1
00:00:01,028 --> 00:00:03,087
צפית ב...
2
00:00:03,212 --> 00:00:07,082
הבאתי לך עדשות מתקנות.
שהוא יכול לראות ירוק ואדום.
3
00:00:07,207 --> 00:00:09,760
אם הם יגלו כמה אני שונה,
הוא יהרוג אותי.
4
00:00:09,885 --> 00:00:13,472
שֵׁשׁ. אח דמדומים יהיה
התרשם. -זרוק אותם. הרגתי את ה-3
5
00:00:13,597 --> 00:00:18,252
פארה רוצה להשתלט על
בספינה. - בלתי מנוצח? - רוצח עולמות.
6
00:00:18,377 --> 00:00:22,268
ספינות ישנות יותר היו זקוקות לאניה ענקית
כוח עיבוד לניהול
7
00:00:22,393 --> 00:00:25,283
קפיצות. הם היו חייבים להיות
מובנה בספינות עצמן.
8
00:00:25,408 --> 00:00:29,269
האם כל אחד יכול להצטרף בלי
כִּירוּרגִיָה? - זה יהיה גזר דין מוות.
9
00:01:57,337 --> 00:02:02,050
שאלו את ההיסטוריון, 'איזה
ההמצאה הגדולה ביותר של האנושות?'
10
00:02:02,634 --> 00:02:07,806
אש? נְקוּדָה? מַה? הייתי עושה זאת
אמר שזו ההיסטוריה עצמה.
11
00:02:07,931 --> 00:02:14,062
היסטוריה אינה עובדה. זהו
נרטיב, שנשמר בקפידה ומעוצב.
12
00:02:14,521 --> 00:02:19,165
במשיכות עט של סופר אמיתי,
הנבל הופך לגיבור,
13
00:02:19,818 --> 00:02:22,154
שקר הופך לאמת
14
00:02:24,198 --> 00:02:28,452
אבא? -זֶה? - מאיפה אנחנו?
אתה בא? - מטרנטור.
15
00:02:29,036 --> 00:02:35,292
לא, לפני זה. מאיפה הם?
אנשים מגיעים להתחלה?
16
00:02:35,417 --> 00:02:37,536
יש הרבה תיאוריות שונות.
17
00:02:37,661 --> 00:02:42,508
רובם אומרים שאנשים נמצאים בהתחלה
מיושב מערכת פלנטרית אחת.
18
00:02:42,633 --> 00:02:48,639
רק אחד? - אנחנו אפילו לא יודעים
אשר. סיריוס, אלפא קנטאורי...
19
00:02:48,764 --> 00:02:51,650
יש שחושבים שאנחנו באים
מקום שנקרא כדור הארץ.
20
00:02:51,934 --> 00:02:54,034
בוא הנה. לָבוֹא.
21
00:02:54,895 --> 00:02:56,995
אז, כל מי שאנחנו מכירים,
22
00:02:58,106 --> 00:03:01,902
האם גם הם באו מאותו מקום?
גם אנקרונים ותספים?
23
00:03:02,486 --> 00:03:04,586
כן, גם אנקריונים וגם תספיאנים.
24
00:03:05,781 --> 00:03:07,881
אז איך הם יכולים לשנוא אותנו?
25
00:03:10,619 --> 00:03:14,081
להיות אנושי זה מסובך, סאל.
26
00:03:15,207 --> 00:03:21,922
אנחנו חולקים את אותו מוצא וחלק מאותו
מיתוסים. אבל אנחנו נשלטים על ידי זה.
27
00:03:22,464 --> 00:03:26,385
כל היכולת היא בזה
לחשיבה סבירה,
28
00:03:27,135 --> 00:03:30,764
אבל הוא חולק מקום בגולגולת
עם הרגשות שלנו.
29
00:03:31,974 --> 00:03:35,602
ולפעמים רגשות זועקים
חזק יותר מההיגיון.
30
00:03:36,728 --> 00:03:42,067
הרגשות של אחד התעקשו על כך
האם האימפריה לא הוגנת כלפיהם.
31
00:03:42,192 --> 00:03:44,292
זו הסיבה שהם פוצצו את גשר הכוכבים.
32
00:03:45,112 --> 00:03:47,212
כֵּן.
33
00:03:48,156 --> 00:03:53,912
אלימות היא המוצא האחרון
לא כשיר.
34
00:03:54,037 --> 00:03:57,583
אז, אז הם בכלל
הם לא כמונו?
35
00:03:58,166 --> 00:04:02,852
נראה גם כאן
להיות רועש? - נראה כך.
36
00:04:03,213 --> 00:04:05,313
בוא הנה.
37
00:04:05,841 --> 00:04:07,941
הנה זה, סאל.
38
00:04:12,681 --> 00:04:18,270
מיליוני אנשים מתו כאשר
גשר הכוכבים קרס.
39
00:04:20,022 --> 00:04:26,236
והאימפריה הרגה עוד רבים
מיליון על Anacreon ו-Thespis.
40
00:04:26,778 --> 00:04:30,171
ומי ניצח? - אף אחד? - אף אחד.
41
00:04:31,283 --> 00:04:34,828
וככה אנחנו יודעים שזה יקרה
נפילה לקרות.
42
00:04:37,039 --> 00:04:41,752
כמה שיותר מוקדם יותר טוב
מנבא פעולה עתידית.
43
00:04:43,170 --> 00:04:45,270
סלבור הרדין...
44
00:04:51,345 --> 00:04:53,445
בואו נקפוץ.
45
00:05:42,813 --> 00:05:44,913
לואיס?
46
00:05:48,318 --> 00:05:50,418
לואיס, איפה אתה?
