1
00:02:00,503 --> 00:02:02,061
- Τι γέλιο.
- Ναι;
2
00:02:02,138 --> 00:02:05,369
- Ναι, δεν σημαίνει τίποτα.
- Γέλασαν και με τον Έντισον.
3
00:02:05,441 --> 00:02:07,500
Φαίνεται ότι είμαι βοηθός
σε έναν άντρα χωρίς δουλειά.
4
00:02:07,577 --> 00:02:09,738
Θυμάσαι όταν mahjong
ήταν δημοφιλής, έτσι δεν είναι, Χάρι;
5
00:02:09,813 --> 00:02:11,212
- Λοιπόν;
- Είναι μόδα.
6
00:02:11,281 --> 00:02:13,579
Έχω ανεβάσει 50 μουσικές κωμωδίες
και θα ανεβάσω άλλα 50.
7
00:02:13,650 --> 00:02:14,639
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
8
00:02:14,717 --> 00:02:17,015
Ο Φρέιζερ και ο Γκουλντ βάζουν
Ποτέ μην λες όχι στην πρόβα...
9
00:02:17,086 --> 00:02:18,280
και κάνω τους αριθμούς.
10
00:02:18,354 --> 00:02:21,790
- Θα πάω μαζί σου;
- Αν δεν τελειώσει το μελάνι. Πάμε.
11
00:02:31,801 --> 00:02:33,530
- Γεια, Κεντ.
- Γεια σας, αγόρια.
12
00:02:33,603 --> 00:02:35,230
Πότε δεν λες ποτέ όχι
πηγαίνετε στην πρόβα;
13
00:02:35,305 --> 00:02:38,103
Τσέστερ, όχι. Δεν μπορείς να δώσεις
το κοινό αυτό που δεν θέλει.
14
00:02:38,174 --> 00:02:41,143
-Τι παράσταση θα κάνεις;
- Καμία εμφάνιση αν είμαστε σε καλό μυαλό.
15
00:02:41,211 --> 00:02:44,339
Ο κόσμος δεν πληρώνει πλέον για παραστάσεις.
Το να μιλάνε εικόνες είναι αυτό που θέλουν.
16
00:02:44,414 --> 00:02:45,642
Λοιπόν, δεν σημαίνει τίποτα, ε;
17
00:02:45,715 --> 00:02:48,343
Τα παιχνίδια είναι ένα νεκρό θέμα.
Είμαστε στην επιχείρηση εικόνων, εκθέτες.
18
00:02:48,418 --> 00:02:49,749
Ναι, μόλις αγοράσαμε τέσσερα σπίτια.
19
00:02:49,819 --> 00:02:53,516
Παραδίδουν την παράσταση σε τενεκέδες
και δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.
20
00:02:55,225 --> 00:02:56,419
Άρα τα μιούζικαλ έχουν βγει, ε;
21
00:02:56,492 --> 00:02:58,653
Ναι, έλα στη γωνία
και θα σου δείξω γιατί.
22
00:02:58,728 --> 00:03:02,164
Ναι, έλα στη γωνία
και θα σου δείξω γιατί.
23
00:03:10,607 --> 00:03:11,869
Να η απάντηση.
24
00:03:11,941 --> 00:03:15,240
Είναι πολύ καλύτερο να γεμίζεις το θέατρό σου
10 φορές την ημέρα με 40 λεπτά το εισιτήριο...
25
00:03:15,311 --> 00:03:18,337
παρά να χρεώνεις 5$ ανά θέση
και να το μισογεμίζει μια φορά το βράδυ.
26
00:03:18,414 --> 00:03:21,144
- Ναι, αν είσαι τυχερός.
- Έλα, θα σου δείξω.
27
00:03:22,685 --> 00:03:24,175
Δεν θα διαρκέσει.
28
00:03:25,088 --> 00:03:27,249
Συγγνώμη, Zeke, επίσημη δουλειά.
29
00:03:29,392 --> 00:03:33,624
Από εδώ και στο εξής, θα έχει πολλά
παραγγελιών, αλλά δεν θα γίνονται όλες μέσω συρμάτων.
30
00:03:33,696 --> 00:03:36,790
- Εδώ είναι η απάντησή σου.
- Α, δεν πειράζει.
31
00:03:37,133 --> 00:03:38,862
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Τζον.
32
00:04:00,423 --> 00:04:02,584
Λοιπόν, ασχολείσαι με τις φωτογραφίες, γεια σου, Σι;
33
00:04:02,659 --> 00:04:04,650
Ποια είναι αυτή, η μητέρα του Γουίστλερ;
34
00:04:04,727 --> 00:04:07,127
Υπάρχει ανταγωνισμός.
Κλείνουμε ένα σπίτι στο δρόμο.
35
00:04:07,196 --> 00:04:09,255
Τους δίνουμε λοιπόν έναν μικρό πρόλογο
για να ταιριάζει στην εικόνα.
36
00:04:09,332 --> 00:04:10,765
Ποια είναι η εικόνα, η καμπίνα του θείου Τομ;
37
00:04:10,833 --> 00:04:12,357
Δείχνουμε το Slaves of the Desert.
38
00:04:12,435 --> 00:04:14,665
Βάζουμε λοιπόν κάτι ανατολίτικο
να ταιριάζει στην πλοκή.
39
00:04:14,737 --> 00:04:16,932
Αυτός ο πρόλογος δεν ταίριαζε σε τίποτα
αλλά μια στάχτη.
40
00:04:17,006 --> 00:04:19,497
Ακριβώς το ίδιο,
κοστίζει περισσότερο από την εικόνα.
41
00:04:19,575 --> 00:04:22,772
Πες, γιατί δεν με αφήνεις να φορέσω
κάποιοι από αυτούς τους προλόγους για εσάς;
42
00:04:22,845 --> 00:04:25,814
- Όχι, όχι. Όχι άλλοι πρόλογοι.
- Όχι άλλοι πρόλογοι, Τσέστερ.
43
00:04:25,882 --> 00:04:27,577
Αυτή η ανατολίτικη σάρκα είναι πολύ ακριβή.
44
00:04:27,650 --> 00:04:31,916
Μετά από αυτό, δίνουμε στους πελάτες μας
εικόνες που μιλάνε και τίποτα άλλο.
45
00:04:32,055 --> 00:04:35,286
Λοιπόν, τόσο καιρό.
Πρέπει να πω τα άσχημα νέα στη γυναίκα.
46
00:04:35,625 --> 00:04:38,025
Κόκκινη γραμμή, σε ακούω να με καλείς.
47
00:04:38,761 --> 00:04:41,093
Το κοινό θέλει εικόνες που μιλάνε
και μόνο εικόνες που μιλάνε.
48
00:04:41,164 --> 00:04:44,224
Άκου τι καλύτερα να κάνεις
είναι να βρεις άλλη δουλειά.
49
00:04:44,300 --> 00:04:46,461
Ίσως δεν έχω φτιάξει τον εαυτό μου
κατάλαβα γλυκιά μου.
50
00:04:46,536 --> 00:04:49,004
Δεν κάνουν
οποιαδήποτε άλλη μουσική παράσταση.
51
00:04:49,072 --> 00:04:51,768
Πάντα έλεγα ότι θα σε προλάβουν.
52
00:04:51,941 --> 00:04:53,966
Φταίω εγώ αν κάποιος εφεύρε
εικόνες που μιλάνε;
53
00:04:54,043 --> 00:04:56,671
Δεν με νοιάζει ποιος φταίει.
Ήρθε η ώρα να κερδίσετε κάποια χρήματα.
54
00:04:56,746 --> 00:04:59,237
Είμαι συνηθισμένος στα καλά ρούχα
και ό,τι το συνοδεύει.
55
00:04:59,315 --> 00:05:02,182
- Λοιπόν, δεν σου έδινα πάντα...
- Ναι. Τι συμβαίνει με αυτό.
56
00:05:02,251 --> 00:05:05,982
Άκου, σε βαρέθηκα
και είμαι εδώ και πολύ καιρό.
57
00:05:07,056 --> 00:05:08,284
Λοιπόν.
58
00:05:11,027 --> 00:05:13,860
- Τι να κάνουμε γι' αυτό;
- Θα σου δείξω.
59
00:05:17,066 --> 00:05:20,900
Ορίστε, υπογράψτε το και θα είμαι
γαργαλήθηκε μέχρι θανάτου για να πάρει διαζύγιο.
60
00:05:27,410 --> 00:05:30,277
- Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τρόπος που το θέλεις;
- Απολύτως.
61
00:05:37,253 --> 00:05:38,652
Λοιπόν, αυτό είναι.
62
00:05:40,289 --> 00:05:42,223
Ορίστε η ασπιρίνη σας, 18 σεντς.
63
00:05:42,558 --> 00:05:45,550
Πες, πώς το κάνεις;
Το διπλανό μέρος χρεώνει ένα τέταρτο.
64
00:05:45,628 --> 00:05:48,290
Ναι, αλλά είναι μόνος του.
Έχουμε 100 καταστήματα.
65
00:05:48,364 --> 00:05:50,264
- Τι σημαίνει αυτό;
- Αγοράζουμε σε μεγάλες παρτίδες.
66
00:05:50,333 --> 00:05:52,324
Όταν αγοράζετε για ένα κατάστημα,
εμποτίζεσαι.
67
00:05:52,402 --> 00:05:53,596
Όταν αγοράζετε για 100...
68
00:05:53,669 --> 00:05:55,569
Βλέπω, πρακτικά ονομάστε τη δική σας τιμή.
69
00:05:55,638 --> 00:05:56,969
Αυτό είναι όλο.
70
00:05:57,507 --> 00:05:58,906
Πες, αυτό είναι υπέροχο.
71
00:05:58,975 --> 00:06:01,876
Η ιδέα της αλυσίδας καταστημάτων λύνει τα πάντα.
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.
72
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
- Γεια σου, η ασπιρίνη σου!
- Πάρτο μόνος σου. Ο πονοκέφαλος μου έχει φύγει.
73
00:06:06,816 --> 00:06:08,215
Έλα ρε Αλ.
74
00:06:08,284 --> 00:06:10,548
Ακούστε, παιδιά, μόλις αγόρασα λίγη ασπιρίνη.
75
00:06:10,620 --> 00:06:12,554
- Πάλι μεθυσμένος;
- Όχι, άκου αυτό, άκου αυτό.
76
00:06:12,622 --> 00:06:15,147
Όταν έχεις ένα φαρμακείο,
χρεώνετε 25 σεντς για την ασπιρίνη.
77
00:06:15,224 --> 00:06:17,522
Αλλά όταν αγοράζετε για 100 καταστήματα,
το παίρνεις για λιγότερο.
78
00:06:17,593 --> 00:06:19,493
- Άρα το πουλάς για 18 σεντς.
- Λοιπόν;
79
00:06:19,562 --> 00:06:21,427
Λοιπόν το σπίτι σου, εννοώ,
Το κατάστημά σας έχει κόσμο.
80
00:06:21,497 --> 00:06:24,398
Είναι υπέροχο, Τσέστερ, παλιόπαιδο.
Αυτή είναι μια θαυμάσια ιδέα.
81
00:06:24,467 --> 00:06:25,832
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις τη σύνδεση;
82
00:06:25,902 --> 00:06:28,302
Ναι, θα το χρησιμοποιήσουμε.
Αν ανοίξουμε ποτέ φαρμακείο.
83
00:06:28,371 --> 00:06:31,306
Όχι, άκου. Όταν βάζετε
ένας πρόλογος, είναι πολύ ακριβός.
84
00:06:31,374 --> 00:06:33,842
Όταν όμως ο ίδιος πρόλογος
παίζει 25, 50, 100 σπίτια...
85
00:06:33,910 --> 00:06:35,502
δεν κοστίζει ούτε ένα σεντ παραπάνω, το καταλαβαίνετε;
86
00:06:35,578 --> 00:06:38,069
- Μπορεί να έχουμε κάτι εκεί.
- Ναι;
87
00:06:38,848 --> 00:06:42,147
Όχι, το ίδιο σκηνικό, τα ίδια κοστούμια,
φορέστε τα μια φορά και μένουν φορεμένα.
88
00:06:42,218 --> 00:06:43,617
Αλλά έχουμε μόνο τέσσερα θέατρα.
89
00:06:43,686 --> 00:06:45,517
Παίξτε τους σε όλο το Σικάγο,
σε όλη τη χώρα.
90
00:06:45,588 --> 00:06:48,421
Οι παντού εκθέτες θα είναι γαργαλητό ροζ
να πάρει έτοιμους προλόγους.
91
00:06:48,491 --> 00:06:49,515
- Πώς το ξέρεις;
- Είναι τσιγκούνι.
92
00:06:49,592 --> 00:06:50,820
Μπορείτε να τους δώσετε προλόγους του φουσκώματος...
93
00:06:50,893 --> 00:06:52,827
φθηνότερα από όσο μπορούν
τα βάλουν στον εαυτό τους. Γιατί;
94
00:06:52,895 --> 00:06:54,556
Επειδή είσαι
στην επιχείρηση της αλυσίδας καταστημάτων.
95
00:06:54,630 --> 00:06:57,292
- Σι, έχει δίκιο.
- Καμία ερώτηση για αυτό.
96
00:06:57,366 --> 00:07:00,233
Παιδιά, το όνομά σας θα είναι στα φώτα
από την ακτή του Maine στο κάτω μέρος του βράχου...
97
00:07:00,303 --> 00:07:02,794
στα ηλιόλουστα σκέλη της Καλιφόρνια.
98
00:07:14,150 --> 00:07:16,584
Θα πρέπει να περιμένετε ένα λεπτό.
Θα καθίσετε, παρακαλώ;
99
00:07:16,652 --> 00:07:17,676
Καλημέρα.
100
00:07:17,753 --> 00:07:20,950
- Τι θα έλεγες για δουλειά, δεσποινίς Πρέσκοτ;
- Δείτε τον Άρνολντ, τον διευθυντή κάστινγκ.
101
00:07:21,023 --> 00:07:23,116
- Κάποιο mail;
- Εννέα κλήσεις εκτός πόλης.
102
00:07:23,192 --> 00:07:25,183
Μόνο εννιά; Πρέπει να γλιστρήσουμε.
103
00:07:25,661 --> 00:07:27,060
- Γεια σου.
- Καλημέρα.
104
00:07:27,130 --> 00:07:29,598
- Μπήκε ακόμα το αφεντικό;
- Δεν έχω δει τον κύριο Κεντ σήμερα το πρωί.
105
00:07:29,665 --> 00:07:31,633
- Ίσως ανοιγοκλείσατε και σας έλειψε;
- Ενδεχομένως.
106
00:07:31,701 --> 00:07:33,191
- Γεια σας κορίτσια!
- Γεια σου, Ναν!
107
00:07:33,269 --> 00:07:37,137
- Ο κύριος Γκουλντ θέλει να δει τον κύριο Κεντ.
- Α, θα το βάλω στο βιβλίο μνήμης μου.
108
00:07:40,576 --> 00:07:43,170
- Είναι μέσα ο κύριος Κεντ;
- Όχι, αλλά είμαι γραμματέας του.
109
00:07:43,246 --> 00:07:46,682
- Αυτό είναι κάτι πολύ προσωπικό.
- Κάπως έτσι είμαι γραμματέας.
110
00:07:47,683 --> 00:07:50,413
Λοιπόν, βλέπετε, είμαι στοχαστής τίτλου.
111
00:07:51,554 --> 00:07:53,749
Ειλικρινής, είμαι.
Η πραγματική μου δουλειά είναι η ασφάλιση...
112
00:07:53,823 --> 00:07:56,189
αλλά έχω πολύ ελεύθερο χρόνο
οπότε σκέφτομαι τίτλους.
113
00:07:56,259 --> 00:07:59,626
- Ακριβώς έξω από το κεφάλι σου;
- Ναι, ορίστε μερικά που σκέφτηκα χθες.
114
00:07:59,695 --> 00:08:03,426
«Κορίτσια της Ισπανίας, Κορίτσια της Γαλλίας,
Κορίτσια της Νότιας Αμερικής"-
115
00:08:03,499 --> 00:08:04,761
Κράτα τα κάτω από το καπέλο σου.
116
00:08:04,834 --> 00:08:06,699
τι κάνεις,
απλά ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο;
117
00:08:06,769 --> 00:08:07,793
Αυτό είναι σωστό.
118
00:08:07,870 --> 00:08:10,270
Ίσως θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε για προλόγους.
Θα τα πουλήσω φτηνά.
119
00:08:10,339 --> 00:08:12,136
Πες σου τι κάνεις,
πηγαίνετε στο Gladstone.
120
00:08:12,208 --> 00:08:13,675
Ακούγεται σαν το είδος του.
121
00:08:13,743 --> 00:08:16,041
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
122
00:08:23,352 --> 00:08:24,819
Ορίστε.
123
00:08:26,122 --> 00:08:28,420
- Γάτες!
- Πρώτα πιες αυτό.
124
00:08:28,724 --> 00:08:31,784
Δουλεύοντας ξανά όλη τη νύχτα. Νόμιζα ότι είπες
πήγαινες σπίτι νωρίς.
125
00:08:31,861 --> 00:08:33,419
Πήγα σπίτι, δηλαδή...
126
00:08:33,496 --> 00:08:36,590
Δηλαδή, άρχισα να πηγαίνω σπίτι,
αμέσως μετά την πρόβα, περίπου στις 3:00 π.μ. m.
127
00:08:36,666 --> 00:08:38,827
Και μετά μπίνγκο! Πήρα μια ιδέα. Γάτες!
128
00:08:38,901 --> 00:08:40,835
Περπατούσα στο δρόμο
και είδε μερικές γάτες.
129
00:08:40,903 --> 00:08:43,064
Είδατε ποτέ γάτες να περπατούν; Έτσι ακριβώς.
130
00:08:43,139 --> 00:08:44,163
Κανονικός χορευτικός ρυθμός.
131
00:08:44,240 --> 00:08:47,141
- Λοιπόν, ήρθες αμέσως πίσω εδώ;
- Αυτό ακριβώς έκανα.
132
00:08:47,210 --> 00:08:48,837
Τα έχω σχεδιάσει όλα.
133
00:08:48,911 --> 00:08:52,472
Επτά αγόρια και επτά κορίτσια, γατόγατες
και μουνί, πεταμένα σε ένα.
134
00:08:52,548 --> 00:08:54,209
Μετά περνάμε στην πλήρη σκηνή
με μια πτώση...
135
00:08:54,283 --> 00:08:55,648
με τις στάχτες και έναν φράχτη σανίδα.
136
00:08:55,718 --> 00:08:58,482
Δώδεκα κορίτσια βγαίνουν με κοστούμια γατούλας.
Είναι τα παιδιά, βλέπεις;
137
00:08:58,554 --> 00:08:59,543
Τώρα ξεχάστε τις γάτες, έτσι;
138
00:08:59,622 --> 00:09:02,557
Αν δεν τα παρατήσεις, θα το κάνεις
νιαουρίστε τον εαυτό σας σε ένα γεμάτο κελί.
139
00:09:02,625 --> 00:09:04,684
Τώρα, συνέχισε, πλύσου
και θα σου πάρω ένα καθαρό πουκάμισο.
140
00:09:04,760 --> 00:09:07,524
Έχεις δίκιο, Ναν. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Απόλυτα σωστά.
141
00:09:07,597 --> 00:09:09,531
Αλλά εξακολουθεί να είναι μια καλή ιδέα.
142
00:09:09,599 --> 00:09:11,328
- Εδώ είσαι.
- Ω, ευχαριστώ.
143
00:09:13,636 --> 00:09:16,503
Ω, πάρτε τον κύριο Κεντ
λίγο χυμό ντομάτας, τοστ και καφέ.
144
00:09:16,572 --> 00:09:18,665
Και ένα μπουκάλι γάλα για τη γάτα.
145
00:09:19,809 --> 00:09:22,710
Γειά σου; Ναι, εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
Υπομονή.
146
00:09:24,747 --> 00:09:26,738
Η ενότητα των Gay Nineties
τηλεφωνώντας από το Κάνσας Σίτι.
147
00:09:26,816 --> 00:09:28,443
Ο αριθμός πάρκου διαρκεί πολύ.
148
00:09:28,517 --> 00:09:30,542
Εντάξει, θα του μιλήσω.
149
00:09:35,024 --> 00:09:38,482
Γειά σου; Γεια, κόψτε το πρώτο σας ρεφρέν
και άνοιξε με το δεύτερο σου.
150
00:09:38,561 --> 00:09:40,893
Αυτό θα το φτιάξει, έτσι δεν είναι; Εντάξει, εντάξει.
151
00:09:42,231 --> 00:09:44,722
Δύο μονάδες μπήκαν χθες,
τελείωσαν την περιοδεία τους.
152
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Πες, επιβραδύνεις.
Δεν έχω στείλει μονάδα αυτή την εβδομάδα.
153
00:09:47,436 --> 00:09:48,926
Την επόμενη εβδομάδα θα έχουμε δύο.
154
00:09:49,005 --> 00:09:51,405
Αυτό είναι αν μπορώ να μείνω έξω
της ακαδημίας γέλιου τόσο καιρό.
155
00:09:51,474 --> 00:09:54,204
Έβαλα ένα ροδάκινο στην πρόβα χθες.
Ιδέα ευημερίας.
156
00:09:54,277 --> 00:09:56,404
- Τηλεφώνησε στον Χάρι για μένα, έτσι;
- Skulking Thompson;
157
00:09:56,479 --> 00:09:59,209
-Τι έχεις εναντίον του;
- Απλά μην τον συμπαθείς, αυτό είναι όλο.
158
00:09:59,282 --> 00:10:01,341
Μερικές φορές έχω την αίσθηση
δεν σου αρέσει κανένας.
159
00:10:01,417 --> 00:10:03,044
Αν ήξερες.
160
00:10:04,320 --> 00:10:05,252
Έλα μέσα.
161
00:10:05,755 --> 00:10:07,017
- Γεια σου, Μπέα.
- Γεια, Ναν.
162
00:10:07,089 --> 00:10:08,249
Καλημέρα, κύριε Κεντ.
163
00:10:08,324 --> 00:10:09,951
- Πού είναι ο Thompson;
- Έξω για λίγα λεπτά.
164
00:10:10,026 --> 00:10:12,324
Θα μείνει εκτός ζωής
αν δεν μένει πιο κοντά στις επιχειρήσεις.
165
00:10:12,395 --> 00:10:13,885
Ο Γκουλντ υπέγραψε 30 ακόμη θέατρα.
166
00:10:13,963 --> 00:10:16,454
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σκεφτώ
με τρεις νέους προλόγους την εβδομάδα.
167
00:10:16,532 --> 00:10:18,466
Ξεσκονίστε το ίσιο μπουφάν, μωρό μου,
θα το χρειαστούμε.
168
00:10:18,534 --> 00:10:19,558
Θα το χρειαστείς.
169
00:10:19,635 --> 00:10:23,196
Κύριε Κεντ, σχετικά με τη μονάδα παράνυμφων,
είμαστε κοντοί έξι καθρέφτες.
170
00:10:23,272 --> 00:10:24,603
Λοιπόν, πάρε το...
171
00:10:26,242 --> 00:10:27,231
Ναι;
172
00:10:28,411 --> 00:10:29,400
Τι;
173
00:10:30,346 --> 00:10:31,438
Περίμενε ένα λεπτό.
174
00:10:31,514 --> 00:10:32,776
- Περισσότερο πρόβλημα.
- Τι είναι;
175
00:10:32,848 --> 00:10:35,510
Κάηκε θέατρο στη Σαβάνα,
κοστούμια και σκηνικά κατεστραμμένα.
176
00:10:35,584 --> 00:10:36,710
Ποτέ μια βαρετή στιγμή.
177
00:10:36,786 --> 00:10:38,447
- Η μονάδα στρατιώτη κορίτσι;
- Ναι.
