1 00:00:35,953 --> 00:00:37,955 [rádio estático] 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 [Winston Churchill] Duas vezes em uma única geração, 3 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 a catástrofe da guerra mundial caiu sobre nós. 4 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Duas vezes em nossa vida tem o longo braço do destino 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 estendeu-se através dos oceanos 6 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 trazer os Estados Unidos na vanguarda da batalha. 7 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 [Franklin D. Roosevelt] Nosso americano navios mercantes devem ser livres 8 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 para transportar nossos produtos americanos para os portos dos nossos amigos. 9 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 E nossos navios mercantes americanos deve ser protegido pela nossa Marinha Americana. 10 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 [Churchill] O impacto da guerra caiu sobre os marinheiros, 11 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 e perdemos quase 3.000 vidas 12 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 numa luta dura e implacável, 13 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 que acontece noite e dia 14 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 e está acontecendo agora sem um momento de trégua. 15 00:01:31,258 --> 00:01:34,845 [Roosevelt] As mercadorias serão entregue por esta nação, 16 00:01:34,928 --> 00:01:38,682 cuja marinha acredita na tradição 17 00:01:39,183 --> 00:01:42,352 de "malditos torpedos, a toda velocidade". 18 00:02:42,287 --> 00:02:44,706 [trovão estrondoso] 19 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 [homem] "Querido Senhor, deixe seu santo anjo estar comigo, 20 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 para que o inimigo maligno não tenha poder sobre mim. Amém." 21 00:03:24,913 --> 00:03:26,915 [água correndo] 22 00:03:29,543 --> 00:03:30,752 [a água para] 23 00:03:46,185 --> 00:03:48,562 - [música de piano] - [conversando] 24 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Feliz Natal. 25 00:03:54,443 --> 00:03:55,777 [a conversa continua] 26 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 [mulher] Feliz Natal. 27 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Charutos? 28 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 "Ontem, hoje e para sempre." 29 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 Isso é lindo. Vou colocar na minha árvore. 30 00:04:26,183 --> 00:04:28,602 [suspira] Tudo bem. Sua vez. Vamos. 31 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 Tudo bem. 32 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Monograma. 33 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 O que é isso? 34 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Parabéns. 35 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 Seu primeiro comando. Afinal. 36 00:04:49,414 --> 00:04:50,415 Ah. 37 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 Depois de todos esses anos sendo montado e retido, um destróier da classe Fletcher. 38 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Você merece. 39 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Eu sabia depois de Pearl Harbor eles estariam precisando de homens como você. 40 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Eu me reporto a Norfolk logo após o primeiro do ano. 41 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Norfolk? Não é a Ilha do Tesouro? 42 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Em poucas palavras, isso é a Marinha, não é? 43 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Sim. 44 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Depois o Caribe para treinamento e táticas. 45 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Jamaica, Bahamas, Cuba. Rum e Coca-Cola. 46 00:05:19,611 --> 00:05:21,238 - Hum. - Então serviço ativo. 47 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Venha comigo. 48 00:05:24,449 --> 00:05:25,534 [risos] 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Eu quero dizer isso. 50 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Então eu posso te pedir em casamento em uma praia tropical. 51 00:05:35,961 --> 00:05:38,547 Ah, eu gostaria disso, mas não podemos. 52 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 O mundo enlouqueceu, Ernie. 53 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Vamos esperar até que possamos ficar juntos. 54 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Estarei sempre procurando por você, Evie. 55 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Não importa onde eu esteja. 56 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Mesmo que eu esteja a mil milhas de distância, 57 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Eu estarei esperando ver você venha ao virar da esquina. 58 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Porque quando você faz isso, é... É a maior sensação do mundo. 59 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 - Manhã. - [homens] Bom dia, capitão. 60 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Charlie, como estão as pernoites? 61 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 O comboio está há três dias no Pit. 62 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Sem contatos, sem incidentes, exceto em seu navio, senhor. 63 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Dois marinheiros entediados com o tempo em suas mãos, que se tornaram punhos. 64 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 - Quem? -Shannon e Flusser. 65 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 - A tripulação está ficando nervosa, Ernie. - Dorme bem, senhor? 66 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Eu nunca tive o presente para dormir a bordo. 67 00:07:10,264 --> 00:07:12,933 Hum. E não consigo dormir em nenhum outro lugar, senhor. 68 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 - Amém. - [homem] Amém. 69 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 O mar está um pouco alto para servir comida quente. 70 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Eu poderia comer um bife de presunto e ovos para você, senhor. 71 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 - Isso servirá. Obrigado, Cleveland. - Sim, sim, capitão. 72 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Reporte-se ao comandante. Limpe a sala. 73 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Descobrir. 74 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 [suspira] 75 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Expliquem-se. 76 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flusser. 77 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Lamento o incidente, senhor. 78 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Shannon. 79 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 Eu também lamento o incidente. 80 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Não tolerarei mais brigas no meu navio. 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 Então... 82 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 "restaurar os relacionamentos que você tem danificado e me encha de paz." 83 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Senhor? 84 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 [homem no PA] O capitão solicitou, ponte, senhor. Capitão solicitado, ponte. 85 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 A repetição trará o inferno para baixo do alto. 86 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 De volta aos seus deveres. 87 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Conte suas bênçãos. 88 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 [homem] Capitão na ponte. 89 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 [homem 2] Sim. 90 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Senhor, bom dia. 91 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Acompanhantes Eagle e Harry são fora de posição, a seis milhas do comboio. 92 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Eles saíram por conta própria, senhor. por cerca de duas horas. 93 00:09:16,139 --> 00:09:18,368 Capitão águia anunciou, "Começando o dia com uma boa caçada", senhor, 94 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 e então Harry se juntou a nós. 95 00:09:32,114 --> 00:09:33,834 [mensageiro] Mensagem do Comodoro, senhor. 96 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Leia em voz alta. 97 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 "Comboio para Comescort. H-U-F-F D-U-F-F"... 98 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 "Huff Duff." Alta frequência localização de direção. Continue, por favor. 99 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 "Huff Duff relata uma transmissão alemã marcando 087 graus. 100 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Alcance de 15 a 20 milhas." 101 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 O Comodoro diz que é um provável submarino, senhor. 102 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 "Comescort ao Comconvoy. Vou acabar com isso. 103 00:09:59,266 --> 00:10:00,946 "Comescort ao Comconvoy. Vou acabar com isso. 104 00:10:00,976 --> 00:10:02,537 Espere, espere. "Vou analisar. Obrigado." 105 00:10:02,561 --> 00:10:03,955 "Vou analisar. Obrigado." Sim, sim, senhor. 106 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 - Senhor Carling, eu tenho o comando. - O capitão tem o comando. 107 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Tudo à frente cheio. Faça curvas de 36 nós. 108 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Tudo à frente cheio. Faça curvas de 36 nós. Sim, senhor. 109 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Leme padrão direito, 079. 110 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 [timoneiro] Leme padrão direito para 079. Sim, sim, senhor. 111 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Todas as escoltas, Greyhound. Retornem às suas estações imediatamente. 112 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Temos contato com o inimigo rumo 087, alcance de 15 a 20 milhas. 113 00:10:27,836 --> 00:10:29,272 - [homem 1] Sim, senhor. - [homem 2] Sim, sim, senhor. 114 00:10:29,296 --> 00:10:31,056 - [homem 3] Sim, Greyhound. - Dicky, galgo. 115 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 - Dicky, senhor. - Modifique sua estação para auxiliar o comboio 116 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 a estibordo. 117 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Os retardatários estão errando o tempo a mudança de curso. 118 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Mantenha o seu sonar no flanco de estibordo. 119 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 [Dicky] Sim, senhor. Sonar, flanco de estibordo. 120 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 [Ernie] Leme completo direito, 087. 121 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 [timoneiro] Leme direito completo para 087. Sim, sim, senhor. 122 00:10:47,189 --> 00:10:49,989 - Leve-nos ao quartel geral. - Contramestre, quartel geral. 123 00:10:51,485 --> 00:10:53,612 [sirene tocando] 124 00:10:54,363 --> 00:10:55,757 Quartéis gerais, quartéis gerais... 125 00:10:55,781 --> 00:10:57,717 - [homem] Mova-se. Vamos. - Todos, tripulem seus postos de batalha. 126 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Estamos acabando um possível contato com o submarino. 127 00:11:00,536 --> 00:11:04,581 [sirene continua tocando] 128 00:11:06,083 --> 00:11:07,763 [homem 1] Vamos martelar aqueles filhos da puta. 129 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 [homem 2] Continue vindo, Cleveland. 130 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 [Ernie] Águia, Galgo. Pegue minha posição na frente do comboio. 131 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Estamos perseguindo o alvo. 132 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Dicky, galgo. Cubra o flanco direito. 133 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 [Águia] Frente do comboio. Sim, sim, senhor. 134 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 [Dicky] Sim, senhor. Cobrindo o flanco direito. 135 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Águia, Harry, Galgo. 136 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Qual é o seu HEC para a retomada de novas estações? 137 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Galgo, Águia. Podemos estar na nossa estação em 20 minutos. 138 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Harry, senhor. Estamos agora a quatro milhas ao porto do comboio. 139 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Sim, eu sei, Harry. Retorne à sua estação na melhor velocidade. 140 00:11:40,450 --> 00:11:42,995 Senhor, eu substituí o senhor Carling. Tenha o deck e o conn. 141 00:11:43,078 --> 00:11:46,790 Senhor Watson, temos um alvo rumo 087, alcance de 15 a 20 milhas. 142 00:11:46,874 --> 00:11:48,977 - Eu tenho o comando. - Sim, sim, senhor. O capitão tem o comando. 143 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 - [Ernie] Mensageiro. - Senhor. 144 00:11:50,377 --> 00:11:52,689 Vá para minha cabana e me traga meu casaco de pele de carneiro. Você vai encontrar. 145 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Sim, sim, senhor. 