1
00:00:00,820 --> 00:00:02,920
צפית ב...
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,714
ההקדש השני חייב
להישאר סוד.
3
00:00:05,897 --> 00:00:09,899
נמאס לי להיות מנוצל.
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
4
00:00:10,788 --> 00:00:16,781
אנחנו מעבירים את הננו-רובוטים שלך לשלי
דם. הם ישובו לארמון, והם יהיו שלך.
5
00:00:17,503 --> 00:00:21,563
האח דן חוזר הביתה בקרוב.
הוא יכול להציג בפניו את טענותיו.
6
00:00:21,688 --> 00:00:24,624
אנחנו יכולים לחלוק את הבלתי מנוצח.
אנחנו יכולים לתקן את זה.
7
00:00:27,179 --> 00:00:29,279
פריסטון, חכה!
8
00:00:29,463 --> 00:00:32,439
זה מעודד.
כשאני רואה את כולכם מתאספים כאן,
9
00:00:32,564 --> 00:00:35,285
שנותן לי תקווה.
אולי באמת נוכל להצליח.
10
00:00:51,123 --> 00:00:55,794
אמא שלי נהגה לומר שכן
הולך לישון �in vere.
11
00:00:58,631 --> 00:01:02,593
רוחנו נודדת כאשר אנו חולמים,
זה מה שהיא אמרה לי.
12
00:01:07,348 --> 00:01:09,475
אם נאמר את התפילות שלנו,
13
00:01:10,559 --> 00:01:13,729
נמצא דרך חזרה
לפני שאנו מתעוררים.
14
00:01:18,150 --> 00:01:20,861
היציאה מהעריסה עוד לפניה
קפיצה אחת.
15
00:01:22,696 --> 00:01:24,796
כמו גם עזיבת הנוחות של הבית.
16
00:01:28,244 --> 00:01:33,165
עבור חלק, זה יוצא להפלגה,
לזרוק לתוך הריק.
17
00:01:35,251 --> 00:01:40,672
אנחנו שולחים הודעות לחלל
בתקווה שמישהו יענה,
18
00:01:41,799 --> 00:01:45,970
התפלל שנמצא אחד בטוח
נמל מעבר לאופק.
19
00:02:12,329 --> 00:02:17,668
אנאקריון ותספיס, כל כך הרבה
אתם שוחטים אחד את השני כבר הרבה זמן,
20
00:02:18,335 --> 00:02:22,047
שהמקור הוא שלך
פעולות איבה כמעט לא רלוונטיות.
21
00:02:22,450 --> 00:02:24,650
יש לנו סיבות מוצדקות
על השנאה שלנו.
22
00:02:24,775 --> 00:02:27,803
ראשון בגידה ועוד אלף
תועבה מאז.
23
00:02:27,928 --> 00:02:30,328
אף אחד לא יודע מה באמת קורה
קרה באותו לילה.
24
00:02:31,640 --> 00:02:38,147
בגידה ראשונה. המלך התספי הוא צודק
התחתן עם צייד אנקריוני.
25
00:02:39,106 --> 00:02:42,743
שתי כוחות חיצוניים רים חדשים
מאוחדים בנישואין.
26
00:02:42,868 --> 00:02:45,528
עכשיו הוא ילמד אותנו את שלנו
היסטוריה, איש מת?
27
00:02:45,653 --> 00:02:48,715
הכלב של התספיאן חתך אותה
הגרון על מיטת הנישואין.
28
00:02:48,908 --> 00:02:52,536
כך אומרת האגדה. - הוא אומר שכן
האם ההיסטוריה שלנו שגויה?
29
00:02:52,661 --> 00:02:58,209
ההיסטוריה נכתבת על ידי הזוכה, א
נראה שאף אחד מכם לא בורח.
30
00:02:58,334 --> 00:03:02,337
היה עד. - העד היחיד
היה משרת אנקריון
31
00:03:02,462 --> 00:03:06,592
שהעיד כי המלך טרויה
או טארק השתכר בליל הכלולות
32
00:03:07,384 --> 00:03:12,848
ובהתקף זעם, הרג את אמך
צייד. - העוזרת שיקרה.
33
00:03:12,973 --> 00:03:15,559
מה שחשוב כאן הוא מהות השקר.
34
00:03:16,435 --> 00:03:19,897
על ערש דווי,
הודתה העוזרת.
35
00:03:20,606 --> 00:03:24,443
הרוצח האמיתי היה קלאון השני.
36
00:03:25,027 --> 00:03:27,847
השיבוט הראשון של השושלת הגנטית
הבין
37
00:03:27,972 --> 00:03:31,117
כדי שניתן יהיה לפתח את התוכנית
למספר תקופות חיים.
38
00:03:31,242 --> 00:03:33,536
הוא ראה למה הוא יוביל
אותה ברית חדשה,
39
00:03:33,661 --> 00:03:39,667
אז הוא עשה את מאסטר הצל שלו
מפתה משרתת, מסמים נשואים טריים,
40
00:03:39,792 --> 00:03:43,379
להרוג את הצייד שלך ו
זה מתאים למלך שלך.
41
00:03:44,046 --> 00:03:47,402
למה להילחם נגד שניים
ממלכות בעלייה, אם אפשר
42
00:03:47,527 --> 00:03:51,545
לנצל את הקנאות שלהם
אז הם נלחמים אחד בשני?
43
00:03:53,097 --> 00:03:55,197
השיבוטים שיחקו אותך.
44
00:03:55,808 --> 00:03:59,144
אבל היום, תודה
הקדש,
45
00:03:59,645 --> 00:04:03,774
יחד נוכל להתחבר
מה שבר את האימפריה.
46
00:04:03,899 --> 00:04:08,446
לא. אנחנו לא נתאחד איתם,
לא משנה איך הכל התחיל.
47
00:04:08,571 --> 00:04:13,284
גם אם נעשה את זה, האימפריה כן
חזק מדי. עכשיו יש לך את הבלתי מנוצח.
48
00:04:13,409 --> 00:04:18,080
רק ספינה אחת היא בלתי מנוצחת.
- ספינה אחת יכולה להיות הראשונה מני רבות.
49
00:04:18,205 --> 00:04:23,043
אם שני העמים יישארו בצד
שנאה לטובת כוח,
50
00:04:23,237 --> 00:04:25,337
כפי שעשו העניים
נשואים טריים,
51
00:04:25,462 --> 00:04:30,426
כאן תמצא את רוב הדברים החיוניים
לבנות עוד ספינות.
52
00:04:31,051 --> 00:04:34,555
כדי שהתוכנית תצליח, זדוביני
צריך שלושה עמודים,
53
00:04:34,680 --> 00:04:37,391
כמו שהשלישיות צריכות את זה
שלוש רגליים.
