1 00:00:39,789 --> 00:00:47,672 ΓΑΠΠΑ ΤΑ ΤΡΙΦΙΒΙΑ ΤΕΡΑΤΑ 2 00:01:20,705 --> 00:01:26,294 ♪ Είναι νησί που εκτοξεύει φωτιά; Ή μήπως είναι ένας ιπτάμενος γιγάντιος βράχος; ♪ 3 00:01:26,586 --> 00:01:31,799 ♪ Είναι το αληθινό μυστήριο του σύμπαντος, το τριφίβιο τέρας Γκάπα! ♪ 4 00:01:32,091 --> 00:01:44,228 ♪ Λένε ότι ζει στις νότιες θάλασσες, ανάμεσα τα κύματα τόσο βαθιά, για χίλια χρόνια. ♪ 5 00:01:44,520 --> 00:01:50,568 ♪ Μόλις θυμώσει, μπορεί να σκίσει Ουρανός και Γη χωριστά. ♪ 6 00:01:50,860 --> 00:01:56,866 ♪ Ακούγεται αυτή η φωνή που ουρλιάζει Σαν καταιγίδα. ♪ 7 00:01:57,158 --> 00:02:02,413 ♪ Είναι το αληθινό μυστήριο του σύμπαντος, το τριφίβιο τέρας Γκάπα. ♪ 8 00:02:02,705 --> 00:02:17,970 ♪ Γκάπα, Γκάπα! ♪ 9 00:02:33,944 --> 00:02:34,904 Ορίστε, Γιώργο. 10 00:03:11,941 --> 00:03:15,361 Κυρία Κογιανάγη, θα είμαστε στο τα νησιά Αικατερίνη αύριο. 11 00:03:16,153 --> 00:03:21,575 Πραγματικά; Είμαι τόσο ανακουφισμένος. Αν έπρεπε να μείνω στο πλοίο πια, θα τρελαινόμουν. 12 00:03:23,619 --> 00:03:27,164 Η ιδέα του εκδότη είναι καλή, αλλά είναι σαν να είσαι εξόριστος. 13 00:03:34,463 --> 00:03:36,757 Κύριε Κουροσάκη, λάβαμε τηλεγράφημα από τον εκδότη. 14 00:03:44,223 --> 00:03:49,395 Εντάξει. Υποθέτω ότι θα το κάνει πες τώρα στις εφημερίδες. 15 00:03:53,774 --> 00:03:57,611 Playmate, Inc. 16 00:03:57,903 --> 00:04:01,282 Αυτό το ονομάζω Playmate Land, ένας παράδεισος στις νότιες θάλασσες. 17 00:04:01,574 --> 00:04:06,120 Θα ανοίξει την πέμπτη επέτειος της Playmate, Inc. 18 00:04:08,622 --> 00:04:11,959 Εδώ θα υπάρχουν θερμές πηγές για αλιγάτορες... 19 00:04:12,251 --> 00:04:20,926 ...και εδώ θα κάνουν σπάνια τροπικά πουλιά περιπλανηθείτε ελεύθερα στο πάρκο. 20 00:04:24,930 --> 00:04:26,640 Αλλά πού θα φτάσεις αυτά τα ζώα από; 21 00:04:27,016 --> 00:04:31,312 Λοιπόν, έστειλα τους ανθρώπους μου με επιστήμονες από το Πανεπιστήμιο Toto... 22 00:04:31,604 --> 00:04:34,648 ...σε μια ερευνητική αποστολή στο τις Νότιες Θάλασσες. 23 00:04:35,608 --> 00:04:36,233 Ακούγεται υπέροχο. 24 00:04:36,525 --> 00:04:37,401 Θαυμάσιος. 25 00:04:37,693 --> 00:04:38,736 Αυτό είναι υπέροχο. 26 00:04:39,028 --> 00:04:43,991 Ωστόσο, το κύριο αξιοθέατο θα είναι... 27 00:04:44,283 --> 00:04:48,871 ...οι ομορφιές της Νότιας Θάλασσας φέρνουν πίσω. 28 00:04:51,332 --> 00:04:53,501 Αυτό θα είναι ένα υπαίθριο εστιατόριο. 29 00:04:53,793 --> 00:04:58,506 Οι πελάτες θα απολαύσουν τροπικά πιάτα σερβίρεται από τροπικές οικοδέσποινες... 30 00:04:58,798 --> 00:05:02,468 ...για να μην αναφέρουμε τον γηγενή χορό από τα νησιά. 31 00:05:03,219 --> 00:05:05,012 Πρώτα ένας επιτυχημένος μεγιστάνας των εκδόσεων... 32 00:05:05,304 --> 00:05:07,264 ...τώρα θα έχεις επιτυχία στο τουριστική επιχείρηση επίσης. 33 00:05:09,642 --> 00:05:11,101 Πώς σου αρέσει αυτό! 34 00:05:11,393 --> 00:05:16,190 Οι άνθρωποι μπορούν να απολαύσουν ένα ταξίδι στη Νότια Θάλασσα Playmate Land χωρίς να φύγεις από την Ιαπωνία. 35 00:05:17,024 --> 00:05:20,736 Εδώ ακριβώς! Εντάξει εδώ! 36 00:05:34,792 --> 00:05:37,878 Αύριο φτάνουμε στο δικό μας Παράδεισος της Νότιας Θάλασσας. 37 00:05:38,587 --> 00:05:43,300 Χα! Ίσως για σένα, αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε. 38 00:05:43,676 --> 00:05:47,388 σε ζηλεύω. Η εταιρεία σας πληρώνει για αυτό το ταξίδι... 39 00:05:47,680 --> 00:05:52,643 ...και το αφεντικό μας πληρώνει και για την έρευνά σου. 40 00:05:53,894 --> 00:05:56,397 Ναι, αλλά είμαστε εδώ για επιστημονική έρευνα. 41 00:05:56,689 --> 00:05:57,898 Με έξοδα της εταιρείας μας! 42 00:05:58,190 --> 00:05:59,525 Κύριε Κουροσάκη... 43 00:06:11,745 --> 00:06:13,205 Τι είναι αυτό; 44 00:06:13,747 --> 00:06:15,040 Έρχεται! 45 00:06:19,920 --> 00:06:21,213 Καθηγητής... 46 00:06:24,717 --> 00:06:27,469 Υποθαλάσσιος σεισμός... και κοντά! 47 00:06:33,183 --> 00:06:34,685 Φέρτε την κοντά της! 48 00:06:53,245 --> 00:06:55,789 Τελείωσε τώρα, είσαι καλά; 49 00:06:56,081 --> 00:06:56,498 Είμαι εντάξει. 50 00:06:56,790 --> 00:06:59,501 Αν ήμασταν στο κατάστρωμα, θα είχαμε πεταχτεί στη θάλασσα. 51 00:06:59,793 --> 00:07:01,211 Ο Saburo βγήκε στο κατάστρωμα! 52 00:07:01,503 --> 00:07:02,087 Τι; 53 00:07:03,088 --> 00:07:04,632 Κουροσάκι! 54 00:07:04,924 --> 00:07:05,633 Τι συμβαίνει; 55 00:07:05,925 --> 00:07:08,928 Τοιουτοτροπώς! Μεγάλα μάτια! Ένα μεγάλο μεγάλο τέρας! 56 00:07:09,219 --> 00:07:09,803 Ένα τέρας; 57 00:07:11,263 --> 00:07:13,849 το έπιασα. Η ουρά του ήταν μεγαλύτερη από αυτό το πλοίο! 58 00:07:14,141 --> 00:07:15,643 Μην είσαι ανόητος! Δεν υπάρχει τέτοιο ψάρι. 59 00:07:15,935 --> 00:07:18,896 Είναι αλήθεια! Ελάτε να δείτε μόνοι σας 60 00:07:19,605 --> 00:07:20,564 Πού είναι; 61 00:07:20,940 --> 00:07:22,274 Εδώ πέρα! Ρίχνω μιά ματιά! 62 00:07:22,566 --> 00:07:23,776 Τι συμβαίνει; 63 00:07:25,527 --> 00:07:27,404 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 64 00:07:30,532 --> 00:07:32,493 Σταμάτα να ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ. 65 00:07:32,785 --> 00:07:36,080 Αλλά ήμουν σίγουρος... 66 00:07:41,418 --> 00:07:42,002 Είναι ακόμα γαντζωμένο! 