146 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Combate, Connecticut. Charlie. 147 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Estamos atropelando um provável submarino rumo 087, alcance de 15 a 20 milhas. 148 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 espero que apareça no seu radar de superfície. 149 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Conn, Combate. Sim, sim, senhor. 150 00:12:09,897 --> 00:12:13,275 [homem soprando cachimbo] 151 00:12:14,568 --> 00:12:15,611 [o sopro para] 152 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Agora ouça isso, agora ouça isso. 153 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 Este é o capitão. 154 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Estamos atropelando o alvo. 155 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Cumpramos bem os nossos deveres. É para isso que treinamos. 156 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 - Martin, o que você tem? - Nada ainda, senhor. 157 00:12:39,092 --> 00:12:40,844 - [clicando] - [Martin] Peguei ele. 158 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Conn, Combate. Alvo rumo 092, alcance de 15 milhas. 159 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Charlie, o que você acha desse alvo? 160 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Provavelmente um submarino, senhor. 161 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Pronto para respirar e carregar a bateria. Preparando-se para vir até nós, Capitão. 162 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 [Watson] Firme em 092, senhor. 163 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Muito bem. 164 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Conn, Combate. Rumo ao alvo estável em 094, alcance de 12 milhas. 165 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Armas, passe a palavra, não abra fogo sem ordens minhas. 166 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Alcance de 11 milhas, direção constante em 094. 167 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Alcance de 11 milhas, direção constante em 094. 168 00:13:25,764 --> 00:13:30,394 [timoneiro assobiando] 169 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 [Watson] Pare com esse barulho. 170 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Alcance de 9,5 milhas, direção constante em 094. 171 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Perto o suficiente para o de cinco polegadas, senhor. 172 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Mar agitado, senhor Watson, com apenas um rumo de radar. 173 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Vamos ficar de olho nele. 174 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Sim, sim, senhor. 175 00:14:00,048 --> 00:14:01,967 [ondas quebrando] 176 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 O alvo desapareceu, senhor. Saiu do radar a cerca de seis milhas de distância. 177 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 O que é isso, Carlinhos? 178 00:14:19,985 --> 00:14:21,754 Parece que ele mergulhou, senhor. a propósito, os pips desapareceram. 179 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Ele deve ter nos visto, senhor. Pegou o ar e mergulhou. 180 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Pips o colocou no caminho certo para nós e o comboio, senhor. 181 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Você pode traçar um raio de pesquisa? 182 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Eu poderia, senhor, mas em dez minutos, o raio seria de três milhas quadradas. 183 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Dê-me um curso para interceptar 184 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 se o alvo mantiver este curso a seis nós. 185 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Sim, sim, senhor. 186 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Conn, Combate. O curso para interceptar é 096. 187 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Avise-me a três quilômetros desta interceptação. 188 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Sim, sim, senhor. 189 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Muito bem, 096. 190 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 [timoneiro] Direita generosamente para 096. Sim, sim, senhor. 191 00:15:26,343 --> 00:15:28,463 [Watson] Relatórios de combate a três quilômetros da interceptação, senhor. 192 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Senhor Watson, precisamos desacelerar para sonar. Faça curvas de 22 nós. 193 00:15:32,349 --> 00:15:34,229 [Watson] Faça curvas de 22 nós, sim, sim, senhor. 194 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Tudo à frente padrão. Faça curvas a 22 nós. 195 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Aqui vamos nós, rapazes. 196 00:15:41,942 --> 00:15:43,086 [locutor] Estamos na velocidade do sonar. 197 00:15:43,110 --> 00:15:47,114 [sonar sinalizando] 198 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Rolamento de contato 091, faixa indefinida. 199 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Coloque isso no radiador. 200 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Senhor, mensagem do Almirantado. 201 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Rolamento de contato 091, alcance desconhecido, senhor. 202 00:16:01,253 --> 00:16:03,505 [ping do sonar continua] 203 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 O que você ouve? 204 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Rolamento de contato estável em 091. 205 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 Ele virou. Parece que ele está fugindo de nós, senhor. 206 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Algum ruído de parafuso? 207 00:16:16,018 --> 00:16:18,145 [ping continua] 208 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 Contato bem à frente, alcance de uma milha. Ainda não há ruído da hélice. 209 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Venha para a esquerda para 091. 210 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 [timoneiro] Venha para a esquerda para 091. Sim, sim, senhor. 211 00:16:38,373 --> 00:16:40,167 [pingando] 212 00:16:40,250 --> 00:16:41,960 [suspira] Contato perdido. 213 00:16:42,044 --> 00:16:43,684 [locutor] Sonar relata perda de contato, senhor. 214 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Sonar, procure 30 graus à frente bombordo e estibordo. 215 00:16:46,757 --> 00:16:48,067 [falador] 30 graus a bombordo e estibordo. 216 00:16:48,091 --> 00:16:49,527 Sonar. Procurando à frente 30 graus bombordo e estibordo. 217 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 - [timoneiro] Firme 091, senhor. - Muito bem. 218 00:16:57,768 --> 00:16:59,102 [clicando] 219 00:16:59,186 --> 00:17:01,396 [pingando] 220 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Rolamento de contato... 221 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 [locutor] Rolamento de contato 066, alcance indefinido, senhor. 222 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Leme rígido esquerdo. 223 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Alivie o leme. 224 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 [timoneiro] Facilitando a virada. Sim, sim, senhor. 225 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 - [Ernie] Conheça ela. - Sim, sim, senhor. Segurando curso. 226 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Relate todos os rolamentos como relativos. 227 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Todas as estações, Bridge. Relate todos os rolamentos como relativos. 228 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 - Firme enquanto você avança. - [timoneiro] Firme enquanto eu vou. Sim, sim, senhor. 229 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Efeito hidrofone, rotações lentas. Parece 60 RPM. 230 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Efeito hidrofone, rotações lentas. Parece 60 RPM, senhor. 231 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Alcance 1.100 jardas. 232 00:17:33,637 --> 00:17:35,180 Alcance de 1.100 jardas, senhor. 233 00:17:35,264 --> 00:17:36,807 - Consequência? - Sonar, Ponte. Consequência? 234 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Rumo estibordo 01... 235 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Rumo a estibordo 01. Efeito hidrofone. Velocidade lenta, senhor. 236 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 - Timoneiro, prepare-se para manobras rápidas. - Sim, sim, senhor. 237 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Porta de rolamento de contato 015, alcance de 1.100 jardas. 238 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Sonar relata contato com a porta 015, alcance de 1.100 jardas, senhor. 239 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 - Leme esquerdo completo. - Leme esquerdo completo. Sim, sim, senhor. 240 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 [Ernie] Alivie o leme. 241 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Facilitando o leme. Sim, sim, senhor. 242 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Entre em contato agora com a porta 012... 243 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 - Entre em contato... - alcance de 1.000 jardas e fechamento. 244 00:18:28,150 --> 00:18:29,735 [espirra] 245 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Sonar, Ponte. Repita. 246 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 O contato agora tem a porta 012, alcance de 1.000 jardas e fechamento. 247 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Entre em contato... O contato agora tem a porta 012, alcance de 1.000 jardas e aproximando-se, senhor. 248 00:18:40,412 --> 00:18:41,852 - Você vai fazer isso de novo? - Não, senhor. 249 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 - Se sim, você ficará aliviado. - Sim, sim, senhor. 250 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 [Martin] Rolamento de contato... 251 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Sonar reporta contato rumo 006, alcance de 900 jardas, senhor. 252 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 [Watson] Senhor, ele está indo para a esquerda. 253 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Leme padrão direito. 254 00:18:59,306 --> 00:19:00,933 [ping do sonar continua] 255 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 [ondas quebrando] 256 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Leme padrão direito. Sim, sim, senhor. 257 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 [Charlie] Tudo bem, fique atento. Manobras rápidas. Vamos traçar isso. 258 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 [tripulante] Sim, sim, senhor. 259 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Contato por tempo indeterminado. Sem efeito hidrofone. 260 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Sonar relata contato por tempo indeterminado, nenhum ruído da hélice. 261 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 "Reconheça-o, e ele dirigirá o teu caminho." 262 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 - Sem contato. - Sonar não reporta contacto, senhor. 263 00:20:10,878 --> 00:20:12,004 [bip] 264 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Entre em contato... 265 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Contato recuperado, rumo a estibordo 024, alcance de 800 jardas, senhor. 266 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Rolamento de contato estibordo 011... 267 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Rolamento de contato estibordo 011, alcance de 700 jardas, senhor. 268 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 [Ernie] Leme padrão direito. 269 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 [timoneiro] Leme padrão direito. Sim, sim, senhor. 270 00:20:38,238 --> 00:20:39,573 [bip] 271 00:20:39,656 --> 00:20:40,717 Rolamento de contato estibordo... 272 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Rolamento de contato estibordo 012, alcance de 600 jardas, senhor. 273 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 Senhor Lopes, aguarde com um padrão médio. 274 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 Tripulado e pronto, senhor. 275 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Porta de rolamento de contato 001... 276 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Sonar reporta porta de rolamento de contato 001, alcance de 500 jardas, senhor. 277 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 [Martinho] Rolamento de contato 001... 278 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Porta de rolamento de contato 001, alcance de 400 jardas, senhor. 279 00:20:55,464 --> 00:20:57,859 - [Watson] Ele está indo muito devagar, senhor. - Contato rumo à frente... 280 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Contato rumo à frente, alcance de 300 jardas, senhor. 281 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Contato dentro do alcance mínimo do sonar. 282 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 [falador] Contacto dentro do alcance mínimo do sonar, senhor. 283 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Hidrofone forte, muito forte. 284 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Força do hidrofone... muito forte, senhor. 285 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Parafusos com excesso de rotação! 