1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. World of Warcraft - Outland PVP (ЄС) - Torporr (ім'я)

2
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
<i>Мене завжди запитують
якщо я знаю Тайлера Дердена.</i>

3
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
Три хвилини.

4
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
Це все. Нульова точка.

5
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
У вас є промова з нагоди?

6
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
<i>Зі стволом між зубами,
ви говорите лише голосними.</i>

7
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
Я нічого не можу придумати.

8
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
<i>На секунду я забуваю про
Контрольоване знесення Тайлера</i>

9
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
<i>і мені цікаво, наскільки чиста ця рушниця.</i>

10
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
Зараз стає цікаво.

11
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
<i>Та стара річ,
як ти завжди раниш того, кого любиш.</i>

12
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
<i>Ну, це працює в обох напрямках.</i>

13
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
<i>У нас є місця в першому ряду
для цього театру масового знищення.</i>

14
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
<i>Комітет зі знесення
проекту Mayhem</i>

15
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
<i>загорнув основи
12 будівель з вибухівкою.</i>

16
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
<i>Через дві хвилини
первинні збори перевищать базові збори</i>

17
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
<i>і кілька блоків буде зменшено
до тліючих уламків.</i>

18
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
<i>Я знаю це, тому що Тайлер це знає.</i>

19
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
Два з половиною.
Подумайте про все, чого ми досягли.

20
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
<i>Раптом я розумію, що все це,
гармата, бомби, революція,</i>

21
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
<i>є чим зайнятися
з дівчиною на ім'я Марла Сінгер.</i>

22
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
<i>Боб. У Боба були сучі цицьки.</i>

23
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
<i>Це була група підтримки
для чоловіків з раком яєчок.</i>

24
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
<i>Великий лось слиняє на мене,
це був Боб.</i>

25
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
Ми все ще чоловіки.

26
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
Так, ми чоловіки.

27
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
Чоловіки - це ми.

28
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
<i>Бобу видалили яєчка.
Потім гормональна терапія.</i>

29
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
<i>У нього з'явилися сучі цицьки, тому що
його тестостерон був занадто високим</i>

30
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
<i>і в його організмі підвищився рівень естрогену.</i>

31
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
<i>- Тут я підходив...
- Їм знову доведеться викачати мої грудні залози.</i>

32
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
<i>..між цими величезними спітнілими цицьками</i>

33
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
<i>що висів величезний,
так, як ви думаєте про Бога як про великого.</i>

34
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
Добре, ти плач зараз.

35
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
<i>Ні, зачекайте. Резервне копіювання. Дозвольте мені почати раніше.</i>

36
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
<i>Шість місяців я не міг заснути.</i>

37
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
<i>Я не міг заснути.</i>

38
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
<i>З безсонням немає нічого справжнього.</i>

39
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
<i>Все далеко.</i>

40
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
<i>Усе копія копії</i>

41
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
<i>копії.</i>

42
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
<i>Коли дослідження глибокого космосу розвиваються,
корпорації будуть називати все.</i>

43
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
<i>The IBM Stellar Sphere.</i>

44
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
<i>Майкрософт Галактика.</i>

45
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
<i>Планета Старбакс.</i>

46
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
Мені потрібно, щоб ти був у місті цього тижня
щоб прикрити деякі червоні прапори.

47
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
<i>Це мав бути вівторок.
На ньому була волошкова краватка.</i>

48
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
Ви хочете, щоб я позбавив пріоритетів своїх звітів
поки ви не повідомите про підвищення статусу?

49
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
Розставте ці пріоритети. Ось ваші купони на політ.
Подзвоніть мені, якщо будуть якісь труднощі.

50
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
<i>Він був бадьорим.
Мабуть, він зробив клізму Grande Latte.</i>

51
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
<i>Як і багато інших, я став
раб інстинкту гніздування Ikea.</i>

52
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
так Я хотів би замовити

53
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
рюші Erika Pekkari.

54
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
<i>- Будь ласка, почекайте.
- Щось розумне,</i>

55
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
<i>як журнальний столик у формі інь-ян,
Я мав це мати.</i>

56
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
<i>Особистий кабінет Klipsk.</i>

57
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
<i>Домашній велотренажер Hovetrekke.</i>

58
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
<i>Або диван Ohamshab
із візерунком зеленої смуги Strinne.</i>

59
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
<i>Навіть дротові лампи Ryslampa
екологічно чистий невибілений папір.</i>

60
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
<i>Я б гортав каталоги й дивувався</i>

61
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
<i>«Що за столовий набір
визначає мене як особистість?"</i>

62
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
<i>У мене було все. Навіть скляний посуд
з крихітними бульбашками та недоліками,</i>

63
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
<i>доказ того, що вони були створені чесними,
працьовиті, корінні жителі...</i>

64
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
<i>- Будь ласка, почекайте.
- ..де завгодно.</i>

65
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
<i>Ми звикли читати порнографію.</i>

66
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
<i>Тепер це була колекція Horchow.</i>

67
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- Ні, не можна померти від безсоння.
— А як щодо нарколепсії?

68
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
Я киваю, я прокидаюся в незнайомих місцях.

69
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
Я не знаю, як я туди потрапив.

70
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
— Тобі треба легше.
- Чи можете ви просто дати мені щось?

71
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
<i>Червоний і синій Tuinals, помада-червоний Seconals...</i>

72
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
Ні. Вам потрібен здоровий, природний сон.

73
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
Пожуйте корінь валеріани
і займайтеся більше фізичними вправами.

74
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
Гей, давай.

75
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
- Мені боляче.
- Хочеш побачити біль?

76
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
Свінг у першого методиста, вівторок ввечері.

77
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
Подивіться на хлопців з раком яєчок.

78
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
Це біль.

79
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
Я завжди хотіла трьох дітей...
двоє хлопчиків і дівчинка.

80
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
Мінді хотіла двох дівчаток і хлопчика.

81
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
Ми ніколи ні про що не могли домовитися.

82
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
Ну, я... Вона...

83
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
Минулого тижня у неї народилася перша дитина.

84
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
дівчина.

85
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
З... З нею... З її новим чоловіком.

86
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
блядь!

87
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
Слава Богу, ти знаєш...

88
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
Я радий за неї.

89
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
Вона заслуговує...

90
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
Всі, давайте подякуємо Томасу
за те, що поділився з нами собою.

91
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
Дякую Томасе.

92
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
Я оглядаю цю кімнату,
і я бачу багато мужності.

93
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
І це додає мені сили.

94
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
Ми даруємо один одному силу.

95
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
Настав час сам-насам.

96
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
Тож давайте всі наслідувати приклад Фоми
і дійсно відкритися.

97
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
Чи могли б ви знайти партнера?

98
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
<i>І ось як я зустрів великого лося.</i>

99
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
<i>Його очі вже стискаються від сліз.</i>

100
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
<i>Коліна разом. Ці незграбні маленькі кроки.</i>

101
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- Мене звати Боб.
- Боб?

102
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
<i>Боб був чемпіоном з культуристів.</i>

103
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
<i>Ви знаєте цю програму розширення грудей
на нічному телебаченні?</i>

104
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
<i>Це була його ідея.</i>

105
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
Я був соковижималкою.

106
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
Ви знаєте, використання стероїдів?

107
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
Діабонал і

108
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
Вістерол.

109
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
О, вони використовують це на скакових конях,
ради Христа.

110
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
А тепер я банкрут.

111
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
я розлучена

112
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
Двоє моїх дорослих дітей

113
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
навіть не відповідає на мої телефонні дзвінки.

114
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
<i>Незнайомці з такою чесністю
зробити мене великим, гумовим.</i>

115
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
Давай,... Корнеліус.

116
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
Ви можете плакати.

117
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
<i>А потім... щось сталося.
Я відпустив.</i>

118
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
Це справді добре.

119
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
<i>Втрачений у забутті.</i>

120
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
<i>Темний, безшумний і завершений.</i>

121
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
<i>Я знайшов свободу.
Втрата будь-якої надії була свободою.</i>

122
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
все гаразд

123
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
<i>Немовлята так погано сплять.</i>

124
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
<i>Я став залежним.</i>

125
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
Якби я нічого не сказав

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
люди завжди припускали найгірше.

127
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
Вони плакали сильніше... потім я плакав сильніше.

128
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
Зараз ми відкриємо зелені двері,
серцева чакра...

129
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
<i>Я насправді не вмирав.</i>

130
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
<i>Я не був носієм раку чи паразитів.</i>

131
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
<i>Я був теплим маленьким центром
що життя цього світу товпилося навколо.</i>

132
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
Уявіть свій біль
як біла куля цілющого світла.

133
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
Він рухається по вашому тілу, зцілюючи вас.

134
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
Тепер продовжуй це. Не забувайте дихати

135
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
і крок вперед
через задні двері кімнати.

136
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
Куди це веде?

137
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
До вашої печери.

138
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
Крок вперед

139
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
у вашу печеру.

140
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
Це вірно.

141
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
Ти йдеш глибше у свою печеру.

142
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
І ти знайдеш

143
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
ваша сильна тварина.

144
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
слайд.

145
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
<i>Кожного вечора я помирав.</i>

146
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
<i>І кожного вечора я народжувався заново.</i>

147
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
<i>Воскрес.</i>

148
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
<i>Боб любив мене, тому що він думав
мені також видалили яєчка.</i>

149
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
<i>Перебуваючи там, притиснувшись до його цицьок,</i>

150
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
<i>готовий плакати.</i>

151
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
<i>Це була моя відпустка.</i>

152
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
<i>І вона</i>

153
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
<i>все зіпсував.</i>

154
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
Це рак, так?

155
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
<i>Це курча, Марла Сінгер,</i>

156
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
<i>не мав раку яєчка.</i>

157
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
<i>Вона була брехухою.</i>

158
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
<i>У неї взагалі не було хвороб.</i>

159
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
<i>Я бачив її у Free And Clear,
моя група паразитів крові, четвер.</i>

160
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
<i>Тоді в Надії,
мій двомісячний серповидно-клітинний круг.</i>

161
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
<i>І знову, на Seize The Day,
мій туберкульоз, п'ятниця ввечері.</i>

162
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
<i>Марла,</i>

163
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
<i>великий турист.</i>

164
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
<i>Її брехня віддзеркалила мою брехню.</i>

165
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
<i>І раптом я нічого не відчув.</i>

166
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
<i>Я не міг плакати. Отже, ще раз,</i>

167
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
<i>Я не міг заснути.</i>

168
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
<i>Наступна група після медитації під керівництвом</i>

169
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
<i>після того як ми відкриємо наші серцеві чакри,
коли настав час обійняти,</i>

170
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
<i>Я схоплю цю суку,
Марла Сінгер і крик.</i>

171
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
Марла, ти брехун!
Ти великий турист, мені це потрібно! А тепер геть!

172
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
<i>Я не спав чотири дні.</i>

173
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
<i>Ми просто дамо цьому висохнути...</i>

174
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
<i>Коли у вас безсоння,
ти ніколи не спиш.</i>

175
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
<i>І ви ніколи не спите.</i>

176
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
Щоб почати сьогоднішнє причастя,

177
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
Хлоя хоче сказати кілька слів.

178
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
<i>О, так. Хлоя.</i>

179
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
<i>Хлоя виглядала так, як скелет Меріл Стріп
виглядав би, якби ви змусили його ходити навколо</i>

180
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
<i>бути надзвичайно добрим до всіх.</i>

181
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
Ну, я все ще тут.

182
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
Але я не знаю, як довго.

183
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
Це стільки впевненості
як хтось може дати мені.

184
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
Але в мене хороші новини.

185
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
У мене більше немає страху смерті.

186
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
Але... я в досить самотньому місці.

187
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
Ніхто не буде займатися зі мною сексом.

188
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
Я так близько до кінця,
і все, що я хочу, це потрахатися востаннє.

189
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
У мене є порнографічні фільми
в моїй квартирі,

190
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- і мастильні матеріали та амілнітрит.
- Дякую, Хлоя.

191
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
Усі, давайте подякуємо Хлої.

192
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
Дякую, Хлоя.

193
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
А тепер давайте приготуємося
для керованої медитації.

194
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
Ти стоїш біля входу у свою печеру.

195
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
Ти заходиш у свою печеру і йдеш...

196
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
<i>Якби в мене була пухлина, я б назвав її Марла.</i>

197
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
<i>Марла.</i>

198
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
<i>Подряпина на небі
це вилікувалося б, якби ви могли перестати говорити це.</i>

199
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
<i>Але ви не можете.</i>

200
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
<i>..глибше у свою печеру під час прогулянки.</i>

201
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
<i>Ви відчуваєте цілющу енергію навколо себе.</i>

202
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
<i>Тепер знайдіть свою сильну тварину.</i>

203
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
слайд.

204
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
добре. Давайте співпрацювати.

205
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
Виберіть когось особливого для себе сьогодні ввечері.

206
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
привіт

207
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
- Нам треба поговорити.
- Звичайно.

208
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- Я на тебе.
- що?

209
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
так Ти фальсифікатор. Ти не помреш.

210
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
Вибачте?

211
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
У тибетській філософії Сільвія-Плат
сенсі цього слова, я знаю, що ми всі помираємо.

212
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- Але ти не помреш так, як Хлоя.
- Отже?

213
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
Отже, ви турист.

214
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
я тебе бачив Я бачив тебе біля меланоми,
Я бачив вас у туберкульозу.

215
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
Я бачив вас біля раку яєчка!

216
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
Я бачив, як ти це практикуєш.

217
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- Що практикувати?
- Відмовляти мені.

218
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
Чи все йде так добре, як ти сподівався,... Руперте?

219
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
Я вас викрию.

220
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
Вперед. Я вас викрию.

221
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
Зійди разом. Дозвольте собі плакати.

222
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
О Боже навіщо ти це робиш

223
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
Це дешевше, ніж фільм
і є безкоштовна кава.

224
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
Подивіться, це важливо.
Це мої групи.

225
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
Приходжу вже більше року.

226
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- Чому ти це робиш?
- Я не знаю.

227
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
Коли люди думають, що ти помреш,
вони слухають вас замість того, щоб...

228
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
Замість того, щоб чекати своєї черги виступити.

