1
00:00:00,470 --> 00:00:02,740
(හොඳ සහකරු)

2
00:00:20,030 --> 00:00:21,289
(දික්කසාදය)

3
00:00:22,390 --> 00:00:23,398
(සැසියේ)

4
00:00:23,399 --> 00:00:24,460
(පැමිණිලිකරු)

5
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
(Cha Eun Kyung)

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,600
(හන් යූ රි)

7
00:00:35,770 --> 00:00:40,350
(හොඳ සහකරු)

8
00:00:40,409 --> 00:00:42,048
(සියලු පුද්ගලයින්, ස්ථාන, සංවිධාන,)

9
00:00:42,049 --> 00:00:43,648
(මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් සහ පසු කතා කල්පිතය.)

10
00:00:43,649 --> 00:00:45,350
(මෙම නාට්‍යයේ රූගත කිරීම්වලදී ළමා නළුවන්ගේ ආරක්ෂාව කාර්ය මණ්ඩලය විසින් සහතික කරන ලදී.)

11
00:00:46,119 --> 00:00:48,688
නැවත වරක්, අපි නීතිඥ චා යුන් ක්‍යොන්ග් සමඟ එකතු වෙමු ...

12
00:00:48,689 --> 00:00:50,658
කවුද අපට ප්‍රබුද්ධ විසඳුම් ලබා දෙන්නේ...

13
00:00:50,659 --> 00:00:53,029
අපගේ සවන්දෙන්නන්ගේ පවුලේ කාරණා සඳහා.

14
00:00:53,030 --> 00:00:55,858
හෙලෝ, මම නීතිඥ චා යුන් ක්‍යොන්ග්, ඔබේ නියෝජිතයා.

15
00:00:55,859 --> 00:00:57,060
චා මහත්මිය,

16
00:00:57,259 --> 00:00:58,629
රූපවාහිනී නාට්‍යවල,

17
00:00:58,630 --> 00:01:01,069
අපි දකිනවා බොහෝ කටයුතු මුලින්ම හසුවෙලා...

18
00:01:01,070 --> 00:01:05,069
අඹුසැමියන් විසින් නොව, ඔවුන් වටා සිටින අය විසිනි.

19
00:01:05,299 --> 00:01:07,870
සැබෑ ජීවිතයේ අවස්ථා වලදී එය බොහෝ විට සිදුවේද?

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,840
(මාස 6 කට පෙර)

21
00:01:10,480 --> 00:01:11,810
(පත්වීම් ලිපිය, කිම් ජි සංග්)

22
00:01:15,209 --> 00:01:17,518
ඔබ නැවට පැමිණීම අපි අගය කරමු...

23
00:01:17,519 --> 00:01:19,180
ඔබගේ කාර්යබහුල කාලසටහන තිබියදීත්.

24
00:01:19,379 --> 00:01:20,749
විවාහක යුවලගේ පින්කම අපි බලාපොරොත්තු වෙමු...

25
00:01:20,750 --> 00:01:22,120
අපේ නීති සමාගමට.

26
00:01:23,019 --> 00:01:25,420
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. මම තමයි කෘතඥ වෙන්නේ.

27
00:01:25,890 --> 00:01:28,429
Daejeong හිදී අප ගන්නා වෛද්‍ය ආරවුල්...

28
00:01:28,430 --> 00:01:30,459
ඊටත් වඩා ගුණාත්මක වනු ඇත.

29
00:01:33,370 --> 00:01:35,069
(පරිංග 3)

30
00:01:35,329 --> 00:01:36,700
Jae Hui, ඔබට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

31
00:01:36,870 --> 00:01:38,370
මට ඕන උනේ වතුර ටිකක් විතරයි.

32
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
ජේ හූයි.

33
00:01:48,150 --> 00:01:49,578
- එය රසවත් නොවේ ද?
- හේයි, ජේ හූයි.

34
00:01:49,579 --> 00:01:51,479
- හායි.
- හායි, ජේ හූයි.

35
00:01:51,480 --> 00:01:52,578
- මෙච්චර කල් ගියා.
- දෙවියනේ.

36
00:01:52,579 --> 00:01:54,849
- යහපත.
- ඔයා දැන් ලොකු කෙල්ලෙක්.

37
00:01:55,319 --> 00:01:57,818
ජේ හුයි, අපි ඔබේ තාත්තා වෙනුවෙන් ලොකු දවසක් සමරනවා,

38
00:01:57,819 --> 00:01:59,590
ඒ නිසා මම හිතනවා ඔබ ඝෝෂාකාරී කතා බහ ගණන් නොගනු ඇතැයි කියා.

39
00:01:59,829 --> 00:02:01,459
ඒක මට හොදයි.

40
00:02:04,060 --> 00:02:05,430
මම උඩ තට්ටුවට යන්නම්.

41
00:02:05,500 --> 00:02:06,669
- ෂුවර්.
- සුභ රාත්රියක්.

42
00:02:06,670 --> 00:02:08,129
- සුභ රාත්රියක්.
- ඇය කෙතරම් මිහිරි.

43
00:02:08,400 --> 00:02:10,639
- ඇය පෙම්වතියක් නොවේද?
- ඇය ප්රියජනකයි.

44
00:02:10,800 --> 00:02:13,239
අලුතින් පත් වූ...

45
00:02:13,240 --> 00:02:15,609
Daejeong නීති ආයතනයේ අභ්‍යන්තර වෛද්‍ය විශේෂඥ,

46
00:02:15,610 --> 00:02:18,139
අධ්යක්ෂ කිම් වචන කිහිපයක් පැවසිය යුතුය.

47
00:02:18,610 --> 00:02:19,710
හරි. හොඳයි,

48
00:02:19,879 --> 00:02:21,309
මම මගේ බෙල්ල දක්වා කාර්යබහුලයි ...

49
00:02:21,310 --> 00:02:22,879
රෝහල සහ ජේ හුයිව ඇති දැඩි කිරීම සමඟ,

50
00:02:22,949 --> 00:02:24,520
එබැවින් අමතර වගකීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

51
00:02:24,650 --> 00:02:25,818
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

52
00:02:25,819 --> 00:02:26,949
- දෙවියනේ.
- හොඳයි!

53
00:02:27,990 --> 00:02:29,759
සුභ පැතුම්. එහෙනම් අපි කණ්නාඩි උස්සමු.

54
00:02:30,319 --> 00:02:31,859
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

55
00:02:31,860 --> 00:02:33,460
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

56
00:02:34,729 --> 00:02:37,629
ඔහුට අභ්‍යන්තර වෛද්‍ය විශේෂඥයෙකු ලෙස අප හා සම්බන්ධ වීමට ලැබුණේ කෙසේද?

57
00:02:37,830 --> 00:02:39,158
ඔබ එය යෝජනා කළාද?

58
00:02:39,159 --> 00:02:42,499
ඕ මහතා අපගේ වෛද්‍ය නඩු වල ප්‍රමිතිය ගැන කනස්සල්ල පළ කළේය.

59
00:02:42,500 --> 00:02:44,769
මම මුලින්ම යෝජනා කළේ මගේ සැමියාව නැවට ගේන්න කියලා...

60
00:02:44,770 --> 00:02:47,009
- ඒ ගැන ඔහුට කිව්වා.
- මම දකියි.

61
00:02:47,169 --> 00:02:48,709
ඒ කියන්නේ...

62
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
අධ්‍යක්ෂ කිම්ට දැන් කාර්යාල දෙකක් තිබේ.

63
00:02:51,810 --> 00:02:53,750
එක නීති ආයතනයක...

64
00:02:53,949 --> 00:02:55,250
සහ එකක් රෝහලේ.

65
00:02:55,379 --> 00:02:57,579
සමීපයේ වැඩ කිරීම මට ඉඩ සලසයි ...

66
00:02:57,580 --> 00:02:59,080
අවම වශයෙන් නැවත වරක් ඇයව දැකීමට.

67
00:03:00,449 --> 00:03:02,250
- කොහෙත්ම නැහැ!
- දෙයියනේ.

68
00:03:02,319 --> 00:03:04,360
ඔබට මීට වඩා ආදර කටහඬක් විය හැකිද?

69
00:03:04,590 --> 00:03:06,159
ඔයා අමුතුයි.

70
00:03:10,430 --> 00:03:12,228
හැමෝගෙම කණ්නාඩි හිස් බව මට පේනවා.

71
00:03:12,229 --> 00:03:13,698
ඔබ සැවොම තවත් පානයකට කැමතිද?

72
00:03:13,699 --> 00:03:15,930
- ෂුවර්.
- ඇත්තෙන්ම මම තවත් කෙනෙකුට කැමතියි.

73
00:03:16,469 --> 00:03:18,339
ඒ උනාට අපි බීල ඉවරයි.

74
00:03:18,340 --> 00:03:19,810
- එය හිස්ද?
- ඒක.

75
00:03:20,409 --> 00:03:23,279
මැඩම්, ඔබට මා සඳහා ශීතකරණය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

76
00:03:23,280 --> 00:03:25,478
- බොන්න.
- ගෝෂ්, ස්තූතියි.

77
00:03:25,479 --> 00:03:27,408
එකක් නැහැ, නමුත් මම ටිකක් ගන්න එළියට යන්නම්.

78
00:03:27,409 --> 00:03:29,149
දෙයියනේ, නෑ. ඒ වෙනුවට මම යන්නම්.

79
00:03:29,150 --> 00:03:30,150
ඔබ විසින්ම?

80
00:03:30,349 --> 00:03:31,849
ගබඩාව කොහේදැයි ඔබ දන්නවාදැයි මට සැකයි.

81
00:03:32,080 --> 00:03:33,218
මම අපිට බීම ගෙනත් දෙන්නම්.

82
00:03:33,219 --> 00:03:34,788
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඒ වෙනුවට යා යුතුය.

83
00:03:34,789 --> 00:03:36,219
- මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
- හරි.

84
00:03:37,719 --> 00:03:39,930
චා මහත්මිය, මට ඔබට වීදුරුවක් වත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

85
00:03:42,090 --> 00:03:43,499
එය තනිවම රැගෙන යාමට බොහෝ දේ වනු ඇත,

86
00:03:43,500 --> 00:03:45,128
- ඉතින් මම උදව් කරන්නම්.
- කුමක් ද?

87
00:03:45,129 --> 00:03:47,030
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක හරිම කරදරයක් කියලා.
- දෙවියනේ, නැහැ.

88
00:03:47,069 --> 00:03:48,198
ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි.

89
00:03:48,199 --> 00:03:50,199
තවමත් මෙහි සිටින අය අපේ කණ්නාඩි ඔසවන්න.

90
00:03:50,270 --> 00:03:52,169
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- සහතික දෙයක්.

91
00:03:52,400 --> 00:03:54,409
ඔව්, එය බොහෝ අවස්ථාවලදී සිදු වේ.

92
00:03:55,270 --> 00:03:56,369
රැවටෙන අඹුසැමියන් වුවද...

93
00:03:56,370 --> 00:03:58,340
අමුතු දෙයක් සොයා ගන්න,

94
00:03:58,580 --> 00:04:00,079
ආරක්ෂක යාන්ත්‍රණයක් ක්‍රියාත්මක වේ...

95
00:04:00,080 --> 00:04:02,180
එය සත්‍ය විය නොහැකි බව ඔවුන්ට කියයි.

96
00:04:02,349 --> 00:04:04,849
ඒ නිසා වටේ ඉන්න අය මුලින්ම ඒක තේරුම් ගන්නවා.

97
00:04:10,819 --> 00:04:12,259
දින කිහිපයක් ගත වී ඇති ඔබට දැන් මෝටර් රථය ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

98
00:04:13,129 --> 00:04:14,860
එය කොතරම් නිහඬද කියා මම කැමතියි.

99
00:04:14,930 --> 00:04:17,459
මම අනිවාර්යයෙන්ම ස්පෝර්ට්ස් කාර් වලට වඩා සෙඩාන් වලට කැමතියි.

100
00:04:17,800 --> 00:04:20,268
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ ශබ්දයට සංවේදීයි.

101
00:04:20,269 --> 00:04:21,300
හරි.

102
00:04:21,430 --> 00:04:24,199
කෙසේ වෙතත්, මම මෙම සියලු විශේෂාංග ගැන අධ්යයනය කළ යුතුය.

103
00:04:24,740 --> 00:04:26,198
සංදර්ශකය කොතරම් පුළුල්ද යන්න මම කැමතියි.

104
00:04:26,199 --> 00:04:27,209
හරි.

105
00:04:27,269 --> 00:04:28,739
නවත් වන්න. මෙය විශේෂාංගගත විකල්පයක්ද?

106
00:04:28,740 --> 00:04:29,979
- මෙය කුමක් ද?
- අතහරින්න!

107
00:04:29,980 --> 00:04:32,579
යවන්නා, අධ්‍යක්ෂ චෝයි. "ඔයා කොහේ ද?"

108
00:04:32,779 --> 00:04:34,378
"ඔයා කොහේ ද?" ප්‍රධාන වැකිය...

109
00:04:34,379 --> 00:04:36,480
එය කලත්‍රයන්ට සම්බන්ධය සොයා ගැනීමට මග පාදයි.

110
00:04:36,550 --> 00:04:39,889
"ඔයා කොහේ ද?" හානිකර හා අර්ථ විරහිත බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,

111
00:04:40,120 --> 00:04:42,619
නමුත් එය ඔවුන් අතර පමණක් කියන ලෙන්ගතු වැකියක්...

112
00:04:42,620 --> 00:04:44,389
ඔවුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතය බෙදාගන්නා.

113
00:04:44,990 --> 00:04:45,990
ඒ කව්ද?

114
00:04:46,360 --> 00:04:49,060
ඇත්තෙන්ම මගේ රෝහලේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.

115
00:04:49,259 --> 00:04:51,100
දිවා ආහාරයෙන් පසු මම මේ වන විට ආපසු පැමිණිය යුතුය.

116
00:04:51,930 --> 00:04:52,959
මම දකියි.

117
00:04:54,600 --> 00:04:56,870
(අධ්‍යක්ෂක චෝයි)

118
00:04:56,899 --> 00:04:58,398
සාරා, ඇයි ඔයාට ගොඩක් වෙලා යන්නේ...

119
00:04:58,399 --> 00:04:59,910
උසාවියෙන් බැසීමෙන් පසු නැවත කාර්යාලයට යාමට?

120
00:05:00,310 --> 00:05:01,370
මට කණගාටුයි.

121
00:05:02,209 --> 00:05:03,809
ආපසු එන ගමනේ සෑම විටම දැඩි වාහන තදබදයක් ඇත,

122
00:05:03,810 --> 00:05:05,610
ඉතින් මම මගේ දිවා ආහාරය ගන්න නිදහස ගන්නවා...

123
00:05:06,110 --> 00:05:07,680
මම කෙසේ හෝ දිවා ආහාර වේලාව අතර සිරවී සිටින නිසා.

124
00:05:11,019 --> 00:05:12,050
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

125
00:05:13,149 --> 00:05:15,948
ඔබට නිශ්චිත සාක්ෂි නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද ...

126
00:05:15,949 --> 00:05:17,160
ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරියගේ සම්බන්ධයක් ගැන?

127
00:05:17,420 --> 00:05:19,319
ඔබ නොදැනුවත්කම මවා පෑ යුතුද?

128
00:05:19,860 --> 00:05:22,758
ඔව්. ඔබ අවශ්‍ය සාක්ෂි එකතු කරන අතරතුර,

129
00:05:22,759 --> 00:05:24,699
ඔබ ගොළු සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

130
00:05:25,560 --> 00:05:27,929
- ඔබට නිරපේක්ෂ සාක්ෂි ඇති තුරු, - හලෝ.

131
00:05:27,930 --> 00:05:28,970
ඉක්මන් නොවන්න.

132
00:05:29,000 --> 00:05:30,670
අධ්‍යක්ෂ කිම් මේ මොහොතේ මෙහි නොමැත.

133
00:05:31,139 --> 00:05:33,100
ඔහුගේ ගිවිසුමට අවශ්‍ය ලියකියවිලි රැගෙන මම මෙහි සිටිමි.

134
00:05:33,269 --> 00:05:34,370
ඔබට මේවා හරහා ගමන් කළ හැකිද?

135
00:05:34,470 --> 00:05:36,269
ඒත් විනාඩි දහයකින් විතර එයා එනවා.

136
00:05:37,839 --> 00:05:39,209
ඔහු දිවා ආහාර විවේකයේ සිටිනවාද?

137
00:05:39,910 --> 00:05:41,579
ඉන්න. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

138
00:05:41,610 --> 00:05:43,620
ඔහු පහුගිය ටිකේ රෝගීන් බලන්නේ හවසට විතරයි.

139
00:05:45,620 --> 00:05:48,089
ගෝෂ්, ඇත්තෙන්ම. එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය.

140
00:05:52,660 --> 00:05:55,389
(Hanareum පවුලේ වෛද්‍ය සායනය)

141
00:05:55,990 --> 00:05:58,329
(Kim Ji Sang, Kim Jin Heon)

142
00:06:00,129 --> 00:06:02,129
(Jung Hye Won, Han Sang Tae, Kim Gyu Bi)

143
00:06:04,540 --> 00:06:07,970
අධ්‍යක්ෂක චෝයි හිටියෙ නැද්ද?

