1
00:00:10,553 --> 00:00:13,223
(ഗേറ്റ് റംബ്ലിംഗ്, ചെയിൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,546
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,394
(റംബ്ലിംഗ്, ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(വിൻഡ് വിസിലിംഗ്)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- എളുപ്പമാണ്, കുട്ടി.
- (GRUNTS)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

7
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
അവർ കാട്ടാളന്മാരാണ്.

8
00:03:14,404 --> 00:03:16,781
ഒരു ചീട്ട് മറ്റൊരു ചീട്ടിൽ നിന്ന് ആടിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
അവർ പരസ്പരം കീറിക്കളയുന്നു.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,828
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

11
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
ഇതുപോലൊരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും.

12
00:03:24,247 --> 00:03:26,416
- (കുതിര കൂർക്കംവലി)
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അടുത്തു?

13
00:03:26,541 --> 00:03:29,961
- ഏതൊരു മനുഷ്യനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അടുത്ത്.
- നമുക്ക് മതിലിലേക്ക് മടങ്ങണം.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
മരിച്ചവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവ്.

16
00:03:36,426 --> 00:03:39,637
ഞങ്ങൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
അവർ ഇനി ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
അവർ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

18
00:03:44,434 --> 00:03:46,227
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് മടങ്ങുക.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
(നിശ്വാസങ്ങൾ, മട്ടറുകൾ)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,443
അവരോട് എന്ത് ചെയ്താലും
ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
കുട്ടികളെ പോലും അവർ കൊന്നു.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
നമ്മൾ കുട്ടികളല്ലാത്തത് നല്ല കാര്യമാണ്.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,285
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഓടിപ്പോവുക.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
തീർച്ചയായും,
അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയവനെപ്പോലെ ശിരഛേദം ചെയ്യും.

25
00:04:05,455 --> 00:04:07,582
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് മടങ്ങുക.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,714
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(ശ്രിൽ ആനിമൽ കോൾ)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,331
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ തോന്നുന്നു
ക്യാമ്പ് മാറ്റി.

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,708
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,755
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് നോക്കൂ.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ജീവി കരയുന്നു)

33
00:05:42,260 --> 00:05:44,136
അത് എന്താണ്?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,556
ഇത്...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(ക്രാക്കിംഗ്, ക്രീക്കിംഗ്)

36
00:05:51,853 --> 00:05:53,938
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് സ്‌ക്രീം)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(കുതിരകൾ)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(ഗാലോപ്പിംഗ് കുളമ്പുകൾ)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
(സ്നാർലിംഗ്)

40
00:06:29,724 --> 00:06:31,100
(ചിറ്ററിംഗ്)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(ചുമ)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,907
(ചുമ)

43
00:06:46,032 --> 00:06:48,034
(പാൻ്റിംഗ്)

44
00:06:48,159 --> 00:06:49,911
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(സ്നാർലിംഗ്)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(GASPS)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,466
(ക്രാക്കിംഗ്)

48
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
(ചിറ്ററിംഗ്)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(ഗാലോപ്പിംഗ് കുളമ്പുകൾ)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(സ്റ്റാമ്പുകൾ)

51
00:09:49,632 --> 00:09:52,093
പോകൂ, അച്ഛൻ നോക്കുന്നു.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നല്ല ജോലി.
നന്നായി ചെയ്തു.

54
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
നന്ദി.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഈ കോണുകളിൽ എത്താൻ.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
തികച്ചും മനോഹരം.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
തുന്നൽ...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഈ തുന്നൽ വളരെ...

59
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
(അമ്പടയാളങ്ങൾ ബാധിക്കുന്നു, പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

60
00:10:19,245 --> 00:10:21,205
- മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

61
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
(അമ്പ് സ്വാധീനിക്കുന്നു)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,262
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- (ചിരിക്കുന്നു)

63
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
പത്തിൽ ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനായിരുന്നോ?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
പരിശീലിക്കുക, ബ്രാൻ.

65
00:10:43,853 --> 00:10:45,813
പോകൂ.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
അധികം ആലോചിക്കേണ്ട, ബ്രാൻ.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
നിങ്ങളുടെ വില്ലു കൈ വിശ്രമിക്കുക.

68
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- വേഗം, ബ്രാൻ!
- വേഗത്തിൽ.

70
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
ഒരു കാവൽക്കാരൻ കുന്നുകളിൽ നിന്ന് കയറി.

73
00:11:16,886 --> 00:11:19,889
അവർ ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ പിടികൂടി
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ നിന്ന്.

74
00:11:23,184 --> 00:11:25,311
ആൺകുട്ടികളെ അവരുടെ കുതിരകൾക്ക് കോപ്പിയടിപ്പിക്കുക.

75
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,607
അവൻ സത്യം ചെയ്തു, പൂച്ച.

77
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
നിയമം നിയമമാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

78
00:11:32,735 --> 00:11:34,820
അവനും വരുമെന്ന് ബ്രാൻ പറയൂ.

79
00:11:36,739 --> 00:11:38,324
നെഡ്.

80
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
ടെൻ തീരെ ചെറുപ്പമാണ്
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കില്ല.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
ശീതകാലം വരുന്നു.