229
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
так так

230
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
Поділіться собою... повністю.

231
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
Слухай, ти не хочеш в це вплутуватися.

232
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
– Це стає залежністю.
- Справді?

233
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
Я не жартую. Я не можу плакати
якщо присутній інший фейкер, а мені це потрібно.

234
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
Ви повинні знайти кудись ще піти.

235
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
Candystripe онкологічна палата.
це не моя проблема

236
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
Ні, почекай секундочку. Тримайся.

237
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
Ми розділимо тиждень, добре?

238
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
Ви приймаєте лімфому і туберкульоз.

239
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
Ви захворіли на туберкульоз.
Мій куріння взагалі не переходить.

240
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
добре. добре. добре.
Рак яєчка не повинен бути конкуренцією.

241
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
Технічно я маю більше права бути там.
У вас ще є яйця.

242
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
- Ви жартуєте.
- Я не знаю. чи я?

243
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
Ні. Ні.

244
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- Що ти хочеш?
— Я заберу паразитів.

245
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
Ви не можете мати обидва.
Візьміть крові паразитів.

246
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
— Я хочу мозкових паразитів.
- Я візьму кров, але я хочу мозкову деменцію.

247
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- Я хочу цього.
— Не можна мати весь мозок.

248
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
Поки що у вас чотири. У мене тільки два.

249
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
добре. Візьміть обидва паразита. Вони твої.

250
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
Тепер у нас обох по три...

251
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
привіт! Ти залишив половину свого одягу.

252
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
- Ти що, продаєш їх?
- Так!

253
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
Продам трохи одягу!

254
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
Отже! У кожного з нас по три. Це шість.

255
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
А як щодо сьомого дня?
Я хочу рак кишечника.

256
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
<i>Дівчинка виконала домашнє завдання.</i>

257
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
Ні. Ні. Я хочу рак кишечника.

258
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
Це твій улюблений теж?

259
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
- Намагався підсунути це мені, га?
- Слухай, ми його розділимо.

260
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
Візьміть першу і третю неділю.

261
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
Угода.

262
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
Здається, це прощання.

263
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
Не будемо робити з цього великого.

264
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
Як це для того, щоб не робити великого?

265
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
Гей, Марла!

266
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
Марла!

267
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
Можливо, нам варто обмінятися номерами.

268
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
Чи повинні ми?

269
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- Можливо, ми захочемо помінятися ночами.
- Добре.

270
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
<i>Ось як я познайомився з Марлою Сінгер.</i>

271
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
<i>Філософія життя Марли
було те, що вона могла померти будь-якої миті.</i>

272
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
<i>Трагедія, за її словами, полягала в тому, що вона цього не зробила.</i>

273
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
У ньому немає вашого імені!
ти хто Корнеліус? Руперт?

274
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
Тревіс? Будь-яке з дурних імен
ви даєте щовечора?

275
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
<i>Ви прокидаєтеся в SeaTac.</i>

276
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
<i>SFO. LAX.</i>

277
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
<i>Ти прокидаєшся в О'Хара.</i>

278
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
<i>Даллас Форт-Ворт.</i>

279
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
<i>BWI.</i>

280
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
<i>Тихий океан. Гора. Центральний.
Втратити годину. Gain an hour.</i>

281
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
Реєстрація на цей рейс
не через дві години, сер.

282
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
<i>Це твоє життя,
і воно закінчується одну хвилину за раз.</i>

283
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
<i>Ви прокидаєтеся в Air Harbor International.</i>

284
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
<i>Якщо ви прокинетеся в інший час,
в іншому місці,</i>

285
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
<i>чи можете ви прокинутися іншою людиною?</i>

286
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
<i>Куди б я не подорожував,</i>

287
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
<i>крихітне життя.</i>

288
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
<i>Одна порція цукру та вершків.</i>

289
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
<i>Один шматочок масла.</i>

290
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
<i>Набір для хобі мікрохвильової печі Cordon bleu.</i>

291
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
<i>Поєднання шампуню та кондиціонера.</i>

292
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
<i>Зразок упаковки рідини для полоскання рота.
Маленькі шматочки мила.</i>

293
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
<i>Люди, яких я зустрічаю під час кожного рейсу,</i>

294
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
<i>вони єдині друзі.</i>

295
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
<i>Між зльотом і посадкою,
ми проводимо час разом.</i>

296
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
<i>Це все, що ми отримуємо.</i>

297
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
<i>Ласкаво просимо!</i>

298
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
<i>На досить довгому часовому проміжку,
рівень виживання для всіх падає до нуля.</i>

299
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
<i>Я був координатором відкликання.
Моєю роботою було застосувати формулу.</i>

300
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
Дитина пролетіла через лобове скло.

301
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
<i>Новий автомобіль, виготовлений моєю компанією
виїжджає кудись зі швидкістю 60 миль/год.</i>

302
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
<i>Задній диференціал блокується.</i>

303
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
Брекети підліткові
прилипли до попільнички.

304
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
Може стати хорошою рекламою проти куріння.

305
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
<i>Автомобіль розбивається і горить
з усіма в пастці всередині.</i>

306
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
<i>Тепер чи варто нам ініціювати відкликання?</i>

307
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
Батько мав бути величезним.

308
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
Бачите, де жир пригорів до сидіння?
Сорочка з поліестеру?

309
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
Дуже сучасне мистецтво.

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
<i>Візьміть кількість транспортних засобів у полі, A.</i>

311
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
<i>Помножте це на ймовірну частоту відмов, B.</i>

312
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
<i>Помножте результат на
середнє позасудове врегулювання, C.</i>

313
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
<i>A x B x C</i>

314
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
дорівнює X.

315
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
Якщо X менше, ніж вартість відкликання,

316
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
ми не робимо жодного.

317
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
Чи багато таких аварій?

318
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
Ви б не повірили.

319
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
В якій автомобільній компанії ви працюєте?

320
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
Головний.

321
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
<i>Кожен раз, коли літак надто різко кренився
під час зльоту чи посадки,</i>

322
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
<i>Я молився про аварію чи зіткнення в повітрі.</i>

323
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
<i>Будь-що.</i>

324
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
<i>Страхування життя окупається втричі
якщо ви помрете у відрядженні.</i>

325
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
«Якщо ви сидите в ряду біля запасного виходу

326
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
і не зміг би чи не захотів би
виконувати обов'язки

327
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
зазначені в картці безпеки, будь ласка
попросіть бортпровідника пересадити вас».

328
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
Це велика відповідальність.

329
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
Хочете помінятися місцями?

330
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
Ні, я не впевнений
Я людина для цієї конкретної роботи.

331
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
Процедура виходу на висоті 30 000 футів.

332
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
Ілюзія безпеки.

333
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
так Здається, так.

334
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
Ви знаєте чому
вони ставлять кисневі маски в літаки?

335
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
— Щоб можна було дихати.
- Кисень піднімає вас.

336
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
У катастрофічній ситуації,
ви панічно дихаєте.

337
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
Раптом ти стаєш ейфоричним, слухняним.

338
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
Ви приймаєте свою долю.

339
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
Тут все добре.

340
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
Аварійна посадка на воду, 600 миль/год.

341
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
Порожні обличчя. Спокійні, як індуїстські корови.

342
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
це...

343
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
Це цікава теорія.

344
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- Чим ти займаєшся?
- Що ви маєте на увазі?

345
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
Чим ви заробляєте на життя?

346
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
чому Тож ви можете вдавати, що вам цікаво?

347
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
добре.

348
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
Ви маєте
якийсь хворобливий відчай у вашому сміху.

349
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
У нас точно такий же портфель.

350
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
Мило.

351
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- Вибачте?
- Роблю і продаю мило.

352
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
Мірило цивілізації.

353
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
<i>І ось як я зустрів...</i>

354
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
Тайлер Дерден.

355
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
Чи знаєте ви, якщо змішувати бензин і
заморожений апельсиновий сік, можна зробити напалм?

356
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
- Ні, не робила. Це правда?
- Це вірно.

357
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
Можна виготовляти будь-яку вибухівку
з простими предметами побуту.

358
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- Справді?
— Якби хтось був такий схильний.

359
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
Тайлере, ти, безумовно, найцікавіший
одноразовий друг, якого я коли-небудь зустрічав.

360
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
- У літаку все одноразово...
- О, я розумію. Дуже розумно.

361
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
дякую

362
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
Як у вас справи?

363
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- що?
- Бути розумним?

364
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
чудово

365
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
Тоді так тримати. Прямо вгору.

366
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
Питання етикету.

367
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
Коли я проходжу, я даю тобі дупу чи промежину?

368
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
<i>Як я почала жити з Тайлером...</i>

369
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
<i>Авіакомпанії мають цю політику
про вібруючий багаж.</i>

370
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
- Це цокало?
- Метальники знають, що сучасні бомби не цокають.

371
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
— Вибачте, метальники?
- Розвантажувачі багажу.

372
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
Але коли валіза вібрує,

373
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
метальники повинні викликати поліцію.

374
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- Моя валіза вібрувала?
- Дев'ять разів з десяти

375
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
це електрична бритва.

376
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
Але... час від часу

377
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
це фалоімітатор.

378
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
Політика компанії ніколи не має на увазі
власність у разі фалоімітатора.

379
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
<i>Ми повинні використовувати невизначений артикль,
фалоімітатор, ніколи</i>

380
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
<i>твій фалоімітатор.</i>

381
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
Я не володію...

382
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
<i>У мене все було в тій валізі.
Мої сорочки CK.</i>

383
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
<i>Мої туфлі DKNY. Мої краватки AXE.</i>

384
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
<i>Неважливо.</i>

385
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
привіт! Це моя машина!

386
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
<i>Дім був квартирою на 15 поверсі</i>

387
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
<i>шафи для документів
для вдів і спеціалістів.</i>

388
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
<i>Стіни були суцільними бетонними.</i>

389
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
<i>Бетонний фут важливий</i>

390
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
<i>коли ваш сусід
повинен дивитися ігрові шоу на повній гучності.</i>

391
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
<i>Або коли вибух уламків
які раніше були вашими особистими речами</i>

392
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
<i>дує з ваших вікон
і вітрила палаючі в ніч.</i>

393
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
<i>Мені здається, такі речі трапляються.</i>

394
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
Там... нічого немає.

395
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
Не можна заходити в підрозділ. Накази поліції.

396
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
У вас є хтось, кому ви можете подзвонити?

397
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
<i>Як соромно.</i>

398
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
<i>Будинок із приправами й жодної їжі.</i>

399
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
<i>Поліція пізніше розповіла мені
індикатор міг згаснути</i>

400
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
<i>випускаючи трохи газу.</i>

401
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
<i>Цей газ міг заповнити квартиру.</i>

402
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
<i>1700 квадратних футів з високими стелями
протягом днів і днів.</i>

403
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
<i>Потім компресор холодильника
можна було натиснути.</i>

404
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
<i>Так?</i>

405
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
<i>Я чую, як ти дихаєш...</i>

406
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
<i>Якщо ви запитаєте мене зараз,
Я не міг сказати вам, чому я йому подзвонив.</i>

407
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
<i>- Привіт?
- Хто це?</i>

408
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
<i>- Тайлер?
- Хто це?</i>

409
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
Ми зустрілися... Ми зустрілися в літаку.

410
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
У нас була одна валіза?

411
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
Розумний хлопець?

412
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
<i>О, так. Правильно.</i>

413
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
Я подзвонив секунду тому. Відповіді не було.

414
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
<i>- Я біля таксофона.
- Так, я вас *69. Я ніколи не беру телефон.</i>

415
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
<i>То що трапилося?</i>

416
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
добре

417
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
Ви не повірите в це.

418
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
Знаєш, могло бути й гірше.

419
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
Жінка може відрізати вам пеніс
поки ти спиш і викидаєш його з машини.

420
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
Це завжди є. не знаю

421
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
Коли ви купуєте меблі,
ти скажеш собі, ось і все.

422
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
Це останній диван, який мені знадобиться.

423
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
Що б не сталося,
цю проблему з диваном вирішено.

424
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
У мене було все.
У мене була стереосистема, яка була дуже пристойною.

425
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
Гардероб, який ставав дуже респектабельним.

426
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
Я був близький до завершення.

427
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- Бля, чоловіче. Тепер усе пропало.
- Все пішло.

428
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
Всі пішли.

429
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
Чи знаєте ви, що таке пухова ковдра?

430
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- Потішник.
- Це ковдра.

431
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
Просто ковдру. Чому хлопці
як ми з тобою знаємо, що таке ковдра?

432
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
Це важливо для нашого виживання
в розумінні мисливця-збирача?

433
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
немає

434
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
Що ми тоді?

435
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
Я не знаю. Споживачі.

436
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
правильно. Ми споживачі.

437
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
Ми є побічними продуктами одержимості способом життя.

438
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
Вбивства, злочини, бідність.
Ці речі мене не стосуються.

439
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
Мене хвилюють журнали знаменитостей,

440
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
телевізор на 500 каналів,

441
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
ім'я якогось хлопця на моїй білизні. Рогейн.

442
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
Віагра. Олестра.

443
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
- Марта Стюарт.
- До біса Марту Стюарт.

444
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
Вона полірує латунь на Титаніку.
Все йде вниз.

445
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
Тож віддавайте свої дивани
і візерунки зеленої смуги Strinne.

446
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
Я кажу, ніколи не бути повним.

447
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
Я кажу: перестаньте бути ідеальними.

448
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
Я кажу, давайте розвиватися.

449
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
Нехай чіпи падають, де можуть.

450
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
Але це я, і я можу помилятися.

451
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
Можливо, це страшна трагедія.

452
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
Це просто речі. Не трагедія...

453
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
Ви втратили багато універсальних рішень
для сучасного життя.

454
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
Бля, ти правий. я не курю

455
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
Моя страховка, ймовірно, це покриє, тому...

456
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
що?

457
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
Речі, якими ви володієте, зрештою володіють вами.

458
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
Роби те, що хочеш, чоловіче.

459
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
Ой вже пізно.

460
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- Гей, дякую за пиво.
- Так, чоловіче.

461
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
Я повинен знайти готель.

462
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
що?