178
00:10:38,521 --> 00:10:41,490
Αυτή είναι η τελευταία τους εβδομάδα.
Γιατί να μην τα φέρετε;
179
00:10:41,557 --> 00:10:42,785
Αυτό είναι σωστό.
180
00:10:43,659 --> 00:10:45,354
Γεια σας, αυτή είναι η τελευταία σας εβδομάδα, έτσι δεν είναι;
181
00:10:45,428 --> 00:10:47,362
Φέρτε τα μέσα,
θα τα βάλουμε σε κάτι άλλο.
182
00:10:47,430 --> 00:10:48,522
Τι;
183
00:10:48,597 --> 00:10:51,691
Ένα ωραίο, μεγάλο φέρετρο,
και θα ξαπλώσω δίπλα.
184
00:10:55,338 --> 00:10:56,896
Υπάρχει ένα κορίτσι για σένα.
185
00:10:56,972 --> 00:10:58,837
- Τι είδους κορίτσι;
- Με μυαλό!
186
00:10:58,908 --> 00:11:00,773
Μπορείτε να αγοράσετε όμορφες γυναίκες
μια δεκάρα μια ντουζίνα.
187
00:11:00,843 --> 00:11:02,674
- Έχει σηκωθεί εδώ.
-Έτσι κι εγώ.
188
00:11:02,745 --> 00:11:04,406
- Τι;
- Ένας πονοκέφαλος.
189
00:11:06,382 --> 00:11:07,679
Πάντα το ραπ.
190
00:11:09,685 --> 00:11:11,050
Εδώ είναι το Old Man River.
191
00:11:11,120 --> 00:11:12,747
- Γεια σου, Τσέστερ!
- Όχι ο Χάρι Τόμπσον;
192
00:11:12,822 --> 00:11:15,347
Ναι, με μια ιδέα για μια μονάδα.
Τώρα πάρε αυτό...
193
00:11:15,424 --> 00:11:17,551
μπαίνουν όλα τα κορίτσια
ντυμένος σαν διαφορετικά λουλούδια.
194
00:11:17,626 --> 00:11:20,720
Μετά για τέρμα, η κυρία
είναι το τριαντάφυλλο American Beauty.
195
00:11:20,796 --> 00:11:22,525
Σταμάτα, με σκοτώνεις.
196
00:11:22,598 --> 00:11:26,034
Παραλίγο να πέσω από την κούνια μου
όταν το έκαναν οι Shuberts το 1912.
197
00:11:26,102 --> 00:11:28,935
- Τι ανάμνηση.
- Old Faithful, το λέω.
198
00:11:29,004 --> 00:11:30,699
Οι χούφτες σαν ελέφαντες δεν ξεχνάμε ποτέ, μωρό μου.
199
00:11:30,773 --> 00:11:33,936
Ορίστε, Χάρι, να μια ιδέα για γάτα.
Ξεκινήστε το αμέσως.
200
00:11:35,411 --> 00:11:37,436
Ναι; Ναι, αυτός είναι ο Κεντ.
201
00:11:39,882 --> 00:11:41,543
Εντάξει, θα το φτιάξω.
202
00:11:41,884 --> 00:11:45,376
Η μονάδα της Ισλανδίας έχει πρόβλημα,
Έρωτας παντρεύτηκε την ηγετική κυρία.
203
00:11:45,454 --> 00:11:47,786
Και είναι και οι δύο στο νοσοκομείο.
Είναι γρήγορη δουλειά.
204
00:11:47,857 --> 00:11:49,882
Άκου, Ναν, στείλε ένα νέο αγόρι και κορίτσι
αμέσως.
205
00:11:49,959 --> 00:11:51,824
Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.
206
00:11:51,894 --> 00:11:54,089
Πάρτε ένα ζευγάρι ήδη παντρεμένο.
207
00:11:54,263 --> 00:11:56,663
- Πες, ο Γκουλντ θέλει να σε δει.
- Τίποτα περίεργο σε αυτό.
208
00:11:56,732 --> 00:11:59,394
- Αυτό το πράγμα με γάτες δεν είναι κακό.
- Λοιπόν, κρατήστε το έτσι.
209
00:11:59,468 --> 00:12:03,131
Ναν, υπάρχουν κάποιες σημειώσεις εκεί κάτω στο α
Μονάδα παζλ και ιδέα για δέντρο ιτιάς.
210
00:12:03,205 --> 00:12:05,230
- Πληκτρολογήστε τα, θέλετε;
- Θα το κάνω.
211
00:12:08,411 --> 00:12:10,174
Τριαντάφυλλο American Beauty.
212
00:12:11,781 --> 00:12:13,510
Είπε μόνο την ιδέα της γάτας.
213
00:12:13,783 --> 00:12:14,875
Ναι;
214
00:12:17,586 --> 00:12:19,577
Γιατί να του δώσουμε δουλειά;
Τι μπορεί να κάνει;
215
00:12:19,655 --> 00:12:22,453
Γιατί, ο Scott είναι ένας υπέροχος τραγουδιστής και χορευτής.
Δεν είναι, Σι;
216
00:12:22,525 --> 00:12:24,117
Γιατί, κέρδισε τα κίνητρά του σε κολεγιακές παραστάσεις.
217
00:12:24,193 --> 00:12:26,753
Ω, αγαπητέ, αγαπητέ κύριε Κεντ, για χάρη μου,
τώρα σε παρακαλώ-
218
00:12:26,829 --> 00:12:30,765
Τώρα, Χάριετ, μην ενθουσιάζεσαι.
Ξέρεις τι είπε ο γιατρός.
219
00:12:30,933 --> 00:12:32,560
Πες, υπάρχει μια ιδέα, Σι. Μονάδα γιατρού.
220
00:12:32,635 --> 00:12:34,398
Τα κορίτσια, γιατροί, και τα αγόρια, ασθενείς.
221
00:12:34,470 --> 00:12:38,873
Τα κορίτσια δίνουν στα αγόρια μια βολή στο χέρι
και πάνε σε ένα μεγάλο χορό, όπως αυτό.
222
00:12:44,313 --> 00:12:46,838
- Θεϊκό, απλά θεϊκό.
- Σας αρέσει η ιδέα;
223
00:12:46,916 --> 00:12:49,908
Ω, είναι μια όμορφη ιδέα.
Ω, τώρα βλέπετε, αγαπητέ κύριε Κεντ...
224
00:12:49,985 --> 00:12:54,422
Ο Scott είναι ο πρωταγωνιστής μου και ο Scott είναι τέτοιος
ένα αγαπημένο αγόρι, με την πιο γλυκιά φωνή τενόρου.
225
00:12:54,757 --> 00:12:56,782
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, κύριε Κεντ!
226
00:12:57,927 --> 00:12:59,588
- Συγχωρέστε με.
- Συγγνώμη.
227
00:13:00,463 --> 00:13:01,760
Ο κύριος Γκουλντ είναι πολύ απασχολημένος.
228
00:13:01,831 --> 00:13:04,356
Θα πω ότι είναι απασχολημένος.
Μιλάνε για μένα.
229
00:13:05,468 --> 00:13:07,060
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.
230
00:13:07,136 --> 00:13:09,696
Θα δουλέψω εδώ.
Η κυρία Γκουλντ δίνει στον Κεντ τα καλά νέα.
231
00:13:09,772 --> 00:13:13,367
Πραγματικά; Λοιπόν, από όσο ξέρω,
έχουμε όλα τα αγόρια γραφείου που χρειαζόμαστε.
232
00:13:13,442 --> 00:13:15,808
Είμαι τραγουδίστρια, πρωταγωνιστούσα σε δύο παραστάσεις
στο Arkansas College.
233
00:13:15,878 --> 00:13:17,140
Ρα, ραχ.
234
00:13:17,713 --> 00:13:20,443
Οι παραστάσεις μας παίζονται σε θέατρα, όχι σε κολέγια.
235
00:13:23,352 --> 00:13:27,254
Γιατί, περιμένει έξω.
Έτοιμος και πρόθυμος να ξεκινήσει την καριέρα του.
236
00:13:31,260 --> 00:13:32,727
Λάθος σου.
237
00:13:33,162 --> 00:13:37,121
Ο κύριος Κεντ θα χαρεί να σας δεσμεύσει.
Κύριε Κεντ, θέλω να συναντήσετε τον κ. Μπλερ.
238
00:13:37,199 --> 00:13:39,394
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Α, είναι μεγάλη ευκαιρία!
239
00:13:39,468 --> 00:13:40,560
Ευχαριστώ, Χάριετ.
240
00:13:40,636 --> 00:13:44,663
Λοιπόν, πρέπει να πω αντίο τώρα.
Πρέπει να πάω να δω τον Σι για μια επιταγή.
241
00:13:45,741 --> 00:13:47,641
Έλα μαζί μου
και θα σε βάλω στη μονάδα γάτας.
242
00:13:47,710 --> 00:13:50,338
- Αυτό είναι έντονο.
- Μην είσαι τόσο αισιόδοξος.
243
00:13:50,679 --> 00:13:52,874
- Νιαούρισμα.
- Νιαούρισμα.
244
00:13:55,684 --> 00:13:57,743
- Γεια σου, Φάνη.
- Με λένε Μιρτλ, κύριε Κεντ.
245
00:13:57,820 --> 00:13:58,878
Μυρτιά;
246
00:13:59,555 --> 00:14:00,817
Ελάτε κορίτσια.
247
00:14:04,293 --> 00:14:05,817
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
248
00:14:06,795 --> 00:14:11,255
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ. Για άλλη μια φορά.
249
00:14:12,067 --> 00:14:15,264
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
250
00:14:18,807 --> 00:14:19,796
Κράτα το!
251
00:14:22,912 --> 00:14:26,040
- Σου έχω ένα νέο αγόρι, Μακ.
- Δεν τον χρειάζομαι.
252
00:14:26,115 --> 00:14:28,106
Ούτε εγώ αλλά τον έπιασα.
253
00:14:28,584 --> 00:14:29,949
Είναι δικός σου τώρα.
254
00:14:30,986 --> 00:14:32,248
Κάτσε κάτω.
255
00:14:34,523 --> 00:14:36,320
Την άνοιξη, το φθινόπωρο
256
00:14:36,392 --> 00:14:38,053
Αντιμετωπίζω τον ήλιο ανά πάσα στιγμή
257
00:14:38,127 --> 00:14:41,096
Είμαι ένα βήμα μπροστά από τη σκιά μου
258
00:14:41,196 --> 00:14:43,130
Είναι πιστό και ευγενές
259
00:14:43,198 --> 00:14:44,790
Το δόγμα όλων των προβλημάτων μου
260
00:14:44,867 --> 00:14:46,528
Περνάω όμορφα
261
00:14:46,602 --> 00:14:48,331
Ταξιδεύω τον κόσμο και είμαι
262
00:14:48,404 --> 00:14:52,704
Ένα βήμα μπροστά από τη σκιά μου
263
00:14:53,242 --> 00:14:54,709
Κράτα το, κράτα το!
264
00:14:55,844 --> 00:14:57,436
Τι συμβαίνει τώρα;
265
00:14:59,315 --> 00:15:01,283
Αυτός ο αριθμός είναι νεκρός
ως αμυγδαλές της Τσέλσι.
266
00:15:01,350 --> 00:15:03,818
Ανησυχώ για αυτό και ανησυχώ για αυτό...
267
00:15:03,886 --> 00:15:05,854
Ναι, ξέρω.
Έχετε και τα παιδιά να φαίνονται ανήσυχα.
268
00:15:05,921 --> 00:15:07,980
Αυτή είναι μια μονάδα ευημερίας.
Λίγη ζωή και λίγο ευθυμία.
269
00:15:08,057 --> 00:15:09,649
Χόρεψε στα πόδια σου, μην πεθάνεις πάνω τους.
270
00:15:09,725 --> 00:15:12,558
Εδώ είναι ο τρόπος για να επιτεθείτε σε αυτό το τελείωμα.
Έλα, πάμε.
271
00:15:14,396 --> 00:15:15,522
- Το κατάλαβες;
- Ναι.
272
00:15:15,598 --> 00:15:16,895
- Σίγουρα.
- Εντάξει. Μετά κάντε το.
273
00:15:16,966 --> 00:15:20,697
Το καταλαβαίνω, αλλά πήρα πάρα πολλά
στους ώμους μου.
274
00:15:21,236 --> 00:15:24,865
Για όλα φταίει.
Δεν μου δίνει απολύτως τίποτα.
275
00:15:24,940 --> 00:15:29,343
Πώς μπορούμε να φανούμε ευημερία όταν είναι
έπαθε κατάθλιψη σε όλο το ταψί του;
276
00:15:29,578 --> 00:15:32,445
Εκεί, βλέπετε, κύριε Κεντ;
Βλέπεις με τι έχω;
277
00:15:32,514 --> 00:15:35,608
Φοβάμαι αν συνεχιστεί αυτό
Θα πρέπει να παραιτηθώ.
278
00:15:36,185 --> 00:15:39,416
Εσύ και εγώ και οι δύο. Αλλά μέχρι να το κάνουμε,
συνέχισε να δουλεύεις, έτσι;
279
00:15:39,488 --> 00:15:41,422
Έλα, ας το κάνουμε.
Εντάξει τώρα, έλα.
280
00:15:41,490 --> 00:15:44,152
Δώστε μας μια παραλαβή από εκεί. Ερχομαι. Δικαίωμα!
281
00:15:44,226 --> 00:15:45,887
Είναι πιστό και ευγενές
282
00:15:45,961 --> 00:15:47,394
Το δόγμα όλων των προβλημάτων μου
283
00:15:47,463 --> 00:15:49,055
Περνάω όμορφα
284
00:15:49,131 --> 00:15:51,099
Ταξιδεύω τον κόσμο και είμαι
285
00:15:51,166 --> 00:15:55,068
Ένα βήμα μπροστά από τη σκιά μου
286
00:15:55,738 --> 00:15:56,796
Τώρα τι;
287
00:15:56,905 --> 00:16:00,568
Θα πρέπει να ακυρώσουμε τη μονάδα ευημερίας.
Η Gladstone απλά έβαλε ένα.
288
00:16:00,643 --> 00:16:03,908
Δουλεύω μέρα νύχτα ανησυχώντας για ιδέες
και ο Γκλάντστοουν τα κλέβει.
289
00:16:03,979 --> 00:16:05,344
Το κάνει εδώ και μήνες.
290
00:16:05,414 --> 00:16:09,612
- Εντάξει, κορίτσια, ας το δοκιμάσουμε ξανά.
- Όχι, ακυρώστε το. Η μονάδα ευημερίας τελείωσε.
291
00:16:09,685 --> 00:16:12,085
Αυτό είναι όλο, κορίτσια. Είσαι συγγνώμη. Τι υπάρχει;
292
00:16:12,154 --> 00:16:15,089
Ο αριθμός της γάτας. Θα το βάλουμε στην πρόβα
αμέσως και είσαι.
293
00:16:15,157 --> 00:16:17,455
Δεν ξέρω τίποτα για γάτες.
Δεν είχα ποτέ γάτα.
294
00:16:17,526 --> 00:16:19,289
Έχω ένα για σένα. Είναι στο γραφείο μου.
295
00:16:19,361 --> 00:16:20,692
Ναι, αλλά τι θα το κάνω;
296
00:16:20,763 --> 00:16:23,129
Ανέβα και πάρε τον. Κάνε του έναν φίλο.
Μελετήστε τις κινήσεις του.
297
00:16:23,198 --> 00:16:26,531
Ω, όχι, άκου, είμαι εκπαιδευτής ζώων,
όχι σκηνοθέτης χορού.
298
00:16:26,602 --> 00:16:31,437
Ω, όχι, είμαι εκπαιδευτής χορού,
όχι ζώο...
299
00:16:33,275 --> 00:16:36,438
Με ανησύχησες τόσο πολύ
Δεν ξέρω τι είμαι.
300
00:16:37,613 --> 00:16:41,310
Έχω άσχημα νέα για σένα, Τσέστερ.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ιδέα της γάτας.
301
00:16:41,383 --> 00:16:44,147
Θα αρχίσεις να μου το λες
τι μπορώ και τι δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω.
302
00:16:44,219 --> 00:16:47,279
Είναι δουλειά μου να το βλέπω τους προλόγους μας
ταιριάζει με τους κανονισμούς του λογοκριτή.
303
00:16:47,356 --> 00:16:48,550
Κάνω μόνο το καθήκον μου.
304
00:16:48,624 --> 00:16:51,320
Ω, κατάλαβα, οι γατόγατες
και οι μουνί είναι εντάξει.
305
00:16:51,393 --> 00:16:53,725
- Μα τα γατάκια είναι παράνομα.
- Σίγουρα είναι.
306
00:16:53,796 --> 00:16:56,731
Εκτός κι αν τους έχει παντρευτεί μια γάτα ιεροκήρυκας.
Ούτε γάτα ιεροκήρυκας, ούτε γατάκια.
307
00:16:56,799 --> 00:16:59,427
Όχι, δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε 39 πόλεις.
308
00:17:00,135 --> 00:17:02,695
Λοιπόν, έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς.
Απολύθηκες.
309
00:17:02,771 --> 00:17:05,171
Δεν μπορείς να με απολύσεις. Η κυρία Γκουλντ είναι η αδερφή μου.
310
00:17:05,240 --> 00:17:08,175
Δεν με νοιάζει αν είναι η θεία σου η Μίνι.
Φύγε από εδώ και μείνε έξω.
311
00:17:08,243 --> 00:17:10,871
- Ναι, θα το δούμε.
- Φύγε από εδώ!
312
00:17:15,918 --> 00:17:17,385
Πάρε τη γάτα από εδώ.
313
00:17:17,453 --> 00:17:19,785
Δεν νομίζεις ότι τον θέλω εδώ μέσα,
εσείς;
314
00:17:19,855 --> 00:17:23,086
Τώρα έχω γάτες να ανησυχώ.
Καλύτερα να τα παρατήσω, ε;
315
00:17:23,158 --> 00:17:24,716
Θα το δούμε αργότερα, γλυκιά μου.
316
00:17:24,793 --> 00:17:29,059
Κύριε Κεντ, έχω εδώ όλη τη μουσική για γάτες
από τη βιβλιοθήκη μας.
317
00:17:29,131 --> 00:17:30,689
- Τίποτα καλό;
- Ναι, σίγουρα.
318
00:17:30,766 --> 00:17:34,031
"Γάτα και το βιολί, γατάκι στα κλειδιά,
Είστε οι Γάτες...
319
00:17:34,103 --> 00:17:38,267
"Cats on Parade, Cat's Meow, Crazy Cat...
320
00:17:38,407 --> 00:17:40,967
"Pussycat, Pussycat,
Πού ήσουν;
321
00:17:41,043 --> 00:17:45,070
"Εγώ και η γάτα μου σε αγαπάμε,
και Love Me and Love My Cat. "
322
00:17:45,314 --> 00:17:48,010
- Ο Τόμπσον μόλις μπήκε.
- Λοιπόν, στάσου τον μέχρι να φτάσω εκεί.
323
00:17:48,083 --> 00:17:49,983
Get Kitten on the Keys
κατευθείαν στον Φραγκίσκο...
324
00:17:50,052 --> 00:17:52,145
και κάντε μια ενορχήστρωση
του Cats on Parade in B flat.
325
00:17:52,221 --> 00:17:53,779
- Γάτες στην παρέλαση στο Β διαμέρισμα.
- Παιδιά!
326
00:17:53,856 --> 00:17:57,383
Παιδιά μαζευτείτε.
Θέλω να δεις αυτή τη γάτα.
327
00:18:03,899 --> 00:18:07,562
Σου δίνω λοιπόν μια συμβουλή.
Βγες έξω και βρες μια ωραία, νέα δουλειά.
328
00:18:07,636 --> 00:18:08,830
Πήρα ένα.
329
00:18:08,904 --> 00:18:10,132
- Ω ναι;
- Ναι.
330
00:18:10,205 --> 00:18:13,470
Από εδώ και πέρα η επαγγελματική μου διεύθυνση είναι
Γενικός Διευθυντής, Gladstone Prologues.
331
00:18:13,542 --> 00:18:15,169
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Αφού σε διώξουν...
332
00:18:15,244 --> 00:18:17,235
μπορείς να βάλεις το χορό σου
στο Σπίτι του Παλαιού Στρατιώτη.
333
00:18:17,312 --> 00:18:18,904
Η πύλη είναι ανοιχτή.
334
00:18:21,350 --> 00:18:22,442
Gladstone.
335
00:18:23,786 --> 00:18:26,254
- Βάζω στοίχημα ότι αυτή είναι η διαρροή μας.
- Στοιχηματίζω ότι έχεις δίκιο.
336
00:18:26,321 --> 00:18:28,152
Γιατί, αυτό το βρώμικο χαμηλά...
337
00:18:29,925 --> 00:18:31,153
Ω, καλά.
338
00:18:31,226 --> 00:18:33,990
Θα ολοκληρώσει τον έλεγχο των στρατιωτών
όταν πρέπει να σκεφτεί τις δικές του ιδέες.
339
00:18:34,062 --> 00:18:36,895
Είναι γεμάτος από αυτά.
Σαν τριαντάφυλλο American Beauty.
340
00:18:37,132 --> 00:18:38,963
Πες, ξέρεις τι θα κάνω;
341
00:18:39,034 --> 00:18:42,094
Θα κρατήσω μισή ντουζίνα
των ανθρώπων της χορωδίας εδώ ως μοντέλα.
342
00:18:42,171 --> 00:18:45,299
Διδάξτε στα νέα παιδιά τα βήματα. Σας αρέσει;
343
00:18:48,310 --> 00:18:51,768
Ναι, το κάνω. Πες, θα σου πω κάποιον
ποιος θα πρήζονταν για μια τέτοια δουλειά.
344
00:18:51,847 --> 00:18:52,814
- ΠΟΥ;
- Bea Thorn.
345
00:18:52,881 --> 00:18:55,213
- Όχι, πολύ πολύτιμη εκεί που είναι.
- Μα είναι χορεύτρια του πρηξίματος.
346
00:18:55,284 --> 00:18:58,412
- Χρησιμοποιείται για να κάνει μια στροφή στο βοντβίλ.
- Όχι, δεν νομίζω ότι θα την ενδιέφερε.
347
00:19:00,422 --> 00:19:02,185
Ό,τι πεις, αφεντικό.
348
00:19:02,858 --> 00:19:05,622
- Άκου, παιδί μου, κάνω check out.
- Αν πας, αγαπητέ, θα πάω κι εγώ.
349
00:19:05,694 --> 00:19:07,787
Όχι, θέλω να κολλήσεις.
Έχω έναν ιδιαίτερο λόγο.
350
00:19:07,863 --> 00:19:08,887
Αλλά δεν θα σε δω ποτέ.
351
00:19:08,964 --> 00:19:10,431
Ναι, θα το κάνετε. Θα έχουμε δείπνο απόψε.
352
00:19:10,499 --> 00:19:13,093
Συναντήστε με στο χώρο μου στις 7:00.
Θα σας πω πώς μπορείτε να με βοηθήσετε.
353
00:19:13,168 --> 00:19:17,161
Αγαπητέ κύριε Κεντ, το υποσχέθηκα στον πατέρα μου
Πάντα θα φρόντιζα τον Τσάρλι.
354
00:19:17,239 --> 00:19:19,070
Σκέψου το καλά, Τσέστερ;
355
00:19:19,141 --> 00:19:21,632
Εντάξει, εντάξει. Πάρτε τον πίσω.
356
00:19:22,411 --> 00:19:25,938
Μόνο μείνε μακριά μου
αλλιώς θα σε βάλω κάλτσα στην μπλε μύτη σου.
357
00:19:32,154 --> 00:19:35,317
Και μην τολμήσεις να τον αφήσεις να πυροβολήσει
άλλοι συγγενείς μου.