67 00:07:42,294 --> 00:07:44,755 Τώρα όλοι, κάντε ένα βήμα πίσω. 68 00:07:45,339 --> 00:07:47,967 Εντάξει. Σε έχω τώρα! 69 00:07:56,183 --> 00:07:58,852 Ήξερα ότι δεν ήταν τίποτα! Πρέπει να ήταν γαντζωμένο στο σκάφος. 70 00:07:59,144 --> 00:08:00,854 Όλα φαίνονται μεγάλα έως μικρά πράγματα! 71 00:08:16,495 --> 00:08:17,496 Κύριε Κουροσάκη! Ελα μαζί μου. 72 00:08:39,601 --> 00:08:40,728 Κύριε καθηγητά, έλα εδώ! 73 00:08:48,986 --> 00:08:51,905 Αυτό είναι το νησί των Οβελίσκων. Το ηφαίστειό του είναι ακόμα ενεργό. 74 00:08:52,781 --> 00:08:56,035 Αυτός ο σεισμός... 75 00:08:56,326 --> 00:08:57,494 Προκλήθηκε από αυτό το ηφαίστειο. 76 00:08:57,786 --> 00:09:00,914 Ας ξεκινήσουμε με αυτό το νησί. 77 00:09:08,297 --> 00:09:09,631 Τι είναι αυτό; 78 00:09:25,522 --> 00:09:27,107 Μοιάζει με τα αγάλματα στο νησί του Πάσχα. 79 00:09:27,399 --> 00:09:30,569 Αλλά είμαστε χιλιάδες μίλια μακριά από το νησί του Πάσχα. 80 00:09:31,820 --> 00:09:35,365 Υπάρχει μια θεωρία ότι όλα αυτά Τα νησιά ήταν κάποτε συνδεδεμένα... 81 00:09:35,908 --> 00:09:37,785 ...και μερικά κομμάτια βυθίστηκαν στη θάλασσα. 82 00:09:38,077 --> 00:09:39,995 Άρα αυτό το άγαλμα δεν είναι τόσο περίεργο. 83 00:09:40,287 --> 00:09:42,081 Τι είδους πέτρινο άγαλμα είναι; 84 00:09:42,372 --> 00:09:48,087 Απλά ένα είδωλο... Τα απομεινάρια ενός χαμένου πολιτισμού. 85 00:09:48,378 --> 00:09:50,839 Αυτό γίνεται ενδιαφέρον! 86 00:09:51,131 --> 00:09:54,259 Ίσως μπορούμε να πάμε για κυνήγι θησαυρού. 87 00:10:02,351 --> 00:10:04,478 Επτά από εμάς θα βγούμε στη στεριά. 88 00:10:04,770 --> 00:10:08,065 Εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα, επιστρέψτε αμέσως στο πλοίο. 89 00:10:09,525 --> 00:10:10,609 Θα είμαστε εντάξει. 90 00:10:11,026 --> 00:10:12,444 Τώρα, πάμε. 91 00:11:19,178 --> 00:11:20,387 Πάμε. 92 00:13:10,872 --> 00:13:12,040 Είμαι σίγουρος ότι έχω ξαναπάει εδώ. 93 00:13:12,332 --> 00:13:13,000 Τι είναι αυτό; 94 00:13:13,292 --> 00:13:15,502 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 95 00:13:15,794 --> 00:13:19,256 Αυτό δεν μοιάζει με το Μοντέλο Playmate Land; 96 00:13:19,548 --> 00:13:22,301 Αυτό είναι όλο! Το είδα στο γραφείο. 97 00:13:32,060 --> 00:13:33,186 Κανίβαλοι! 98 00:13:59,004 --> 00:14:01,423 Είστε Ιάπωνες; 99 00:14:01,965 --> 00:14:05,093 Είμαστε Ιάπωνες... Πώς το ήξερες; 100 00:14:05,927 --> 00:14:07,888 Υπολοχαγός... ποια; 101 00:14:08,180 --> 00:14:09,181 Υπολοχαγός; 102 00:14:10,349 --> 00:14:11,183 είμαι. 103 00:15:23,588 --> 00:15:28,051 Οι Ιάπωνες υπόσχονται να επιστρέψω. 104 00:15:28,343 --> 00:15:32,931 Μετά από πολλά φεγγάρια επιστρέφεις. Γκάπα δεν θυμώνεις τώρα. 105 00:15:33,223 --> 00:15:34,015 Γκάπα; 106 00:15:34,307 --> 00:15:37,018 Όχι θυμωμένος. Είμαστε χαρούμενοι. 107 00:15:39,062 --> 00:15:40,564 Τι σημαίνει η λέξη Gappa; 108 00:15:42,107 --> 00:15:46,153 Μπορεί να είναι ο θεός τους. Νομίζουν ότι μπορούμε να σταματήσουμε τους σεισμούς. 109 00:15:48,530 --> 00:15:50,740 Εδώ που τα λέμε, οι σεισμοί έχουν σταματήσει. 110 00:15:54,077 --> 00:15:56,538 Αγόρι, πού είναι το μεγάλο πέτρινο είδωλο; 111 00:15:59,166 --> 00:16:02,169 Μεγάλο... Πέτρινο είδωλο. 112 00:16:03,086 --> 00:16:04,004 Γκάπα! 113 00:16:05,005 --> 00:16:06,047 Αυτός είναι ο Γκάπα. 114 00:16:08,508 --> 00:16:09,926 Πάμε να βρούμε αυτόν τον Γκάπα. 115 00:16:11,761 --> 00:16:15,515 Υπολοχαγός εδώ τώρα. Γκάπα ύπνος. 116 00:16:15,807 --> 00:16:18,685 Δεν έχουμε τέτοια δύναμη. 117 00:16:18,977 --> 00:16:20,770 Δεν μπορούμε να πούμε πότε θα συμβεί ξανά. 118 00:16:21,646 --> 00:16:24,858 Γιατί δεν τους πάμε πίσω στην Ιαπωνία; 119 00:16:25,609 --> 00:16:26,359 Ιαπωνία; 120 00:16:26,651 --> 00:16:29,571 Playmate Land δεν θα έχει νόημα για εσάς. 121 00:16:29,863 --> 00:16:32,491 Υπάρχει ένα μέρος που χτίζεται στην Ιαπωνία όπου μπορείτε να ζήσετε. 122 00:16:33,283 --> 00:16:36,578 Οι δικοί μου άνθρωποι που γεννήθηκαν εδώ. Εδώ πεθαίνουμε. 123 00:16:37,662 --> 00:16:40,207 Αλλά θα κινδυνέψεις αν δεν φύγεις από εδώ. 124 00:16:40,499 --> 00:16:43,835 Ήρθαμε εδώ για επιστημονική έρευνα. 125 00:16:44,127 --> 00:16:46,588 Δεν πρέπει να παρεμβαίνουμε σε αυτούς τους ανθρώπους. 126 00:16:57,390 --> 00:16:59,726 Που πάνε; 127 00:17:18,537 --> 00:17:20,121 Δεν σας φαίνεται περίεργο; 128 00:17:20,539 --> 00:17:21,081 Τι είναι; 129 00:17:21,748 --> 00:17:25,043 Ο Γκάπα υποτίθεται ότι είναι ο θεός τους, αλλά όλοι τον φοβούνται. 130 00:17:25,377 --> 00:17:28,922 Σε πρωτόγονες φυλές τα περισσότερα Το φοβερό πράγμα είναι συνήθως ο Θεός. 131 00:17:30,090 --> 00:17:32,050 Όχι ο Θεός... Γκάπα όχι ο Θεός. 132 00:17:33,385 --> 00:17:35,345 Λοιπόν... μπορείς να μιλήσεις. 133 00:17:35,720 --> 00:17:37,931 Γκάπα... όχι Θεέ. 134 00:17:38,723 --> 00:17:39,808 Τότε τι είναι; 135 00:17:40,100 --> 00:17:42,644 Γκάπα... Πετάει. 136 00:17:43,353 --> 00:17:44,563 Έχετε δει τον Γκάπα; 137 00:17:45,730 --> 00:17:47,232 Μου λέει ο κόσμος. 138 00:17:49,067 --> 00:17:51,027 μπερδευομαι. 139 00:17:51,570 --> 00:17:53,989 Λοιπόν, πάμε να βρούμε αυτό το πέτρινο είδωλο. 140 00:18:19,973 --> 00:18:22,183 Κύριε Κουροσάκη! 141 00:18:24,477 --> 00:18:27,606 Κύριε Κουροσάκη! 