47
00:05:54,700 --> 00:05:58,593
מָסוּף? אנחנו בבית.
48
00:06:00,330 --> 00:06:02,430
קפצנו חזרה הביתה.
49
00:06:05,169 --> 00:06:07,269
לואיס?
50
00:06:21,810 --> 00:06:23,910
לעזאזל.
51
00:06:27,191 --> 00:06:29,291
הצלת אותנו.
52
00:06:30,235 --> 00:06:32,335
רצית שנלך הביתה.
53
00:07:13,779 --> 00:07:15,879
תודה לך.
54
00:07:37,344 --> 00:07:41,731
טרמינוס קונטרול, זה סלבור הרדין,
על ספינת המלחמה האימפריאלית 'Invincible'.
55
00:07:42,015 --> 00:07:44,115
האם אתה שומע אותי
56
00:07:44,768 --> 00:07:48,870
בקרת טרמינוס, אתה שומע
אני? זה סלבור הרדין.
57
00:07:50,858 --> 00:07:52,958
מישהו יכול לשמוע אותי?
58
00:08:14,464 --> 00:08:17,551
סלבור הרדין מתקשר
משגרי thespian.
59
00:08:17,676 --> 00:08:22,097
Invincible קפץ ונכנסנו פנימה
הספינות שלך לכניסה הקוונטית שלנו.
60
00:08:23,390 --> 00:08:25,490
אנחנו במסלול סביב טרמינוס.
61
00:08:27,936 --> 00:08:32,441
אם אתה שומע אותי, אני לא יודע איך
אני מונע מהספינה לקפוץ שוב.
62
00:08:33,984 --> 00:08:37,228
זה יכול לקרות תוך שעה מ
עכשיו. ואולי בעוד כמה ימים.
63
00:08:38,864 --> 00:08:41,264
אני חושב שאני תקוע
כאן, אלא אם כן...
64
00:09:05,097 --> 00:09:07,197
קבצן.
65
00:09:09,061 --> 00:09:11,161
איך אתה הולך הביתה?
66
00:09:12,563 --> 00:09:14,663
קח אותי דרך המסלול שלך.
67
00:09:17,277 --> 00:09:19,446
לאן הולך המסדרון הזה?
68
00:09:19,682 --> 00:09:21,782
מערכת השקיה תת קרקעית.
69
00:09:21,907 --> 00:09:25,836
אבל מעל יש דרך דרך
חורבות הארמון הישן.
70
00:09:25,961 --> 00:09:29,314
זה מסתיים ביציאת השירות,
ממש ליד שערי הארמון.
71
00:09:29,439 --> 00:09:31,588
אז אם הייתי יכול
אני יוצא לכאן...
72
00:09:31,713 --> 00:09:35,720
תחנת ההיפרלופ נמצאת ממש שם.
לאבטחת שער יש סורקי DNA.
73
00:09:36,296 --> 00:09:40,843
אני צריך מחלש אותות. עבור
ננו רובוטים. שהם לא יכולים לעקוב אחרי.
74
00:09:40,968 --> 00:09:43,068
אני חושב שאני יכול להשיג אותה.
75
00:09:45,055 --> 00:09:47,155
אני לא רוצה למות
המקום הזה.
76
00:09:48,809 --> 00:09:50,909
זה לא יהיה.
77
00:09:52,145 --> 00:09:54,445
אני לא יכול להבטיח שזה יקרה
הכל יצא טוב.
78
00:09:54,857 --> 00:09:58,017
אני רק יכול להבטיח שלא
להשתתף אם יצא רע.
79
00:09:59,695 --> 00:10:03,157
אני חייב ללכת. אחי
זה דמדומים... -קליון...
80
00:10:03,282 --> 00:10:06,577
הלוואי שהיה לזה שם אחר.
מישהו שהוא רק שלך.
81
00:10:08,912 --> 00:10:11,012
הוא יכול לתת לי את זה מחר.
82
00:10:19,089 --> 00:10:22,718
קבל את מנחת האותות הזה,
ולהתראות בצד השני.
83
00:10:30,386 --> 00:10:32,686
התנצלותי, אח דאסק.
אני הייתי...
84
00:10:32,811 --> 00:10:36,565
אני מבין. הזמן הולך ואוזל
זה שונה כשאתה צעיר.
85
00:10:38,025 --> 00:10:40,944
אני רוצה לשתף משהו
איתך.
86
00:10:44,281 --> 00:10:47,492
זה מקום העבודה שלי,
כפי שהוא יודע.
87
00:10:48,827 --> 00:10:54,541
המשימה של דמדומים היא לרשום הערות
למצוא היסטוריה גלויה.
88
00:10:56,668 --> 00:10:58,768
סוף מלחמות הרובוטים.
89
00:11:00,797 --> 00:11:07,304
מרד סוס הזהב. כל אחד
נקודת המפנה של השושלת שלנו,
90
00:11:07,429 --> 00:11:11,558
כשנדמה היה שהגורל הזה
גלקסיות תלויות בחוט.
91
00:11:15,521 --> 00:11:17,621
כמו כאן...
92
00:11:22,778 --> 00:11:27,574
כשהענשתי את העולמות הברברים
בגלל מעשיהם הפרועים.
93
00:11:27,699 --> 00:11:31,557
אפילו כשציירתי את זה,
הייתי מודע לכך שאנחנו,
94
00:11:31,682 --> 00:11:35,624
כמחבריו,
צריך להראות לנו.
95
00:11:37,918 --> 00:11:42,339
אמן חכם מספק
הערות עם העבודה שלך.
96
00:11:43,966 --> 00:11:49,721
אפילו משהו כל כך פשוט
כבחירה של צבעים
97
00:11:51,181 --> 00:11:53,281
יכול לשאת משמעות נסתרת.