358
00:19:35,457 --> 00:19:37,220
Έλα, Τσάρλι.
359
00:19:45,701 --> 00:19:49,137
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
360
00:19:59,381 --> 00:20:03,044
Κράτα το, κράτα το, κράτα το.
Αυτά είναι γάτες, όχι ελέφαντες.
361
00:20:03,118 --> 00:20:05,916
Αυτό είναι περίπου αυτό που θέλω.
Κοίτα, πρόσεχε προσεκτικά.
362
00:20:11,894 --> 00:20:13,521
Ω, κατάλαβα.
363
00:20:17,599 --> 00:20:19,794
Όχι, θέλω αυτόν τον συγκεκριμένο ρυθμό.
364
00:20:19,868 --> 00:20:23,634
Αυτός ο συγκεκριμένος ρυθμός,
με κυνηγάει το μυαλό.
365
00:20:23,739 --> 00:20:26,139
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να παρακολουθήσετε αυτή τη γάτα.
366
00:20:27,142 --> 00:20:31,238
Μισώ τις γάτες. Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτόν.
Έχω κάνει τα πάντα εκτός από το να κοιμάμαι μαζί του.
367
00:20:31,313 --> 00:20:34,544
Λοιπόν, κοιμήσου μαζί του. Πρέπει να το πάρεις.
Τώρα πήγαινε στη δουλειά.
368
00:20:34,750 --> 00:20:37,617
Εντάξει, κορίτσια, τώρα παρακαλώ,
πρόσεχε, έτσι;
369
00:20:37,686 --> 00:20:40,951
- Θέλω να το πάρεις αυτό. Τώρα πρόσεχε με.
- Κράτα το, Mac, κράτα το.
370
00:20:41,023 --> 00:20:42,422
- Τώρα, πρόσεχε!
- Κράτα το!
371
00:20:42,891 --> 00:20:45,724
Μόλις μπήκε η μονάδα της Αιγύπτου, 29 άτομα.
372
00:20:46,194 --> 00:20:48,059
Καλέστε τους για πρόβα
αύριο το πρωί.
373
00:20:48,130 --> 00:20:49,859
Θα τα βάλουμε στη μηχανική μονάδα κούκλας.
374
00:20:49,932 --> 00:20:53,834
Πρέπει να βάλετε στηθόδεσμους σε αυτές τις κούκλες.
Ξέρεις το Κονέκτικατ.
375
00:20:53,902 --> 00:20:55,563
Τι πρέπει να κάνουν
στη Μασαχουσέτη;
376
00:20:55,637 --> 00:20:57,366
Να φοράτε κόκκινα φανελένια συρτάρια;
377
00:20:58,307 --> 00:21:00,832
Η πρόβα τελείωσε.
Καλέστε τους ξανά στις 8:00 απόψε.
378
00:21:00,909 --> 00:21:03,537
Τελείωσε η πρόβα παιδιά.
Επιστροφή στις 8:00 απόψε.
379
00:21:08,250 --> 00:21:12,118
- Γεια σου. Πες, με είδες να χορεύω;
- Κροσέ κάνεις κι εσύ;
380
00:21:12,187 --> 00:21:15,452
Όχι, όχι εγώ, αλλά πήρα φωνή τενόρου
οι άνθρωποι έρχονται χιλιόμετρα για να ακούσουν.
381
00:21:15,524 --> 00:21:16,786
Εδώ είναι ένα δείγμα του:
382
00:21:16,858 --> 00:21:20,692
Γλυκιά Adeline
383
00:21:21,096 --> 00:21:23,360
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει;
384
00:21:23,432 --> 00:21:26,060
Πρέπει να έχεις ξεπεράσει πολλά
στο Arkansas College.
385
00:21:26,134 --> 00:21:28,159
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν με εκτιμάς.
386
00:21:28,236 --> 00:21:32,104
Α, όχι; Λοιπόν, έρχεται κάποιος
ποιος το κάνει. Κυρία Γκουλντ, περιμένει.
387
00:21:32,174 --> 00:21:34,768
Ω, Σκοτ, αγαπητέ. Είμαι ακριβώς στην ώρα μου.
388
00:21:35,510 --> 00:21:37,171
Ναι, ακριβώς στην ώρα.
389
00:21:40,082 --> 00:21:42,175
Μια βρεγμένη νοσοκόμα σε μια γάτα του σοκακιού.
390
00:21:55,130 --> 00:21:56,597
Ώρα κλεισίματος.
391
00:21:56,999 --> 00:22:00,628
Ναι, μια άλλη μέρα, μια άλλη γκρίζα μαλλιά.
Αναρωτιέμαι τι με παίρνει.
392
00:22:00,702 --> 00:22:04,160
- Είσαι σύντροφος του ενός τρίτου, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Ο τρίτος μου κάνει όλη τη δουλειά.
393
00:22:04,239 --> 00:22:06,332
Ενώ τα άλλα δύο τρίτα
σύρετε τα χρήματα προς τα κάτω.
394
00:22:06,408 --> 00:22:08,239
Ναι. Ίσως είναι καλύτερα
να είναι ένας από τους βοηθούς.
395
00:22:08,310 --> 00:22:10,437
Υποτίθεται ότι παίρνω
ένα ποσοστό των κερδών.
396
00:22:10,512 --> 00:22:12,571
Αλλά μέχρι στιγμής όλα έχουν φύγει
πίσω στην παραγωγή.
397
00:22:12,647 --> 00:22:15,582
Έτσι λένε.
Γιατί δεν κάνετε κάποια έρευνα;
398
00:22:15,650 --> 00:22:19,245
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Προσπαθώ να σκέφτομαι νέες ιδέες.
399
00:22:22,124 --> 00:22:23,716
Έχουμε κάνει τα πάντα.
400
00:22:28,196 --> 00:22:30,528
"Μονάδα στρατιωτών κοριτσιών, ταυρομαχητές,
Μπλε Κορίτσια...
401
00:22:30,599 --> 00:22:33,363
"Ghost, Baby Dolls, Voo-Doo,
Ρωσική Επανάσταση. "
402
00:22:33,435 --> 00:22:36,302
Δεν έχει μείνει τίποτα στον κόσμο.
Μια μονάδα την εβδομάδα.
403
00:22:36,371 --> 00:22:38,601
Πού θα πάρω άλλες ιδέες;
404
00:22:38,673 --> 00:22:41,141
Όταν τα πάρω,
Ο Γκλάντστοουν τα κλέβει.
405
00:22:41,576 --> 00:22:42,804
καταρρέω.
406
00:22:42,878 --> 00:22:45,210
Γιατί δεν παίρνεις κάτι να φας
και να πας κατευθείαν σπίτι;
407
00:22:45,280 --> 00:22:48,249
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να μείνω και να χελιδονοουρά
όλα αυτά τα πράγματα της μονάδας γάτας.
408
00:22:48,316 --> 00:22:51,877
Αν υποσχεθώ να τον πάρω σπίτι μαζί μου,
θα πας κατευθείαν για ύπνο;
409
00:22:53,989 --> 00:22:55,388
Είναι ένα παζάρι.
410
00:22:58,860 --> 00:23:03,456
Πες, πώς λέγεται αυτός ο ξένος
που έφτιαξε το τέρας που δεν μπορούσε να σταματήσει;
411
00:23:03,598 --> 00:23:05,065
Φρανκενστάιν.
412
00:23:05,834 --> 00:23:08,132
Δώστε τα χέρια με τη θεία του την Έμμα.
413
00:23:09,671 --> 00:23:11,036
Καληνύχτα.
414
00:23:15,977 --> 00:23:19,344
Φρανκενστάιν. Swell ιδέα για μονάδα.
415
00:23:36,465 --> 00:23:38,831
Αυτό φαίνεται αόριστα οικείο.
416
00:23:38,967 --> 00:23:40,867
Bonsoir, Nanette.
417
00:23:40,936 --> 00:23:43,905
- Βίβιαν!
- Πήρα τον θυρωρό να με αφήσει να μπω.
418
00:23:43,972 --> 00:23:46,202
Ήξερα ότι δεν θα σε πείραζε
βάζοντάς με για μια ή δύο μέρες.
419
00:23:46,274 --> 00:23:48,504
- Νόμιζα ότι ήσουν στο Χόλιγουντ.
- Ήμουν.
420
00:23:48,577 --> 00:23:51,774
Οι εικόνες με βαρέθηκαν.
Τόσο λίγος πολιτισμός εκεί έξω, αγαπητέ μου.
421
00:23:51,847 --> 00:23:54,782
- Τι είναι αυτή η κουλτούρα ξαφνικά;
- Ζητώ συγγνώμη;
422
00:23:54,850 --> 00:23:57,011
Τώρα, χαλαρώστε, έτσι;
Είπα: «Ξαφνικά».
423
00:23:57,085 --> 00:24:00,577
Την τελευταία φορά που σε είδα, η κουβέντα σου
ήταν πρακτικά dese, dems, και δόσεις.
424
00:24:00,655 --> 00:24:02,179
Μεγαλώνουμε, ξέρεις.
425
00:24:02,257 --> 00:24:05,249
Τι είπε ο καθηγητής Malanoff;
"Η ζωή είναι..."
426
00:24:05,327 --> 00:24:07,318
- "Η ζωή είναι..."
- Μόνο ένα μπολ με κεράσια;
427
00:24:07,395 --> 00:24:10,660
- Όχι, αλλά αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα σκέψη.
- Νέρτες.
428
00:24:13,502 --> 00:24:15,766
Ναι, σίγουρα σε αγαπώ.
Αλλά τώρα άκου, δώσε μου το ναρκωτικό.
429
00:24:15,837 --> 00:24:17,236
Τι συμβαίνει στο Frazer and Gould's;
430
00:24:17,305 --> 00:24:18,363
Κάνουν πρόβες για μια νέα πράξη.
431
00:24:18,440 --> 00:24:21,102
Τα κορίτσια ντύνονται σαν μηχανικές κούκλες
και τα αγόρια τα κουρδίζουν.
432
00:24:21,176 --> 00:24:22,700
Ο κύριος Κεντ πήρε την ιδέα σήμερα.
433
00:24:22,777 --> 00:24:25,610
Φούσκωμα. Μετακίνησέ το μωρό μου,
ενώ το δίνω στον Γκλάντστοουν.
434
00:24:29,317 --> 00:24:31,217
Θυμήσου τώρα, μπορείς μόνο να μείνεις
μέχρι τη θεία Κλάρα...
435
00:24:31,286 --> 00:24:33,584
ή κάποιος ή κάτι
περνάει.
436
00:24:35,390 --> 00:24:38,223
- Ποιος είναι;
- Κεντ. Θέλω να μιλήσω μαζί σου.
437
00:24:38,293 --> 00:24:41,023
Μόνο ένα λεπτό. Απαντάς την πόρτα.
438
00:24:48,203 --> 00:24:49,932
Έλα μέσα, έτσι δεν είναι;
439
00:24:59,848 --> 00:25:03,284
Να είσαι ακριβώς έξω. Το κορίτσι είναι η Μις Ριτς.
Βίβιαν, κύριε Κεντ.
440
00:25:03,652 --> 00:25:05,313
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;
441
00:25:05,387 --> 00:25:08,288
Στην Καλιφόρνια δεν έχασα ποτέ
ένας πρόλογος του Τσέστερ Κεντ.
442
00:25:08,356 --> 00:25:12,554
Ήταν όλοι τόσο... Τι να πω;
Διανοητικά επινοημένο.
443
00:25:12,694 --> 00:25:16,357
Χαίρομαι που σας άρεσαν, δεσποινίς Ριτς.
Δεν θα τους έλεγα ακριβώς διανοούμενους.
444
00:25:16,431 --> 00:25:17,830
Είσαι απλά σεμνός.
445
00:25:17,899 --> 00:25:21,926
Το καθένα είχε ένα συγκεκριμένο κεντρικό θέμα.
Εγκέφαλοι, ξέρεις.
446
00:25:24,606 --> 00:25:26,904
- Ίσως έχεις δίκιο σε αυτό.
- Κάτι ιδιαίτερο;
447
00:25:26,975 --> 00:25:30,103
Πήρα μερικές νέες ιδέες για αυτό το γατάκι,
ήθελε το περίγραμμα.
448
00:25:30,178 --> 00:25:31,805
Είναι στο γραφείο.
449
00:25:32,180 --> 00:25:35,047
Οι περισσότεροι πρόλογοι, κύριε Κεντ,
είναι εντελώς συνηθισμένα.
450
00:25:35,116 --> 00:25:37,778
Αλλά το δικό σου, το δικό σου έχει νόημα.
451
00:25:37,852 --> 00:25:41,720
Τι είπε ο Ράσκιν;
«Αυτό το άυλο κάτι».
452
00:25:41,823 --> 00:25:45,054
Ω, Βίβιαν; Ό,τι έγινε ποτέ
σε εκείνο το αγόρι σου;
453
00:25:45,126 --> 00:25:46,855
Είναι ακόμα μπουτλέγκερ;
454
00:25:47,696 --> 00:25:51,962
- Η Ναν είναι τόσο αστική μερικές φορές.
- Swell gal, όμως, λειτουργεί σαν σκλάβος.
455
00:25:52,100 --> 00:25:56,127
Μιλώντας για αυτό, διάβαζα περισσότερο
ενδιαφέρον βιβλίο, Slavery In Old Africa.
456
00:25:56,204 --> 00:25:59,037
- Το έχεις διαβάσει;
- Δεν έχω καν χρόνο να διαβάσω την αλληλογραφία μου.
457
00:25:59,107 --> 00:26:01,302
Ω, είναι γεμάτο με τα περισσότερα
συναρπαστικές εικόνες.
458
00:26:01,376 --> 00:26:04,868
-Όλες οι γυναίκες ήταν σκλάβες-
- Κράτα το, Βίβιαν, έρχομαι!
459
00:26:06,181 --> 00:26:07,773
Ας πούμε, αυτό είναι φυσικό.
460
00:26:09,317 --> 00:26:12,548
- Πού είναι αυτό το βιβλίο;
- Νομίζω ότι ξέρω ένα μαγαζί που το κρατάει.
461
00:26:12,621 --> 00:26:15,021
Μπορώ να το δω τώρα. Όμορφα κορίτσια με μαύρο πρόσωπο.
462
00:26:15,090 --> 00:26:18,116
«Σκλάβοι της Παλαιάς Αφρικής».
Οι λευκοί τους αιχμαλωτίζουν.
463
00:26:18,193 --> 00:26:21,822
- Μπορούμε να πάρουμε αυτό το βιβλίο απόψε;
- Ίσως, αν φύγουμε αμέσως.
464
00:26:21,896 --> 00:26:25,332
- Λοιπόν, πάμε.
- Ω, αγάπη μου, το ξέχασα. Δεν είχα δείπνο.
465
00:26:25,400 --> 00:26:27,493
Λοιπόν, να το έχεις μαζί μου.
Αφού βρούμε βιβλιοπωλείο.
466
00:26:27,569 --> 00:26:29,002
Θα το λάτρευα.
467
00:26:31,106 --> 00:26:32,664
Καληνύχτα Nanette.
468
00:26:32,841 --> 00:26:37,244
Ω, καληνύχτα. Δεν πειράζει το περίγραμμα.
Νομίζω ότι έχω καινούργιο.
469
00:26:52,260 --> 00:26:55,093
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, κάτω.
470
00:26:55,163 --> 00:26:56,187
Κύριε Φραγκίσκο;
471
00:26:56,631 --> 00:26:58,826
Το μουσικό τμήμα έστειλε κάτω
αυτή η νέα ρύθμιση.
472
00:26:58,900 --> 00:27:01,391
Δώσε το στον Τζο. Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
473
00:27:01,770 --> 00:27:06,673
Έχω τα πάντα στους ώμους μου.
Μουσική, κοστούμια, κορίτσια, γάτες.
474
00:27:07,208 --> 00:27:09,233
Και τώρα αρχίζω να μυρίζω.
475
00:27:09,311 --> 00:27:12,212
Νιώθω σαν να κατεβαίνω
με μια φοβερή...
476
00:27:13,581 --> 00:27:15,412
Τώρα είναι που μπαίνει ο Σκότι.
477
00:27:15,483 --> 00:27:17,451
- Πού είναι;
- Δεν έχει μπει ακόμα.
478
00:27:17,519 --> 00:27:21,615
Ο κύριος Κεντ θα ακούσει γι' αυτό.
Από την αρχή κορίτσια.
479
00:27:21,690 --> 00:27:24,250
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, κάτω.
480
00:27:25,460 --> 00:27:26,688
Ξέρεις ότι άργησες, έτσι δεν είναι;
481
00:27:26,761 --> 00:27:29,252
Καλημέρα, αγαπητέ δάσκαλε
Καλημέρα σας
482
00:27:29,331 --> 00:27:30,628
Θα σας αναφέρω.
483
00:27:30,699 --> 00:27:33,600
Ο κύριος Κεντ είναι πολύ αυστηρός
σχετικά με τους ανθρώπους της χορωδίας να είναι στην ώρα τους.
484
00:27:33,668 --> 00:27:35,659
- Δεν είμαι πια στο ρεφρέν.
- Ω.
485
00:27:35,737 --> 00:27:37,796
- Με πέταξαν έξω.
- Λυπάμαι.
486
00:27:37,872 --> 00:27:39,237
Και θα με αναφέρεις.
487
00:27:39,307 --> 00:27:43,175
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, κάτω.
Ένα, δύο, τρία...
488
00:27:43,244 --> 00:27:45,235
Ίσως θα μπορούσα να μιλήσω στον κύριο Κεντ.
Θα μπορούσε-
489
00:27:45,313 --> 00:27:49,613
Τώρα αυτό δεν είναι δίκαιο, δεσποινίς Θορν.
Ξέρεις ότι είμαι πολύ στενοχωρημένος. Ματιά.
490
00:27:49,684 --> 00:27:51,914
Τα μαλλιά μου γκριζάρουν
με τόσα πολλά στο μυαλό μου...
491
00:27:51,986 --> 00:27:53,920
και κρατάς τον Σκότι από τις πρόβες.
492
00:27:53,988 --> 00:27:55,512
Αλλά δεν είναι πια στο ρεφρέν σου.
493
00:27:55,590 --> 00:27:58,491
Λοιπόν, φυσικά, δεν είναι.
Τον έκαναν εντολέα χθες το βράδυ.
494
00:27:58,560 --> 00:28:00,152
Ένας εντολέας! Αυτόν;
495
00:28:00,228 --> 00:28:01,991
Σου είπα ότι τα αγαπημένα σου άτομα είχαν φωνή.
496
00:28:02,063 --> 00:28:05,191
Όλες αυτές οι ενοχλήσεις συσσωρεύονται.
Έλα, Σκότι.
497
00:28:05,266 --> 00:28:07,666
Σε περιμένω να τραγουδήσεις αυτό το νούμερο.
498
00:28:08,536 --> 00:28:10,697
Μην κρυώσεις, έτσι; Ερχομαι.
499
00:28:11,740 --> 00:28:14,436
- Τόσο καιρό, ρολόι.
- Τόσο καιρό, κορόιδα.
500
00:28:15,410 --> 00:28:17,970
Εδώ είναι η δήλωση
για τους τελευταίους έξι μήνες.
501
00:28:18,780 --> 00:28:20,714
Τα κέρδη αυξάνονται συνεχώς.
502
00:28:20,949 --> 00:28:23,247
Και εδώ είναι η δήλωση για τον κύριο Κεντ.
503
00:28:23,685 --> 00:28:25,016
Κανένα απολύτως κέρδος.
504
00:28:25,086 --> 00:28:28,214
Λοιπόν, η δήλωση του κ. Κεντ το δείχνει αυτό
όλα τα κέρδη επιστρέφουν στην παραγωγή.
505
00:28:28,289 --> 00:28:29,586
- Είναι έτσι;
- Ακριβώς.
506
00:28:29,657 --> 00:28:34,026
- Σύρετε 20.000 $ σε μετρητά για τον Γκουλντ και εμένα.
- Χρεώστε το στο κόστος παραγωγής ως συνήθως.
507
00:28:34,095 --> 00:28:36,586
Ναι, και σημείωσε έναν αιώνα για τον εαυτό σου.
508
00:28:42,370 --> 00:28:44,531
- Καλημέρα.
- Είναι ακόμη πρωί;
509
00:29:05,193 --> 00:29:06,854
Όμορφο κορίτσι.
510
00:29:09,864 --> 00:29:11,661
Χάρηκα που μπήκες μέσα.
511
00:29:14,502 --> 00:29:16,868
Υπάρχει κάποια πανέμορφη χώρα
εδώ γύρω.
512
00:29:16,938 --> 00:29:20,339
Έντεκα καλώδια, εννέα τηλεφωνήματα και ένα
γραμματέας βγαίνει αργά από το μυαλό της.
513
00:29:20,408 --> 00:29:21,841
Κανονίστε μια ακρόαση για μερικά κορίτσια.
514
00:29:21,910 --> 00:29:23,741
Θέλω ένα
να τραγουδήσει αυτό το νούμερο με τον Σκότι.
515
00:29:23,812 --> 00:29:26,406
Και ξεκινάω ένα νέο τμήμα σήμερα:
Στυλ και ιδέες.
516
00:29:26,481 --> 00:29:28,574
- Ποιος θα το διαχειριστεί;
- Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
517
00:29:28,650 --> 00:29:30,845
Έχει μυαλό και κάθε είδους κουλτούρα.
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.
518
00:29:30,919 --> 00:29:34,480
Μου έδωσε μια ιδέα φουσκώματος: Σκλάβοι της Παλαιάς Αφρικής.
Ένα χτύπημα.
519
00:29:34,622 --> 00:29:36,749
Έπρεπε να την είχα διώξει
τη στιγμή που την είδα.
520
00:29:36,825 --> 00:29:37,792
Γειά σου;
521
00:29:37,859 --> 00:29:40,851
Τέσσερα κορίτσια από τη μονάδα του Ελβετικού Ναυτικού
παντρεύτηκε ένα κουαρτέτο στη Φιλαδέλφεια...
522
00:29:40,929 --> 00:29:42,794
- χθες και θέλουν να τα παρατήσουν.
- Κουαρτέτο καλό;
523
00:29:42,864 --> 00:29:44,422
Είναι καλό το κουαρτέτο; Ναι.
524
00:29:44,499 --> 00:29:46,990
- Βάλτε τα στην πράξη.
- Βάλτε τα στην πράξη.
525
00:29:47,902 --> 00:29:51,099
- Συγγνώμη, Τσέστερ, για να σε κρατήσω να περιμένεις.
- Γεια σου, Βίβιαν.
526
00:29:52,307 --> 00:29:54,537
Αυτή είναι η Μις Ριτς.
Η γραμματέας μου, δεσποινίς Πρέσκοτ.
527
00:29:54,609 --> 00:29:57,009
Ξέρω τη Μις Ριτς, αν θυμάστε.
528
00:29:57,078 --> 00:29:59,706
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.
Την συνάντησα στο χώρο σου.
529
00:29:59,781 --> 00:30:02,045
Η Βίβιαν είναι η κεφαλή μας
νέο τμήμα Style and Idea.
530
00:30:02,116 --> 00:30:04,209
Ελπίζω να είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι.
531
00:30:04,986 --> 00:30:08,979
Ω, Ναν, θα καταλάβεις
Μις Ριτς ένα γραφείο;
532
00:30:09,057 --> 00:30:12,686
Είμαι τρομερά απασχολημένος, αλλά θα δω ότι έγινε.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
533
00:30:12,961 --> 00:30:15,657
Μην ξεχνάτε για
τον μεσημεριανό μας αρραβώνα, Τσέστερ.
534
00:30:15,730 --> 00:30:17,129
-1:00.
- Σωστά.
535
00:30:26,774 --> 00:30:29,436
- Δουλεύει εδώ;
- Το νέο μας τμήμα Style and Idea...