144
00:06:08,110 --> 00:06:10,709
අපිට ඒ වාසගමෙන් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් නැහැ.

145
00:06:11,279 --> 00:06:12,579
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

146
00:06:14,079 --> 00:06:15,779
කුමක් ද? එහි දෙයක් නැත.

147
00:06:16,110 --> 00:06:18,819
ඔබ ඔබේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී එහෙන් මෙහෙන් ඉරිතැලීම් දකිනවා.

148
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
ඔව්?

149
00:06:22,490 --> 00:06:24,290
ඔබ ළඟ Jae Hui ගේ දුරකථනය තිබේද?

150
00:06:25,060 --> 00:06:26,119
ඔව් එයා ඒක මගේ කාර් එකේ දාලා ගියා...

151
00:06:26,120 --> 00:06:27,660
ඊයේ කෞතුකාගාරයට ගිය ගමනෙන් පසුව.

152
00:06:28,490 --> 00:06:29,889
ඔබ දැනටමත් එය ඇයට ආපසු ලබා දිය යුතුව තිබුණි.

153
00:06:30,230 --> 00:06:31,328
ඒක කාගෙන් හරි පොහොසත් දෙයක්...

154
00:06:31,329 --> 00:06:33,470
මේ සති අන්තය පුරාවටම ඇයව දැක්කේවත් නැහැ.

155
00:06:34,069 --> 00:06:36,100
මම අද උදේ එය නීති ආයතනයේ තැබුවෙමි.

156
00:06:36,699 --> 00:06:38,240
සමහර විට ඔබට එය ඇය වෙත ගෙන යා හැකිය.

157
00:06:38,370 --> 00:06:39,370
හොඳයි.

158
00:06:39,670 --> 00:06:41,540
(කිම් ජි සං)

159
00:06:45,779 --> 00:06:47,680
(කිම් ජි සංග් වෙත, ඡායාරූපය)

160
00:06:58,189 --> 00:06:59,620
නමුත් එවිට,

161
00:07:02,560 --> 00:07:03,600
ඔබට මොහොතකින් පහර වැදී ඇත...

162
00:07:04,199 --> 00:07:06,029
එම ඉරිතැලීම් ප්‍රහේලිකාවක කැබලි මෙන් එකට එකතු වූ විට.

163
00:07:24,079 --> 00:07:25,750
දෙයියනේ, මට දැන් ගුස්බම්ප් ආවා.

164
00:07:27,550 --> 00:07:29,489
ඔබට අපගේ සවන්දෙන්නන් දැනුවත් කළ හැකිද...

165
00:07:29,490 --> 00:07:31,759
ඔවුන්ට එය සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

166
00:07:34,290 --> 00:07:35,759
තාර්කිකව සිටින්න.

167
00:07:38,829 --> 00:07:41,399
ඔබ පසුතැවිලි වන හැඟීම්බර කිසිවක් නොකරන්න.

168
00:07:47,610 --> 00:07:51,779
(උපදේශක, අභ්‍යන්තරික කිම් ජි සංග්)

169
00:08:05,259 --> 00:08:06,259
ඔව්?

170
00:08:06,260 --> 00:08:07,930
ඔබ ඇයට Jae Hui ගේ දුරකථනය ගෙනාවාද?

171
00:08:08,389 --> 00:08:10,459
නැහැ, මම අද උපදේශන සමඟ කාර්ය බහුලයි.

172
00:08:13,199 --> 00:08:14,769
ඔබ එය ඇයට ලබා දෙන බව පැවසුවා.

173
00:08:16,470 --> 00:08:17,470
මම කාර්යබහුලයි.

174
00:08:28,079 --> 00:08:31,580
නිදසුනක් වශයෙන්, වංචාකාර යුවළගේ කොණ්ඩයෙන් අල්ලා ගැනීම,

175
00:08:32,350 --> 00:08:34,389
නිවස අවට වටිනා භාණ්ඩ විනාශ කිරීම,

176
00:08:34,789 --> 00:08:36,450
හෝ ඔබට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකි එවැනි දෙයක්.

177
00:08:36,759 --> 00:08:38,559
මම දකියි. සවන්දෙන්නන්,

178
00:08:38,860 --> 00:08:41,389
ඔබ සමාන තත්වයකට පත්වුවහොත්,

179
00:08:41,730 --> 00:08:45,129
කරුණාකර තාර්කිකව ක්‍රියා කිරීමට වග බලා ගන්න.

180
00:08:45,559 --> 00:08:48,129
ඔබට අවසාන වචන තිබේද?

181
00:08:48,970 --> 00:08:50,370
අනියම් සම්බන්ධයක්?

182
00:08:51,169 --> 00:08:52,970
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැක.

183
00:08:54,169 --> 00:08:56,269
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න,

184
00:08:56,570 --> 00:08:59,480
සහ වේදනාවේ උමඟෙන් මිදෙන්න.

185
00:09:00,210 --> 00:09:04,950
(නඩුව 03: පවුලෙන් පවුලට නොවන)

186
00:09:10,120 --> 00:09:11,360
චා මහත්මිය,

187
00:09:12,559 --> 00:09:14,690
ඔබ ඒ සියල්ල ගැන දැන සිටියාද?

188
00:09:17,730 --> 00:09:21,629
මේ වෙලාවේ මගේ ගෙදර ඇවිත් ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?

189
00:09:22,669 --> 00:09:23,740
හොඳයි...

190
00:09:25,370 --> 00:09:28,408
මම හිතුවේ ඔයා කිසිම දෙයක් දන්නේ නැති වෙයි කියලා.

191
00:09:28,409 --> 00:09:30,879
එහෙමද හිතුවේ? මම?

192
00:09:35,409 --> 00:09:36,549
ඔයා නේද...

193
00:09:37,149 --> 00:09:38,679
ඔහුගෙන් දික්කසාද වීමට යනවාද?

194
00:09:39,279 --> 00:09:40,419
මම නැහැ.

195
00:09:40,950 --> 00:09:43,720
මම එයාව දික්කසාද කරන්නේ නැහැ, ඒ නිසා නාට්‍යය බේරගන්න.

196
00:09:45,320 --> 00:09:47,690
ඔබ ඔවුන්ට එයින් මිදීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

197
00:09:47,889 --> 00:09:50,128
ඒ මම නම්, මම වහාම දික්කසාද වීමට ගොනු කරමි ...

198
00:09:50,129 --> 00:09:52,798
ඒ වගේම ඔෆිස් එකේ වගේම ප් රෙස් එකේ හැමෝටම කියන්න.

199
00:09:52,799 --> 00:09:54,470
එයින් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

200
00:09:56,629 --> 00:09:58,470
දික්කසාදයකින් එය විසඳිය හැකිද,

201
00:09:58,700 --> 00:10:01,509
වත්කම් බෙදීමක් සහ ඩොලර් 20,000 ක ජීවිතාන්තයද?

202
00:10:01,570 --> 00:10:03,408
අනාචාරයේ හැසිරීම තවදුරටත් නීතියෙන් දඬුවම් ලැබිය නොහැක,

203
00:10:03,409 --> 00:10:06,080
එබැවින් ඔබට ගත හැකි එකම නීතිමය ක්‍රියාමාර්ගය එයයි.

204
00:10:06,580 --> 00:10:08,008
මට ඇත්තටම පුදුමයි...

205
00:10:08,009 --> 00:10:10,279
ඔබේ ඒකමාන චින්තනයෙන්.

206
00:10:11,320 --> 00:10:13,178
ඇය ලේකම්වරියක්...

207
00:10:13,179 --> 00:10:14,918
මම අවුරුදු දහයක් තිස්සේ සෑහීමකට පත් වූ,

208
00:10:14,919 --> 00:10:17,288
එයා අවුරුදු 13ක් තිස්සේ මගේ දරුවාව බලාගන්නවා.

209
00:10:17,289 --> 00:10:19,190
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මගේ ජීවිතයෙන් ක්ෂණිකව ඉවත් කළ යුතුද?

210
00:10:19,789 --> 00:10:22,389
සහ ඩොලර් 20,000ක ජීවිතාන්තය පිළිගන්න...

211
00:10:23,700 --> 00:10:26,230
මම මාසයකට කරන මුදලට වඩා අඩු කුමක්ද?

212
00:10:27,399 --> 00:10:29,830
ඔබට දැන් කළ හැක්කේ එපමණ නම්,

213
00:10:30,000 --> 00:10:31,700
ඔබ කළ යුතු අවම දෙය එයයි.

214
00:10:33,669 --> 00:10:36,409
ඔබේ වයසේ නීතිඥයින් ඔබේ තීරණ පාලනය කිරීමට නීතියට ඉඩ දෙයි.

215
00:10:36,610 --> 00:10:37,839
සැබෑ නීතිඥයෙකු හෝ නීතිඥයෙකු වීමට,

216
00:10:37,840 --> 00:10:39,879
ඒ වෙනුවට නීතිය තම වාසියට යොදා ගත යුතුය.

217
00:10:41,250 --> 00:10:45,080
නමුත් ඔබට සමීපතම පුද්ගලයන් දෙදෙනා විසින් ඔබව පාවා දුන්නා.

218
00:10:45,519 --> 00:10:47,119
මොකුත් නොකර ඉන්නේ කොහොමද?

219
00:10:47,120 --> 00:10:48,289
අනියම් සම්බන්ධයක්.

220
00:10:49,250 --> 00:10:50,490
එය නීති විරෝධී ක්‍රියාවක්ද?

221
00:10:52,190 --> 00:10:54,830
එය නොවේ, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

222
00:10:58,730 --> 00:11:00,269
ඔයා කියන්නේ ඔයා මේකෙන් හරි කියලද?

223
00:11:01,399 --> 00:11:03,699
නිවසේ සහ රැකියා ස්ථානයේ දේවල් සුමටව සිදු වේ.

224
00:11:03,700 --> 00:11:04,999
මට ඒවා අවශ්‍යයි.

225
00:11:05,000 --> 00:11:06,470
මම ඔබේ පවුල හෝ ඔබේ රැකියාව ගැන කතා නොකරමි.

226
00:11:08,840 --> 00:11:10,210
ඔබේම ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

227
00:11:15,080 --> 00:11:16,549
මගේ පවුල සහ මගේ රැකියාව...

228
00:11:18,649 --> 00:11:19,879
මගේ ජීවිතය වේ.

229
00:11:31,059 --> 00:11:32,259
ඔබ ඇත්තටම යනවාද?

230
00:11:35,330 --> 00:11:36,429
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

231
00:11:37,169 --> 00:11:38,899
මේක අපේ විවාහ සංවත්සරය සමරන්න නෙවෙයි.

232
00:11:39,240 --> 00:11:40,570
මම ඇයව දකින්නේ අපේ දික්කසාදය ගැන සාකච්ඡා කිරීමටයි.

233
00:11:41,409 --> 00:11:42,440
මම කොහොමද ඒක විශ්වාස කරන්නේ...

234
00:11:42,669 --> 00:11:44,539
විවාහ ආරවුල් කිසිදා වැඩි කල් පවතින්නේ නැති විට?

235
00:11:45,840 --> 00:11:46,879
විවාහ ගැටුමක්?

236
00:11:48,009 --> 00:11:50,350
අපි විවාහක යුවළක් ලෙස අවසන් වූ විට එය කෙසේද?

237
00:11:56,620 --> 00:11:58,489
ඔබ ඇය සමඟ කන්නේ නැහැ නේද?

238
00:11:58,490 --> 00:11:59,719
ගොළුබෙල්ලන් එක්ක doenjang ඉස්ටුවක් හැදුවේ නැද්ද...

239
00:11:59,720 --> 00:12:01,759
ඒ නිසා මම ඇය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නේ නැද්ද?

240
00:12:02,759 --> 00:12:03,759
කඩා වැටුණා.

241
00:12:06,330 --> 00:12:07,399
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

242
00:12:45,399 --> 00:12:46,669
අපේ 14 වැනි විවාහ සංවත්සරයද?

243
00:12:48,009 --> 00:12:50,779
මම හිතන්නේ මේ දේවල් ගැන මීට වඩා අවධානයෙන් ඉන්න තිබුණා.

244
00:12:54,710 --> 00:12:56,110
ඇයි මට උත්තරයක් දුන්නේ නැත්තේ?

245
00:12:58,149 --> 00:13:00,049
- මොකක්ද උත්තරේ?
- මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

246
00:13:00,320 --> 00:13:01,620
ඔබ අපගේ දික්කසාදය ඉදිරියට ගෙන යන්නේ කෙසේද?

247
00:13:02,889 --> 00:13:04,388
මම අද ආවේ ඔයා ඒක ඇදලා දායි කියලා දන්න නිසා...

248
00:13:04,389 --> 00:13:05,990
මම මූණෙන් ඇහුවේ නැත්නම්.

249
00:13:06,759 --> 00:13:09,090
හරි, දික්කසාදය.

250
00:13:10,960 --> 00:13:13,059
ඔබට එකක් අවශ්‍ය වීමට හේතුව කුමක්ද?

251
00:13:15,429 --> 00:13:17,169
ඔබට පැවසීමෙන් සිදුවන්නේ ආරවුලක් පමණි.

252
00:13:18,299 --> 00:13:21,169
රවුම් ගහන එක නවත්තලා සුහදව විවාහය අවසන් කරමු.

253
00:13:22,139 --> 00:13:23,740
ඔබ කලත්‍රයාගේ නොසැලකිල්ලට හිමිකම් කියයි...

254
00:13:25,509 --> 00:13:26,539
මගේ පැත්තෙන්.

255
00:13:28,679 --> 00:13:30,879
නොසැලකිල්ල ප්රකාශනය නාස්ති කිරීමක් වනු ඇත.

256
00:13:31,220 --> 00:13:32,950
මම මේ විවාහයේ හිටියේ තනියම.

257
00:13:37,259 --> 00:13:39,720
මට මේ ගැන දිගින් දිගටම කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත, එබැවින් එයට එකඟ වන්න.

258
00:13:45,159 --> 00:13:46,929
මම Jae Hui ගැන වඩාත් අවධානයෙන් සිටිමි.

259
00:13:48,269 --> 00:13:50,668
එහෙම දේකට දික්කසාද වුණොත් කිසිම ජෝඩුවක් කසාද බඳින්නේ නැහැ.

260
00:13:50,669 --> 00:13:52,299
ඒක තමයි මට දික්කසාද වීමට හේතුව.

261
00:13:54,809 --> 00:13:56,909
මට මොන තරම් වේදනාවක් වෙලාද...

262
00:13:57,440 --> 00:14:00,549
එය ඔබට ඉවත් කළ හැකි සරල කාරණයක් පමණි.

263
00:14:03,409 --> 00:14:04,850
දික්කසාද වීමට එය හේතුවක් වන්නේ කෙසේද?

264
00:14:08,190 --> 00:14:09,319
අපි මේ පාරේ යමුද...

265
00:14:09,320 --> 00:14:11,690
අපේ දික්කසාදය ගැන මුළු ජාතියම දැනගන්නේ කවදාද?

266
00:14:13,690 --> 00:14:14,860
ඉතින් ඒක තමයි.

267
00:14:16,460 --> 00:14:19,059
මෙම තත්වය තුළ පවා, ඔබ මුහුණ බේරා ගැනීම ගැන වඩාත් කරදර වේ.

268
00:14:21,730 --> 00:14:23,070
දික්කසාදයක්?

269
00:14:25,370 --> 00:14:27,470
ඒකෙන් මොන ලොකු වෙනසක් වෙයිද?

270
00:14:28,970 --> 00:14:30,879
එය අමතක කරන්න. අපි නැවතත් පළමු ස්ථානයට පැමිණෙමු.

271
00:14:31,610 --> 00:14:32,679
වාඩි වෙන්න.

272
00:14:35,350 --> 00:14:37,480
මම ඔබේ යටත් නිලධාරීන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

273
00:14:38,750 --> 00:14:39,750
ඔබ සවන් දෙන්න.

274
00:14:39,820 --> 00:14:41,950
මට කතා කරන්න ඕන එක දෙයක් විතරයි.

275
00:14:43,789 --> 00:14:44,860
කුමක්ද?

276
00:14:45,190 --> 00:14:47,559
දික්කසාදය, අපගේ වත්කම් බෙදීම සහ ජේ හුයිගේ භාරකාරත්වය.

277
00:14:48,590 --> 00:14:50,029
ඔබ ඒවා සාකච්ඡා කිරීමට හොඳම ය.

278
00:14:52,460 --> 00:14:53,559
පිරිනැමීමක් සමඟ මා වෙත ආපසු එන්න.

279
00:14:54,799 --> 00:14:57,139
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද?

280
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වී නිවසේ සිටින මවක් විය යුතුද?

281
00:15:02,440 --> 00:15:03,710
තනු නිර්මාණය කරන්න එපා.

282
00:15:04,139 --> 00:15:05,809
මට කවදාවත් ඔයාගෙන් එහෙම ඕන උනේ නෑ.

283
00:15:08,480 --> 00:15:09,580
එහෙනම්, මට කියන්න.

284
00:15:10,409 --> 00:15:12,019
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

285
00:15:21,960 --> 00:15:23,690
ඔබට මේ ගැන වැරදි අදහසක් ඇති බව පෙනේ.