142 00:18:27,897 --> 00:18:30,525 Θα πρέπει να με πάρει όταν πηγαίνει για κυνήγι θησαυρού. 143 00:18:30,817 --> 00:18:33,445 Απλώς θα πάω να βρω τον δικό μου θησαυρό. 144 00:18:40,785 --> 00:18:42,412 Αυτό σχεδόν με τρόμαξε. 145 00:19:19,824 --> 00:19:23,078 Το ίδιο και τα Idols στο νησί του Πάσχα! 146 00:19:29,584 --> 00:19:33,088 Αλλά τι κάνει εδώ; 147 00:19:35,006 --> 00:19:35,590 Ας δούμε. 148 00:19:36,257 --> 00:19:38,259 Όχι πήγαινε! Όχι πηγαίνετε εκεί! 149 00:19:39,177 --> 00:19:39,928 Γιατί όχι; 150 00:19:40,261 --> 00:19:42,889 Οι δικοί μου δεν πάνε ποτέ! Εκεί μέσα πεθαίνεις! 151 00:19:43,932 --> 00:19:46,935 Μην ανησυχείς. Είναι μόνο ένα πέτρινο άγαλμα. 152 00:19:47,644 --> 00:19:50,397 Όχι πήγαινε! Ο Γκάπα θυμωμένος! 153 00:20:30,186 --> 00:20:32,522 Ο καθηγητής, πρέπει να το κάνει ο Κουροσάκι πήγε στη ζούγκλα. 154 00:20:37,444 --> 00:20:38,361 Δείτε το! 155 00:20:44,617 --> 00:20:45,452 Πάμε μέσα! 156 00:20:45,744 --> 00:20:46,411 Όμως... 157 00:20:46,786 --> 00:20:48,037 Όχι πήγαινε! 158 00:20:48,329 --> 00:20:49,205 Ο Γκάπα θυμωμένος! 159 00:20:49,497 --> 00:20:50,707 Μην ανησυχείς. 160 00:20:50,999 --> 00:20:51,875 Πήγαινε να πάρεις τον υπολοχαγό. 161 00:20:52,167 --> 00:20:54,544 Πες ότι ο φίλος σου μπήκε σε μια σπηλιά. 162 00:21:31,956 --> 00:21:33,625 Κύριε Κουροσάκη! 163 00:21:35,043 --> 00:21:36,503 Πού πήγαν; 164 00:21:36,795 --> 00:21:38,671 Έχω βαρεθεί το κυνήγι θησαυρού. 165 00:21:55,188 --> 00:21:57,190 Πρέπει να πήγαν εκεί μέσα. 166 00:22:34,727 --> 00:22:37,772 φοβάμαι. Δεν μου αρέσουν τέτοια μέρη. 167 00:22:38,064 --> 00:22:38,940 Μην είσαι ανόητος. 168 00:22:39,232 --> 00:22:40,233 Υποτίθεται ότι γίνε φωτογράφος ειδήσεων. 169 00:22:40,525 --> 00:22:41,150 Όμως... 170 00:22:41,568 --> 00:22:43,778 Μετά πήγαινε πίσω, παντρευτείς έναν υπάλληλο γραφείου... 171 00:22:44,070 --> 00:22:47,740 ...κάντε μωρά και αλλάξτε πάνες! 172 00:22:48,032 --> 00:22:50,201 Εντάξει! Δεν τα παρατάω! 173 00:23:28,781 --> 00:23:30,074 Απίστευτο... 174 00:23:31,659 --> 00:23:33,912 Μια λίμνη κάτω από ένα ηφαίστειο. 175 00:23:35,121 --> 00:23:37,332 Είμαστε ακόμα ζωντανοί; 176 00:23:39,459 --> 00:23:40,168 Ναι, είμαστε. 177 00:23:43,379 --> 00:23:44,422 Βλέπεις; 178 00:23:45,506 --> 00:23:50,136 Απίστευτο... Είμαστε οι πρώτοι που βλέπουμε αυτή τη λίμνη. 179 00:23:52,347 --> 00:23:55,433 Ξαφνικά ξαναγίνεσαι φωτογράφος. 180 00:23:55,767 --> 00:23:56,893 Κύριε Κουροσάκη... 181 00:23:57,185 --> 00:24:00,772 Δεν σαρκάζομαι. Συγχωρέστε με. 182 00:24:11,115 --> 00:24:13,409 Ένας προϊστορικός σκελετός... 183 00:24:15,536 --> 00:24:19,123 ...Στοιχηματίζω ότι είναι αυτό που κάνουν οι ιθαγενείς καλέστε "Gappa". 184 00:24:19,624 --> 00:24:21,793 Πρέπει να ήταν τρομερό πράγμα. 185 00:24:22,168 --> 00:24:28,633 Αυτό το πέτρινο είδωλο πρέπει να ήταν τοποθετείται εκεί για να σφραγίσει το σπήλαιο. 186 00:24:29,133 --> 00:24:31,427 Κύριε Κουροσάκη! 187 00:24:35,348 --> 00:24:38,101 Είσαι κακός! Πηγαίνοντας θησαυρός κυνήγι χωρίς εμένα. 188 00:24:38,893 --> 00:24:39,811 Κυνήγι θησαυρού; 189 00:24:40,186 --> 00:24:41,896 Ονειροπολείς πάλι; 190 00:24:42,814 --> 00:24:47,110 Πάλι λάθος; Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 191 00:24:49,570 --> 00:24:51,864 Τι είναι αυτό; 192 00:25:04,127 --> 00:25:05,378 Ένας βράχος; 193 00:25:06,129 --> 00:25:07,422 Πάμε εκεί. 194 00:25:08,673 --> 00:25:09,924 Είναι ένα αυγό! 195 00:25:11,092 --> 00:25:13,720 Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο αυγό κότας! 196 00:25:14,178 --> 00:25:15,430 Αλλά μοιάζει με ένα. 197 00:25:42,874 --> 00:25:45,209 Σεισμός! 198 00:25:45,793 --> 00:25:47,211 Ας φύγουμε από εδώ. 199 00:25:47,503 --> 00:25:48,713 Θα σκοτωθούμε όλοι! 200 00:26:43,017 --> 00:26:44,435 Κύριε Κουροσάκη! 201 00:26:47,313 --> 00:26:48,940 Κύριε Κουροσάκη! 202 00:26:55,696 --> 00:26:57,448 Δεν πρέπει να φύγεις μόνος σου. 203 00:26:57,740 --> 00:26:58,658 Ανησυχήσαμε. 204 00:27:00,076 --> 00:27:00,868 Συγνώμη. 205 00:27:01,160 --> 00:27:02,120 Τονόκα... 206 00:27:02,411 --> 00:27:04,038 Βρήκαμε κάτι πολύ ενδιαφέρον. 207 00:27:04,330 --> 00:27:04,705 Τι; 208 00:27:04,997 --> 00:27:06,207 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 209 00:27:07,083 --> 00:27:07,667 Σωστά. 210 00:27:29,147 --> 00:27:33,109 Απίστευτο... Σίγουρα είναι αυγό. 211 00:27:33,401 --> 00:27:36,821 Ό,τι υπήρχε μέσα πρέπει να είναι ακόμα εδώ. 212 00:28:06,976 --> 00:28:08,019 Πιάσε το! 213 00:28:08,311 --> 00:28:08,936 Περιμένετε. 214 00:28:09,478 --> 00:28:10,396 Απλά να προσέχεις. 215 00:28:11,022 --> 00:28:12,148 Είναι εντάξει. 216 00:28:12,773 --> 00:28:13,816 Περιμένετε! 217 00:28:14,150 --> 00:28:16,861 Κανένα άγγιγμα! Ο Γκάπα θυμωμένος! Κανένα άγγιγμα! 218 00:28:19,322 --> 00:28:22,033 Ο Γκάπα θυμωμένος! 219 00:29:30,184 --> 00:29:34,188 Ελάτε εσείς οι άνθρωποι. Ο Γκάπα τώρα είναι πολύ θυμωμένος. 220 00:29:34,480 --> 00:29:36,399 Παρακαλώ μην στεναχωριέστε. 221 00:29:36,691 --> 00:29:38,609 Δεν είμαστε οι θεοί του σεισμού. 222 00:29:39,902 --> 00:29:44,448 Αν πάτε, ο Γκάπα να είστε πιο θυμωμένος. 