536
00:30:29,511 --> 00:30:30,671
το κεφάλι.
537
00:30:31,079 --> 00:30:33,479
Υπέροχη επιλογή, Τσέστερ, υπέροχη επιλογή.
538
00:30:33,548 --> 00:30:35,277
- Πάρε της ένα γραφείο.
- Εντάξει.
539
00:30:36,751 --> 00:30:39,151
Εδώ είναι η εξαμηνιαία μας δήλωση.
540
00:30:48,463 --> 00:30:50,931
- Ίσως θα ήμουν καλύτερα με έναν μισθό.
- Θα πω ότι θα το έκανες.
541
00:30:50,999 --> 00:30:53,331
Πότε έχεις τρίτο ενδιαφέρον;
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
542
00:30:53,401 --> 00:30:55,835
Ο Φρέιζερ κι εγώ δεν τραβάμε ένα σεντ
είτε εκτός επιχείρησης.
543
00:30:55,904 --> 00:30:57,997
Είναι δύσκολο για εσάς παιδιά.
Δεν βλέπω πώς τα πας.
544
00:30:58,072 --> 00:31:01,235
Και εξάλλου, ο Γκλάντστοουν έχει κοπεί
η μηχανική γωνία κούκλας ήδη.
545
00:31:01,309 --> 00:31:03,971
- Θα το σταματήσω με κάποιο τρόπο, Τσέστερ.
- Θα είναι μεγάλη βοήθεια.
546
00:31:04,045 --> 00:31:05,603
Μεταξύ του Gladstone να κλέβει όλα μας τα πράγματα...
547
00:31:05,680 --> 00:31:07,011
και λες ότι δεν υπάρχουν κέρδη...
548
00:31:07,081 --> 00:31:08,309
Έχω βαρεθεί αρκετά.
549
00:31:08,383 --> 00:31:11,284
Αλλά, Τσέστερ, σκέψου
το Θέατρο Απόλλων Deluxe.
550
00:31:11,352 --> 00:31:13,047
- Λοιπόν;
- Θα κάνουν προλόγους.
551
00:31:13,121 --> 00:31:14,918
- Σαράντα σπίτια.
- Τα έχεις υπογράψει;
552
00:31:14,989 --> 00:31:17,514
Ο Απολινάρης λέει ότι είναι πολύ αριστοκρατικοί
για τα κανονικά μας πράγματα.
553
00:31:17,592 --> 00:31:19,924
Και ο Γκλάντστοουν είναι καυτός μετά το συμβόλαιο.
554
00:31:19,994 --> 00:31:22,656
Είναι στο χέρι σου, Τσέστερ,
να σκεφτώ κάτι πρωτότυπο.
555
00:31:22,730 --> 00:31:25,324
Γκλάντστοουν πάλι. Αυτό σημαίνει Thompson.
556
00:31:28,636 --> 00:31:30,035
Λοιπόν, θα τον φροντίσουμε.
557
00:31:30,104 --> 00:31:33,904
Αυτό είναι το πνεύμα, Τσέστερ.
Ήξερα ότι μπορούσαμε να βασιστούμε σε εσάς.
558
00:31:41,683 --> 00:31:42,911
Έλα μέσα.
559
00:31:44,786 --> 00:31:46,515
Είμαι ο Τσάρλι Μπάουερς.
560
00:31:48,690 --> 00:31:50,851
- Λοιπόν;
- Ο αδερφός της κυρίας Γκουλντ.
561
00:31:51,426 --> 00:31:54,691
Φυσικά.
Δεν θα μπείτε, κύριε Μπάουερς;
562
00:31:54,796 --> 00:31:56,320
Ναι, ευχαριστώ.
563
00:31:57,398 --> 00:32:00,265
- Χαίρομαι πολύ που μπήκες μέσα.
- Ναι, το ίδιο και εδώ.
564
00:32:00,335 --> 00:32:02,235
- Πολύ γλυκό εκ μέρους σου που το λες αυτό.
- Ναι.
565
00:32:02,303 --> 00:32:05,739
Δίνει σε κάποιον την αίσθηση ότι...
Τι να πω;
566
00:32:07,108 --> 00:32:08,336
Esprit de corps.
567
00:32:08,409 --> 00:32:10,934
Ναι, έτσι νιώθω.
568
00:32:11,546 --> 00:32:13,411
Ω, θα ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε Μπάουερς...
569
00:32:13,481 --> 00:32:15,711
- Συγχωρέστε με.
- Δεν πειράζει. Πήγαινε πολύ μακριά.
570
00:32:16,884 --> 00:32:20,479
Εντάξει, κορίτσια, σηκωθείτε!
Δείξτε στον κύριο Κεντ τα πόδια σας.
571
00:32:20,755 --> 00:32:23,952
- Ω, πιο ψηλά, πιο ψηλά.
- Αυτή είναι μια ακρόαση, όχι μια έκθεση.
572
00:32:24,025 --> 00:32:26,653
Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού, ξέρεις.
Κάτω, κορίτσια.
573
00:32:27,662 --> 00:32:30,859
Αυτή η ακρόαση είναι να βρεις ένα κορίτσι
να τραγουδήσει ένα νούμερο με τον κύριο Μπλερ.
574
00:32:30,932 --> 00:32:32,866
- Έχετε όλοι αντίγραφα του τραγουδιού;
- Όλοι τους.
575
00:32:32,934 --> 00:32:36,563
Να τους το τραγουδήσεις μια φορά, Σκότι;
Και, Φράνσις, δείξε τη ρουτίνα.
576
00:32:37,038 --> 00:32:39,700
- Απλώς σήκωσε εκεί.
-Προσέξτε το πολύ προσεκτικά, κορίτσια.
577
00:32:39,774 --> 00:32:42,436
Α, το φεγγάρι είναι εδώ
578
00:32:42,510 --> 00:32:45,479
Α, και είμαστε εδώ
579
00:32:45,546 --> 00:32:50,074
Η αγάπη ξεκινάει θαυμάσια
580
00:32:51,552 --> 00:32:53,611
Κάθομαι όμορφα
581
00:32:53,688 --> 00:32:56,452
Και είσαι δίπλα μου
582
00:32:56,824 --> 00:32:59,850
Είμαι καλά εφοδιασμένος
583
00:32:59,927 --> 00:33:02,919
Πολλοί από εσάς, πολλά να κάνετε
584
00:33:02,997 --> 00:33:05,864
Α, αισθάνομαι τόσο υπέροχο
585
00:33:05,933 --> 00:33:08,868
Όταν σου κρατάω το χέρι
586
00:33:08,936 --> 00:33:13,703
Υπάρχει ένα άλμα, πηδήξτε και πηδήξτε στην καρδιά μου
587
00:33:15,176 --> 00:33:19,704
Τι είναι αυτό το αστείο
Δεν μπορώ να πάρω πολλά;
588
00:33:22,150 --> 00:33:26,985
Έχω την αίσθηση ότι είναι αγάπη
589
00:33:28,122 --> 00:33:31,023
Εντάξει. Έχετε την ιδέα, κορίτσια; Πάμε.
590
00:33:31,125 --> 00:33:32,786
- Τώρα, ποιος είναι πρώτος;
- Μαίρη.
591
00:33:33,995 --> 00:33:36,020
Δώστε μας μια παραλαβή. Μεγάλος.
592
00:33:37,331 --> 00:33:39,925
Α, το φεγγάρι είναι εδώ
593
00:33:40,034 --> 00:33:43,128
Α, και είμαστε εδώ
594
00:33:44,972 --> 00:33:48,908
Συγγνώμη. Συγγνώμη, μικρή κυρία. Επόμενος.
Εσύ είσαι ο επόμενος. Ερχομαι.
595
00:33:50,178 --> 00:33:51,509
Σήκωσε εκεί.
596
00:33:54,582 --> 00:33:59,246
Πάντα μπαίνω στην τραγουδιστική μου διάθεση
με άρωμα. Σε πειράζει;
597
00:33:59,721 --> 00:34:01,848
Μην πειράζεις τη μυρωδιά, γλυκιά μου. Τραγουδώ.
598
00:34:03,624 --> 00:34:07,151
Α, το φεγγάρι είναι εδώ
599
00:34:07,295 --> 00:34:10,753
Α, και είμαστε εδώ
600
00:34:10,832 --> 00:34:14,825
Η αγάπη ξεκινάει θαυμάσια
601
00:34:14,936 --> 00:34:16,460
Συγγνώμη. Λυπάμαι, δεν θα κάνω.
602
00:34:16,537 --> 00:34:19,131
Γιατί, έχω τραγουδήσει πριν εστεμμένα κεφάλια.
603
00:34:19,540 --> 00:34:23,636
Έχετε ξαπλώσει ορθάνοιχτα για μια ρωγμή.
Θα το αφήσουμε. Εντάξει, επόμενο.
604
00:34:23,711 --> 00:34:25,679
Έλα, εσύ είσαι ο επόμενος. Δώστε μας μια παραλαβή.
605
00:34:27,682 --> 00:34:30,708
Α, το φεγγάρι είναι εδώ
606
00:34:30,785 --> 00:34:33,515
Α, και είμαστε εδώ
607
00:34:33,921 --> 00:34:38,824
Η αγάπη ξεκινάει όμορφα
608
00:34:39,927 --> 00:34:42,395
Κάθομαι όμορφα
609
00:34:42,463 --> 00:34:45,125
Είσαι δίπλα μου
610
00:34:45,466 --> 00:34:47,991
Είμαι καλά εφοδιασμένος
611
00:34:48,369 --> 00:34:51,429
Πολλοί από εσάς, πολλά να κάνετε
612
00:34:51,506 --> 00:34:54,907
Α, αισθάνομαι τόσο υπέροχο
613
00:34:55,009 --> 00:34:58,206
Όταν μου κρατάς το χέρι
614
00:34:58,279 --> 00:35:02,875
Υπάρχει ένα άλμα, πηδήξτε και πηδήξτε στην καρδιά μου
615
00:35:03,951 --> 00:35:08,820
Τι είναι αυτό το αστείο
Δεν μπορώ να πάρω πολλά;
616
00:35:11,092 --> 00:35:15,961
Έχω την αίσθηση ότι είναι αγάπη
617
00:35:17,231 --> 00:35:19,324
Εντάξει, αυτό είναι. Πάρε δουλειά, Φράνσις.
618
00:35:19,400 --> 00:35:20,492
- Ωραία, παιδί μου.
- Ευχαριστώ.
619
00:35:20,568 --> 00:35:23,765
Αυτό είναι όλο για τους τραγουδιστές.
Κορίτσια που χορεύουν στη σκηνή.
620
00:35:23,838 --> 00:35:25,635
Χτύπα το ξανά για μένα, έτσι;
621
00:35:25,706 --> 00:35:27,469
Στη σκηνή, κορίτσια, βιαστείτε!
622
00:35:32,513 --> 00:35:34,640
Έλα, αγαπητέ.
Ήρθα να σε πάω για φαγητό.
623
00:35:34,715 --> 00:35:37,479
Χαίρε, είναι ωραίο εκ μέρους σου, Χάριετ.
Θα ήθελα να πάω, αλλά...
624
00:35:37,552 --> 00:35:39,747
Δεν τρώω πια μεσημεριανό.
Είμαι στην προπόνηση τώρα.
625
00:35:39,821 --> 00:35:42,551
Λοιπόν, μπορείς να περπατήσεις μαζί μου μέχρι εκεί
ως γραφείο του Σι, δεν μπορείς;
626
00:35:42,623 --> 00:35:45,592
- Το γραφείο του Σι; Ω, ναι.
- Εντάξει, γλυκιά μου πίτα.
627
00:35:51,199 --> 00:35:53,690
- Έχετε δει τη Μις Θορν;
- Νομίζω ότι έχει πάει για φαγητό.
628
00:35:53,768 --> 00:35:55,497
Ω. Ευχαριστώ.
629
00:35:56,838 --> 00:36:01,798
Τι είναι αυτό το αστείο
Δεν μπορώ να πάρω πολλά;
630
00:36:04,078 --> 00:36:08,879
Έχω την αίσθηση ότι είναι αγάπη
631
00:36:09,450 --> 00:36:10,474
Γεύμα!
632
00:36:18,559 --> 00:36:22,120
- Είδατε τον κ. Μπλερ;
- Έχει πάει για φαγητό με την κυρία Γκουλντ.
633
00:36:23,197 --> 00:36:24,459
Θα έκανε.
634
00:36:26,734 --> 00:36:28,497
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε μια σύντομη εισαγωγή.
635
00:36:30,504 --> 00:36:33,337
Μετά φέρτε τη δεσποινίς Σούμπερτ
έξω για τον αριθμό της. Ναι.
636
00:36:34,775 --> 00:36:35,867
Αυτά τα καλώδια μόλις ήρθαν.
637
00:36:35,943 --> 00:36:38,309
Όχι, όχι, όχι, κάνε το έτσι.
Μόνο έτσι. Ναι.
638
00:36:38,613 --> 00:36:39,739
Αυτά τα καλώδια μόλις ήρθαν.
639
00:36:39,814 --> 00:36:41,805
Δεν μπορώ να τους κοιτάξω τώρα.
Έχω ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα.
640
00:36:41,883 --> 00:36:45,114
Τηλεφώνησε στη δεσποινίς Ριτς και πες της
Θα έρθω αμέσως, εσύ;
641
00:37:02,136 --> 00:37:03,535
Δεσποινίς Ριτς, παρακαλώ.
642
00:37:04,272 --> 00:37:06,900
Δεσποινίς Ριτς; Καλώ τον κύριο Κεντ.
643
00:37:07,174 --> 00:37:09,039
Ναι, δεν θα μπορέσει
για να γευματίσουμε μαζί σας.
644
00:37:09,110 --> 00:37:10,805
Όχι, είπε ότι μπορείς να πάρεις
το απόγευμα ρεπό.
645
00:37:10,878 --> 00:37:14,245
Δεν σε θέλει
να ζοριστείς την πρώτη μέρα.
646
00:37:22,156 --> 00:37:25,057
- Γεια, γεια.
- Είναι η μόνη κενή θέση.
647
00:37:25,126 --> 00:37:27,287
Τουλάχιστον κάθεσαι δίπλα
άλλος ένας καλός τραγουδιστής.
648
00:37:27,361 --> 00:37:29,795
Θα προσπαθήσω να μην το αφήσω να μου χαλάσει το μεσημεριανό.
649
00:37:30,097 --> 00:37:32,861
Γιατί, Σκοτ, μου είπες
σταματήσατε να τρώτε μεσημεριανό.
650
00:37:32,934 --> 00:37:35,767
Λοιπόν, έχω. Βλέπεις, στην πραγματικότητα,
Μόλις παίρνω πρωινό.
651
00:37:35,836 --> 00:37:38,669
Λοιπόν, θα σε συγχωρήσω αυτή τη φορά,
εσύ άτακτο αγόρι.
652
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
Θα πάρω σπανάκι.
653
00:37:41,309 --> 00:37:45,211
Αν ήμουν άντρας, δεν θα ήμουν λάπδος
δεμένα σε κάθε γυναικείο κορδόνι ποδιάς.
654
00:37:45,279 --> 00:37:47,839
-Μπορεί να σας εκπλήξω.
-Μάλλον δεν θα το κάνεις.
655
00:37:54,188 --> 00:37:55,883
Κύριε Κεντ, θέλω να τα παρατήσω.
656
00:37:55,957 --> 00:37:57,424
Μην είσαι ανόητος, οι τραγουδιστές δεν τα παρατάνε ποτέ.
657
00:37:57,491 --> 00:37:59,152
Κρέμονται
μέχρι να τους απορρίψει κάποιος.
658
00:37:59,226 --> 00:38:01,956
Το ξέρω, αλλά γι' αυτό θέλω να τα παρατήσω.
Δεν υπάρχει μέλλον στο τραγούδι.
659
00:38:02,029 --> 00:38:03,860
-Τι θέλεις να κάνεις;
- Θέλω να γίνω βοηθός σου.
660
00:38:03,931 --> 00:38:05,330
Δεν έχεις συμπληρώσει ακόμα τη δουλειά του Thompson.
661
00:38:05,399 --> 00:38:07,560
Θα δουλέψω ένα χρόνο για τίποτα
αν επιμένετε σε ένα δείγμα.
662
00:38:07,635 --> 00:38:09,159
Διαβάζετε ξανά αυτές τις διαφημίσεις σε περιοδικά.
663
00:38:09,236 --> 00:38:11,033
«Πώς έγινα πρόεδρος
του Atlas Pickle Works. "
664
00:38:11,105 --> 00:38:13,300
Δώσε μου μια ευκαιρία στη δουλειά, έτσι;
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
665
00:38:13,374 --> 00:38:14,807
Ξέρω ότι θα τα καταφέρω. Αλλά αν αποτύχω-
666
00:38:14,875 --> 00:38:17,673
Θα κάνουμε να πιστέψουμε ότι είστε η κυρία Γκουλντ
συγγενής. Να σε κρατήσει έτσι κι αλλιώς.
667
00:38:17,745 --> 00:38:19,576
- Έχεις τη δουλειά.
- Ευχαριστώ.
668
00:38:21,983 --> 00:38:25,783
Οπότε η κυρία Γκουλντ σας μύρισε
σε άλλη δουλειά.
669
00:38:26,053 --> 00:38:28,078
Αυτό το πήρα εντελώς μόνος μου.
670
00:38:28,656 --> 00:38:30,920
Υπάρχει κάποια επιχείρηση
θελεις να συζητησεις μαζι μου?
671
00:38:30,992 --> 00:38:34,484
Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα με σένα.
Είστε όλοι επιχείρηση. Όλη η αποτελεσματικότητα.
672
00:38:34,562 --> 00:38:36,655
Δεν είσαι ζωντανός. Δεν είσαι και λίγο θηλυκό.
673
00:38:36,731 --> 00:38:38,426
Κοίτα αυτό το φόρεμα. Κοίτα αυτά τα γυαλιά.
674
00:38:38,499 --> 00:38:40,262
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα ζευγάρι
από καφέ χάρτινα παπούτσια...
675
00:38:40,334 --> 00:38:43,167
και το Atlantic Monthly
κρυμμένο κάτω από το μπράτσο σας.
676
00:38:43,871 --> 00:38:45,168
Τίποτα άλλο;
677
00:38:45,239 --> 00:38:47,799
Αυτό είναι όλο. Αν σε χρειαστώ, θα σε στείλω.
678
00:38:55,282 --> 00:38:57,011
Όχι, ο κύριος Κεντ είναι απασχολημένος.
679
00:38:57,084 --> 00:39:00,542
- Ναν, είσαι απασχολημένος;
- Όχι, απλά ονειρεύομαι νωχελικά για τη ζωή.
680
00:39:00,621 --> 00:39:02,350
Πες μου που φτιάχνεις τα μαλλιά σου...
681
00:39:02,423 --> 00:39:04,653
και που πας
όλα αυτά τα όμορφα φορέματα;
682
00:39:04,725 --> 00:39:06,317
Ποια είναι η ιδέα;
683
00:39:06,560 --> 00:39:08,323
Είσαι ο τύπος που αρέσει στους άντρες και...
684
00:39:08,396 --> 00:39:09,556
Εγώ;
685
00:39:11,265 --> 00:39:13,096
Γνωρίζετε περισσότερες αστείες ιστορίες;
686
00:39:21,776 --> 00:39:23,038
κύριε Κεντ.
687
00:39:29,316 --> 00:39:30,340
Ναι;
688
00:39:31,052 --> 00:39:34,613
Άκου, κόψε ένα λεπτό από τον Τζορτζ
κωμωδία...
689
00:39:35,256 --> 00:39:38,589
και μετά φέρε την τρομπέτα
επάνω πριν από τον αριθμό της Χαβάης.
690
00:39:38,659 --> 00:39:39,819
Δείτε τη γραμματέα μου.
691
00:39:39,894 --> 00:39:41,486
Και αν είστε ακόμα υπερωρίες...
692
00:39:41,796 --> 00:39:44,321
Περίμενε ένα λεπτό,
τηλεφώνησέ με σε πέντε λεπτά.
693
00:39:48,936 --> 00:39:50,233
- Όχι!
- Ναι.
694
00:39:50,671 --> 00:39:52,662
Το ένα κορίτσι στο μέρος
που έδειχνε κάποιο νόημα.
695
00:39:52,740 --> 00:39:56,232
Βαρέθηκα να μοιάζω με δασκάλα
και έχω βαρεθεί να δουλεύω σε γραφείο.
696
00:39:56,310 --> 00:39:57,971
Θέλω να επιστρέψω στη σκηνή.
697
00:39:58,045 --> 00:40:00,445
Ήταν απλώς θέμα χρόνου
πριν φτάσει αυτό το μέρος σε εσάς.
698
00:40:00,514 --> 00:40:02,243
- Είπες ότι μπορούσε να χορέψει;
- Ένα από τα καλύτερα.
699
00:40:02,316 --> 00:40:03,749
Εντάξει. Κράτα το!
700
00:40:03,818 --> 00:40:05,183
- Κράτα το!
- Κράτα το!
701
00:40:05,252 --> 00:40:06,981
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.
702
00:40:07,288 --> 00:40:09,688
Παίξτε κάτι στα δύο-τέσσερα.
Το ίδιο πράγμα. Προχωρήστε.
703
00:40:25,706 --> 00:40:27,105
Ωραία, αυτό είναι υπέροχο.
704
00:40:27,174 --> 00:40:29,438
Πώς σου φάνηκε η δουλειά
της διδασκαλίας των ρουτινών στα νέα παιδιά;
705
00:40:29,510 --> 00:40:31,535
Ε, κύριε Κεντ, αυτό θα ήταν διογκωμένο.
706
00:40:31,612 --> 00:40:33,944
Εντάξει, η δουλειά είναι δική σου. Α, Φραγκίσκος...
707
00:40:34,682 --> 00:40:36,616
Η Μις Θορν είναι η νέα σας βοηθός.
708
00:40:36,917 --> 00:40:40,045
Δεν γίνεται, κύριε Κεντ, δεν γίνεται.
709
00:40:40,721 --> 00:40:43,212
Εντάξει, δεσποινίς Θορν, δείτε το
από εκεί πέρα, εσύ;
710
00:40:43,290 --> 00:40:45,155
Εντάξει, κορίτσια, μέρη.
711
00:40:46,927 --> 00:40:48,758
Άλλη μια καλή κοπέλα πήγε στραβά.