98
00:11:54,226 --> 00:11:57,771
ולפעמים, הרגע הזה
לא כל כך ברור.
99
00:11:58,480 --> 00:12:03,527
לפעמים גם אנחנו מתגעגעים לזה
אתה אפילו לא מבין את זה עד שזה נעלם,
100
00:12:04,027 --> 00:12:08,323
עד שתגיע הופעת הבכורה שלך
מול הקיר.
101
00:12:10,701 --> 00:12:13,579
ציירתי אותך
למצוא ירושה.
102
00:12:23,839 --> 00:12:25,939
צַיִד.
103
00:12:27,050 --> 00:12:29,636
הוא ראה שלושה דורסים גילי
איזה מהם הרגת
104
00:12:33,432 --> 00:12:35,532
כַּמוּבָן.
105
00:12:36,393 --> 00:12:38,687
חלמתי את זה יום אחד
לעשות משהו
106
00:12:39,271 --> 00:12:42,299
מה שלא יהיה, שווה מספיק
להיכלל בציור הקיר.
107
00:12:43,817 --> 00:12:45,917
אני לא יודע למה זה קטן
ישיג...
108
00:12:49,406 --> 00:12:52,409
אני מתכבד. תודה לך.
109
00:12:56,413 --> 00:12:59,166
ידעתי שיש לו את זה
בגודל של קלאון I.
110
00:13:02,628 --> 00:13:04,728
אבל במהלך הציד שלנו,
111
00:13:05,714 --> 00:13:11,386
הבנתי את זה בך
יש משהו אחר.
112
00:13:13,347 --> 00:13:17,309
אני אשאיר אותך לזכור
מהרגע המפואר שלו.
113
00:13:18,101 --> 00:13:20,201
הוא לא צריך למהר.
114
00:13:21,396 --> 00:13:23,496
מעריך עדינות.
115
00:14:04,147 --> 00:14:07,651
מה שאנחנו בוחרים לומר
לילדינו ולמה שאנו מצנזרים.
116
00:14:10,195 --> 00:14:13,073
מה שאנו מדליקים גם זה
בוא נסקור את זה.
117
00:14:16,994 --> 00:14:20,414
היסטוריה היא פעולה של הוספה
והחרמות.
118
00:14:57,451 --> 00:15:01,830
הקיסר, צריך אותך פנימה
Principium Tornju.
119
00:15:03,415 --> 00:15:09,254
אני לא יכול. אני עסוק. -אחי דמדומים
הוא מתעקש. - אני לא מסוגל.
120
00:15:09,379 --> 00:15:12,341
אני רק צריך דקה
ואני בא. דקה אחת.
121
00:15:13,509 --> 00:15:19,571
ואני הקיסר, אתה יודע. - כן,
קיסר. אבל שנינו משרתים.
122
00:15:33,237 --> 00:15:36,114
שכחתי משהו.
אני חייב לחזור.
123
00:15:38,075 --> 00:15:40,175
זה יכול לחכות.
124
00:16:32,379 --> 00:16:34,479
נעל את הכניסה.
125
00:16:39,094 --> 00:16:41,194
אל תיתן לאף אחד להיכנס
זה אפילו לא ייצא.
126
00:16:42,055 --> 00:16:45,049
יש דרך שהוא יכול ללכת בו
דרך חורבות הארמון הישן.
127
00:16:48,645 --> 00:16:51,899
יציאה �e� אל יציאת השירות,
ממש ליד שערי הארמון.
128
00:16:55,652 --> 00:16:58,430
שביל זה לוקח אותך למחתרת
מערכת השקיה.
129
00:16:59,656 --> 00:17:03,466
תחנת ההיפרלופ היא
ממש שם.
130
00:17:35,275 --> 00:17:37,986
אזהרה. החלפת מים מגיעה.
131
00:17:38,904 --> 00:17:41,323
אַזהָרָה. החלפת מים מגיעה.
132
00:18:20,153 --> 00:18:22,253
ארבעה חודשים,
זו קפיצה ארוכה.
133
00:18:26,159 --> 00:18:28,259
בוא נלך.
134
00:19:11,830 --> 00:19:15,876
קבצן, תתעורר. - טוב
בוא לסיפון, קפטן הארדין.
135
00:20:27,656 --> 00:20:29,756
סליחה?
136
00:20:39,293 --> 00:20:43,297
זו הילה אימפריאלית.
לג'קט שלך?
137
00:21:01,190 --> 00:21:05,319
אתה יכול להגיד לי איך מגיעים לשם?
למגזר דסניאן ברמה 33?
138
00:21:05,444 --> 00:21:11,200
רדו בקו הקובלט,
ולאחר מכן עבור ללופ Eri.
139
00:21:13,327 --> 00:21:15,427
הוא צריך ללכת ל
הליבה הפנימית.
140
00:21:26,292 --> 00:21:28,784
קבצן, פתח את הערוץ עבור
שליטה בטרמינוס.
141
00:21:28,909 --> 00:21:30,986
ערוץ תקשורת פתוח.
142
00:21:31,111 --> 00:21:33,838
בקרת טרמינוס, כאן
סלבור הרדין. לְהִתְקַשֵׁר.
143
00:21:35,557 --> 00:21:40,104
קדימה. קבצן, סרוק הכל
תדרים. מצא לי מישהו על הקו.
144
00:21:40,229 --> 00:21:42,329
סורק.
145
00:21:44,441 --> 00:21:48,043
לא זוהה פעיל
תקשורת על פני השטח של טרמינוס.
146
00:21:53,894 --> 00:21:55,994
מצאתם מישהו?