286 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 - Parafusos com excesso de rotação, senhor. - Ele está tentando passar por baixo de nós! 287 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 Agora, senhor Lopez. 288 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Role e dispare, padrão médio. Role e atire! 289 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 - Leme direito duro! - Leme direito duro. Sim, sim, senhor. 290 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Nenhuma mancha de óleo. Sem detritos. 291 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Porra, pensei que o tínhamos pego, senhor. 292 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Desculpe, minha língua, senhor. 293 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Senhor Watson, estável em um curso recíproco. 294 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 - Manter a nossa posição actual. - Sim, sim, senhor. 295 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Sonar, quando chegarmos, varreduras padrão em ambos os nossos arcos. 296 00:21:58,485 --> 00:22:01,172 - Sonar, Ponte. Quando chegarmos... - [Ernie] Acompanhantes, Greyhound. 297 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Nós enfrentamos o inimigo, mas nenhum acerto no meu drop. 298 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Nosso último contato era dele com 295, diretamente para o comboio. 299 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Aperte suas telas. 300 00:22:10,581 --> 00:22:12,350 Ele estará dentro do alcance de tiro do comboio em... 301 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 [vigia] Petróleo! 302 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Óleo, feixe de estibordo! 303 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Óleo e detritos, feixe de estibordo! Alcance de 500 jardas! 304 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 Quinhentos metros, senhor! 305 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Destroços. 306 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 [locutor] Sonar relata crise de um navio afundando, senhor. 307 00:22:54,208 --> 00:22:56,293 - Nós o pegamos. - [torcendo] 308 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Canalize. 309 00:23:04,510 --> 00:23:07,095 [soprando cano] 310 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Agora ouça isto. Agora ouça isto. 311 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Este é o capitão. Parece que afundamos esse alvo. 312 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 Este foi um trabalho que envolveu todas as mãos. 313 00:23:15,187 --> 00:23:17,231 [torcendo] 314 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 [Ernie] Muito bem. 315 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Protegido dos alojamentos gerais. Leve-nos à Condição 3 316 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 e providencie comida quente se possível. 317 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Sim, sim, senhor. 318 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Protegido dos alojamentos gerais. 319 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 [homem] Todas as mãos, protegido dos quartéis gerais. 320 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Acompanhantes, galgo. Avistamos evidências de uma morte. 321 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 [Águia] Parabéns, Capitão. Mais comida para os peixes. 322 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 [Harry] O prêmio é seu, senhor, 323 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 mas precisaremos de evidências de uma morte para o Almirantado. 324 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Nada além das calças do capitão vai servir, receio. 325 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Basta retornar à estação. 326 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Parabéns, senhor. 327 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Devo seguir um curso para os escombros para verificar a morte? 328 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Não, senhor Watson. 329 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 O comboio está desprotegido. Leve-nos de volta à estação. 330 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Sim, sim, senhor. Timoneiro, leve-nos de volta à estação. 331 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Eppstine, não é? 332 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Epstein, senhor. 333 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 Bom trabalho. Obrigado. 334 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 É por isso que estou a bordo, senhor. 335 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Ei, Capitão, puxou essa carne enlatada e cebola em fatias grossas para você. 336 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Tenho que comer, senhor. 337 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 Não, leve isso ao Tenente Cole. 338 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Aposto que ele está com apetite. 339 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 Agora, senhor Dawson. 340 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 É do Almirantado, senhor. 341 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 Eles interceptaram múltiplas transmissões alemãs. 342 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Já tem pelo menos duas horas. 343 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 "Atividade inimiga esperada na posição Oboé." 344 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 [homem] Parabéns, capitão. 345 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 É o nosso primeiro submarino. 346 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Parabéns, senhor. Cinquenta chucrutes a menos. 347 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Sim. Cinquenta almas. 348 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Senhor, permissão para garantir caldeiras dois e quatro? 349 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Senhor Nystrom, você não é o oficial do convés? 350 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Sim, senhor, estou, senhor. 351 00:25:05,797 --> 00:25:08,078 Então leve isso para o engenheiro-chefe sem me incomodar. 352 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Sim, senhor. Uh, nosso relatório de posição do meio-dia, senhor. 353 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Estou estimando que estamos na Posição Oboé 354 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 no Atlântico Norte, cercado por mar aberto. 355 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 - Isso está certo? - Se você diz, senhor. 356 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Leve-nos de volta à estação à frente do comboio, coluna central. 357 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 À frente do comboio, coluna central. Sim, senhor. 358 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Leme padrão esquerdo. Siga o curso 190. 359 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 [timoneiro] Leme padrão esquerdo, curso de direção 190. Sim, senhor. 360 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 [timoneiro] leme. Siga o curso 270. Sim, senhor. 361 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 Senhor. 362 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Seu capacete, senhor. Devo vê-lo guardado? 363 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Sim, obrigado. 364 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 [homem] Senhor, 365 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 os relatórios de combustível do meio-dia estarão ligeiramente errados devido àquela perseguição de submarino. 366 00:26:03,814 --> 00:26:05,250 Ainda esperando relatórios de Dodge, 367 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 mas Viktor e James estão reportando reservas decrescentes. 368 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Envie uma resposta. 369 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 "Comescort para James. Por favor, use todos os esforços para economizar combustível." 370 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Sim, senhor. 371 00:26:17,744 --> 00:26:19,848 Senhor, depois desse último padrão, agora pode ser um bom momento 372 00:26:19,872 --> 00:26:22,350 para trazer à tona o suprimento extra de profundidade cargas guardadas nos alojamentos da tripulação. 373 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 - Permissão concedida. Obrigado. - Sim, senhor. 374 00:26:31,550 --> 00:26:32,968 [estremece] 375 00:26:34,678 --> 00:26:35,947 [vigia, no rádio] Dois foguetes de socorro... 376 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Relatórios de vigilância avançada dois foguetes de socorro na traseira do comboio. 377 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 [Ernie] Curso recíproco. 378 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 - Senhor Nystrom, eu tenho o comando. - O capitão tem o comando. 379 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Onde? 380 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Pronto, senhor. Esse é o Despotiko, senhor. 381 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 Ela é um navio mercante. Último navio da linha. 382 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Comodoro de relatório de sinais sinalizando alarme geral, senhor. 383 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Senhor Nystrom, vire à esquerda em 200. 384 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Alerte todos os acompanhantes, "Eu vou para a retaguarda." 385 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Envie Cadena para resgate e leve-nos ao quartel geral. 386 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 [homem] Quarteirão geral. Quarteirões gerais. Todos os tripulantes, equipem seus postos de batalha. 387 00:27:16,762 --> 00:27:20,015 - [sirene tocando] - Tudo à frente padrão. Sonar, retome as varreduras. 388 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 [locutor] Sonar, Bridge. Retomar varreduras. 389 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 [vigia] Torpedo! Torpedo! Rolamento 205, alcance 500. 390 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 - Onde? - Pronto, senhor. 391 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 - Leme completo direito. - Leme completo direito. Sim, sim, senhor. 392 00:28:04,643 --> 00:28:06,246 Atire-me um rumo de onde isso veio. 393 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 [homem] Sim, senhor. 394 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Rolamento 160. 395 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Charlie, Estou dirigindo para evitar um único torpedo. 396 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Ponto de origem, 160. 397 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Senhor Nystrom, leve-nos ao porto em um curso recíproco 398 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 na posição de triagem. 399 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Coloque-nos entre Cadena e aquele submarino. 400 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 - Tela Cadena. Sim. Leme esquerdo completo. - Leme esquerdo completo. Sim, senhor. 401 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 [Nystrom] Todo o flanco à frente. 402 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 [homem] Mensagem de Cadena, senhor. Ela sinaliza que o resgate foi concluído. 403 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Obrigado. 404 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 - Mensageiro. - Capitão. 405 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Escreva isso. "Comescolta para Cadena. 406 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Junte-se ao comboio na melhor velocidade. Ziguezague modificado." 407 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 - Envie. - Sim, senhor. 408 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Ruídos distantes. Bairro portuário, rumo indefinido. 409 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Sonar relata ruídos distantes. Bairro portuário, rumo indefinido. 410 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Assume que é o casco do navio terminando, senhor. 411 00:29:05,037 --> 00:29:07,473 - Sonar, varra para estibordo. - Sonar, Ponte. Varrer para estibordo. 412 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Senhor Nystrom, alivie o leme. Conheça ela. 413 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Mantenha esta posição de triagem. 414 00:29:11,877 --> 00:29:14,046 [Nystrom] Realizando este curso. Sim, sim, senhor. 415 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Ziguezague certo. Leme de dez graus. 416 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 [timoneiro] Leme de dez graus para a direita. Sim, senhor. 417 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 Estável em dez graus, senhor. 418 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 - Firme enquanto você avança. - [timoneiro] Firme enquanto eu vou. 419 00:29:30,312 --> 00:29:32,032 [mensageiro] Mensagem de resposta de Cadena, senhor. 420 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 Ela está a duas horas do comboio, senhor. Relata 42 homens resgatados de Despotiko. 421 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Muito bem. Obrigado. 422 00:29:40,113 --> 00:29:41,593 [Charlie] Skipper, estamos congelando. 