1
00:00:25,000 --> 00:00:27,606
Πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών
θα ήταν επιτυχής
2
00:00:27,680 --> 00:00:29,364
στην απώθηση
Βορειοκορεατικά στρατεύματα
3
00:00:30,080 --> 00:00:32,765
διασχίζοντας νότια
η 38η παράλληλος.
4
00:00:38,120 --> 00:00:42,569
Ο Τρούμαν πρόσφερε απεριόριστο στρατιωτικό
βοήθεια προς τη Νότια Κορέα χωρίς να αναζητούν
5
00:00:42,640 --> 00:00:45,166
επίσημη δήλωση
του πολέμου από το Κογκρέσο.
6
00:00:53,520 --> 00:00:55,648
Ο κόσμος, κύριε Λόρενς,
βιώνει τώρα
7
00:00:55,760 --> 00:00:57,524
περίεργο αστρονομικό
φαινόμενα.
8
00:00:58,240 --> 00:00:59,730
Έχουν έρθει αναφορές
μέσα από παντού
9
00:00:59,800 --> 00:01:01,325
η υδρόγειος
ανεξήγητα αντικείμενα...
10
00:01:01,400 --> 00:01:03,289
Πρέπει να σε ελέγξω, Ότο.
11
00:01:03,400 --> 00:01:05,641
Σίγουρα, δεν το λες
εγώ ένας επιστήμονας σαν εσάς
12
00:01:05,720 --> 00:01:07,085
πιστεύει τέτοιες ανοησίες.
13
00:01:07,160 --> 00:01:09,322
Όχι, δεν σας το λέω.
14
00:01:23,320 --> 00:01:24,321
Ντοντ.
15
00:01:25,200 --> 00:01:27,089
Όπως τα κεφάλια
του νησιού του Πάσχα.
16
00:01:27,160 --> 00:01:28,207
Τι;
17
00:01:28,560 --> 00:01:29,891
Ούτε ήχος.
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,084
Ο Τσιτς λέει ότι είμαστε
πηγαίνοντας στο φεγγάρι.
19
00:01:45,160 --> 00:01:46,605
Εσύ και ο Τσιτς;
20
00:01:46,680 --> 00:01:48,330
Όχι, ηλίθιε. Αμερική.
21
00:01:48,400 --> 00:01:52,564
Του είπα, μην είσαι ανόητος.
Έχουμε πάρα πολλούς γκουκ για να σκοτώσουμε.
22
00:01:54,240 --> 00:01:57,483
Αυτός ο Μάο Τσε Ντουνγκ νομίζει ότι είναι
θα τρέξει όλη την παράσταση.
23
00:01:58,320 --> 00:02:00,926
Γίνε βασιλιάς στον κόσμο.
Αυτό θέλεις;
24
00:02:01,240 --> 00:02:04,642
Να είσαι βασιλιάς, όπως ο πατέρας σου;
Να καθίσω στο θρόνο μου;
25
00:02:05,040 --> 00:02:07,566
Όπως το βλέπω εγώ,
είσαι στο θρόνο του.
26
00:02:08,120 --> 00:02:11,886
Γεια, σκότωσε τον βασιλιά, γίνε ο βασιλιάς.
Αυτός είναι ο κόσμος.
27
00:02:13,040 --> 00:02:15,884
Αν νιώθεις ξινή γι' αυτό,
γράψε ένα γράμμα στον Ναπολέοντα.
28
00:02:20,560 --> 00:02:22,562
Ή μήπως ήρθες
για να πάρεις την εκδίκησή σου.
29
00:02:23,320 --> 00:02:24,765
Μου; Μπα.
30
00:02:25,160 --> 00:02:26,924
Απλά θέλω ένα
κάθισμα στο τραπέζι.
31
00:02:27,400 --> 00:02:28,640
Δεν υπάρχει τραπέζι.
32
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Να είμαι εγώ.
33
00:02:31,880 --> 00:02:33,848
Όλοι οι άλλοι
κάθεται στο πάτωμα.
34
00:02:35,160 --> 00:02:39,085
Τι περιμένεις λοιπόν;
Καθίζω. Αποστρέψτε τα μάτια σας.
35
00:02:45,360 --> 00:02:46,566
Λατρεύω αυτό το κομμάτι.