463
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
що?

464
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- Готель?
- Так.

465
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
— Просто запитай, чоловіче.
- Про що ти говориш?

466
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
О Боже Три глечики пива
і ти все одно не можеш запитати.

467
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
що?

468
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
Ви подзвонили мені
тому що тобі потрібно було місце для проживання.

469
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- О, привіт. Ні, ні, ні.
- Так, ви зробили. Тож просто запитай.

470
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
Відмовся від прелюдії та просто запитай, чоловіче.

471
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
Це було б проблемою?

472
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
Вам проблема запитати?

473
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
- Чи можу я залишитися у вас?
- Так.

474
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
дякую

475
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
- Я хочу, щоб ти зробив мені послугу.
- Так, звичайно.

476
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
Я хочу, щоб ти вдарив мене якомога сильніше.

477
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
що?

478
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
Я хочу, щоб ти вдарив мене якомога сильніше.

479
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
<i>Дозвольте мені розповісти вам трохи про Тайлера Дердена.</i>

480
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
<i>Тайлер був нічною людиною.</i>

481
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
Поки ми спали, він працював.

482
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
Мав одну підробіток кіномеханіком.

483
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
Фільм не зберігається на одній великій бобіні.
Це трапляється на кількох.

484
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
Хтось має перемикати проектори
в точний момент

485
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
що один барабан закінчується, а наступний починається.

486
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
Ви можете побачити маленькі крапки
у верхньому правому куті екрана.

487
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
У промисловості ми називаємо їх сигаретними опіками.

488
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
Це підказка для зміни.

489
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
Він перемикає проектори, фільм зберігає
йде, а глядачі поняття не мають.

490
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
Навіщо комусь ця лайно?

491
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
Тому що це йому дозволяє
цікаві можливості.

492
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
Як склеювання кадру порнографії
у сімейні фільми.

493
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
Так коли зарозумілий кіт і сміливий
собака з голосами знаменитостей при першій зустрічі,

494
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
ось тоді ти спалахнеш
внеску Тайлера у фільм.

495
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
Ніхто не знає, що вони це бачили, але вони бачили.

496
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
Гарний, великий півень.

497
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
Навіть колібрі
не зміг застати Тайлера на роботі.

498
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
Тайлер також іноді працює як банкетник
офіціант в розкішному готелі «Прессман».

499
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
<i>Він був партизанським терористом
індустрії громадського харчування.</i>

500
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
Не дивитися. Я не можу піти, коли ти дивишся.

501
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
Крім приправи до бісквіту з омарів,
він пукнув на безе,

502
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
а щодо грибного супу...

503
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
Давай, скажи їм.

504
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
Ви зрозуміли.

505
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- Ти просто хочеш, щоб я тебе вдарив?
- Давай. Зроби мені одну послугу.

506
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- Чому?
- Я не знаю. Ніколи не бився. Ви?

507
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- Ні. Але це добре.
- Ви не можете знати себе, якщо ви не знаєте!

508
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
Я не хочу померти без шрамів.

509
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- Давай. Удар мене, поки я не втратив нерви.
- О, Боже. Це божевілля.

510
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
Так що з глузду! Нехай рветься.

511
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- Я не знаю про це.
- Я теж ні.

512
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
Кому начебто? Ніхто не дивиться.
Яке тобі діло?

513
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
Це божевілля. Хочеш, щоб я тебе вдарив?!

514
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
Це вірно.

515
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- Де? Мовляв, в обличчя?
- Здивуй мене.

516
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
Це така довбана дурість.

517
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
Піздець!

518
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
Він вдарив мене у вухо!

519
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- Ну, Господи, вибач.
- Ой, Христе!

520
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
— Чому саме вухо, чоловіче?
- Я облажався.

521
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
Ні, це було ідеально.

522
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
Ні, все гаразд.

523
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
Це справді боляче.

524
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
правильно.

525
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
Удари мене ще раз.

526
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
Ні, ти мене вдарив. Давай!

527
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
Ми повинні зробити це знову колись.

528
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- Де твоя машина?
- Яка машина?

529
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
<i>Я не знаю, як Тайлер знайшов той будинок</i>

530
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
<i>але він сказав, що був там рік.</i>

531
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
<i>Здавалося, що його чекає на знесення.</i>

532
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
<i>Більшість вікон були забиті дошками.</i>

533
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
<i>На вхідних дверях не було замка
коли поліція чи будь-хто інший влаштував це.</i>

534
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
<i>Сходи були готові завалитися.</i>

535
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
<i>Я не знав, чи це йому належало, чи був на сквоті.</i>

536
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
<i>Ні те, ні інше не здивувало б мене.</i>

537
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
Так це ти

538
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
це я. Ось і туалет. добре?

539
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
Так, дякую.

540
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
<i>Яка діра.</i>

541
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
<i>Нічого не вдалося.</i>

542
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
<i>Увімкнути одне світло означало
ще одне світло в хаті згасло.</i>

543
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
<i>Сусідів не було.
Тільки склади та паперова фабрика.</i>

544
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
<i>Цей пердячий запах пари.
Запах трісок із клітки хом’яка.</i>

545
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
Що ми тут маємо?

546
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- Привіт, хлопці.
- Привіт.

547
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
<i>Щоразу, коли йшов дощ, нам доводилося вимикати електроенергію.</i>

548
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
<i>До кінця першого місяця,
Я не сумував за телевізором.</i>

549
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
<i>Я навіть не заперечував проти теплого, несвіжого холодильника.</i>

550
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
Чи можу я бути наступним?

551
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
Гаразд, чоловіче.

552
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
Втратити краватку.

553
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
<i>Вночі ми з Тайлером були самі
на півмилі в кожному напрямку.</i>

554
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
<i>Дощ йшов наскрізь
штукатурка та світильники.</i>

555
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
<i>Все дерев'яне роздулося і стиснулося.</i>

556
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
<i>Всюди були іржаві цвяхи
вчепитися за лікоть.</i>

557
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
<i>Попередній мешканець був закритим.</i>

558
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
Гей, чоловіче. що ти читаєш

559
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
Послухайте це. Це стаття написана
органом від першої особи.

560
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
«Я — довгастий мозок Джека.
без мене,

561
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
Джек не міг регулювати
його пульс чи дихання».

562
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
Таких є ціла серія.

563
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
«Я соски Джилл».

564
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- "Я Джекова кишка".
- "Я хворію на рак. Я вбиваю Джека".

565
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
<i>Після бою все інше
в житті отримав гучність.</i>

566
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
що?

567
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
<i>- Ви можете мати справу з чим завгодно.
- Ви закінчили ці звіти?</i>

568
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
<i>Якби ви могли вибрати,
з ким би ти бився?</i>

569
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
Напевно, я б побився зі своїм босом.

570
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
справді?

571
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
- Так, чому? З ким би ти бився?
- Я б побився з татом.

572
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
Я не знаю свого тата.

573
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
Я маю на увазі, я його знаю, але...

574
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
Він пішов, коли мені було шість років.

575
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
Одружився з іншою жінкою
і мала інших дітей.

576
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
Він робив це кожні шість років.

577
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- Він змінює місто і створює нову сім'ю.
- Бідь встановлює франшизи!

578
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
Мій тато ніколи не навчався в коледжі.

579
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
- Тому було дуже важливо, щоб я поїхав.
- Це звучить знайомо.

580
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
Тому я закінчую навчання. Зателефонуйте йому на міжміський зв'язок
і сказати: "Тату, що тепер?"

581
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
— Він каже: «Влаштуйся на роботу».
- Те саме тут.

582
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
Тепер мені 25. Зробіть мій щорічний дзвінок знову.

583
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
"Тату, що тепер?"

584
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
Він каже: «Не знаю. Одружуйся».

585
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
Не можна одружуватися.

586
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
Я хлопець 30 років.

587
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
Ми — покоління чоловіків, виховане жінками.

588
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
Мені цікаво, чи інша жінка
це дійсно та відповідь, яка нам потрібна.

589
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
<i>Більшу частину тижня ми були Оззі та Гарієт.</i>

590
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
<i>Але щосуботнього вечора,
ми щось з’ясовували.</i>

591
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
<i>Ми дізнавалися все більше і більше
щоб ми були не самотні.</i>

592
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
<i>Раніше було так, коли я повертався додому злим
або в депресії, я б просто прибрав свою квартиру.</i>

593
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
<i>Відполіруйте мої скандинавські меблі.</i>

594
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
<i>Мені слід було шукати нову квартиру
або торгуватися з моєю страховою компанією.</i>

595
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
<i>Я мав бути засмучений
про моє гарне палаюче маленьке лайно.</i>

596
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
<i>Але я не був.</i>

597
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
Передумови створення кібермережі офісу
це зробити речі більш ефективними.

598
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
<i>Понеділок вранці,
Я просто думав про наступний тиждень.</i>

599
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
Чи можна отримати ікону волошкового кольору?

600
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
Абсолютно.

601
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
Ефективність є пріоритетом №1, люди.

602
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
Бо марнотратство – це злодій.

603
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
Я показав це своєму чоловікові.
Вам сподобалося, чи не так?

604
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
<i>Ви можете проковтнути півлітра крові
перш ніж захворіти.</i>

605
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
<i>Це було прямо в усіх.</i>

606
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
<i>Ми з Тайлером щойно зробили це видимим.</i>

607
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
<i>Це було в усіх на кінчику язика.</i>

608
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
<i>Ми з Тайлером просто дали йому назву.</i>

609
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
Давай, ти мусиш додому!

610
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
Вимкніть музичний автомат. Зафіксуйте спинку.

611
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
<i>Щотижня,
Тайлер дав правила, які він і я вирішували.</i>

612
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
Панове!

613
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
Ласкаво просимо до бійцівського клубу.

614
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
Перше правило бійцівського клубу таке

615
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
Ви не говорите про бійцівський клуб.

616
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
Друге правило бійцівського клубу таке

617
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
ти не говори про бійцівський клуб!

618
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
Третє правило бійцівського клубу.

619
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
Хтось кричить, зупинись, кульгає, постукує,

620
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
бій закінчено. Четверте правило.

621
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
Тільки двоє хлопців до бійки.

622
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
Правило п'яте.

623
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
Один бій за раз, хлопці.

624
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
Шосте правило. Без сорочок. Без взуття.

625
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
Правило сьоме.
Бої триватимуть стільки, скільки потрібно.

626
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
І восьме, останнє правило.

627
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
Якщо це твоя перша ніч у Бійцівському клубі

628
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
ти повинен боротися.

629
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
<i>Цей хлопець з роботи, Рікі,</i>

630
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
<i>не пам'ятаю чи
ви замовили ручки з синім або чорним чорнилом.</i>

631
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
<i>Але Рікі був богом протягом десяти хвилин</i>

632
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
<i>коли він вдарив
метрдотель місцевого фудкорту.</i>

633
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
<i>Іноді все, що ви могли почути, це бемоль,
жорсткі, складні звуки над криком.</i>

634
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
<i>Або мокрий дросель
коли хтось ахнув і бризкав...</i>

635
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
Стоп!

636
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
<i>Тебе ніде не було в живих
наче ти був там.</i>

637
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
<i>Але бійцівський клуб існує лише в години
між початком і закінченням Бійцівського клубу.</i>

638
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
<i>Навіть якби я міг комусь сказати
вони добре посварилися,</i>

639
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
<i>Я б не говорив з тим самим чоловіком.</i>

640
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
<i>Ким ти був у Бійцівському клубі
це не те, ким ви були поза ним.</i>

641
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
<i>В Бійцівський клуб вперше прийшов хлопець.
Його зад був шматком тіста для печива.</i>

642
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
<i>Через кілька тижнів його вирізали з дерева.</i>

643
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
Якби ти міг битися з будь-якою знаменитістю,
з ким би ти бився?

644
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
- Живий чи мертвий?
- Не має значення. Хто був би жорстким?

645
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
Хемінгуей. Ви?

646
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
Шатнер. Я б бився з Вільямом Шатнером.

647
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
<i>Ми всі почали дивитися на речі по-різному.</i>

648
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
<i>Куди б ми не були,
ми оцінювали речі.</i>

649
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
<i>Мені було шкода хлопців, набитих у спортзали,</i>

650
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
<i>намагаючись виглядати як Calvin Klein
або Tommy Hilfiger сказав, що вони повинні.</i>

651
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
Так виглядає чоловік?

652
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
О, самовдосконалення - це мастурбація.

653
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
А тепер самознищення...

654
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
вибач мене

655
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
<i>Бійцівський клуб був не про перемогу чи поразку.</i>

656
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
<i>Справа була не в словах.</i>

657
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
<i>Істеричний крик був на язиці</i>

658
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
<i>як у церкві п'ятидесятників.</i>

659
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- Це все?
- СТІЙ!

660
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
<i>Коли бій закінчився, нічого не було вирішено.</i>

661
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
<i>Але нічого не мало значення.</i>

662
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
круто

663
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
<i>Після цього ми всі відчули себе врятованими.</i>

664
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
Гей, чоловіче. Як щодо наступного тижня?

665
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
А як щодо наступного місяця?!

666
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
Ірвайн, ти посередині.

667
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
Новий хлопець, ти теж.

668
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
<i>Іноді Тайлер говорив за мене.</i>

669
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
Він впав зі сходів.

670
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
Я впав зі сходів.

671
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
<i>Приводом для скорочення став Бійцівський клуб
підстригти волосся або підстригти нігті.</i>

672
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
добре. Будь-яка історична особа.

673
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
Я б бився з Ганді.

674
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
Хороша відповідь.

675
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- Як щодо вас?
- Лінкольн.

676
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
Лінкольн?

677
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
Великий хлопець, великий охоплення.
Худі хлопці сваряться, поки не з’їдуть бургер.

678
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
блядь!

679
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
Гей, навіть Мона Ліза розвалюється.

680
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
Привіт?

681
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
<i>Де ви були останні вісім тижнів?</i>

682
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
<i>Марла?</i>

683
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
<i>- Як ти мене знайшов?
- Ви залишили номер для переадресації.</i>

684
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
Я не бачив вас у жодній групі підтримки.