223 00:29:44,740 --> 00:29:46,742 Γι' αυτό θα έπρεπε ελάτε στην Ιαπωνία μαζί μας. 224 00:29:47,034 --> 00:29:50,371 Αυτοί οι άνθρωποι θα μην φύγεις ποτέ από αυτό το νησί. 225 00:29:50,663 --> 00:29:52,665 Αλλά αν τα αφήσουμε εδώ... 226 00:29:52,999 --> 00:29:55,501 Θα είναι εντάξει. Αυτό το νησί είναι εδώ πολύ καιρό. 227 00:29:55,793 --> 00:29:58,379 Δεν πρόκειται να βουλιάξει. 228 00:29:59,171 --> 00:30:02,383 Αυτό δεν είναι εντάξει! Ο Γκάπα θυμωμένος! 229 00:30:03,217 --> 00:30:04,427 Είναι απλά μια μεγάλη σαύρα. 230 00:30:04,719 --> 00:30:08,597 Εσείς αφαιρείτε. Η Γκάπα έκανε ξόρκι. 231 00:30:08,889 --> 00:30:13,936 Είναι πολύ θυμωμένος. Αυτό, δώσε πίσω στον Γκάπα. 232 00:30:16,272 --> 00:30:19,275 Να το πετάξουμε πίσω στη λίμνη; 233 00:30:19,567 --> 00:30:21,110 Στη λίμνη; 234 00:30:22,737 --> 00:30:24,905 Θα σου πω τι είναι η Γκάπα... 235 00:30:25,323 --> 00:30:31,620 ...κόκαλα που ζούσαν πριν από εκατομμύρια χρόνια. 236 00:31:36,102 --> 00:31:39,230 Ανησυχώ... Δεν θα φάει τίποτα. 237 00:31:39,897 --> 00:31:41,857 Πολύ σύντομα θα γίνει ήμερο. 238 00:31:42,274 --> 00:31:45,778 Μοιάζει με τέρας, αλλά είναι πραγματικά χαριτωμένο. 239 00:31:46,070 --> 00:31:49,865 Να έχω δει κάτι πραγματικά εκκολάπτεται από αυγό δεινοσαύρου... Καταπληκτικό! 240 00:31:50,157 --> 00:31:55,413 Η θερμοκρασία σε αυτή τη σπηλιά πρέπει να είναι παρέμεινε σταθερή για αιώνες. 241 00:31:55,704 --> 00:31:58,082 Πιστεύετε ότι είναι παλαιότερο από την εποχή των παγετώνων; 242 00:31:58,374 --> 00:32:03,629 Ένα αυγό σε χειμερία νάρκη θα μπορούσε να εκκολαφθεί, αν ανέβαινε η θερμοκρασία. 243 00:32:03,921 --> 00:32:10,428 Δείτε... η μητέρα γεννά ένα αυγό, και μετά πεθαίνει δίπλα σε εκείνη τη λίμνη... 244 00:32:10,719 --> 00:32:16,434 ...ένα εκατομμύριο χρόνια αργότερα, το αυγό καταπακτή... κάνει μια υπέροχη ιστορία! 245 00:32:17,143 --> 00:32:22,273 Ίσως είναι λάθος να το πάρεις αυτό το μωρό μακριά από αυτό το νησί... 246 00:32:22,940 --> 00:32:25,526 Ανησυχείτε για το τι είπε ο ντόπιος; 247 00:32:25,943 --> 00:32:30,364 Επειδή είναι τόσο σπάνιο είδος, άνθρωποι θα συνεχίσει να το ενοχλεί από εδώ και πέρα... 248 00:32:30,906 --> 00:32:32,199 Εσύ και εγώ δεν σκεφτόμαστε το ίδιο. 249 00:32:33,534 --> 00:32:36,704 Θέλω να το χρησιμοποιήσω για έρευνα για την εξέλιξη των ερπετών. 250 00:32:36,996 --> 00:32:40,708 Πρέπει να είναι πολλοί άνθρωποι που σκέφτονται διαφορετικά από εσάς. 251 00:32:41,000 --> 00:32:41,792 Τι σημαίνει αυτό; 252 00:32:42,084 --> 00:32:44,962 Ο εκδότης μας θα προσπαθήσει κερδίστε χρήματα από αυτό. 253 00:32:46,589 --> 00:32:51,260 Έστειλα ένα καλώδιο στον εκδότη. Σίγουρα θα εκπλαγεί. 254 00:33:01,812 --> 00:33:04,732 Δεν μπορώ να το βρω. 255 00:33:05,816 --> 00:33:08,611 Κύριε, ποιο είναι το ύψος; 256 00:33:09,320 --> 00:33:12,615 Α, περίπου πέντε πόδια. 257 00:33:14,074 --> 00:33:15,367 Τόσο μικρό; 258 00:33:18,204 --> 00:33:22,917 Δεν μπορείς να κρίνεις την αξία ενός άντρα από το ύψος του. Καταλαβαίνω; 259 00:33:23,334 --> 00:33:25,211 Ρωτούσα για το ύψος του Γκάπα. 260 00:33:25,503 --> 00:33:28,756 Ηλίθιος! Γιατί δεν το είπες; 261 00:33:51,612 --> 00:33:53,280 Σας ευχαριστώ! 262 00:33:53,572 --> 00:33:54,782 Ασκηθείτε καλά. 263 00:33:55,074 --> 00:33:56,283 Ναί! 264 00:34:00,955 --> 00:34:04,959 Τελείωσα το μάθημα χορού. Μπαμπά, τελείωσες; 265 00:34:05,417 --> 00:34:09,463 Αυτό είναι σημαντικό έργο. Γιατί δεν πας να παίξεις; 266 00:34:10,047 --> 00:34:13,175 Δεν είναι διασκεδαστικό... πάντα δουλεύω, δουλεύω. 267 00:34:13,467 --> 00:34:16,387 Εντάξει, όταν τελειώσω, Θα κάνω ό,τι θέλεις. 268 00:34:16,929 --> 00:34:20,057 Τότε... θα μου βρεις μαμά; 269 00:34:21,267 --> 00:34:23,852 Μην είσαι ανόητος. Η μαμά σου είναι στον παράδεισο. 270 00:34:24,228 --> 00:34:26,814 Εννοώ μια νέα μαμά! 271 00:34:28,566 --> 00:34:33,571 Εύχομαι τον χορό μου δασκάλα θα ήταν η μαμά μου! 272 00:34:37,157 --> 00:34:37,908 Μη λες βλακείες. 273 00:34:38,200 --> 00:34:41,870 Πήγαινε και παίξε με τις κούκλες σου. 274 00:34:45,165 --> 00:34:47,501 Με συγχωρείτε που ασχολούμαι τόσο πολύ... 275 00:34:52,923 --> 00:34:56,427 Λοιπόν, βρήκες τον Γκάπα; 276 00:34:56,719 --> 00:34:59,221 Δεν μπορώ να βρω κανένα τέτοιο ερπετό. 277 00:34:59,513 --> 00:35:02,141 Τότε ψάξε πιο σκληρά! 278 00:35:02,433 --> 00:35:04,852 Πρέπει να έχουμε μια καλή ιστορία για να κάνει τους δημοσιογράφους να συναντήσουν το πλοίο. 279 00:35:05,269 --> 00:35:06,979 Αλλά αυτό είναι το παν... 280 00:35:07,271 --> 00:35:09,565 Κάτι μυρίζει εδώ! 281 00:35:11,942 --> 00:35:12,776 Τι; 282 00:35:13,068 --> 00:35:17,239 Το καλώδιο που έστειλαν... ίσως όλοι έπαθαν ηλιοθεραπεία και... 283 00:35:17,531 --> 00:35:19,783 ...και το μόνο που έχουν είναι μια καμένη σαύρα. 284 00:35:20,075 --> 00:35:21,660 Τι είναι αυτό; 285 00:35:21,994 --> 00:35:23,370 Αυτό είναι δυνατό! 286 00:35:24,288 --> 00:35:25,623 Μόνο μια καμένη σαύρα. 287 00:35:26,290 --> 00:35:28,459 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να είναι αυτό. 288 00:35:30,127 --> 00:35:33,631 Ξοδεύοντας τόσα χρήματα πάνω από μια ηλίθια καμένη σαύρα. 