286
00:15:24,629 --> 00:15:25,730
මම තවදුරටත් ඔබව දකින්නේ නැහැ ...

287
00:15:26,600 --> 00:15:28,669
මගේ බිරිඳ ලෙස, මම ආදරය කරන කාන්තාව,

288
00:15:31,970 --> 00:15:33,399
නැත්නම් Jae Hui ගේ අම්මා.

289
00:15:40,610 --> 00:15:42,080
ඔබ සූදානම් වූ විට මට කතා කරන්න.

290
00:16:11,480 --> 00:16:12,579
(1 වන විවාහ සංවත්සරය)

291
00:16:12,580 --> 00:16:14,079
මම වැඩිපුර මුදල් උපයා ඔබට ඔරලෝසුව මිලදී ගන්නෙමි ...

292
00:16:14,080 --> 00:16:15,878
අපි විවාහ වූ විට මට මිලදී ගැනීමට නොහැකි විය.

293
00:16:15,879 --> 00:16:18,279
මේ වගේ ඔයා එක්ක කාලය ගත කරන එක තමයි හොඳම තෑග්ග.

294
00:16:23,389 --> 00:16:24,919
ටා-ඩා.

295
00:16:26,389 --> 00:16:28,159
ඔබ නිතරම ඔරලෝසුව පරීක්ෂා කරන්න.

296
00:16:28,330 --> 00:16:30,860
ඔබ පරීක්ෂා කරන සෑම අවස්ථාවකම, ඔබ මා ගැන සිතනු ඇත.

297
00:16:46,279 --> 00:16:47,849
(නීති සමාගම Daejeong)

298
00:16:47,850 --> 00:16:50,048
ඔයාලා හැමෝම මේ මාසේ ලොකු වැඩක් කළා.

299
00:16:50,049 --> 00:16:52,549
- නියම වැඩක්, හැමෝම.
- නියම වැඩක්, හැමෝම.

300
00:16:52,620 --> 00:16:54,489
ලබන මාසෙත් හොඳ වැඩේ කරගෙන යන්න.

301
00:16:54,490 --> 00:16:55,518
- ෂුවර්.
- තේරුම් ගත්තා ද.

302
00:16:55,519 --> 00:16:57,819
- නියම වැඩක්, හැමෝම.
- නියම වැඩක්, හැමෝම!

303
00:16:57,820 --> 00:17:00,320
- නියම වැඩක්.
- නියම වැඩක්, හැමෝම.

304
00:17:02,789 --> 00:17:05,160
කමක් නැහැ. හැන් මහත්මිය, මෙය ඔබටයි.

305
00:17:12,369 --> 00:17:15,470
හැන් මහත්මිය අපගේ නව ගනුදෙනුකරුවන් සමඟද සම්මුඛ සාකච්ඡා පවත්වනවාද?

306
00:17:15,910 --> 00:17:17,008
සියලුම නව ගනුදෙනුකරුවන් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ...

307
00:17:17,009 --> 00:17:18,009
අපේ පැත්තට එන ඒවා,

308
00:17:18,109 --> 00:17:19,109
එසේ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

309
00:17:20,309 --> 00:17:23,480
චා මහත්මිය තනියම කරපු දේ ඔය තුන්දෙනා අතරේ බෙදෙයි.

310
00:17:23,579 --> 00:17:26,018
- ඔබට ලැයිස්තුව තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

311
00:17:26,019 --> 00:17:28,890
මම අදහස් එකතු කරන අතරම සියල්ල පිළිවෙලට සකස් කළෙමි.

312
00:17:29,049 --> 00:17:30,089
ඒක මට මතක් වෙනවා.

313
00:17:30,220 --> 00:17:32,190
මෙන්න, මිස් හැන්.

314
00:17:32,289 --> 00:17:33,390
ඔයාට ස්තූතියි.

315
00:17:33,990 --> 00:17:35,789
(උපදේශනය කිරීමට සේවාදායකයින්ගේ ලැයිස්තුව, මාර්තු, 2024)

316
00:17:37,559 --> 00:17:39,558
හාන් මහත්මිය, ප්‍රශ්න සමඟ මා වෙත එන්න...

317
00:17:39,559 --> 00:17:41,170
ඔබේ සම්මුඛ සාකච්ඡා සම්බන්ධයෙන් ඔබට යමක් තිබේ නම්.

318
00:17:41,529 --> 00:17:43,900
ඔවුන් නව ගනුදෙනුකරුවන් වීමත් සමඟ වෙනසක් නැත.

319
00:17:44,500 --> 00:17:45,900
එබැවින් විශ්වාසයෙන් යුතුව ඔවුන් අමතන්න.

320
00:17:46,869 --> 00:17:48,769
ඔව්. ඒකට ස්තුතියි.

321
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
හැන් මහත්මිය.

322
00:17:50,410 --> 00:17:52,980
පැයකට ඩොලර් 300ක් ලැබෙන බව ඔබ නොදැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි.

323
00:17:53,140 --> 00:17:54,609
- කුමක් ද? ඇත්තටම?
- ඔව්.

324
00:17:56,150 --> 00:17:58,949
මම? මට ඩොලර් 300 ක් ලැබෙනවාද?

325
00:17:58,950 --> 00:18:02,419
ප්‍රධාන නීති ආයතනයක නීතීඥයෙකු ලෙස ඔබ වටින්නේ එයයි,

326
00:18:02,420 --> 00:18:04,660
ඔබේ කාලය සැබවින්ම වටින්නේ නැත.

327
00:18:04,920 --> 00:18:07,189
චා මහත්මිය, අපි දැනටමත් ඒ ගැන දැනුවත්...

328
00:18:07,190 --> 00:18:08,659
ඔබ අපට කරුණු සමඟ පහර නොදී.

329
00:18:08,660 --> 00:18:10,328
මමත් හොඳට දන්නවා...

330
00:18:10,329 --> 00:18:13,059
හවුල්කරුවන්ගේ කාලය පැයකට ඩොලර් 500 ක් වටිනා බව.

331
00:18:15,569 --> 00:18:19,369
ඉන්න. PB යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

332
00:18:19,769 --> 00:18:21,109
ඒක මම ලියපු දෙයක්.

333
00:18:21,440 --> 00:18:22,769
එහි තේරුම "පත්තෙහි වේදනාව" යන්නයි.

334
00:18:23,309 --> 00:18:24,339
ජූන් මහතා.

335
00:18:24,539 --> 00:18:26,379
ඔවුන්ට ආමන්ත්‍රණය කිරීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් නැද්ද?

336
00:18:26,380 --> 00:18:28,480
"විශේෂ අවධානය සහ සැලකිල්ල අවශ්ය අය" වගේ?

337
00:18:29,309 --> 00:18:31,480
මම එය ඊළඟ වතාවේ මතක තබා ගන්නෙමි.

338
00:18:34,990 --> 00:18:37,890
ජුන් මහතා, ඔබ "පත්තෙහි වේදනාව" ලෙස වර්ගීකරණය කරන්නේ කුමක්ද?

339
00:18:39,160 --> 00:18:41,159
"පත්තෙහි වේදනාව" ලෙස මා වර්ගීකරණය කරන්නේ කුමක්ද?

340
00:18:41,160 --> 00:18:43,359
පපුවේ වේදනාව අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

341
00:18:43,390 --> 00:18:45,200
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

342
00:18:45,359 --> 00:18:46,960
A වලින් පටන් ගනිමු.

343
00:18:47,200 --> 00:18:49,900
(හුදකලා වූ අය)

344
00:18:50,170 --> 00:18:51,969
ඔවුන් දික්කසාද වීමට උනන්දුවක් නොදක්වයි,

345
00:18:51,970 --> 00:18:53,440
නමුත් ඔවුන් අප වෙත එන්නේ තනිකම නිසා ය.

346
00:18:53,599 --> 00:18:54,640
සහ බී.

347
00:18:57,480 --> 00:18:59,038
අපිව මංකොල්ල කෑවා කියලා චෝදනා කරන අය ඉන්නවා.

348
00:18:59,039 --> 00:19:01,109
අපගේ ඉහළ රඳවා ගැනීමේ ගාස්තු සමඟ.

349
00:19:01,250 --> 00:19:03,910
සහ C යනු මෙයයි. නිට්පිකර්ස්.

350
00:19:04,480 --> 00:19:06,419
අපි කියන හැම දේකටම එයාලා වද දෙනවා...

351
00:19:06,420 --> 00:19:08,548
නමුත් අපගේ වචන සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් නොගනිති.

352
00:19:08,549 --> 00:19:11,859
අවසාන වශයෙන්, අපට D. අවිනිශ්චිතතාවය ඇත.

353
00:19:12,190 --> 00:19:14,529
අවිනිශ්චිත අය සමඟ කටයුතු කිරීම දුෂ්කර ය.

354
00:19:14,730 --> 00:19:17,559
කෙසේ වෙතත්, මෙය දැන ගැනීම ඔබට මාර්ගයෙන් බැසීමට බෙහෙවින් උපකාරී වනු ඇත.

355
00:19:18,960 --> 00:19:22,199
එසේම, අපගේ උපදේශන සීමා කිරීම සමාගමේ ප්‍රතිපත්තියයි...

356
00:19:22,200 --> 00:19:23,828
සැසි පහකට.

357
00:19:23,829 --> 00:19:25,269
කරුණාකර එයට අනුකූල වන්න.

358
00:19:26,599 --> 00:19:27,640
මම දකියි.

359
00:19:29,170 --> 00:19:31,140
අපේ සැසිවලට සීමාවක් තිබෙන බව මම දැන සිටියේ නැත.

360
00:19:31,779 --> 00:19:33,909
ඒත් ඒක ගනුදෙනුකරුවන්ට බාරයි නේද...

361
00:19:33,910 --> 00:19:36,879
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සැසි ගණන තීරණය කිරීමට?

362
00:19:36,880 --> 00:19:38,479
මෙය නීති ආයතනයකි.

363
00:19:38,480 --> 00:19:41,789
මෙය ඔබ පැයෙන් ගෙවන උපදේශන මධ්‍යස්ථානයක් නොවේ.

364
00:19:43,420 --> 00:19:46,189
මිනිසුන්ට උපදේශන පහකට වඩා ලබා ගැනීමට හේතුව...

365
00:19:46,190 --> 00:19:48,730
සාමාන්‍යයෙන් දික්කසාද වීමට තීරණය කිරීම ඔවුන්ට අපහසු නිසා.

366
00:19:49,130 --> 00:19:51,400
ඉවත්වීමේ අරමුණද ඇත...

367
00:19:51,460 --> 00:19:53,598
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ දික්කසාද වීමට තීරණය,

368
00:19:53,599 --> 00:19:55,000
අපි නීත්‍යානුකූලව ඔවුන් වෙනුවෙන් නීතිඥයන් ලෙස පෙනී සිටියත්.

369
00:19:56,900 --> 00:20:00,199
ඔබ සිතන්නේ ඇයි අපි සේවාදායකයින්ගේ ලැයිස්තුව භාර දෙන්නේ...

370
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
නවකයන් වෙත පස්වන වරට පැමිණ සිටින්නේ කවුද?

371
00:20:03,369 --> 00:20:04,809
දේවල් පිළිවෙලට ඔතා ගැනීමට?

372
00:20:07,880 --> 00:20:09,680
ඔවුන්ව කාරුණිකව යවන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු.

373
00:20:09,910 --> 00:20:11,919
එවැනි ගනුදෙනුකරුවන් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත ...

374
00:20:11,920 --> 00:20:14,419
නඩු පැවරීමට තීරණය කිරීමෙන් පසුව පවා ඔවුන්ගේ මනස නැවත නැවතත් වෙනස් කිරීමට.

375
00:20:14,420 --> 00:20:17,319
එවැනි නඩු විශාල නීති සමාගම්වලට හැසිරවීමට අපහසුය.

376
00:20:18,160 --> 00:20:21,930
මම හිතන්නේ විවාහ වෙන්න තීරණය කරනවා...

377
00:20:23,890 --> 00:20:25,400
හැමෝටම අමාරුයි.

378
00:20:38,740 --> 00:20:39,940
නමුත්...

379
00:20:40,180 --> 00:20:43,410
උපදේශන පහක සීමාව මට තේරුම් ගත නොහැක.

380
00:20:43,750 --> 00:20:44,779
හැන් මහත්මිය.

381
00:20:44,920 --> 00:20:48,150
ඔබට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

382
00:20:48,289 --> 00:20:50,490
ඔබ කළ යුත්තේ නීති රීති අනුගමනය කිරීම පමණි.

383
00:20:54,160 --> 00:20:55,788
ඔබට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කළ හැකිද?

384
00:20:55,789 --> 00:20:57,529
- ඔව්.
- ඔව්. ආයුබෝවන්.

385
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
ඔව්?

386
00:21:11,609 --> 00:21:14,450
චා මහත්මිය. යමෙකු ඔවුන්ගේ පස්වන උපදේශනය සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.

387
00:21:14,710 --> 00:21:16,680
හැන් මහත්මිය ඔවුන් හමුවීමට යනවා.

388
00:21:17,049 --> 00:21:18,079
කරුණාකර ඔවුන් ඇය වෙත රැගෙන යන්න.

389
00:21:18,180 --> 00:21:19,549
ඔව් නෝනා.

390
00:21:25,519 --> 00:21:27,990
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?

391
00:21:29,529 --> 00:21:30,529
නැත.

392
00:21:30,530 --> 00:21:33,529
මම ඔයා දිහා බැලුවේ ඔයා ලස්සන නිසා.

393
00:21:35,900 --> 00:21:38,069
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:21:40,599 --> 00:21:41,740
ඔබ දිනයකට යනවාද?

395
00:21:43,769 --> 00:21:46,039
ඔව්, මට සවස දිනයක් තිබේ.

396
00:21:47,910 --> 00:21:49,079
මගේ පෙම්වතා සමඟ.

397
00:21:52,920 --> 00:21:54,019
ඔයාට පිරිමි යහළුවකු සිටිනවා ද?

398
00:21:54,819 --> 00:21:55,890
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

399
00:21:56,289 --> 00:21:57,559
මම දකියි.

400
00:21:58,019 --> 00:21:59,390
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට මම ඔහුව ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්.

401
00:22:01,460 --> 00:22:02,589
හරි හරී. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

402
00:22:18,079 --> 00:22:21,180
මම තවදුරටත් ඔබව මගේ බිරිඳ, මා ආදරය කරන කාන්තාව ලෙස නොදකිමි,

403
00:22:21,849 --> 00:22:23,250
නැත්නම් Jae Hui ගේ අම්මා.

404
00:22:35,059 --> 00:22:38,799
අපි නීතිඥ චා එක්ක උපදේශනයක් කරන්න ගියේ නැද්ද?

405
00:22:38,859 --> 00:22:42,629
ඔබ දැනටමත් නීතිඥ චා සමග උපදේශන හතරක් පවත්වා ඇති බැවින්,

406
00:22:42,630 --> 00:22:45,470
වෙනත් නීතිඥයෙකුගේ මතය ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

407
00:22:46,170 --> 00:22:48,069
- එසේ ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

408
00:22:48,339 --> 00:22:51,440
නීතිඥයින්ට විවිධ අදහස් ඇත, එබැවින් එය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

409
00:22:53,809 --> 00:22:54,809
ආයුබෝවන්.

410
00:22:54,810 --> 00:22:57,049
හෙලෝ, නීතිඥ හැන්.

411
00:22:57,250 --> 00:22:59,618
මේ මම මෙතැනට එන්නේ පස්වැනි වතාවට.

412
00:22:59,619 --> 00:23:01,250
අද අන්තිම වතාව නේද?

413
00:23:02,319 --> 00:23:04,960
ඔව්, ඒක ස්ථිර ප්‍රතිපත්තියක්.

414
00:23:05,119 --> 00:23:07,789
මම උපදේශන සඳහා ගෙවමින් සිටිමි, එසේනම් මට තවත් ලබා ගත නොහැක්කේ ඇයි?

415
00:23:09,960 --> 00:23:11,829
මම එකඟයි. ඇතුලට එන්න.

416
00:23:13,200 --> 00:23:14,230
පටිගත කිරීමක්?

417
00:23:14,529 --> 00:23:16,828
ඔව්. ඔබට පටිගත කිරීමක් නොලැබුනේ නම්,

418
00:23:16,829 --> 00:23:19,298
ඔබේ පියා ඔබට වාචිකව අපහාස කරන බව කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත ...

419
00:23:19,299 --> 00:23:20,670
ඔහු බීමත්ව සිටින සෑම අවස්ථාවකම.

420
00:23:21,210 --> 00:23:23,508
බොන්නේ නැති වෙලාවට එයා මෘදුයි නේද?

421
00:23:23,509 --> 00:23:24,609
දෙවියනේ.

422
00:23:24,940 --> 00:23:27,078
විවාහක ජෝඩු රහසිගතව එකිනෙකා පටිගත කරන්නේ කෙසේද?

423
00:23:27,079 --> 00:23:28,410
ඒක නරක දෙයක්.

424
00:23:29,049 --> 00:23:30,980
මම මේ පැත්තට ආවා,

425
00:23:31,150 --> 00:23:33,549
නමුත් දික්කසාදය හරිද කියලා මම තවම දන්නේ නැහැ.