423 00:29:41,657 --> 00:29:44,385 Eu dei ordens para as mangueiras de vapor para manter as cargas de profundidade limpas. 424 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Galgo, Harry. Galgo, Harry. 425 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 Galgo. 426 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Pips na tela do radar, rumo 091, senhor. 427 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 Parecem dois substitutos diretamente à frente do comboio. 428 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 - Alcance de 10 milhas. - Harry tem dois contatos, 10 milhas. 429 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 - Dicky, senhor. - Vá em frente, Dicky. 430 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 Temos um sinal, rumo 098, alcance de 14 milhas. 431 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Galgo, Águia. Temos o pip de Harry, senhor, e outro. 432 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Rumo 090, alcance de 13 milhas. 433 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Muito bem. Quatro contatos agora. 434 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Ziguezague 20 graus. Leme padrão esquerdo. 435 00:30:11,270 --> 00:30:13,206 [timoneiro] Vinte graus. Leme padrão esquerdo. Sim, senhor. 436 00:30:13,230 --> 00:30:14,833 Eagle aqui, com outro pip em movimento. 437 00:30:14,857 --> 00:30:16,626 - Alcance de cinco milhas, rumo 07... - Outro. Cinco milhas, 438 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 morto à frente do comboio. 439 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Galgo, Harry. Nove milhas para um pip em 090. 440 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 O outro rumo 092, alcance de oito milhas. 441 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Os intervalos estão fechando? 442 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Negativo, galgo. Eles parecem estar se comportando no momento. 443 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Muito bem. Mantenha suas estações. 444 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Ataque dentro do alcance e boa sorte. 445 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 Uma matilha de lobos nos seguindo. Eles atacarão como um grupo. 446 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Sim, esperando o anoitecer, quando não podemos ver nada. 447 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Eu preciso de você lá embaixo. 448 00:30:45,429 --> 00:30:47,710 Fique de olho no radar de superfície para o nosso amigo aqui. 449 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Sim, sim, senhor. 450 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Seis substitutos, pessoal. Recebemos um relatório de contato da Eagle? 451 00:31:14,291 --> 00:31:16,478 [homem] Sim, senhor, peguei todos. Eles estão mantendo distância. 452 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Cinco à frente do comboio e nosso pequeno parceiro de dança aqui atrás, 453 00:31:19,338 --> 00:31:22,674 rastreando a nós e à Cadena. Rumo presumido 196. 454 00:31:51,703 --> 00:31:53,583 - Sinal do Comodoro, senhor. - Leia em voz alta. 455 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 "Comboio para Comescort. 456 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Numerosas transmissões em alemão 10 a 15 milhas à frente. Vários rolamentos." 457 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Muito bem. 458 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Eu preciso das luvas que você encontrará na minha cabine. A pele, não a malha. 459 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Luvas. Pele, não malha. Sim, sim, senhor. 460 00:32:17,563 --> 00:32:20,691 [grunhidos] Chefe Rudel, Preciso desses limpadores funcionando. 461 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 Não é elétrico, senhor. Eles estão congelados. 462 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Posso colocar alguns homens nisso com baldes e cotonetes. 463 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Água salgada. Água morna e salgada, não fervendo. 464 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Sim, senhor. 465 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Conn, Combate. Parece o do nosso amigo suba para tomar ar fresco 466 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 e para manter a velocidade conosco, senhor. 467 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Rolamento de contato 207, alcance de três milhas. 468 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 Leme rígido à direita para 207. 469 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 [timoneiro 2] Leme duro para a direita para 207. Sim, senhor. 470 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 [Martinho] A meta agora é 208. 471 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 O alvo agora é 208. Alcance... 472 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 O alcance parece ser de 2,5 milhas. 473 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 Parece 2,5 milhas. 474 00:33:03,734 --> 00:33:05,086 - O que está acontecendo? - Não sei, senhor. 475 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 Não consigo fazer uma boa leitura. 476 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Vá direto para 220. 477 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 [timoneiro] Vá direto para 220. Sim, senhor. 478 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 O que você quer dizer com "parece"? Preciso de informações sobre este alvo, Charlie. 479 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 É o meu radar, senhor. Ficou mole. 480 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 - Preciso de Rudel aqui. - Entendido. 481 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Faça com que o Chefe Rudel se reporte ao XO no CIC. 482 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Senhor Lopez, todas as montarias, controle local. 483 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 - Atire quando eles suportarem. - Sim, sim, senhor. 484 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Todas as montagens, controle local. Atire como você aguenta. 485 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 [Martinho] O rumo está mudando. Uh, 203. Alcance... 486 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 O rolamento do contato está mudando, 203. 487 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 - O alcance parece ser de 2,5 milhas. - 203, alcance de 2,5 milhas. 488 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 [Lopez] Atirando no alvo, proa de estibordo. 489 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Leme padrão esquerdo para 180. 490 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 [timoneiro] Leme padrão esquerdo para 180. Sim, senhor. 491 00:33:47,027 --> 00:33:50,364 - [vigia] Submarino, proa de estibordo! - [canhões disparando] 492 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 [locutor] Relatórios de controle de incêndio montagens de cinco polegadas abriram fogo contra o alvo. 493 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Onze tiros foram disparados. Nenhum acerto observado, senhor. 494 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Leme padrão esquerdo para 100. 495 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 - [timoneiro] Leme padrão esquerdo para 100. - Messenger, leve isso para Signals. 496 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 "Galgo para Cadena. 497 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Deve retornar à estação à frente do comboio para engajar alvos. 498 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Disparado em submarino. Levou-o para baixo. 499 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Tenha fé que você irá ultrapassá-lo. Boa sorte." 500 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Envie isso. 501 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 [Rudel] Você queria me ver, senhor? 502 00:34:23,146 --> 00:34:24,958 Sim. O que podemos fazer sobre essa maldita interferência? 503 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 Não é interferência, senhor. Eu verifiquei tudo. 504 00:34:27,192 --> 00:34:28,792 A luz piloto está acesa, sem correntes de surto, 505 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 e eu reiniciei o relé de sobrecarga há quatro dias. 506 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Eu poderia redefini-lo novamente, mas nós estaremos caiu quase duas horas. Perda de tempo, senhor. 507 00:34:37,369 --> 00:34:38,411 [rádio: buzz] 508 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Ponte. 509 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 "A noite chega quando nenhum homem pode trabalhar", Ernie. 510 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Rudel fez tudo que podia. 511 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Nós apenas teremos que conviver com o radar como está por enquanto, capitão. 512 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Entendido. Obrigado, Charlie. 513 00:35:25,042 --> 00:35:27,920 [vento assobiando] 514 00:35:32,299 --> 00:35:34,676 [rangido, chocalho] 515 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 [homem no rádio] Capitão, preciso ir devagar no mar, ou corremos o risco de explodir uma turbina. 516 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Entendido. 517 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Senhor Harbutt, ela não aguenta. Atrasar-nos um pouco. 518 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 - Todos à frente dois terços. - Todos à frente dois terços. Sim, sim, senhor. 519 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 - Escureça o navio. - [Harbutt] Mude para vermelho. 520 00:35:50,817 --> 00:35:52,253 [Cleveland] Você perdeu outra refeição, senhor. 521 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Trouxe para você um sanduíche de bacon e ovo, ainda quente. 522 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Encontrei alguns daqueles pêssegos que você gosta. 523 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Amém. 524 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Amém. 525 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Vou continuar servindo o café, senhor. 526 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 - Café, senhor Harbutt? - Obrigado, senhor. 527 00:36:13,382 --> 00:36:14,675 [explosões distantes] 528 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 [locutor] Foguetes de socorro, senhor. 529 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Vigias relatam tiros, rumo 046, alcance de três milhas. 530 00:36:19,471 --> 00:36:21,265 [explosões continuam] 531 00:36:21,348 --> 00:36:23,451 - Eu aceito, senhor Harbutt. - O capitão tem o comando. 532 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 - Leve-nos ao quartel geral. - Contramestre, Condição 1. 533 00:36:26,144 --> 00:36:28,623 [Ernie] Leme esquerdo completo. Guie-nos através a frente do comboio. 534 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 [homem] Quartéis gerais, quartéis gerais. 535 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Todos os tripulantes, equipem seus postos de batalha. 536 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 Defina a Condição 1 em todo o navio. Bloqueie todas as passagens estanques. 537 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 [locutor] Relatórios de combate no rumo 036. Uma milha e meia, senhor. 538 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 [Ernie] Todas as montarias, atire à vontade. 539 00:36:41,660 --> 00:36:42,980 [Lopez] Todas as montarias, atire à vontade. 540 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 [vigia] Navio mercante bem à frente! 541 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Verifique o fogo! 542 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 - Leme duro para a esquerda, duro! - [Lopez] Verifique o fogo! Cessar fogo! 543 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 [Ernie] Leme padrão certo! 544 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 [timoneiro] Leme padrão direito. Sim, sim, senhor. 545 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Tudo à frente padrão! 546 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 Filho? Você ouviu a ordem? 547 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Tudo à frente padrão. Sim, sim, senhor. 548 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Tudo à frente padrão! 549 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 [vigia] Submarino! 550 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 Onde? 551 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 U-boat rumo 012, alcance 1.000! Entre nós e os cargueiros! 552 00:37:55,150 --> 00:37:56,985 [explosões] 553 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Verifique! Verificar! Verificar! 554 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 Senhor Lopes, você tem cargueiros na linha de fogo! 555 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 - [Lopez] Cessar fogo, cessar fogo. - Todas as baterias, verifiquem o fogo! 556 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 [homens] Cessar fogo! Cessar fogo! 557 00:38:16,463 --> 00:38:19,424 [Ernie] Fogo amigo, fogo amigo! Eles não podem nos ver! 558 00:38:20,175 --> 00:38:22,469 [grunhido] 559 00:38:23,512 --> 00:38:26,390 [gritando] 560 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 [Ernie] Perto, perto! 