289 00:35:33,922 --> 00:35:35,257 Κάνοντας πολλά από αυτό... 290 00:35:35,549 --> 00:35:37,968 Και είναι στο δρόμο για το σπίτι; 291 00:35:38,260 --> 00:35:41,138 Αυτοί οι ηλίθιοι προσπαθούν καταστρέψει τη χώρα των παικτών μου! 292 00:35:42,973 --> 00:35:44,350 Τι συμβαίνει στον Οβελίσκο; 293 00:38:41,360 --> 00:38:44,279 Γεια σου! Δεν μπορείς να το κάνεις να πάει πιο γρήγορα; 294 00:38:59,962 --> 00:39:02,798 Πώς τολμάς; Προσπαθώ να με κοροϊδέψεις... 295 00:39:03,090 --> 00:39:05,133 ...με μια τρελή ιστορία μιας καμένης σαύρας. 296 00:39:06,218 --> 00:39:09,680 Όλοι αυτοί οι δημοσιογράφοι περιμένουν για να δω τι έφερες πίσω. 297 00:39:09,972 --> 00:39:14,393 Παράξενα ζώα, όμορφα πουλιά, εξωτικά φυτά... 298 00:39:15,060 --> 00:39:16,895 Τι να τους πω; 299 00:39:17,396 --> 00:39:19,356 Πες τους ότι αποτύχαμε. 300 00:39:20,732 --> 00:39:26,238 Τότε είναι αλήθεια! Και θέλεις να σου ζητήσω συγγνώμη; 301 00:39:26,530 --> 00:39:27,781 Πρέπει να αστειεύεσαι. 302 00:39:28,073 --> 00:39:32,077 Αυτή η ιστορία Gappa θα σας δώσει η μεγαλύτερη κυκλοφορία στον κόσμο. 303 00:39:32,369 --> 00:39:34,329 Μη νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις έτσι! 304 00:39:34,621 --> 00:39:36,915 Απλά περιμένετε μέχρι να δείτε τι έχουμε. 305 00:39:37,583 --> 00:39:40,335 Έχω ξαναδεί καμένες σαύρες. 306 00:39:53,724 --> 00:40:01,565 Απλώς κρατήστε την ιστορία του μωρού Γκάπα στον εαυτό σας για λίγο. 307 00:40:01,857 --> 00:40:05,569 Αυτό είναι αδύνατο. θα έχουμε να το περάσει από το τελωνείο. 308 00:40:06,236 --> 00:40:11,867 Θα το βγάλουμε στη στεριά με μηχανοκίνητο σκάφος και θα το κρύψουμε από αυτούς τους ενοχλητικούς δημοσιογράφους. 309 00:40:12,451 --> 00:40:15,078 Αυτό είναι το μοναδικό στον κόσμο. 310 00:40:15,370 --> 00:40:17,122 Ένα πραγματικό προϊστορικό ερπετό. 311 00:40:17,414 --> 00:40:20,626 Πρέπει να το πούμε στις εφημερίδες για επιστημονικούς λόγους. 312 00:40:20,918 --> 00:40:25,505 Ίσως έχετε ξεχάσει ποιος πληρώθηκε για αυτήν την αποστολή; 313 00:40:25,797 --> 00:40:31,303 Λοιπόν, δεν σκοπεύω κρατήστε το μυστικό για πάντα. 314 00:40:31,595 --> 00:40:35,140 Αρχικά, θα εκτελεστεί το Playmate Magazine μια πλήρη λειτουργία σε αυτό στο επόμενο τεύχος. 315 00:40:35,432 --> 00:40:39,603 Στη συνέχεια, θα χρησιμοποιήσουμε το μικρό θηρίο ως ένα αξιοθέατο για το Playmate Land... 316 00:40:39,895 --> 00:40:41,730 ...δεν είναι και πολύ να ρωτήσω. 317 00:40:42,189 --> 00:40:48,528 Απόκρυψη αυτής της ανακάλυψης για να μπορέσετε το κέρδος είναι λάθος για μένα. 318 00:40:48,820 --> 00:40:52,157 Δεν θέλεις να έχουμε αποκλειστική κατοχή; 319 00:40:52,449 --> 00:40:52,866 Τι; 320 00:40:53,158 --> 00:40:57,371 Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς να γίνει διάσημος επιστήμονας. 321 00:40:57,663 --> 00:40:58,330 Γιατί εσύ... 322 00:40:58,622 --> 00:41:02,459 Σκέφτεσαι τα πάντα ως επιστήμονας, αλλά είμαι ρεπόρτερ... 323 00:41:02,751 --> 00:41:05,796 ...Εσύ ζεις για την επιστήμη, εγώ ζω για τις ειδήσεις. 324 00:41:06,088 --> 00:41:08,674 Τώρα πες μου. 325 00:41:08,966 --> 00:41:12,636 Αν δεν θέλετε να το κρατήσετε μυστικό χωρίς δείχνοντάς το σε κανέναν, δεν θα σε σταματήσω. 326 00:41:12,928 --> 00:41:18,308 Αν ναι, τότε όλοι το κρατάμε μυστικό ...Θα το στείλω πίσω στο νησί. 327 00:41:19,476 --> 00:41:24,314 Γη του συμπαίκτη Αναβλήθηκε το άνοιγμα 328 00:41:24,606 --> 00:41:27,651 Νέα Επιχείρηση Το εγχείρημα αποτυγχάνει 329 00:41:32,781 --> 00:41:34,616 Θα γίνουν πράσινα όταν βλέπουν το επόμενο τεύχος μας. 330 00:41:34,908 --> 00:41:36,868 Τι κάνουμε μετά από αυτό; 331 00:41:37,160 --> 00:41:40,580 Θα μεγαλώσουμε μόνοι μας αυτό το μωρό Γκάπα. 332 00:41:40,872 --> 00:41:43,166 Θα είναι το κύριο αξιοθέατο του Playmate Land. 333 00:41:43,458 --> 00:41:45,293 Δεν θα είναι επικίνδυνο; 334 00:41:45,585 --> 00:41:48,422 Μπορείς να εξημερώσεις οποιοδήποτε ζώο... 335 00:41:48,714 --> 00:41:52,843 Θα του μάθουμε μερικά κόλπα. Θα το αφήσω σε εσάς τους δύο. 336 00:41:55,429 --> 00:41:57,681 Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση εγχείρημα που έχω αναλάβει ποτέ! 337 00:42:29,129 --> 00:42:31,798 Ενάμιση πόδι σε μια εβδομάδα! 338 00:42:32,632 --> 00:42:34,634 Πόσο μεγάλο θα γίνει; 339 00:42:36,762 --> 00:42:38,889 Σύντομα θα είναι πολύ μεγάλο για να μείνεις εδώ. 340 00:42:42,434 --> 00:42:44,644 Καλύτερα να το πάμε στο Playmate Land. 341 00:42:44,936 --> 00:42:48,148 Όχι! Δεν θέλω να το έχουν. 342 00:42:48,440 --> 00:42:50,817 Ούτε εγώ. Θέλω το δικό σου έρευνα για να είναι επιτυχής. 343 00:42:51,109 --> 00:42:52,235 Σας ευχαριστώ. 344 00:42:52,944 --> 00:42:53,570 Αυτά είναι για σάς. 345 00:42:53,862 --> 00:42:54,237 Ευχαριστώ! 346 00:42:54,946 --> 00:42:58,033 Κύριε Τονόκα... μην την κάνεις να δουλέψει πολύ. 347 00:42:58,325 --> 00:42:59,534 Δεν κοιμόταν αρκετά τον τελευταίο καιρό. 348 00:43:00,577 --> 00:43:01,495 Δεν την κρατάω. 349 00:43:01,787 --> 00:43:03,205 Βοηθάω γιατί το θέλω. 350 00:43:04,164 --> 00:43:05,040 Αυτό είναι λοιπόν. 351 00:43:05,749 --> 00:43:08,460 Αυτό το μωρό είναι ήσυχο και κυκλοθυμικό... 