685
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
<i>Ми розділили їх.
Це була ідея. Пам'ятаєте?</i>

686
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
Так, але ти не йшов до свого.

687
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
- Звідки ти знаєш?
- Я обдурив.

688
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
Я знайшов нову.

689
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- Справді?
— Це тільки для чоловіків.

690
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
Як яєчка?

691
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
Слухай, зараз поганий час.

692
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
Я ходив до Анонімних боржників.

693
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
<i>- Вони справді облажані люди...
- Я вже виходжу.</i>

694
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
Я теж. У мене наповнений шлунок Xanax.

695
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
Я взяв те, що залишилося від пляшки.

696
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
Можливо, це було занадто.

697
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
<i>Уявіть, як Марла Сінгер кидається
навколо її жахливої квартири.</i>

698
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
Це не справжнє самогубство.
Ймовірно, це крик про допомогу.

699
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
Отже, ти залишаєшся на цю ніч?

700
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
Хочеш почекати
і чути, як я описую смерть?

701
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
<i>Хочеш послухати
і перевірити, чи може мій дух користуватися телефоном?</i>

702
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
<i>Ви коли-небудь чули передсмертний хрип?</i>

703
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
<i>Двері Тайлера були зачинені. Я був тут для
два місяці, і його двері ніколи не зачинялися.</i>

704
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
Ви не повірите цьому сну
У мене була минула ніч.

705
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
Мені важко повірити в минулу ніч.

706
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
що ти тут робиш

707
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
що?

708
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
Це мій дім.
що ти тут робиш

709
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
до біса!

710
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
Ох, у вас є друзі, які їдуть!

711
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
Лимбер, однак.

712
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
Безглуздий цукар.

713
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
Я прийшов вчора ввечері. Телефон знятий з трубки.

714
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
Вгадайте, хто на іншому кінці?

715
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
<i>Я знав історію ще до того, як він розповів мені.</i>

716
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
<i>Ви коли-небудь чули передсмертний хрип?</i>

717
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
Як ви думаєте, він виправдає свою назву?

718
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
<i>Чи це буде просто смертельна куля волосся?</i>

719
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
<i>Підготуйтеся до евакуації душі.</i>

720
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
<i>Десять,</i>

721
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
<i>дев'ять,... вісім...</i>

722
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
<i>Як Тайлер, з усіх людей,</i>

723
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
<i>вважаю, що це погано
що Марла Сінгер мала померти?</i>

724
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
<i>П'ять,</i>

725
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
<i>чотири...</i>

726
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
Почекай.

727
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
Ви швидко прийшли.

728
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
я дзвонила тобі?

729
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
Весь матрац ущільнений слизьким пластиком.

730
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
О, не хвилюйся. Це не загроза для вас.

731
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
О, чорт!

732
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
Хтось викликав поліцію.

733
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
- Гей, а де 513?
- Кінець залу.

734
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
Дівчина, яка там живе
колись була чарівною, милою дівчиною.

735
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
Вона втратила віру в себе.

736
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
— Міс Сінгер, дозвольте нам допомогти вам!
- Вона монстр!

737
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
— У вас є всі підстави жити.
- Це заразні людські відходи!

738
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- Міс Сінгер!
- Успіхів у спробах її врятувати!

739
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
Якщо я засну,

740
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
Я закінчив.

741
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
Тобі доведеться мене тримати

742
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
всю ніч.

743
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
Неймовірно.

744
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
<i>Очевидно, він міг це впоратися.</i>

745
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
- Ти знаєш, що я маю на увазі, ти трахнув її.
- Ні, не знав.

746
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- Ніколи?
- ні.

747
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
Ти не в неї, чи не так?

748
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
ні! Боже, зовсім ні.

749
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
<i>Я бурхлива жовчна протока Джека.</i>

750
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
Ви впевнені? Ви можете сказати мені.

751
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
Повір мені, я впевнений.

752
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
<i>- Приставте пістолет до моєї голови і розпиліть мені мізки.
- Це добре.</i>

753
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
Це хижачка, яка видає себе за домашнього улюбленця.
Тримайся подалі.

754
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
Лайно, яке вийшло
вуст цієї жінки я ніколи не чув!

755
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
Боже мій

756
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
Мене так не трахали
ще з початкової школи.

757
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
<i>Як Тайлер міг не піти на це?</i>

758
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
<i>Того вечора,
він зрощував статеві органи в Попелюшку.</i>

759
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
Марлі не потрібен коханець,
просто працівник справи.

760
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
Або прання.
Це не любов, це спорт.

761
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
<i>Вона вторглася в мої групи підтримки
а тепер мій дім.</i>

762
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
привіт, привіт. сядьте.

763
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
А тепер слухай.
Я не можу дозволити вам говорити з нею про мене.

764
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
Чому б я...

765
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
Скажи що-небудь про мене або про те, що відбувається
в цьому будинку їй чи будь-кому,... ми закінчили.

766
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- А тепер пообіцяй мені. Ви обіцяєте?
- Добре.

767
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- Так, я обіцяю.
- Обіцяю?

768
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
— Я щойно сказав, обіцяю! що...
— Це тричі ти обіцяв.

769
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
<i>Якби я втратив кілька хвилин
і пішов дивитися, як помирає Марла Сінгер,</i>

770
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
<i>нічого з цього не сталося б.</i>

771
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
Важче, так! Ой, важче, важче!

772
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
<i>Я міг би переїхати в іншу кімнату.</i>

773
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
<i>На третьому поверсі
де я міг їх не чути.</i>

774
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
<i>Але я цього не зробив.</i>

775
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- що ти робиш
— Просто лягаю спати.

776
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
Хочеш добити її?

777
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- Ні. Ні, дякую.
- Я знайшов сигарету.

778
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- З ким ти говорив?
- Замовкни.

779
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
<i>Я став спокійним маленьким центром світу.</i>

780
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
<i>Я був майстром Дзен.</i>

781
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
<i>Я писав маленькі вірші хайку.</i>

782
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
<i>Я надіслав їх усім електронною поштою.</i>

783
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
Це твоя кров?

784
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
Дещо з цього, так.

785
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
Тут не можна палити.

786
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
Візьміть решту дня вихідний.

787
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
Поверніться в понеділок з чистим одягом.

788
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
Зберіться.

789
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
<i>Я потрапив прямо в усі вороже обличчя.</i>

790
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
<i>"Так, це синці від бійки."</i>

791
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
<i>"Так, мені це зручно."</i>

792
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
<i>"Я просвітлений".</i>

793
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
<i>Ти відмовляєшся від життя в квартирі, відмовляєшся
усе ваше палаюче світське майно,</i>

794
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
<i>переїхати в напівзруйнований будинок
у зоні токсичних відходів,</i>

795
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
<i>і ви повинні повернутися до цього додому.</i>

796
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
<i>- Привіт.
- Це детектив Стерн із відділу пожежогасіння.</i>

797
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
<i>У нас є нова інформація про
інцидент у вашій колишній квартирі.</i>

798
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
так

799
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
Не знаю, чи знаєте ви, але хтось
бризнув фреоном у ваш замок вхідних дверей.

800
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
<i>Вони використали зубило, щоб розбити циліндр.</i>

801
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
Ні, я не знав про це.

802
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
<i>Я холодний піт Джека.</i>

803
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
Вам це здається дивним?

804
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
<i>Так, сер, дивно. Дуже дивно.</i>

805
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
<i>- Динаміт
- Динаміт?</i>

806
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
залишив осад
оксалату амонію перхлориду калію.

807
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
<i>- Ви знаєте, що це означає?
- Ні, що це означає?</i>

808
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
Значить, домашнє.

809
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
мені шкода Це тільки наближається
як шок для мене, сер.

810
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
Той, хто встановив цей динаміт, міг вибухнути
за кілька днів до вибуху.

811
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
<i>- Газ був просто детонатором.
- Хто б пішов і зробив це?</i>

812
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
<i>- Я буду задавати питання.
- Скажи йому.</i>

813
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
Скажіть йому визволитель, який знищив
моє майно змінило мої уявлення.

814
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
<i>Вибачте. Ви там?</i>

815
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
я слухаю
Важко зрозуміти, що з цим робити.

816
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
Ви нещодавно нажили собі ворогів, які могли б
мати доступ до саморобного динаміту?

817
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
- Вороги?
- Відкинути цивілізацію,

818
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
особливо матеріальні блага.

819
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
<i>- Синку, це серйозно.
- Так, я знаю, що це серйозно.</i>

820
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
<i>- Я маю на увазі це.
- Так, це дуже серйозно.</i>

821
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
Дивіться, це ніхто не бере
серйозніше ніж я.

822
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
Ця квартира була моїм життям. добре?

823
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
Мені подобалися всі меблі в цьому місці.

824
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
<i>Це була не просто купа речей
який було знищено.</i>

825
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
<i>- Це був я!
– Я хочу подякувати Академії.</i>

826
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
<i>- Це не вдалий час для вас?
- Просто скажи йому, що ти це зробив!</i>

827
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
Скажи йому, що ти все підірвав!
Це те, що він хоче почути.

828
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
<i>- Ти ще там?
- Почекай. Ви хочете сказати, що я підозрюваний?</i>

829
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
Ні. Мені може знадобитися поговорити з тобою, тож ти
дайте мені знати, якщо ви збираєтесь покинути місто.

830
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
<i>- Добре?
- Добре.</i>

831
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
<i>За винятком їх горбів,
Тайлер і Марла ніколи не були в одній кімнаті.</i>

832
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
<i>Мої батьки вчинили точно так само
роками.</i>

833
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
Презерватив - скляний туфелька
нашого покоління.

834
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
Ви надягаєте його, коли зустрічаєте незнайомця.

835
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
Ви... танцюєте всю ніч.

836
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
Потім ви викидаєте його.

837
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
Я маю на увазі презерватив. Не незнайомець.

838
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
що?

839
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
Я купила цю сукню в комісійному магазині за 1 долар.

840
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
Це було варте кожного пенні.

841
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
Це сукня подружки нареченої.

842
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
Комусь це дуже сподобалося

843
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
на один день.

844
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
Потім кинув.

845
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
Як ялинка.

846
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
Такий особливий.

847
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
Потім

848
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
бац!

849
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
Це на узбіччі дороги.

850
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
Мішура все ще тримається на ньому.

851
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
Як жертва сексуального злочину.

852
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
Нижня білизна навиворіт.

853
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- Обв'язаний ізоляційною стрічкою.
— Ну, тобі це підходить.

854
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
Ви можете колись позичити.

855
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
Позбудься її.

856
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
<i>- Що? Ти позбудься її!
- Не згадуй мене.</i>

857
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
<i>Мені знову шість років,
передача повідомлень між батьками.</i>

858
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
- Я дійсно думаю, що тобі пора піти.
- Не хвилюйся, я йду.

859
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
— Не тому, що ми не любимо ваших візитів.
- Ти такий божевільний. Я не можу встигати.

860
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
Треба зійти

861
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
дякую до побачення

862
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
Треба злізти з цієї каруселі

863
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
Отримаю, потрібно отримати...

864
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
Треба отримати...

865
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
Ви діти!

866
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
Чому ти все ще витрачаєш час на неї?

867
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
Я скажу це про Марлу.

868
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
<i>Принаймні вона намагається досягти дна.</i>

869
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
А я ні?

870
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
Пір'я вгору
не робіть з вас курку.

871
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
Що ми робимо сьогодні ввечері?

872
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
Сьогодні ввечері ми робимо мило.

873
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
справді?

874
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
Щоб зробити мило, спочатку топимо жир.

875
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
Сольовий баланс повинен бути правильним

876
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
тому найкращий жир для мила походить від людей.

877
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
- Почекай, що це за місце?
- Клініка ліпосакції.

878
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
Платіть брудом!

879
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
Найбагатший, найпітатичніший жир у світі.
Жир землі!

880
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
ні! Не тягни, не тягни!

881
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- О, Боже!
- Дай ще одну.

882
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
Як жир виливається,
лой спливає на поверхню.

883
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
Як у бойскаутів.

884
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
– Важко уявити вас у ролі бойскаута.
- Продовжуйте помішувати.

885
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
Як тільки сало затвердіє,
ви знімете шар гліцерину.

886
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
Додайте азотну кислоту, отримаєте нітрогліцерин.

887
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
Потім додати натрієву селітру і тирсу,
у вас є динаміт.

888
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
Так, з достатньою кількістю мила,
можна підірвати майже все.

889
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
<i>Тайлер був повний корисної інформації.</i>

890
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
Люди виявили, що одяг став чистішим
при митті в певній точці річки.

891
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
- Знаєш чому?
- ні.

892
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
Колись приносили людські жертви
на пагорбах над цією річкою.

893
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
Спалені тіла.
Вода просочила попіл, утворивши луг.

894
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
Це луг. Вирішальний інгредієнт.

895
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
Коли він змішується з розтопленим жиром тіла,
біле мильне виділення поповзло в річку.

896
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
Чи можу я побачити вашу руку?

897
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
Що це?

898
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
Це хімічний опік.

899
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
Це буде боляче більше будь-якого опіку
і це залишить шрам.

900
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
<i>Медитація працювала проти раку,
тепер це може працювати.</i>

901
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- Не замовчуйте біль.
- О, Боже!

902
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
З праху героїв було виготовлено перше мило,
як перша мавпа, вилетіла в космос.

903
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
Без болю і жертв,
у нас би нічого не було.

904
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
<i>Я намагався не думати
слова searing of flesh.</i>

905
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
Припиніть це!
Це твій біль, це твоя палаюча рука.

906
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
Я йду до своєї печери
знайти свою сильну тварину.

907
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
ні! Не займайся цим
як ті мертві люди! Давай!

908
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
- Я зрозумів суть!
- Ні! Ви відчуваєте передчасне просвітлення.

909
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
Це найкращий момент у вашому житті,
а ти кудись ще!

910
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
я ні!

911
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
Замовкни!
Наші батьки були нашим зразком для Бога.

912
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
Якби наші батьки давали поруки,
що це говорить тобі про Бога?

913
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
послухай мене. Ви повинні враховувати
можливість того, що ти Богу не подобаєшся.

914
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
Він ніколи не хотів тебе.
Цілком імовірно, Він ненавидить вас.