54
00:04:37,516 --> 00:04:41,562
אנחנו צריכים את כל ילדי החיצון
קצה. ככה הגעתי לזה.
55
00:04:41,687 --> 00:04:45,566
אז, הארי, ידעת שהוא יעשה זאת
בלתי מנוצח להתגלות?
56
00:04:46,066 --> 00:04:49,820
שלום, מארי. אני שמח
לראות אותך שוב
57
00:04:51,780 --> 00:04:55,048
איפה גאאל? - זה לא
הגיע לטרמינוס.
58
00:04:55,951 --> 00:04:58,051
ואתה?
59
00:04:59,246 --> 00:05:05,711
סלבור הרדין. הבת של מרינה.
פתחתי את האוצר
60
00:05:05,836 --> 00:05:08,339
והביא את הספינה הארורה
על סף דלתנו.
61
00:05:08,839 --> 00:05:13,177
סלבור הרדין, כך נראה
ראוי להכרת תודה.
62
00:05:13,844 --> 00:05:16,263
לגבי המסתורין
בלתי מנוצח,
63
00:05:16,388 --> 00:05:20,192
הופעותיו היו הראשונות
לבדוק את מודל החיזוי שלי.
64
00:05:20,392 --> 00:05:24,813
איפה שאחרים ראו כאוס,
מצאתי את התבנית.
65
00:05:25,439 --> 00:05:31,237
אני לא מבין. אנחנו לא מהפכנים.
אמרת את זה בעצמך במשפט.
66
00:05:31,362 --> 00:05:33,739
אולי שיקרתי על זה.
67
00:05:52,493 --> 00:05:54,593
אני אסיר תודה, אח דאסק.
68
00:05:54,718 --> 00:05:57,346
שהצלתי את השושלת שלנו
מהסתננות?
69
00:05:58,472 --> 00:06:02,935
אני תוהה, דן, אם נשארת
טרנטור ואתה לא הלכת למזל בתולה,
70
00:06:03,727 --> 00:06:05,854
האם יבחין בשלו
הבדלים?
71
00:06:07,189 --> 00:06:11,986
אתה ואני אותו דבר. אני חייב
אם אני מאמין שאעשה זאת.
72
00:06:14,321 --> 00:06:17,324
השאלה החשובה יותר היא מה
נעבוד עכשיו?
73
00:06:18,826 --> 00:06:20,926
הוא יודע מה עלינו לעשות.
74
00:06:36,135 --> 00:06:38,235
בָּחוּץ.
75
00:06:42,210 --> 00:06:44,310
אנחנו עדיין מגלים
מתודולוגיה מדויקת,
76
00:06:44,435 --> 00:06:48,564
אבל זה נראה כאילו הם מתישהו
משטר ננו-חלקיקים שבור.
77
00:06:49,732 --> 00:06:51,832
אתה לא אחד מאיתנו.
78
00:06:52,526 --> 00:06:55,154
ה-DNA שלך השתנה
דרכים נוספות.
79
00:06:55,654 --> 00:06:57,754
הוא נראה כמונו.
80
00:06:59,575 --> 00:07:01,675
נשמע כמונו, אבל...
81
00:07:07,958 --> 00:07:11,893
כמה זמן הוא יודע?
- שאני שונה?
82
00:07:13,672 --> 00:07:15,841
גנבתי והסתכלתי על שלך
הולוגרמות...
83
00:07:18,218 --> 00:07:20,318
איך אתה אוכל ארוחת בוקר
84
00:07:20,540 --> 00:07:22,640
לשבת בחדר הכס.
85
00:07:22,765 --> 00:07:25,768
ספרתי כמה פעמים
חייך אל הנושאים,
86
00:07:26,435 --> 00:07:29,547
האם אתה יושב עם הידיים
נאסף או מופרד,
87
00:07:29,672 --> 00:07:32,172
באיזו תדירות אתה לוגם
משקאות במהלך הארוחות.
88
00:07:32,358 --> 00:07:34,610
כבר אז ידעתי את זה
אני לא כמוך.
89
00:07:36,570 --> 00:07:38,670
אבל רציתי להיות.
90
00:07:48,749 --> 00:07:53,287
מה הוא יעשה? - קשרת קשר עם
למורדים. - לא קשרתי קשר.
91
00:07:53,412 --> 00:07:56,615
בטחת בנו
אויבים ונמלטו מהארמון.
92
00:07:56,740 --> 00:07:59,576
היא בגדה בי! - היה לה
עגן את זה בלב שלך!
93
00:07:59,701 --> 00:08:05,266
ומי יצר אותו? תסתכל עלינו!
אין לנו אמהות, דודות, דודים.
94
00:08:05,391 --> 00:08:09,186
אנחנו מקיימים יחסי מין עם פילגשים
הזיכרון נמחק ברגע שאנו עוזבים אותם!
95
00:08:10,271 --> 00:08:12,798
מעולם לא ידעת את זה
לעזוב את הארמון הזה?
96
00:08:14,066 --> 00:08:17,903
היא אף פעם לא חנקה אותך?
משקל קודמינו?
97
00:08:19,697 --> 00:08:23,075
האם הוא באמת יכול לומר
שתמיד רצית
98
00:08:23,200 --> 00:08:28,247
להיות רק המשך
בשורה ארוכה מאיתנו,
99
00:08:29,707 --> 00:08:32,209
ולחיות את התסריט הכתוב
לפני מאות שנים?
100
00:08:36,672 --> 00:08:39,967
כל החיים רציתי
לקרוא לך 'אוי'.
101
00:08:41,093 --> 00:08:43,193
אבל אתה לא אבא שלי.
102
00:08:44,138 --> 00:08:46,238
אנחנו אפילו לא בני אדם, דן.
103
00:08:47,516 --> 00:08:52,605
אנחנו רק הדים של הקליאון הראשון.
104
00:08:55,399 --> 00:08:58,611
האם ההד פגום
יותר מקורי ממושלם?
105
00:09:00,779 --> 00:09:02,879
או שהוא הולך לאיבוד באין?
106
00:09:11,457 --> 00:09:15,711
אז, שימור, כל מה שעשינו
הנה, הכל היה סתם?
107
00:09:15,836 --> 00:09:20,674
לא, מארי. הזמן שלך על
טרמינוס לא היה מבוזבז.
108
00:09:21,383 --> 00:09:24,386
זה משך אותך מהקיסר
לוחץ. זה גמר לך.
109
00:09:24,511 --> 00:09:28,557
אבל המהות של הקרן לעולם לא
היא לא התעסקה בשמירה על ידע.
110
00:09:30,434 --> 00:09:32,534
אלא בהצלת אנשים.
111
00:09:35,439 --> 00:09:37,983
אתם, המתנחלים הראשונים,
112
00:09:38,525 --> 00:09:43,614
יש לך תכונות חשובות
היווצרות זרעים של ציוויליזציה חדשה.