561 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Cara, aquele telégrafo! Obtenha substitutos aqui! 562 00:38:38,652 --> 00:38:41,172 - Leme direito completo, todos à frente dois terços. - Leme completo direito. Sim, sim, senhor. 563 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 Senhor Lopes, prepare-se para engajar esse alvo. 564 00:38:43,490 --> 00:38:46,177 Quando ele mergulhar, vamos martelá-lo com dois padrões: raso e depois profundo. 565 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 [Lopez] Sim, senhor! 566 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 [Harbutt] Esse é o Vasco, senhor! Ela é um petroleiro. Ela poderia explodir! 567 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Cuidado com o leme na coluna! 568 00:38:54,835 --> 00:38:56,187 [timoneiro] Cuidando do meu leme. Sim, sim, senhor. 569 00:38:56,211 --> 00:38:58,523 - Diminua para um terço. - [locutor] Lento para um terço. Sim, senhor. 570 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 - Cuidado com o navio mercante. - Sim, senhor. 571 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 [vigia] Ele está mergulhando! Mergulho em submarino, rumo 040. 572 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Alcance próximo a bordo! 573 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 - Senhor Lopes. - Sim, senhor. 574 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Prepare-se para um padrão raso. 575 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Prepare-se para um padrão raso. Sim, sim, senhor! 576 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Sonar, varrer para contato para estibordo. 577 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Sonar, Ponte. Varra para contato com a viga de estibordo. 578 00:39:19,109 --> 00:39:21,462 Ponte, Sonar. Há muitos parafusos. Não consigo ouvir nada. 579 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 O sonar reporta sinais confusos, senhor. Muitas hélices. 580 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 - Ao meu comando, senhor Lopez. - Sim, senhor. 581 00:39:28,160 --> 00:39:30,013 Ainda há muitos parafusos. Interferência do comboio. 582 00:39:30,037 --> 00:39:32,597 Sonar reporta parafusos demais, senhor. Interferência do comboio. 583 00:39:45,844 --> 00:39:47,221 [ping ilegível] 584 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Eu tenho algo. 585 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Peguei eles. Contato próximo. Viga de estibordo 083. 586 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Sonar relata contato próximo. Viga de estibordo 083, senhor. 587 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Correção, feixe de estibordo 088, senhor. 588 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 Agora, senhor Lopez! 589 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 [Lopez] Fogo, fogo! Role dois, atire. Bombordo para estibordo. 590 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 [Ernie] Próximo padrão, senhor Lopez. 591 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 De novo, senhor? 592 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Sim, de novo, senhor Lopez! 593 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Todas as posições, disparem quando estiverem prontos. Todas as posições, fogo, fogo! 594 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Helm, conheça-a! Suba a pista! 595 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 [timoneiro] Conheça-a. Subindo a pista. Sim, sim, senhor. 596 00:40:34,852 --> 00:40:35,894 [Ernie] Vamos. 597 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 - Sonar reporta contato com rolamento... - [sonarman] Correção. 598 00:40:39,398 --> 00:40:41,709 - Correção. Relatórios de sonar... - Ruídos de parafuso questionáveis. 599 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 Ruídos de parafuso questionáveis. 600 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Contato estacionário. 601 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Sonar reporta contato estacionário. 602 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Estacionário? 603 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Sonar, Ponte. Mais alguma coisa? 604 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Ainda parado. Possível isca. 605 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Sonar relata que o contato não está se movendo. Possível isca. 606 00:41:12,723 --> 00:41:13,974 [explosão] 607 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 [Harbutt] O petroleiro, senhor! 608 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 [vigia] Sobreviventes! Homens na água! Arco de Porto! Arco de Porto! 609 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 [locutor] Contato. Rumo a estibordo 538, 538. 610 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Distância 200 metros. 611 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 - Senhor Harbutt, quem é seu júnior? - Wallace, senhor. 612 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Tire-o daqui. 613 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 [mensageiro] Senhor, uma mensagem de Cadena. 614 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Leia em voz alta. 615 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 "Navios mercantes vulneráveis na retaguarda do comboio. 616 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Ataque iminente. Solicite sua assistência mais cedo." 617 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Capitão, sobreviventes a 500 metros a estibordo, senhor. Prosseguir com o resgate? 618 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Desça até a meia-nau, lançar uma rede de escalada 619 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 - e tire esses homens da água. - [Wallace] Sim, sim, senhor. 620 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Pare os motores. Tudo lento à popa. 621 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Senhor Harbutt, você tem o comando. 622 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Cuidado com os escombros e me saude no momento em que Wallace os coloca a bordo. 623 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 - Sim, sim, senhor. - Sinais? 624 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 - Sim, senhor. - "Comescolta para Cadena. 625 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Ajudarei o mais rápido possível." 626 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Sim, senhor. 627 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 [homem] Dê-me sua mão. Continue subindo. 628 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Os Krauts chamam-lhe Pillenwerfer, senhor. É alemão para alguma coisa. 629 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 "Atirador de pílulas." 630 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 - Sim, vá em frente. - Uh, eu nunca tinha ouvido falar de um antes, 631 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 mas eu tenho um amigo que estava no Kidd, e ele teve um em sua primeira travessia. 632 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 É uma isca mecânica mais ou menos do tamanho de uma geladeira, 633 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 e dispara gás como um Alka-Seltzer. 634 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Os chucrutes simplesmente jogam na água, 635 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 e fica pendurado lá enquanto desperdiçamos cargas de profundidade com isso. 636 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Detalhe-o em seu relatório pós-ação. 637 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Certifique-se de que todos os outros operadores estão familiarizados com isso. 638 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Eu... eu deveria ter percebido antes, senhor. 639 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Não, você fez um bom trabalho. Obrigado. 640 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 Senhor. Sim, senhor. 641 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 [Charlie] Você não poderia saber, Ernie. 642 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 [Harbutt] Peguei eles, senhor. Quatro homens. 643 00:43:22,102 --> 00:43:23,942 - Apenas quatro? - Tudo o que podiam ver ou ouvir, senhor. 644 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 OK. Vá para a retaguarda do comboio. Leme duro à direita, duro. 645 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Todos à frente dois terços. 646 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 [timoneiro] Leme direito e duro, difícil. Sim, sim, senhor. 647 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 [vigia] Foguete! Foguete de socorro à popa! Parte traseira do comboio! 648 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Todos à frente flanco. Conheça ela quando estamos descendo a pista. 649 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 [timoneiro] Todos à frente flanco. Sim, sim, senhor. 650 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 [Harbutt] Essa é Southland, senhor. É um navio de abastecimento americano. 651 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Galgo, Harry aqui. 652 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 Para confirmar, os alvos permanecem em velocidade fora do nosso perímetro. 653 00:44:23,747 --> 00:44:26,427 [Harbutt] Resgate em Southland concluído. Vinte e oito homens resgatados, senhor. 654 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 [homem] O radar está de volta, capitão. 655 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 Leme esquerdo completo para 087. 656 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Leve-nos pelo lado direito do comboio. Tudo à frente padrão. 657 00:44:32,923 --> 00:44:34,683 [timoneiro] Tudo à frente padrão. Sim, sim, senhor. 658 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Respostas da sala de máquinas tudo à frente, senhor. 659 00:44:37,803 --> 00:44:40,180 [rádio: estático] 660 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 Galgo. Galgo, galgo. 661 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 Este é o Lobo Cinzento. 662 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Nós caçamos você e seus amigos Águia, Dicky e Harry. 663 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Observamos seus navios afundando nas profundezas. 664 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Ouvimos os gritos de seus camaradas enquanto eles morrem. 665 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Quantos deles serão antes de se juntar a eles? 666 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 O Lobo Cinzento está com muita fome. 667 00:45:15,299 --> 00:45:17,902 - Suas mulheres saberão de sua morte... - Greyhound para todos os acompanhantes. 668 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 - E chorar na longa noite anterior... - Mude o tráfego do TBS para o canal Zebra. 669 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 - Eles se voltam para os braços de seus amantes. - Executar. 670 00:45:25,184 --> 00:45:29,563 [uivando] 671 00:45:29,646 --> 00:45:30,647 [o uivo para] 672 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Águia aqui. Pips em movimento. 673 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Um rolamento 080, alcance de 11 milhas e fechando. 674 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 A outra em 085, nove milhas. 675 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 [Charlie] ... aquele sinal. 676 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Galgo, Dicky. Galgo, Dicky. 677 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 - Galgo. - Nosso contato agora é 113. 678 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 O outro tem 101, alcance de três quilômetros e se aproximando. 679 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Galgo, Harry. Nossos dois pips estão separados. 680 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Rumos 084 e 095. Ambos 8,5 milhas. 681 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Parece que eles estão vindo para uma briga. 682 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Anotado, obrigado. Galgo fora. 683 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Charlie, você recebeu os relatórios de avistamento? 684 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 - Sim, senhor. - Lá vêm eles. 685 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Galgo, Dicky. Eles estão atacando! Rolamento 276, alcance 1.500. 686 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 [Águia] Alvo rumo 090, passando pelo seu arco. 687 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 [Ernie] Dicky, galgo. Vejo um rastreador disparando do seu lado. 688 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Você está engajando o alvo? 689 00:46:35,587 --> 00:46:38,590 [conversa de rádio] 690 00:47:00,988 --> 00:47:03,740 [explosões distantes] 691 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 [homem no rádio] Relatório de status. Nenhum contato no momento. 692 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Perdas conhecidas durante a noite, cinco navios, 693 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell. 694 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 Dois navios danificados, 23 sobreviventes, 210 mortos confirmados. 