147
00:21:56,119 --> 00:21:59,456
זהירות. בזבוז חריג על
נתיב יירוט פוטנציאלי.
148
00:21:59,581 --> 00:22:01,681
רמת הסכנה נמוכה.
149
00:22:03,237 --> 00:22:05,337
מה זה לעזאזל?
150
00:22:05,462 --> 00:22:08,974
אזהרה. בזבוז חריג על
נתיב יירוט פוטנציאלי.
151
00:22:09,099 --> 00:22:12,484
רמת הסכנה בינונית. - הם צריכים
אנחנו תותחים. איפה הרובים?
152
00:22:13,846 --> 00:22:15,946
קבצן, תראה לי את הרובים.
153
00:22:16,640 --> 00:22:19,601
אזהרה. התנגשות עם פסולת
הוא בלתי נמנע.
154
00:22:19,726 --> 00:22:23,897
רמת הסכנה גבוהה.
אַזהָרָה. היעד נעול.
155
00:22:24,022 --> 00:22:26,191
הרבה זמן? דו, אתה שם?
156
00:22:27,150 --> 00:22:29,250
הוגו, זה אתה?
157
00:22:43,792 --> 00:22:45,892
התוכנית שלנו עבדה, סאל.
158
00:22:48,380 --> 00:22:51,967
איך הגעת לכאן
חגורה? - למרבה המזל, בעיקר.
159
00:22:52,092 --> 00:22:56,096
יצרתי קשר עם קונטרול
תזפיס. אסף אותי משגר.
160
00:22:56,930 --> 00:23:00,142
ואז ראיתי שהבלתי מנוצחים
מוכן לקפוץ,
161
00:23:00,267 --> 00:23:04,480
אז לקחתי טבלית הרגעה
ולכן הוא התעלף בגלל הקפיצה.
162
00:23:04,605 --> 00:23:06,899
הזהרתי את זה לאחרים
לעשות את אותו הדבר.
163
00:23:10,402 --> 00:23:12,613
והוא העיר אותי חמוד
את צליל הקול שלך.
164
00:23:15,749 --> 00:23:18,443
אבל אני לא מבין איך עשית את זה
התעוררת כל כך מהר.
165
00:23:18,568 --> 00:23:20,713
אפילו לא ישנתי.
כמו במשרד האוצר.
166
00:23:20,838 --> 00:23:24,357
אני לא יכול להסביר איך ולמה,
אבל הקפיצה לא השפיעה עלי.
167
00:23:24,482 --> 00:23:27,898
אז החזרת אותנו לטרמינוס?
לא, זה היה לואיס.
168
00:23:28,023 --> 00:23:31,313
הוא מת כדי להחזיר אותנו.
– וההקדש אינו מגיב?
169
00:23:32,799 --> 00:23:34,899
אף אחד,
170
00:23:35,677 --> 00:23:38,077
אפילו לא האנאקריונים שהם
פארה עזב.
171
00:23:40,974 --> 00:23:44,743
זה שדה אפס.
אני מרגיש את זה, הוגו.
172
00:23:46,271 --> 00:23:51,318
זה אפילו יותר גדול. ו... חזק יותר.
173
00:23:51,443 --> 00:23:53,695
זה היה כאילו הוא עטף את כל הפלנטה.
174
00:23:56,281 --> 00:24:00,216
אני חייב לעצור אותו.
- השתגעת?
175
00:24:00,994 --> 00:24:03,094
מה אם כולם מתים שם למטה?
176
00:24:03,997 --> 00:24:06,166
מה אם פשוט נעזוב? עַכשָׁיו.
177
00:24:06,675 --> 00:24:10,287
נברח למסדרון האדום.
אני אראה לך את אירינה 4, והספרוס...
178
00:24:10,412 --> 00:24:13,882
אני לא יכול, הוגו. - מה אם
אין פתרון למשבר הזה?
179
00:24:15,217 --> 00:24:17,317
מה אם סלדון טועה
מובן?
180
00:24:28,397 --> 00:24:31,233
אני חייב לסיים את זה, הוגו.
181
00:24:35,195 --> 00:24:37,295
אני חייב לסדר את זה.
182
00:24:43,996 --> 00:24:46,096
מה הוא רוצה שאני אעשה?
183
00:24:48,834 --> 00:24:53,088
הבלתי מנוצח יקפוץ שוב אם
שלך אל תשבית את הכונן.
184
00:24:53,213 --> 00:24:57,134
תן לו לקפוץ. תן לו לקחת את פארה.
הוא ייעלם מחיינו לנצח. - לא.
185
00:24:57,259 --> 00:24:59,359
הקרן צריכה את הספינה הזו.
186
00:25:01,513 --> 00:25:03,613
כך נסיים את המשבר.
187
00:25:04,683 --> 00:25:07,260
אני לא יכול להגיד לך איך...
- יש לזה רק הרגשה.
188
00:25:13,609 --> 00:25:17,279
אמרת שיש לו אבסולוטית
אמונה בי
189
00:25:20,490 --> 00:25:22,590
האם הוא עדיין מאמין בזה?
190
00:25:25,954 --> 00:25:28,874
אני אהיה טמבל אם הייתי עושה זאת עכשיו
אני משנה את דעתי, לא?
191
00:25:42,971 --> 00:25:45,071
נתראה בצד השני.
192
00:25:55,150 --> 00:25:59,544
אני אוהב אותך - גם אני אתה.
193
00:26:21,510 --> 00:26:24,638
�חיית כל רגע שלך
חיים בפיקוח אחרים.
194
00:26:25,848 --> 00:26:27,948
הצלקת שונה.