113
00:09:44,365 --> 00:09:49,036
ואתם, אנאקריונים ותספים,
אתה מושלם להישרדות.
114
00:09:49,703 --> 00:09:52,748
האימפריה גירשה אותך
היסטוריה, עדיין
115
00:09:53,791 --> 00:09:57,002
ביחד, אתם מייצגים
העתיד.
116
00:09:58,128 --> 00:10:01,340
המין האנושי הוא סיפור
שמתפתח כל הזמן,
117
00:10:01,465 --> 00:10:05,928
אשר במשך אלפי שנים
אין ספור קולות מדברים.
118
00:10:07,221 --> 00:10:12,643
אבל במשך זמן רב, המקהלה ההיא
הושתק ונמחק בשקט.
119
00:10:13,227 --> 00:10:18,941
כי תחת השושלת הגנטית, יש מקום
רק לסיפור אחד. קול אחד.
120
00:10:19,066 --> 00:10:22,987
אנחנו לא יכולים להפוך למה שאנחנו צריכים להיות
אם האימפריה יורשה להחזיק מעמד.
121
00:10:24,572 --> 00:10:27,950
השביל הזה מוביל להרס
של המין האנושי.
122
00:10:28,659 --> 00:10:33,581
גם אם נקבל את הגורל הזה,
הקיסר יהיה כאן בעוד כמה שבועות.
123
00:10:33,706 --> 00:10:37,126
הוא צודק. הם כבר חוקרים
מצוף תקשורת.
124
00:10:37,251 --> 00:10:40,037
זה רק עניין של זמן
הם ישלחו תגבורת.
125
00:10:40,162 --> 00:10:45,217
הקיסר לא יבוא. טֶרֶם. זה לא יהיה
אם הוא חושב שאתה כבר מת.
126
00:10:45,718 --> 00:10:48,971
קח את הבלתי מנוצח אל
הצד הרחוק של הכוכב שלך,
127
00:10:49,096 --> 00:10:53,726
להפעיל את הכונן הקוונטי אבל
שמור על עמדתך בתת המרחב...
128
00:10:53,851 --> 00:10:56,528
תהיה חתימת אנרגיה
כמו למגה פלאש.
129
00:10:57,448 --> 00:10:59,948
מגה פלאש ימחק את זה
כל החיים במערכת.
130
00:11:00,073 --> 00:11:02,902
האימפריה כוללת עשרות
אלפי עולמות.
131
00:11:03,027 --> 00:11:06,438
כוכב מסוכן עם כוכבי לכת מתים
בפינה רחוקה של הגלקסיה
132
00:11:06,563 --> 00:11:10,534
לא ידרוש חקירה נוספת
למרות שפעם הייתה שם קרן.
133
00:11:11,243 --> 00:11:13,704
זה יכול לעבוד. זה יכול היה.
134
00:11:14,204 --> 00:11:16,815
עד שנשוטט הלאה
מהשפה החיצונית,
135
00:11:17,416 --> 00:11:22,129
היינו בלתי נראים עבורם. אנחנו נהיה
חינם. אתה תהיה חופשי,
136
00:11:22,254 --> 00:11:26,508
לנצל זמן, לבנות,
להפוך למה שאתה צריך.
137
00:11:28,427 --> 00:11:30,527
אז אתה רוח רפאים?
138
00:11:31,388 --> 00:11:36,533
אני מניח שכן. - איך זה נראה
למות? - סיירוס. - מה? אני רוצה לדעת.
139
00:11:39,146 --> 00:11:41,246
ראית משהו?
140
00:11:42,135 --> 00:11:44,235
אלו שאלות מורכבות.
141
00:11:44,360 --> 00:11:48,155
אז תענה בפשטות.
איך הגעת לכאן?
142
00:11:49,114 --> 00:11:53,077
מה שמך, בן?
- פולי. פולי וריסוף.
143
00:11:53,661 --> 00:11:57,331
ובכן, פולי וריזוף,
רגע לפני שמתתי
144
00:11:57,998 --> 00:12:03,337
בלעתי את הגלולה עם מיליונים
של מכונות מולקולריות משכפלות עצמיות.
145
00:12:04,046 --> 00:12:08,050
לפי הוראת המוות שלי,
הארון שלי שוגר לחלל.
146
00:12:08,842 --> 00:12:11,637
המכונות התחילו להישבר
רקמות הגוף שלי
147
00:12:11,762 --> 00:12:16,934
למרכיבים המרכיבים אותם. ואז
המכונות האלה מיחזרו את האלמנטים האלה,
148
00:12:17,059 --> 00:12:20,688
איסוף חומרים נוספים,
קרח, מיקרומטרים וכו',
149
00:12:20,813 --> 00:12:23,565
מרכיבים את הפנים
מבנה האוצר.
150
00:12:24,233 --> 00:12:26,733
לדבריו, האוצר לא לבד
הקבר שלך?
151
00:12:27,403 --> 00:12:32,366
האוצר זה אתה? כל הזמן הזה אתה
היית בטרמינוס, התבוננת בנו?
152
00:12:32,491 --> 00:12:37,079
לא. זה לא יהיה חכם עבורי
שהייתי מודע לו כל הזמן.
153
00:12:37,204 --> 00:12:40,332
בידוד כזה יכול לבטל
והמוחות הכי חזקים.
154
00:12:40,833 --> 00:12:44,962
לא, תהליך הקידוח שלי הוא
התחיל על ידי האנאקריונים.
155
00:12:45,239 --> 00:12:47,339
כאשר שדה האפס התרחב.
156
00:12:47,464 --> 00:12:50,376
בנייה מחדש של התודעה
זה לוקח קצת זמן, סלבור.
157
00:12:50,501 --> 00:12:53,429
שדה האפס הוא רק חלק
הגנה אוטומטית על האוצר.
158
00:12:54,013 --> 00:12:57,781
האם נראה אותך שוב?
אני מצפה שתעשה זאת, פולי.
159
00:12:58,517 --> 00:13:02,813
זה לא המשבר הראשון של קרן ההקדשים,
וזה גם לא יהיה האחרון.
160
00:13:03,397 --> 00:13:07,401
קנית זמן, אבל מלחמה
עם האימפריה הוא בלתי נמנע.
161
00:13:08,193 --> 00:13:13,949
בינתיים, זכור את היום הזה.
זכור למה אנו שואפים.
162
00:13:14,074 --> 00:13:17,328
אני יודע שאלף שנים יכולות
להיראות כמו נצח,
163
00:13:17,828 --> 00:13:21,415
אבל זה הרף עין לעבר
לאורך ההיסטוריה של האדם,
164
00:13:21,540 --> 00:13:26,211
וזה יכול בקלות לחמוק מאיתנו
דרך האצבעות שלנו אם אנחנו לא נזהרים.