695 00:47:54,166 --> 00:47:56,168 [itens fazem barulho] 696 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Galgo, Águia. Alvo avistado. Envolvente agora. 697 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Águia, galgo. Nós nos juntaremos a você para ajudar. 698 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 - Senhor Lopes. - Sim, senhor. 699 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 - Nosso próximo padrão será médio. - Sim, sim, senhor. 700 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 Tenente Fippler, é melhor você subir aqui. 701 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Leme padrão direito para 210. 702 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 [timoneiro] Leme padrão direito para 210. Sim, sim, senhor. 703 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 - Senhor Harbutt. - Senhor. 704 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Mantenha-se informado sobre o rumo do alvo da Eagle e me avise quando estivermos a três quilômetros de distância. 705 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Sim, sim, senhor. 706 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Senhor, é sobre o consumo de cargas de profundidade. 707 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 - Sim? - O último padrão faz 32 latas disparadas. 708 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Quantos padrões completos nos restam? 709 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Nenhum, senhor. 710 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Estamos com seis acusações. 711 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Tiramos tudo de baixo última vigília, se você se lembra, senhor. 712 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Sim, sim, claro. Obrigado, senhor Flipper. 713 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 É o Fippler, senhor. 714 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Senhor Fippler, devemos parar o disparo de padrões completos. 715 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 O que eu ia sugerir, senhor. 716 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 "Sábio como uma serpente, inofensivo como uma pomba." 717 00:49:25,257 --> 00:49:26,258 [rádio: buzz] 718 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 - Capitão. - Eu sei que é arriscado, Charlie, mas 719 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 precisamos quebrar o protocolo. 720 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Quando poderemos alcançar a cobertura aérea? Chega de ziguezagues, nem manobras evasivas. 721 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Sim, sim, senhor. 722 00:49:48,947 --> 00:49:49,948 [rádio: buzz] 723 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Vá, Charlie. 724 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Podemos estar ao alcance de cobertura aérea em 24 horas. 725 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 São 08:00 se mudarmos para um curso direto, senhor. 726 00:49:58,248 --> 00:49:59,248 Obrigado, Carlinhos. 727 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 [Charlie] O que aconteceu com ele? 728 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 Levou uma cabeçada. Me deu algo mais para fazer. 729 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 - Isso é para o capitão? - Sim. 730 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 O homem não comeu nada ou esteve desanimado desde que saímos. 731 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 [homem] Quartéis gerais, quartéis gerais. Todos os tripulantes, equipem seus postos de batalha. 732 00:50:23,982 --> 00:50:26,022 [Dicky] Estamos virando para interceptar a 16 nós, senhor. 733 00:50:26,068 --> 00:50:28,129 - Faremos o nosso melhor para martelá-lo. - Entendido, Dicky. 734 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Mantenha-o sob controle por todos os meios. 735 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 - Mantenha-o sob controle. - Sim, senhor. 736 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Combate, Connecticut. Fique atento para radar de superfície com rolamento 170. 737 00:50:37,496 --> 00:50:38,765 [Watson] Senhor, eu tenho o baralho e a conexão. 738 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 - Muito bem. - O senhor Watson tem o baralho e o comando. 739 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Contato distante, rumo 160. 740 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Sonar relata contato distante, rolamento 160. 741 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Dicky, galgo. O contato está agora a dez graus do meu porto. 742 00:50:48,715 --> 00:50:50,193 - [Dicky] Sim, senhor. - [Harry] Sim, sim, senhor. 743 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 - Senhor Lopes. - Acusações únicas, senhor? 744 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Cobranças únicas, sim. 745 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Sonar reporta contato, rumo 160. 746 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 [vigia] Periscópio, proa de estibordo! 747 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 [Lopez] Todas as montarias, atire à vontade. 748 00:50:58,725 --> 00:51:00,352 [tiro de canhão] 749 00:51:03,105 --> 00:51:05,291 - Já entendi, senhor Watson. - [Watson] O capitão tem o comando. 750 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Bem bruscamente, mais dez graus. 751 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 [timoneiro] Direita acentuada, dez graus. Sim, senhor. 752 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Rolamento de contato 156... 753 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Sonar reporta contato, rumo 156, alcance constante em 1.080 jardas. 754 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Galgo, Dicky. Eu o tenho morto em pleno direito. Estou atacando. 755 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 - [locutor] Alcance 1.000. - Leme esquerdo completo para 085. 756 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Entre, Dicky. Estou indo para o porto para liberar para você. 757 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Obrigado, Galgo. Aqui vamos nós. 758 00:51:27,129 --> 00:51:29,607 - Leme esquerdo completo para 170. - [timoneiro] Leme esquerdo completo para 170. 759 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 - [Ernie] Todo o flanco à frente. - Todos à frente flanco. Sim, senhor. 760 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Torpedo! 761 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Seu treinamento, filho. Consequência. Faixa. 762 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Torpedo na água. Viga de estibordo. 400 jardas, senhor. 763 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Torpedos! Rolamento 210! Alcance 300! Pronto, senhor! Dois peixes! 764 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 Leme direito duro! Difícil! 765 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Galgo, Dicky. Estou lançando cargas de profundidade agora. 766 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 [Ernie] Entendido, Dicky. Estou cruzando seu arco para meu próprio ataque. 767 00:52:11,757 --> 00:52:13,425 [radar: bipes distorcidos] 768 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Explosão subaquática. Indicações confusas. 769 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Sonar relata apenas ter ouvido explosões. Indicações confusas. 770 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Leme padrão direito para 110. 771 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Leme padrão certo, siga o curso 110. Sim, senhor. 772 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Aí está ele. Rolamento 001. Alcance de 400 jardas. 773 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Sonar reporta contato, rumo 001. Alcance de 400 jardas. 774 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Leme completo à direita para 065. 775 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Leme totalmente à direita para 065. Sim, senhor. 776 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Contato dentro do alcance mínimo do sonar. 777 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 [locutor] Contato interno alcance mínimo do sonar, senhor. 778 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 Submarino! Popa de estibordo! Dicky o forçou a levantar! 779 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 [Watson] Parece danificado, senhor. Não posso submergir. 780 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 Leme direito duro! Difícil! 781 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Ele está chegando perto! Submarino, proa a estibordo! 782 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 [Watson] Ele entrou sob nossas armas, senhor. Não podemos acertá-lo! 783 00:53:10,232 --> 00:53:11,942 [balas ricocheteando] 784 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Dicky está voltando. Bombordo à frente, senhor. 785 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Galgo, Dicky. Estou com ele, senhor. 786 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 [homem] Dê-lhe o inferno, Dicky! 787 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Leme completo esquerdo! Dê uma volta e ajude Dicky. 788 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Dicky aqui. Ele está chegando muito perto! Ele está ao nosso lado. 789 00:54:01,909 --> 00:54:03,452 - [vidro quebra] - [homem] Proteja-se! 790 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 De pé. 791 00:54:05,579 --> 00:54:07,098 O filho da puta ricocheteou na superfície. 792 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 [Ernie] Equipe suas postagens. 793 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 - Diminua para um terço. - Minha língua, senhor. 794 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 [timoneiro] Diminua para um terço. Sim, senhor. 795 00:54:12,628 --> 00:54:15,214 [tiros] 796 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 - [vigia] Dicky está na linha de fogo! - [Ernie] Desvie-se, Dicky, desvie-se. 797 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Segure seu fogo. 798 00:54:24,848 --> 00:54:26,367 - Leme esquerdo completo. - [Watson] Leme esquerdo completo. 799 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Todas as montagens, controle local, fique de lado para bombordo. 800 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 - Fogo como eles carregam. - [timoneiro] Sim, senhor. 801 00:54:31,355 --> 00:54:34,399 [gritando em alemão, indistinto] 802 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Vamos, claro. 803 00:54:38,028 --> 00:54:41,657 - [continue gritando em alemão] - Fique claro, Dicky. Claro! 804 00:54:46,537 --> 00:54:49,623 - [Ernie grunhe] - [homens gritando] 805 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 [homem] Corpo de exército! Corporal! 806 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 - [Watson] Dicky está limpo! - Todas as montarias, comecem a atirar! 807 00:55:16,900 --> 00:55:19,862 - [tripulante gritando] - [homem] Pegue um pouco de água aí! 808 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Dicky, galgo. Qual é o seu dano? 809 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Greyhound, nossas armas não poderiam deprimir longe o suficiente para causar qualquer dano. 810 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Mas, a 20 metros, os projéteis passou direto por nós sem detonar. 811 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Você está em condições de navegar? 812 00:55:34,293 --> 00:55:36,146 Todos os três sucessos estavam bem acima da linha d'água, senhor. 813 00:55:36,170 --> 00:55:38,439 Teremos nossos buracos remendados, e estaremos de volta à caça. 814 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Muito bom. Volte para o seu estação de triagem na melhor velocidade. 815 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 [locutor] Golpe direto no monte 43, senhor. 816 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Controle de Danos relata incêndio, atrás do quadro 24. 817 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Não há inundações abaixo da linha d'água, e a contagem de vítimas está chegando, senhor. 818 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 [médico] Três gravemente feridos. 819 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Bonnor. Meyer. Forbrick está em situação crítica. Três mortos. 820 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 Quem são os mortos? 821 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Pisani, imediato do artilheiro, terceira classe. Marx, marinheiro, segundo. 822 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Cleveland, companheiro. 823 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 Levou um golpe a bombordo de 40 milímetros tanque de armas, carregando munição, senhor. 824 00:56:23,550 --> 00:56:25,361 [médico] Não tenho espaço para cadáveres lá embaixo, senhor. 825 00:56:25,385 --> 00:56:26,779 Não com os quatro que tiramos do Vasco. 826 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Posso providenciar um serviço nos próximos dez minutos, senhor. 827 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 Claro. Todas as mãos. 828 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Sim, sim, capitão. 829 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 Conta? 830 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 Quão ruim ele foi atingido? 