83
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
നല്ല കുട്ടി, ഓടിച്ചെന്ന് ബാക്കി എടുക്കുക.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
വെളുത്ത നടത്തക്കാർ.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
വെളുത്ത വാക്കേറ്റക്കാരെ ഞാൻ കണ്ടു.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
വെളുത്ത നടത്തക്കാർ.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
വെളുത്ത നടത്തക്കാർ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

89
00:12:31,961 --> 00:12:33,587
ഞാൻ സത്യം ലംഘിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

90
00:12:34,797 --> 00:12:36,298
ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
ഞാൻ മതിലിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, പക്ഷേ...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,682
വെളുത്ത വാക്കേറ്റക്കാരെ ഞാൻ കണ്ടു.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
ജനങ്ങൾ അറിയണം.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയുക.

98
00:13:14,003 --> 00:13:15,671
(WHISPERS) കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
റോബർട്ട് എന്ന പേരിൽ
ഹൗസ് ബാരത്തിയോൺ,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,305
- അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം...
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

101
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
- ...ആണ്ടാൾ രാജാവിൻ്റെയും ആദ്യ മനുഷ്യരുടെയും...
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ അച്ഛൻ അറിയും.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,728
...ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥൻ
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും,

103
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
ഞാൻ, എഡാർഡ് ഓഫ് ഹൗസ് സ്റ്റാർക്ക്,

104
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ പ്രഭു
വടക്കൻ വാർഡനും,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
നിന്നെ മരിക്കാൻ വിധിക്കുക.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,461
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
താൻ ഒളിച്ചോടിയ ആളാണെന്ന് ജോൺ പറഞ്ഞു.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,787
പക്ഷെ നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്?

110
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
"നമ്മുടെ വഴി പഴയ വഴി"?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
ശിക്ഷ വിധിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
വാൾ വീശണം.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
വെള്ളക്കാരനെ കണ്ടത് സത്യമാണോ?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
വെളുത്ത വാക്കർമാർ ഇല്ലാതായി
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
അപ്പോൾ അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
ഒരു ഭ്രാന്തൻ താൻ കാണുന്നതിനെ കാണുന്നു.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
എന്താണിത്?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
പർവ്വത സിംഹമോ?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
പർവത സിംഹങ്ങൾ ഇല്ല
ഈ കാടുകളിൽ.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(പപ്പ് വൈൻസ്)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
അതൊരു വിചിത്രമാണ്.

121
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
അതൊരു ഡൈർവുൾഫ് ആണ്.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
കഠിനമായ പഴയ മൃഗം.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
ഡൈർവൂൾവുകൾ ഇല്ല
മതിലിന് തെക്ക്.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
ഇപ്പോൾ അഞ്ചെണ്ണമുണ്ട്.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
നിങ്ങൾക്കത് പിടിക്കണോ?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(പപ്പ് വിമ്പറുകൾ)

127
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
ബ്രാൻ: അവർ എവിടെ പോകും?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
അവരുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
അവർ ഇവിടെ പെടുന്നവരല്ല.

130
00:16:52,054 --> 00:16:55,849
പെട്ടെന്നുള്ള മരണമാണ് നല്ലത്.
അമ്മയില്ലാതെ അവർ നിലനിൽക്കില്ല.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- ശരിയാണ്. ഇവിടെ തരൂ.
- ഇല്ല!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
- (വിമ്പേഴ്സ്)
- നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നാണ് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്, നിങ്ങളല്ല.
- ദയവായി, പിതാവേ!

134
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രാൻ.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
അഞ്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,658
സ്റ്റാർക്ക് കുട്ടികൾക്ക് ഓരോന്നിനും.

138
00:17:12,783 --> 00:17:15,285
- (പപ്പ് കരയുന്നു)
- ഡയർവുൾഫ് നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ സിഗിൽ ആണ്.

139
00:17:16,662 --> 00:17:18,872
അവ ലഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വയം പരിശീലിപ്പിക്കും.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
നിങ്ങൾ തന്നെ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
അവർ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കുഴിച്ചിടും.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

144
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് അല്ല.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
മെച്ചപ്പെടുക.

146
00:17:53,407 --> 00:17:55,492
(വിമ്പറിംഗ്)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
അത് എന്താണ്?

148
00:18:02,124 --> 00:18:05,627
ചവറ്റുകുട്ടയുടെ ഓട്ടം.
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, സ്നോ.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
(ബെൽസ് ടോളിംഗ്)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

152
00:19:12,361 --> 00:19:15,697
- ഇത് കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കരുത്.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചാടിപ്പോയി
കാസ്റ്റർലി റോക്കിലെ പാറക്കെട്ടുകൾ,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
100 അടി താഴ്ച വെള്ളത്തിലേക്ക്...
നീ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പിതാവിനോട് പറയുന്നതുവരെ.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(MIMICS) "ഞങ്ങൾ ലാനിസ്റ്ററുകളാണ്.
ലാനിസ്റ്റർമാർ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- ജോൺ അരിൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ?
- എന്നാൽ അവൻ ആരോട് പറയും?

158
00:19:39,221 --> 00:19:40,347
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,226
രാജാവിനോട് പറഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും തലയായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ നഗരകവാടങ്ങളിൽ ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
ജോൺ അരിൻ അറിഞ്ഞതും അറിയാത്തതും
അത് അവനോടൊപ്പം മരിച്ചു.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
റോബർട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കും
രാജാവിൻ്റെ ഒരു പുതിയ കൈ,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
അവൻ ഓഫ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരാൾ
പന്നികളെയും വേശ്യകളെയും വേട്ടയാടുന്നു.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
അതോ മറിച്ചാണോ?