165
00:13:29,965 --> 00:13:33,385
לא, תפסיק! וזהו?
זה כל מה שאנחנו מקבלים?
166
00:13:33,510 --> 00:13:35,610
נתתי לך את מה שאתה צריך.
167
00:13:36,096 --> 00:13:40,643
מה עם החזונות שיש לך
שלח לי? - חזונות? -זֶה.
168
00:13:40,768 --> 00:13:43,771
רוּחַ. דיברת איתי
אפילו כשהייתי ילד.
169
00:13:43,896 --> 00:13:47,650
והיו לי את החזיונות האלה. ראיתי את זה
ובטרנטור, בספינה איטית.
170
00:13:48,609 --> 00:13:51,320
הם הדריכו אותי. עזר
אני חייב לומר המשבר.
171
00:13:52,655 --> 00:13:54,755
מעניין.
172
00:13:55,699 --> 00:13:57,799
ובכן, סלבור הרדין,
173
00:13:58,994 --> 00:14:04,500
כל הודעות שקיבלת,
אני מבטיח לך שהם לא באו ממני.
174
00:15:28,125 --> 00:15:30,225
ללכת איתי.
175
00:15:34,131 --> 00:15:36,926
אני יודע שאנשים שונאים אותי
הם רואים בי רשע.
176
00:15:37,718 --> 00:15:39,818
אבל דווקא הניכור שלי,
177
00:15:41,096 --> 00:15:45,490
חוסר הרגישות שלי לסבל,
מאפשר לי לשלוט ביעילות.
178
00:15:46,685 --> 00:15:48,979
הגלקסיה כל כך עצומה,
179
00:15:50,439 --> 00:15:55,444
הבעיות כל כך גדולות, כן
אני חייב להישאר עיוור ליחידים.
180
00:15:59,281 --> 00:16:01,381
תסתכל שם.
181
00:16:02,534 --> 00:16:06,413
זה נטל כשאין לך את זה
מותר לשאת בנטל.
182
00:16:08,415 --> 00:16:11,752
אחי ואני חולקים את זה
בינינו כי אנחנו משפחה.
183
00:16:14,880 --> 00:16:17,841
ואנחנו אוהבים אחד את השני
בדרכו שלו.
184
00:16:19,510 --> 00:16:21,910
אני בטוח שקשה לך
להאמין�.
185
00:16:23,430 --> 00:16:26,350
האם אי פעם חשבת על
לירושה שלך, אזורה?
186
00:16:28,143 --> 00:16:30,729
השביל שהוא משאיר אחריו
את עצמך כשאתה אינך?
187
00:16:34,608 --> 00:16:38,696
בתור ילד, רציתי להיות
טוב יותר מקליאון שהיו קודם.
188
00:16:39,530 --> 00:16:45,202
חכם יותר, אמיץ יותר, בהיר יותר
בצדק שחלקתי.
189
00:16:48,914 --> 00:16:51,709
אבל כשגדלתי,
השאיפות שלי התפתחו.
190
00:16:52,543 --> 00:16:54,795
כבר לא רציתי להיות טוב יותר.
191
00:16:55,296 --> 00:17:00,718
רציתי להיות אותו הדבר.
אומץ צפוי, צדק.
192
00:17:00,843 --> 00:17:06,432
רציתי שהבן שלי יהיה אותו הדבר.
עוד קלאון. קלאון מושלם.
193
00:17:06,557 --> 00:17:08,657
הוא לא הבן שלך.
194
00:17:11,103 --> 00:17:13,203
כמובן שכן.
195
00:17:16,609 --> 00:17:20,112
הוא אח שלי. הוא גם הבן שלי.
196
00:17:22,072 --> 00:17:24,172
נדנדתי אותו כמו תינוק.
197
00:17:24,575 --> 00:17:28,996
גידלתי אותו ככה
טיפלת בצמחים בגן הזה.
198
00:17:30,664 --> 00:17:33,208
זה דבר חזק,
לדאוג לחיים.
199
00:17:35,210 --> 00:17:37,310
למה הוא מספר לי את כל זה?
200
00:17:39,381 --> 00:17:41,717
בגלל כולם
אזרח הגלקסיה...
201
00:17:43,969 --> 00:17:48,306
אתה מבחין אותו בכך
גזלת ממני את הירושה האישית שלי.
202
00:17:49,307 --> 00:17:51,407
מה שמביא אותי למורשת שלך.
203
00:17:53,062 --> 00:17:56,315
אני יודע שלא המצאתם את זה
קונספירציה, אבל אתה הפנים שלה.
204
00:17:56,440 --> 00:17:58,901
הפנים ששברו את הלב
הבן שלי.
205
00:18:00,511 --> 00:18:04,123
איתרנו את עץ המשפחה שלך
לסבא וסבתא רבא רבא שלך,
206
00:18:04,248 --> 00:18:08,244
ואז מצאנו את כולם בחיים
צאצאיהם של אותם 16 פרטים.
207
00:18:08,869 --> 00:18:11,947
לא רק צאצאים ישירים,
אבל גם כל הדודות והדודים,
208
00:18:12,831 --> 00:18:15,709
בני דודים ראשון ושני,
רחוק וקרוב.
209
00:18:15,834 --> 00:18:17,934
אתה יודע כמה אנשים אנחנו?
גילה?
210
00:18:18,712 --> 00:18:20,812
712.
211
00:18:22,224 --> 00:18:26,027
ואז מצאנו את כל החברים שלך
ואוהבים, בעבר ובהווה.
212
00:18:26,152 --> 00:18:29,956
הבחור הראשון שנישקת,
האישה הצעירה לה נתת את בתוליך.
213
00:18:30,975 --> 00:18:34,853
המורים והקולגות שלך,
אפילו אלה כאן בארמון.
214
00:18:35,562 --> 00:18:40,859
מצאנו את ההורים והאחים שלהם
ואחיות. הכל במסלול הרחב יותר שלך.
215
00:18:42,027 --> 00:18:45,781
זה היה עוד 839 אנשים.
216
00:18:46,282 --> 00:18:49,159
1,551 אנשים.
217
00:18:51,036 --> 00:18:54,214
סך כל החיים שעליהם
השארת חותם משמעותי.
218
00:18:54,873 --> 00:18:59,712
בקיצור, אנשים שרוצים אותך
לזכור מתי זה נעלם.
219
00:19:00,281 --> 00:19:02,381
אפילו בזמן שאנחנו מדברים,
220
00:19:02,506 --> 00:19:06,469
כל חבר בקונסטלציה האישית שלך
נמצא בפיקוח שלנו,
221
00:19:06,594 --> 00:19:09,638
קרן של חלקיקים שמכוונת
גזע המוח של כל אחד מהם.