712
00:40:49,430 --> 00:40:50,954
Βγες έξω, βγες
713
00:40:51,031 --> 00:40:52,498
Βγείτε έξω και πάρτε την αγάπη σας
714
00:40:52,566 --> 00:40:55,558
Τώρα, μη με κρατάς σε αγωνία
715
00:40:55,636 --> 00:40:57,035
Έλα, έλα
716
00:40:57,104 --> 00:40:58,731
Θα κάνουμε το χελώνα μας
717
00:40:58,806 --> 00:41:01,468
Καθισμένοι σε έναν φράχτη πίσω αυλής
718
00:41:01,542 --> 00:41:03,305
Έλα, έλα
719
00:41:03,377 --> 00:41:04,969
Τα αστεράκια κρυφοκοιτάζουν
720
00:41:05,045 --> 00:41:08,014
Σας περιμένουν να ξεκινήσετε
721
00:41:08,082 --> 00:41:09,572
Ω-χα, ω-χα
722
00:41:09,650 --> 00:41:11,242
Νόμιζα ότι θα είχα αποδυναμωθεί
723
00:41:11,318 --> 00:41:13,946
Καθισμένοι σε έναν φράχτη πίσω αυλής
724
00:41:14,021 --> 00:41:17,388
Μπορεί να είναι απλώς ένα άλλο μικρό σοκάκι στην πίσω αυλή
725
00:41:17,458 --> 00:41:20,256
Εκτός της λεωφόρου
726
00:41:20,327 --> 00:41:23,763
Αλλά μπορώ να δω μια ιτιά,
μια φεγγαρόλουστη κοιλάδα
727
00:41:23,831 --> 00:41:26,527
Στα όνειρα μοιράζομαι μαζί σου
728
00:41:26,600 --> 00:41:28,261
Meow, meow
729
00:41:28,335 --> 00:41:29,893
Η γατούλα κουνάει
730
00:41:29,970 --> 00:41:32,996
Δείχνει πολύ κοινή λογική
731
00:41:33,073 --> 00:41:34,563
Ξέρει, ξέρει
732
00:41:34,642 --> 00:41:36,200
Πάντα κάτι γίνεται
733
00:41:36,277 --> 00:41:38,973
Καθισμένοι σε έναν φράχτη πίσω αυλής
734
00:42:41,909 --> 00:42:43,467
Έλα, έλα
735
00:42:43,544 --> 00:42:45,171
Βγείτε έξω και πάρτε την αγάπη σας
736
00:42:45,246 --> 00:42:48,010
Τώρα, μη με κρατάς σε αγωνία
737
00:42:48,082 --> 00:42:49,549
Έλα, έλα
738
00:42:49,617 --> 00:42:51,482
Θα κάνουμε το χελώνα μας
739
00:42:51,552 --> 00:42:54,282
Καθισμένοι σε έναν φράχτη πίσω αυλής
740
00:42:54,555 --> 00:42:56,079
Έλα, έλα
741
00:42:56,156 --> 00:42:57,680
Τα αστεράκια κρυφοκοιτάζουν
742
00:42:57,758 --> 00:43:00,488
Σας περιμένουν να ξεκινήσετε
743
00:43:00,761 --> 00:43:02,251
Ω-χα, ω-χα
744
00:43:02,329 --> 00:43:03,990
Νόμιζα ότι θα αποδυναμωθείς
745
00:43:04,064 --> 00:43:06,828
Καθισμένοι σε έναν φράχτη πίσω αυλής
746
00:43:07,101 --> 00:43:10,366
Μπορεί να είναι απλώς ένα άλλο μικρό σοκάκι στην πίσω αυλή
747
00:43:10,437 --> 00:43:13,304
Εκτός της λεωφόρου
748
00:43:13,407 --> 00:43:16,934
Αλλά μπορώ να δω μια ιτιά,
μια φεγγαρόλουστη κοιλάδα
749
00:43:17,011 --> 00:43:19,741
Στα όνειρα μοιράζομαι μαζί σου
750
00:43:19,813 --> 00:43:21,644
- Νιαούρισμα!
- Νιαούρισμα!
751
00:43:21,715 --> 00:43:23,182
Η γατούλα κουνάει
752
00:43:23,250 --> 00:43:26,014
Δείχνει πολύ κοινή λογική
753
00:43:26,086 --> 00:43:27,610
Ξέρει, ξέρει
754
00:43:27,688 --> 00:43:29,553
Πάντα κάτι γίνεται
755
00:43:29,623 --> 00:43:31,853
Καθισμένοι σε έναν φράχτη πίσω αυλής
756
00:43:31,925 --> 00:43:33,290
Αυτό είναι όλο!
757
00:43:36,297 --> 00:43:38,765
Αυτές οι στρεβλώσεις είναι αρκετά χυδαίοι.
758
00:43:38,832 --> 00:43:40,959
Το ένα πράγμα μετά το άλλο.
759
00:43:43,771 --> 00:43:45,204
Μόνο ένα λεπτό.
760
00:43:45,272 --> 00:43:48,105
- Μοιάζεις με ένα κορίτσι που ήξερα.
- Α, αλήθεια;
761
00:43:48,175 --> 00:43:50,109
Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι;
762
00:43:50,678 --> 00:43:53,238
έτσι νόμιζα.
Προσπάθησες να με κοροϊδέψεις, έτσι δεν είναι;
763
00:43:53,647 --> 00:43:56,946
Αλλά τι αλλαγή. Είσαι όμορφη.
Και τι χορευτής.
764
00:43:57,685 --> 00:43:59,710
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;
765
00:43:59,787 --> 00:44:01,755
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα μικρό φιλί;
766
00:44:02,690 --> 00:44:05,818
Το αγοράκι της κυρίας Γκουλντ; Θα έπρεπε να πω όχι.
767
00:44:08,495 --> 00:44:10,463
Τσέστερ, πρέπει να το κάνεις
κάτι γρήγορο.
768
00:44:10,531 --> 00:44:12,999
Η συμφωνία του Απόλλωνα είναι καυτή
και του Gladstone μετά το συμβόλαιο.
769
00:44:13,067 --> 00:44:14,432
Ξεχάστε το Gladstone.
770
00:44:14,635 --> 00:44:17,604
Θα σου δώσω κάτι αύριο
που θα χτυπήσει τον Απόλλωνα για βρόχο.
771
00:44:17,671 --> 00:44:18,865
Ναι.
772
00:44:19,940 --> 00:44:21,532
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να το σκεφτώ.
773
00:44:21,608 --> 00:44:23,337
Ίσως θα ήταν καλύτερα να επιστρέψουμε στο γραφείο σας.
774
00:44:23,410 --> 00:44:24,604
Ναι...
775
00:44:24,945 --> 00:44:27,675
Ναι, έτσι είναι.
Δεν μπορώ να έχω το μυαλό μου στον αγώνα εδώ.
776
00:44:27,748 --> 00:44:29,147
Αλλά, Τσέστερ;
777
00:44:29,316 --> 00:44:31,284
Θα σε πάρω στις 6:00.
778
00:44:34,755 --> 00:44:36,950
Θα σε πάρουν ξανά.
779
00:44:41,261 --> 00:44:43,195
Το Old Faithful έχει αδειάσει πάνω μου.
780
00:44:43,263 --> 00:44:46,061
Σκέφτηκα χίλιες ιδέες
και ο καθένας τους φαγωμένος από τον σκόρο.
781
00:44:46,133 --> 00:44:49,466
Αν το κοριτσάκι δεν είναι πολύ τολμηρό,
πώς να μείνω μαζί σου για να το αποκτήσω.
782
00:44:49,536 --> 00:44:51,265
Θα μπορούσατε να σκεφτείτε δυνατά.
783
00:44:51,405 --> 00:44:52,872
- Όπως παλιά;
-Μπορεί να βοηθήσει.
784
00:44:52,940 --> 00:44:55,773
- Συνέχισε να μου πετάς ιδέες.
- Και πετάς τους καημένους αμέσως πίσω.
785
00:44:55,843 --> 00:44:56,867
Πουλήθηκε.
786
00:44:56,944 --> 00:44:58,878
Θα κάνουμε παράσταση στον Απόλλωνα
αν πάρει όλη τη νύχτα.
787
00:44:58,946 --> 00:45:00,538
Θα φάμε δείπνο, θα σκεφτούμε και θα περπατήσουμε.
788
00:45:00,614 --> 00:45:01,842
Πάμε.
789
00:45:13,394 --> 00:45:14,884
Έχετε κάτι;
790
00:45:15,929 --> 00:45:18,193
Ήταν τόσο παλιό που έπρεπε να το υποκαπνίσεις.
791
00:45:19,700 --> 00:45:24,296
Πείτε, τι θα λέγατε για μια μεγάλη μεγάλη καφετιέρα,
βγαίνουν τα αγόρια και βγαίνουν τα κορίτσια...
792
00:45:26,507 --> 00:45:28,236
και το κοινό βγαίνει έξω.
793
00:45:28,809 --> 00:45:31,073
Νομίζω ότι η κριτική επιτροπή καλύτερα να βγει ξανά.
794
00:45:32,913 --> 00:45:35,347
Θα μπορούσαμε να έχουμε μια μπάντα στη σκηνή
και το ρεφρέν στο λάκκο.
795
00:45:35,416 --> 00:45:37,008
Τι θα λέγατε για τα δέντρα;
796
00:45:40,287 --> 00:45:42,380
Είχαμε λουλούδια, φωτογραφίες...
797
00:45:43,090 --> 00:45:48,050
τραπέζια, ραδιόφωνα, αγάλματα,
περισσότερα τραπέζια, καναπέδες, πιάνα.
798
00:45:50,831 --> 00:45:52,025
Ω, τσαμπουκά.
799
00:45:54,134 --> 00:45:55,897
Δεν είναι καλό για μονάδα.
800
00:46:04,378 --> 00:46:05,436
Γειά σου;
801
00:46:05,512 --> 00:46:07,844
Ποιος μιλάει; Ναν;
802
00:46:07,915 --> 00:46:09,177
Κανείς άλλος.
803
00:46:09,249 --> 00:46:11,444
Δεν θα σκεφτόμουν να τον ξυπνήσω.
Κοιμάται.
804
00:46:11,518 --> 00:46:14,419
Και εγώ όταν τηλεφώνησες.
Αντίο αγαπητέ.
805
00:46:17,324 --> 00:46:19,451
Μετακόμισε, Τσέστερ, αγάπη μου.
806
00:46:27,468 --> 00:46:28,628
Γειά σου;
807
00:46:29,403 --> 00:46:32,099
Δεν μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας.
Μόλις τους μίλησα.
808
00:46:32,606 --> 00:46:35,040
- Πώς κοιμήθηκες;
- Σαν νεογέννητο παιδί.
809
00:46:35,108 --> 00:46:38,373
Το ίδιο και εγώ. Καμία ιδέα, όμως.
Ούτε καν ονειρευόμουν ένα.
810
00:46:41,582 --> 00:46:44,176
Ίσως καλύτερα να ξεκινήσουμε από την αρχή.
811
00:46:45,919 --> 00:46:48,581
Πώς υποθέτετε
μια ιδέα για τρελό άσυλο θα πήγαινε;
812
00:46:48,655 --> 00:46:50,748
Θα μπορούσα να παίξω ο ίδιος τον πρωταγωνιστή
χωρίς κανένα πρόβλημα.
813
00:46:50,824 --> 00:46:52,018
Κι εγώ.
814
00:46:53,360 --> 00:46:54,850
Γεια, κοίτα αυτό.
815
00:46:55,963 --> 00:46:58,397
«Τι συμβαίνει με
μουσικές κωμωδίες χωρίς παραγωγή;»
816
00:46:58,465 --> 00:47:01,730
- Τι τους συμβαίνει;
- «Στα ράφια μαζεύουν σκόνη. "
817
00:47:04,438 --> 00:47:05,837
Πες, το έχουμε.
818
00:47:06,206 --> 00:47:07,833
Ξέρω ότι το έχουμε!
819
00:47:07,908 --> 00:47:09,933
- Ο Απολινάρης είναι στην τσάντα.
-Τι εννοείς;
820
00:47:10,010 --> 00:47:11,910
«Τι συμβαίνει με
μουσικές κωμωδίες χωρίς παραγωγή;»
821
00:47:11,979 --> 00:47:13,640
Μπορώ να σου πω
τι θα τους συμβεί.
822
00:47:13,714 --> 00:47:15,443
Θα τα βάλουμε σε εικονογραφημένα σπίτια,
προλόγους!
823
00:47:15,516 --> 00:47:16,881
- Μεγάλο!
- Κόψτε τα σε 40 λεπτά.
824
00:47:16,950 --> 00:47:19,043
Δώστε τους μια εικόνα
και μια μουσική κωμωδία για 50 σεντς.
825
00:47:19,119 --> 00:47:20,814
Οι περισσότεροι θαυμαστές της εικόνας
δεν είδα ποτέ μουσική κωμωδία.
826
00:47:20,888 --> 00:47:23,379
Αυτή είναι η ιδέα. Έλα, ας πιάσουμε ένα ταξί!
827
00:47:23,490 --> 00:47:25,481
Αντί για 40 άτομα,
Τα μιούζικαλ μας θα έχουν 80.
828
00:47:25,559 --> 00:47:28,119
- Το φοβάμαι.
- Τώρα, ξέρω ότι είναι καλό. Θα το κάνουμε.
829
00:47:28,195 --> 00:47:29,594
Φυσικά, δεν μπορούμε να χάσουμε.
830
00:47:29,663 --> 00:47:31,824
Θα έχω τον Γιώργο Απολινάρη
μέχρι το δείπνο απόψε.
831
00:47:31,899 --> 00:47:33,389
Θα είμαι εκεί.
832
00:47:33,634 --> 00:47:35,932
Θα είναι εκεί. Τα δεινά μας τελείωσαν.
833
00:47:39,973 --> 00:47:41,907
Ορίστε κύριε Απολινάρη.
834
00:47:41,975 --> 00:47:46,071
Τους δίνεις μια μουσική κωμωδία
και μια φωτογραφία, όλα για 50 σεντς.
835
00:47:46,146 --> 00:47:48,876
Είναι καλό. Αλλά κάποιος σε νίκησε.
836
00:47:49,316 --> 00:47:50,442
Αδύνατος.
837
00:47:50,851 --> 00:47:52,876
Ξέρεις τον Thompson,
Ο σκηνοθέτης του Γκλάντστοουν;
838
00:47:52,953 --> 00:47:55,353
- Κάνετε το ίδιο πράγμα;
- Βεβαίως, το ίδιο πράγμα.
839
00:47:55,422 --> 00:47:59,085
- Μα μας έκλεψε την ιδέα.
- Λοιπόν, μηνύσεις του. Δεν είναι η κηδεία μου.
840
00:47:59,860 --> 00:48:02,488
Ο Γκλάντστοουν έχει τρεις προλόγους
στην πρόβα.
841
00:48:02,563 --> 00:48:04,463
Θα μου τα δείξω την Κυριακή.
842
00:48:04,565 --> 00:48:07,625
Να τι θα κάνω τώρα.
Εσείς φίλοι ξεκινήστε τρεις...
843
00:48:07,701 --> 00:48:09,828
αλλά πρέπει να είναι έτοιμοι το Σάββατο το βράδυ.
844
00:48:09,903 --> 00:48:14,135
Θα τα κάνω προεπισκόπηση σε τρία από τα σπίτια μου
στην πόλη και λάβετε την αντίδραση του κοινού.
845
00:48:14,241 --> 00:48:17,733
Αυτό που μου αρέσει δεν αξίζει ούτε ένα σεντ.
Αυτό που αρέσει στο κοινό αξίζει ένα εκατομμύριο.
846
00:48:17,811 --> 00:48:21,872
- Και αν αρέσει στο κοινό τα πράγματά μας;
- Θα πάρεις το συμβόλαιο για το σύνολο των 40.
847
00:48:21,949 --> 00:48:24,713
Αν όχι, υπογράφω με την Gladstone.
848
00:48:25,385 --> 00:48:27,512
Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί όχι.
849
00:48:29,423 --> 00:48:30,720
Έφαγα πάρα πολύ.
850
00:48:30,791 --> 00:48:32,816
Θα δούμε τον Κεντ και θα σας ενημερώσουμε.
851
00:48:32,993 --> 00:48:34,620
Αυτό εξαρτάται από εσάς, κύριοι.
852
00:48:35,362 --> 00:48:37,592
Λοιπόν, τόσο καιρό.
853
00:48:42,603 --> 00:48:44,833
Ελπίζω το δείπνο σας
δεν πρέπει να μου κάνει δυσπεψία.
854
00:48:44,905 --> 00:48:47,032
Ναι, καληνύχτα. Καληνύχτα.
855
00:48:48,909 --> 00:48:50,342
Πρέπει να πιάσουμε τον Κεντ.
856
00:48:50,410 --> 00:48:52,275
Δοκιμάστε τη γραμματέα του, θα μάθει πού είναι.
857
00:48:57,584 --> 00:48:58,812
Γειά σου;
858
00:48:58,952 --> 00:49:00,544
Ω, ναι, κύριε Frazer.
859
00:49:01,788 --> 00:49:03,517
Λοιπόν, μπορεί να τον δω αργότερα.
860
00:49:03,857 --> 00:49:07,122
Ναι, θα είναι αργά εντάξει,
αλλά σίγουρα θα τον στείλω.
861
00:49:30,484 --> 00:49:32,577
Πώς είναι η καλύτερη γραμματέας του κόσμου;
862
00:49:38,558 --> 00:49:41,618
- Θα τον φροντίσω.
- Φαίνεται ότι το έχεις ήδη κάνει.
863
00:49:43,096 --> 00:49:44,461
Ορίστε, πιείτε αυτό.
864
00:49:45,065 --> 00:49:47,761
Σε θέλουν
στο διαμέρισμα του Frazer αμέσως.
865
00:49:50,037 --> 00:49:52,130
Δεν μπορεί να ενοχληθεί, δεν μπορεί να ενοχληθεί.
866
00:49:53,206 --> 00:49:55,766
Απόψε πήρα τα καλύτερα νέα της ζωής μου.
867
00:49:57,678 --> 00:50:00,078
Μη μου πεις ότι παντρεύτηκες αυτόν τον σμίλη;
868
00:50:01,348 --> 00:50:03,680
Θα σας ευχαριστήσω για να μην προσβάλλετε
η μέλλουσα κυρία Κεντ.
869
00:50:03,750 --> 00:50:05,149
Χαίρομαι που είπες "μέλλον".
870
00:50:05,218 --> 00:50:07,743
Αγνοώ πάντα τους ωμούς ανθρώπους, αγαπητέ.
871
00:50:10,424 --> 00:50:13,291
- Θα σε φροντίσω αργότερα.
- Λοιπόν, τώρα, περίμενε...
872
00:50:14,461 --> 00:50:18,192
- Έχεις ταξί να σε περιμένει;
- Έχω πάντα ένα ταξί να περιμένει.
873
00:50:20,934 --> 00:50:23,630
Τώρα άκουσέ με.
Αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία.
874
00:50:23,704 --> 00:50:27,140
Σαράντα μονάδες σε πολυτελείς κατοικίες.
Όλη η πίστα του Απόλλωνα.
875
00:50:27,207 --> 00:50:29,038
Είναι πολύ αργά για μονάδες.
876
00:50:29,209 --> 00:50:31,404
Μονάδες στα δεξιά τους.
Μονάδες στα αριστερά τους.
877
00:50:31,478 --> 00:50:33,673
Βόλτα και βροντούσε
και αστραπή και όλα.
878
00:50:33,747 --> 00:50:35,612
Έλα τώρα, σήκω εδώ!
879
00:50:35,682 --> 00:50:37,673
Αυτή είναι μια ευκαιρία ζωής.
880
00:50:40,754 --> 00:50:44,713
Εντάξει, εντάξει, θα πάω,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι αγανακτώ γι' αυτό.
881
00:50:47,427 --> 00:50:49,292
Πώς τολμάς! Ο αρραβωνιαστικός μου.
882
00:50:49,362 --> 00:50:51,728
Τώρα σκαρώνεις πριν τυλίξω μια καρέκλα
γύρω από το λαιμό σου.
883
00:50:51,798 --> 00:50:53,663
Αλλά είναι 3:00 π.μ. m.
Πού θέλετε να πάω;
884
00:50:53,734 --> 00:50:55,895
- Άκου, φτηνό στενογράφο-
- Έξω, κοντέσσα.
885
00:50:55,969 --> 00:50:58,767
Όσο έχουν πεζοδρόμια,
έχεις δουλειά.
886
00:51:02,776 --> 00:51:04,573
Οπότε θα προσλάβεις ντετέκτιβ.
887
00:51:04,644 --> 00:51:06,703
Ένα ωραίο ζευγάρι τέταρτο μυαλό
Συνεργάστηκα με.
888
00:51:06,780 --> 00:51:10,011
Κάθε φορά που μου έρχεται μια υπέροχη ιδέα,
αφήνεις τον Γκλάντστοουν να το κλέψει.
889
00:51:10,150 --> 00:51:12,084
Έχω ένα προαίσθημα
ξέρεις κάτι για αυτό.
890
00:51:12,152 --> 00:51:14,313
- Δεν ξέρω τίποτα.
- Τι θα κάνεις για αυτό;
891
00:51:14,387 --> 00:51:15,445
Θα σου πω τι θα κάνω.
892
00:51:15,522 --> 00:51:17,990
Θα δείξω αυτό το μεγάλο τράνταγμα
τρεις πρόλογοι το βράδυ του Σαββάτου...
893
00:51:18,058 --> 00:51:19,082
και θα τον στήσουμε στο αυτί του.
894
00:51:19,159 --> 00:51:21,821
Θα του δώσω την καλύτερη παράσταση
από τότε που εγκατέλειψε την επιχείρηση εστιατορίου.
895
00:51:21,895 --> 00:51:23,556
Αντιμεθαύριο;
Πού θα βρείτε τους ανθρώπους;
896
00:51:23,630 --> 00:51:24,756
Ακριβώς στο δικό μας στούντιο.
897
00:51:24,831 --> 00:51:26,696
Χρησιμοποιήστε τρία ρεφρέν
και διπλασιάστε τους εντολείς.
898
00:51:26,767 --> 00:51:27,756
Δεν μπορεί να γίνει.
899
00:51:27,834 --> 00:51:29,961
Δώσε μου απόλυτη εξουσία
μέχρι το Σάββατο το βράδυ, θα το κάνω.
900
00:51:30,036 --> 00:51:31,128
- Το έχεις!
- Κατάλαβες!
901
00:51:31,204 --> 00:51:32,262
Έγινε!
902
00:51:33,473 --> 00:51:36,033
Πρέπει να έχουμε τρεις
από τους σπουδαιότερους προλόγους που τέθηκαν ποτέ.
903
00:51:36,109 --> 00:51:37,371
Τώρα, πάρε αυτό.
904
00:51:37,477 --> 00:51:40,913
Κάποιος που δουλεύει ανάμεσά μας
έχει δώσει στο Gladstone ναρκωτικά.
905
00:51:40,981 --> 00:51:42,414
Πουλώντας του τις ιδέες μου.
906
00:51:42,482 --> 00:51:44,950
Και για μια φορά, θα το σταματήσω.
907
00:51:45,619 --> 00:51:49,749
Τώρα αυτός είναι ο τρόπος που θα το κάνουμε.
Κανείς δεν φεύγει από εδώ μέχρι το βράδυ του Σαββάτου.
908
00:51:50,991 --> 00:51:52,151
Ησυχία!
909
00:51:52,692 --> 00:51:54,660
Θα φας εδώ και θα κοιμηθείς εδώ.
910
00:51:54,728 --> 00:51:57,458
Ζήσε τρεις ολόκληρες μέρες
εδώ στο στούντιο.
911
00:51:58,165 --> 00:51:59,393
Ησυχία!
912
00:51:59,800 --> 00:52:03,930
Αυτός είναι πόλεμος, αποκλεισμός.
Όποιος μπαίνει, μένει μέσα.
913
00:52:04,671 --> 00:52:06,866
- Τι εννοείς, «μένει μέσα»;
- Ησυχία!
914
00:52:07,641 --> 00:52:10,041
Τώρα αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να βγεις έξω.
915
00:52:11,144 --> 00:52:14,136
Λοιπόν; Θέλει κανείς να πάει;
916
00:52:14,481 --> 00:52:15,539
Όχι!
917
00:52:19,219 --> 00:52:21,915
Εντάξει. Ευχαριστώ. Αυτή είναι μια μεγάλη παραγγελία.
918
00:52:22,455 --> 00:52:24,320
Τρεις πρόλογοι σε τρεις νύχτες.
919
00:52:24,825 --> 00:52:28,386
Θα βάλουμε τα κεφάλια σας μακριά.
Ανάθεμά σας και ραγίστε τις καρδιές σας.
920
00:52:28,562 --> 00:52:31,554
Αλλά μέχρι το βράδυ του Σαββάτου,
θα έχουμε αυτό που θέλουμε.
921
00:52:31,631 --> 00:52:33,531
Εντάξει. Πήγαινε σε αυτό.
922
00:52:33,600 --> 00:52:36,797
Αυτό είναι επικίνδυνο, κύριε Γκουλντ.