164
00:19:58,657 --> 00:20:00,992
ഒപ്പം ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യും.

165
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ കൈയായിരിക്കണം.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,415
അത് എനിക്കില്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

167
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
അവരുടെ ദിവസങ്ങൾ വളരെ നീണ്ടതാണ്,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,960
അവരുടെ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(ഇടിമുഴക്കം)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(CAWS)

171
00:20:38,155 --> 00:20:39,823
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അന്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,466
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വടക്കൻ കുട്ടികളുണ്ട്.

175
00:20:58,717 --> 00:21:01,011
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യനല്ല.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
പഴയ ദൈവങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

177
00:21:04,890 --> 00:21:06,767
ഇത് എല്ലാ നിയമങ്ങളോടും കൂടിയ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളാണ്.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
- എന്നോട് പറയൂ.
- കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന് ഒരു കാക്ക ഉണ്ടായിരുന്നു.

180
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
ജോൺ അരിൻ മരിച്ചു.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
ഒരു പനി അവനെ പിടികൂടി.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, ആൺകുട്ടി?
- ഇരുവർക്കും ആരോഗ്യമുണ്ട്,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
ദൈവങ്ങൾ നന്നാവട്ടെ.

185
00:21:50,519 --> 00:21:51,853
കാക്ക കൂടുതൽ വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
രാജാവ് വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
രാജ്ഞിയോടും ബാക്കിയുള്ളവരോടും കൂടെ.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
അവൻ വടക്കോട്ട് വരുന്നെങ്കിൽ...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
അവൻ പിന്തുടരുന്നത് ഒരു കാര്യം മാത്രം.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇല്ല എന്ന് പറയാം, നെഡ്.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
കാറ്റലിൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മെഴുകുതിരികൾ ആവശ്യമാണ്
ടൈറിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ ചേമ്പറിനായി.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ വായിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയപ്പെടുന്നു.
- അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ കുടിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയപ്പെടുന്നു.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
അയാൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കാൻ കഴിയും?
അവൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
പൊക്കം?

195
00:22:31,560 --> 00:22:34,437
ഞങ്ങൾ എട്ട് ബാരൽ ഏൽ കൊണ്ടുവന്നു
നിലവറയിൽ നിന്ന്.

196
00:22:34,563 --> 00:22:35,772
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, മെഴുകുതിരികൾ.

198
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
നിൻ്റെ അമ്മയെന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ചത്തത്
രാജാവിന് ഭംഗിയുണ്ടോ?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
ഇത് രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടിയാണ്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു മിങ്ക് മിങ്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
രാജകുമാരൻ ഒരു ശരിയായ രാജകീയ കുത്താണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,417
അയാൾക്ക് കുത്താൻ കിട്ടുന്ന തെക്കൻ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അവൻ്റെ വലത് രാജകീയ കുത്ത് കൊണ്ട്.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
പോകൂ, ടോമി, അവനെ നന്നായി കത്രിക്കുക.

203
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
സ്വന്തം മുടിയേക്കാൾ.

204
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
(ചിരി)

205
00:23:38,877 --> 00:23:41,546
- (PUP വാനുകൾ)
- ദൈവങ്ങൾ, പക്ഷേ അവർ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
ബ്രാൻഡൻ!

207
00:23:45,634 --> 00:23:48,637
ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടു.
അയാൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്.

208
00:23:48,762 --> 00:23:51,848
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
കയറുന്നില്ല.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,935
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലൂടെ.

210
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

211
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
ഇനി കയറില്ല.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,374
- എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്ത്?

214
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതിനുമുമ്പ്.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(ചിരികൾ)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
ഓടിച്ചെന്ന് അച്ഛനെ കണ്ടെത്തൂ.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
രാജാവ് അടുത്തുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
ആര്യ എവിടെ?
സൻസ, നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഓ.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- പോകൂ.
- (ഗ്രോൻസ്)

222
00:25:33,992 --> 00:25:35,660
ആര്യ: നീങ്ങുക!

223
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
(അയൽക്കാർ)

224
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
നിനക്ക് തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(ചിരി)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- പൂച്ച!
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
ഒമ്പത് വർഷമായി... എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാത്തത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
നിങ്ങൾക്കായി വടക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
വിൻ്റർഫെൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- ഇംപ് എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
റോബർട്ട്: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരാണ്?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
നിങ്ങൾ റോബ് ആയിരിക്കണം.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
മോനേ, നീ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
നിങ്ങളുടെ പേര്?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
ആര്യ.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
ഓ, നിങ്ങളുടെ പേശികൾ കാണിക്കൂ.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരിക്കും.

238
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
ആര്യ: അതാണ് ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ,
രാജ്ഞിയുടെ ഇരട്ട സഹോദരൻ.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
സാൻസ: ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ക്രിപ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
എനിക്ക് ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കണം.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസമായി സവാരി ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,039
മരിച്ചവർക്ക് തീർച്ചയായും കാത്തിരിക്കാം.

245
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
നെഡ്.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
ഇംപ് എവിടെയാണ്?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
രാജ്ഞി: നമ്മുടെ സഹോദരൻ എവിടെ?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
പോയി ചെറിയ മൃഗത്തെ കണ്ടെത്തുക.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,355
ജോൺ അരിനിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
ഒരു നിമിഷം അവൻ സുഖമായി, പിന്നെ...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
അവനിലൂടെ കത്തിച്ചു,
അത് എന്തായിരുന്നാലും.