352 00:43:08,752 --> 00:43:12,255 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. Είσαι μόλις 22 και με ρυτίδες. 353 00:43:12,547 --> 00:43:16,051 Δεν σε απασχολεί... Δεν είμαι η γυναίκα σου! 354 00:43:17,844 --> 00:43:19,096 Τώρα, άσε με ήσυχο! 355 00:43:24,184 --> 00:43:25,685 Είσαι πολύ ευθύς. 356 00:43:25,977 --> 00:43:29,106 Δεν έχει κανένα στοργή για τα ζώα. 357 00:43:29,397 --> 00:43:31,233 Είναι μόνο ένας ρεπόρτερ. 358 00:43:31,525 --> 00:43:32,776 Αυτό δεν είναι δουλειά του; 359 00:43:33,068 --> 00:43:35,278 Τώρα, παίρνετε το μέρος του. 360 00:43:35,695 --> 00:43:38,907 Απλώς κάνει τη δουλειά του, και κάνω το δικό μου. 361 00:43:39,199 --> 00:43:41,159 Είμαστε σε διαφορετικές θέσεις. 362 00:43:55,382 --> 00:43:56,383 Δες αυτό. 363 00:44:14,901 --> 00:44:16,319 Βλέπω! 364 00:44:19,447 --> 00:44:20,198 Είναι μεγάλο! 365 00:44:20,490 --> 00:44:22,117 Απίστευτος! 366 00:44:22,409 --> 00:44:23,827 Τι σημαίνει αυτό; 367 00:44:24,202 --> 00:44:28,248 Δεν μπορεί να είναι ερπετό... αυτά Τα εγκεφαλικά κύματα μοιάζουν με κύματα πουλιού... 368 00:44:28,540 --> 00:44:29,833 Και αυτό σημαίνει... 369 00:44:30,125 --> 00:44:33,044 Μια εξαιρετική ικανότητα φιλοξενίας. 370 00:44:35,172 --> 00:44:38,842 Και μπορεί να επικοινωνήσει με άλλα του είδους του. 371 00:44:39,718 --> 00:44:42,554 Τότε, αν οι γονείς ήταν ακόμα ζωντανοί... 372 00:44:43,930 --> 00:44:45,640 ...μπορούσαν να μάθουν πού είναι. 373 00:45:12,125 --> 00:45:13,043 Τι συνέβη; 374 00:45:13,335 --> 00:45:14,878 Επιτέθηκε στον Χοσόντα! 375 00:45:15,170 --> 00:45:17,172 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 376 00:45:17,464 --> 00:45:21,801 Είναι δικό μου, και μπορώ κανω οτι θελω με αυτο! 377 00:45:22,093 --> 00:45:27,933 Βγάζει σπίθες... σαν ρεύμα! Είναι πραγματικά ένα τέρας! 378 00:45:28,225 --> 00:45:30,060 Κύριε Φουνάτσου, πρέπει να φύγετε από εδώ! 379 00:45:30,477 --> 00:45:34,606 Για να το κρατήσεις μυστικό, έχεις να μείνω μακριά από εδώ! 380 00:46:10,558 --> 00:46:13,103 Το μωρό του Γκάπα... το πάνε στην Ιαπωνία. 381 00:46:13,395 --> 00:46:14,729 Γκάπα; Ιαπωνία; 382 00:46:15,021 --> 00:46:20,193 Οι γονείς του Γκάπα ζωντανοί... Οι γονείς του Γκάπα θυμωμένοι... φτύνουν φωτιά. 383 00:46:36,001 --> 00:46:36,835 Γκάπα! 384 00:46:50,056 --> 00:46:53,268 TOKYO INTERNATIONAL ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ 385 00:46:53,560 --> 00:46:58,648 Η πτήση 506 διατηρεί το ύψος, περιμένετε οδηγίες προσγείωσης. 386 00:46:58,940 --> 00:47:00,275 Αυτή είναι η πτήση 506. Ρότζερ. 387 00:47:00,567 --> 00:47:02,235 Τι είναι αυτό; 388 00:47:11,119 --> 00:47:13,788 Θα χτυπήσουμε! Πάρτε μας κάτω! 389 00:47:27,969 --> 00:47:32,599 Προσοχή δύο αεροσκάφη πάνω από τη Χανέντα. Αναγνωρίστε τον εαυτό σας αμέσως. 390 00:47:37,812 --> 00:47:40,523 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο αεροπλάνο. 391 00:47:40,815 --> 00:47:43,401 Αναρρίχηση με φανταστική ταχύτητα! 392 00:47:43,693 --> 00:47:44,152 Ορειβασία; 393 00:47:44,444 --> 00:47:46,446 Σχεδόν κάθετα. 394 00:47:46,738 --> 00:47:48,615 Αλλά δεν ήταν ο ωκεανός ακριβώς κάτω από το αεροπλάνο; 395 00:47:48,907 --> 00:47:49,741 Ναί. 396 00:47:51,868 --> 00:47:55,997 Αλλά στην πραγματικότητα τους είδα πετώντας με τρομερή ταχύτητα. 397 00:47:56,289 --> 00:47:58,458 Κανένα τζετ δεν μπορούσε να τους προσπεράσει. 398 00:47:58,750 --> 00:48:00,210 Ήταν δύο από αυτούς; 399 00:48:01,252 --> 00:48:02,337 Ναι, είναι δύο. 400 00:48:03,046 --> 00:48:04,672 Ποια κατεύθυνση πήγαν; 401 00:48:04,964 --> 00:48:05,673 Προς τον κόλπο Sagami. 402 00:48:06,508 --> 00:48:07,967 Sagami Bay; 403 00:48:10,428 --> 00:48:14,682 Τα μυστηριώδη ιπτάμενα αντικείμενα είναι φέρεται να κατευθύνεται προς τον κόλπο Sagami... 404 00:48:14,974 --> 00:48:19,229 Πιστεύετε ότι οι γονείς του Γκάπα μπορούν να πετάξουν; 405 00:48:19,521 --> 00:48:23,650 Όχι. Τα φτερά δεν θα το έκαναν να αναπτυχθεί αρκετά. 406 00:48:23,942 --> 00:48:26,111 Αλλά και το αδύνατο μπορεί να συμβεί. 407 00:48:28,488 --> 00:48:31,032 Ίσως κάναμε ένα μεγάλο λάθος. 408 00:49:26,045 --> 00:49:27,380 Τι είναι αυτό! 409 00:51:14,612 --> 00:51:20,076 Είναι αδύνατο να προβλεφθεί πού τα δύο τέρατα θα επιτεθούν στη συνέχεια. 410 00:51:20,368 --> 00:51:24,330 Η κυβέρνηση ζήτησε από την Οι Ένοπλες Δυνάμεις και ο στρατός των ΗΠΑ... 411 00:51:24,622 --> 00:51:27,250 ...να καταστρέψει αυτή τη φρικτή απειλή. 412 00:56:15,955 --> 00:56:17,039 Γεια, κοίτα αυτό! 413 00:57:05,671 --> 00:57:06,339 Τι τους παίρνει τόσο καιρό; 414 00:57:06,631 --> 00:57:09,133 Αν αυτά τα τέρατα δεν σκοτωθούν, τι'|| μας συμβεί; 415 00:57:09,425 --> 00:57:12,345 Δεν υπάρχει τρόπος να τους σταματήσεις; 416 00:57:12,637 --> 00:57:13,012 Ακόμα μαλώνετε; 417 00:57:13,304 --> 00:57:18,601 Οι βομβαρδισμοί δεν τους έβλαψαν, και ούτε το υγρό δηλητήριο. 418 00:57:18,893 --> 00:57:25,232 Οι θερμικές ακτίνες τους είναι περισσότερες ισχυρό από οτιδήποτε γνωρίζουμε. 419 00:57:25,816 --> 00:57:29,946 Αυτό πρέπει να αποδυναμώνει τα όπλα μας. 420 00:57:30,613 --> 00:57:33,908 Αν μπορούσαμε να τους πάρουμε πίσω στην ξηρά και χρησιμοποιήστε πυραύλους... 