222
00:19:09,763 --> 00:19:13,934
לפי האות שלי, כולם יעשו זאת
להפסיק להתקיים.
223
00:19:19,315 --> 00:19:23,500
שָׁם. כולם נעלמו.
224
00:19:24,695 --> 00:19:26,989
המורשת שלך נמחקה, אזורה.
225
00:19:28,032 --> 00:19:31,702
איזה גלים קטנים אתה
הצליח להתפשט על פני היקום,
226
00:19:31,827 --> 00:19:33,927
הם מבוטלים.
227
00:19:37,207 --> 00:19:41,795
זה ימוקם באחד אוטומטי
תא ומוזן תוך ורידי,
228
00:19:42,421 --> 00:19:45,057
מאופקת כך שהיא לא תוכל לעשות זאת לבד
לפגוע בעצמו�.
229
00:19:45,633 --> 00:19:48,552
זה יהיה עד סוף החיים
חסרי כל חושים.
230
00:19:48,677 --> 00:19:53,766
הוא לעולם לא יראה, ישמע,
ריח, טעם, מגע.
231
00:19:55,434 --> 00:19:57,534
אבל היא תהיה מודעת.
232
00:19:58,312 --> 00:20:01,857
והוא יזכור מה שלקחת ממני.
233
00:20:29,593 --> 00:20:31,693
הארי סלדון,
234
00:20:32,429 --> 00:20:37,518
הוא ראה את כל זה מגיע,
והוא לא אמר לנו כלום.
235
00:20:37,643 --> 00:20:41,438
חשבתי שלא נשתתף
בירידה. חשבתי שזה התפקיד שלנו
236
00:20:41,563 --> 00:20:45,100
לבנות קפסולת זמן
אשר יפתחו ניצולים עתידיים.
237
00:20:45,225 --> 00:20:48,625
לא חלמתי שנצליח
יהיו אלה שייזמו את התוכנית.
238
00:20:49,321 --> 00:20:51,448
הוא עדיין מאמין שזה יקרה
להפיל את האימפריה?
239
00:20:53,033 --> 00:20:56,927
זֶה. - הוא עדיין מאמין בזה
האנושות יכולה לעשות יותר טוב?
240
00:20:57,413 --> 00:21:00,374
כַּמוּבָן. אף אחד לא נורמלי
הוא רוצה שהאימפריה תמשיך.
241
00:21:01,041 --> 00:21:03,141
אז מה ההבדל?
242
00:21:04,086 --> 00:21:07,214
ההבדל הוא שלא רק
אם הוא לא היה אומר לנו
243
00:21:08,507 --> 00:21:12,553
הוא שיקר לנו. כמו כשאני לבד
הביא אותך כילד להרצאות,
244
00:21:12,678 --> 00:21:15,188
נתן לך עפרונות אמר
לרשום הערות.
245
00:21:16,348 --> 00:21:20,867
הוא נתן לנו עבודה
בואו נהנה. האמנתי בו.
246
00:21:23,689 --> 00:21:25,789
כל מילה.
247
00:21:28,360 --> 00:21:30,460
והוא פשוט צייר
השטיח מתחתינו.
248
00:21:34,074 --> 00:21:36,174
מה הוא חושב על מה שאני מרגישה?
249
00:21:41,916 --> 00:21:44,016
אני מצטער שנעלמת
נפגשו.
250
00:21:45,711 --> 00:21:50,230
הוא פגש אותי. זה יותר מזה.
251
00:21:51,175 --> 00:21:55,346
כל השנים האלה חשבתי
שהרוח מדברת אלי.
252
00:21:57,348 --> 00:21:59,448
שכנעתי את עצמי שכן
זה היה הארי
253
00:22:00,100 --> 00:22:06,899
והתחלתי להאמין
שאני באמת מיוחד.
254
00:22:08,525 --> 00:22:12,419
אֲבָל אִם אֵין הַחזוֹן מִמֶּנּוּ
לו, אז ממי הם באו?
255
00:22:12,947 --> 00:22:15,616
אַף אֶחָד? מאמי?
256
00:22:16,283 --> 00:22:18,383
אתה מיוחד, סלבור.
257
00:22:20,454 --> 00:22:26,001
שדה אפס. מה שעשית
הביא את הבלתי מנוצח, התכוון להכל.
258
00:22:29,338 --> 00:22:31,438
שרדנו...
259
00:22:32,758 --> 00:22:36,610
למרות כל המכשולים.
צדקת.
260
00:22:38,138 --> 00:22:40,238
עכשיו אנחנו צריכים לעשות תוכנית.
261
00:23:02,705 --> 00:23:05,666
במובן מסוים, כיבדתי אותה.
262
00:23:07,876 --> 00:23:09,976
אני מצטער שזה הגיע לזה.
263
00:23:10,462 --> 00:23:12,562
זה לא בשבילי.
264
00:23:12,798 --> 00:23:16,410
אין מהלך הבא, רק
האחרון. לא אמרת את זה עליה?
265
00:23:18,304 --> 00:23:22,656
רק רציתי לבלבל אותך.
- כנראה שזה עבד, מנהלת.
266
00:23:25,144 --> 00:23:28,731
רציתי את הצעד הבא
עבור הילד שלי.
267
00:23:30,566 --> 00:23:33,944
לפני יותר ממאה שנה, זהו
הציע לקיסר בשלום.
268
00:23:37,072 --> 00:23:39,172
אני מציע את זה שוב...
269
00:23:41,911 --> 00:23:44,011
אליך.
270
00:23:46,290 --> 00:23:49,960
והיא כיבדה אותך,
במובן מסוים.
271
00:24:01,889 --> 00:24:04,099
האם הוא יחזיר אותה לאנקרון?
272
00:24:04,975 --> 00:24:08,062
לא. הבאנו אליה את אנקריון.
273
00:24:08,812 --> 00:24:12,608
השתיל הוא אגוז טאלין,
אותו עץ ממנו עשויה הקשת שלך.
274
00:24:13,150 --> 00:24:16,695
הגננים שלנו אומרים שאולי
עמיד מספיק כדי לגדול כאן.
275
00:24:19,073 --> 00:24:21,173
האם תעזור לי, מנהלת?
276
00:24:22,117 --> 00:24:24,217
כֵּן.
277
00:24:52,273 --> 00:24:56,777
בחודשים הקרובים, ילדי החוץ
הקצה קיבל את דבריו של הארי,
278
00:24:57,361 --> 00:25:00,406
ותניח בצד את השנאה
בעד כוח.
279
00:25:02,700 --> 00:25:08,163
צריך יותר כוח לבנות מאשר כן
נשרף, והרי רצה שיבנו.