252
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ചു.

253
00:29:01,074 --> 00:29:02,408
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
റോബർട്ട്: അവൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അധികം പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
അല്ലാതെ ഞാനോ? 16 വയസ്സിൽ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (ചിരികൾ)
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

256
00:29:08,957 --> 00:29:11,584
തലയോട്ടി പൊട്ടുകയും പെൺകുട്ടികളെ ചതിക്കുകയും ചെയ്തു.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- എന്താണെന്ന് അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു.
- അതെ.

258
00:29:14,963 --> 00:29:17,590
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ കേൾക്കാതിരുന്നത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, നെഡ്,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,976
താഴെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ, ഇവിടെ മുകളിലല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്തിടത്ത്.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
എഡ്ഡാർഡ് സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
ഞാൻ നിനക്ക് രാജാവിൻ്റെ കൈ എന്ന് പേരിടും.

265
00:29:39,529 --> 00:29:41,656
ഞാൻ ബഹുമാനത്തിന് യോഗ്യനല്ല.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
നിങ്ങളെ എൻ്റെ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
ഞാൻ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു നേരത്തെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.

269
00:29:48,997 --> 00:29:50,832
നാശം, നെഡ്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം നേടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
ഇപ്പോൾ മോശമായ കാര്യം നിലനിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

272
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രക്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
ശരി, ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.

275
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്,
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,021
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ ചേരും.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
(സ്ത്രീ ഞരക്കം)

278
00:30:30,872 --> 00:30:32,040
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

279
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
(കപ്പ് ഫാൾസ്)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,174
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്
വടക്കൻ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്.

281
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
(ചിരികൾ)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
വിൻ്റർഫെല്ലിലെ രാജാവിൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,478
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു.

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
ഒപ്പം രാജ്ഞിയും അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരനും.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,941
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ.

286
00:30:59,067 --> 00:31:00,943
പിന്നെ മറ്റേ സഹോദരൻ?

287
00:31:01,069 --> 00:31:04,280
- രാജ്ഞിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ടോ?
- അതാ സുന്ദരി...

288
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
അവിടെ മിടുക്കനും ഉണ്ട്.

289
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
മ്മ്...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,372
അവർ അവനെ ഇംപ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

291
00:31:12,497 --> 00:31:14,290
അവൻ ആ വിളിപ്പേര് വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,794
ഓ? അവൻ സമ്പാദിച്ചതിലും അധികമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

293
00:31:17,919 --> 00:31:20,171
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
എല്ലാത്തരം വൈകൃതങ്ങൾക്കും വിധേയമാണ്.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ലോർഡ് ടൈറിയോൺ.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- ഇതിനകം?
"ഓ!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- ദൈവങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം തന്നു.
- (ചിരിക്കുന്നു)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- എഴുന്നേൽക്കരുത്.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

302
00:31:45,822 --> 00:31:49,492
എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കട്ടെ
വേശ്യാലയത്തിൽ അടച്ച വാതിൽ, സഹോദരാ?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,661
നിനക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്, സംശയമില്ല,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,956
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

305
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
അവൾക്ക് വിചിത്രമായ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
ഒരു കുടുംബ സ്വഭാവം.

307
00:31:59,961 --> 00:32:02,422
ഇപ്പോൾ, സ്റ്റാർക്കുകൾ സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ നമുക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുന്നു.

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,385
- ഈ ആളുകളുടെ കൂടെ എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം നേരത്തെ വിരുന്ന് ആരംഭിച്ചു.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
കൂടാതെ നിരവധി കോഴ്സുകളിൽ ആദ്യത്തേതാണ് ഇത്.

310
00:32:10,972 --> 00:32:13,182
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
പക്ഷെ സമയം കുറവായതിനാൽ...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(ചിരിക്കുന്നു)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ കാണാം.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
ടൈറിയോൺ: വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
അവളെ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,591
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലായിരിക്കണം

318
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
അവൾക്കു മുകളിൽ സൂര്യനും മേഘങ്ങളും.

319
00:32:49,177 --> 00:32:51,220
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,014
ഇവിടെയാണ് അവളുടേത്.

321
00:32:54,182 --> 00:32:56,517
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,193
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

323
00:33:06,736 --> 00:33:11,032
അത് കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
ടാർഗേറിയൻസ് പോയി.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
എല്ലാവരും അല്ല.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(ഗൾ കരയുന്നു)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,050
മനുഷ്യൻ: ഡെനേറിസ്!

327
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
ഡെനേറിസ്.

328
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
അവിടെ നമ്മുടെ വധു.

329
00:33:37,058 --> 00:33:39,644
നോക്കൂ, ഇല്ലിരിയോയുടെ ഒരു സമ്മാനം.

330
00:33:41,229 --> 00:33:42,813
തൊടുക.

331
00:33:42,939 --> 00:33:45,149
തുടരുക, തുണി അനുഭവിക്കുക.

332
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
Mmm.

333
00:33:53,241 --> 00:33:55,076
അവൻ മാന്യനായ ആതിഥേയനല്ലേ?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അതിഥികളാണ്
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടുമില്ല.

335
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
ഇല്ലിരിയോ ഒരു മണ്ടനല്ല.