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
923
00:52:36,903 --> 00:52:39,167
Ας υποθέσουμε ότι ξέσπασε φωτιά.
924
00:52:39,239 --> 00:52:40,900
Κλείδοντάς μας έτσι.
925
00:52:40,974 --> 00:52:42,532
Δεν μπορεί να το κάνει.
926
00:52:50,684 --> 00:52:52,413
Ενημερώστε με αμέσως μόλις γίνει.
927
00:52:52,919 --> 00:52:54,784
Το έλεγξες αυτό το μέτρο;
σου είπα για;
928
00:53:09,302 --> 00:53:12,362
Όλα τα κορίτσια σε αυτόν τον αριθμό
στην αίθουσα των προβών.
929
00:53:13,006 --> 00:53:14,530
Ελάτε κορίτσια.
930
00:53:15,375 --> 00:53:16,501
Έλα, ετοιμάσου.
931
00:53:22,415 --> 00:53:24,076
Έλα, γλυκιά μου, να είσαι λογικός, έτσι;
932
00:53:24,150 --> 00:53:26,015
Αυτή και εγώ είμαστε όλοι ξεβρασμένοι
και το ξέρεις.
933
00:53:26,086 --> 00:53:28,520
Ναι, αλλά το ξέρει η κυρία Γκουλντ;
934
00:53:29,422 --> 00:53:32,983
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να με φέρεις εδώ μέσα, αλήθεια.
935
00:53:35,395 --> 00:53:38,159
Έλα, Μπάρινγκτον.
Θα σας συστήσω τον σκηνοθέτη.
936
00:53:38,231 --> 00:53:39,994
Ευχαριστώ πολύ.
937
00:53:43,970 --> 00:53:45,767
Παρακαλώ καθίστε εδώ.
938
00:53:49,342 --> 00:53:51,640
Θέλω να γνωρίσετε τον κύριο Μπάρινγκτον.
939
00:53:52,012 --> 00:53:53,912
Εδώ είναι ο άντρας που θέλετε να δείτε.
940
00:53:54,180 --> 00:53:55,772
Κοίτα, τι σου είπα;
941
00:53:55,849 --> 00:53:59,216
- Μοιάζει με την Ημέρα της Ανεξαρτησίας.
- Ας το γιορτάσουμε.
942
00:54:01,488 --> 00:54:03,149
Τώρα, εκεί. Δείτε το.
943
00:54:03,223 --> 00:54:06,056
Πώς μπορείτε να περιμένετε να συνεχίσετε
υψηλό ηθικό τόνο με αυτό που συμβαίνει;
944
00:54:06,126 --> 00:54:08,492
Είμαι πολύ χαρούμενος που έπαιξα
ο μικρός αγγελιοφόρος της αγάπης...
945
00:54:08,561 --> 00:54:09,721
και σας έφερε μαζί.
946
00:54:09,796 --> 00:54:11,286
Αλλά συνειδητοποιείς
υπάρχει δουλειά να γίνει;
947
00:54:11,364 --> 00:54:12,353
Λοιπόν, ήμασταν...
948
00:54:12,432 --> 00:54:14,696
Θα θέλατε να κάνετε οικονομία
τόση αγάπη για την πράξη;
949
00:54:14,768 --> 00:54:17,794
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. Είσαι σε δύο προλόγους.
Δεσποινίς Θορν, είστε και στα τρία.
950
00:54:17,871 --> 00:54:18,929
Τι γίνεται λοιπόν;
951
00:54:19,005 --> 00:54:20,870
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω;
952
00:54:20,941 --> 00:54:23,375
- Ναι. Βλέπεις αυτό το παράθυρο;
- Ναι.
953
00:54:23,443 --> 00:54:26,344
Κάντε ένα τρέξιμο άλμα
και νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
954
00:54:30,450 --> 00:54:33,544
Ελάτε, συνάδελφοι, έτσι.
Φέρτε το στο διάδρομο. Αυτό είναι όλο. Από εκεί.
955
00:54:33,620 --> 00:54:35,918
Ελάτε, παιδιά! Ελάτε να το πάρετε!
956
00:54:35,989 --> 00:54:37,616
Συνεχίστε, αφήστε την να φύγει.
957
00:54:57,243 --> 00:54:59,438
Ανησυχώ τρομερά, γιατρέ.
958
00:55:00,580 --> 00:55:03,344
- Ήσυχα, θα το κάνεις!
- Δεν έχεις τίποτα.
959
00:55:03,416 --> 00:55:08,080
Νιώθω, γιατρέ, ότι θα το κάνω
ένα φρικτό καρδιακό επεισόδιο. Απλώς ακούς.
960
00:55:10,323 --> 00:55:13,690
Το άκουσες αυτό; Α, δεν είμαι καλά!
961
00:55:13,760 --> 00:55:15,193
Αυτό είναι αρκετό. Ποιος είναι ο επόμενος;
962
00:55:15,261 --> 00:55:16,853
- Είμαι ο επόμενος.
- Εδώ.
963
00:55:16,930 --> 00:55:20,661
Τρεις πρόλογοι σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Δεν γίνεται, δεν γίνεται.
964
00:55:28,008 --> 00:55:29,669
Πηγαίνετε στο κρεβάτι, κορίτσια.
965
00:55:36,449 --> 00:55:39,145
-Καληνύχτα παιδιά.
- Καληνύχτα.
966
00:55:49,262 --> 00:55:52,993
Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος
είστε όλοι ασφαλείς στο κρεβάτι. Καληνύχτα.
967
00:55:53,400 --> 00:55:55,231
Καληνύχτα.
968
00:55:59,837 --> 00:56:01,327
Ξύπνα, συμμορία!
969
00:56:03,107 --> 00:56:04,665
Πότε τρώμε;
970
00:56:04,742 --> 00:56:07,870
- Το φορτηγό με πρωινό μόλις έφτασε.
- Εντάξει!
971
00:56:07,945 --> 00:56:09,913
Πρόβα σε 20 λεπτά.
972
00:56:17,221 --> 00:56:18,654
Αριστερά, δεξιά!
973
00:56:20,625 --> 00:56:23,389
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
974
00:56:24,662 --> 00:56:26,960
Ελάτε παιδιά. Ελάτε να το πάρετε.
975
00:56:29,500 --> 00:56:32,230
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
976
00:56:34,238 --> 00:56:37,139
Ένα, δύο, τρία...
977
00:56:37,975 --> 00:56:38,964
τέσσερις.
978
00:56:41,212 --> 00:56:42,406
Γειά σου;
979
00:56:42,480 --> 00:56:45,916
Δεν με νοιάζει αν έγραψες τη δοξολογία.
Ο κύριος Κεντ δεν θα δει κανέναν μέχρι τη Δευτέρα.
980
00:56:45,983 --> 00:56:48,281
Τσέστερ, είναι σαν να είσαι στη φυλακή.
981
00:56:48,352 --> 00:56:51,810
- Συγγνώμη, αγαπητέ, καλύτερα να το συνηθίσεις.
- Το έχει συνηθίσει.
982
00:56:52,223 --> 00:56:54,350
Αλλά τι περίπου
το δαχτυλίδι των αρραβώνων μας, αγάπη μου;
983
00:56:54,425 --> 00:56:56,450
Αποκτήστε το για εσάς Σάββατο βράδυ.
984
00:56:56,527 --> 00:56:58,085
Εντάξει γλυκιά μου.
985
00:56:58,162 --> 00:57:01,654
Δεν θα έλεγα να με κλείσουν
με τον άντρα που αγαπώ.
986
00:57:06,737 --> 00:57:09,672
Γειά σου; Ναί. Ναι, θα του το πω.
987
00:57:09,740 --> 00:57:13,301
Ο Απολινάρης λέει ότι ο πρόλογός σου συνεχίζεται
στο Jupiter Theatre 9:00 απόψε.
988
00:57:13,377 --> 00:57:14,435
Τι λέτε για τα άλλα δύο;
989
00:57:14,512 --> 00:57:16,639
Θέατρο Mercury στις 10:00,
Θέατρο Διάνα στις 11:00.
990
00:57:16,714 --> 00:57:18,545
Φαίνεται ότι είμαστε στους γύρους
των Ελλήνων θεών.
991
00:57:18,616 --> 00:57:19,878
- Ανησυχείς;
- Λοιπόν...
992
00:57:19,951 --> 00:57:22,784
ότι ο αριθμός νύμφης του νερού θα
άδειασε το θέατρο σαν βρώμα βόμβα.
993
00:57:22,854 --> 00:57:24,583
Υπάρχει ακόμη χρόνος για να το αλλάξετε.
994
00:57:24,655 --> 00:57:27,590
Είναι πολύ αργά και είμαι πολύ κουρασμένη.
995
00:57:27,658 --> 00:57:30,491
Κάθε φορά που το χαζεύω,
Το χαλάω κι άλλο.
996
00:57:31,929 --> 00:57:34,762
Το Old Faithful είναι κενό
πάνω μου εντελώς.
997
00:57:37,468 --> 00:57:39,959
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι το ιδιωτικό γραφείο του κ. Κεντ.
998
00:57:40,037 --> 00:57:41,698
Τι ωραία. Είμαι η κυρία Κεντ.
999
00:57:41,772 --> 00:57:44,206
Και είμαι η Lydia Pinkham. Εκτός.
1000
00:57:45,943 --> 00:57:47,706
Ξέρεις αυτή τη ζαλισμένη ντάμα;
1001
00:57:47,778 --> 00:57:51,339
Ναι, έχω ακόμα εφιάλτες για αυτήν.
Ήταν η γυναίκα μου.
1002
00:57:54,051 --> 00:57:55,985
Ακόμα είναι, Τσέστερ, αγαπητέ.
1003
00:57:56,854 --> 00:57:59,414
- Πήγες στο Ρίνο.
- Πήγαινα.
1004
00:57:59,624 --> 00:58:02,650
- Κατά κάποιο τρόπο, δεν το κατάφερα ποτέ.
- Βλέπω.
1005
00:58:03,227 --> 00:58:05,627
- Άκουσες ότι ήμουν στα λεφτά.
- Ακριβώς.
1006
00:58:05,997 --> 00:58:08,864
- Τι σε κράτησε μακριά τόσο καιρό;
- Ήμουν στην Ευρώπη.
1007
00:58:09,901 --> 00:58:12,734
- Και ποιος το πλήρωσε;
- Αυτή είναι η υπόθεση μου.
1008
00:58:12,803 --> 00:58:16,569
Καταλαβαίνω ότι είστε όλοι εξοργισμένοι
για μια δεσποινίς Βίβιαν Ριτς.
1009
00:58:18,242 --> 00:58:21,473
- Και τι είναι αυτό για σένα;
- Μπορώ να κάνω πολλά προβλήματα.
1010
00:58:21,546 --> 00:58:24,913
- Εντάξει, έλα, έλα. Πόσα;
- Αξία 25.000 $.
1011
00:58:26,050 --> 00:58:28,917
Μπορείτε επίσης να ζητήσετε 25 εκατομμύρια δολάρια.
Δουλεύω για τα προς το ζην.
1012
00:58:28,986 --> 00:58:31,648
Μπορείτε να έχετε μέχρι τις 4:00 σήμερα το απόγευμα.
1013
00:58:34,659 --> 00:58:37,184
Τότε με τον δικηγόρο μου αρχίζουμε να πυροβολούμε.
1014
00:58:37,662 --> 00:58:39,152
Περίμενε ένα λεπτό.
1015
00:58:43,067 --> 00:58:45,228
Εδώ είναι ένα πάσο για τον αστυνομικό στην πύλη.
1016
00:58:45,303 --> 00:58:48,170
Δεν θα ήθελα να έχεις
οποιοδήποτε πρόβλημα βγαίνει.
1017
00:58:53,077 --> 00:58:54,305
25.000 $.
1018
00:58:58,783 --> 00:59:00,910
Λοιπόν, να που πάω στις καθαρίστριες.
1019
00:59:00,985 --> 00:59:03,146
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι για αυτό.
1020
00:59:03,788 --> 00:59:06,985
Εννοείς να ανεβάσουμε τη ζύμη;
Τι θα κάνεις, να το εκτυπώσεις;
1021
00:59:07,058 --> 00:59:08,491
Δεν πειράζει. Έχω μια ιδέα.
1022
00:59:08,559 --> 00:59:10,618
Κράτα το για τον εαυτό σου
ή η σύζυγος θα το πάρει σε μετρητά.
1023
00:59:10,695 --> 00:59:13,596
Και όταν πάρω μια ιδέα
Κάνω κάτι για αυτό.
1024
00:59:18,069 --> 00:59:19,559
Οι περισσότερες dames το κάνουν.
1025
00:59:19,737 --> 00:59:23,138
Δίπλα σε καταρράκτη
1026
00:59:23,207 --> 00:59:26,665
Σας καλώ
1027
00:59:30,881 --> 00:59:32,246
Θέλω να μιλήσω με τον Σκότι.
1028
00:59:32,316 --> 00:59:35,513
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
και να διαλύσω την πρόβα μου με αυτόν τον τρόπο.
1029
00:59:35,586 --> 00:59:38,919
- Οι εντολές του κ. Κεντ.
- Κράτα το! Έλα εδώ, Σκότι.
1030
00:59:41,359 --> 00:59:43,384
Ήσουν στο επίπεδο
όταν το είπες...
1031
00:59:43,461 --> 00:59:45,326
Φρέιζερ και Γκουλντ
άντεχαν στον κύριο Κεντ;
1032
00:59:45,396 --> 00:59:48,126
- Ξέρετε την κυρία Γκουλντ, μιλάει πολύ.
- Μπορούμε να αποδείξουμε κάτι;
1033
00:59:48,199 --> 00:59:50,633
Απλά υποψίες, αλλά κάπως έτσι
βάλε δύο και δύο μαζί.
1034
00:59:50,701 --> 00:59:52,293
Αυτό θα κάνω και θα κάνω 25.
1035
00:59:52,370 --> 00:59:53,997
Επιστρέψτε στα μέρη σας, κορίτσια!
1036
00:59:54,071 --> 00:59:56,164
- Τον τσιγγάσατε μήνες.
- Είσαι ρατσισμένος.
1037
00:59:56,240 --> 00:59:58,868
Όχι, απλώς ερευνώ.
Και οι γνώσεις μου αξίζουν χρήματα.
1038
00:59:58,943 --> 01:00:01,309
Είναι έξω και έξω ληστεία
και αυτό είναι έγκλημα σε οποιαδήποτε χώρα.
1039
01:00:01,379 --> 01:00:04,348
- Αν ο λογιστής μας έκανε λάθος;
- Ο κ. Κεντ θα αφήσει την κριτική επιτροπή να αποφασίσει.
1040
01:00:06,017 --> 01:00:07,609
Bonjour, αγάπη μου.
1041
01:00:07,952 --> 01:00:11,251
Μόλις πήρα μερικά δύσκολα νέα, Βίβιαν.
Η γυναίκα μου εμφανίστηκε.
1042
01:00:11,856 --> 01:00:13,721
Εννοείς την πρώην γυναίκα σου.
1043
01:00:14,392 --> 01:00:17,259
- Η γυναίκα μου. Δεν πήρε ποτέ το διαζύγιο.
-Τι εννοείς;
1044
01:00:17,328 --> 01:00:19,626
Άκου τώρα μωρό μου.
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.
1045
01:00:19,697 --> 01:00:20,857
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
1046
01:00:20,931 --> 01:00:24,094
- Νεαρή κυρία, είστε σε λάθος δρόμο.
-Τι θέλεις;
1047
01:00:24,168 --> 01:00:26,659
Να κρατήσω το στόμα μου κλειστό; 25.000 $.
1048
01:00:27,271 --> 01:00:28,329
Εκβιασμός!
1049
01:00:28,406 --> 01:00:30,465
Αν πω στον Κεντ,
θα φύγει και το ξέρεις.
1050
01:00:30,541 --> 01:00:33,669
- Δεν μπορείς να μας μπλοφάρεις.
- Τι σε κάνει να νομίζεις ότι μπλοφάρω;
1051
01:00:34,545 --> 01:00:35,944
Νεαρή γυναίκα.
1052
01:00:36,647 --> 01:00:38,205
Βλέπεις, αγάπη μου, έτσι είναι.
1053
01:00:38,282 --> 01:00:40,375
Υποσχέθηκες να με παντρευτείς
και θα με παντρευτείς.
1054
01:00:40,451 --> 01:00:42,316
Αλλά δεν μπορώ να την ξεφορτωθώ.
Θέλει 25.000 δολάρια.
1055
01:00:42,386 --> 01:00:45,446
Άκου, ανόητο μπαμπουίνο,
ποιον νομίζεις ότι τρέχεις;
1056
01:00:45,523 --> 01:00:47,388
- Κάποιο πανκ από τα μπαστούνια;
- Τι είναι αυτό;
1057
01:00:47,458 --> 01:00:50,359
Έγραψα το βιβλίο
και ξέρω όλες τις απαντήσεις.
1058
01:00:52,129 --> 01:00:53,460
Λοιπόν, καλά...
1059
01:00:54,498 --> 01:00:57,023
- Η καλλιεργημένη δεσποινίς Ριτς.
- Όχι καλλιεργημένη, απλά έξυπνη.
1060
01:00:57,101 --> 01:01:00,093
Αρκετά έξυπνος για να κάνει μήνυση
και συνδέστε τα πάντα εκτός από τις καλτσοδέτες σας.
1061
01:01:01,472 --> 01:01:03,269
Είναι ωραίο να το ξέρεις.
1062
01:01:04,442 --> 01:01:05,431
Λοιπόν...
1063
01:01:07,278 --> 01:01:10,008
Προτιμώ να μου κάνεις μήνυση παρά να με παντρευτείς.
1064
01:01:14,251 --> 01:01:16,651
Κύριε Κεντ, υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης.
1065
01:01:17,488 --> 01:01:19,251
25.000 $ και σας έφτιαξαν!
1066
01:01:19,323 --> 01:01:21,689
Εγκρίθηκε από τον Chester Kent.
Πάρτε το και μην κάνετε ερωτήσεις.
1067
01:01:21,792 --> 01:01:23,726
Υπάρχει κάτι ψεύτικο εδώ.
Πώς το πήρες;
1068
01:01:23,794 --> 01:01:25,455
- Εκβιασμός.
- Έλα, χύσε το.
1069
01:01:25,529 --> 01:01:29,021
Έπαιξα ένα ζευγάρι δυάδες
σαν τέσσερις άσους και πλήρωσαν.
1070
01:01:29,100 --> 01:01:31,466
Φρέιζερ και Γκουλντ
με άντεξαν.
1071
01:01:31,535 --> 01:01:33,332
Λάθος τήρησης βιβλίων.
1072
01:01:33,838 --> 01:01:36,636
- Πού πας;
- Πού νομίζεις;
1073
01:01:37,108 --> 01:01:38,575
Γεια σου, Τσέστερ.
1074
01:01:38,642 --> 01:01:40,610
- Άρα με διπλοσταύρωσες.
- Λάθος τήρησης βιβλίων.
1075
01:01:40,678 --> 01:01:42,407
Δουλεύω μέρα και νύχτα για σένα.
Τι παίρνω;
1076
01:01:42,480 --> 01:01:44,744
Με μαχαιρώνεις στην πλάτη!
Εγώ, ο τύπος που έφτιαξε αυτό το μέρος!
1077
01:01:44,815 --> 01:01:46,976
Αυτοκτόνησα έτσι πίθηκοι με γέλιο κεφάλι
μπορούσε να γίνει πλούσιος.
1078
01:01:47,051 --> 01:01:48,075
Θα το διορθώσουμε.
1079
01:01:48,152 --> 01:01:50,814
Πήγαινε να πάρεις κάποιον άλλο
να διπλοσταυρώσει.
1080
01:01:51,455 --> 01:01:53,753
- Τι γίνεται με τον Απολινάρη;
- Κολλήστε τον στο πίσω μέρος σας.
1081
01:01:53,824 --> 01:01:56,452
Και εκείνος ο πρόλογος της νύμφης του ξύλου
δεν έχει καμία πιθανότητα όπως είναι.
1082
01:01:56,527 --> 01:01:59,985
-Τι κάνουμε;
- Διορθώστε το μόνοι σας, δύο θαυματουργοί.
1083
01:02:00,931 --> 01:02:03,422
Τσέστερ!
Τσέστερ, πρέπει να μείνεις στη δουλειά!
1084
01:02:03,501 --> 01:02:05,833
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό! Τσέστερ!
1085
01:02:05,903 --> 01:02:08,394
-Μια στιγμή, δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
- Οι εντολές είναι λάθος.
1086
01:02:08,472 --> 01:02:09,734
Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Ακούω!
1087
01:02:12,276 --> 01:02:13,334
Ταξί!
1088
01:02:20,584 --> 01:02:23,382
- Πού, κύριε;
- Οπουδήποτε, απλά συνέχισε.
1089
01:02:23,454 --> 01:02:25,319
- Πάμε πίσω, αφεντικό.
- Για τι;
1090
01:02:25,389 --> 01:02:26,981
Δεν θα πάρουν ποτέ τον Απόλλωνα αν τα παρατήσεις.
1091
01:02:27,057 --> 01:02:29,252
Οι τρεις τους μπορούν να ανοίξουν
ένα φυστίκι μαζί.
1092
01:02:31,829 --> 01:02:35,162
Όχι! Όχι! Όχι! Περίμενε ένα λεπτό.
1093
01:02:35,399 --> 01:02:36,593
Δοκιμάστε το ξανά.
1094
01:02:36,667 --> 01:02:39,397
Γεια σας, κύριε Φράνσις, ο Κεντ παραιτήθηκε.
1095
01:02:39,470 --> 01:02:40,960
- Τι;
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
1096
01:02:41,038 --> 01:02:43,336
Πήρε τα μυαλά
στη διαδρομή με τον κάτω από το καπέλο του.
1097
01:02:43,407 --> 01:02:46,706
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να γίνει.
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να γίνει.
1098
01:02:46,777 --> 01:02:48,267
Πάμε σπίτι.
1099
01:02:51,982 --> 01:02:56,351
Όταν άκουγε ο Απολινάρης, δεν υπέγραφε
αν του δίναμε τον Γκάρμπο με πατίνια.
1100
01:02:56,420 --> 01:02:58,752
Πρόλογοι, πρόλογοι, πρόλογοι.
1101
01:02:59,323 --> 01:03:00,688
έχω βαρεθεί.
1102
01:03:00,891 --> 01:03:04,258
Παλεύοντας για ιδέες και αλυσοδεμένος
σε εκείνο το γραφείο, πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
1103
01:03:04,328 --> 01:03:06,956
Και ο τρίτος πρόλογος, είναι σάπιος.
1104
01:03:07,198 --> 01:03:08,722
Αλλά αφεντικό...
1105
01:03:10,601 --> 01:03:11,829
Τραβήξτε επάνω!
1106
01:03:21,212 --> 01:03:25,046
Δάνεισε μου αυτή τη βούρτσα, έτσι;
Μόνο ένα λεπτό. Δανείστε μου αυτό.
1107
01:03:31,922 --> 01:03:35,289
Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Γεια σου!
Περίμενε ένα λεπτό! Γεια σου!
1108
01:03:35,359 --> 01:03:38,021
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Τι νομίζεις ότι προσπαθείς να κάνεις;
1109
01:03:38,095 --> 01:03:40,063
Αυτό είναι το όνομά μου
και δεν το θέλω εκεί πάνω.
1110
01:03:40,130 --> 01:03:42,428
- Ναι, είσαι γεμάτος χούγια, έτσι;
- Άσε.
1111
01:03:44,468 --> 01:03:45,935
Δείτε το.
1112
01:03:48,873 --> 01:03:51,205
Αυτό είναι αυτό
ξύλινη νύμφη πρόλογος χρειάζεται.