280
00:25:10,943 --> 00:25:13,043
באשר לבלתי מנוצח,
281
00:25:13,168 --> 00:25:16,672
מכל האנשים, הוגו קראסט הוא
הפך לקפטן שלה.
282
00:26:07,348 --> 00:26:09,850
הוא לקח אותו רחוק
הצד של הכוכב שלהם
283
00:26:09,975 --> 00:26:14,980
ויצר מגה-פלאש,
ובכך לשחרר את ההקדש.
284
00:26:42,591 --> 00:26:47,513
קפטן קראסט. פולי.
- מנהלים. - איך הולך הבלתי מנוצח?
285
00:26:47,638 --> 00:26:52,059
הצלחנו לייצב את הכוננים,
אז לא נקפוץ ללב הכוכב.
286
00:26:52,184 --> 00:26:56,244
כמה זמן ייקח לבנות
עוד אחד? - 18 חודשים, גברתי.
287
00:26:58,440 --> 00:27:00,818
האם אתה אוהב את זה בחלל, פולי?
- אוהב את זה.
288
00:27:02,861 --> 00:27:05,155
וכמה זמן אתה מקורקע,
קפטן?
289
00:27:05,739 --> 00:27:07,839
14 שעות ארוכות, מנהלת.
290
00:27:08,450 --> 00:27:11,161
המראה על הטלסקופ שלי
זז מעט.
291
00:27:11,662 --> 00:27:14,039
אתה יכול לעזור לי
לכייל אותו?
292
00:27:15,165 --> 00:27:17,265
חברים, אני יודע על מה אתם מדברים.
293
00:27:18,544 --> 00:27:21,088
מה אם כן, אל תהיה מנומס,
פולי?
294
00:29:40,728 --> 00:29:42,828
לְהַפְסִיק!
295
00:29:48,819 --> 00:29:50,919
לַחֲכוֹת!
296
00:30:36,992 --> 00:30:39,092
אם לא אתה, אז מי כן, הארי?
297
00:31:04,144 --> 00:31:08,663
אני זוכר את זה.
זה היה האהוב עליך.
298
00:31:08,983 --> 00:31:11,083
שכבת עם זה בעריסה.
299
00:31:11,986 --> 00:31:14,822
הוא דיבר, אם היה לו לילה
ים, הוא יכול לנשוף,
300
00:31:16,073 --> 00:31:18,409
ורוחות הרפאים יעופו.
301
00:31:20,352 --> 00:31:23,497
אבל זה הספיק
להחזיק אותה ולהרגיע אותה.
302
00:31:23,622 --> 00:31:26,758
תודה לשמים. ילד עם קשית
הוא עינוי לנשמה.
303
00:31:29,044 --> 00:31:35,009
זה עצבן אותי כמה פעמים הייתי
מצא אותו כאן כדי להירדם בזמן העבודה.
304
00:31:36,302 --> 00:31:38,762
הוא היה מדהים כשהיה צעיר
התחילו להכין אותם.
305
00:31:39,263 --> 00:31:43,100
אבל אחרי כמה מאות לילות,
עבאס פיתח לזה כישרון.
306
00:31:45,936 --> 00:31:49,523
אתה תהיה גאה, נכון? מה אתה
הפך לראש עיר במקומו.
307
00:31:50,274 --> 00:31:53,819
בחירות הן רק עניין פורמלי.
כולם יודעים שהוא ינצח באופן מוחץ.
308
00:31:53,944 --> 00:31:57,281
אמא, עם מי הילדה
כוכבי לכת מים?
309
00:32:05,414 --> 00:32:08,000
על הספינה האיטית שהייתה לנו
תוכנית בנק הזרע.
310
00:32:08,125 --> 00:32:10,953
זה לא היה בטוח להוציא אותו
תינוק כל הדרך בחלל,
311
00:32:11,078 --> 00:32:16,091
אז אחסנו ביצים ו
עוברים כביטוח לעתיד.
312
00:32:17,217 --> 00:32:19,953
בחרתי אחד מהם
תורם שנוי במחלוקת.
313
00:32:22,640 --> 00:32:27,159
גל דורניק. - האם יש שינויים ב
הנחיות הלידה שלך?
314
00:32:28,604 --> 00:32:32,873
הכרתי אותה קצת לפני שנפגשנו
הפסיד. היה לה מוח יוצא דופן.
315
00:32:33,359 --> 00:32:38,920
והאב? ריי פוס. - שניהם
ראיתי אותם כילדים.
316
00:32:40,991 --> 00:32:45,635
גאל הערב. וריי...
317
00:32:47,623 --> 00:32:51,710
בתחילת המשבר. -היי!
318
00:32:51,835 --> 00:32:55,506
כל הזמן הזה חשבתי
לחיות את זיכרונותיו של הארי.
319
00:32:56,257 --> 00:32:58,357
ובעצם חייתי את שלהם.
320
00:32:58,592 --> 00:33:01,520
זה הרבה יותר הגיוני עכשיו,
שאני כל כך שונה.
321
00:33:01,645 --> 00:33:05,266
נשאתי אותך ברחמי, סלבור.
את עדיין הבת שלי.
322
00:33:05,391 --> 00:33:08,227
אני יודע. אבל אני גם שלהם.
323
00:33:10,771 --> 00:33:13,148
גאל נמלט בקפסולת קריו.
אֵיפֹה?
324
00:33:13,301 --> 00:33:15,601
עוד היינו בהתחלה
של המסע שלנו.
325
00:33:15,726 --> 00:33:18,529
זה יהיה איפשהו לאורכו של אוריון
דורבנים.
326
00:33:19,446 --> 00:33:21,546
אני חושב שהוא עדיין שם, אמא.
327
00:33:23,033 --> 00:33:26,454
אני חושב שהיא זו שאני
יצר קשר.
328
00:33:26,579 --> 00:33:29,799
אני חושב שהיא מאחורי כולם
האינסטינקטים שלי.
329
00:33:29,924 --> 00:33:32,501
אחי, זה 40 אור
שנים מ-Terminus.
330
00:33:32,626 --> 00:33:35,237
איך זה יכול לעבוד?
אני לא יודע, אבל היא כן.
331
00:33:35,362 --> 00:33:40,259
ואם גאאל היה איכשהו מיוחד,
זה יכול להסביר למה גם אני.
332
00:33:40,384 --> 00:33:44,778
תמיד נמשכת לכוכבים.
כן, ועכשיו אנחנו יודעים למה.
333
00:33:46,515 --> 00:33:48,615
כי משהו מושך אותי.
334
00:33:49,602 --> 00:33:51,702
אמא, אני חייבת לנסות
למצוא אותו.
335
00:33:52,521 --> 00:33:54,621
אני יודע, אהבה.
336
00:33:56,609 --> 00:33:58,709
גם אני רוצה את זה.
337
00:33:59,486 --> 00:34:01,586
אבל, אמא, אני חייב ללכת
מיד.