336
00:34:04,252 --> 00:34:06,045
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ മറക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാം

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
ഞാൻ എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ വരുമ്പോൾ.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മയങ്ങുന്നു.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
അവർ കാണട്ടെ.

340
00:34:23,980 --> 00:34:26,732
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരമുണ്ട്.

341
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
നീ ഇന്ന് തികഞ്ഞവനായിരിക്കണം.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,548
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
വ്യാളിയെ ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
ഇല്ല.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
അവർ ചരിത്രം എഴുതുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഭരണകാലത്തെ, പ്രിയ സഹോദരി,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
ഇന്ന് തുടങ്ങിയെന്ന് അവർ പറയും.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,649
(ഗൾസ് കരയുന്നു)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,076
അവൻ എവിടെയാണ്?

351
00:36:00,201 --> 00:36:03,079
ഡോത്രാക്കികളെ അറിയില്ല
അവരുടെ കൃത്യനിഷ്ഠയ്ക്ക്.

352
00:36:16,384 --> 00:36:20,429
(ഇല്ലിരിയോ ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളെ ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
വിസറിസ് ഓഫ് ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ മൂന്നാമത്തേത്

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
ആണ്ടലുകളുടെ ശരിയായ രാജാവ്
ആദ്യ മനുഷ്യരും,

357
00:36:31,399 --> 00:36:32,692
അവൻ്റെ സഹോദരിയും,

358
00:36:32,817 --> 00:36:35,695
ഡേനറിസ് ഓഫ് ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
അവൻ്റെ മുടിയുടെ നീളം കണ്ടോ?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
ദോത്രാക്കി പോരാട്ടത്തിൽ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
അവർ അവരുടെ ജട മുറിച്ചു
അങ്ങനെ ലോകം മുഴുവൻ അവരുടെ നാണം കാണും.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
ഖൽ ഡ്രോഗോ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
അവൻ ഒരു വന്യനാണ്, തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കൊലയാളികളിൽ ഒരാളാണ്.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
നീ അവൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,264
എൻ്റെ പ്രിയേ, മുന്നോട്ട് വരൂ.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞു.
- പക്ഷെ അവൻ... പക്ഷെ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

369
00:37:47,475 --> 00:37:48,601
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

370
00:37:48,726 --> 00:37:52,480
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിൻ്റെ കൃപ,
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

371
00:37:55,608 --> 00:37:57,860
ഇല്ലിരിയോ: ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,614
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഇടുങ്ങിയ കടൽ കടക്കും
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സിംഹാസനം തിരികെ എടുക്കുക.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
ആളുകൾ രഹസ്യ ടോസ്റ്റുകൾ കുടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
അവർ തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രാജാവിനുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
അവർ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
ഉടൻ.
ദോത്രാക്കികൾ അധികനേരം നിശ്ചലമായിരിക്കില്ല.

377
00:38:18,506 --> 00:38:20,758
അവർ തങ്ങളുടെ കുതിരകളുമായി കള്ളം പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

378
00:38:21,509 --> 00:38:23,803
ഞാൻ ഖൽ ഡ്രോഗോയോട് ചോദിക്കില്ല.

379
00:38:23,928 --> 00:38:26,055
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
ഞാൻ നിന്നെ രാജാവായി എടുക്കുന്നു.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
രാജാക്കന്മാർക്ക് ജാഗ്രതയില്ല
സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
ഡ്രോഗോയെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

384
00:38:35,815 --> 00:38:38,609
ഞാൻ അവന് ഒരു രാജ്ഞിയെ നൽകുന്നു
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ തരുന്നു.

385
00:38:39,527 --> 00:38:41,570
അവൻ്റെ രാജ്ഞിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

386
00:38:46,659 --> 00:38:48,035
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
അതുപോലെ ഞാനും.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തു.

390
00:38:55,960 --> 00:38:57,753
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയ സഹോദരി,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,547
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?

392
00:39:02,258 --> 00:39:03,425
എനിക്കറിയില്ല.

393
00:39:03,551 --> 00:39:05,803
ഞങ്ങൾ സൈന്യവുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
ഖൽ ഡ്രോഗോയുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

395
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ഗോത്രത്തെയും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കും,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
40,000 പുരുഷന്മാരും അവരുടെ കുതിരകളും,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,400
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(ചുംബനങ്ങൾ)

399
00:39:36,709 --> 00:39:39,211
ജോഫ്രി എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നിയാലോ?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
അപ്പോൾ ജീവിച്ചിരുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടനായ രാജകുമാരൻ.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?
ഉടൻ? അതോ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അതെ എന്ന് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

405
00:39:56,312 --> 00:39:57,980
എന്തിനാണ് അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നത്?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,025
അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനായ രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനാകും
രാജ്യങ്ങളിൽ.

407
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
അയാൾക്ക് വീട് വിടേണ്ടി വരും.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,864
അയാൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

409
00:40:07,865 --> 00:40:09,992
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,453
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ വേണ്ടി വീട് വിട്ടു.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,330
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ രാജ്ഞിയാകും.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
അതെ എന്ന് പിതാവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,752
- സൻസ...
- ദയവായി, ദയവായി!

414
00:40:19,877 --> 00:40:22,755
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം അത് മാത്രമാണ്.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,886
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്, ആളുകളുടെ സംസാരം)

416
00:40:33,182 --> 00:40:34,975
(ചിരി)

417
00:40:36,644 --> 00:40:38,812
അത് പൂരിപ്പിക്കുക!
ആൺകുട്ടികൾ, റോഡ്രിക്, വരൂ.