915
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
Це не найстрашніше, що може статися.
Він нам не потрібен!

916
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
- Я згодна!
- До біса прокляття, до біса спокута.

917
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
Ми небажані діти Бога? Хай буде так!

918
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
- Наберу води!
- Ви можете використовувати воду і зробити гірше або...

919
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- Або використовуйте оцет, щоб нейтралізувати опік.
- Будь ласка, дозвольте мені піднятися!

920
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
По-перше, ви повинні відмовитися.

921
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
По-перше, ти повинен знати, а не боятися,

922
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
знай, що одного дня ти помреш.

923
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
Ви не знаєте, які це відчуття!

924
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
Це лише після того, як ми втратимо все
що ми вільні робити все.

925
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
добре.

926
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
Вітаю.

927
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
Ви на крок ближче до дна.

928
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
<i>Тайлер продав своє мило
до універмагів по 20 доларів за бар.</i>

929
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
<i>Бог знає, що вони звинуватили.</i>

930
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
— Це найкраще мило.
- Дякую, Сьюзен.

931
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
<i>Це було красиво.</i>

932
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
<i>Ми продавали багатих жінок
їхні власні товсті дупи назад до них.</i>

933
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
<i>Він був у жовтій краватці.</i>

934
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
<i>Я більше не ходив на роботу з краваткою.</i>

935
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
«Перше правило бійцівського клубу
не говоріть про бійцівський клуб".

936
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
<i>Я знову напівсонний.
Мабуть, я залишив це в копіювальній машині.</i>

937
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
«Друге правило...» Це твоє?

938
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
Прикидайся, що ти це я.
Прийняти управлінське рішення.

939
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
Ви знайдете це. Що б ви зробили?

940
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
Ну, я повинен тобі сказати,

941
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
Я був би дуже, дуже обережним
з ким ти говориш про це.

942
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
Тому що людина, яка це написала
є небезпечним.

943
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
І цей псих із оксфордської тканини на ґудзиках
може просто лопнути

944
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
а потім ходити з офісу в офіс

945
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
з газовим карабіном Armalite AR10
напівавтоматична зброя,

946
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
прокачування раунд за раундом
в колег і колег.

947
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
Це може бути хтось
ви знаєте багато років.

948
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
Хтось дуже, дуже близький вам.

949
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
<i>Слова Тайлера злітають з моїх вуст.</i>

950
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
<i>А колись я був таким хорошим хлопцем.</i>

951
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
А може, тобі не варто мене приводити
кожного сміття, яке ви збираєте.

952
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- Комплаєнс і відповідальність.
- Моя синиця згниє.

953
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
Вибачте мене? Мені потрібно взяти це.

954
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- Що ви маєте на увазі?
- Мені потрібно, щоб ти перевірив, чи немає шишки в моїх грудях.

955
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- Іди в лікарню.
— Я не можу дозволити собі витрачати гроші на лікаря.

956
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
Я не знаю про це, Марла.

957
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
Будь ласка

958
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
<i>Вона не дзвонила Тайлеру. Я нейтральний у її книзі.</i>

959
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
Це мило.
Несу їжу місіс Ганівер і місіс Рейнс.

960
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
Де вони саме?

961
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
На жаль, вони мертві.
Я живий і бідний. Хочете?

962
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- Ні-ні.
- Я маю один для вас.

963
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
Дякую за думку.

964
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
Що сталося з твоєю рукою?

965
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
О, нічого.

966
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
Прямо там?

967
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
- Щось відчуваєш?
- ні.

968
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
Ну переконайся.

969
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
Добре, я майже впевнений.

970
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
Ви нічого не відчуваєте?

971
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
Ні нічого.

972
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
Ну, це полегшення. дякую

973
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- Без проблем.
- Я б хотів повернути послугу.

974
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
У моїй родині рак молочної залози не зустрічається.

975
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- Я міг би перевірити вашу простату.
- Думаю, я в порядку.

976
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
Ну, все одно дякую.

977
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- Ми закінчили?
- Так, ми закінчили.

978
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
До зустрічі... навколо.

979
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
Корнеліус?

980
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
Корнеліус!

981
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
це я! Боб!

982
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
Привіт, Боб.

983
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
- Ми всі думали, що ти помер.
- Ні-ні. Все ще тут.

984
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- Як справи, Боб?
- Краще, ніж будь-коли за все життя.

985
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- Справді? Все ще залишаються чоловіки разом?
- Ні-ні.

986
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- Зараз я отримав щось набагато краще.
- Справді, що таке?

987
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
добре...

988
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
Перше правило:
Я не маю про це говорити.

989
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
І друге правило

990
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
Я не маю про це говорити.

991
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
- І третє правило...
- Боб, Боб. Я учасник.

992
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
Подивись на моє обличчя, Боб.

993
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
Це до біса... до біса чудово.

994
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
- Я ніколи вас там не бачив.
– Ходжу по вівторках і четвергах.

995
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
- Я йду в суботу.
— Вітаю.

996
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
Так, привіт, для нас обох, так?

997
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
Ви чули про хлопця
що придумав?

998
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- Так, насправді...
— Я чую всяке.

999
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
нібито,
він народився в психлікарні

1000
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
і він спить лише годину на ніч.

1001
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
Він чудова людина.

1002
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
Ви знаєте про Тайлера Дердена?

1003
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
Я не зробив тобі боляче, чи не так?

1004
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
Насправді, ви зробили.

1005
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
Дякую за це.

1006
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
Дякую, дякую, дякую.

1007
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
<i>Бійцівський клуб.</i>

1008
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
<i>Це був мій і Тайлерів подарунок.</i>

1009
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
<i>Наш подарунок світові.</i>

1010
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
Я дивлюсь навколо, дивлюсь навколо,
Я бачу багато нових облич.

1011
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
Замовкни!

1012
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
Це означає, що багато людей були
порушення перших двох правил бійцівського клубу.

1013
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
Я бачу в Бійцівському клубі найсильніших
і найрозумніші люди, які коли-небудь жили.

1014
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
Я бачу весь цей потенціал.

1015
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
І я бачу, що це розтрачено.

1016
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
До біса,
ціле покоління качає газ.

1017
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
Столики очікування.

1018
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
Раби з білими комірцями.

1019
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
Реклама змушує нас ганятися за автомобілями та одягом.

1020
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
Робота, яку ми ненавидимо
щоб ми могли купити лайно, яке нам не потрібно.

1021
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
Ми середні діти історії.

1022
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
Ні мети, ні місця.

1023
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
У нас немає Великої війни.

1024
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
Немає Великої депресії.

1025
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
Наша велика війна – духовна війна.

1026
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
Наша велика депресія - це наше життя.

1027
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
Ми всі були виховані
на телебаченні вірити

1028
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
що одного дня ми станемо мільйонерами
і боги кіно, і рок-зірки.

1029
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
Але ми не будемо.

1030
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
Ми поволі засвоюємо цей факт.

1031
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
І ми дуже, дуже розлючені.

1032
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
так!

1033
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
- Перше правило бійцівського клубу - не говорити...

1034
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
ти хто

1035
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- Хто я?
- Так.

1036
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
Спереду є табличка
там написано «Таверна Лу».

1037
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
Я трахаю Лу. Хто ти в біса?

1038
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
Тайлер Дерден.

1039
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
Хто вам сказав, придурки
що ти міг би скористатися моїм місцем?

1040
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
У нас є угода з Ірвайном.

1041
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
Ірвайн вдома зі зламаною ключицею.

1042
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
Він не є власником цього місця. я так

1043
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
— Скільки грошей він за це отримує?
— Грошей немає.

1044
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- Безкоштовно для всіх.
- Хіба це не щось?

1045
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
Це, насправді.

1046
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
Дивись, дурний хрен!

1047
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
- Я хочу, щоб усі вийшли звідси зараз же.
- Гей!

1048
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
Ви повинні приєднатися до нашого клубу.

1049
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
Ви чули, що я щойно сказав?

1050
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
Ти і твій друг.

1051
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
Ви чуєте мене зараз?

1052
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
Ні, я не зовсім зрозумів, Лу.

1053
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
Все ще не розумію.

1054
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
Добре, добре, я зрозумів.

1055
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
Я зрозумів, я зрозумів. Бля, я втратив це.

1056
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
назад! Ви всі!

1057
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
Всі назад!

1058
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
Ах, Лу!

1059
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
Давай, чоловіче!
Нам дуже подобається це місце.

1060
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- Саме так, Лу. Витягніть це.
- Замовкни, хрень.

1061
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
О, так!

1062
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
Це смішно?

1063
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
Довбаний хлопець божевільний, я вам кажу.

1064
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
Неймовірно.

1065
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- Ти не знаєш, де я був, Лу.
- Ой боже!

1066
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
Ти не знаєш, де я був!

1067
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
Будь ласка, дозволь нам зберегти його, Лу! Будь ласка, Лу!

1068
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
До біса використовуй підвал! Христос!

1069
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
Я хочу твого слова, Лу! Я хочу твого слова!

1070
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
На маминих очах.

1071
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
Дякую, Лу.

1072
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
Ти теж, великий хлопче.

1073
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
Зустрінемося наступного тижня.

1074
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
Цього тижня кожен із вас
має домашнє завдання.

1075
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
Ти вийдеш. Ти збираєшся
почати бійку з абсолютно незнайомою людиною.

1076
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
Ви почнете бійку

1077
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
і ти програєш.

1078
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
Чудовий вибір, сер.

1079
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
привіт! Стережись, осел! Давай!

1080
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
<i>Це не так просто, як здається.</i>

1081
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
Сучий син!

1082
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
<i>Більшість людей, звичайні люди,
робити все, щоб уникнути бійки.</i>

1083
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
Вибачте!

1084
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
Ти бризнув на мене зі свого шланга.
Це не потрібно...

1085
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
Джей! Виклич 911!

1086
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
Опустіть шланг.

1087
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
Припиніть це! Припиніть це!

1088
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
вибач

1089
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
Нам треба поговорити.

1090
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
добре.

1091
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
З чого почати?

1092
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
З вашими постійними прогулами?

1093
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
Зі своєю непрезентабельною зовнішністю?

1094
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
Ви готові на перевірку.

1095
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
Я Джек не здивований.

1096
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- що?
— Давайте прикидатися.

1097
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
Ви – Департамент транспорту,
добре?

1098
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
Хтось повідомляє вам, що ця компанія

1099
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
встановлює кронштейни кріплення передніх сидінь
що провалили випробування на зіткнення,

1100
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
гальмівні накладки, які виходять з ладу після 1000 миль,

1101
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
і паливні форсунки
які вибухають і спалюють людей заживо.

1102
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
що тоді?

1103
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
Ви мені погрожуєте?

1104
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- Ні...
- Геть звідси до біса. Ви звільнені!

1105
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
У мене є краще рішення. Тримай мене
на заробітній платі як сторонній консультант.

1106
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
В обмін на мою зарплату,

1107
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
моєю роботою буде ніколи не розповідати людям
ці речі, які я знаю.

1108
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
Мені навіть не потрібно заходити в офіс.
Я можу виконувати цю роботу вдома.

1109
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
Хто... Ким, чорт, ти себе вважаєш,
ти божевільний маленьке лайно?

1110
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
<i>- Безпека!
- Я - усміхнена помста Джека.</i>

1111
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
Що в біса ти робиш?

1112
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
Це боляче.

1113
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
Чому б ти це зробив?

1114
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
Боже мій! ні! Будь ласка, зупиніться!

1115
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
що ти робиш

1116
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
О, боже, ні! Будь ласка! ні!

1117
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
<i>З якоїсь причини,
Я згадав свій перший бій з Тайлером.</i>

1118
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
ні!

1119
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
<i>Під і ззаду і всередині
все, що цей чоловік сприймав як належне,</i>

1120
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
<i>щось жахливе росло.</i>

1121
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
Подивіться.

1122
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
Дайте мені зарплату, як я просив,
і ти мене більше ніколи не побачиш.

1123
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
<i>Тоді, наше найпрекрасніше
момент разом...</i>

1124
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
Слава Богу!
Будь ласка, не бий мене знову.

1125
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
<i>Телефон, комп'ютер,</i>

1126
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
<i>факс, 52 щотижневі зарплати
та 48 авіаквитків.</i>

1127
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
<i>Тепер ми отримали корпоративне спонсорство.</i>

1128
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
<i>Ось як ми з Тайлером могли це зробити
Бійцівський клуб щовечора тижня.</i>

1129
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
<i>Тепер центр Бійцівського клубу
стали двома бійками.</i>

1130
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
<i>Лідер пройшов крізь натовп,
у темряві.</i>

1131
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
<i>Тепер Тайлер брав участь у
судовий процес з готелем Прессман</i>

1132
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
<i>над вмістом сечі в їх супі.</i>

1133
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
<i>Я даремно витрачене життя Джека.</i>

1134
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
Дякую, сер.

1135
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
<i>Тайлер мріяв
нові домашні завдання.</i>

1136
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
<i>Він роздавав їх у запечатаних конвертах.</i>

1137
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
— У Делавер-Сіті є бійцівський клуб.
- Так, я чув.

1138
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
У Penns Grove також є один.

1139
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
Боб навіть знайшов один у Нью-Каслі.

1140
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
- Це ти почав?
- Ні, я думав, що ти знаєш.

1141
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
немає

1142
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
- Зупиніться на секундочку.
- Гей, що ми робимо?

1143
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
- Обернись.
- Що ми робимо?

1144
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- Домашнє завдання.
- Який?

1145
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
Людські жертви.

1146
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- Це пістолет? Будь ласка, скажіть мені, що це не так.
- Це рушниця.

1147
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- що ти робиш
- Зустрінемо мене ззаду.

1148
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- Не хрень!
- Зустрінемо мене ззаду.

1149
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
<i>На досить довгій часовій лінії,</i>

1150
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
<i>рівень виживання для всіх падає до нуля.</i>

1151
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
що ти робиш Давай!

1152
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
Руки за спиною.
Дай мені свій гаманець.

1153
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
Раймонд К. Гессель.
1320 SE Banning, квартира A.

1154
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
— Маленька, тісна підвальна квартира?
- Звідки ти дізнався?