195
00:26:28,475 --> 00:26:30,575
אפשר ללכת לאיבוד בתוכו.
196
00:26:31,895 --> 00:26:34,273
עבור הקיסר, אוילג'ק מייצג
כישלון.
197
00:26:34,857 --> 00:26:37,943
עבור שאר טרנטור, הוא
מייצג הזדמנות.
198
00:26:38,679 --> 00:26:40,779
בפעם הראשונה לאחר מאות שנים רבות,
199
00:26:40,904 --> 00:26:45,158
נוכל להסתכל למעלה ו
אנו רואים עננים אמיתיים, כוכבים,
200
00:26:46,326 --> 00:26:49,663
לא הסימולציות שהם מריצים
שרתים כדי להרגיע אותנו.
201
00:27:02,176 --> 00:27:06,221
אני גר ברמה 33,
בגזרת Desnian.
202
00:27:09,600 --> 00:27:12,802
טרסיה הזקנה עושה את הטוב ביותר
מלקאסה חריפה על הפלנטה.
203
00:27:18,358 --> 00:27:20,458
אני הולך הביתה דרך המסדרון הזה.
204
00:27:23,947 --> 00:27:26,047
זה לא כמו הארמון שלך.
205
00:27:27,409 --> 00:27:29,509
זה כאוטי. זה מטורף.
206
00:27:36,960 --> 00:27:39,060
אבל זה חי.
207
00:27:42,174 --> 00:27:44,274
והוא מחכה לך.
208
00:28:05,364 --> 00:28:07,464
לא יכולתי לחכות.
209
00:28:31,932 --> 00:28:34,032
הוא לא לובש את ההילה שלו.
210
00:28:35,185 --> 00:28:39,815
החלפתי אותה בשביל זה,
כדי שלא יזהו אותי.
211
00:28:42,234 --> 00:28:44,334
הז'קט טוב.
212
00:28:45,404 --> 00:28:47,504
עכשיו אנחנו יכולים לשרוף אותו.
213
00:29:00,002 --> 00:29:04,214
אנחנו צריכים להוציא את הננורובוטים שלי,
למקרה שילכו אחריי. אני...
214
00:29:05,424 --> 00:29:07,676
כנראה לא צריך
אני נשאר כאן.
215
00:29:08,594 --> 00:29:10,846
זה בסדר. יש לי חנק
אות.
216
00:29:11,680 --> 00:29:13,980
זה יספיק עד שלא
בואו נעשה סדר ל...
217
00:29:18,312 --> 00:29:20,412
היי.
218
00:29:21,690 --> 00:29:23,790
החלק הקשה ביותר הסתיים.
219
00:29:29,114 --> 00:29:31,214
ברחת מהם.
220
00:29:32,910 --> 00:29:35,010
אתה כאן.
221
00:29:41,043 --> 00:29:43,143
אבל בכנות...
222
00:29:44,004 --> 00:29:46,104
זה עדיין מסריח.
223
00:29:49,551 --> 00:29:51,651
מה לא נשטף?
224
00:30:20,082 --> 00:30:22,709
היי, חשבתי על
שם חדש עבורי.
225
00:30:29,258 --> 00:30:31,358
אזורה?
226
00:30:41,937 --> 00:30:44,037
בשביל מה זה?
227
00:31:49,004 --> 00:31:51,604
סלבור אומר שזה מכני
חדר בכיוון הזה.
228
00:31:54,551 --> 00:31:58,180
יש לנו בערך 33 שעות כן
השבת את כונן הזינוק.
229
00:31:59,681 --> 00:32:02,768
מה קרה כאן?
230
00:32:04,186 --> 00:32:08,190
זה סיפור ארוך ומוזר
לא נשאר מי להתנצל.
231
00:32:08,649 --> 00:32:14,530
אנקריון, איפה הם? - הגשר.
סאלבור קשר אותם לשם.
232
00:32:15,572 --> 00:32:17,672
הכל ברור.
233
00:32:31,171 --> 00:32:36,134
איזה חכם אמר, "אנשים בלי
תולדות הן כמו עץ ללא שורשים".
234
00:32:40,055 --> 00:32:44,824
מה חסר בתולדות החכם?
מתי הסיפור החליף את התקליט?
235
00:32:49,231 --> 00:32:52,192
כאשר כל העובדות מבוססות
בלתי סביר,
236
00:32:52,860 --> 00:32:55,654
אימאטה נראית מוצקה בצורה משכנעת.
237
00:32:56,905 --> 00:32:59,074
וכיוון שזו ההיסטוריה שלי,
238
00:32:59,700 --> 00:33:02,327
אני מחליט אילו חלקים
נלקחו משם,
239
00:33:03,662 --> 00:33:05,762
ואיזה להוסיף.
240
00:34:31,124 --> 00:34:33,224
ירדן?
241
00:35:39,902 --> 00:35:42,571
אִמָא? אִמָא?
242
00:35:44,406 --> 00:35:47,242
אִמָא. אמא, תתעוררי, זה אני.
243
00:35:49,578 --> 00:35:51,678
אִמָא. אמא, תתעוררי, זה אני.
244
00:36:09,806 --> 00:36:11,906
האם הוא יכול להבין משהו?
245
00:36:39,044 --> 00:36:41,797
טוֹב. אני אגיד את זה בעצמי.
246
00:37:05,821 --> 00:37:07,921
פתח את אגרופיך, סלבור.
247
00:37:09,950 --> 00:37:14,094
פתח את אגרופיך, סלבור. קדימה.
248
00:37:30,721 --> 00:37:35,142
האם הוא יכול להבין משהו?