418
00:40:38,938 --> 00:40:40,981
വരിക!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
കൊച്ചു സുന്ദരി, ഇവിടെ വരൂ!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,653
(റോബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു)

421
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചോ?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,508
അങ്കിൾ ബെൻജെൻ.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,386
(ചിരിക്കുന്നു)

424
00:41:10,511 --> 00:41:11,720
നീ വലുതായി.

425
00:41:13,097 --> 00:41:14,682
ദിവസം മുഴുവൻ ഓടി.

426
00:41:14,807 --> 00:41:17,393
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ തോന്നിയില്ല
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനൊപ്പം.

427
00:41:17,518 --> 00:41:18,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിരുന്നിൽ ഇല്ലാത്തത്?

428
00:41:18,978 --> 00:41:21,730
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് അങ്ങനെയാകുമെന്ന് കരുതി
രാജകുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുക

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു തെണ്ടിയെ ഇരുത്താൻ.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,986
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഭിത്തിയിൽ സ്വാഗതം.

431
00:41:27,111 --> 00:41:29,071
ഒരു തെണ്ടിയും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവിടെ സീറ്റ് നിഷേധിച്ചു.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
അതുകൊണ്ട് എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടൂ
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- ജോൺ...
- നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

435
00:41:38,539 --> 00:41:40,624
മതിൽ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,419
നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

437
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കും.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,716
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബങ്ങളില്ല.

439
00:41:48,841 --> 00:41:52,553
- നമ്മളാരും ഒരിക്കലും മക്കളെ ജനിപ്പിക്കില്ല.
- ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം.

441
00:41:59,018 --> 00:42:01,478
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറുന്നതാണ് നല്ലത്,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അതിഥികളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,986
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,747
ടൈറിയോൺ: നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലാണ്.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,044
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

446
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരു രാത്രിക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

447
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
എനിക്ക് എപ്പോഴും മതിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
നിങ്ങളാണ് ടൈറിയൻ ലാനിസ്റ്റർ,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരനോ?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,892
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
നീ, നീ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ തെണ്ടിയാണ്,
നീ അല്ലേ?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചോ? ക്ഷമിക്കണം.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
എന്നാലും നീയാണ് തെണ്ടി.

454
00:42:55,616 --> 00:42:57,951
എഡാർഡ് സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു എൻ്റെ പിതാവാണ്.

455
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
നിന്നെ... തെണ്ടിയാക്കുന്നു.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,088
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഉപദേശം തരാം, ചേട്ടാ.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

460
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
കവചം പോലെ ധരിക്കുക...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,644
നിനക്കെന്തറിയാം
ഒരു തെണ്ടിയായതിനെ കുറിച്ച്?

463
00:43:26,105 --> 00:43:28,565
എല്ലാ കുള്ളന്മാരും തെണ്ടികളാണ്
അവരുടെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണിൽ.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്, ചാറ്ററിംഗ്)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(ചിരി)

466
00:43:50,254 --> 00:43:51,880
നിങ്ങൾ ഒരു വിരുന്നിൽ...

467
00:43:52,840 --> 00:43:54,508
കെണിയിൽ അകപ്പെട്ട കരടി പോലെയാണ്.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,095
ഞാൻ ശിരഛേദം ചെയ്ത ആൺകുട്ടി...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. വെറുമൊരു ബാലൻ.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
എന്നാൽ അവൻ കഠിനനായിരുന്നു, നെഡ്,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,979
ഒരു യഥാർത്ഥ റേഞ്ചർ.

472
00:44:07,104 --> 00:44:08,605
(SCOFFS)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
അവൻ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിച്ചു.

474
00:44:11,692 --> 00:44:13,443
വാക്കേറ്റക്കാർ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വെട്ടിക്കൊല്ലുകയായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

475
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന രണ്ടുപേരെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,993
Hmph. ഒരു വന്യമായ പതിയിരുന്ന്.

477
00:44:21,994 --> 00:44:23,078
ഒരുപക്ഷേ.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
മതിലിന് തെക്ക് ഡൈർവോൾവ്സ്,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
നടക്കുന്നവരുടെ സംസാരം,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
എൻ്റെ സഹോദരനും ആയിരിക്കാം
രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത കൈ.

481
00:44:33,130 --> 00:44:34,965
ശീതകാലം വരുന്നു.

482
00:44:36,592 --> 00:44:38,385
ശീതകാലം വരുന്നു.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(അവർ ചിരിക്കുന്നു)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,890
- അങ്കിൾ ബെൻജെൻ.
- റോബ് ബോയ്.

485
00:44:43,015 --> 00:44:44,474
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

486
00:44:44,600 --> 00:44:46,852
(ചിരി)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണോ
വടക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
അതെ. മനോഹരമായ രാജ്യം.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
അത് വളരെ ഭീകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിന് ശേഷം.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നെഡ് എന്നെ ആദ്യമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,167
ഹലോ, ചെറിയ പ്രാവ്.