36
00:02:52,400 --> 00:02:53,925
Χαζό να φέρεις το παιδί σου.
37
00:02:54,640 --> 00:02:56,688
Το αγόρι πρέπει να μάθει
πώς είναι οι άντρες.
38
00:02:57,200 --> 00:02:58,247
Ναι.
39
00:02:58,760 --> 00:03:00,683
Αλλά είναι το τελευταίο
μάθημα που θα κάνει...
40
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
Θα έπρεπε να έχουμε
περίμενε μέχρι το φως της ημέρας...
41
00:03:24,080 --> 00:03:25,081
Ντοντ.
42
00:03:26,200 --> 00:03:27,247
Ντοντ.
43
00:03:27,720 --> 00:03:28,767
Ντοντ!
44
00:03:35,280 --> 00:03:37,248
Σκέφτηκε ο Χανζί
πάει μαζί σου στις δουλειές.
45
00:03:37,680 --> 00:03:40,331
Το ημίαιμο είναι στο Luverne
ψάχνοντας τον θείο σου.
46
00:03:41,240 --> 00:03:42,810
Είσαι τι, 15 τώρα;
47
00:03:43,560 --> 00:03:44,925
Δεκαεπτά.
48
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
Μικρό για την ηλικία σου.
49
00:03:48,520 --> 00:03:52,286
Τι; Ο μπαμπάς σου σε θέλει
να είσαι κάπως επαγγελματίας;
50
00:03:53,000 --> 00:03:55,367
Ξέρεις, μάλλον δικηγόρος.
51
00:03:55,640 --> 00:03:56,721
Ναι;
52
00:03:56,960 --> 00:03:58,724
Υποθέτω ότι εμείς
μπορούσε να χρησιμοποιήσει δικηγόρο.
53
00:03:59,160 --> 00:04:00,571
Αυτό θέλεις,
όμως;
54
00:04:01,200 --> 00:04:02,247
Χτυπήστε ένα ρολόι;
55
00:04:02,600 --> 00:04:04,489
Πάντα νόμιζα
θα μπορούσε να κάνει αυτό που κάνετε.
56
00:04:05,160 --> 00:04:08,642
Κεφάλια μπούστου; Πώς γίνεται αυτό
δουλεύω με το ένα χέρι;
57
00:04:09,080 --> 00:04:10,161
Μπορώ να πυροβολήσω ένα όπλο.
58
00:04:10,600 --> 00:04:13,809
Ναι, αλλά τι συμβαίνει
πότε πρέπει να επαναφορτώσετε;
59
00:04:14,320 --> 00:04:15,845
θα σου δείξω. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
60
00:04:17,840 --> 00:04:18,921
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
61
00:04:19,960 --> 00:04:21,883
Εντάξει, Wild Bill.
Πώς λειτουργεί;
62
00:04:37,040 --> 00:04:38,883
Ετοιμος;
Μμμ-χμμ.
63
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
Κοιτάξτε σας.
64
00:04:56,760 --> 00:04:58,728
Λοιπόν, τι κάνεις
χρειάζεται να κάνω;
65
00:04:59,080 --> 00:05:01,606
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Σκληρός τύπος.
66
00:05:12,880 --> 00:05:14,882
Νομίζω ότι έχω τον ήχο κλήσης σας
67
00:05:16,040 --> 00:05:17,929
Νομίζω ότι κατάλαβα
Το κόκκαλο του Μπίλι Μπάξτερ
68
00:05:19,440 --> 00:05:20,771
Ο γιος της σκύλας.
69
00:05:22,120 --> 00:05:25,090
Νομίζω ότι κατάλαβα
επίθεση Big Mac
70
00:05:25,320 --> 00:05:27,129
Κράτα τα τουρσιά,
κρατήστε το μαρούλι
71
00:05:27,200 --> 00:05:28,804
Ειδικές παραγγελίες
μη μας στενοχωρείτε
72
00:05:28,880 --> 00:05:32,885
Το μόνο που ζητάμε είναι εσείς
αφήστε μας να το σερβίρουμε με τον τρόπο σας
73
00:05:33,320 --> 00:05:34,446
Εκεί είναι.
74
00:05:36,280 --> 00:05:37,884
Ο Joe Bulo λέει να πει ένα γεια.
