi. 580 01:03:09,310 --> 01:03:19,510 Napisy autorstwa DramaFever