831 00:56:38,690 --> 00:56:39,690 Senhor? 832 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 George Cleveland. 833 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Completamente mutilado, senhor. Todos eles. 834 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 [Ernie] "Portanto, nos comprometemos os restos mortais de Anthony Pisani, 835 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Danilo Marx, e George Cleveland até as profundezas, 836 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 buscando a Ressurreição geral em seu último dia 837 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 e a vida do mundo vindouro, por meio de nosso Senhor Jesus Cristo, 838 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 em cuja segunda vinda em gloriosa majestade para julgar o mundo 839 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 o mar entregará os seus mortos, 840 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 e corpos corruptíveis daqueles quem dorme nele 841 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 será alterado e feito semelhante ao seu corpo glorioso 842 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 de acordo com o m-poderoso trabalho 843 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 por meio do qual ele é capaz de subjugar todas as coisas para si mesmo. Amém." 844 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Todos param. 845 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 Os comandos XO param. 846 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 - [locutor 2] Todos parem. - [timoneiro] Pare, sim. 847 00:57:35,539 --> 00:57:38,750 [soprando cano] 848 00:57:38,834 --> 00:57:40,627 [homem] Agora, todos, enterrem os mortos. 849 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 - Agora, pessoal, enterrem os mortos. - [sino toca] 850 00:57:44,590 --> 00:57:46,717 [tocando] 851 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Companhia do navio. Atenção! 852 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 Saudação! 853 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Linha de tiro, meio à direita, cara! 854 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Antonio Pisani, companheiro de artilheiro, terceira classe. 855 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Preparar. Fogo! 856 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Daniel Marx, marinheiro, segundo. Preparar. Fogo! 857 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 George Cleveland, companheiro de mesa. Preparar. Fogo! 858 00:58:26,882 --> 00:58:28,050 [respingos de água] 859 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 [oficial] Pronto. Dois! 860 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 [vigia] Foguete de socorro na retaguarda do comboio! 861 00:58:44,441 --> 00:58:46,503 - Leme padrão esquerdo. - Leme padrão esquerdo. Sim, senhor. 862 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Harry, Dicky. Galgo. Águia foi atingida. 863 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Vou ajudá-lo, na retaguarda do comboio. Mantenha sua varredura. Vá devagar com seu combustível. 864 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 - [Dicky] Sim, senhor. - [Harry] Sim, sim, senhor. 865 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 - Mensageiro, meus óculos. - Sim, senhor. 866 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 - Conheça ela. - [timoneiro] Sim, senhor. Subindo a pista. 867 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 - [Ernie] Leme padrão direito. - Leme padrão direito. Sim, senhor. 868 00:59:16,640 --> 00:59:17,826 - Conheça ela. - [timoneiro] Conheça ela. 869 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 - Todos à frente flanco. - Todos à frente flanco. Sim, senhor. 870 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 - Mensageiro. - Senhor. 871 00:59:45,169 --> 00:59:46,409 - [Ernie] Senhor Harbutt. - Senhor. 872 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 São Águia e Cadena. 873 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Circule-os a uma milha para cobrir o resgate. 874 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 - Leme, leme padrão esquerdo. Venha para 225. - Leme padrão esquerdo... 875 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Águia, galgo. Qual é o seu status? 876 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Fomos atingidos à frente da sala de máquinas e faça uma fogueira abaixo do convés. 877 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Algumas vítimas. 878 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 O Kong Gustav foi atingido primeiro, afundou em três minutos. 879 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Não vimos sobreviventes. 880 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 É uma tarde ruim, senhor. 881 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Você está em condições de navegar? 882 01:00:11,445 --> 01:00:14,007 Temos uma lista de cinco graus a estibordo, e estamos na popa, 883 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 mas rebocaremos até cinco nós. 884 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Temos uma aba de prato para cima, escavando no mar. 885 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 A lista piora se fizermos alguma velocidade. 886 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Devemos mantê-lo à tona, Águia. 887 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Faremos tudo o que o mar permitir, senhor. 888 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Muito bem. Galgo fora. 889 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 [Carling] Estou pronto para substituí-lo, senhor. 890 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 [Harbutt] Muito bem. Estamos firmes no curso 225. 891 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 E estamos na velocidade padrão com economia de combustível. 892 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 [Carling] Eu o substituo, senhor. 893 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 [Harbutt] Senhor? 894 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Senhor, estou aliviado. O senhor Carling tem o baralho e o comando. 895 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Muito bem. 896 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 Senhor Carling, Cadena tem Eagle rebocado a quatro nós. 897 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Continue circulando. Manteremos a tela na retaguarda do comboio. 898 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Sonar, varredura padrão para estibordo. 899 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Sonar, Ponte. Procure a estibordo, padrão padrão. 900 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Galgo, Águia. Galgo, Águia. 901 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 Galgo. 902 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Solicite permissão para abandonar o navio, senhor. 903 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Os tapetes de colisão não eram grandes o suficiente. 904 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Temos uma lista de 15 graus agora, e o convés principal está submerso. 905 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 Bem, tenho certeza que você fez tudo o que podia. Permissão concedida. 906 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 Ela tem sido um bom lar, senhor. Foi uma honra navegar com você. 907 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Estaremos orando por você. Boa sorte, capitão. 908 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Obrigado por um trabalho bem executado. 909 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Obrigado, Cleveland. 910 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Meu nome é Pitts, senhor. 911 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 - Obrigado. - Senhor. 912 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Eu preciso do senhor Cole. 913 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 [homem] XO solicitou, ponte. XO solicitado, ponte. 914 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Você queria me ver, skip? 915 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 [Ernie] Perdi Eagle. 916 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Harry e Dicky estão com poucas cargas de profundidade e combustível, assim como nós. 917 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Posso oferecer apenas pouca proteção para o comboio. 918 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Precisamos de cobertura aérea, Charlie. 919 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Faça... 920 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Eu quebro o silêncio do rádio com uma mensagem ao Almirantado? 921 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 Ou isso deixa a matilha saber quão vulneráveis somos? 922 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Qual seria a mensagem? 923 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 "Ajuda necessária urgentemente." 924 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Não. "Ajuda necessária." Isso significa "urgentemente". 925 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 "Necessário" não é necessário. Apenas "ajuda". 926 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 Isso é tudo que o Almirantado precisa ouvir para um ponto de encontro modificado. 927 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Os alemães podem perder uma mensagem tão curto quanto isso. 928 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Eu não precisaria correr esse risco se eu tivesse sido mais esperto ontem. 929 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 O que você fez ontem nos trouxe hoje. 930 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 Não é suficiente, Charlie. Nem de longe o suficiente. 931 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Mensagem do Almirantado, senhor. 932 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Algumas delas estão muito embaralhadas, senhor. Eu fiz o meu melhor com isso. 933 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 - XO para a ponte. - Sim, sim, senhor. 934 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 O que são essas disputas? 935 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Acho que são números codificados, senhor. Mas tenho certeza disso. 936 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 "Espere aeronaves. 937 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Seu desafio, 'Tio William'. Sua resposta, 'Baker Dog'." 938 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 [Charlie] Capitão? 939 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Charlie. Mensagem do Almirantado. 940 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Reforços enviados. 941 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Mas está apenas parcialmente decifrado. 942 01:04:54,811 --> 01:04:56,331 Monte uma equipe, veja o que mais há. 943 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Sim, sim, senhor. 944 01:05:15,916 --> 01:05:17,584 [rádio: estático] 945 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 [Gray Wolf, no rádio] Greyhound! 946 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Seu rebanho não está a salvo deste lobo. 947 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Sempre podemos encontrar você à noite para te matar. 948 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Acompanhantes, galgo. 949 01:05:29,429 --> 01:05:31,991 - Ou Dicky morrerá em seguida? Ou Harry? - Desviar todo o tráfego adicional do TBS 950 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 para canalizar Hotel. Executar. 951 01:05:33,559 --> 01:05:35,310 [Lobo Cinzento uiva] 952 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Pensei que fossem números, mas era "Raio-X pontual". 953 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 "Modifique o ponto de encontro para Raio-X do ponto." 954 01:05:40,023 --> 01:05:42,609 - Hum-hmm. Quando? - Algo em torno de quatro horas, pule. 955 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 Senhor. 956 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 - [Ernie] Mensageiro. - Sim, senhor. 957 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Vá para minha cabana e traga meus chinelos. 958 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Sim, senhor. 959 01:06:30,324 --> 01:06:31,867 [grunhidos] 960 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 Ah, obrigado. Devolva isso. 961 01:06:49,801 --> 01:06:51,261 [grunhidos] 962 01:06:58,602 --> 01:06:59,603 Ah. 963 01:07:00,771 --> 01:07:01,897 [expira] 964 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 [radarman] Tenho dois contatos rolamento 099... 965 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 [locutor] Combat relata dois pips, proa de estibordo. Rolamento 099. 966 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 O outro em 168, senhor. 967 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 - Contramestre, leve-nos ao branco. - Sim, sim, senhor. 968 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Charlie, essas sementes. 969 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Sim, senhor, temos dois gambás aparecendo no radar de superfície. 