421 00:57:34,200 --> 00:57:39,413 Τότε σκοτώστε τους! Αλλά έχουμε για να τα βγάλουν από τη λίμνη. 422 00:57:39,705 --> 00:57:41,749 Υπάρχει ένας τρόπος... 423 00:57:42,041 --> 00:57:43,376 Μπορεί να γίνει με ηχητικά κύματα! 424 00:57:43,668 --> 00:57:47,755 Οι Gappa είναι πολύ ευαίσθητοι στον ήχο, περισσότερο από οποιοδήποτε ζώο. 425 00:57:48,047 --> 00:57:49,465 Για παράδειγμα... 426 00:57:51,717 --> 00:57:53,302 Αυτό είναι δυσάρεστο για ένα ανθρώπινο αυτί. 427 00:57:53,594 --> 00:57:59,433 Το ακούσατε σε περίπου 12.000 κύκλους, αλλά 30.000 κύκλοι στο νερό... 428 00:57:59,725 --> 00:58:01,227 Θα λειτουργήσει πραγματικά; 429 00:58:01,894 --> 00:58:04,355 Θα βγάλει τη Γκάπα από τη λίμνη. 430 00:58:47,440 --> 00:58:48,524 Σάκη! 431 00:58:51,110 --> 00:58:53,029 Είναι επικίνδυνο εκεί πάνω! 432 00:59:00,119 --> 00:59:03,789 Γκάπα! Πήγαινε πίσω στο νησί μαζί μου! 433 00:59:06,292 --> 00:59:09,920 Είναι περίεργο... Αναρωτιέμαι γιατί; 434 00:59:10,212 --> 00:59:15,634 Υπάρχει κάποιο είδος σύνδεσης μεταξύ εκείνη η ζωική και ανθρώπινη καλοσύνη. 435 00:59:15,926 --> 00:59:17,887 Μακάρι να ήξερα τι ήταν. 436 00:59:47,666 --> 00:59:49,001 Όλα είναι έτοιμα. 437 00:59:49,293 --> 00:59:50,628 Ελήφθη ασύρματου. Περιμένετε για παραγγελίες. 438 00:59:51,170 --> 00:59:53,255 Είναι τα πυραυλικά στρατεύματα έτοιμα για δράση; 439 00:59:53,547 --> 00:59:54,340 Στρατός 106... Έτοιμος. 440 00:59:55,216 --> 00:59:55,883 Πολύ καλά! 441 01:00:09,563 --> 01:00:13,609 Ο κύριος Τόνοκα δεν τον νοιάζει τι συμβαίνει στο μωρό Γκάπα. 442 01:00:13,901 --> 01:00:17,822 Τον ενδιαφέρει μόνο η δική του έρευνα. 443 01:00:20,991 --> 01:00:22,993 Κάθε άνθρωπος έχει τις δικές του φιλοδοξίες. 444 01:00:23,994 --> 01:00:29,083 Όλοι θέλουμε να έχουμε επιτυχία τη δουλειά μας. Είμαι το ίδιο με εκείνον. 445 01:00:31,877 --> 01:00:36,215 Γι' αυτό θα έπρεπε καταλάβετε τι κάνει. 446 01:00:41,095 --> 01:00:43,806 Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι; 447 01:00:47,309 --> 01:00:48,894 Νομίζεις έτσι; 448 01:00:53,607 --> 01:00:54,525 Κάνω λάθος; 449 01:00:54,984 --> 01:01:00,531 Σε εκείνη τη σπηλιά του νησιού... 450 01:01:00,823 --> 01:01:04,368 ...ήμασταν μόνο οι δυο μας. 451 01:01:05,244 --> 01:01:06,829 Ήθελα να είμαι μαζί σου όλη μου τη ζωή... 452 01:01:07,121 --> 01:01:08,205 Η κα Κογιανάγη... 453 01:01:14,628 --> 01:01:17,506 Αλλά... τώρα δεν το κάνω. 454 01:01:18,424 --> 01:01:21,552 Σε μισώ και μισώ την Τονόκα! 455 01:02:12,937 --> 01:02:16,815 Δεν πειράζει, αυτό είναι Ο Δρ McDonald από την Αμερική. 456 01:02:26,700 --> 01:02:29,995 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 457 01:02:36,710 --> 01:02:38,629 Αυτό το αγόρι μας είπε τι συνέβη. 458 01:02:39,213 --> 01:02:42,091 Γκάπα ψάξε για μωρό. Έλα λοιπόν εδώ. 459 01:02:44,260 --> 01:02:46,679 Πρέπει να στείλεις το μωρό πίσω τώρα. 460 01:02:46,971 --> 01:02:49,139 Τότε Γκάπα, μην θυμώνεις. 461 01:02:50,808 --> 01:02:52,685 Επιστρέφω με τον Γκάπα. 462 01:02:52,977 --> 01:02:53,894 Τι; 463 01:02:54,895 --> 01:02:57,982 Η Γκάπα θέλει πολύ μωρό... 464 01:02:58,274 --> 01:02:59,566 Έτσι ο Γκάπα θυμωμένος... 465 01:02:59,858 --> 01:03:02,319 Υπόσχεσαι να στείλεις πίσω τον Γκάπα! 466 01:03:02,611 --> 01:03:07,491 Οι γονείς αυτού του μωρού Γκάπα έχουν τα ίδια συναισθήματα με τους ανθρώπους. 467 01:03:07,783 --> 01:03:11,787 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το αγόρι έχει δίκιο και αυτό που κάνουμε είναι λάθος. 468 01:03:14,540 --> 01:03:18,794 Στείλτε το μωρό πίσω. Πρέπει να το κάνετε αμέσως. 469 01:03:19,461 --> 01:03:23,299 Μπορείτε να τα εγγυηθείτε τα τέρατα θα φύγουν τότε; 470 01:03:23,632 --> 01:03:26,468 Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε! 471 01:03:29,430 --> 01:03:33,559 Κοίτα... Είναι πολύ αργά! 472 01:03:40,274 --> 01:03:41,150 Είμαστε έτοιμοι! 473 01:05:36,515 --> 01:05:39,726 Δούλεψε... Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε! 474 01:05:45,482 --> 01:05:46,233 Γκάπα! 475 01:05:47,109 --> 01:05:48,235 Σάκη! Στάση! 476 01:05:48,527 --> 01:05:51,196 Γκάπα! Γκάπα!Ι 477 01:05:51,738 --> 01:05:54,199 Γκάπα! Γκάπα!Ι 478 01:06:25,481 --> 01:06:28,650 Γίνονται αδύναμοι. Συνέχισε να πυροβολείς! 479 01:07:52,150 --> 01:07:54,152 Επικοινωνήστε με τα κεντρικά. 480 01:07:56,446 --> 01:07:57,739 Πώς είναι η περιοχή Nikko; 481 01:07:58,031 --> 01:08:02,703 Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες πληροφορίες, αλλά είναι κακό. 482 01:08:02,995 --> 01:08:07,958 Atami και Kawaguchi υπέστησαν μεγάλες ζημιές. 483 01:08:11,378 --> 01:08:14,715 Και ακόμη και οι πύραυλοι δεν μπορούν να τους σταματήσουν. Πρέπει να προστατεύσουμε το Τόκιο με κάθε δυνατό τρόπο. 484 01:08:19,177 --> 01:08:20,012 Βάλτε τους άντρες στη θέση τους. 485 01:08:20,304 --> 01:08:21,263 Το πρώτο τμήμα ετοιμάζεται να πάρει θέσεις... 486 01:08:40,616 --> 01:08:46,455 Αφού επιτέθηκε στον Νίκο, τα τέρατα άλλαξαν πορεία... 487 01:08:46,747 --> 01:08:49,750 ...κατευθύνονται τώρα νότια προς Τόκιο στη διαδρομή 11... 488 01:08:50,042 --> 01:08:54,046 ...όλοι οι κάτοικοι ήταν διατάχθηκε να εκκενωθεί. 