426
00:23:34,519 --> 00:23:37,720
බොන්නේ නැත්නම් එයාගේ පරම්පරාවේ මිනිහෙකුට නරක නෑ...

427
00:23:38,990 --> 00:23:41,660
ඔහු මට තරමක් හොඳ ය.

428
00:23:41,690 --> 00:23:44,660
ඔහු මත්පැන් පානය නතර කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැත. ඒකයි ගැටලුව.

429
00:23:44,900 --> 00:23:46,828
අනේ ඒක නවත්තන්න අම්මේ.

430
00:23:46,829 --> 00:23:48,868
නිදාගන්න බැරි නිසා බෙහෙත් බොනවා...

431
00:23:48,869 --> 00:23:51,598
අධික ආතතියෙන්. ඔබ තවමත් පසුබට වන්නේ ඇයි?

432
00:23:51,599 --> 00:23:53,240
එයා ඔයාගේ තාත්තා.

433
00:23:53,299 --> 00:23:55,308
ඔබ විවාහ වූ විට ඔහුට ඔබව අන්තරාලයේ ඇවිදීමට අවශ්‍යයි.

434
00:23:55,309 --> 00:23:58,480
මම නිසා කියන එක නවත්තන්න! එය නිදහසට කරුණක් පමණි!

435
00:23:58,839 --> 00:24:00,910
මම විවාහ වුණොත් ඔබ දික්කසාද වෙනවාද?

436
00:24:01,279 --> 00:24:04,849
එතන. කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

437
00:24:06,980 --> 00:24:10,190
නෝනා. ඔබ ඇත්තටම බිය වන්නේ කුමක් ද?

438
00:24:10,619 --> 00:24:13,819
ඔබේ සැමියා හෝ දික්කසාදය?

439
00:24:15,089 --> 00:24:16,890
මගේ දුව ළඟදීම විවාහ වෙනවා.

440
00:24:17,359 --> 00:24:19,399
මගේ දික්කසාදය නිසා ඇගේ විවාහය නතර කළොත්,

441
00:24:19,400 --> 00:24:21,269
මට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි.

442
00:24:22,170 --> 00:24:25,039
අනික මට කොහොමත් ජීවත් වෙන්න අවුරුදු ගානක් නෑ.

443
00:24:25,170 --> 00:24:27,940
දික්කසාද වූ ගැහැනියක ලෙස ලේබල් කිරීම වටිනවාද කියා මම නොදනිමි.

444
00:24:30,009 --> 00:24:32,279
ඔයාගේ දුව දැනටමත් කිව්වා එයා ඒකට කමක් නෑ කියලා.

445
00:24:32,710 --> 00:24:34,950
සහ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? "දික්කසාද වූ කාන්තාවක් ලෙස ලේබල් කර තිබේද?"

446
00:24:35,250 --> 00:24:37,079
මේ දවස්වල කවුරුත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

447
00:24:37,349 --> 00:24:39,420
මගේ පවුල විසි කළා කියලා මිනිස්සු මට චෝදනා කරයි...

448
00:24:39,579 --> 00:24:42,449
ඇත්තටම වෙන්නේ මොකක්ද කියලා නොදැන.

449
00:24:42,450 --> 00:24:45,220
මට හරිම කලකිරීමක් දැනෙනවා.

450
00:24:47,960 --> 00:24:49,329
ඉතින් ඔයා කියන්නේ...

451
00:24:49,589 --> 00:24:52,299
ඔබ ඉදිරි වසර 30 තුළ වේදනාවෙන් ජීවත් වනු ඇති බව...

452
00:24:52,529 --> 00:24:55,730
මොකද වෙන්නේ කියලාවත් දන්නේ නැති මිනිස්සුන්ට නේද?

453
00:25:00,140 --> 00:25:02,709
මම හිතන්නේ එයාට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා මොකද එයාට අයිති ගෙවල් ටික...

454
00:25:02,710 --> 00:25:04,309
සියල්ල වටිනාකමින් ඉහල ගියේය

455
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
නමුත් ඔහු මට කියන්නේ නැහැ.

456
00:25:06,480 --> 00:25:08,008
මම ඒ ගැන ඔහුගෙන් විමසූ විට,

457
00:25:08,009 --> 00:25:09,909
ඔහු මට කෑගැසුවේ, "ඇයි ඔබ එය දැනගත යුත්තේ?"

458
00:25:09,910 --> 00:25:12,349
"ඒ කිසිවකට හිමිකම් කියන්න හිතන්නවත් එපා."

459
00:25:12,720 --> 00:25:13,750
දෙවියනේ.

460
00:25:15,890 --> 00:25:19,088
ඔබේ විවාහයේ ඉතිරිව ඇත්තේ බිය පමණි. ඔබ එය අවසන් කළ යුතුයි.

461
00:25:19,089 --> 00:25:22,289
මට එයා නැතුව ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

462
00:25:22,930 --> 00:25:25,029
නමුත් මා නොමැතිව,

463
00:25:25,160 --> 00:25:27,099
බත් හදන්නවත් බැරි වෙයි.

464
00:25:27,430 --> 00:25:29,900
දෙවියනේ.

465
00:25:30,329 --> 00:25:31,969
ඔහු කුසගින්නේ මිය යන්නේ නැත.

466
00:25:31,970 --> 00:25:33,470
ඔහු එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි.

467
00:25:33,670 --> 00:25:36,740
රාමියොන් කෝප්පය අධික ලෙස ආහාරයට ගැනීමෙන් ඔහු රෝගාබාධයකින් මිය යනු ඇත.

468
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
වත්කම් බෙදීම සමඟ,

469
00:25:46,220 --> 00:25:48,349
ඔබට සෑම දෙයකින්ම අඩක් ලබා ගත හැකිය.

470
00:25:48,720 --> 00:25:51,719
මොකද දිගින් දිගටම ඔබට බැන වදින පුද්ගලයා...

471
00:25:51,720 --> 00:25:53,059
ඔබට පහත් වීම නැති වී යනු ඇත,

472
00:25:53,259 --> 00:25:54,859
ඔබට වඩාත් සැහැල්ලුවක් දැනෙනු ඇත.

473
00:26:02,869 --> 00:26:03,869
මම...

474
00:26:05,299 --> 00:26:06,369
ඇත්තටම එහෙම දැනෙනවද?

475
00:26:07,500 --> 00:26:10,109
අම්මා. තාත්තා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

476
00:26:11,039 --> 00:26:13,380
එබැවින් කරුණාකර ඔබේ ජීවිතය පමණක් ගත කරන්න.

477
00:26:13,640 --> 00:26:15,950
තාත්තට බැඳිලා කොච්චර කල් ජීවත් වෙනවද?

478
00:26:21,450 --> 00:26:24,390
ධෛර්යවත්ව වැඩ කිරීමට මම ඔබට උදව් කරමි.

479
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
මෙතන.

480
00:26:32,329 --> 00:26:34,599
මෙතන අත්සන් කලොත් ඔක්කොම ඉවරයි.

481
00:26:34,799 --> 00:26:36,730
අපි මෙතන ඉඳන් දේවල් බලාගන්නම්.

482
00:26:37,799 --> 00:26:39,069
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

483
00:26:44,680 --> 00:26:46,739
පස්වෙනි පාරට ආපු එකා අයින් කරන්න කිව්වා.

484
00:26:46,740 --> 00:26:48,279
ඔබ තවමත් ඔවුන්ගේ නඩුව භාර ගත්තාද?

485
00:26:50,079 --> 00:26:51,079
ඔව්.

486
00:26:51,579 --> 00:26:54,450
අම්මට තීරණය කරන්න බැරි නිසා දුව...

487
00:26:56,019 --> 00:26:58,490
ඇයට අම්මා නොව පාර්ක් ජින් සූක් මහත්මිය ලෙස අමතන්න.

488
00:27:00,119 --> 00:27:02,529
ඔයා එයාගේ දුව වගේ නෙවෙයි.

489
00:27:04,859 --> 00:27:06,028
ඔයා දැක්ක එක හොඳයි...

490
00:27:06,029 --> 00:27:08,269
දුව නීති ගාස්තු ගෙවනවා.

491
00:27:08,869 --> 00:27:11,200
මුදල් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද යන්නයි.

492
00:27:12,500 --> 00:27:13,899
එය මුදල් ගැන නොවේ.

493
00:27:13,900 --> 00:27:15,309
ඇගේ හදවතේ යතුර වූයේ ඇගේ දියණියයි.

494
00:27:16,240 --> 00:27:17,939
තම පවුල අත්හැරීම ගැන ඇයට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.

495
00:27:17,940 --> 00:27:19,680
මෙච්චර කැපකිරීම් කරලත්.

496
00:27:20,240 --> 00:27:23,049
එම හැඟීමෙන් ඇයව නිදහස් කළ හැකි එකම පුද්ගලයා ඇගේ දියණියයි.

497
00:27:26,279 --> 00:27:28,219
මම මහත්තයට කියන්නම්...

498
00:27:28,220 --> 00:27:30,250
ඔබේ පළමු නඩුව ඔබට ලැබී ඇති බව.

499
00:27:30,920 --> 00:27:31,990
ඔබ ඔබේ ආහාර වේල උපයාගෙන ඇත.

500
00:27:33,759 --> 00:27:36,130
දික්කසාද වීමට තීරණය කිරීම පුද්ගලයාගේ බව ඇත්ත,

501
00:27:36,430 --> 00:27:38,829
ඒත් මට තේරුණා ඒ තීරණය ගන්න කවුරු හරි උදව් කරන්න ඕන කියලා.

502
00:27:39,259 --> 00:27:40,829
ඔවුන්ට උදව් කරන්න, මගේ පාදය.

503
00:27:42,529 --> 00:27:44,669
ඇය නඩුව ඉදිරියට ගියේ නැති නිසා...

504
00:27:44,670 --> 00:27:46,639
ඇයගේ අවසාන උපදේශනයෙන් පසු කෙඳිරිගාන්නට ඕනෑම කෙනෙකුට...

505
00:27:46,640 --> 00:27:48,140
අද අපේ ආයතනයේ.

506
00:27:48,269 --> 00:27:49,970
සමාගමක පද්ධතිය වැදගත් වන්නේ එබැවිනි.

507
00:27:51,039 --> 00:27:52,639
ඇත්තටම ලෝකේ කවුරුහරි තීරණය කරයිද...

508
00:27:52,640 --> 00:27:54,848
සමාගමේ ප්‍රතිපත්තියක් නිසා දික්කසාද වීමට?

509
00:27:54,849 --> 00:27:56,279
ඔව්, පාක් ජින් සූක් මහත්මිය.

510
00:27:57,079 --> 00:27:59,849
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය නඩුව පහතට හෙළයි කියලා.

511
00:28:03,589 --> 00:28:06,859
මම ඇයට හොඳින් සහයෝගය දෙනවා නම්, ඇය ශක්තිමත්ව සිටින බව මට විශ්වාසයි.

512
00:28:07,289 --> 00:28:09,259
ඇයට ඒ දුක්ඛිත ජීවිතයට ආපසු යා නොහැක.

513
00:28:10,630 --> 00:28:12,960
ඔබ නැවතත් "මාව විශ්වාස කරන්න" යැයි කීවාද?

514
00:28:17,269 --> 00:28:19,740
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

515
00:28:19,940 --> 00:28:21,609
ඔබ යුක්තියේ රණශූරයෙක්ද?

516
00:28:23,410 --> 00:28:25,210
හැන් මහත්මිය. කරුණාකර අවංක වන්න.

517
00:28:27,339 --> 00:28:28,980
ඔබට ඔහුට දඬුවම් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

518
00:28:31,279 --> 00:28:32,349
ඔහුට දඬුවම් කළ යුතුයි.

519
00:28:32,619 --> 00:28:34,449
ඔහුට දඬුවම් කිරීමට වඩා,

520
00:28:34,450 --> 00:28:36,950
ඇයට තනිවම ජීවත් විය හැකිද යන්න වඩා වැදගත් ය.

521
00:28:37,420 --> 00:28:38,819
හැමෝටම දික්කසාද වෙන්න බෑ.

522
00:28:42,089 --> 00:28:44,529
ඔබ කියන්නේ දික්කසාද වීමට සුදුසුකමක් තිබෙන බවද?

523
00:28:44,559 --> 00:28:46,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ.

524
00:28:47,799 --> 00:28:50,200
මිස් පාක් වගේ අය...

525
00:28:50,369 --> 00:28:52,439
කෝටි ගණන් ලැබුනත් තනියම ජීවත් වෙන්න බෑ...

526
00:28:52,440 --> 00:28:54,200
දික්කසාදයේදී ඇය දුර්වල නිසා.

527
00:28:56,839 --> 00:28:58,180
එතකොට ඔයාට කොහොමද?

528
00:29:00,539 --> 00:29:02,180
ඔබ දික්කසාද වීමට සුදුසුකම් ලබා ඇත.

529
00:29:05,019 --> 00:29:06,019
එකපාරටම?

530
00:29:07,750 --> 00:29:10,190
ඒ ඔබටත් සමාජයෙන් ලැබෙන විනිශ්චය නිසාද?

531
00:29:19,829 --> 00:29:21,529
කුණු කූඩයට යා යුතුය.

532
00:29:23,200 --> 00:29:26,170
ඔබේ ජීවිතය වටිනවා. ඔබ සෑම දිනකම හොඳින් ජීවත් විය යුතුය.

533
00:29:29,269 --> 00:29:31,169
කුණු ඉවතලන විට පවා,

534
00:29:31,170 --> 00:29:33,038
ආහාර අපද්‍රව්‍ය ආහාර අපද්‍රව්‍ය බඳුනට දැමිය යුතුයි...

535
00:29:33,039 --> 00:29:34,779
සහ භාවිතා කළ හැකි අයිතම ...

536
00:29:34,849 --> 00:29:37,809
එය හොඳින් පිරිසිදු කිරීමෙන් පසු ප්රතිචක්රීකරණ බඳුනේ.

537
00:29:38,349 --> 00:29:39,920
එය එතරම් සරල නැත.

538
00:29:40,819 --> 00:29:42,490
ඔබ මීට පෙර තනිවම ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කර තිබෙනවා නේද?

539
00:29:44,619 --> 00:29:46,920
ඔව්, මම තනියම ජීවත් වෙනවා.

540
00:29:47,460 --> 00:29:49,089
එසේ ද?

541
00:29:56,369 --> 00:29:58,039
- හෙලෝ, චා මහත්මිය.
- හායි.

542
00:29:58,099 --> 00:30:00,269
- ඔයා කෑව ද?
- ඔයා කෑව ද?

543
00:30:03,039 --> 00:30:05,180
මොනවද කෑවේ? අද උසාවි යනවද?

544
00:30:12,880 --> 00:30:13,919
(අම්මා)

545
00:30:13,920 --> 00:30:16,249
යූ රි. මගේ පල්ලියේ කෙනෙක් කිව්වා ඔයාව අඳුන්වලා දෙන්නම් කියලා...

546
00:30:16,250 --> 00:30:19,089
හොඳ මිනිහෙකුට. මම දිනයක් නියම කරන්නම්.

547
00:30:19,190 --> 00:30:22,160
දැන් ඔබට රැකියාවක් ලැබී ඇති බැවින්, ඔබ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළ යුතුය.

548
00:30:22,230 --> 00:30:23,359
දෙවියනේ.

549
00:30:24,359 --> 00:30:25,528
ඔබ හොඳ දිවා ආහාරය ගත්තාද?

550
00:30:25,529 --> 00:30:26,960
- ඔව්.
- ආයුබෝවන්.

551
00:30:27,759 --> 00:30:29,868
හැන් මහත්මිය. ඔබ කෝපි පානය කර තිබේද?

552
00:30:29,869 --> 00:30:31,230
ඔව්, මට තියෙනවා.

553
00:30:31,839 --> 00:30:33,538
- අපි තව එකක් ගමු.
- කුමක් ද?

554
00:30:33,539 --> 00:30:34,808
- කාර්යාලයෙන් පිටත.
- ඇයි?

555
00:30:34,809 --> 00:30:36,039
අපගේ දිවා ආහාරය දිරවීමට සහ කුමක් ද යන්න.

556
00:30:37,869 --> 00:30:40,410
ඉතින් ඔබ නඩුව භාර ගත්තාද? චා මහත්මිය මොකද කිව්වේ?

557
00:30:41,009 --> 00:30:43,009
ඇය කිව්වා "ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?"

558
00:30:43,279 --> 00:30:44,309
ඇය හරිම නපුරුයි.

559
00:30:45,079 --> 00:30:47,849
හැන් මහත්මිය. මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ. මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

560
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
රැකියාවේදී ඔබට පවසන පරිදි කිරීමට ඔබ අකමැති ඇයි?

561
00:30:51,859 --> 00:30:53,119
- මම?
- ඔව්.

562
00:30:53,460 --> 00:30:55,159
ඔබට නොවිසඳුණු හැඟීම් තිබේද ...

563
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
ඔබේ ළමා කාලයේ සිට අකීකරුකම ගැන?

564
00:30:57,630 --> 00:30:59,700
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

565
00:31:00,130 --> 00:31:01,230
මම නිකම්...

566
00:31:02,000 --> 00:31:05,140
නීතිඥයෙකු ලෙස මගේ හෘද සාක්ෂියට අනුව සෑම මොහොතකම ජීවත් වෙනවා.