492
00:45:11,168 --> 00:45:13,337
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

493
00:45:13,462 --> 00:45:15,756
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- പതിമൂന്ന്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,467
നിനക്ക് പൊക്കമുണ്ട്. ഇപ്പോഴും വളരുന്നുണ്ടോ?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
എന്നിട്ട് നിനക്ക് രക്തം വന്നോ?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

498
00:45:30,771 --> 00:45:32,397
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

499
00:45:34,191 --> 00:45:37,444
അത്തരം കഴിവുകൾ.
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം.

500
00:45:39,363 --> 00:45:42,407
നമ്മൾ പങ്കുവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഒരു പേരക്കുട്ടി.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
ഞാനും അതുതന്നെ കേൾക്കുന്നു.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,954
നിങ്ങളുടെ മകൾ തലസ്ഥാനത്ത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

503
00:45:47,079 --> 00:45:50,415
അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം നിലനിൽക്കാൻ പാടില്ല
എന്നേക്കും ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ അയൽക്കാരാകുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, രാജാവ് തൻ്റെ വാഗ്ദാനത്താൽ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചു.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,984
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ തലക്കെട്ട്.

507
00:46:17,109 --> 00:46:19,194
അത് നല്ലതായിരിക്കും
നിന്നെ കളത്തിലിറക്കാൻ.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,697
മത്സരം അൽപ്പം പഴകിയിരിക്കുകയാണ്.

509
00:46:21,822 --> 00:46:24,074
- ഞാൻ ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ പോരാടാറില്ല.
- ഇല്ലേ?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
അതിന് അൽപ്പം പ്രായമുണ്ടോ?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(ചിരികൾ)

512
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
ഞാൻ ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ പോരാടാറില്ല

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,249
കാരണം ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോട് യഥാർത്ഥമായി പോരാടുമ്പോൾ,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,126
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

515
00:46:36,420 --> 00:46:37,796
നന്നായി പറഞ്ഞു.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ആര്യ!

517
00:46:42,843 --> 00:46:44,553
ഇത് തമാശയല്ല!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,306
അവൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു.

519
00:46:47,431 --> 00:46:49,850
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വസ്ത്രം
അവൾ അതു നശിപ്പിച്ചു.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,436
അവൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു
അത് തമാശയല്ല!

521
00:46:52,561 --> 00:46:54,396
റോബ്: കിടക്കാൻ സമയമായി.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(ആര്യ ഗ്രോൻസ്)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,159
NED: ഞാൻ ഒരു നോർത്ത്മാൻ ആണ്.

524
00:47:08,869 --> 00:47:13,373
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്, തെക്കോട്ട് അല്ല
ആ എലികളുടെ കൂടിൽ അവർ ഒരു മൂലധനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,169
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,298
രാജാവ് തനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുന്നു.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(SNORTS) അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ രാജാവായത്.

528
00:47:24,760 --> 00:47:28,430
ഞാൻ പറയും, "തടിയൻ കേൾക്കൂ."

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,598
(അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
"നീ എടുക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയും.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,895
"അവൻ ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
അവൻ എങ്ങനെ ഇത്ര തടിച്ചി?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കുടിക്കാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ. (ചിരികൾ)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,615
(മുട്ടുന്നു)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
മനുഷ്യൻ: ഇത് മാസ്റ്റർ ലുവിൻ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

536
00:47:50,619 --> 00:47:52,537
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
രാത്രിയിൽ ഒരു സവാരിക്കാരൻ...

539
00:47:59,920 --> 00:48:02,089
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന്.

540
00:48:09,805 --> 00:48:12,432
- താമസിക്കുക.
- ഇത് ഐറിയിൽ നിന്ന് അയച്ചതാണ്.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,226
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
അവൾ ഐറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

543
00:48:20,816 --> 00:48:23,360
അവൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
അവളുടെ കല്യാണം മുതൽ.

544
00:48:31,827 --> 00:48:33,703
NED: എന്ത് വാർത്ത?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
കാറ്റലിൻ: അവൾ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

546
00:48:40,127 --> 00:48:42,671
ജോൺ അരിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,673
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനാൽ.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
രാജാവ് അപകടത്തിലാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,845
അവൾ പുതിയ വിധവയാണ്, പൂച്ച.

550
00:48:49,970 --> 00:48:51,596
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
ലൈസയുടെ തല ഇപ്പോൾ ഒരു സ്പൈക്കിൽ ആയിരിക്കും
തെറ്റായ ആളുകൾ ആ കത്ത് കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

552
00:48:57,144 --> 00:48:59,312
അവൾ അവളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

553
00:48:59,438 --> 00:49:01,022
അവളുടെ മകൻ്റെ ജീവിതം,

554
00:49:01,148 --> 00:49:04,526
അവൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
ഈ വാർത്ത സത്യമാണെങ്കിൽ...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,289
ലാനിസ്റ്റേഴ്സും ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
സിംഹാസനത്തിനെതിരെ,

557
00:49:17,414 --> 00:49:19,833
നിനക്കല്ലാതെ ആർക്കാണ് രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
അവർ അവസാനത്തെ കൈയെ കൊന്നു.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നെഡ് ജോലി ഏറ്റെടുക്കണോ?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
രാജാവ് ഒരു മാസത്തേക്ക് ഓടി
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭുവിൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,178
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവൻ മാത്രമാണ്.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
യജമാനനേ, നീ രാജാവിനോട് സത്യം ചെയ്തു.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ചെലവഴിച്ചു
റോബർട്ടിൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,485
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും സഹോദരനും
ഒരിക്കൽ തെക്കോട്ട് കയറി

566
00:49:46,610 --> 00:49:49,237
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ആവശ്യപ്രകാരം.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
മറ്റൊരു സമയം.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,745
വ്യത്യസ്തനായ ഒരു രാജാവ്.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (ശബ്ദമുള്ള സംസാരം)
- (ഡ്രംമിംഗ്)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,524
(ഹിസ്സിംഗ്)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(GASPS)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഖലുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
നാം അധിനിവേശം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം.