1155
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
Роздають хренові квартири листи.

1156
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
Раймонд! Ти помреш.

1157
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
ні!

1158
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
Це твої мама і тато?
Їм доведеться викликати доброго лікаря.

1159
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
Заберіть свої стоматологічні документи. Знаєш чому?

1160
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
- Від твого обличчя нічого не залишиться.
- О, давай!

1161
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
Прострочений студентський квиток громадського коледжу.
Що ти вивчав, Реймонде?

1162
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- С... С... речі.
- Матеріали?

1163
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
Проміжні семестри були важкими?

1164
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
— Я вас запитав, що ви вивчали!
– Здебільшого біологія.

1165
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- Чому?
- Я не знаю.

1166
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
Ким ти хотів стати, Реймонд К. Гессель?!

1167
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
Питання, Раймонде,
ким ти хотів стати?

1168
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
Відповідай йому, Раймонде, Ісусе!

1169
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- Ветеринар. ветеринарний лікар.
- Тварини.

1170
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- Так. Тварини та таке інше.
- Матеріали. Так, я зрозуміла.

1171
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
— Тобі потрібно більше навчання.
- Занадто багато школи.

1172
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- Ти б волів померти?
- Ні, будь ласка...

1173
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
Краще ти помреш тут, на колінах,
в задній частині магазину?

1174
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
Будь ласка, ні.

1175
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
Я зберігаю вашу ліцензію.

1176
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
Я перевірю вас.
Я знаю де ти живеш.

1177
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
Якщо ви не працюєте
бути ветеринаром через шість тижнів,

1178
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
ти будеш мертвий.

1179
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
Тепер біжи додому.

1180
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
Біжи, Форест, біжи!

1181
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
Я відчуваю себе погано.

1182
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
Уявіть, що він відчуває.

1183
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
Давай, це не смішно!

1184
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
Який у біса був сенс?!

1185
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
Завтра буде найпрекрасніший день
про життя Раймонда К. Гесселя.

1186
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
Його сніданок буде смачнішим
ніж будь-яка їжа, яку ми з вами коли-небудь куштували.

1187
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
<i>Ви повинні були віддати це йому.</i>

1188
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
<i>- Давай.
- У нього був план.</i>

1189
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
<i>І це почало мати сенс
на кшталт Тайлера.</i>

1190
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
<i>Без страху. Ніяких відволікань.</i>

1191
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
<i>Здатність дозволяти тому, що не має значення</i>

1192
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
<i>по-справжньому ковзати.</i>

1193
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
<i>Ви не ваша робота.</i>

1194
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
Ви не скільки грошей
у вас в банку.

1195
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
Ти не той автомобіль, яким керуєш.

1196
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
Ви не є вмістом вашого гаманця.

1197
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
Ви не свої довбані хакі.

1198
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
Ти всеспівуча,
танцювальне лайно світу.

1199
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
Я піду з твоєї дороги за секунду.

1200
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
Тобі не треба йти.

1201
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
Що завгодно.

1202
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
Ні, я маю на увазі... Все нормально.

1203
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
Ви ще ходите в групи?

1204
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
так

1205
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
Хлоя мертва.

1206
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
Ого, Хлоя.

1207
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
Коли це сталося?

1208
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
Вам байдуже?

1209
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
Я не знаю. Давно про це не думав.

1210
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
Так, добре...

1211
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
Це був розумний крок з її боку.

1212
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
слухай...

1213
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
Що ви отримуєте з усього цього?

1214
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
що?

1215
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
Я маю на увазі все це. Чому ви тримаєте...

1216
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
Це робить тебе щасливим?

1217
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
Так, іноді.

1218
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
не знаю я не розумію

1219
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
Чому слабша людина
потрібно чіплятися за сильну людину?

1220
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
Що це... Що це?

1221
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
Що ти з цього отримуєш?

1222
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
Ні... Це зовсім не одне й те саме.

1223
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
У нас зовсім по-іншому.

1224
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
ми?

1225
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
Що ви маєте на увазі під нами?

1226
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- Вибачте. Ви чуєте це?
- Що чути?

1227
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- Весь цей шум. Тримайся.
- Ні, почекай!

1228
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
Не змінюй тему!
Я хочу поговорити про це.

1229
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
- Ти ж не про мене говориш?
- ні.

1230
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- що?
- Гра в лікаря. Що там відбувалося?

1231
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
- Про що ти говориш?
- Нічого. нічого

1232
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
- Я так не думаю.
- Що ти хочеш?

1233
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- Подивіться на мене.
- Ні. Що?

1234
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
- Що це?!
- Це нічого. не хвилюйся

1235
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
Боже мій Хто це зробив?

1236
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- Людина.
- Хлопець чи дівчина?

1237
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
- Яке тобі діло?
- Яке тобі діло, якщо я питаю?

1238
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
- Дайте мені спокій.
- Ти боїшся сказати.

1239
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- Я ні. відпусти мене
- Ні! Поговори зі мною.

1240
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
Відпусти мене!

1241
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
- Ця розмова
- Ця розмова

1242
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- закінчилося.
- закінчилося.

1243
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
Я просто не можу виграти з тобою, чи не так?

1244
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
Гей, це вже трохи застаріло!

1245
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
Що таке... Що це все?

1246
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
як ти думаєш

1247
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
Гей, навіщо нам двоярусні ліжка?

1248
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
привіт!

1249
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
Занадто молодий.

1250
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
вибач

1251
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
Що це все?

1252
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
Якщо заявник молодий,
скажи йому, що він занадто молодий.

1253
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
- Старий, занадто старий. Товстий, занадто товстий.
- Абітурієнт?

1254
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
Якщо заявник чекає три дні
без їжі чи даху над головою,

1255
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
він може увійти і почати навчання.

1256
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
Навчання для чого?

1257
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
Ви думаєте, що це гра?

1258
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
Ви занадто молоді, щоб тут тренуватися, кінець історії.

1259
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
Перестаньте витрачати наш час.
Геть звідси до біса.

1260
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
Погані новини, друже.

1261
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
Цього не станеться.

1262
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
Вибачте, якщо виникло непорозуміння.

1263
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
Це не кінець світу.

1264
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
Просто... йди геть.

1265
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
Іди.

1266
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
Ви порушуєте територію
і мені доведеться викликати поліцію.

1267
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
Не дивись на мене!

1268
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
Ти ніколи не потрапиш у цей довбаний будинок!

1269
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
Ніколи. А тепер геть до біса з мого ґанку!
Геть з мого ґанку!

1270
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
<i>Рано чи пізно,
ми всі стали такими, якими нас хотів бачити Тайлер.</i>

1271
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
Я піду всередину
а я візьму лопату.

1272
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- Є дві чорні сорочки?
- Так, сер.

1273
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- Дві пари чорних штанів?
- Так, сер.

1274
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
— Одна пара чорних чобіт? Чорні шкарпетки?
- Так, сер.

1275
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
- Одна чорна куртка.
- Так, сер.

1276
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- 300 доларів на особисте поховання?
- Так, сер.

1277
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
добре

1278
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
Ти занадто старий, товстун.

1279
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
Твої сиськи занадто великі.
Геть до біса з мого ґанку.

1280
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
Боб! Боб!

1281
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
Як мавпа, готова бути вистріленою в космос.

1282
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
Космічна мавпа.

1283
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
Готовий пожертвувати собою
для більшого блага.

1284
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
Ти занадто старий, товстий!

1285
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
А ти... Ти занадто довбаний

1286
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
блондинка!

1287
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
Забирайтеся звідси, обидва!

1288
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
<i>І так воно і пішло.</i>

1289
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
Слухайте, личинки.

1290
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
Ви не особливий.

1291
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
Ти не красива чи унікальна сніжинка.

1292
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
Ви та сама гниюча органіка
як і все інше.

1293
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
<i>Тайлер створив собі армію.</i>

1294
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
<i>Ми всеспіваючі,
танцювальне лайно світу.</i>

1295
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
<i>Ми всі є частиною однієї компостної купи.</i>

1296
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
<i>Чому Тайлер Дерден створював армію?</i>

1297
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
<i>З якою метою?</i>

1298
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
<i>Для чого більшого блага?</i>

1299
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
<i>Ми довіряли Тайлеру.</i>

1300
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
Коли він був таким,
«Ти не твоя робота»,

1301
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
Я сказав: "Так!"

1302
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
Гей, що це все?

1303
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
привіт!

1304
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
добре!

1305
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- Що відбувається?
- Ми святкуємо.

1306
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
- Що ми святкуємо?
- Давай.

1307
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- Привіт.
- Дозволь мені взяти це для тебе.

1308
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
<i>Той же чудовий смак, Pepsi.</i>

1309
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
Тсс!

1310
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
<i>Слідчі тут.
Комісар поліції прибув.</i>

1311
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
<i>Чи не могли б ви сказати нам
що, на вашу думку, тут сталося?</i>

1312
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
<i>Ми вважаємо, що це одне з багатьох
нещодавні акти вандалізму в місті</i>

1313
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
<i>якось пов'язаний
до підпільних боксерських клубів.</i>

1314
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
<i>Ми будемо координувати
ретельне розслідування.</i>

1315
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
<i>Це був комісар поліції Джейкобс
який щойно прибув на місце</i>

1316
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
<i>- про пожежу з чотирма сигналізаторами, яка виникла...
- Вона гаряча.</i>

1317
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
<i>Повернемося до вас у студію.</i>

1318
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- Так!
- Так!

1319
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- Святе чорт!
- Так!

1320
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
Що ви на біса зробили?

1321
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
<i>Слідчі підпалів
знаходяться на території...</i>

1322
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
Сер, перше правило Project Mayhem
Ви не ставите питань, сер.

1323
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
Перемога у війні зі злочинністю

1324
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
не прийде за одну ніч.

1325
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
Це зажадає відданості та відданості
і, головне, співпраця.

1326
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
Вулиці тепер безпечніші.
У центрі міста є надія. Проте...

1327
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
Я повинен пописати.

1328
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
Це перші кроки в довгому шляху.

1329
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
Саме тому ми створили Project Hope.

1330
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
Боб.

1331
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
Проект Надія буде спільним зусиллям

1332
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
між поліцією та громадськими лідерами.

1333
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
Це буде нова потужна зброя
у війні зі злочинністю.

1334
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- Оберніть його навколо верхньої частини його Hacky Sack.
- Його яйця крижані.

1335
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
привіт Ти збираєшся відкликати
ваше ретельне розслідування.

1336
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
Ви публічно заявите
немає підпільної групи або

1337
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
ці хлопці заберуть ваші яйця.

1338
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
<i>Вони надішлють один до New York Times
і один для LA Times.</i>

1339
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
Подивіться.

1340
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
Люди, яких ти шукаєш
це люди, від яких ви залежите.

1341
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
Готуємо ваші страви. Ми вивозимо ваше сміття.
Ми з'єднуємо ваші дзвінки.

1342
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
Ми водимо ваші машини швидкої допомоги.
Ми охороняємо вас, поки ви спите.

1343
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
Не їдь з нами.

1344
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
Перевірка м'яча!

1345
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
Боб, ти сюди.

1346
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
ходімо

1347
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
<i>Я — розпалене почуття відторгнення Джека.</i>

1348
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
привіт!

1349
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
так!

1350
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
<i>Мені хотілося запустити кулю в кожну панду</i>

1351
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
<i>що не завадило б зберегти свій вид.</i>

1352
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
<i>Я хотів відкрити скидні клапани
на нафтових танкерах</i>

1353
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
<i>і задушити ці французькі пляжі
Я б ніколи не побачив.</i>

1354
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
<i>Я хотів подихати димом.</i>

1355
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
Куди ти подівся, психопат?

1356
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
Мені захотілося знищити щось прекрасне.

1357
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
Відвезіть його до довбаної лікарні.

1358
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
так

1359
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
Не хвилюйтеся, містере Дерден.
Парковка в аеропорту. Тривалий термін.

1360
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
Після вас, містер Дерден.

1361
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
Після вас.

1362
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
- Ти щось думаєш, любий?
- ні.

1363
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
Так, чому мені не сказали
про проект Mayhem?

1364
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
Перше правило Project Mayhem
ти не задаєш питань.

1365
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
Чому ви не включили мене на початку?

1366
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
Бійцівський клуб був початком. Тепер залишилося
підвали і це Project Mayhem.

1367
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
Ми разом заснували «Бійцівський клуб». Пам'ятаєте?
Це настільки ж моє, як і твоє.

1368
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
- Це про нас з тобою?
- Так. Хіба ми не робили це разом?

1369
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
Це не належить нам.
Ми не особливі.

1370
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
До біса це. Ти повинен був сказати мені.

1371
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
Гей, Тайлер!

1372
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- До біса, Тайлер!
- Що ти хочеш?!

1373
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
Заява мети?
Мені надіслати вам електронний лист?

1374
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
- Ой...
- Ви вирішуєте рівень участі!

1375
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
Я буду! Я хочу спочатку знати деякі речі!

1376
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- Перше правило Project Mayhem...
- Замовкни!

1377
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
- Я хочу знати, що ти думаєш.
- До біса що знаєш!

1378
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
Забудьте про те, що ви думаєте, що знаєте
про життя, дружбу,

1379
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
а особливо про нас з тобою.

1380
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
Що це має означати?

1381
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
що ти робиш

1382
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
Що б ти хотів зробити
перед тим, як ти помер?

1383
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
— Намалюйте автопортрет.
- Побудувати будинок.

1384
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- А ти?
- Я не знаю. нічого

1385
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
— Стань у правий ряд.
— Ви повинні знати!

1386
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
Якби ти зараз помер,
як би ти ставився до свого життя?

1387
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
я не знаю! Нічого доброго.
Це те, що ви хочете почути?

1388
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- Давай!
- Недостатньо добре.

1389
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
Перестань довбати! Тайлер!

1390
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
Ісус Христос!

1391
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
До біса! До біса! до біса!

1392
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
До біса бійцівський клуб. До біса Марла!

1393
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
Мене набридло все твоє лайно!

1394
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
Добре, чувак.

1395
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- Перестань крутитися. Кермуйте!
- Подивіться ви!