567
00:31:05,539 --> 00:31:06,569
හෘද සාක්ෂිය?

568
00:31:07,740 --> 00:31:10,410
මම ඔබට ගරු කරනවා. ඔබ ජීවිතය ඔබටම ඉතා දුෂ්කර කරයි.

569
00:31:11,309 --> 00:31:13,740
චා යුන් ක්යුන්ග් යනු ජීවිතය තමාටම දුෂ්කර කර ගන්නා තැනැත්තියයි.

570
00:31:14,180 --> 00:31:16,910
ඇයි එයාට කියන්න බැරි මම හොඳ වැඩක් කළා කියලා.

571
00:31:17,480 --> 00:31:20,750
ඇය පාර්ක් ජින් සූක් මහත්මියට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

572
00:31:21,619 --> 00:31:23,789
ඇයි? චා මහත්මිය දික්කසාද වෙන්න යන්නේ නැද්ද?

573
00:31:24,019 --> 00:31:25,420
ඇය නොවේ.

574
00:31:25,589 --> 00:31:28,258
දික්කසාද නීතිඥවරියක් ඇගේ වංචාකාර සැමියා සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත.

575
00:31:28,259 --> 00:31:30,630
සමාජයේ විනිශ්චයන් නිසා. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

576
00:31:31,059 --> 00:31:32,759
දෙවියනේ. ඇයට ලැජ්ජ නැද්ද?

577
00:31:33,799 --> 00:31:35,269
චා මිස් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි...

578
00:31:36,000 --> 00:31:38,670
සමාජයේ විනිශ්චයන් නිසා දික්කසාද වීම වළක්වා ගැනීමට.

579
00:31:39,740 --> 00:31:42,269
ඒ ඇගේ දරුවා නිසා විය හැකිද?

580
00:31:46,779 --> 00:31:50,278
ඒ චා මහත්මිය බව ඔබත් දැන සිටියාද?

581
00:31:50,279 --> 00:31:52,079
මම? මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

582
00:31:52,150 --> 00:31:54,149
මම සාක්ෂිකරුට නායකත්වය දුන්නා,

583
00:31:54,150 --> 00:31:56,089
ඔබ ඇමක් අල්ලා ගත්තා.

584
00:31:57,150 --> 00:31:59,559
චා මිස්ට එහෙම වුණා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

585
00:32:00,019 --> 00:32:01,929
මට චා මහත්මිය වගේ බිරිඳක් හිටියා නම්,

586
00:32:01,930 --> 00:32:03,858
මම ඇයට රැජිනක් ලෙස සලකමි.

587
00:32:03,859 --> 00:32:05,230
ජූන් මහතා...

588
00:32:05,460 --> 00:32:07,700
ඔයා මේක රහසක් විදියට තියාගන්නවා නේද?

589
00:32:07,759 --> 00:32:10,000
බලන්න. මමත් නීතිඥයෙක්, ඔබ දන්නවා.

590
00:32:10,069 --> 00:32:11,799
රහස්‍යභාවය නීතිමය යුතුකමක් නොවේද?

591
00:32:12,599 --> 00:32:14,809
- ඔයා කරනවා නේද?
- මම කරන්නම්.

592
00:32:17,740 --> 00:32:18,779
දෙවියනේ.

593
00:32:19,640 --> 00:32:22,809
කෝපි දෙකක් බිව්වත් හොඳට නිදාගන්න ඕන.

594
00:32:22,950 --> 00:32:24,279
වැතිරුණු ගමන් මට නින්ද යනවා.

595
00:32:24,549 --> 00:32:26,720
ඉන්න. මෙය මගේ දෙවන කෝපි බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

596
00:32:27,650 --> 00:32:28,720
සාක්ෂිකරුට නායකත්වය දීම.

597
00:32:29,150 --> 00:32:30,190
ඒක බලන්න.

598
00:32:30,390 --> 00:32:32,890
මගේ දිවා ආහාර වේලාවේදී මට ඉක්මන් අන්ධ දවසක් තිබුණා.

599
00:32:34,289 --> 00:32:35,630
ඔයා මාව අල්ලගත්තා. ඒක ලැජ්ජයි.

600
00:32:35,789 --> 00:32:37,160
ඇයි හවස ඒක කළේ නැත්තේ?

601
00:32:37,430 --> 00:32:38,859
මට වැඩ ඇරිලා යන්න ඕන...

602
00:32:39,329 --> 00:32:41,130
සවස් වරුවේ නියමිත වේලාවට ඔබ සමඟ චිකන් සහ බියර් බොන්න.

603
00:32:42,799 --> 00:32:45,470
ජූන් මහත්මයා ඔබ මට ඇත්තටම කැමතිද?

604
00:32:45,599 --> 00:32:47,000
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.

605
00:32:47,269 --> 00:32:49,268
ඔබේ සගයන්ට ආදරය කරන්න, ඔබේ රටට ආදරය කරන්න, හරිද?

606
00:32:49,269 --> 00:32:50,410
දිගු කාලයක් එකට වැඩ කරමු.

607
00:32:52,309 --> 00:32:53,480
ඇලෙන සුළු වීම නවත්වන්න.

608
00:32:53,839 --> 00:32:56,180
ඇයි? දිගු කාලයක් එකට වැඩ කරමු. යන්න එපා, හරිද?

609
00:33:09,059 --> 00:33:11,289
(නීතිඥ, හන් යූ රි)

610
00:33:11,460 --> 00:33:14,130
නෑ කමක් නෑ.

611
00:33:14,930 --> 00:33:15,970
ඔබට පහසුවක් දැනෙන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

612
00:33:20,400 --> 00:33:21,440
හැන් මහත්මිය.

613
00:33:22,440 --> 00:33:24,940
මා නොමැතිව,

614
00:33:25,180 --> 00:33:28,140
ඔහු වයසට ගිය පසු ඔහුව රැකබලා ගැනීමට කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත.

615
00:33:28,380 --> 00:33:31,480
මම එයාව මෙහෙම දාලා ගියාට කමක් නැද්ද දන්නේ නෑ.

616
00:33:35,250 --> 00:33:37,849
වයසට ගියාම එයාව බලාගන්නද ඔයා විවාහ වුණේ?

617
00:33:38,559 --> 00:33:40,518
සතුටින් ඉන්න නේද විවාහ වුණේ?

618
00:33:40,519 --> 00:33:42,059
මගේ දුව මගේ පැත්තේ,

619
00:33:42,190 --> 00:33:44,328
එබැවින් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම තනි වනු ඇත.

620
00:33:44,329 --> 00:33:46,130
ඔහු එය සිදු කිරීමට හේතු විය.

621
00:33:47,130 --> 00:33:48,130
නමුත් තවමත්.

622
00:33:48,470 --> 00:33:49,829
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ...

623
00:33:49,900 --> 00:33:52,400
ඔහු වයසට ගොස් අසනීප වූ විට ඔහුව රැකබලා ගන්නේ කවුද?

624
00:33:54,910 --> 00:33:56,910
ඒ ඔයා විතරක් නෙවෙයි...

625
00:33:57,140 --> 00:33:59,380
වගකීමක් සහ යුතුකමක් ඇති බව.

626
00:34:01,109 --> 00:34:04,578
ඔබ අසනීප වූ විට විත්තිකරු ඔබව රැකබලා ගනී යැයි ඔබ සිතනවාද?

627
00:34:04,579 --> 00:34:05,750
දෙවියනේ.

628
00:34:08,119 --> 00:34:09,690
ඔහු ඔබව අසනීප කළා.

629
00:34:10,949 --> 00:34:11,960
දෙවියනේ.

630
00:34:12,659 --> 00:34:16,059
මට ඔයාව මුණගැහුණ බව මම එයාට නොකිව්වනම්...

631
00:34:16,829 --> 00:34:19,860
මගේ කොටසකට දැන් දේවල් නවත්වන එක හරි කියලා හිතෙනවා.

632
00:34:21,400 --> 00:34:23,099
ඔබට ඒ චකිතය දැනෙනවා නම්,

633
00:34:23,329 --> 00:34:26,538
මගේ දුරකථන අංකය ඇගේ සැමියාට දෙන්න.

634
00:34:26,539 --> 00:34:28,039
එයාට කියන්න මගේ මාර්ගයෙන් ඔයාට කතා කරන්න කියලා.

635
00:34:28,269 --> 00:34:31,579
සහ ඔහුගේ දුරකථන අංකය අවහිර කරන්න.

636
00:34:32,010 --> 00:34:33,079
දැන්ම කරන්න.

637
00:34:35,949 --> 00:34:37,348
ඇත්තටම ඒක හරිද?

638
00:34:37,349 --> 00:34:38,349
ඇත්ත වශයෙන්.

639
00:34:43,789 --> 00:34:45,118
(සැමියා)

640
00:34:45,119 --> 00:34:46,559
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ.

641
00:34:46,860 --> 00:34:49,130
මෙතැන් සිට මගේ නීතිඥවරයා හරහා මා අමතන්න.

642
00:34:49,460 --> 00:34:50,460
දෙවියනේ.

643
00:34:51,329 --> 00:34:53,959
එයාට මාව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි උනොත් පිස්සු හැදෙයි.

644
00:34:53,960 --> 00:34:55,030
ඒකට කමක් නැහැ.

645
00:34:55,300 --> 00:34:57,070
මම ඔයාට කිව්වා මාව විශ්වාස කරන්න සහ මගේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න කියලා.

646
00:35:03,010 --> 00:35:04,468
පාර්ක් ජින් සූක් මහත්මියගේ පෙර උපදේශන වාර්තා මෙන්න...

647
00:35:04,469 --> 00:35:05,579
ඔයා ඉල්ලපු එක.

648
00:35:05,840 --> 00:35:07,079
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

649
00:35:12,780 --> 00:35:13,820
මේ කව්ද?

650
00:35:16,820 --> 00:35:18,960
ඔව්? ආයුබෝවන්?

651
00:35:19,260 --> 00:35:20,260
හේයි.

652
00:35:20,760 --> 00:35:25,000
බොරු කියමින් ජීවත් වීම ගැන සතුටුද පොන්නයෝ?

653
00:35:25,630 --> 00:35:26,659
ඔයා කව්ද?

654
00:35:26,699 --> 00:35:28,229
ඒ...

655
00:35:28,230 --> 00:35:31,769
ඔබ මූලික වශයෙන් එම පෙත්සම හෝ වෙනත් දෙයක් මත නවකතාවක් ලිවීය.

656
00:35:33,440 --> 00:35:36,170
මෙන්න බලන්න. එය නවකතාවක් නොවේ.

657
00:35:36,440 --> 00:35:39,610
පාර්ක් මහත්මියගේ හිතේ තියෙන අමනාපකම් ඕවා.

658
00:35:39,679 --> 00:35:41,750
මම මගේ බිරිඳට බනිනවා දැක්කද?

659
00:35:42,050 --> 00:35:43,109
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

660
00:35:43,110 --> 00:35:44,808
මගේ යාළුවෝ හැමෝම...

661
00:35:44,809 --> 00:35:48,150
වරින් වර ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට පහර දෙයි.

662
00:35:48,389 --> 00:35:50,190
ඔවුන්ට නරකක් දැනෙන්නේවත් නැත.

663
00:35:50,889 --> 00:35:53,718
මම සමාවෙන්න කියා ඇයට තෑගි මිලදී ගන්නවා!

664
00:35:53,719 --> 00:35:56,030
දෙවියනේ. ඔබට ඇගයීම් ඵලකයක් අවශ්‍යද?

665
00:35:56,730 --> 00:35:58,800
මම ඔබට බොරු චෝදනා සඳහා නඩු පවරන්නෙමි!

666
00:35:59,130 --> 00:36:00,828
කොහොමද ගැහැණියක්...

667
00:36:00,829 --> 00:36:03,500
ස්වාමිපුරුෂයාට කෑම හදන්නේ නැතිව ගෙදරින් යන්නද?

668
00:36:04,429 --> 00:36:06,839
උයන්න කැමති කවුරුත් මේ ලෝකේ නෑ...

669
00:36:06,840 --> 00:36:09,110
ඔබ වැනි කෙනෙකුට. ඔබ ඇයට වඩා හොඳින් සැලකිය යුතුව තිබුණි.

670
00:36:09,170 --> 00:36:11,170
පාර්ක් ජින් සූක්ට දැන්ම ගෙදර යන්න කියන්න.

671
00:36:11,309 --> 00:36:12,479
මම ඇයට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

672
00:36:12,480 --> 00:36:13,579
පාක් මහත්මිය...

673
00:36:13,679 --> 00:36:15,979
කවදාවත් ඔබේ නිවසට ආපසු නොයනු ඇත.

674
00:36:15,980 --> 00:36:17,549
මම ඒක සහතික කරගන්න යනවා.

675
00:36:17,550 --> 00:36:18,550
හේයි!

676
00:36:18,551 --> 00:36:21,079
ඔබ මෙය වහාම නතර නොකළහොත් මම ඔබව මරා දමමි!

677
00:36:22,019 --> 00:36:23,289
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

678
00:36:23,949 --> 00:36:25,559
මම ඔයාව මරන්න යනවා!

679
00:36:26,719 --> 00:36:27,760
ඔබ...

680
00:36:31,900 --> 00:36:33,960
(සම්මන්ත්‍රණ ශාලාව)

681
00:36:34,099 --> 00:36:35,099
ජුන්ග් මහතා.

682
00:36:36,800 --> 00:36:37,829
ඔයා තාම යන්නෙ නැද්ද?

683
00:36:38,599 --> 00:36:41,699
මට වැඩ ගොඩක් ඉතුරුයි.

684
00:36:41,909 --> 00:36:43,539
මට ආරංචි වුණා ඔයාට අලුත් නඩුවක් තියෙනවා කියලා.

685
00:36:44,539 --> 00:36:46,610
හොඳ වැඩක්. ඒක ලේසි නෑ.

686
00:36:47,239 --> 00:36:48,309
හරි...

687
00:36:48,980 --> 00:36:52,980
චා නෝනා මට කිව්වා මට නඩුව ගන්න එපා කියලා.

688
00:36:54,019 --> 00:36:55,590
ඔයාට ස්තූතියි.

689
00:36:56,820 --> 00:36:59,919
ඇයි මිනිස්සුන්ට දික්කසාද වෙන්න තීරණය කරන්න බැරි...

690
00:36:59,920 --> 00:37:02,260
වඩාත්ම හාස්‍යජනක අවස්ථාවන්හිදී පවා?

691
00:37:03,090 --> 00:37:04,888
මිනිස්සු ඒ තරම් බියගුලුද?

692
00:37:04,889 --> 00:37:07,559
එය බියගුලු වීම ගැන නොවිය හැකිය. ඔවුන් බය වෙන්න ඇති.

693
00:37:08,699 --> 00:37:10,070
මිනිසුන් කොතරම් ශක්තිමත් වුවත්,

694
00:37:10,829 --> 00:37:12,599
ඔවුන් තනිව සිටීමට බිය වෙති.

695
00:37:18,610 --> 00:37:20,380
දෙවියනේ. ඔබ ඉතා විශ්වාසවන්තයි.

696
00:37:20,940 --> 00:37:22,010
ඔබට එය කළ හැකිය.

697
00:37:22,550 --> 00:37:23,909
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

698
00:37:25,150 --> 00:37:26,949
- වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.
- ඔව්. ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

699
00:37:32,860 --> 00:37:34,260
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

700
00:37:49,340 --> 00:37:51,539
ඔව්. ඊයේ...

701
00:37:52,639 --> 00:37:55,650
ඔව්. කරුණාකර එය එසේ ඔතා.

702
00:37:56,250 --> 00:37:57,280
ඔව්.

703
00:38:23,239 --> 00:38:24,409
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

704
00:38:28,010 --> 00:38:29,880
- ඔව්.
- ඔබ ඔබේ ගුවන් විදුලි වැඩසටහන අවසන් කළාද?

705
00:38:29,980 --> 00:38:31,010
ඔව්. ඇයි?

706
00:38:31,409 --> 00:38:34,150
මට බීම එකක් අරන් දෙන්න.

707
00:38:36,489 --> 00:38:38,719
Jung Woo Jin මගෙන් බීමක් ඉල්ලුවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ.

708
00:38:40,860 --> 00:38:41,960
දෙවියනේ.

709
00:38:42,460 --> 00:38:44,359
එදාට ඔයා මාව මෙහෙට ගේනවා...

710
00:38:44,360 --> 00:38:46,429
මට බැනලා මට බීමක් අරන් දෙන්න නේද?

711
00:38:46,559 --> 00:38:48,360
මම ඔයාට බනිනකොට ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නද?

712
00:38:48,969 --> 00:38:52,539
ඔබ ඔව් යැයි පැවසිය හැකි නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

713
00:38:54,039 --> 00:38:55,769
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ විය.

714
00:38:55,940 --> 00:38:57,670
මම ඇහුම්කන් නොදෙන ලෙස හැසිරුණෙමි,

715
00:38:57,840 --> 00:39:00,539
නමුත් මම ඔබේ සෑම වචනයක්ම මගේ හදවතේ තැන්පත් කළෙමි.

716
00:39:01,340 --> 00:39:03,979
එතකොට මට ටිකක් ආඩම්බරයි.

717
00:39:03,980 --> 00:39:06,579
දැන් ඔයා මට නිතරම බනිනවා.