סלבור, אם אתה חלק מהתוכנית,
249
00:37:35,267 --> 00:37:38,153
יהיה לי הרבה יותר קל
אני מאמין בכל זה.
250
00:37:53,035 --> 00:37:55,135
כמה זמן לקח לך...
251
00:37:55,871 --> 00:38:00,098
להתחיל� פראדיאנט?
- הצלחתי בניסיון השני.
252
00:38:15,516 --> 00:38:20,103
היסטוריה היא הנשק האולטימטיבי,
כי זה מנצל זמן.
253
00:38:20,896 --> 00:38:24,858
בשימוש נכון,
העבר יכול לשנות את ההווה.
254
00:38:26,276 --> 00:38:28,376
איזו המצאה אחרת יכולה לעשות זאת?
255
00:39:21,999 --> 00:39:25,475
סלבור? -אִמָא?
256
00:39:31,925 --> 00:39:34,525
חשבתי שנעלמת
לראות. - גם אני.
257
00:39:44,396 --> 00:39:47,399
שדה האפס נעצר.
258
00:39:57,117 --> 00:39:59,217
עשית את זה?
259
00:40:07,961 --> 00:40:10,061
זאת דלת?
260
00:40:13,133 --> 00:40:16,776
אני חושב שהם. - ומה עכשיו?
261
00:40:18,639 --> 00:40:20,739
בוא נראה לאן הם מובילים.
262
00:40:30,859 --> 00:40:36,755
מצאת את הציידת? - חיפשו
אנחנו כל הספינה. אין שום סימן אליה.
263
00:40:36,907 --> 00:40:39,007
חוץ מזה.
264
00:40:40,244 --> 00:40:42,663
ואז אנחנו יורדים ל
סיום בהקדם האפשרי.
265
00:40:43,747 --> 00:40:49,127
אובסידיאן, פתח ערוץ לארקוס ו
גניס. -ערוץ תקשורת פתוח.
266
00:40:49,920 --> 00:40:52,020
זהו Thespis Control.
267
00:40:52,548 --> 00:40:56,426
אני רוצה את כל המשגרים עכשיו
על הפלנטה.
268
00:40:57,719 --> 00:40:59,972
למי מכם כפוף
הספינה הזו?
269
00:41:06,186 --> 00:41:10,023
הקצה את הספינה הזו לפארה קין,
או שגם אתה תמות.
270
00:41:10,148 --> 00:41:14,903
ארקוס, תתקשר לפרוטוקול.
העברת ספינה, פארה קין.
271
00:41:27,207 --> 00:41:29,307
הדופק מואץ.
272
00:41:32,254 --> 00:41:35,799
אם זה יגיע ל-120, בוטים
הם נכנסים למצב משבר.
273
00:41:37,467 --> 00:41:39,567
הם מחזקים את המעכבים.
274
00:41:40,220 --> 00:41:42,320
הדופק מתייצב.
275
00:41:46,268 --> 00:41:48,368
התחל את ההעברה עכשיו.
276
00:42:25,098 --> 00:42:27,518
אנחנו מעבירים את הננו-בוטים שלך
לתוך הדם שלי
277
00:42:28,560 --> 00:42:30,660
זה מה שרצית, נכון?
278
00:42:31,688 --> 00:42:37,486
להסיר אותם�? - מי אתה?
-משובט שחר, כנראה.
279
00:42:37,611 --> 00:42:39,711
זהה לך באופן שטחי.
280
00:42:41,532 --> 00:42:46,954
אבל מה שלומך... - כאן? במקום זאת
לצוף באקווריום?
281
00:42:49,081 --> 00:42:52,501
האנשים שלנו הצליחו להתגנב פנימה
DNA של קלאון הראשון מהארמון.
282
00:42:52,995 --> 00:42:55,495
אנחנו עושים את זה כבר עשרות שנים
אנחנו מחכים ליום הזה.
283
00:42:55,620 --> 00:42:58,966
הפתעת אותנו. מתוכנן
אנחנו הולכים לברוח מחר.
284
00:43:00,050 --> 00:43:02,150
איפה אזורה?
285
00:43:13,230 --> 00:43:15,330
כל זה היה מלכודת.
286
00:43:16,441 --> 00:43:18,541
איך יכולת לתת לי את זה
לעשות�?
287
00:43:19,194 --> 00:43:23,407
לְךָ? זה עובד כאן
על שאר הגלקסיה,
288
00:43:23,532 --> 00:43:26,516
לכל כוכבי הלכת והאנשים
אשר נמחצים
289
00:43:26,641 --> 00:43:29,043
מתחת לעקב הקיסר. - זו לא אשמתו.
290
00:43:29,329 --> 00:43:31,429
כך הוא חונך.
291
00:43:32,291 --> 00:43:34,501
הם בשבילו ולאחיו
תמיד אמר
292
00:43:34,626 --> 00:43:38,463
שהם האור שלעולם לא
לא יוצא, שרשרת לא נשברת.
293
00:43:40,674 --> 00:43:43,719
המציאות לא יכולה לפרוץ
לתוך הטרריום הקטן שלהם.
294
00:43:44,595 --> 00:43:48,724
אני לא יודע איך הוא יכול לעשות את זה
להגיש�. אני אהיה בסדר.
295
00:43:48,849 --> 00:43:50,949
אני מתאמן על שלי מספיק זמן
תפקיד,
296
00:43:51,935 --> 00:43:54,605
של עריץ קטן מי זה
הופך במנזר...
297
00:43:57,649 --> 00:43:59,906
ומקרינים את הרוח העדינה הזו
298
00:44:00,031 --> 00:44:03,221
רחמים עצמיים ו
אדישות מתנשאת.