573
00:51:01,560 --> 00:51:04,980
ഖൽ ഡ്രോഗോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിരീടം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്കതു കിട്ടും.

574
00:51:05,105 --> 00:51:08,149
- എപ്പോൾ?
- അവരുടെ ശകുനങ്ങൾ യുദ്ധത്തെ അനുകൂലിക്കുമ്പോൾ.

575
00:51:09,276 --> 00:51:11,820
ദോത്രാക്കി ശകുനങ്ങളിൽ ഞാൻ പിണങ്ങുന്നു.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
എൻ്റെ സിംഹാസനം തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ 17 വർഷം കാത്തിരുന്നു.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (ആൾക്കൂട്ടം ഉലാത്തുന്നു)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(ബ്ലേഡ് ക്ലാങ്)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(അലർച്ചകൾ)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഒരു ഡോത്രാക്കി കല്യാണം
മൂന്ന് മരണങ്ങൾ വിരസമായ കാര്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

583
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
(ചിരിക്കുന്നു)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)

585
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
(ദോത്രാക്കി സംസാരിക്കുന്നു)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
പുതിയ ഖലീസിക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഗാനങ്ങളും ചരിത്രങ്ങളും.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
നന്ദി, സെൻ.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,924
നീ എൻ്റെ നാട്ടിലാണോ?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,093
കരടി ദ്വീപിലെ സെർ ജോറ മോർമോണ്ട്.

591
00:52:58,218 --> 00:53:00,929
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സേവിച്ചു.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
ദൈവങ്ങൾ നന്നാവട്ടെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എപ്പോഴും ശരിയായ രാജാവിനെ സേവിക്കുക.

593
00:53:27,247 --> 00:53:29,916
ഡ്രാഗൺസ് മുട്ടകൾ, ഡെനേറിസ്,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
അശ്ശായിക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള നിഴൽ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,839
യുഗങ്ങൾ അവരെ കല്ലുകളാക്കി,

596
00:53:35,964 --> 00:53:37,924
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും സുന്ദരികളായിരിക്കും.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,845
നന്ദി, മജിസ്റ്റർ.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
സെർ ജോറ, ഞാൻ...

600
00:54:58,213 --> 00:55:00,965
"നന്ദി" എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഡോത്രാക്കിയിൽ.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
"നന്ദി" എന്നതിന് പദമില്ല
ഡോത്രാക്കിയിൽ.

602
00:55:25,073 --> 00:55:27,033
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

603
00:55:39,546 --> 00:55:41,214
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

604
00:56:26,426 --> 00:56:28,428
- ഇല്ല.
- (SOBS)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,600
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ഭാഷ അറിയാമോ?

606
00:56:38,438 --> 00:56:40,148
- (പിൻ ക്ലാങ്കുകൾ)
- ഇല്ല.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,613
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വാക്ക് "ഇല്ല"?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,449
ഇല്ല.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,165
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
പരുക്കൻ രാത്രി, Imp?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,940
ഞൊടിയിടാതെ ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയാൽ

612
00:57:22,065 --> 00:57:24,943
ഒരറ്റം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേ അറ്റത്ത് നിന്ന്
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.

613
00:57:25,068 --> 00:57:26,861
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വേട്ടക്കാരനായി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,073
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ -
എൻ്റെ കുന്തം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
പണം കൊടുത്താൽ അത് വേട്ടയാടലല്ല.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,212
നീ കുന്തം കൊണ്ട് നല്ലവനാണോ
നീ പഴയതുപോലെ?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,798
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

618
00:57:46,923 --> 00:57:48,716
(ചിരിക്കുന്നു)

619
00:57:49,801 --> 00:57:51,427
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,221
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,396
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസ്ത സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്ത്.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
എനിക്ക് കിട്ടിയ അവസാനത്തേത്.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഭയാനകമാണ്.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
നമുക്ക് കുറച്ച് പന്നിയെ കൊല്ലാം!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
വരൂ, നിങ്ങൾ.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,982
(WHINES)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(GRUNTS)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(മൃദുലായി കുരയ്ക്കുന്നു)

632
00:59:08,755 --> 00:59:10,423
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,304
(സ്ത്രീ ഞരക്കം)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(ഗ്രണ്ടിംഗ്, മൂങ്ങൽ)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(GASPS)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- നിർത്തുക! നിർത്തുക.
- (GASPS)

637
00:59:53,633 --> 00:59:55,885
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണോ?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,513
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
- എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

639
00:59:58,638 --> 01:00:00,681
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു!

640
01:00:00,807 --> 01:00:02,934
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(വിമ്പേഴ്സ്)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,357
വളരെ ചെറിയ മലകയറ്റക്കാരൻ, അല്ലേ?

643
01:00:10,650 --> 01:00:13,444
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, കുട്ടി?
- പത്ത്.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
പത്ത്.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- സ്നേഹത്തിനായി ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
- (GASPS)