718
00:39:06,849 --> 00:39:08,420
අනික ඔයා මට කියනවා මට නරක පෞරුෂයක් තියෙනවා කියලා.

719
00:39:08,690 --> 00:39:11,920
මම ඔබට කියන්නේ නවකයන් සමඟ මෘදු ලෙස කටයුතු කරන ලෙසයි.

720
00:39:12,360 --> 00:39:13,659
ඔවුන් පිටව ගියොත්?

721
00:39:13,690 --> 00:39:16,130
ඔහේට තමයි මහත්තයට කේන්ති යන්නේ.

722
00:39:16,389 --> 00:39:19,329
අන් අය මා ගැන සිතන දේ ගැන මම සැලකිලිමත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

723
00:39:21,530 --> 00:39:22,900
ඔයා කරන්න.

724
00:39:28,670 --> 00:39:31,539
හන් යූ රි ඇගේ පළමු නඩුව පිළිගත් බව ඔබ දන්නවාද?

725
00:39:33,940 --> 00:39:35,010
හරි.

726
00:39:35,710 --> 00:39:36,980
මම හිතුවේ ඇය ඉක්මනින්ම යනවා කියලා.

727
00:39:38,750 --> 00:39:42,219
ඇයගේ නීතිඥ වෘත්තියේ කෙනෙකුගේ ආරම්භය ඇය මට මතක් කර දෙයි.

728
00:39:43,219 --> 00:39:44,219
මම?

729
00:39:45,150 --> 00:39:46,190
මම?

730
00:39:47,119 --> 00:39:49,289
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

731
00:39:54,460 --> 00:39:57,570
අධ්‍යක්ෂ කිම් හදිසියේම උපදෙස් දීමෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?

732
00:39:58,099 --> 00:39:59,969
ඔහු ඔබ සමඟ හොඳ සම්බන්ධයක් නැද්ද?

733
00:40:03,610 --> 00:40:05,440
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔහු කාර්යබහුලයි.

734
00:40:11,409 --> 00:40:13,619
ඔබ ඔබේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කරන්නේ ඉතා අපහසුවෙන්...

735
00:40:14,219 --> 00:40:15,949
නිවසේ හෝ රැකියාවේදී, නැද්ද?

736
00:40:16,889 --> 00:40:18,550
කාරණය කුමක්ද?

737
00:40:19,260 --> 00:40:20,760
එය එකිනෙකාට බරක් පමණි.

738
00:40:22,360 --> 00:40:24,429
ඔබ අවම වශයෙන් එක් ස්ථානයක හෝ ඔබේ අදහස් ප්රකාශ කළ යුතුය.

739
00:40:25,730 --> 00:40:27,000
එසේ ජීවත් වීම ඔබේ ජීවිතය තනි කරයි.

740
00:40:32,800 --> 00:40:34,369
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් විවාහ වී නැත.

741
00:40:36,840 --> 00:40:39,510
විවාහක ජෝඩු එකිනෙකා තේරුම් ගනී...

742
00:40:39,639 --> 00:40:44,809
සගයන් සහ මිතුරන්ට වඩා.

743
00:40:45,420 --> 00:40:46,948
ඉතින් සමහර වෙලාවට ඒ කාර්යයට සහකරුවෙක් අවශ්‍ය වෙනවා...

744
00:40:46,949 --> 00:40:48,920
ඔබේ හැඟීම් වලට වඩා.

745
00:40:49,219 --> 00:40:50,489
මොකද ඒක දීර්ඝකාලීන සම්බන්ධයක්.

746
00:40:54,559 --> 00:40:56,730
ඒත් අන්තිමට ඔයාට අමාරුයි.

747
00:41:03,400 --> 00:41:04,530
ඇයි මට අමාරුද?

748
00:41:05,269 --> 00:41:06,639
ඒ අවුලෙන්.

749
00:41:11,409 --> 00:41:12,440
Eun Kyung.

750
00:41:13,739 --> 00:41:15,710
ඔයා දන්නවද මට උදව්වක් වෙන්න ඕන කියලා නේද?

751
00:41:19,250 --> 00:41:21,650
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

752
00:42:18,510 --> 00:42:20,440
ඩාර්න්. පෘථිවියේ කුමක් ද?

753
00:42:22,210 --> 00:42:23,250
ඇය...

754
00:42:23,880 --> 00:42:25,079
මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

755
00:42:34,789 --> 00:42:36,590
එබැවින් ඇය මෙහි වාසය කරයි.

756
00:42:37,760 --> 00:42:38,760
ඩැං ඒක.

757
00:42:39,599 --> 00:42:41,199
- බරපතල ලෙස.
- යූ රි.

758
00:42:41,699 --> 00:42:42,769
ඔයා මාව බය කළා.

759
00:42:43,469 --> 00:42:44,869
- අම්මා.
- කුමක් ද?

760
00:42:45,329 --> 00:42:46,739
ඔබ ඇමතීමට තිබුණා.

761
00:42:47,300 --> 00:42:48,739
මම හරිතයන් ටිකක් හැදුවා.

762
00:42:49,539 --> 00:42:52,880
ගෙදර ඉඳන් කන්නෙත් අමාරුවෙන්.

763
00:42:53,110 --> 00:42:54,940
ඔබට අතුරු කෑම තිබේ නම්, ඔබ එය කරනු ඇත.

764
00:42:55,679 --> 00:42:57,349
ඔයාගේ තාත්තා මට නිතරම කිව්වා...

765
00:42:57,780 --> 00:42:59,780
ඔබට හොඳින් පෝෂණය කිරීමට.

766
00:43:00,349 --> 00:43:02,650
එය මගේ ඉහළම ප්‍රමුඛතාවය විය.

767
00:43:03,820 --> 00:43:04,889
- අම්මා.
- ඔව්?

768
00:43:05,190 --> 00:43:06,960
ඔහු ඔබව මොළ සෝදා ගත්තේය.

769
00:43:07,219 --> 00:43:10,230
ඔබේ ඉහළම ප්‍රමුඛතාවය මට පෝෂණය කරන්නේ ඇයි?

770
00:43:10,860 --> 00:43:12,559
දැන් කෙලින්ම බලන්න ඕන.

771
00:43:12,829 --> 00:43:15,260
කෙලින්ම බලන්න මොකක්ද? ඔහු නිවැරදියි.

772
00:43:15,599 --> 00:43:16,599
මගේ යහපත.

773
00:43:18,030 --> 00:43:22,000
එහෙත්, ඔහු ඔබට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන ඇත. ඔබ ඔහුට වෛර කරන්නේ නැද්ද?

774
00:43:23,869 --> 00:43:26,980
මම හිතුවේ එයාට එයාගේ පවුලේ අය ජීවත් වෙන්න අමාරුයි කියලා.

775
00:43:27,340 --> 00:43:30,710
දැන් මට සතුටුයි අඩුම තරමේ එයා මට පිටිපස්සෙන් ඇනපු එක ගැන.

776
00:43:34,079 --> 00:43:36,190
කසාද බැන්දම මිනිස්සුන්ට පිස්සු හැදෙනවද?

777
00:43:36,820 --> 00:43:38,420
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

778
00:43:39,460 --> 00:43:40,460
ඉදිරියට එන්න.

779
00:43:44,460 --> 00:43:45,729
- අපි නැවත හමුවෙමු.
- හායි.

780
00:43:45,730 --> 00:43:47,260
ඔව් අපි ආයෙත් හම්බුනා.

781
00:43:47,900 --> 00:43:48,999
හැන් මහත්මිය.

782
00:43:49,000 --> 00:43:50,670
ආයුබෝවන්. අම්මා?

783
00:43:51,400 --> 00:43:52,869
අපි පසුගිය දවසක මුණගැසුණා.

784
00:43:53,070 --> 00:43:54,669
මම ඇය සමඟ අවසන් වරට කතා කළ විට,

785
00:43:54,670 --> 00:43:57,039
ඔයාලා දෙන්නා එකම ආයතනයක වැඩ කරන බව මට තේරුණා.

786
00:43:57,769 --> 00:43:59,980
- අපි එසේ වීමට අදහස් කරමු.
- මම දන්නවා.

787
00:44:01,110 --> 00:44:02,279
අදහස් කළේ, මගේ පාදය.

788
00:44:02,280 --> 00:44:04,510
අද ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතා ළඟ නැද්ද?

789
00:44:04,710 --> 00:44:06,480
ඔහු උස හා කඩවසම් විය.

790
00:44:06,750 --> 00:44:09,389
ඔය දෙන්නටම නීතියක් නැතුව ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වගේ.

791
00:44:09,949 --> 00:44:11,550
ඔවුන් නීතියට බය නැහැ.

792
00:44:11,719 --> 00:44:13,158
මම හිතන්නේ එයා අද අතිකාල වැඩ කරනවා.

793
00:44:13,159 --> 00:44:14,190
මම දකියි.

794
00:44:15,420 --> 00:44:17,189
මම අද ඔයාගේ රෙසිපි එක ට්‍රයි කරන්න යන්නේ...

795
00:44:17,190 --> 00:44:18,630
සහ හරක් මස් බ්‍රිස්කට් ඩෙන්ජැං ඉස්ටුවක් සාදන්න.

796
00:44:19,199 --> 00:44:20,199
- හරි හරී.
- මම ආදරය කළා ...

797
00:44:20,200 --> 00:44:21,360
ගොළුබෙල්ලන් සමඟ ඔබේ doenjang ඉස්ටුවක්.

798
00:44:21,599 --> 00:44:22,869
මම සතුටුයි.

799
00:44:24,199 --> 00:44:25,199
කුමක් ද?

800
00:44:25,200 --> 00:44:26,699
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

801
00:44:32,210 --> 00:44:34,079
ෆෝන් එකෙන් අයින් වෙලා ඇවිත් කන්න.

802
00:44:42,150 --> 00:44:43,389
- අම්මා.
- ඔව්?

803
00:44:44,619 --> 00:44:48,888
කරුණාකර ඔබ සැමට සුහදව කටයුතු කිරීම නවත්වනවාද?

804
00:44:48,889 --> 00:44:50,429
ඔබ සියලු දෙනා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

805
00:44:50,760 --> 00:44:52,730
ඇය ඔබේ සගයා සහ ඔබේ අසල්වැසියා.

806
00:44:55,260 --> 00:44:57,000
ඔබට ඔබේ අසල්වැසියා අමතක වී තිබේද ...

807
00:44:57,429 --> 00:44:59,099
තාත්තා එක්ක අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන්නද?

808
00:45:01,039 --> 00:45:03,539
එය පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.

809
00:45:06,179 --> 00:45:07,210
ඔයා එපා...

810
00:45:09,449 --> 00:45:11,449
අනුකම්පා කරන්න තාත්තේ, ඔයාට?

811
00:45:12,380 --> 00:45:14,679
ඔබ අනුකම්පා කළ යුත්තේ ඔබට මිස තාත්තාට නොවේ.

812
00:45:14,920 --> 00:45:16,448
ගොදුර ඔබයි.

813
00:45:16,449 --> 00:45:17,919
වින්දිතයා සහ අපරාධකරු.

814
00:45:17,920 --> 00:45:19,719
හැම දෙයක්ම ඔබට නඩුවක් වගේද?

815
00:45:20,889 --> 00:45:23,489
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ගොදුරක් වන අතර, ඔහු අපරාධකරුවෙකි.

816
00:45:23,989 --> 00:45:25,090
ඔහ්, මේක හොඳයි.

817
00:45:31,599 --> 00:45:32,670
කොහොම උනත් ඇයි ඔයා නොගියේ...

818
00:45:34,199 --> 00:45:35,739
දික්කසාද වෙන්න තාත්තා...

819
00:45:37,110 --> 00:45:38,469
ඔහු ඔබට වංචා කරන බව ඔබට වැටහුණේ කවදාද?

820
00:45:43,050 --> 00:45:44,050
නිකම්ම නිසා.

821
00:45:45,880 --> 00:45:46,949
මම නිසාද?

822
00:45:48,280 --> 00:45:49,589
මම පැකිලුවා මොකද...

823
00:45:49,590 --> 00:45:51,920
මම ඔයාගේ ඉගෙනීමට බාධා කරනවා.

824
00:45:53,960 --> 00:45:55,590
ඒ වගේම මම ඔයාගේ තාත්තාව තේරුම් ගන්න උත්සාහ කළා.

825
00:45:57,460 --> 00:45:59,559
- අම්මා. බලන්න.
- කන්න.

826
00:46:01,300 --> 00:46:03,199
ඔබ හේතුව සහ ඵල සම්බන්ධය වැරදියි.

827
00:46:03,699 --> 00:46:07,300
මම තාත්තාගේ අනියම් සම්බන්ධයේ ගොදුරක් නෙවෙයි.

828
00:46:07,570 --> 00:46:11,110
නමුත් ඔබ දික්කසාද වීමට තීරණය කළ නිසාද?

829
00:46:11,909 --> 00:46:13,880
ඔබට එම සිතුවිල්ල ඇතිවන්නේ කෙසේද?

830
00:46:14,179 --> 00:46:17,179
සිරාවටම අම්මේ. ඒක හරිම කලකිරීමක්.

831
00:46:17,449 --> 00:46:18,449
මගේ යහපත.

832
00:46:18,610 --> 00:46:21,380
දික්කසාද වීමට හැමෝම පසුබට වන්නේ ඇයි?

833
00:46:22,019 --> 00:46:23,190
ඔබ මාව තවත් කලකිරීමට පත් කරනවා.

834
00:46:23,550 --> 00:46:25,250
දරුවෙක් ලැබෙනකම් ඉන්න.

835
00:46:26,159 --> 00:46:27,788
ඔච්චර මහන්සි වෙලා පාඩම් කලාද...

836
00:46:27,789 --> 00:46:29,460
දික්කසාදය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට පමණක්ද?

837
00:46:31,530 --> 00:46:33,158
දික්කසාදය නරකයි කියලද ඔබ කියන්නේ?

838
00:46:33,159 --> 00:46:36,099
ඒක සමාජ දුෂ්ටකම් කියලා?

839
00:46:38,400 --> 00:46:42,170
හොඳයි. ජොසොන් රාජවංශයේ දිගටම ජීවත් වන්න.

840
00:46:42,440 --> 00:46:43,840
මට ජොසොන් රාජවංශයේ ජීවත් වෙන්න බැහැ.

841
00:46:44,170 --> 00:46:46,309
මම නවීන කාලයේ සිට දික්කසාද වූවෙක්මි.

842
00:46:48,780 --> 00:46:51,179
ඔබ නවීන ගැහැණු ළමයෙකු වූ විට ඔබ මගේ ලිපි නොසලකා හරින්නේ ඇයි?

843
00:46:53,320 --> 00:46:54,480
ඒවා මගේ අවධානයට වටින්නේ නැති නිසා.

844
00:46:54,980 --> 00:46:56,250
ඔබට මා දිනය නියම කිරීමට අවශ්‍යද?

845
00:46:56,789 --> 00:46:58,420
ඔබට මා මුරපදය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?

846
00:46:59,090 --> 00:47:01,090
ඔබට රැකියාවක් ලැබුණා. ඉදිරියට එන්න.

847
00:47:02,090 --> 00:47:04,460
හරි හරී! මට එය තේරෙනවා!

848
00:47:05,230 --> 00:47:07,099
හරි හරී? ඔයා දැන් හරි කිව්වා.

849
00:47:07,760 --> 00:47:08,800
සිරාවටම.

850
00:47:09,070 --> 00:47:10,598
රෝල් කරන ලද ඔම්ලට් උත්සාහ කරන්න.

851
00:47:10,599 --> 00:47:11,829
අම්මා. එක තත්පරයක්.

852
00:47:15,170 --> 00:47:18,170
ඔව්, පාක් ජින් සූක් මහත්මිය. ඔබ මට ඇමතීමට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

853
00:47:18,409 --> 00:47:19,780
හැන් මහත්මිය.

854
00:47:20,840 --> 00:47:22,210
ඔබට විශ්වාසද...

855
00:47:23,010 --> 00:47:24,750
මෙය දිගටම කරගෙන යාම ගැන?

856
00:47:25,780 --> 00:47:26,949
- කුමක් ද?
- මම කිව්වේ,

857
00:47:27,550 --> 00:47:29,389
එයා කිව්වා ආයේ කවදාවත් බොන්නේ නැහැ කියලා.

858
00:47:30,050 --> 00:47:31,949
එයා මගෙන් ඉල්ලනවා නඩුව අයින් කරන්න කියලා.

859
00:47:32,789 --> 00:47:35,019
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

860
00:47:35,260 --> 00:47:37,690
නැහැ, ඔහු මෙවර වෙනස් විය.

861
00:47:38,260 --> 00:47:39,459
එයා බීල ඉන්නකොට මට බණිනවා...

862
00:47:39,460 --> 00:47:40,799
පසුව ඔහු සන්සුන් වූ විට මගෙන් සමාව අයැද සිටියේය.

863
00:47:40,800 --> 00:47:44,170
ඒත් මේ පාර බීලත් මගෙන් බැගෑපත් වෙනවා.

864
00:47:44,929 --> 00:47:46,868
- ඔහු මොනවද කිව්වේ ...
- මොකක්ද?

865
00:47:46,869 --> 00:47:49,070
මෙම අවස්ථාවේ?