338
00:34:02,448 --> 00:34:05,600
אני חושש שאם לא אעזוב עכשיו,
לא אמצא שוב אומץ.
339
00:34:11,290 --> 00:34:14,251
קח את סיר הרפאים.
ועוד משהו.
340
00:34:23,093 --> 00:34:25,763
כשתמצא אותה, תן לה את זה.
341
00:34:28,307 --> 00:34:30,407
זה תמיד היה אמור להיות שלה.
342
00:34:32,645 --> 00:34:36,023
אני מצטער. בגלל הכל.
343
00:34:37,566 --> 00:34:39,666
אין לי מה לסלוח לך, אמא.
344
00:34:41,487 --> 00:34:43,739
אני בדיוק איפה
אני צריך להיות.
345
00:35:20,526 --> 00:35:22,626
קבצן, תתעורר.
346
00:35:32,954 --> 00:35:35,054
ידעתי שאמצא אותך כאן.
347
00:35:37,209 --> 00:35:43,230
לעזאזל. - רצית בריחה אמיתית.
אני מכיר אותך טוב מדי, סאל.
348
00:35:43,918 --> 00:35:46,418
אני חושב שזה בגלל זה
נשיקות על הלחי.
349
00:35:46,543 --> 00:35:50,347
פשוט לא רציתי שזה יכאב
יותר ממה שהיה צריך.
350
00:35:51,265 --> 00:35:53,365
זו לא אהבה אם זה לא כואב.
351
00:35:54,018 --> 00:35:58,238
למדתי את זה כשהייתי צריך לעזוב
תספיס כדי שהאחרים יוכלו לאכול.
352
00:35:58,647 --> 00:36:00,747
ואף אחד לא בא לרדוף אחרי.
353
00:36:02,276 --> 00:36:04,376
אז אתה רודף אחרי?
354
00:36:06,155 --> 00:36:10,757
אז הוא יכול להתחיל אם הוא רוצה.
הלוואי שהוא באמת היה רוצה את זה.
355
00:36:11,911 --> 00:36:15,255
אבל יש לי הרגשה שזה משהו
היא צריכה לעשות את זה בעצמה.
356
00:36:19,043 --> 00:36:22,854
תמיד ידעתי שזה יקרה יום אחד
לאפשר לכוכב הזה לדחות אותך.
357
00:36:24,256 --> 00:36:27,250
פשוט חשבתי שזה יהיה
איתך כשזה קורה.
358
00:36:28,093 --> 00:36:30,193
האם הוא יכעס אחר כך?
359
00:36:31,388 --> 00:36:33,488
לְעוֹלָם לֹא.
360
00:36:53,577 --> 00:36:59,473
תשמור על הפלנטה שלי, נכון? - אתה
תשמור על הספינה שלי. - זה כבר לא שלך.
361
00:37:01,043 --> 00:37:03,143
זה אפילו לא הכוכב שלי.
362
00:37:06,548 --> 00:37:08,648
הגלקסיה היא מקום גדול, סאל.
363
00:37:09,885 --> 00:37:14,321
הוא יודע איפה הוא?
הַתחָלָה? - יש לי הרגשה.
364
00:37:15,140 --> 00:37:17,240
קדימה. לְטַפֵּל.
365
00:37:21,855 --> 00:37:26,083
לָלֶכֶת. קדימה.
366
00:38:07,067 --> 00:38:09,167
להתראות, סלבור הרדין.
367
00:39:39,201 --> 00:39:41,301
קֵיסָר.
368
00:39:44,540 --> 00:39:46,640
הגיע הזמן.
369
00:39:48,752 --> 00:39:50,852
הוא בטח שונא אותי�
370
00:39:51,505 --> 00:39:53,605
לעולם לא אשנא אותך, קאר.
371
00:39:54,341 --> 00:39:58,777
אני אוהב אותך. - כי אתה כן
כל כך מתוכנת.
372
00:39:59,179 --> 00:40:02,766
כל אהבה היא תכנות,
ביולוגי או אחר.
373
00:40:03,851 --> 00:40:06,478
כשהאם האנושית מסתכלת
בעיני תינוק שזה עתה נולד,
374
00:40:07,021 --> 00:40:09,421
גלי המוח שלהם
לסנכרן.
375
00:40:44,683 --> 00:40:48,020
קֵיסָר. לעזאזל ההוא
יחס מנומס, ילד.
376
00:40:48,979 --> 00:40:52,149
זה כמעט הרס אותנו.
אני מצטער אחי, אני...
377
00:40:52,274 --> 00:40:55,035
אתה כבר לא אח שלי,
לא קלאון אני ולא אף אחד אחר
378
00:40:55,160 --> 00:40:57,863
לקליאון שהלך
הרצפות המלוטשות האלה.
379
00:40:57,988 --> 00:41:03,869
אתה מום. אם היה
לדעתי, אתה כבר תהיה אפר.
380
00:41:05,496 --> 00:41:10,417
אבל כמו שאמרת, פסק הדין הזה
צריך להביא את כס המלכות האמצעי.
381
00:41:12,071 --> 00:41:14,171
בזמן שהייתי רחוק,
382
00:41:14,296 --> 00:41:17,675
היו לי הזדמנויות רבות לעשות זאת
אני חושב על השושלת שלנו.
383
00:41:20,302 --> 00:41:25,405
נרדמתי בגזרה אחת
גלקסיה, הוא התעורר באחר.
384
00:41:26,684 --> 00:41:29,603
זה בהחלט נס,
385
00:41:30,938 --> 00:41:33,232
כיפוף מרחב וזמן.
386
00:41:33,732 --> 00:41:35,832
ואז, על בתולה,
387
00:41:36,610 --> 00:41:39,738
פגשתי עולי רגל אשר
עבדו כל חייהם
388
00:41:39,863 --> 00:41:41,940
רק כדי לעבור את הספירלה
של מלח,
389
00:41:42,065 --> 00:41:45,494
בתקווה שזה יהיה בשבילם
חזון מחונן לפני המוות.
390
00:41:46,912 --> 00:41:49,012
אני...
391
00:41:50,958 --> 00:41:54,295
אותגרנו על ידי אישה
שהיא טענה
392
00:41:54,420 --> 00:41:59,800
שהנשמה לא מסוגלת לשנות,
נשמה שנידונה לקיפאון.
393
00:42:01,302 --> 00:42:04,597
אני מאמין שזה סלדון עצמו
טען משהו דומה.
394
00:42:05,681 --> 00:42:12,411
סלדון היה רמאי מתרברב.
– ובכל זאת, אחי... ובכל זאת...
395
00:42:13,188 --> 00:42:17,484
ענף שאינו מסוגל להתכופף
בסופו של דבר זה ישבר.