1113
01:03:51,742 --> 01:03:54,768
Ένας καταρράκτης βουνού
πιτσίλισμα σε όμορφα λευκά σώματα.
1114
01:03:59,316 --> 01:04:02,513
- Κατάλαβες;
- Έχω και εγώ ιδέες, κύριε Κεντ.
1115
01:04:02,586 --> 01:04:05,020
- Εντάξει, έλα!
- Ναι, έλα.
1116
01:04:09,059 --> 01:04:12,586
Συγγνώμη, κύριοι. Χωρίς τον Κεντ
οι πρόλογοί σου δεν αξίζουν ούτε ένα νίκελ.
1117
01:04:12,663 --> 01:04:14,221
Επιστρέφει σε λίγο.
1118
01:04:14,298 --> 01:04:17,631
Δεν μπορώ να περιμένω πολύ.
Έχω ραντεβού με τους Gladstone.
1119
01:04:22,673 --> 01:04:25,870
Πού νομίζεις ότι πας;
Έλα, μπες πίσω! Όλοι ξανά μέσα!
1120
01:04:25,943 --> 01:04:27,205
Ερχομαι.
1121
01:04:29,246 --> 01:04:31,771
Κράτα τα πάντα. Σταθείτε όλοι δίπλα.
1122
01:04:31,849 --> 01:04:34,010
Κλείδωσε αυτή την πύλη. Κανείς μέσα, κανείς έξω.
1123
01:04:34,084 --> 01:04:35,574
- Το ίδιο με πριν;
- Όπως και πριν.
1124
01:04:35,653 --> 01:04:38,121
Ακούστε, επιστρέψτε στη δουλειά.
Αυτός ο τρίτος πρόλογος έχει αλλάξει.
1125
01:04:38,188 --> 01:04:39,348
Όλες οι χορευτικές ρουτίνες αλλάζουν.
1126
01:04:39,423 --> 01:04:40,549
Μόνο που αυτή τη φορά θα είναι καλά.
1127
01:04:40,624 --> 01:04:42,387
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.
Συνεχίστε, πιάστε δουλειά.
1128
01:04:42,459 --> 01:04:45,394
Αυτό είναι αδύνατο, κύριε Κεντ.
Δεν γίνεται!
1129
01:04:45,462 --> 01:04:47,953
Εντάξει παιδιά,
πίσω στην αίθουσα των προβών.
1130
01:04:48,032 --> 01:04:50,398
Δεν μπορεί να γίνει. Όχι, δεν μπορεί να γίνει.
1131
01:04:51,068 --> 01:04:52,899
Κοίτα, ευλογιά, πήρα τα λεφτά.
1132
01:04:52,970 --> 01:04:55,200
Αλλά θέλω απελευθέρωση.
Ορίστε, δώστε της το όταν υπογράψει.
1133
01:04:55,272 --> 01:04:58,332
Δεν θα πάρω επιταγή.
Θα σταματήσετε την πληρωμή σε αυτό.
1134
01:04:58,409 --> 01:04:59,899
Πέτα της μια ρέγγα.
1135
01:04:59,977 --> 01:05:01,808
Πες, αυτό μου δίνει μια ιδέα.
1136
01:05:01,879 --> 01:05:04,347
Τι θα λέγατε για λαμπερά ψάρια
πηδώντας από το νερό;
1137
01:05:04,415 --> 01:05:06,144
Φούσκωμα. Ελάτε γύρω στην Παρασκευή.
1138
01:05:06,216 --> 01:05:07,706
Πες, άκου...
1139
01:05:09,687 --> 01:05:12,053
Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι τα παράτησες!
1140
01:05:12,690 --> 01:05:14,487
- Όλα είναι κλειστά.
- Είναι ανοιχτό.
1141
01:05:14,558 --> 01:05:16,685
Εδώ είναι ο πελάτης σας.
Τον πήρε στην έξοδο. Κράτα τον.
1142
01:05:16,760 --> 01:05:18,159
Κράτα τον εδώ
αν πρέπει να του δέσετε μια άγκυρα.
1143
01:05:18,228 --> 01:05:19,320
Θα τα πούμε αργότερα.
1144
01:05:19,396 --> 01:05:22,058
- Τι γίνεται με αυτό το λογιστικό λάθος;
- Λάθος, η θεία σου η Φάνι.
1145
01:05:22,132 --> 01:05:24,965
- Σας δίνουμε νέα συμφωνία.
- Ναι, και είμαι ο έμπορος.
1146
01:05:26,470 --> 01:05:27,630
κύριε Κεντ.
1147
01:05:28,906 --> 01:05:32,205
- Σου αρέσει να βλέπεις αστείες φωτογραφίες;
-Τι εννοείς;
1148
01:05:37,848 --> 01:05:40,339
Ελπίζω να φαίνεται τόσο καλό όσο ακούγεται.
1149
01:05:49,760 --> 01:05:51,694
Λοιπόν, μόνο παιδιά.
1150
01:05:52,563 --> 01:05:54,724
Μη μας πειράζει.
Απλώς πέσαμε για γέλια.
1151
01:05:54,798 --> 01:05:56,891
- Όλα αυτά είναι ένα λάθος.
- Σωστά, αδερφή, και είσαι.
1152
01:05:56,967 --> 01:06:00,733
Απλώς έδειχνα τη Μις Ριτς
τι δεν μπορείς να κάνεις στο Καλαμαζού.
1153
01:06:00,971 --> 01:06:02,495
Δεν θα χρειαστείτε αυτόν τον δικηγόρο.
1154
01:06:02,573 --> 01:06:05,133
Η παράβαση της υπόσχεσής σας
βρίσκεται ακριβώς στο κουτάκι της στάχτης.
1155
01:06:05,209 --> 01:06:07,074
Και είσαι μάρτυρας μου.
1156
01:06:10,914 --> 01:06:13,405
Σίγουρα έχω μια ιδιοφυΐα
για να μαζέψεις κοπέλες για να πέσεις.
1157
01:06:13,484 --> 01:06:16,282
- Το είπες μπαμπά.
- Ίσως καλύτερα να με βοηθήσεις την επόμενη φορά.
1158
01:06:16,353 --> 01:06:18,446
Τι νομίζεις ότι έκανα;
1159
01:06:35,039 --> 01:06:38,566
Ο κύριος Κεντ, βλέποντας όλα αυτά τα κορίτσια
μου δίνει πολλές ιδέες.
1160
01:06:38,642 --> 01:06:41,110
- Και μην τους αφήσεις να σε κρατήσουν ξύπνιο.
- Όχι.
1161
01:06:41,345 --> 01:06:44,314
Κοίτα, ας υποθέσω ότι παράτησα τη δουλειά μου
και δουλεύω για σένα;
1162
01:06:44,381 --> 01:06:47,282
Υπομονή μέχρι το Σάββατο.
Μπορεί να δουλεύω για σένα.
1163
01:06:50,587 --> 01:06:54,216
Κράτα το! Εκεί μπαίνει το τραγούδι σου!
1164
01:06:54,291 --> 01:06:57,317
- Πώς είναι ο Μπάρινγκτον;
- Είμαι λίγο ανήσυχος.
1165
01:06:57,394 --> 01:06:59,123
Μόνο λίγο ανήσυχος; Πρέπει να είναι κολοσσιαίος.
1166
01:06:59,196 --> 01:07:01,221
Είναι, αλλά ίσως βελτιωθεί.
1167
01:07:01,298 --> 01:07:03,027
Λοιπόν, μπορείτε να αρχίσετε να ανησυχείτε
όλα από την αρχή.
1168
01:07:03,100 --> 01:07:05,125
Όλα τα πράγματα που έχετε κάνει
σε αυτόν τον πρόλογο είναι έξω.
1169
01:07:05,202 --> 01:07:06,965
Εδώ είναι τα νέα πράγματα
και συνεχίζεται απόψε.
1170
01:07:07,071 --> 01:07:10,973
Όχι. Όχι. Αυτό είναι το καλαμάκι
που σπάει την πλάτη της καμήλας.
1171
01:07:11,075 --> 01:07:14,135
Κύριε Κεντ, δεν μπορώ και δεν θα κάνω
δοκιμάστε το αδύνατο.
1172
01:07:14,211 --> 01:07:15,803
Έλα μωρό μου, κουρδίσου.
1173
01:07:15,879 --> 01:07:19,371
Άλλωστε, είμαι μόνο άνθρωπος.
Δεν είμαι υπεράνθρωπος.
1174
01:07:19,450 --> 01:07:22,112
Και να ήμουν, δεν θα μπορούσε να γίνει.
1175
01:07:22,186 --> 01:07:24,586
Κύριε Κεντ, παραιτούμαι.
1176
01:07:25,522 --> 01:07:27,717
δέχομαι. τελείωσες.
1177
01:07:27,791 --> 01:07:29,156
Δέχεσαι;
1178
01:07:29,226 --> 01:07:32,127
Αντιλαμβάνεστε
που με αφήνει χωρίς δουλειά;
1179
01:07:32,629 --> 01:07:35,826
Και αφού δούλεψα μόνος μου
μέχρι το κόκαλο για σένα;
1180
01:07:35,899 --> 01:07:38,459
Ελάτε παιδιά.
Αυτόν τον πρόλογο βάζω στον εαυτό μου.
1181
01:07:38,535 --> 01:07:40,503
Παράταξη. τελείωσες.
1182
01:07:43,073 --> 01:07:44,870
Εντάξει παιδιά, ελάτε.
1183
01:07:48,579 --> 01:07:50,376
Ελάτε κορίτσια. Βιαστείτε κορίτσια!
1184
01:07:50,447 --> 01:07:52,972
Βιαστείτε, παρακαλώ!
Το λεωφορείο αναχωρεί σε 10 λεπτά.
1185
01:07:53,050 --> 01:07:54,074
Θα βιαστείς;
1186
01:08:22,212 --> 01:08:24,840
Ελάτε, κορίτσια, βιαστείτε! Ανεβάστε το!
1187
01:08:28,218 --> 01:08:30,948
Έφαγα το βραδινό μου πολύ γρήγορα. Έπαθα δυσπεψία.
1188
01:08:32,422 --> 01:08:33,684
Ερχομαι!
1189
01:08:35,959 --> 01:08:37,654
Εδώ μέσα! Εδώ μέσα!
1190
01:08:38,428 --> 01:08:40,487
Ορίστε κορίτσια. Αφαιρέστε το!
1191
01:08:47,304 --> 01:08:50,501
Πώς μπορώ να πω αυτό που θέλω να πω
1192
01:08:50,574 --> 01:08:53,008
Με τον σωστό τρόπο, αγαπητέ μου;
1193
01:08:53,076 --> 01:08:56,068
Δεν είμαι γενναίος καβαλάρης
1194
01:08:56,613 --> 01:08:59,776
Αλλά είμαι ειλικρινής
1195
01:09:00,217 --> 01:09:03,550
Λοιπόν θα πω αυτό που έχω να πω
1196
01:09:03,620 --> 01:09:06,350
Στη γλώσσα της ημέρας
1197
01:09:06,423 --> 01:09:09,756
Μπορεί να τα έχετε ακούσει όλα στο παρελθόν
1198
01:09:09,993 --> 01:09:14,487
Αλλά έρχεται για άλλη μια φορά
1199
01:09:15,265 --> 01:09:17,961
Τι θα λέγατε για μια μικρή γιορτή
1200
01:09:18,802 --> 01:09:21,293
Στο κουδούνι ενός γάμου;
1201
01:09:22,072 --> 01:09:24,540
Τι θα λέγατε για μια μικρή κράτηση
1202
01:09:24,875 --> 01:09:27,867
Στο ξενοδοχείο Honeymoon;
1203
01:09:28,645 --> 01:09:31,307
Ο μήνας του μέλιτος θα είναι το χόμπι μου
1204
01:09:31,882 --> 01:09:34,510
Δεν νομίζετε ότι ο μήνας του μέλιτος είναι φουσκωμένος;
1205
01:09:35,185 --> 01:09:37,779
Περιμένετε μέχρι να μπούμε στο λόμπι
1206
01:09:37,855 --> 01:09:41,416
Of the Honeymoon Hotel
1207
01:09:41,625 --> 01:09:44,924
Ο Έρως είναι ο νυχτερινός υπάλληλος
1208
01:09:45,295 --> 01:09:48,492
'Κάτω από τα αστέρια από πάνω
1209
01:09:48,565 --> 01:09:51,557
Απλώς του αρέσει η νυχτερινή του εργασία
1210
01:09:52,603 --> 01:09:54,696
Απλώς μας αρέσει να αγαπάμε
1211
01:09:54,771 --> 01:09:58,138
Ω, είμαι ένας κύριος που ψάχνει για μια δεσποινίδα
1212
01:09:58,942 --> 01:10:01,376
Ως δεσποινίς, θα τα πάτε πολύ καλά
1213
01:10:02,145 --> 01:10:05,137
Φέρτε μαζί τα πράγματά σας και όλα τα φιλιά σας
1214
01:10:05,215 --> 01:10:08,184
Στο ξενοδοχείο Honeymoon
1215
01:10:21,899 --> 01:10:24,697
Είμαι ο υπεύθυνος των μεταφορών
1216
01:10:24,968 --> 01:10:27,459
Θα δω ότι όλα πάνε καλά
1217
01:10:27,537 --> 01:10:30,267
Είμαι ο υπάλληλος που είναι υπεύθυνος για την εγγραφή
1218
01:10:30,340 --> 01:10:32,672
Στο ξενοδοχείο Honeymoon
1219
01:10:33,610 --> 01:10:36,340
Είμαι το αγόρι που κουβαλάει ένα seidel
1220
01:10:36,413 --> 01:10:38,745
Όποτε πιέζετε ένα μικρό κουδούνι
1221
01:10:39,416 --> 01:10:41,850
Οι νυφικές σουίτες δεν είναι ποτέ πολύ αδρανείς
1222
01:10:42,119 --> 01:10:44,883
Στο ξενοδοχείο Honeymoon
1223
01:10:45,689 --> 01:10:48,749
Είμαστε οι ντετέκτιβ του σπιτιού
1224
01:10:48,825 --> 01:10:51,055
Αλλά είμαστε μπερδεμένοι με
1225
01:10:51,795 --> 01:10:54,457
Το γεγονός ότι κανείς δεν σταματά εδώ
1226
01:10:54,698 --> 01:10:57,292
Εκτός και αν το όνομά τους είναι Smith
1227
01:10:58,068 --> 01:11:00,798
Είμαι το κορίτσι που είναι υπεύθυνο για τη συζήτηση
1228
01:11:01,204 --> 01:11:03,866
Ακούω πράγματα που δεν θα τολμούσα να πω
1229
01:11:04,374 --> 01:11:06,899
Είμαι ο αρχηγός της συζήτησης
1230
01:11:07,177 --> 01:11:09,907
Στο ξενοδοχείο Honeymoon
1231
01:11:40,911 --> 01:11:43,209
Σελιδοποίηση κύριε Σμιθ, κύριε Σμιθ.
1232
01:12:23,387 --> 01:12:26,322
Δεν χαίρεσαι που βλέπεις
η αγαπημένη σου ηλικιωμένη μητέρα;
1233
01:12:26,423 --> 01:12:28,948
Πες μου γιατί δεν μας ενημέρωσες;
1234
01:12:29,259 --> 01:12:31,784
Όχι, δεν μας ειδοποίησαν, μητέρα
1235
01:12:31,862 --> 01:12:35,195
Αλλά θα το κάνουν
όταν χρειάζονται ζύμη, ω, ναι
1236
01:12:35,265 --> 01:12:37,790
Η θεία Ματίλντα έχει ένα δώρο για σένα
1237
01:12:38,135 --> 01:12:40,603
Θα σας φανεί χρήσιμο, μπορείτε να στοιχηματίσετε
1238
01:12:40,871 --> 01:12:43,499
Το καταλάβαμε μόλις 20 χρόνια πριν από εσάς
1239
01:12:43,740 --> 01:12:46,174
Αλλά δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμη
1240
01:12:46,910 --> 01:12:49,811
Συγχαρητήρια, αδελφή
1241
01:12:50,147 --> 01:12:52,615
Όλα τα σύννεφα έχουν περάσει
1242
01:12:53,016 --> 01:12:55,348
Συγχαρητήρια, Πατέρα
1243
01:12:55,819 --> 01:12:58,549
Τελικά σου έφυγε από τα χέρια
1244
01:12:58,922 --> 01:13:01,891
Φυσικά και ξέρεις
ότι είστε όλοι ευπρόσδεκτοι
1245
01:13:02,025 --> 01:13:04,653
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω που μπορούσα να κλάψω
1246
01:13:05,128 --> 01:13:07,824
Είναι πολύ καλό που είμαστε ευπρόσδεκτοι
1247
01:13:07,931 --> 01:13:10,456
Θα σας δούμε, αντίο
1248
01:13:10,534 --> 01:13:11,558
Αντίο
1249
01:13:59,983 --> 01:14:02,645
Με ειδοποίησαν ότι υπάρχει μια μικρή νύφη
1250
01:14:02,719 --> 01:14:04,846
Μόνος στο νούμερο δύο
1251
01:14:04,921 --> 01:14:07,446
Πιστεύω ότι πρέπει να την παρακολουθήσουμε
1252
01:14:07,524 --> 01:14:08,718
Θα
1253
01:14:08,792 --> 01:14:09,952
Κι εγώ
1254
01:14:10,293 --> 01:14:11,851
Είμαστε εδώ μια εβδομάδα
1255
01:14:11,928 --> 01:14:15,455
Όταν είσαι εδώ μια εβδομάδα
τότε έχετε τα προσόντα να μιλήσετε
1256
01:14:15,532 --> 01:14:18,057
Ας της πούμε περί τίνος πρόκειται
1257
01:14:18,135 --> 01:14:20,603
Αγαπητέ μου, θα βγεις;
1258
01:14:21,238 --> 01:14:23,832
Ω, χαίρομαι που είσαι εσύ. Νιώθω τόσο νευρικός
1259
01:14:23,907 --> 01:14:26,501
Δεν ξέρω πολύ καλά τον άντρα μου
1260
01:14:26,576 --> 01:14:28,908
Οι σύζυγοι αποτελούν χαρακτηριστικό της υπηρεσίας
1261
01:14:28,979 --> 01:14:31,470
Στο ξενοδοχείο Honeymoon
1262
01:14:32,048 --> 01:14:34,573
Γεια, λυπάμαι που θα το κάνω ποτέ, ποτέ
1263
01:14:34,651 --> 01:14:37,142
Έφυγα από το μικρό μου σπίτι στη Νέα Ροσέλ
1264
01:14:37,420 --> 01:14:39,684
Περιμένετε λίγο, θα θέλετε να μείνετε για πάντα
1265
01:14:39,756 --> 01:14:42,316
Στο ξενοδοχείο Honeymoon
1266
01:14:42,893 --> 01:14:45,453
Κορίτσια, θα πρέπει να σκορπίσετε
1267
01:14:45,529 --> 01:14:47,861
Δεν καταλαβαίνουμε γιατί να το κάνουμε
1268
01:14:48,532 --> 01:14:51,000
Είστε στο Τζέρσεϊ Σίτι
1269
01:14:51,067 --> 01:14:53,433
Και όχι στο Χόλιγουντ
1270
01:14:53,937 --> 01:14:56,531
Πρέπει να είμαστε στο κρεβάτι πριν τις 11:00
1271
01:14:57,107 --> 01:14:59,234
Φυσικά, πιστεύουμε ότι είναι πολύ διογκωμένο
1272
01:14:59,309 --> 01:15:02,244
Γιατί κάθε μικρή νυφική σουίτα είναι παράδεισος
1273
01:15:02,312 --> 01:15:04,542
Στο ξενοδοχείο Honeymoon
1274
01:15:38,748 --> 01:15:41,444
Φίλησε το μικρό αγόρι σου καληνύχτα, κορίτσι
1275
01:15:41,518 --> 01:15:44,009
Τώρα είμαστε παντρεμένοι, αγαπητέ, και εδώ είμαστε
1276
01:15:44,087 --> 01:15:46,817
Έχω το δικαίωμα να είμαι δίπλα στο σωστό κορίτσι
1277
01:15:46,890 --> 01:15:49,290
Αλλά είσαι σε λάθος μπουντουάρ
1278
01:16:11,681 --> 01:16:13,012
Ω, αγάπη μου!
1279
01:16:13,083 --> 01:16:15,051
Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα, σε έπιασα
1280
01:16:15,118 --> 01:16:16,142
Αλλά αγάπη μου
1281
01:16:16,219 --> 01:16:18,414
Φίλα με αυτή την ξανθιά γαζέλα
1282
01:16:18,488 --> 01:16:20,456
Σας παρακαλώ, μη με συγχωρείτε
που σου έφερα
1283
01:16:20,523 --> 01:16:22,423
Στο ξενοδοχείο Honeymoon
1284
01:16:23,793 --> 01:16:26,318
Το πρωί θα δω τον δικηγόρο μου
1285
01:16:26,429 --> 01:16:28,954
Θα έχω να πω το παραμύθι μου
1286
01:16:29,099 --> 01:16:31,795
Και γι' αυτό σας πήγα σε αυτό το ταξίδι
1287
01:16:31,868 --> 01:16:33,802
Στο ξενοδοχείο Honeymoon
1288
01:16:34,604 --> 01:16:36,663
Ποια ήταν αυτή η ξανθιά γυναίκα
1289
01:16:37,440 --> 01:16:39,203
Σας βλέπουν τα μάτια;
1290
01:16:40,210 --> 01:16:42,178
Δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα
1291
01:16:42,479 --> 01:16:44,640
Σταυρώνω την καρδιά μου είναι αλήθεια
1292
01:16:45,615 --> 01:16:48,140
Αν πληγώσω τα συναισθήματά σου, το μετανιώνω
1293
01:16:48,718 --> 01:16:51,551
Δεν θα συγχωρήσετε τη μικρή σας Νελ;
1294
01:16:51,821 --> 01:16:54,756
Ας σβήσουμε τα φώτα και απλά ας το ξεχάσουμε
1295
01:17:17,814 --> 01:17:19,304
Έχει πόνους στα αέρια.
1296
01:17:20,884 --> 01:17:22,545
Έλα, πάμε.
1297
01:17:46,543 --> 01:17:48,408
Ερχομαι. Ελάτε κορίτσια.
1298
01:17:51,748 --> 01:17:53,409
Κάνε γρήγορα. Ελάτε κορίτσια.
1299
01:18:03,360 --> 01:18:06,261
Λοιπόν, αν αυτό δεν τον πιάσει, τίποτα δεν θα τον κάνει.