1396
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
- Кермуйте!
- Подивіться на себе. Ти біса жалюгідний!

1397
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- Чому? чому про що ти говориш
- Як ти думаєш, чому я підірвав твою квартиру?

1398
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
що?

1399
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
Досягнення дна – це не відступ на вихідних.
Це не проклятий семінар.

1400
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
Перестаньте намагатися все контролювати
і просто відпусти!

1401
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
Відпусти!

1402
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
добре добре.

1403
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
добре.

1404
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
<i>Я ніколи не потрапляв у автомобільну аварію.</i>

1405
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
<i>Це мало бути
що відчували всі ці люди</i>

1406
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
<i>до того, як я їх подав
як статистику в моїх звітах.</i>

1407
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
До біса!

1408
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
Ми щойно отримали досвід майже від життя!

1409
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
У світі я бачу,

1410
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
ти переслідуєш лося
через ліси Гранд-Каньйону

1411
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
навколо руїн Рокфеллер-центру.

1412
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
Ти будеш носити шкіряний одяг
що прослужить вам усе життя.

1413
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
Полізеш на густі лози кудзу
що обертають Sears Tower.

1414
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
І коли ти дивишся вниз,
ви побачите крихітні фігурки, які товчуть кукурудзу,

1415
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
укладання смужок оленини
на порожній смузі біля басейну

1416
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
якоїсь покинутої магістралі.

1417
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
Почувайся краще, чемпіоне.

1418
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
<i>А потім...</i>

1419
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
Тайлер?

1420
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
<i>..Тайлера не стало.</i>

1421
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
<i>Я спав?</i>

1422
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
<i>Я спав?</i>

1423
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
Ти не красива, унікальна сніжинка...

1424
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
<i>Будинок став живою істотою.</i>

1425
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
<i>Мокро всередині від такої кількості людей
потовиділення та дихання.</i>

1426
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
<i>Стільки людей переїхало, будинок переїхав.</i>

1427
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
<i>Планета Тайлер.</i>

1428
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
<i>Мені довелося обіймати стіни.</i>

1429
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
<i>Всередині
цей годинниковий механізм космічних мавп.</i>

1430
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
Ви не повинні тут палити!
Ви знаєте, скільки тут ефіру!

1431
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
<i>Приготування їжі, робота та сон у групах.</i>

1432
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
Зачекайте секундочку.

1433
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
Все під контролем, сер.

1434
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
Де Тайлер?

1435
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
Сер, перше правило Project Mayhem
ти не...

1436
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
Правильно... Добре.

1437
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
<i>Я зовсім одна.</i>

1438
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
<i>Мій батько кинув мене. Тайлер кинув мене.</i>

1439
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
<i>Я розбите серце Джека.</i>

1440
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
<i>Що буде далі в Project Mayhem
знає лише Тайлер.</i>

1441
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
<i>Друге правило — ви не ставите питань.</i>

1442
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
Геть від мене геть!
Геть до біса!

1443
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
Хто всі ці люди?

1444
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
Мильна компанія Paper Street.

1445
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
можна зайти

1446
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
Його тут немає.

1447
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
що?

1448
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
Тайлера тут немає.

1449
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
Тайлер пішов.

1450
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
Тайлер пішов.

1451
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
Отримайте допомогу!

1452
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
Два вогнепальних поранення!
Зробіть трохи кімнати!

1453
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
що сталося що сталося

1454
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
Ми були на завданні. Ми повинні були
вбити двох зайців одним пострілом.

1455
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
Знищити витвір корпоративного мистецтва...

1456
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
Операція Latte Thunder. Іди!

1457
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..і розгромити франчайзинговий кафе-бар.

1458
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
Ми все владнали, сер.

1459
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- Усе йшло гладко, поки...
- Поліція! Замри!

1460
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- що?
- Вони застрелили Боба.

1461
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
— Стріляли йому в голову.
- Свині довбані!

1462
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
О боже!

1463
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- Ті лохи!
- Дебіли.

1464
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
Ти бігаєш у лижних масках
намагається підірвати речі?

1465
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
Що ти думав, що станеться?!

1466
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
Добре, швидко! Позбудьтеся доказів.
Ми повинні позбутися цього тіла!

1467
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- Поховайте його.
- що?

1468
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
Віднесіть його в сад і поховайте.

1469
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
— Давайте, люди, ходімо!
- Геть геть!

1470
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
Геть від нього!
про що ти говориш

1471
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
Це не довбані докази.
Це людина.

1472
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
Він мій друг
а ти його не в саду ховаєш!

1473
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
Він був убитий, служачи проекту Mayhem, сер.

1474
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- Це Боб.
- Сер, в...

1475
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
У Project Mayhem у нас немає імен.

1476
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
А тепер слухай мене.

1477
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
Це людина і в неї є ім'я,
і це Роберт Полсен, гаразд?

1478
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- Роберт Полсен.
- Він чоловік

1479
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
і зараз він мертвий через нас.
Ви це розумієте?

1480
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
я розумію

1481
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
У смерті учасник проекту Mayhem

1482
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
має назву.

1483
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
<i>Його ім'я Роберт Полсен.</i>

1484
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
Його ім'я Роберт Полсен.

1485
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
Його ім'я... Роберт Полсен.

1486
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
Його ім'я Роберт Полсен.

1487
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
Давай, хлопці. Будь ласка Припиніть це.

1488
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
Його ім'я Роберт Полсен.

1489
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
Замовкни! На цьому все покінчено!

1490
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
Геть звідси до біса.

1491
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- Тайлер?
- Ні, це детектив Стерн із відділу пожежогасіння.

1492
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
Мені потрібно тебе побачити...

1493
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
<i>Я побував у всіх містах
на використаних квитках Тайлера, відвідування барів.</i>

1494
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
<i>Я не знав, як і чому, але міг подивитися
у 50 різних барах, і чомусь я просто знав.</i>

1495
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
<i>Я шукаю Тайлера Дердена.
Дуже важливо, щоб я з ним поговорив.</i>

1496
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
Я хотів би допомогти тобі,

1497
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
сер.

1498
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
<i>У кожному місті, де я був,</i>

1499
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
<i>як тільки я ступив з літака</i>

1500
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
<i>Я знав, що Бійцівський клуб близько.</i>

1501
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
привіт! привіт!

1502
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
Таксі!

1503
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
Подивіться на моє обличчя. Я учасник.

1504
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
Тепер мені просто потрібно знати, чи бачили ви Тайлера.

1505
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
Я не схильний до розмов
будь-яку таку інформацію для вас

1506
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
і я б не став, навіть якби мав
сказав інформацію на даному етапі,... бути в змозі.

1507
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
- Ти дебіл.
- Мені доведеться попросити вас піти.

1508
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
<i>Тайлер був зайнятий...
створення франшиз по всій країні.</i>

1509
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
<i>Я спав? Я спав?</i>

1510
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
<i>Тайлер мій поганий сон чи я Тайлера?</i>

1511
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
— Ми щойно чули історії.
— Що за історії?

1512
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
— Ніхто не знає, як він виглядає.
– Кожні три роки робить пластичну операцію.

1513
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
Це найдурніше
Я коли-небудь чув.

1514
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
- Це правда про бійцівський клуб у Маямі?
- Містер Дерден будує армію?

1515
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
<i>Я жив у стані постійного d茅j脿 vu.</i>

1516
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
<i>Куди б я не був,</i>

1517
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
<i>Я відчував, що я вже був там.</i>

1518
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
<i>Це було наче слідувати за невидимкою.</i>

1519
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
<i>Запах засохлої крові,</i>

1520
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
<i>брудні, босі сліди, що кружляють один над одним.</i>

1521
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
<i>Цей аромат старого поту, як смажена курка.</i>

1522
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
<i>Відчуття теплої підлоги
від бійки минулої ночі.</i>

1523
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
<i>Я завжди був лише на крок позаду Тайлера.</i>

1524
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
Його ім'я Роберт Полсен...

1525
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
Ласкаво просимо назад, сер.

1526
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
Як справи?

1527
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
ти мене знаєш

1528
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
Це тест, сер?

1529
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
Ні, це не тест.

1530
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
Ви були тут минулого четверга.

1531
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
четвер?

1532
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
Ти стояв там, де ти зараз,
запитуючи, наскільки хороша безпека.

1533
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
Туго, як у барабан, сер.

1534
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
Як ти думаєш, хто я?

1535
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
Ви впевнені, що це не тест?

1536
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
Ні, це не тест.

1537
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
Ви містер Дерден.

1538
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
Це ти дав мені це.

1539
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
<i>Будь ласка, поверніть спинки своїх сидінь
до повного вертикального та зафіксованого положення.</i>

1540
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
<i>- Так?
- Марла, це я.</i>

1541
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
<i>- Ми коли-небудь це робили?
- Що зробив?</i>

1542
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
займалися сексом?

1543
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
Що це за дурне запитання?

1544
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
Дурний, бо це так
чи тому що ні?

1545
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
<i>- Це трюк?
- Ні. Мені потрібно знати...</i>

1546
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
Ви хочете знати, чи я думаю
ми просто займалися сексом чи кохалися?

1547
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
<i>- Ми кохалися?
- Ви це так називаєте?</i>

1548
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
Просто дайте відповідь на питання!
Ми зробили це чи ні?!

1549
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
Ти трахаєш мене, а потім зневажаєш мене.
Ти любиш мене, ти ненавидиш мене.

1550
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
Ти чутливий,
потім перетворюєшся на мудака.

1551
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
Це описує наші стосунки, Тайлере?

1552
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
<i>Ми щойно втратили тиск у салоні.</i>

1553
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
Що ти щойно сказав?

1554
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- Що з тобою?
- Скажи моє ім'я!

1555
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
Тайлер Дерден!
Ти довбаний виродок! що відбувається

1556
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- Я підійду!
- Мене немає!

1557
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
Ви порушили свою обіцянку.

1558
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
Господи, Тайлер.

1559
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- Ти, чорт, говорив з нею про мене.
- Що, в біса, відбувається?

1560
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
Я просив вас про одне. Одна проста річ.

1561
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
Чому люди думають, що я - це ти?

1562
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
відповідай мені!

1563
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
Сісти.

1564
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
Відповісти мені. Чому люди думають, що я - це ти?

1565
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
я думаю ти знаєш

1566
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- Ні, не хочу.
- Так, ви знаєте.

1567
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
Чому б хтось
можливо сплутати вас зі мною?

1568
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
Я... я не знаю.

1569
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- Ви зрозуміли.
- ні.

1570
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
— Не хрень з нами!
- Скажи це.

1571
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
Тому що...

1572
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
Скажи це!

1573
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
Тому що ми одна людина.

1574
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
Це вірно.

1575
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
<i>Ми лайно, яке все співає і танцює.</i>

1576
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- Я цього не розумію.
- Ви хотіли змінити своє життя.

1577
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
Ви не могли б зробити це самостійно.

1578
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
Все, як ти хочеш бути,

1579
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
це я.

1580
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
Я виглядаю так, як ти хочеш виглядати,
Я трахаюсь так, як ти хочеш трахатись.

1581
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
Я розумний, здібний і, головне,

1582
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
Я вільний у всьому, чим ти не вільний.

1583
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
О, ні.

1584
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- Тайлера тут немає. Тайлер пішов.
- що?

1585
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
Це не можливо. Це божевілля.

1586
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
Люди роблять це щодня.

1587
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
Вони розмовляють самі з собою.
Вони бачать себе такими, якими б хотіли бути.

1588
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
Вони не мають тієї сміливості, яка є у вас
просто бігати з ним.

1589
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
Ви все ще боретеся з цим,
тому іноді ти все ще ти.

1590
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- Ми повинні зробити це ще раз.
— Часом ти уявляєш, що спостерігаєш за мною.

1591
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
Якщо це ваш перший раз, вам доведеться боротися.

1592
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
Потроху,
ти просто дозволяєш собі стати

1593
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
Тайлер Дерден.

1594
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
Ви не ваша робота
чи скільки у вас грошей!

1595
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- Ні, у вас є будинок.
— Здано на ваше ім’я.

1596
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
— У вас є робота, життя.
— Ви працюєте ночами, бо не можете спати.

1597
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
Або ти залишаєшся та робиш мило.

1598
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- Ти трахаєш Марлу, Тайлере.
- Технічно ви. Їй все одно.

1599
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
Боже мій

1600
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
Тепер ви бачите нашу дилему.

1601
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
Вона забагато знає.

1602
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
Я думаю, що нам доведеться поговорити про це
як це може поставити під загрозу наші цілі.

1603
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
Що... Що ти кажеш?

1604
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
Це фігня. Це фігня,
Я не слухаю цього!

1605
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- Ти божевільний!
- Ні, ти божевільний.

1606
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
У нас просто немає часу на цю хрень.

1607
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
<i>Це називається переходом.</i>

1608
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
<i>Фільм триває</i>

1609
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
<i>і ніхто в аудиторії не має жодного уявлення.</i>

1610
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- Сер! Ви виїжджаєте?
- Так. Виставте мені рахунок.

1611
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
Чи можете ви парафірувати цей список телефонних дзвінків?

1612
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
- Коли це було зроблено?
- Між 2.00 і 3.30 сьогодні вранці.

1613
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
<i>Я щовечора лягаю спати раніше?
Я спав пізніше?</i>

1614
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
<i>Я був Тайлером все довше?</i>

1615
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
Тут хтось є?

1616
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
<i>D茅j脿 vu знову.</i>

1617
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
З достатньою кількістю мила,
можна було підірвати що завгодно.

1618
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
Боже мій

1619
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
<i>- 1888 рік.
- Кому я дзвоню?</i>

1620
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
<i>1888 Франклін. Це обслуговування. Привіт?</i>

1621
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
<i>Привіт?</i>

1622
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
1888 Franklin Street?

1623
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
<i>Так. Чи можу я вам допомогти?</i>

1624
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
<i>- Привіт?
- Так, так.</i>

1625
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
Мені потрібно негайно поговорити з вашим керівником.

1626
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
<i>- Розмовляю.
- Добре, послухай мене.</i>

1627
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
Щось жахливе
ось-ось станеться з вашою будівлею.