396
00:42:19,695 --> 00:42:22,448
הגיע הזמן שהשושלת תתקפל.
397
00:42:22,990 --> 00:42:25,090
רק קצת.
398
00:42:27,536 --> 00:42:29,636
אתה משוגע?
399
00:42:30,372 --> 00:42:32,472
הקפיצה הזו פוצצה את דעתך?
400
00:42:33,292 --> 00:42:36,462
בגלל זה הוא לא היה צריך לעזוב.
401
00:42:37,046 --> 00:42:40,850
כל האימפריה שלנו נבנתה
על קביעות בלתי מתכלה.
402
00:42:40,975 --> 00:42:43,844
אם גלקטיקו כבר מגלה
שזו הסדרה השושלת שלנו
403
00:42:43,969 --> 00:42:46,305
קטע...
-גלקסי לפני כן? הוא לא יגלה.
404
00:42:46,430 --> 00:42:48,857
...סיימנו!
- אנחנו יכולים ללמוד מזה.
405
00:42:48,982 --> 00:42:51,694
אולי אפילו נוציא את זה
להפיק תועלת מ... - תועלת?
406
00:42:51,819 --> 00:42:54,271
דמרזל. -איך אתה מעז�
לגעת בי�?
407
00:42:54,396 --> 00:42:58,565
אתה חלש. בבקשה אל תיתן לי
הם הורגים אותי - אני לא. - זה חסר טעם.
408
00:43:02,163 --> 00:43:05,558
אני מעדיף ליצור אותך חדש
אלא לאפשר לו להיות מעוות
409
00:43:05,683 --> 00:43:08,852
הוא חי בינינו. - זו החלטה
שאני צריך להביא!
410
00:43:08,977 --> 00:43:12,497
לא אם זה יביא למפלתנו!
- פסיכוהיסטוריה חזו...
411
00:43:12,622 --> 00:43:18,671
פסיכוהיסטוריה? אנחנו האימפריה.
ההיסטוריה מתכופפת לפנינו!
412
00:43:19,922 --> 00:43:22,022
לֹא!
413
00:43:29,348 --> 00:43:31,448
אני נאמן, קיסר,
414
00:43:32,101 --> 00:43:35,062
לשושלת קלאון למעלה
כל השאר.
415
00:43:36,063 --> 00:43:38,163
לא.
416
00:43:49,368 --> 00:43:51,912
הוא יכול להיפטר מהגוף בעצמו.
417
00:43:55,624 --> 00:44:00,254
אני מצפה לעוד I מתעורר
מוכן לארוחת בוקר מחר.
418
00:46:26,108 --> 00:46:28,208
מַה? הוא מדבר.
419
00:46:29,570 --> 00:46:32,197
המורד מתכנן כן
להפיל את השושלת
420
00:46:32,957 --> 00:46:35,867
הם ככל הנראה נרחבים יותר מ
מה שחשבנו בהתחלה.
421
00:46:40,289 --> 00:46:43,550
חשבנו שזה שינוי גנטי
מוגבל לשחר בלבד,
422
00:46:43,876 --> 00:46:46,276
שזה נעשה לאחר מכן
מההתעוררות שלו.
423
00:46:46,670 --> 00:46:48,770
אבל לאחר בדיקות מקיפות יותר,
424
00:46:49,089 --> 00:46:51,216
נראה שהם זייפו את זה
המקור עצמו.
425
00:46:52,468 --> 00:46:54,678
אף לא שיבוט חלופי אחד...
426
00:46:55,512 --> 00:46:57,612
זה כבר לא עותק טהור.
427
00:46:58,849 --> 00:47:02,784
מתי זה קרה? - אנחנו לא יודעים בדיוק.
428
00:47:03,729 --> 00:47:09,818
הוא אומר שגם אני
מזויפים?
429
00:47:12,279 --> 00:47:14,379
זה אפשרי.
430
00:47:16,033 --> 00:47:18,133
כֵּן.
431
00:47:19,078 --> 00:47:23,180
ודמדומים? - הקיסר פועל
סקירה תוך כדי דיבור.
432
00:47:26,877 --> 00:47:28,977
תודה לך, מאסטר הצללים.
433
00:47:29,713 --> 00:47:31,813
זה יכול ללכת.
434
00:49:46,346 --> 00:49:49,586
זרם כחול
138 שנים מאוחר יותר
435
00:50:32,146 --> 00:50:34,565
כניסה למרחב האווירי
סינקס.
436
00:50:46,368 --> 00:50:50,053
התחל ירידה.
-לדאוג לירידה.
437
00:51:09,433 --> 00:51:11,533
יציאה מהעריסה.
438
00:51:12,811 --> 00:51:14,911
עזוב את הנוחות של הבית.
439
00:51:17,232 --> 00:51:19,332
אין נמל בטוח.
440
00:51:20,736 --> 00:51:24,949
86,982,283.
441
00:51:25,074 --> 00:51:29,245
86,982,331...
442
00:51:32,790 --> 00:51:37,044
86,982,341.
443
00:51:41,632 --> 00:51:44,051
פשוט תבכה בחושך.
444
00:51:47,346 --> 00:51:49,446
האם אנחנו לבד?
445
00:51:59,191 --> 00:52:03,445
גם אם לא, נכון?
מישהו טורח לענות?
446
00:52:40,816 --> 00:52:42,916
טוב.
447
00:54:44,648 --> 00:54:46,748
לְהִסְתַלֵק.
448
00:57:29,188 --> 00:57:31,982
היי, אתה שומע אותי?
449
00:57:35,277 --> 00:57:38,614
זה בסדר. זה בסדר. אתה בסדר.
450
00:57:39,448 --> 00:57:41,700
what were you doing down there?
451
00:57:41,825 --> 00:57:45,236
The reading says that you were in
hidden under the floor for more than a century.
452
00:57:45,871 --> 00:57:47,971
התמוטטתי.
453
00:57:48,457 --> 00:57:50,557
I came to look for someone.
454
00:57:51,085 --> 00:57:53,185
מִי?
455
00:58:00,386 --> 00:58:02,486
אַתָה.
456
00:58:03,639 --> 00:58:05,739
מַה?
457
00:58:08,811 --> 00:58:12,564
My name is Salvor Hardin.
458
00:58:18,821 --> 00:58:20,921
אני הבת שלך.
459
00:58:23,867 --> 00:58:25,967
I think this belongs to you.
460
00:58:43,512 --> 00:58:45,612
Sometimes it jumps.
461
00:58:46,932 --> 00:58:50,060
And sometimes someone catches you.
462
00:58:50,400 --> 00:58:58,400
תורגם על ידי: ZZoe
עיבוד טכני: ייצור סרבי מטורף
463
00:59:01,400 --> 00:59:05,400
נלקח מ-www.titlovi.com