299
00:44:05,824 --> 00:44:09,828
תַרגִיל? על מה הוא מדבר?
300
00:44:10,370 --> 00:44:13,290
"תרגיל? על מה אתה מדבר?"
301
00:44:14,652 --> 00:44:16,752
אני הסגנית שלך, דואן.
302
00:44:16,877 --> 00:44:19,379
עכשיו תורי
אני עומד במרכז הסצנה.
303
00:44:19,963 --> 00:44:22,063
הם יחזרו לארמון,
304
00:44:23,258 --> 00:44:25,358
ואני אהיה אתה.
305
00:44:26,386 --> 00:44:31,364
הם יהרגו אותך. הם יודעים שאני
אני שונה. - נכון, אבל...
306
00:44:32,518 --> 00:44:38,023
אני לא. אני לא
עיוור צבעים. אני לא שמאלי.
307
00:44:38,774 --> 00:44:41,902
אני זהה גנטית
קלאון I.
308
00:44:44,071 --> 00:44:47,407
ואני יכול להוכיח את זה.
- אני לא מבין.
309
00:44:48,534 --> 00:44:51,169
איך הוא יכול להיות זהה לך
הראשון, ואני לא?
310
00:44:51,620 --> 00:44:54,998
"טרנספקציה של ננו-חלקיקים מגנטיים"
זה מונח טכני.
311
00:44:55,276 --> 00:44:57,376
זה קצת מעבר להבנתי,
312
00:44:57,501 --> 00:45:00,129
אבל, בעצם, הם השתנו
ה-DNA שלך לאחר מכן.
313
00:45:00,254 --> 00:45:04,541
כפי שאמרתי, זה תוכנן קודם
אבל כאשר אתה ואני נשמתי את הנשימה הראשונה שלנו.
314
00:45:04,842 --> 00:45:07,869
האנשים שלנו ידעו שהם חייבים
להוציא אותך מהארמון,
315
00:45:08,637 --> 00:45:12,933
אבל הם לא יכלו פשוט לחטוף אותך.
זה יהיה מסוכן מדי.
316
00:45:13,058 --> 00:45:15,936
הם היו צריכים לעשות את זה ככה
שאתה מחליט לצאת.
317
00:45:17,229 --> 00:45:21,358
היית צריך מניע לברוח�.
ומה יותר טוב מהישרדות?
318
00:45:24,194 --> 00:45:28,031
הפכנו אותך שונה,
קיסר.
319
00:45:30,102 --> 00:45:32,202
במובן מסוים,
גם לך יש מזל.
320
00:45:32,327 --> 00:45:37,764
שושלת גנטית היא עלבון
לאנושות, ואתה כבר לא חלק ממנה.
321
00:45:38,750 --> 00:45:40,850
מעולם לא היית.
322
00:45:41,670 --> 00:45:43,770
ההעברה הושלמה.
323
00:46:10,616 --> 00:46:12,716
לא הייתה לך ברירה
בזה...
324
00:46:14,161 --> 00:46:16,261
אבל תודה בכל זאת.
325
00:46:26,798 --> 00:46:28,898
קח אותו למעלה.
326
00:46:31,887 --> 00:46:35,739
מה אתה הולך לעשות לי?
מה אתה חושב, קלאון?
327
00:47:00,290 --> 00:47:02,390
אזורה. אזורה, בדרך זו.
328
00:47:22,062 --> 00:47:24,162
קֵיסָר.
329
00:47:25,440 --> 00:47:27,860
אח דמדומים! אני כל כך אסיר תודה.
330
00:47:31,738 --> 00:47:36,299
אני רוצה ביקורת זיכרון מלאה
כולם מתים. - והילדה?
331
00:47:36,451 --> 00:47:38,912
ילדה. זֶה.
332
00:47:43,250 --> 00:47:45,350
איזו הופעה.
333
00:47:46,003 --> 00:47:48,755
זה היה תענוג
לצפות בה
334
00:47:50,048 --> 00:47:53,760
למרות שזה נעשה בהזמנה אישית
צעיר וטיפש.
335
00:48:03,487 --> 00:48:06,856
לא חשבת שנעשה זאת
אפשרה לרחפן לעזוב את הארמון
336
00:48:06,981 --> 00:48:12,946
בלי להזהיר אותנו? עקבנו אחרי כל העניין
ספר הטיולים המהמם שלך, יקירתי.
337
00:48:20,963 --> 00:48:23,690
נתת לו לברוח
לקחת אותך אלינו.
338
00:48:24,124 --> 00:48:26,224
כסה אותה.
339
00:48:46,188 --> 00:48:48,288
אז, השגת את מה שרצית.
340
00:48:49,024 --> 00:48:51,693
לעולם אל תניח זאת
להבין מה אני רוצה.
341
00:48:57,407 --> 00:49:01,245
אתה טיפש, נאיבי ו
פתי.
342
00:49:01,995 --> 00:49:05,541
גם אני הייתי בגילך.
על הדברים האלה אפשר לסלוח.
343
00:49:05,666 --> 00:49:09,586
אבל השאלה שלך...
הבדלים,
344
00:49:11,129 --> 00:49:14,773
זה קצת יותר מסובך.
- אבל בטח שמעת אותם.
345
00:49:15,676 --> 00:49:19,763
אני הקורבן. כולנו. כן.
346
00:49:19,888 --> 00:49:24,226
וזה הופך אותך להתגלמות
למצוא פצעים,
347
00:49:24,351 --> 00:49:30,607
תזכורת ידנית של קצה הסכין שבאמצעותו
מאזן את השושלת הגנטית שלנו.
348
00:49:31,358 --> 00:49:36,738
לפי איזה היגיון היינו רוצים
נראה את הפנים שלך שוב?