1628
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
<i>Все під контролем, сер.</i>

1629
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
<i>- Вибачте?
— Не переживайте за нас, сер. Ми міцні.</i>

1630
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
<i>2160.</i>

1631
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
Марла! Марла! Гей, зачекай!

1632
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
Почекай! Я маю з тобою поговорити! Марла! Марла!

1633
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
Ваші лисі виродки вдарили мене довбаною мітлою!
Вони ледь не зламали мені руку!

1634
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
Вони обпікали кінчики пальців лугом.

1635
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
Для цього потрібен величезний акт віри
з вашого боку, але вислухайте мене.

1636
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
— Ось іде лавина фігні.
— Трохи більше віри.

1637
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
Я не хочу чути
все, що маєш сказати.

1638
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
Ви маєте повне право бути...

1639
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
Я просто вип'ю кави, дякую.

1640
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
сер. Все, що ви замовляєте, безкоштовно, сер.

1641
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
Чому це безкоштовно?

1642
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- Не питай.
- Що завгодно.

1643
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
Я візьму суп з молюсків, смажену курку
і печена картопля та шоколадний шифоновий пиріг.

1644
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
Чиста їжа, будь ласка.

1645
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
У такому разі
чи можу я порадити не вживати суп з молюсків.

1646
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
Без супу з молюсків. дякую

1647
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
У вас приблизно 30 секунд.

1648
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
Я знаю, що поводився дуже дивно, добре?

1649
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
- Я знаю, здається, що в мене є дві сторони...
- Дві сторони?

1650
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- Ви доктор Джекіл і містер Осел.
- Знаю. Але я зрозумів дещо важливе.

1651
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- що?
- Природа наших стосунків була незрозумілою

1652
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
мені з причин, про які я не буду вдаватися.

1653
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
- Я знаю, що поводився з тобою погано.
- Що завгодно.

1654
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
Ні, ні. П'ятнадцять секунд, будь ласка!

1655
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
П'ятнадцять секунд,
не відкривай рота.

1656
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
Я намагаюся сказати тобі, що мені шкода.

1657
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
Що я зрозумів
що ти мені справді подобаєшся, Марла.

1658
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
Ви робите?

1659
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
Я справді так.

1660
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
Я дбаю про тебе і нічого не хочу
погано трапилося з тобою через мене.

1661
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
Марла, твоє життя в небезпеці.

1662
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
що?

1663
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
Вам потрібно покинути місто на деякий час.
Вийди з будь-якого великого міста.

1664
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
- Іди в похід...
- Ти божевільна людина.

1665
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- Ні, я втягнув вас у щось жахливе.
- Ні. Замовкни!

1666
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- Ти не в безпеці.
- Замовкни!

1667
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- Слухай, я намагався, Тайлер. Я дійсно старався.
- Я знаю, що ти це зробив.

1668
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
У тобі є речі, які мені подобаються.
Ти розумний, смішний.

1669
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
Ти ефектна в ліжку.

1670
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
Але

1671
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
ти нестерпний.

1672
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
У вас дуже серйозні емоційні проблеми.

1673
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
Глибинні проблеми
для чого слід звернутися за професійною допомогою.

1674
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
- Я знаю, і мені шкода.
- Вибачте, вибачте. Усім шкода.

1675
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
Я більше не можу цього робити.

1676
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
я не можу

1677
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
І я не буду.

1678
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
я пішла.

1679
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
Ти не можеш піти, Марла! Ви не в безпеці!

1680
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- Марла, ти не розумієш!
- Дайте мені спокій!

1681
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- Марла, я намагаюся тебе захистити!
- Пусти!

1682
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- Я ніколи більше не хочу тебе бачити!
- Це добре...

1683
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
Ось, чекай прямо тут!

1684
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
Тримай його тут! Замовкни!

1685
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
Візьміть ці гроші і сідайте в цей автобус.

1686
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
Я обіцяю, що більше не буду вас турбувати.

1687
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
Замовкни!

1688
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
Будь ласка, сідайте в автобус. Будь ласка, сідайте в автобус.

1689
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
навіщо ти це робиш

1690
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
Вони думають, що ти загроза.
Я не можу пояснити це зараз, просто повір мені!

1691
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
- Якщо я знаю, де ти, ти не будеш у безпеці.
- Я залишу це, це податок на мудак.

1692
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- Добре. Пам’ятайте, тримайтеся подалі від великих міст.
- Тайлер.

1693
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
Ти найгірший
що коли-небудь траплялося зі мною.

1694
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
Привіт. Мені потрібно, щоб ви мене заарештували.

1695
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
Я лідер терористичної організації

1696
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
відповідальність за численні вчинки
вандалізму та нападу по всьому цьому місту.

1697
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
У столичному регіоні,
у нас було, мабуть, 200 членів.

1698
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
Розділи виникли
вже в п’яти чи шести інших великих містах.

1699
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
Це жорстко впорядкована організація

1700
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
з багатьма клітинами, здатними до роботи
незалежно від центрального керівництва.

1701
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
Йди до хати, добре? 1537 Паперова вул.

1702
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
Це наш штаб.

1703
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
Ззаду, похована в саду,

1704
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
ви знайдете тіло Роберта Полсена.

1705
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
У підвалі,
ти знайдеш кілька ванн

1706
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
які використовувалися зовсім недавно
для виготовлення великої кількості нітрогліцерину.

1707
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
Я вважаю, що план полягає в тому, щоб підірвати

1708
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
штаб
цих компаній кредитних карток

1709
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
і будинок TRW.

1710
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
Чому ці будівлі?
Чому компанії, що видають кредитні картки?

1711
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
Якщо ви стерли запис боргу,
тоді ми всі повертаємося до нуля.

1712
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
Ви створите повний хаос.

1713
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
Залиште його говорити. Мені потрібно зробити телефон
виклик.

1714
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
Я справді захоплююсь тим, що ти робиш.

1715
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
що?

1716
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
Ви сміливий чоловік, щоб наказати це.

1717
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
Ви геній, сер.

1718
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
Ви сказали, якщо хтось колись заважатиме
з Project Mayhem, навіть ти,

1719
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
ми повинні отримати його яйця.

1720
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
- Не бийся.
- Це потужний жест, містере Дерден.

1721
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
— Це буде прикладом.
- Ви робите велику помилку!

1722
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
- Ти сказав, що скажеш це.
- Я не Тайлер Дерден!

1723
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
- Ви сказали нам, що теж це скажете.
- Гаразд. Я Тайлер Дерден.

1724
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
послухай мене. Я даю вам прямий наказ.

1725
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- Зараз ми припиняємо цю місію.
— Ви сказали, що обов’язково це скажете.

1726
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
Ви з глузду з'їхали?
Ви поліцейські!

1727
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
Хтось вимірює це?

1728
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
Тримайте язик на замку.

1729
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
лайно!

1730
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
Частина цієї інформації перевіряється.

1731
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
— Ходімо до того будинку на Паперовій вулиці.
- Будь тут.

1732
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
Гей, зачекай!

1733
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- Я зрозумів його.
- Сер, ми повинні це зробити.

1734
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
- Припиніть сваритися!
- Де резинка?

1735
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
Геть від мене! Кинь цей довбаний ніж!

1736
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
Резервне копіювання. Лицьом вниз на підлогу прямо зараз!

1737
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
Лягай на підлогу!

1738
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
Перша особа
що виходить із цих дверей

1739
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
отримує провідний салат! Зрозумів?

1740
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
Геть! Тримайся подалі!

1741
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
<i>Я втік.</i>

1742
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
<i>Я біг, поки мої м'язи не горіли
і мої вени перекачували акумуляторну кислоту.</i>

1743
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
<i>Потім я побіг ще трохи.</i>

1744
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
Що, в біса, ти робиш?

1745
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
Бігати в трусах!
Ти виглядаєш божевільним!

1746
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
Ні, я на тебе.
Я знаю, що тут відбувається.

1747
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
Давай тоді. Я знайшов нам чудове місце
дивитися з. Це буде як оплата за перегляд.

1748
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- О, Христе.
- Що ти зараз робиш?

1749
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- Я припиняю це.
- Чому?

1750
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- Найкраще, що ви коли-небудь робили.
- Я не можу цього допустити.

1751
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
Є ще 10 бомб
ще в 10 будівлях.

1752
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
Відколи існує Project Mayhem
про вбивство?

1753
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
Будинки порожні.

1754
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
Ми нікого не вбиваємо.
Ми звільняємо їх!

1755
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
Боб мертвий. Вони вистрілили йому в голову.

1756
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
Хочеш приготувати омлет,
ти повинен розбити кілька яєць.

1757
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
Ні, я вас не слухаю.
Тебе навіть немає.

1758
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
Я б цього не зробив.
Ні, якщо ви не знаєте, які дроти є що.

1759
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
Якщо ти знаєш, я знаю.

1760
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
<i>А може, я знав, що ти знатимеш, тож витратив
цілий день думати про неправильні.</i>

1761
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
Ви думаєте?

1762
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
О, небеса, ні. Не той зелений.

1763
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
Витягніть будь-який, крім зеленого.

1764
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
Я просив не робити цього!

1765
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
блядь!

1766
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
Тайлере, відійди від фургона.

1767
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
Тайлере, я не жартую!
Геть від фургона!

1768
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
До біса!

1769
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
добре.

1770
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
Ви зараз стріляєте з пістолета
у свого уявного друга

1771
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
близько 400 галонів нітрогліцерину!

1772
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
Спокій, Тайлер!

1773
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
Давай!

1774
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
Не йди!

1775
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
що?!

1776
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
Три хвилини.

1777
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
Це все.

1778
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
Початок.

1779
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
Нульова точка.

1780
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
<i>Мені здається, що це приблизно те, до чого ми прийшли.</i>

1781
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
У вас є промова з нагоди?

1782
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
вибачте?

1783
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
Я досі нічого не можу придумати.

1784
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
Ретроспективний гумор.

1785
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
Зараз стає цікаво.

1786
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
Два з половиною.

1787
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
Подумайте про все, чого ми досягли.

1788
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
Через ці вікна ми будемо дивитися
крах фінансової історії.

1789
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
На крок ближче до економічної рівноваги.

1790
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
Чому вона тут?

1791
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
Зв’язування вільних кінців.

1792
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
Поклади мене, ти, лисий дурень!

1793
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
- Прошу вас, не робіть цього.
- Я цим не займаюся.

1794
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
<i>- Ми це робимо. Це те, що ми хочемо.
- Ні.</i>

1795
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- Я не хочу цього.
- Правильно. Крім того, ти зараз безглуздий.

1796
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
— Ми повинні забути про вас.
- Ти голос у моїй голові.

1797
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
Ти голос у мене!

1798
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
- Чому я не можу від тебе позбутися?
- Я тобі потрібна.

1799
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
Ні, я не знаю. Я справді більше не хочу.

1800
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
Ти створив мене. Деякі я не створював
alter ego невдахи, щоб я почувався краще.

1801
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
— Візьми на себе відповідальність.
- Я знаю. Я відповідаю за все це

1802
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
і я це приймаю.

1803
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
Тож, будь ласка, я вас благаю,
будь ласка, відкличте це.

1804
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
Чи я коли-небудь підводив нас?

1805
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
Як далеко ти зайшов через мене?!

1806
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
Я проведу нас через це.

1807
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
Як завжди, я буду нести тебе
ногами та криками

1808
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
і в кінці ти мені подякуєш.

1809
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
Тайлер. Тайлер.

1810
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
Я тобі вдячна.
За все, що ти для мене зробив.

1811
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
Але це занадто. я не хочу цього

1812
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
що ти хочеш Твоє лайно повертається?
Чортовий світ квартир, дивитися ситкоми?

1813
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
до біса! Я не буду цього робити.

1814
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- Цього не може бути.
— Це вже зроблено, тож мовчи!

1815
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
60 секунд до CRI.

1816
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
немає

1817
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
Я можу це зрозуміти. Це навіть не реально.

1818
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
Ти не справжній, той пістолет...
Цей пістолет навіть не в твоїй руці.

1819
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
Пістолет у мене в руці.

1820
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
Добре для вас. Це нічого не змінює.

1821
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
Чому ти хочеш приставити пістолет до голови?

1822
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
Не моя голова, Тайлере.

1823
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
Наша голова.

1824
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
Цікаво.

1825
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
Куди ти йдеш із цим, хлопче з Ікеї?

1826
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
привіт Це ти і я.

1827
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
Друзі?

1828
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
Тайлер,

1829
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
Я хочу, щоб ти справді мене вислухав.

1830
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
добре.

1831
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
Мої очі відкриті.

1832
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
Що це за запах?

1833
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- Де всі?
- О, ні. що відбувається

1834
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
Містер Дерден!

1835
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
Боже мій!

1836
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
Ви... З вами все гаразд, сер?

1837
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- О, так, я в порядку.
- Ви виглядаєте жахливо, сер. що сталося

1838
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
- Нічого, не біда.
- Ні, ні, ні, сер. Він не жартує.

1839
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- Ти виглядаєш жахливо. Вам потрібна допомога.
- Я в порядку.

1840
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
Дивіться, я в порядку... Все добре.

1841
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
Припиніть це!

1842
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
- Відпусти її.
- Христе Всемогутній!

1843
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
Ви!

1844
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
Привіт, Марла.

1845
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
- Залиште її зі мною. Зустрічайте мене внизу.
- Ви впевнені?

1846
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
Так, я впевнений.

1847
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
Ти лохун! Що за хворий
ти в чортову гру граєш?!

1848
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
Одягнувши мене на... Боже мій, твоє обличчя!

1849
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
Так, я знаю.

1850
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
що сталося

1851
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- Не питай.
- Ти застрелений.

1852
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
- Так, я застрелений.
- Боже мій.

1853
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- Не можу повірити, що він стоїть.
- Один жорсткий піздюк.

1854
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
Хто це зробив?

1855
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
Насправді я зробив.

1856
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
Знайдіть марлю.

1857
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
Ти застрелився?

1858
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
Так, але це нормально. Марла, подивись на мене.

1859
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
Я справді в порядку.

1860
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
повір мені. Все буде добре.

1861
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
Ти зустрів мене в дуже дивний час мого життя.