866
00:47:50,239 --> 00:47:51,610
එයා මට උයන්න එන්න කිව්වා.

867
00:47:52,170 --> 00:47:53,610
ඔහු මත්පැන් පානය නතර කරන බවට පොරොන්දු විය.

868
00:47:54,480 --> 00:47:58,550
ඉතින් මම හිතුවා මම එයාට හැන්ගෝවර් සුප් එකක් හදමුද කියලා.

869
00:48:00,320 --> 00:48:01,380
ඉතින් ඔයාට ආපහු යන්න ඕන...

870
00:48:02,250 --> 00:48:05,250
එයාට උයන්න විතරද?

871
00:48:05,889 --> 00:48:07,860
කවදාවත් එයාව විශ්වාස කරන්න එපා.

872
00:48:08,159 --> 00:48:11,389
එයා මේ වෙනකම් කෑවේ මගේ කෑම විතරයි.

873
00:48:13,860 --> 00:48:14,900
මට ඒක එපා වෙලා.

874
00:48:16,500 --> 00:48:19,840
දැනට කිසිම තීරණයක් ගන්න එපා. මම හෙට හමුවෙමු.

875
00:48:22,400 --> 00:48:23,570
සිරාවටම.

876
00:48:24,070 --> 00:48:26,739
හැමෝගෙම වැරැද්ද මොකක්ද?

877
00:48:29,010 --> 00:48:30,150
ඇවිත් කන්න.

878
00:48:48,260 --> 00:48:49,268
පාක් ජින් සූක් මහත්මිය.

879
00:48:49,269 --> 00:48:51,169
(හදිසි මධ්යස්ථානය)

880
00:48:51,170 --> 00:48:52,940
මම ඔයාට කිව්වා...

881
00:48:53,099 --> 00:48:54,968
ඔහු මිය යා හැකිය!

882
00:48:54,969 --> 00:48:56,010
අම්මේ!

883
00:48:56,269 --> 00:48:58,639
එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

884
00:48:58,769 --> 00:49:00,309
එයාට නඩු දාන්න කියලා එයා ඔයාට බල කළේ නැහැ.

885
00:49:01,739 --> 00:49:02,880
මට ඒක හොඳටම එපා වෙලා.

886
00:49:04,480 --> 00:49:08,579
මම වගේ අවාසනාවන්ත ගෑනුන්ට කවදාවත් දික්කසාද වෙන්න බෑ.

887
00:49:08,750 --> 00:49:10,149
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

888
00:49:10,150 --> 00:49:12,959
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ මට ඇඳුම අතහරින්න ඕන කියලා!

889
00:49:12,960 --> 00:49:14,889
ඔබ මෙතරම් අසාධාරණ ලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?

890
00:49:15,460 --> 00:49:17,558
හැන් මහත්මිය අපට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළාය.

891
00:49:17,559 --> 00:49:18,590
නිශ්ශබ්ද වන්න!

892
00:49:19,960 --> 00:49:21,000
මට ඔයාව දරාගන්න බෑ.

893
00:49:21,460 --> 00:49:22,769
මකබෑවිලා පලයන්.

894
00:49:23,269 --> 00:49:24,329
යන්න!

895
00:49:26,139 --> 00:49:28,969
මට යන්න දෙන්න! මට මේක එපා වෙලා.

896
00:49:45,989 --> 00:49:47,059
මට අසනීපයි මහන්සියි.

897
00:50:00,639 --> 00:50:02,099
ඔබ රෝහලෙන් ආපසු ආවාද?

898
00:50:07,210 --> 00:50:08,539
මම කොහොමද...

899
00:50:09,309 --> 00:50:10,909
දැන් නඩුව හසුරුවන්න?

900
00:50:11,309 --> 00:50:12,380
එය දැනට වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.

901
00:50:13,480 --> 00:50:16,448
ඔහු මිය ගියහොත්, ඔබ දේපල අනුප්රාප්තිකය හැසිරවීමට සිදු වනු ඇත.

902
00:50:16,449 --> 00:50:17,919
ඔහු ජීවත් වන්නේ නම්,

903
00:50:17,920 --> 00:50:19,989
සේවාදායකයාට අවශ්‍ය නම් නඩුව අතහරින්න.

904
00:50:23,429 --> 00:50:25,489
ඔබත් මේකට මුහුණ දීලා තියෙනවද?

905
00:50:26,000 --> 00:50:27,058
ඇත්ත වශයෙන්.

906
00:50:27,059 --> 00:50:28,459
ගොඩක් මිනිස්සු...

907
00:50:28,460 --> 00:50:30,599
ඔවුන්ට පත්‍රිකා ලබා දෙන විට ඔවුන්ගේ ජීවිතය ගන්න.

908
00:50:34,039 --> 00:50:35,699
නමුත් එය නීතිඥවරයා මත නොවේ.

909
00:50:38,170 --> 00:50:39,210
එය නොවේද?

910
00:50:41,010 --> 00:50:42,749
සේවය කිරීමෙන් පසු ඔවුන් සියදිවි නසා ගන්නේ නම්,

911
00:50:42,750 --> 00:50:44,050
එය නඩු පවරන්නෙකු මතද?

912
00:50:44,710 --> 00:50:47,049
බදු ගෙවීමට පෙරැත්ත කර දිවි නසා ගන්නේ නම්,

913
00:50:47,050 --> 00:50:48,649
එය බදු එකතු කරන්නා මතද?

914
00:50:48,650 --> 00:50:49,690
එය නෙමෙයි.

915
00:50:56,860 --> 00:50:58,589
ඔබට දෙගිඩියාවෙන් සිටි සේවාදායකයෙක් සිටියේය,

916
00:50:58,590 --> 00:51:02,198
සහ රාජකාරිය පිළිබඳ වැරදි හැඟීමකින් සහ යුක්තිය පිළිබඳ දුර්වල හැඟීමකින්,

917
00:51:02,199 --> 00:51:03,730
ඔබ ඇයව දික්කසාද ලියවිල්ලට අත්සන් කළා.

918
00:51:07,139 --> 00:51:08,599
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

919
00:51:11,010 --> 00:51:14,279
මම ඇයව දික්කසාද කිරීමට පෙලඹවූ බව ඔබ සිතනවාද?

920
00:51:14,280 --> 00:51:15,440
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

921
00:51:19,679 --> 00:51:21,820
ඔබ කියන්නේ මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

922
00:51:25,119 --> 00:51:27,090
අනේ මගේ අම්මට කියන්න දික්කසාද වෙන්න කියලා.

923
00:51:28,389 --> 00:51:30,159
මම කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.

924
00:51:31,730 --> 00:51:35,530
දික්කසාද නීතීඥයෙකු දික්කසාද වන්නේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය නොකරයි.

925
00:51:36,730 --> 00:51:38,570
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය වෙන් කරන්න.

926
00:51:40,070 --> 00:51:42,340
හන් යූ රි නීතීඥයා සහ හන් යූ රි පුද්ගලයා.

927
00:51:42,469 --> 00:51:43,939
හන් යූ රී නීතීඥයාට කටපාඩම් කළ නොහැක...

928
00:51:43,940 --> 00:51:46,079
හන් යූ රි පුද්ගලයා සිතන්නේ කුමක්ද?

929
00:51:49,780 --> 00:51:51,980
මගේ පෞද්ගලිකත්වය වෙන් කරන්න...

930
00:51:52,719 --> 00:51:54,119
ඔබෙන් පටන් ගන්නවා වෙනුවට,

931
00:51:54,679 --> 00:51:56,149
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුව තිබුණේ...

932
00:51:56,150 --> 00:51:59,090
තම ස්වාමිපුරුෂයාට දඬුවම් කිරීමට සේවාදායකයාගේ ආශාව සහ ආශාව.

933
00:52:07,960 --> 00:52:08,960
හැන් මහත්මිය?

934
00:52:10,670 --> 00:52:11,670
ඔව්?

935
00:52:12,469 --> 00:52:14,440
ඒකයි මම ඔයාව සනසන්න හැදුවේ.

936
00:52:34,059 --> 00:52:35,260
(නීතිඥ චා යුන් ක්‍යොන්ග්)

937
00:52:41,900 --> 00:52:43,369
(නීතිඥ, හන් යූ රි)

938
00:52:44,829 --> 00:52:46,400
(නීතිඥ, Jun Eun Ho)

939
00:52:48,000 --> 00:52:49,269
ඔහු කෙසේ ප්‍රතිචාර දක්වයිද...

940
00:52:49,840 --> 00:52:52,570
ඔහුට ලිඛිත පැමිණිල්ල ලැබෙන්නේ කවදාද?

941
00:52:52,780 --> 00:52:55,439
අපිට බලන්න වෙන්නේ එයාට ඒක ලැබෙනකොට.

942
00:52:55,440 --> 00:52:58,909
මම ඉවත්ව ගියහොත් ඔහු කෙසේ ප්‍රතිචාර දක්වයිද?

943
00:52:59,179 --> 00:53:00,349
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

944
00:53:00,449 --> 00:53:03,549
ඔබ සැබවින්ම වෙන් වී යන බව ඔහුට දැනේවි.

945
00:53:03,550 --> 00:53:06,718
ඇය හැර ගිය දේවල් සඳහා ඇයට ආපසු යා හැකිද?

946
00:53:06,719 --> 00:53:08,718
සමහරක් සමුපකාර වනු ඇත.

947
00:53:08,719 --> 00:53:10,590
එය පුද්ගලයා මත රඳා පවතී.

948
00:53:10,829 --> 00:53:12,529
දැනට ඇති.

949
00:53:12,530 --> 00:53:15,158
නැන්දම්මා දැනගත්තොත්? ඇය කතා කරයිද?

950
00:53:15,159 --> 00:53:17,169
කුලියට ගත් ජල පිරිපහදු යන්ත්‍රයට මොකද වෙන්නේ...

951
00:53:17,170 --> 00:53:19,170
අපි අපේ වත්කම් බෙදන්නේ කවදාද?

952
00:53:19,269 --> 00:53:20,468
මම එය ගෙවිය යුතුද?

953
00:53:20,469 --> 00:53:23,509
නැන්දම්මා ඇමතීමට හෝ නොවීමට ඉඩ ඇත.

954
00:53:23,510 --> 00:53:26,379
කුලිය ගෙවූ පුද්ගලයා එය දිගටම ගෙවයි.

955
00:53:26,380 --> 00:53:27,439
- එහෙනම්...
- නවත්වන්න.

956
00:53:27,440 --> 00:53:28,739
මොනවා නම්...

957
00:53:29,039 --> 00:53:31,309
ඔබ දැන් දික්කසාද වෙනවාද? ඔබට කොපමණ මුදලක් ලබා ගත හැකිද?

958
00:53:31,409 --> 00:53:32,610
මට කොපමණ මුදලක් ලබාගත හැකිද?

959
00:53:34,150 --> 00:53:35,179
ශුන්ය.

960
00:53:35,849 --> 00:53:38,189
මම හිතන්නේ බෙදන්න වත්කමක් නැහැ.

961
00:53:38,190 --> 00:53:39,348
මම ඔයාට කිව්වා...

962
00:53:39,349 --> 00:53:41,218
මගේ සැමියාට ඩොලර් මිලියන තුනක් උරුම වුණා.

963
00:53:41,219 --> 00:53:42,288
හොඳින් සවන් දෙන්න.

964
00:53:42,289 --> 00:53:44,389
ඔබ කිව්වා ඔහුට උරුමය ලැබුණේ මාසයකට පෙර.

965
00:53:44,760 --> 00:53:46,230
අනික ඔයා බැඳලා අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

966
00:53:46,559 --> 00:53:49,468
ඔබ විවාහකයි කියලා උසාවියෙන් කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ...

967
00:53:49,469 --> 00:53:51,800
ඉතා කෙටි කාලයකින් ඔබට කප්පාදුවක් සිදු නොවන්නේද?

968
00:53:51,900 --> 00:53:53,499
කුමක් ද? එතකොට එයා දික්කසාද වෙන්නේ නෑ.

969
00:53:53,500 --> 00:53:55,098
එවිට ඔබ දික්කසාද නොවිය යුතුය.

970
00:53:55,099 --> 00:53:57,239
එහෙනම් මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ...

971
00:53:57,840 --> 00:54:00,210
මට අවම වශයෙන් අඩක්වත් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්?

972
00:54:00,780 --> 00:54:01,809
එහෙම නම්...

973
00:54:03,579 --> 00:54:05,050
අවුරුදු 20 කින් මම ඔබව හමුවෙමු.

974
00:54:05,480 --> 00:54:07,279
කුමක් ද? අවුරුදු 20කින්?

975
00:54:07,280 --> 00:54:09,250
එය මොන වගේ පාලනයක්ද?

976
00:54:09,690 --> 00:54:11,618
ඔබට තවත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්,

977
00:54:11,619 --> 00:54:14,388
- නැවත මෙම අංකය අමතන්න.
- හරි හරී.

978
00:54:14,389 --> 00:54:16,788
මෙයින් පසු මට තවත් උපදේශනයක් ඇත.

979
00:54:16,789 --> 00:54:18,988
මට ඔයා යන්න ඕන. මට කණගාටුයි.

980
00:54:18,989 --> 00:54:20,098
ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද?

981
00:54:20,099 --> 00:54:21,629
මම දන්නවා ළඟ ලස්සන tteokbokki තැනක්.

982
00:54:21,630 --> 00:54:22,868
ඔබ එයට කැමති නම්.

983
00:54:22,869 --> 00:54:24,368
- කුමක් ද?
- ඔබට තවත් ප්රශ්න තිබේ නම්,

984
00:54:24,369 --> 00:54:25,828
- මට ඇමතුමක් දෙන්න.
- හරි හරී.

985
00:54:25,829 --> 00:54:27,440
- අවුරුදු විස්සක්?
- ආයුබෝවන්. ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

986
00:54:41,579 --> 00:54:43,349
(නීතිඥ, හන් යූ රි)

987
00:54:47,760 --> 00:54:49,460
(නීතිඥ, හන් යූ රි)

988
00:54:49,659 --> 00:54:51,059
අපි අයිස්ක්‍රීම් එකක් ගමු.

989
00:54:52,389 --> 00:54:53,400
කුමක් ද?

990
00:54:55,599 --> 00:54:56,829
අපි අයිස්ක්‍රීම් එකක් ගමු.

991
00:54:57,869 --> 00:54:58,929
අයිස්ක්‍රීම් එකක්ද?

992
00:54:59,639 --> 00:55:00,969
"එහෙම වුණොත් මොකක්ද?" "එතකොට මොකක්ද?"

993
00:55:01,340 --> 00:55:03,469
මම කොරියානු සහ ඉංග්‍රීසි පන්තිවල එම වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට වෛර කළෙමි.

994
00:55:03,739 --> 00:55:05,768
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පැහැදිලිය.

995
00:55:05,769 --> 00:55:08,238
ඇසට ඇස, දතකට දත, කුමක් සඳහා නම් කුමක් කළ යුතුද.

996
00:55:08,239 --> 00:55:10,449
මම ඔවුන්ගෙන් ඒ ආකාරයෙන්ම ප්‍රශ්න ඇසුවෙමි. ඒක තමයි හොඳම.

997
00:55:12,949 --> 00:55:14,280
මට ඔබ ගැන ඊර්ෂ්‍යාවයි.

998
00:55:17,590 --> 00:55:19,920
ඇයි මට මෙච්චර අමාරු?

999
00:55:21,389 --> 00:55:24,130
ඒ ඔබ සානුකම්පිත නිසා.

1000
00:55:24,289 --> 00:55:26,199
ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා ගැන සිතන්න.

1001
00:55:31,030 --> 00:55:32,130
ඒක අමාරුයි නේද?

1002
00:55:33,199 --> 00:55:36,139
මැරෙන්න යනවා කියලා කතා කළාම.

1003
00:55:37,469 --> 00:55:40,709
මම ක්‍රියාමාර්ගයක් ගත යුතුද?

1004
00:55:40,710 --> 00:55:43,448
ඒ ඔබට සියදිවි නසා ගන්නා බවට තර්ජනය කළ පුද්ගලයා මතයි.

1005
00:55:43,449 --> 00:55:44,650
ඔබ පියවර ගත යුත්තේ ඇයි?

1006
00:55:47,349 --> 00:55:48,349
මොනවා නම්...

1007
00:55:50,489 --> 00:55:52,389
එයා මැරෙන්නෙ නෑ නේද?

1008
00:55:53,460 --> 00:55:54,659
ඒක වැඩිය ගණන් ගන්න එපා.

1009
00:55:55,059 --> 00:55:57,130
ඒ වගේ අය ප්‍රසංගයට දේවල් කරනවා.

1010
00:56:01,699 --> 00:56:03,170
එදා ඔයා නියම ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් වගේ.

1011
00:56:08,269 --> 00:56:09,340
ඒක ලොකු ශක්තියක්.

1012
00:56:15,639 --> 00:56:16,980
(පාර්ක් ජින් සූක්, සේවාදායකයා)

1013
00:56:19,210 --> 00:56:20,449
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

1014
00:56:21,650 --> 00:56:22,848
- ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ.

1015
00:56:22,849 --> 00:56:24,549
- විවෘත කරන්න.
- මම කන්නේ නැහැ!