970 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Eles estão vindo direto para nós. 971 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Faltam apenas duas horas para o ponto de encontro. Ernie, Deus queira. 972 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Todas as escoltas, Greyhound. eu tenho dois alvos de superfície a estibordo. 973 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Mantenha suas telas. 974 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 Senhor Watson, leve-nos ao quartel geral. 975 01:07:36,014 --> 01:07:38,433 - [Watson] Quarteirão geral. - [homem] Sim, sim, senhor. 976 01:07:38,517 --> 01:07:41,246 Quartéis gerais, quartéis gerais. Todos os tripulantes, equipem seus postos de batalha. 977 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 [Ernie] Harry, Dicky. Galgo. Estou engajando alvos. 978 01:07:43,981 --> 01:07:46,501 [Dicky] Solicite permissão para descer lá e jogue-os com você, senhor. 979 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 - Negativo, Dicky. Mantenha sua tela. - Sim, senhor. 980 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 - Mensageiro. - Senhor. 981 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Eu gostaria de mais café, por favor. 982 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Sim, senhor. 983 01:08:04,501 --> 01:08:06,587 [transmissão de rádio distorcida] 984 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 [Lobo Cinzento] Galgo. 985 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Guten Morgen, galgo. 986 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Você achou que tinha escapado deste Lobo Cinzento? 987 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Não, você não fez isso. Você não vai. 988 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 O mar favorece o Lobo Cinzento na caça, 989 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 não o cão em fuga. 990 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Você e seus camaradas morrerão hoje. 991 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 [Charlie] Conn, Combate. 992 01:08:33,488 --> 01:08:35,967 - Radar mostrando contato em 110. - [vigia] Periscópio para proa de estibordo. 993 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 O alcance é de 2.100 jardas e está se aproximando, senhor. 994 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 [vigia] Cerca de uma milha! 995 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 - Pronto, senhor! - [Lopez] Fogo! 996 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 O velório, senhor! Lá! 997 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 Contato 187... 998 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Sonar reporta torpedos, feixe de estibordo, rumo 187. Alcance 1.500, senhor. 999 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 - Leme esquerdo completo. - [Watson] Leme esquerdo completo. 1000 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 Segundo torpedo a estibordo! Rolamento 120! Alcance 1.000! 1001 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 - Leme duro certo, duro! - Leme duro certo, duro! 1002 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Adie isso, adie isso! Conheça ela. Conheça ela! 1003 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Bela. Conheça ela. Conheça ela. 1004 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 [timoneiro] Sim, senhor. Segurando curso. 1005 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 [Ernie] Leme direito, duro, duro! 1006 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Estibordo lento à popa! Porto em frente cheio! 1007 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 [Watson] Estibordo lento à popa! Porto em frente cheio! 1008 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 [Ernie] Todos, preparem-se para a colisão! 1009 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Conheça ela! Siga em frente por aquele pip em 119! 1010 01:10:35,485 --> 01:10:36,963 - 119. Sim, sim, senhor. - Tudo em frente. 1011 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 - Tudo em frente. Sim, sim, senhor. - Vamos atacar aquele submarino se for preciso! 1012 01:10:40,449 --> 01:10:42,868 [canhões disparando] 1013 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 [vigia] Torpedo na proa de estibordo! 1014 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 - Traga-nos para a esquerda até 100. - Sim, sim, senhor. 1015 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Torre de comando, bem à frente! 1016 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 [Watson] Devemos ter batido nela! 1017 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Charlie! Estabeleça um curso para abrir os arcos de fogo à popa! Vamos acertá-los de lado! 1018 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Leme totalmente esquerdo, lento para dois terços. Depois das baterias, atire conforme você aguenta. 1019 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Todas as montagens, controle local! 1020 01:11:44,847 --> 01:11:47,200 - O alvo ficará bem na proa de estibordo! - [repetindo comando] 1021 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Fogo como eles carregam! 1022 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 [Lopez] Armas, Ponte. Todas as montagens, controle local. Fogo como eles carregam. 1023 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 [vigia] Segundo submarino avistado! Periscópio, proa de estibordo! 1024 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 [vigia] Ele nos alinhou, senhor! 1025 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Todas as montagens, controle local! Pegue essas armas! 1026 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 [vigia 2] Cobertura aérea! Cobertura aérea! 1027 01:12:33,478 --> 01:12:34,813 [hélices de avião zumbindo] 1028 01:12:35,314 --> 01:12:37,667 Signal Bridge relata sinais de aeronaves. "Tio William", senhor. 1029 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Responda: "Cachorro Baker". 1030 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Leme padrão certo! 1031 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 Montagens 41 e 42, 1032 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 abrir fogo para marcar o alvo para aquela aeronave! 1033 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 [locutor] ...marque o alvo daquela aeronave. 1034 01:13:13,393 --> 01:13:16,855 [equipe comemorando] 1035 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 Bom trabalho. 1036 01:13:20,817 --> 01:13:22,986 [a equipe continua torcendo] 1037 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 [Watson] Senhor, estou aliviado. O senhor Carling está com o baralho. 1038 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Muito bem. 1039 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Mensageiro. 1040 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 - Sim, senhor. - Escreva isso. 1041 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 "Para Comconvoy e todos os acompanhantes: 1042 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 Sonar não relata nenhum contato. O radar não relata nenhum contato. 1043 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Todas as escoltas, retomem a estação." 1044 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 - Envie. - Sim, senhor. 1045 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 [timoneiro] Meu rumo é 290, senhor. 1046 01:14:09,741 --> 01:14:12,303 - [Carling] Muito bem. Firme enquanto ela avança. - [timoneiro] Continue firme, senhor. 1047 01:14:12,327 --> 01:14:15,247 - [Carling] Tudo à frente padrão. - [timoneiro] Todos à frente padrão. Sim, senhor. 1048 01:14:27,634 --> 01:14:29,674 [locutor] Relatórios do Forward Lookout são enviados proa de estibordo. 1049 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Rumo 110. Alcance de oito milhas. 1050 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 - Mensagem, senhor. - Leia em voz alta. 1051 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 "Almirantado para Greyhound. Bem-vindo. 1052 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Por favor, faça um relatório verbal para Diamond no TBS." 1053 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Diamante, galgo. Diamante, galgo. Você está me ouvindo? 1054 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Alto e claro, Greyhound. Ouvimos dizer que você passou por uma situação difícil. 1055 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Sim, senhor. Nas últimas 48 horas, 1056 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 perdemos sete navios do comboio. Outros dois foram danificados. 1057 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 E a condição do seu comando? Como você está se comportando? 1058 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Eu tomei uma rodada de um sub em nosso convés de bombordo. Três foram mortos. 1059 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Mas você está em condições de navegar? 1060 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Sim, senhor. Dicky e eu brigamos com ele na superfície, e nós o pegamos. 1061 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Uh, meu grupo de escolta afundou outros três. 1062 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 Quatro submarinos? [risos] Muito bom trabalho, Greyhound. 1063 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 Estaremos aliviando você agora e levando o comboio para Liverpool. 1064 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Você leva Dicky e Harry 1065 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 e faça a melhor velocidade para o estaleiro naval em Londonderry. 1066 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Senhor, peço que fique com o comboio. Tenho 56 horas de combustível em velocidade econômica. 1067 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Não, isso é uma ordem, Comandante. Veremos o comboio daqui. 1068 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Eu preciso que você leve Dicky e Harry de volta para casa. 1069 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 Eles não estão aptos para permanecer no jogo, entendido? Vou para Derry com você. 1070 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Sim, sim, senhor. 1071 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Diga-me, Greyhound, só por curiosidade, 1072 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 quantas travessias isso faz para você agora? 1073 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 Este foi o meu primeiro, senhor. 1074 01:16:00,352 --> 01:16:02,437 [risos] Inacreditável. 1075 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 Bem, esperemos que da próxima vez seja um pouco mais fácil, eh? Espetáculo admirável, Comandante. 1076 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Obrigado, senhor. 1077 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Dicky, Harry. Galgo. 1078 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 - Dicky aqui. - Harry aqui. 1079 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Você está dispensado de suas funções de triagem. 1080 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Forme escalão de estibordo em mim à frente do comboio. 1081 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 Partiremos no dia 087 para Londonderry. 1082 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 [Dicky] Sim, sim, senhor. 1083 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 [Harry] Sim, senhor. 1084 01:16:47,524 --> 01:16:48,609 [lápis quebra] 1085 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Mensageiro. 1086 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 - [homem] Mensageiro. - [mensageiro] Senhor. 1087 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 - Ponte de Sinalização. Envie. - Ponte de Sinalização. Sim, senhor. 1088 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Comodoro está sinalizando cinco minutos para a mudança de rumo, capitão. 1089 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Muito bem. Leve-nos pela pista. 1090 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Quando limparmos os navios líderes, vire à direita para 087. 1091 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 - Dodge, James, escalão de estibordo. - Sim, sim, senhor. 1092 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 Constante na 087. Escalão de estibordo. 1093 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 - Helm, marque sua cabeça. - [timoneiro] Mark 083, senhor. 1094 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 [Carling] Muito bem. Mantenha-a assim. 1095 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 [timoneiro] Firme enquanto eu vou. Sim, senhor. 1096 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Senhor Carling, ela é toda sua. 1097 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Estarei na minha cabine se precisar de mim. 1098 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Sim, sim, senhor. 1099 01:18:10,399 --> 01:18:12,568 [aplausos distantes] 1100 01:18:19,908 --> 01:18:22,327 [a torcida continua] 1101 01:18:40,053 --> 01:18:42,181 [a torcida continua] 1102 01:19:10,667 --> 01:19:13,420 [torcendo, gritando] 1103 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 "Eu te agradeço, meu Pai celestial, 1104 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 que você gentilmente me guardou neste dia. 1105 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 Em suas mãos eu me recomendo, meu corpo e alma. Amém."