1300
01:18:14,704 --> 01:18:17,639
Εκτιμώ τα απλά πράγματα
1301
01:18:18,208 --> 01:18:20,870
Γιατί μου αρέσει πολύ να παίρνω
1302
01:18:21,144 --> 01:18:23,442
Αγάπη σε φυσικό περιβάλλον
1303
01:18:24,280 --> 01:18:27,579
Αυτό αποκαλώ τα απλά πράγματα
1304
01:18:28,284 --> 01:18:30,479
Απλώς ένα ρεύμα με στροφές
1305
01:18:30,553 --> 01:18:33,420
Εκεί που μπορώ να παρασύρω και να ονειρεύομαι
1306
01:18:34,257 --> 01:18:37,454
Και όταν περιμένω
1307
01:18:38,928 --> 01:18:40,395
Για εσάς
1308
01:18:42,665 --> 01:18:44,963
Δίπλα σε καταρράκτη
1309
01:18:45,034 --> 01:18:47,400
Σας καλώ
1310
01:18:48,371 --> 01:18:50,339
Γιού-χου-χου-χου
1311
01:18:50,440 --> 01:18:52,567
Μπορούμε να τα μοιραστούμε όλα
1312
01:18:52,642 --> 01:18:55,975
Κάτω από ένα μπλε ταβάνι
1313
01:18:58,014 --> 01:19:02,951
Θα περάσουμε μια παραδεισένια μέρα
1314
01:19:05,688 --> 01:19:10,625
Εδώ που παίζουν τα νερά που ψιθυρίζουν
1315
01:19:13,430 --> 01:19:17,366
Υπάρχει ένα μαστίγιο που καλεί
1316
01:19:17,434 --> 01:19:19,231
You-hoo-hoo-hoo
1317
01:19:21,171 --> 01:19:22,900
Δίπλα σε καταρράκτη
1318
01:19:23,606 --> 01:19:26,871
Ονειρεύεται κι αυτός
1319
01:19:27,744 --> 01:19:32,579
Υπάρχει μια μαγική μελωδία
1320
01:19:33,550 --> 01:19:36,917
Μου τραγουδάει η Μητέρα Φύση
1321
01:19:37,787 --> 01:19:40,756
Δίπλα σε καταρράκτη
1322
01:19:42,025 --> 01:19:44,289
Μαζί σας
1323
01:19:47,530 --> 01:19:49,430
Δίπλα σε καταρράκτη
1324
01:19:49,499 --> 01:19:52,195
Σε φωνάζω-χου-χου-χου
1325
01:19:52,268 --> 01:19:53,895
Γιού-χου-χου-χου
1326
01:19:53,970 --> 01:19:55,528
Μπορούμε να τα μοιραστούμε όλα
1327
01:19:55,605 --> 01:19:58,335
Κάτω από ένα μπλε ταβάνι
1328
01:19:58,408 --> 01:20:00,035
Γιού-χου-χου-χου
1329
01:20:00,109 --> 01:20:04,307
Θα περάσουμε μια παραδεισένια μέρα
1330
01:20:06,049 --> 01:20:09,541
Εδώ που παίζουν τα νερά που ψιθυρίζουν
1331
01:20:09,619 --> 01:20:12,087
Γιού-χου-χου-χου
1332
01:20:12,155 --> 01:20:15,283
Υπάρχει ένα μαστίγιο που καλεί
1333
01:20:15,358 --> 01:20:17,053
You-hoo-hoo-hoo
1334
01:20:18,495 --> 01:20:21,692
Δίπλα σε έναν καταρράκτη ονειρεύεται κι αυτός
1335
01:20:24,300 --> 01:20:27,463
Υπάρχει μια μαγική μελωδία
1336
01:20:27,537 --> 01:20:30,665
Μου τραγουδάει η Μητέρα Φύση
1337
01:20:30,740 --> 01:20:35,109
Δίπλα σε έναν καταρράκτη μαζί σας
1338
01:23:50,840 --> 01:23:52,637
Δίπλα σε καταρράκτη
1339
01:23:52,709 --> 01:23:55,337
Σε φωνάζω-χου-χου-χου
1340
01:23:56,879 --> 01:23:58,710
Μπορούμε να τα μοιραστούμε όλα
1341
01:23:58,781 --> 01:24:01,511
Κάτω από ένα μπλε ταβάνι
1342
01:24:03,019 --> 01:24:06,648
Θα περάσουμε μια παραδεισένια μέρα
1343
01:24:08,991 --> 01:24:13,018
Εδώ που παίζουν τα νερά που ψιθυρίζουν
1344
01:24:13,296 --> 01:24:17,164
Κάτω από την ιτιά υπάρχει ένα μαστίγιο
1345
01:24:17,233 --> 01:24:19,929
Αυτό σε καλεί-χου-χου-χου
1346
01:24:21,504 --> 01:24:25,133
Δίπλα σε έναν καταρράκτη ονειρεύεται κι αυτός
1347
01:24:27,176 --> 01:24:30,236
Υπάρχει μια μαγική μελωδία
1348
01:24:30,379 --> 01:24:33,280
Μου τραγουδάει η Μητέρα Φύση
1349
01:24:33,449 --> 01:24:37,579
Δίπλα σε έναν καταρράκτη μαζί σας
1350
01:27:05,501 --> 01:27:07,298
Δίπλα σε καταρράκτη
1351
01:27:07,370 --> 01:27:10,271
Σας καλώ
1352
01:27:11,574 --> 01:27:13,439
Μπορούμε να τα μοιραστούμε όλα
1353
01:27:13,509 --> 01:27:16,239
'Κοντά σε μπλε ουρανούς
1354
01:27:17,613 --> 01:27:21,777
Θα περάσουμε μια παραδεισένια μέρα
1355
01:27:24,086 --> 01:27:28,352
Εδώ που παίζουν τα νερά που ψιθυρίζουν
1356
01:27:28,424 --> 01:27:30,449
Κάτω από την ιτιά
1357
01:27:30,526 --> 01:27:33,518
Υπάρχει ένα μαστίγιο που καλεί
1358
01:27:33,596 --> 01:27:36,394
You-hoo-hoo-hoo
1359
01:27:36,465 --> 01:27:40,526
Δίπλα σε έναν καταρράκτη ονειρεύεται κι αυτός
1360
01:27:42,538 --> 01:27:45,405
Υπάρχει μια μαγική μελωδία
1361
01:27:45,474 --> 01:27:48,671
Μου τραγουδάει η Μητέρα Φύση
1362
01:27:48,744 --> 01:27:53,113
Δίπλα σε έναν καταρράκτη μαζί σας
1363
01:28:21,043 --> 01:28:24,501
Υπάρχει ένα μαστίγιο που καλεί
1364
01:28:24,580 --> 01:28:26,946
You-hoo-hoo-hoo
1365
01:28:28,117 --> 01:28:32,577
Δίπλα σε έναν καταρράκτη ονειρεύεται κι αυτός
1366
01:28:34,790 --> 01:28:39,625
Υπάρχει μια μαγική μελωδία
1367
01:28:40,129 --> 01:28:43,792
Μου τραγουδάει η Μητέρα Φύση
1368
01:29:26,475 --> 01:29:28,875
- Σου άρεσε, Γιώργο;
- Να σου πω αργότερα.
1369
01:29:28,944 --> 01:29:30,639
Τώρα έχω δυσπεψία.
1370
01:29:30,713 --> 01:29:32,510
Λοιπόν, μέχρι εδώ όλα καλά.
1371
01:29:32,581 --> 01:29:34,776
Τώρα αυτός ο τελευταίος πρόλογος εξαρτάται από εσάς
και ο Τζο Μπάρινγκτον.
1372
01:29:34,850 --> 01:29:37,011
- Πού είναι ο Τζο;
- Μας περιμένει στο θέατρο.
1373
01:29:37,086 --> 01:29:39,281
Μην ανησυχείς, αφεντικό. Ο Τζο θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
1374
01:29:39,355 --> 01:29:41,186
Θα πρέπει να κάνει καλύτερα από αυτό.
1375
01:29:48,898 --> 01:29:50,195
Λοιπόν, αυτό λέει την ιστορία.
1376
01:29:50,266 --> 01:29:52,131
Ευθυμία, αφεντικό.
Όλα θα πάνε καλά.
1377
01:29:52,201 --> 01:29:54,999
Κολλάς κοντά στον Απολινάρη
και συνέχισε να τον ταΐζεις διττανθρακικά.
1378
01:29:55,071 --> 01:29:57,767
Πρέπει να μιλήσω στον Μπάρινγκτον.
1379
01:29:58,474 --> 01:30:01,102
Γεια σας κύριε Απολινάρη. Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;
1380
01:30:01,177 --> 01:30:02,974
Δεν έπρεπε να φάω πίτα και σαλάμι.
1381
01:30:03,045 --> 01:30:07,277
- Α, να σου φέρω διττανθρακικά.
- Μόλις είχα μερικά. Μη με βοηθήσεις κανένα.
1382
01:30:08,751 --> 01:30:11,117
Αγάπη μου, τι θα λέγατε για έναν πρόλογο μήνα του μέλιτος;
1383
01:30:11,187 --> 01:30:13,553
- Θα υπογράψω τώρα.
- Θα κάνουμε έρωτα σε 40 πόλεις.
1384
01:30:13,622 --> 01:30:16,557
Και μετά ξεκινήστε από την αρχή.
Αν υπογράψει ο Απόλλωνας.
1385
01:30:16,625 --> 01:30:18,058
Λοιπόν, καλύτερα.
1386
01:30:18,127 --> 01:30:20,721
Ελάτε κορίτσια! Ερχομαι!
1387
01:30:29,638 --> 01:30:31,230
Γεια σας, κύριε Κεντ.
1388
01:30:36,145 --> 01:30:39,273
Έλα, έλα με αυτό.
Πρέπει να μπεις εδώ.
1389
01:30:39,381 --> 01:30:42,077
Ήταν νευρικός
οπότε του έδωσα λίγο να πιει.
1390
01:30:42,551 --> 01:30:43,813
Α, ναι;
1391
01:30:47,256 --> 01:30:49,156
Τα χαιρετίσματα μου στον Thompson.
1392
01:30:56,065 --> 01:30:58,329
Δεν μπορώ να το κάνω. Σας λέω ότι δεν μπορώ.
1393
01:30:58,400 --> 01:31:01,062
Μόνο εμφανίστηκα
σε ερασιτεχνικές παραστάσεις.
1394
01:31:01,537 --> 01:31:03,402
- Ερασιτέχνης!
- Ναι, κύριε.
1395
01:31:04,106 --> 01:31:06,233
Λοιπόν, μπορεί να το ήξερα.
1396
01:31:12,047 --> 01:31:13,571
Αυτή είναι η κλήση μας, συνεχίστε.
1397
01:31:13,649 --> 01:31:16,083
Αν κάνει κρύο πηγαίνετε πίσω
σε εκείνο το ερασιτεχνικό πρωτάθλημα με πατερίτσες.
1398
01:31:16,152 --> 01:31:18,780
- Είμαι πολύ νευρικός.
- Ανέβα! Βγες έξω και κάνε το!
1399
01:31:18,854 --> 01:31:21,982
- Δεν μπορώ να το κάνω. Σας λέω ότι είμαι άρρωστος.
- Θα το τυλίξω στο λαιμό σου.
1400
01:31:26,729 --> 01:31:29,197
- Τι θέλεις να κάνεις, αφεντικό;
- Σήκωσε την κουρτίνα!
1401
01:31:29,265 --> 01:31:31,790
Ανέβασέ το, Τζο. Μέρη, όλοι!
1402
01:31:35,804 --> 01:31:36,998
Εντάξει, εσύ είσαι!
1403
01:31:37,072 --> 01:31:39,563
- Όχι, δεν μπορώ! Δεν θα συνεχίσω!
- Συνέχισε καλύτερα!
1404
01:32:05,868 --> 01:32:08,302
Ψάχνετε για το Shanghai Lil σας;
1405
01:32:20,983 --> 01:32:23,508
Όχι, δεν είναι η Σαγκάη Λιλ σου.
1406
01:32:32,528 --> 01:32:34,291
Μην του δίνετε λουλούδια.
1407
01:32:34,363 --> 01:32:38,265
Απλώς θα σου πάρει τα λουλούδια
κατευθείαν στη Σαγκάη Λιλ.
1408
01:32:51,914 --> 01:32:54,382
Όχι, δεν έχω δει τη Shanghai Lil.
1409
01:33:01,090 --> 01:33:04,787
Γεια σου, Μπέιλι, γέροντα.
Πού το πήρες αυτό το κοστούμι μαϊμού;
1410
01:33:04,860 --> 01:33:07,761
Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες
ή θα σε τυλίξω στη μύξα.
1411
01:33:07,830 --> 01:33:10,060
Γεια, πήδηξες το πλοίο.
Τώρα ποιο είναι το παιχνίδι σου;
1412
01:33:10,132 --> 01:33:11,724
Απλώς ψάχνω για μια κοπέλα.
1413
01:33:11,800 --> 01:33:14,132
-Μένοντας εδώ ρισκάρεις.
- Ναι;
1414
01:33:14,203 --> 01:33:16,433
Λοιπόν, θα μείνω το ίδιο.
1415
01:33:19,441 --> 01:33:22,103
Έχω καλύψει κάθε μικρό αυτοκινητόδρομο
1416
01:33:23,012 --> 01:33:25,537
Και ανεβαίνω κάθε λόφο
1417
01:33:25,981 --> 01:33:27,744
Ψάχνω ψηλά
1418
01:33:27,816 --> 01:33:29,807
Και φαίνομαι χαμηλά
1419
01:33:29,885 --> 01:33:32,217
Αναζητώ τη Σαγκάη Λιλ μου
1420
01:33:33,789 --> 01:33:36,451
Τα αστέρια που κρέμονται ψηλά πάνω από τη Σαγκάη
1421
01:33:37,092 --> 01:33:39,526
Φέρτε πίσω τη μνήμη μιας συγκίνησης
1422
01:33:39,895 --> 01:33:41,795
Ψάχνω ψηλά
1423
01:33:41,864 --> 01:33:43,798
Και φαίνομαι χαμηλά
1424
01:33:43,866 --> 01:33:46,562
Αναζητώ τη Σαγκάη Λιλ μου
1425
01:33:47,703 --> 01:33:49,500
Έμαθα να την αγαπώ
1426
01:33:49,571 --> 01:33:51,596
Το μικρό διάβολο ήταν μόλις
1427
01:33:52,441 --> 01:33:53,874
Μια πεταλούδα
1428
01:33:54,977 --> 01:33:58,105
Αλλά ανακαλύπτεις κάτι στο επίπεδο
1429
01:33:58,580 --> 01:34:00,844
Λάμπει στο μάτι της
1430
01:34:02,184 --> 01:34:04,778
Ω, προσπαθώ να την ξεχάσω
1431
01:34:05,721 --> 01:34:08,246
Αλλά σε τι χρησιμεύει; Ποτέ δεν θα
1432
01:34:08,691 --> 01:34:10,556
Θα κοιτάξω ψηλά
1433
01:34:10,626 --> 01:34:12,491
Και θα κοιτάξω χαμηλά
1434
01:34:12,561 --> 01:34:14,995
Αναζητώ τη Σαγκάη Λιλ μου
1435
01:34:16,332 --> 01:34:18,664
Πρέπει να πάρω άλλο κονιάκ
1436
01:34:19,535 --> 01:34:22,060
Τρέμει σαν να έχει κρυώσει
1437
01:34:22,571 --> 01:34:24,232
Ξέρω τι χρειάζεται
1438
01:34:24,306 --> 01:34:25,739
Για να τον γιατρέψω από τα κουνήματα
1439
01:34:25,841 --> 01:34:28,469
Α, αυτό που θέλει είναι η Σαγκάη Λιλ
1440
01:34:30,012 --> 01:34:32,776
Ω, είναι μια συναρπαστική ειδωλολατρική
1441
01:34:33,415 --> 01:34:36,248
Αλλά πες ότι δεν έχει περάσει από το μύλο
1442
01:34:36,585 --> 01:34:38,075
Από τότε που γνώρισε αυτό το μικρό
1443
01:34:38,153 --> 01:34:39,814
Φέρεται σαν σνομπ
1444
01:34:39,888 --> 01:34:42,914
Πες, ποιος στο καλό είναι η Σαγκάη Λιλ;
1445
01:34:43,892 --> 01:34:45,291
Αυτός ο μικροσκοπικός διάβολος!
1446
01:34:45,361 --> 01:34:47,261
Όχι, είναι στο επίπεδο
1447
01:34:47,329 --> 01:34:51,026
Δεν μπορεί να βλάψει εσάς και εμένα
1448
01:34:51,100 --> 01:34:54,331
Αυτή η ανατολίτικη ντάμα είναι επιζήμια
1449
01:34:54,436 --> 01:34:56,700
Στον κλάδο μας
1450
01:34:56,772 --> 01:34:58,262
Το είπες!
1451
01:34:58,340 --> 01:35:00,808
Της πρόσφερα ένα σπίτι στο Λονδίνο
1452
01:35:01,777 --> 01:35:04,837
Κι εγώ ένα κάστρο στο Deville
1453
01:35:04,913 --> 01:35:06,642
Είπε ότι δεν θα είναι δική μου
1454
01:35:06,715 --> 01:35:09,149
Για όλη την Παλαιστίνη
1455
01:35:09,718 --> 01:35:12,186
Όλοι πάνε για τη Σαγκάη Λιλ
1456
01:35:40,082 --> 01:35:41,777
Έλα, ας πιούμε στον Λιλ
1457
01:35:41,850 --> 01:35:43,750
Ακόμα την ψάχνει
1458
01:35:43,819 --> 01:35:46,117
Πιείτε την μέχρι τη Σαγκάη Λιλ
1459
01:35:47,289 --> 01:35:50,884
Συγχαρητήρια! Στην όμορφη κοπέλα
που αγαπά τους ναυτικούς
1460
01:35:50,959 --> 01:35:53,621
Ελπίζω ότι θα το κάνει πάντα
1461
01:35:53,695 --> 01:35:55,720
Είναι φίλη όλων των ναυτικών
1462
01:35:55,798 --> 01:35:57,561
Είναι κοπέλα οποιουδήποτε
1463
01:35:57,633 --> 01:36:01,125
Πιείτε το μέχρι τη Σαγκάη Λιλ
1464
01:36:33,769 --> 01:36:35,532
Μπορεί να τους γκρεμίσει
1465
01:36:35,604 --> 01:36:37,469
Και μπορεί να τα βάλει χαμηλά
1466
01:36:37,539 --> 01:36:39,268
Παλεύω για το δικό του
1467
01:36:41,009 --> 01:36:42,636
Σαγκάη Λιλ!
1468
01:36:44,246 --> 01:36:47,181
Μου λείπεις πολύ καιρό
1469
01:36:47,816 --> 01:36:50,216
Νομίζω ότι δεν με αγαπάς ακόμα
1470
01:36:50,919 --> 01:36:52,511
Ψάχνω ψηλά
1471
01:36:52,588 --> 01:36:54,385
Και φαίνομαι χαμηλά
1472
01:36:54,456 --> 01:36:57,323
Σε ψάχνω, Σαγκάη Λιλ
1473
01:36:58,293 --> 01:37:00,921
Νομίζω ότι πηγαίνεις με άλλες αγαπημένες
1474
01:37:01,630 --> 01:37:04,064
Και πολλά δάκρυα χύνω
1475
01:37:04,867 --> 01:37:06,425
Έδειχνε ψηλά
1476
01:37:06,502 --> 01:37:08,402
Και φαινόταν χαμηλά
1477
01:37:08,470 --> 01:37:11,462
Σε ψάχνω, Σαγκάη Λιλ
1478
01:37:12,107 --> 01:37:13,802
Έχω νέο εραστή
1479
01:37:13,876 --> 01:37:15,173
Διαβολάκι!
1480
01:37:15,244 --> 01:37:18,736
Είσαι απλά μια πεταλούδα
1481
01:37:19,047 --> 01:37:20,742
Μου αρέσει ο νέος εραστής
1482
01:37:20,816 --> 01:37:22,340
Είστε ακόμα στο επίπεδο
1483
01:37:22,417 --> 01:37:25,648
Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις αυτόν τον τύπο
1484
01:37:26,421 --> 01:37:29,822
Προσεύχομαι στον Βούδα στο σπίτι του Τζος
1485
01:37:29,892 --> 01:37:32,690
Και ο Βούδας έφερε πίσω τον λογαριασμό μου
1486
01:37:32,761 --> 01:37:34,752
Έδειχνε ψηλά
1487
01:37:34,830 --> 01:37:36,730
Και φαινόταν χαμηλά
1488
01:37:36,798 --> 01:37:40,199
Σε ψάχνω, Σαγκάη Λιλ
1489
01:39:34,616 --> 01:39:36,550
Αριστερά μετά δεξιά. Καλύβα!
1490
01:39:42,024 --> 01:39:43,992
Εμπρός μετά δεξιά. Καλύβα!
1491
01:39:49,531 --> 01:39:51,260
Αρχείο και αριστερά. Καλύβα!
1492
01:39:56,872 --> 01:39:58,499
Δεξιά, αριστερά. Καλύβα!
1493
01:40:01,943 --> 01:40:03,433
Η εταιρεία σταματά!
1494
01:40:34,342 --> 01:40:36,207
Ω, σε παρακαλώ να με πάρεις
1495
01:40:36,278 --> 01:40:38,712
Στο μεγάλο μεγάλο ατμόπλοιο μαζί σας
1496
01:40:38,780 --> 01:40:40,407
Πέρα από τη θάλασσα;
1497
01:40:41,616 --> 01:40:43,015
Θα ήθελα να σε πάρω
1498
01:40:43,085 --> 01:40:45,110
Αλλά αυτό το υπέροχο μεγάλο ατμόπλοιο
1499
01:40:45,187 --> 01:40:47,314
Μην μου ανήκεις
1500
01:41:29,131 --> 01:41:32,567
Τα αστέρια που κρέμονται ψηλά πάνω από τη Σαγκάη
1501
01:41:32,634 --> 01:41:36,229
Φέρτε πίσω τη μνήμη μιας συγκίνησης
1502
01:41:36,304 --> 01:41:37,965
Ψάχνω ψηλά
1503
01:41:38,039 --> 01:41:40,098
Και φαίνομαι χαμηλά
1504
01:41:40,175 --> 01:41:43,906
Αναζητώ τη Σαγκάη Λιλ μου
1505
01:41:44,312 --> 01:41:46,246
Έμαθα να την αγαπώ
1506
01:41:46,314 --> 01:41:47,941
Ο μικρός διάβολος
1507
01:41:48,016 --> 01:41:51,452
Ήταν απλώς μια πεταλούδα
1508
01:41:52,020 --> 01:41:55,581
Αλλά ανακαλύπτεις κάτι στο επίπεδο
1509
01:41:55,657 --> 01:41:59,252
Λάμπει στο μάτι της
1510
01:41:59,661 --> 01:42:03,722
Ω, προσπαθώ να την ξεχάσω
1511
01:42:03,799 --> 01:42:06,859
Αλλά σε τι χρησιμεύει; Ποτέ δεν θα
1512
01:42:07,536 --> 01:42:09,163
Ψάχνω ψηλά
1513
01:42:09,237 --> 01:42:11,637
Και φαίνομαι χαμηλά
1514
01:42:11,706 --> 01:42:13,333
Αν βρω το δικό μου
1515
01:42:13,408 --> 01:42:18,107
Σαγκάη Λιλ
1516
01:42:26,655 --> 01:42:28,520
Ήξερα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε!
1517
01:42:29,191 --> 01:42:31,182
- Τα κατάφερες, αφεντικό!
- Εννοείς ότι το κάναμε.
1518
01:42:31,259 --> 01:42:33,056
Έλα, κάνε μια υπόκλιση!
1519
01:42:43,004 --> 01:42:45,302
Πάμε στο γραφείο μου.
Θα συμπληρώσω το συμβόλαιο.
1520
01:42:45,373 --> 01:42:48,206
Δεν χρειάζεται. Έχω ένα εδώ.
1521
01:42:48,276 --> 01:42:49,607
Θα κάνατε.
1522
01:42:49,711 --> 01:42:51,235
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
1523
01:42:51,313 --> 01:42:52,940
Κάντε άλλο ένα τόξο.
1524
01:42:53,849 --> 01:42:55,749
Δεν βλέπω, κύριοι.
1525
01:42:58,520 --> 01:42:59,885
Αυτή η ιδέα είναι για γάμο!
1526
01:42:59,955 --> 01:43:01,149
- Για μονάδα;
- Όχι, για σένα και για μένα.
1527
01:43:01,223 --> 01:43:03,851
- Έλα, κάνε άλλη μια υπόκλιση.
- Πάρτο μόνος σου.
1528
01:43:05,327 --> 01:43:07,295
- Σου αρέσει;
- Ό,τι πεις, αφεντικό.
1529
01:43:07,362 --> 01:43:09,227
Θα σε κάνω να το λατρέψεις.
1530
01:43:21,243 --> 01:43:22,232
αγγλικός