1016
00:56:24,550 --> 00:56:26,118
ගෙදර යන්න නම් කන්න ඕන.

1017
00:56:26,119 --> 00:56:28,089
මා මෙහි සිටිය යුත්තේ ඇයි?

1018
00:56:28,090 --> 00:56:30,288
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි කියා ඔබ සිතන්නේද?

1019
00:56:30,289 --> 00:56:31,329
එය අඳුරු කරන්න.

1020
00:56:31,960 --> 00:56:33,459
නිකන් කන්න, කරදරයි.

1021
00:56:33,460 --> 00:56:35,558
එය කාගේ වරදක් විය හැකිද? එය ඔබගේ!

1022
00:56:35,559 --> 00:56:36,570
- ඇයි ඔයා...
- ඔහ්, දෙයියනේ.

1023
00:56:36,829 --> 00:56:38,300
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1024
00:56:38,570 --> 00:56:40,639
ඔහ්, හලෝ, මිස් හැන්.

1025
00:56:41,840 --> 00:56:43,239
යහපත්කම.

1026
00:56:44,110 --> 00:56:46,909
එහි දෙයක් නැත. ඔහු නිකන් මෝඩයි.

1027
00:56:48,239 --> 00:56:49,809
මට තේරුනා විතරයි...

1028
00:56:50,610 --> 00:56:52,250
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

1029
00:56:54,079 --> 00:56:55,379
- එය නරක් කරන්න.
- ඔබට කණගාටුයි කියන්න.

1030
00:56:55,380 --> 00:56:56,519
- ඒක රිදෙනවා!
- ඔබ කරදරකාරයා.

1031
00:56:57,449 --> 00:56:59,320
හැන් මහත්මිය. මා සමග එන්න.

1032
00:57:02,989 --> 00:57:04,659
(සාමාන්‍ය වාට්ටුව A)

1033
00:57:10,969 --> 00:57:12,030
නඩුව.

1034
00:57:12,599 --> 00:57:15,199
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය නඩුව පහතට හෙළයි කියලා.

1035
00:57:16,710 --> 00:57:17,809
මම ඒක දාන්නම්.

1036
00:57:18,769 --> 00:57:19,880
ඒක මගේ නරක වාසනාවක්.

1037
00:57:20,679 --> 00:57:23,250
මම වගේ කෙනෙකුට කවදාවත් දික්කසාද වෙන්න බෑ.

1038
00:57:25,010 --> 00:57:26,679
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

1039
00:57:27,079 --> 00:57:28,280
දික්කසාදයක්...

1040
00:57:29,550 --> 00:57:31,449
එය පොහොසත් හා බුද්ධිමත් අයට දෙයක්.

1041
00:57:35,789 --> 00:57:36,929
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ...

1042
00:57:37,730 --> 00:57:40,130
මෙම සිදුවීම ඔබේ සැමියා වෙනස් කරයි.

1043
00:57:43,969 --> 00:57:44,969
යහපත්කම.

1044
00:57:46,269 --> 00:57:47,300
චා මහත්මිය.

1045
00:57:48,269 --> 00:57:49,269
මෙතන.

1046
00:57:49,840 --> 00:57:51,309
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1047
00:57:52,809 --> 00:57:55,210
පාක් මහත්මිය, ඔබ බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත.

1048
00:57:55,980 --> 00:57:57,650
ඔබව මෙතැනට ගෙනාවේ කුමක්ද?

1049
00:57:59,380 --> 00:58:00,519
පාක් මහත්මිය...

1050
00:58:01,719 --> 00:58:03,150
නඩු අහනවා.

1051
00:58:07,320 --> 00:58:10,730
මේ සිදුවීම ඔබේ සැමියා වෙනස් කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

1052
00:58:11,590 --> 00:58:15,059
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔහුගේ පැරණි ක්‍රම ආරම්භ වනු ඇත.

1053
00:58:15,530 --> 00:58:17,170
ඇය මොනවද කරන්නේ?

1054
00:58:17,670 --> 00:58:18,800
පට්ට මෝඩයා.

1055
00:58:18,900 --> 00:58:21,969
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලීව සහ ඒත්තු ගැන්වූ විට නැවත එන්න.

1056
00:58:23,039 --> 00:58:25,039
ඔබට උපදේශන කීයක් තිබුණත්,

1057
00:58:25,809 --> 00:58:29,039
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ නඩුව ගන්නම්, හරිද?

1058
00:58:29,909 --> 00:58:31,380
ස්තූතියි, චා මහත්මිය.

1059
00:58:32,579 --> 00:58:34,050
ඔබ මට මුදල් ආපසු ගෙවීමක් පවා ලබා දුන්නා.

1060
00:58:35,079 --> 00:58:38,989
ඔබ ජෝඩු චිකිත්සාවට සහභාගී වන්නේ කෙසේද?

1061
00:58:39,150 --> 00:58:41,389
අපි ඔබව මත්පැන් පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු සමඟ සම්බන්ධ කර ගන්නෙමු.

1062
00:58:41,760 --> 00:58:44,090
සැසි පහක් සඳහා එකවර ගෙවන්න, ඔබට වට්ටමක් පවා ලැබේ.

1063
00:58:46,130 --> 00:58:47,130
මම දකියි.

1064
00:58:47,860 --> 00:58:49,000
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

1065
00:58:49,260 --> 00:58:50,369
එතකොට...

1066
00:58:50,869 --> 00:58:52,030
ආයුබෝවන්.

1067
00:58:52,469 --> 00:58:53,469
ආයුබෝවන්.

1068
00:59:01,579 --> 00:59:02,610
නිකන් කනවද?

1069
00:59:03,550 --> 00:59:04,579
යහපත්කම.

1070
00:59:10,619 --> 00:59:12,518
(Seoun University Hospital)

1071
00:59:12,519 --> 00:59:14,159
ඔයා මට කිව්වා එයාට යන්න දෙන්න කියලා.

1072
00:59:14,389 --> 00:59:16,429
ඔබ ඇයව නැවත දිනා ගැනීමට පැමිණියේ ඇයි?

1073
00:59:17,590 --> 00:59:20,428
සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කිරීමක් වැනි දැවැන්ත සිදුවීමක් තිබියදීත්,

1074
00:59:20,429 --> 00:59:23,099
ටික කාලෙකට පස්සේ එයා ආයෙත් පරණ විදියටම යයි.

1075
00:59:23,730 --> 00:59:26,199
එතකොටයි එයා හිත හදාගෙන අන්තිමට එයාව දාලා යන්න තීරණය කරන්නේ.

1076
00:59:27,940 --> 00:59:29,039
මොහොතක් එයි...

1077
00:59:32,369 --> 00:59:34,579
එහිදී ඔබ සියල්ල පිළිගනී.

1078
00:59:36,610 --> 00:59:37,880
සහ අනාගතය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන්න.

1079
00:59:42,019 --> 00:59:44,449
ඔබේ සැමියා අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වයි.

1080
00:59:44,619 --> 00:59:45,619
මම දන්නවා.

1081
00:59:45,620 --> 00:59:47,690
ඔබ ඔහුගෙන් දික්කසාද වීමට යන්නේ නැද්ද?

1082
00:59:47,789 --> 00:59:49,419
එයින් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

1083
00:59:49,420 --> 00:59:51,788
නිවසේ සහ රැකියා ස්ථානයේ දේවල් සුමටව සිදු වේ.

1084
00:59:51,789 --> 00:59:53,199
මට ඒවා අවශ්‍යයි.

1085
00:59:53,260 --> 00:59:54,799
ඔහු ඔබව අසනීප කළා.

1086
00:59:54,800 --> 00:59:57,328
මට ඔයාව මුණගැහුණ බව මම එයාට නොකිව්වනම්...

1087
00:59:57,329 --> 00:59:58,829
ඒ වගේම මම ඔයාගේ තාත්තාව තේරුම් ගන්න උත්සාහ කළා.

1088
01:00:00,340 --> 01:00:01,369
චා මහත්මිය.

1089
01:00:05,210 --> 01:00:06,269
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම...

1090
01:00:07,440 --> 01:00:08,739
විවාහ වෙන්නද?

1091
01:00:09,280 --> 01:00:10,908
- ඇයි ඔයා...
- ඒක මගේ නරක වාසනාවක්.

1092
01:00:10,909 --> 01:00:12,980
මම වගේ කෙනෙකුට කවදාවත් දික්කසාද වෙන්න බෑ.

1093
01:00:13,050 --> 01:00:15,880
ඔබට වධ දුන් කෙනෙකුට පෝෂණය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1094
01:00:16,019 --> 01:00:17,689
මගේ දුව ළඟදීම විවාහ වෙනවා.

1095
01:00:17,690 --> 01:00:18,690
මම පැකිලුවා මොකද...

1096
01:00:18,691 --> 01:00:20,388
මගේ දික්කසාදය නිසා ඇගේ විවාහය නතර කළොත්,

1097
01:00:20,389 --> 01:00:21,589
මට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි.

1098
01:00:21,590 --> 01:00:23,889
මම ඔයාගේ ඉගෙනීමට බාධා කරනවා.

1099
01:00:24,230 --> 01:00:26,190
ඔබේ දරුවන්ට එය දරාගත හැක්කේ කෙසේද?

1100
01:00:32,829 --> 01:00:34,840
පවුලක් බවට පත් වූ නාඳුනන අය?

1101
01:00:51,090 --> 01:00:53,389
(නීති සමාගම Daejeong)

1102
01:01:04,230 --> 01:01:07,239
(නීතිඥ, හන් යූ රි)

1103
01:01:16,210 --> 01:01:17,210
හේයි.

1104
01:01:18,610 --> 01:01:19,679
දැන් එය කුමක්ද?

1105
01:01:34,760 --> 01:01:36,230
මම සමාව ඉල්ලනවා, චා මහත්මිය.

1106
01:01:38,829 --> 01:01:42,670
මට තවදුරටත් දික්කසාද කණ්ඩායමේ වැඩ කළ නොහැක.

1107
01:01:44,639 --> 01:01:46,010
ඔබ කුමක් ගැන ද?

1108
01:01:47,440 --> 01:01:48,780
සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කිරීම නිසාද?

1109
01:01:51,050 --> 01:01:52,079
මට ඕන නෑ...

1110
01:01:53,179 --> 01:01:55,279
වෙන් කිරීමේ වියදමින් වැඩ කරන්න ...

1111
01:01:55,280 --> 01:01:57,788
හන් යූ රි නීතීඥයා සහ හන් යූ රි පුද්ගලයා.

1112
01:01:57,789 --> 01:01:59,050
මම කියපු දේට එල්ලෙන්න එපා.

1113
01:02:00,519 --> 01:02:01,519
මම හිතන්නේ...

1114
01:02:02,860 --> 01:02:04,559
මම ප්‍රහාරකයා සහ වින්දිතයා දකිනවා ...

1115
01:02:06,559 --> 01:02:09,860
දික්කසාද නඩු සම්බන්ධයෙන් වැඩ කිරීමට නොහැකි වීම ඉතා පැහැදිලිය.

1116
01:02:11,570 --> 01:02:14,368
පාක් මහත්මිය දික්කසාද කිරීමට නොහැකි වීම ගැන ඔබ කෝපයෙන් සිටිනවාද?

1117
01:02:14,369 --> 01:02:15,939
නැත්නම් ඔබේ මමත්වය බිඳී ගියාද...

1118
01:02:15,940 --> 01:02:18,439
මොකද ඔයාගේ නඩුව මම කියපු විදියට ගියාද?

1119
01:02:18,440 --> 01:02:19,570
ඒකත් නෑ.

1120
01:02:23,010 --> 01:02:24,909
පේන්නෙ නැති නිසා මම කෝල් එක ගත්තෙ...

1121
01:02:25,849 --> 01:02:26,980
මගේ අනාගතය.

1122
01:02:29,420 --> 01:02:31,448
හොඳයි, එහෙනම් යන්න. ඔබ කවදාවත් සවන් දෙන්න.

1123
01:02:31,449 --> 01:02:32,489
යන්න.

1124
01:02:36,159 --> 01:02:38,329
- සහ චා මහත්මිය.
- තව මොනවද තියෙන්නේ?

1125
01:02:43,230 --> 01:02:46,369
ඔබේ සැමියා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා චෝයි මහත්මියගේ ස්ථානයට යයි.

1126
01:02:51,010 --> 01:02:53,139
ඔවුන් එකට ජීවත් වීම විය හැකිය.

1127
01:03:01,250 --> 01:03:02,719
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1128
01:03:05,090 --> 01:03:07,260
චෝයි මහත්මිය මගේ ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වෙනවා.

1129
01:03:18,829 --> 01:03:21,070
(Jung-gu Chungam-ro 214, One Space Studio Apartment)

1130
01:03:28,980 --> 01:03:30,010
චා මහත්මිය.

1131
01:03:31,309 --> 01:03:32,949
චෝයි මහත්මිය සමඟ ඇති සම්බන්ධය.

1132
01:03:34,949 --> 01:03:36,348
මම නොසන්සුන් නොවී සිටියෙමි.

1133
01:03:36,349 --> 01:03:39,349
මට ඕන උනේ ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්න විතරයි.

1134
01:03:44,090 --> 01:03:45,130
ඔබට යන්න පුළුවන්.

1135
01:04:04,780 --> 01:04:07,179
(Jung-gu Chungam-ro 214, One Space Studio Apartment)

1136
01:04:46,050 --> 01:04:47,159
ඔයා අසරණයි.

1137
01:04:50,389 --> 01:04:51,428
ඉන්න මම.

1138
01:04:51,429 --> 01:04:54,000
- මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.
- මම ඒක කරන්නම්.

1139
01:04:56,429 --> 01:04:57,969
- ඔයාට තුවාලද?
- මට ඔයාව තේරුණා.

1140
01:04:59,599 --> 01:05:01,099
ඔයා මාව බය කළා.

1141
01:05:04,369 --> 01:05:06,779
මට ගෙනියන්න දෙන්න.

1142
01:05:06,780 --> 01:05:08,678
- මම උදව් කරන්නම්.
- එහෙනම් මේක ගෙනියන්න.

1143
01:05:08,679 --> 01:05:09,679
මේක විතරද?

1144
01:05:09,680 --> 01:05:11,449
ඔයා ඒක ගෙනියන්නද හිටියේ?

1145
01:05:11,809 --> 01:05:13,719
- ඔබ සියල්ලෝම වැඩී ඇත.
- යහපත.

1146
01:05:14,250 --> 01:05:16,119
- ඒක හොඳයි.
- නැහැ, මට ඉඩ දෙන්න.

1147
01:05:16,889 --> 01:05:18,489
- එක්ක එන්න.
- දෙයියනේ. අපි යමු.

1148
01:05:36,099 --> 01:05:38,010
- එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

1149
01:06:19,280 --> 01:06:22,349
ඔබ සියල්ල පිළිගන්නා මොහොතක් පැමිණේ.

1150
01:06:23,719 --> 01:06:25,449
සහ අනාගතය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන්න.

1151
01:06:59,550 --> 01:07:00,558
චා මහත්මිය?

1152
01:07:00,559 --> 01:07:03,388
රාජකාරිය පිළිබඳ ඔබේ වැරදි හැඟීම සහ යුක්තිය පිළිබඳ දුර්වල හැඟීම.

1153
01:07:03,389 --> 01:07:04,429
මම එයට කැමතියි.

1154
01:07:05,090 --> 01:07:06,900
- කුමක් ද?
- ඔබට ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

1155
01:07:07,530 --> 01:07:08,730
මම ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්නම්.

1156
01:07:12,699 --> 01:07:16,300
ඔබ ඇත්තටම ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසය අසලට වැටුණාද?

1157
01:07:17,170 --> 01:07:18,309
මම ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම පිළිගත්තේ නැහැ.

1158
01:07:26,650 --> 01:07:28,019
මට ඕන ඔයා මගේ නඩුව ගන්න.

1159
01:08:08,159 --> 01:08:11,559
(හොඳ සහකරු)

1160
01:08:11,889 --> 01:08:13,429
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?

1161
01:08:13,659 --> 01:08:15,559
ප්‍රේම සම්බන්ධ හවුල්කරුවන් නිතරම අසන්නේ එයයි.

1162
01:08:15,560 --> 01:08:17,170
ඔවුන් ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්ය විය යුතුය.

1163
01:08:17,470 --> 01:08:20,539
සාරා විවාහකයෙකු සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වූ බවට ආරංචියක් තිබෙනවා.

1164
01:08:21,369 --> 01:08:23,170
අම්මයි තාත්තයි මොනවා කරයිද?

1165
01:08:23,710 --> 01:08:24,810
දික්කසාදය ගැන.

1166
01:08:24,970 --> 01:08:26,738
ඔබ කෙතරම් ආත්මාර්ථකාමීද යන්න මම හෙළි කරමි.

1167
01:08:26,739 --> 01:08:28,609
සහ ඔබ මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද.

1168
01:08:28,840 --> 01:08:29,938
ඔයාට ඒක හරි යයිද?

1169
01:08:29,939 --> 01:08:30,949
චා මහත්මිය!

1170
01:08:31,479 --> 01:08:34,380
මම ටැබ්ලොයිඩ් වල කියවන දේ. එය ඇත්තක්ද?

1171
01:08:38,720 --> 01:08:40,720
Dramaday.me