349
00:49:38,198 --> 00:49:40,298
הפנים שלי?
350
00:49:42,077 --> 00:49:44,177
הפנים שלי הם הפנים שלך.
351
00:49:44,663 --> 00:49:48,625
עזוב את ההיגיון.
נסה אמפתיה.
352
00:49:57,467 --> 00:50:02,514
תפסיק, תפסיק. בוודאי על
זה תלוי בך. דן מחליט.
353
00:50:03,849 --> 00:50:09,995
נָכוֹן. האח דן מגיע בקרוב
הביתה. הוא יכול להציג בפניו את טענותיו.
354
00:50:10,689 --> 00:50:14,860
אני מפקפק בניסיון שלו
זה גרם למזל בתולה להיות רגוע.
355
00:50:25,037 --> 00:50:29,083
המנהלת, הצלחת לחזור!
- שמור מרחק, שניכם.
356
00:50:29,208 --> 00:50:32,920
אבל כולם מתעוררים. בוצע
הוא. - זה לא נגמר.
357
00:50:33,045 --> 00:50:36,730
סלבור, תפסיק. לא להיכנס
שם. אני חייב, אמא.
358
00:50:37,758 --> 00:50:43,347
לֹא! לָזוּז הַצִידָה. אמרת כן לזה
זה לא טריק, אם אתה לא יודע מה זה.
359
00:50:43,472 --> 00:50:47,809
אנחנו לא יודעים. אבל הבת שלך כן
היא אילפה. איך הוא מסביר את זה?
360
00:51:52,332 --> 00:51:55,359
סליחה, סאל. ניסיתי
אני עונה להם מהנמכה.
361
00:51:55,527 --> 00:52:01,425
לא, זה הגיוני. - זה צריך להיות כאן
אני אעשה הכל מתמזג למשבר אחד.
362
00:52:01,550 --> 00:52:03,650
איפה הציידת שלנו?
363
00:52:05,721 --> 00:52:07,821
היא איבדה שליטה
על הבלתי מנוצח.
364
00:52:08,390 --> 00:52:12,561
התוכניות שלך למות קדושים,
עבור טרנטור, סיימו.
365
00:52:13,228 --> 00:52:17,649
חוּזרָר? -אלויי ההיילנדס
הם עזבו אותנו.
366
00:52:47,346 --> 00:52:49,446
חרא קשה.
367
00:53:03,529 --> 00:53:07,366
האין זו תמונה יפה?
368
00:53:07,950 --> 00:53:12,079
אויבים ישנים וחדשים,
נאסף בצורה נוחה במקום אחד.
369
00:53:16,375 --> 00:53:19,294
זרוק את הנשק ושחרר אותו.
370
00:53:27,094 --> 00:53:31,765
ואת, מנהלת, אל תחשבי על זה
לזרוק את הכסף שלך.
371
00:53:32,432 --> 00:53:35,853
אני שמח שאתה חי
פארה, באמת.
372
00:53:37,771 --> 00:53:42,234
הוא צריך לשמוע את זה. - האחרון
מה שמעניין אותי זה יותר לומר ממך.
373
00:53:42,359 --> 00:53:45,779
פארה, בבקשה. קפיצה יוצרת פסיכוזות.
הוא לא חושב ישר.
374
00:53:45,904 --> 00:53:48,004
אני חושב מצוין.
375
00:53:55,205 --> 00:53:59,159
גם אני מכוון טוב. תראה, אם אתה
לא אוהב את מה שיש לי להגיד,
376
00:53:59,668 --> 00:54:05,605
הוא עלול להרוג אותי כשאסיים.
זה יכול להרוג את כולנו. - אני אעשה זאת.
377
00:54:07,009 --> 00:54:09,109
הספינה הזו...
378
00:54:10,262 --> 00:54:14,641
הוא הנשק החזק ביותר שיעשה זאת
לאנשים שלך אי פעם.
379
00:54:15,475 --> 00:54:17,895
אם כן, מדוע?
לְהַשְׁמִיד?
380
00:54:19,813 --> 00:54:25,611
למה לא להשתמש בו? -אֵיך?
- בואו נתאחד, שלושת העולמות.
381
00:54:25,736 --> 00:54:27,836
תפסיק לזוז!
382
00:54:30,032 --> 00:54:35,662
אנחנו יכולים לחלוק את הבלתי מנוצח.
אנחנו יכולים לתקן את זה, ביחד.
383
00:54:36,997 --> 00:54:41,043
אנחנו רק צריכים לתת לזה
ההיגיון מדבר חזק יותר מרגשות.
384
00:54:46,673 --> 00:54:48,773
פארה, תפסיק.
385
00:54:50,093 --> 00:54:57,073
הוא ירים את נשקו לשלו
צייד? -הציד הסתיים, פארה.
386
00:55:10,531 --> 00:55:12,631
פארה, תפסיק!
387
00:55:43,939 --> 00:55:46,039
ניאני! - פריסטון, תפסיק!
388
00:55:49,820 --> 00:55:52,447
זה נעשה. לזרוק אותו.
389
00:56:13,468 --> 00:56:18,807
ובכן, זה מעודד.
אנקרונים, תספינים וטרמיני.
390
00:56:20,017 --> 00:56:22,769
שאני רואה את כולכם כאן
נותן לי תקווה...
391
00:56:25,939 --> 00:56:28,039
באמת יכולנו כן
בוא נעשה את זה.
392
00:56:28,400 --> 00:56:36,400
תורגם על ידי: ZZoe
עיבוד טכני: ייצור סרבי מטורף
393
00:56:39,400 --> 00:56:43,400
נלקח מ-www.titlovi.com