489 01:08:57,716 --> 01:09:03,347 Ακούστε με μόνο μια φορά! Πρέπει να επιστρέψετε το μωρό Γκάπα. 490 01:09:04,431 --> 01:09:09,728 Είναι μεγάλο στοίχημα, αλλά εσύ πρέπει να πιστέψει αυτό το αγόρι. 491 01:09:10,937 --> 01:09:17,527 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτά πλάσματα, αλλά αυτό το αγόρι κάνει! 492 01:09:18,236 --> 01:09:22,741 Είσαι ηλίθιος! Αν το στείλουμε πίσω, πιστεύεις ότι τα τέρατα θα φύγουν; 493 01:09:23,033 --> 01:09:24,242 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 494 01:09:24,534 --> 01:09:30,791 Λέει ποιος; Μετά από όλο τον κόπο μας, Δεν θα το στείλω πίσω! 495 01:09:31,917 --> 01:09:37,130 Οι Gappa πλησιάζουν. Σύντομα, θα καταστρέψουν ολόκληρη τη χώρα. 496 01:09:37,422 --> 01:09:39,966 Υπάρχει κάτι που ξεχνάς. 497 01:09:40,258 --> 01:09:44,471 Αν δώσει πίσω το μωρό τους κάνει να φύγουν... 498 01:09:44,763 --> 01:09:49,810 Όχι μόνο εγώ, αλλά και εσύ να κατηγορηθεί για αυτή την καταστροφή. 499 01:09:50,102 --> 01:09:51,561 Θα πάρω το φταίξιμο. 500 01:09:51,853 --> 01:09:54,564 Κουροσάκι! Θα τιμωρηθείς κι εσύ. 501 01:09:55,649 --> 01:09:59,403 Το έφερα πίσω. Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 502 01:09:59,695 --> 01:10:03,156 Δεν με νοιάζει τι λες, δεν μπορείς να το πάρεις πίσω! 503 01:10:05,075 --> 01:10:07,744 Μπαμπά, δώσε το πίσω. Υποσχέσου μου. 504 01:10:08,036 --> 01:10:10,497 Το μωρό νοσταλγεί τη μαμά και τον μπαμπά του. 505 01:10:10,789 --> 01:10:13,125 Μπα! Αυτά τα τέρατα δεν έχουν συναισθήματα. 506 01:10:13,583 --> 01:10:16,670 Δεν μου αρέσεις πια! 507 01:10:18,922 --> 01:10:20,757 Κύριε, αλλάξατε... 508 01:10:21,049 --> 01:10:26,388 Δεν μπορούμε να ακούσουμε έναν τρελό. Ας ετοιμαστούμε. 509 01:10:36,606 --> 01:10:39,151 Έρχονται τα ελικόπτερα. 510 01:10:39,443 --> 01:10:39,818 Είμαστε έτοιμοι. 511 01:10:40,110 --> 01:10:41,319 Εντάξει, πάμε. 512 01:10:59,838 --> 01:11:03,216 Τα δύο τέρατα τώρα κατευθύνονται προς τη βιομηχανική περιοχή... 513 01:11:03,508 --> 01:11:06,803 ...το αεροδρόμιο είναι κλειστό για όλες τις πτήσεις... 514 01:11:07,095 --> 01:11:11,767 ...δεν υπάρχει τρόπος να τους σταματήσεις καθώς καταστρέφουν τα πάντα... 515 01:11:12,058 --> 01:11:19,107 ...παρακαλώ μείνετε συντονισμένοι για περαιτέρω εξελίξεις. 516 01:11:19,399 --> 01:11:22,319 Γιατρέ, δεν μπορεί τα ελικόπτερα πάνε πιο γρήγορα; 517 01:11:22,611 --> 01:11:25,947 Δεν μπορούν. Κουβαλάνε μεγάλο φορτίο... 518 01:15:12,966 --> 01:15:15,719 Δεν είναι καλό! Δεν μπορούν να ακούσουν τα κλάματα. 519 01:15:16,469 --> 01:15:18,847 Saburo, έχεις τις κασέτες σου; 520 01:15:20,098 --> 01:15:23,018 Δικαίωμα! Η φωνή του μωρού Γκάπα! 521 01:15:24,394 --> 01:15:25,395 Αυτό είναι! 522 01:16:28,041 --> 01:16:29,959 Το άκουσαν! 523 01:16:50,230 --> 01:16:51,481 Παπικό 524 01:17:01,157 --> 01:17:02,408 Γκάπα! 525 01:17:53,626 --> 01:18:01,509 ♪ Ανοίγοντας τα φτερά τους τόσο διάπλατα... ♪ 526 01:18:01,801 --> 01:18:13,313 ♪ Όλοι έχουν στοργή, και συναισθήματα... ♪ 527 01:18:13,605 --> 01:18:26,117 ♪ Αγάπη, ελπίδα και θλίψη... ♪ 528 01:18:26,409 --> 01:18:37,837 ♪ Έφυγαν για ένα μακρινό μέρος... ♪ 529 01:18:38,129 --> 01:18:48,431 ♪ Δεν θα αφήσω ποτέ τη μνήμη. ♪ 530 01:18:59,859 --> 01:19:03,071 Μπαμπά, είναι πολύ χαρούμενοι! 531 01:19:03,529 --> 01:19:06,199 Το μωρό Γκάπα έχασε τη μητέρα του... 532 01:19:06,491 --> 01:19:11,246 ...Το ξέρω, γιατί μου λείπει η μαμά μου. 533 01:19:32,350 --> 01:19:35,561 Νικήσαμε! Πραγματικά δούλεψε! 534 01:19:44,904 --> 01:19:47,323 Γκάπα! Επιστρέψτε στο νησί. 535 01:19:47,615 --> 01:19:49,575 Κανείς δεν θα σας σταματήσει! Βιασύνη! 536 01:21:18,081 --> 01:21:19,540 τελείωσε... 537 01:21:21,000 --> 01:21:24,962 Κύριε Κουροσάκη, κύριε Τονόκα, λυπάμαι. 538 01:21:25,254 --> 01:21:28,216 Κατέστρεψα και τις δύο φιλοδοξίες σου. 539 01:21:28,883 --> 01:21:39,185 Όχι, υποθέτω ότι ήμασταν κι εμείς εγωιστής και ξέχασε τι είναι σημαντικό. 540 01:21:39,977 --> 01:21:44,232 Ήταν μια τρομερή τιμή για να συνειδητοποιήσω υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τη φιλοδοξία. 541 01:21:44,524 --> 01:21:47,652 Και η Γκάπα μας το έμαθε αυτό. 542 01:21:53,741 --> 01:21:56,869 Αποφάσισα να παρατήσω τη δουλειά μου. 543 01:22:02,417 --> 01:22:06,546 Μάλλον είμαι μια συνηθισμένη γυναίκα... 544 01:22:07,171 --> 01:22:10,425 ...πρέπει να μείνουμε σπίτι, παντρευτείς έναν υπάλληλο γραφείου... 545 01:22:10,716 --> 01:22:11,926 ...και να κάνω μωρά. 546 01:22:14,762 --> 01:22:16,931 Βλέπεις εγώ... 547 01:22:19,350 --> 01:22:21,936 Λοιπόν, αντίο... 548 01:22:25,773 --> 01:22:29,569 Δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει έτσι. 549 01:22:42,874 --> 01:22:54,177 ♪ Ψηλά στον ουρανό είναι τα φτερά τους χτυπώντας, κάνοντας τεράστιους κύκλους. ♪ 550 01:22:54,469 --> 01:22:59,015 ♪ Οι κραυγές χαράς απλώνονται σε ολόκληρο τον κόσμο. ♪ 551 01:22:59,307 --> 01:23:05,646 ♪ Αντίο Ιαπωνία. Αντίο Γκάπα. ♪ 552 01:23:05,938 --> 01:23:10,985 ♪ Κατακόκκινη κόκκινη λιακάδα στον ουρανό. ♪ 553 01:23:11,277 --> 01:23:22,663 ♪ Γονέας και παιδί πηγαίνοντας σπίτι ευτυχισμένος... ♪ 554 01:23:22,955 --> 01:23:35,259 ♪ Γκάπα, Γκάπα! ♪