75
00:05:41,840 --> 00:05:43,080
Τι θα κάνεις, μεγάλο αγόρι;
76
00:05:43,400 --> 00:05:44,401
Να μας δώσεις ένα φιλί;
77
00:05:44,840 --> 00:05:46,683
Θέλεις ένα φιλί;
Θα σου δώσω ένα φιλί.
78
00:05:49,840 --> 00:05:51,126
Ο καρπός μου!
79
00:05:53,160 --> 00:05:54,400
Φιλί τον άντρα, γιε.
80
00:05:54,800 --> 00:05:56,609
Γρήγορα, πριν από αυτόν
παίρνει αυτό το αυτοκόλλητο.
81
00:05:58,760 --> 00:06:00,364
Είναι ακόμα όρθιος.
Χτύπα τον ξανά.
82
00:06:00,720 --> 00:06:02,768
Χτύπα τον ξανά!
83
00:06:11,680 --> 00:06:14,047
Δώσε μου μια σοκολάτα
γλάσο και...
84
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
Και...
85
00:06:17,040 --> 00:06:19,805
Ένα παλιομοδίτικο.
Ένας παλιομοδίτικος;
86
00:06:20,560 --> 00:06:22,881
Έλα,
βάλε λίγο φερμουάρ.
87
00:06:32,040 --> 00:06:33,087
Είναι πάνω τους.
88
00:07:01,640 --> 00:07:03,881
Λοιπόν, είναι πόλεμος.
Το δήλωσε ο Νίξον.
89
00:07:04,800 --> 00:07:06,086
«Ο πόλεμος κατά του καρκίνου».
90
00:07:06,880 --> 00:07:08,723
Αρκεί να είναι
όχι πόλεμος εναντίον μου.
91
00:07:09,160 --> 00:07:12,369
Όχι, όχι. Δεν είναι εναντίον σου.
Είναι ένας πόλεμος ενάντια στο σώμα σας.
92
00:07:14,920 --> 00:07:16,604
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται...
93
00:07:16,680 --> 00:07:18,284
Ο γιατρός μας είπε...
94
00:07:19,440 --> 00:07:20,601
Ο Δρ Γκέρμπερ;
95
00:07:20,680 --> 00:07:21,727
Μμμ-χμμ.
96
00:07:21,800 --> 00:07:24,883
Σωστά, είπε ο Δρ Γκέρμπερ
μερικές εβδομάδες χημειοθεραπείας.
97
00:07:26,200 --> 00:07:27,850
Είπε ότι
το έπιασε νωρίς.
98
00:07:27,920 --> 00:07:30,571
Σκέφτηκε μερικές εβδομάδες
της χημειοθεραπείας και, λοιπόν,
99
00:07:31,000 --> 00:07:32,525
νόμιζε ότι θα το έκανε
να είσαι έξω από το δάσος.
100
00:07:33,240 --> 00:07:34,924
Το αίμα σου δουλεύει
και τις ακτινογραφίες σας.
101
00:07:35,000 --> 00:07:37,685
Αυτά δεν είναι,
όπως λένε, καλό.
102
00:07:40,000 --> 00:07:41,001
χειροτερεύω.
103
00:07:41,680 --> 00:07:45,685
Λοιπόν, αν με το "χειρότερο" εννοείτε το
ο καρκίνος εξαπλώνεται, τότε, ναι.
104
00:07:47,000 --> 00:07:51,722
Υπάρχει όμως μια δοκιμή. Μια κλινική
δοκιμή που μπορεί να είναι επωφελής.
105
00:07:52,440 --> 00:07:53,441
Ναι.
106
00:07:54,320 --> 00:07:55,481
Ναι, φυσικά.
107
00:07:55,560 --> 00:07:57,005
Μμμ-χμμ.
Θα δοκιμάσουμε οτιδήποτε.
108
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Είναι ένα νέο φάρμακο.
109
00:07:59,080 --> 00:08:00,241
Ας το ονομάσουμε Xanadu.
110
00:08:01,120 --> 00:08:02,121
Αυτό είναι το όνομά του;
111
00:08:02,680 --> 00:08:05,650
Όχι, αυτό ακριβώς είναι
καλώντας το για τη δίκη.
112
00:08:06,280 --> 00:08:09,045
Αυτό το φάρμακο, Xanadu,
έχει δείξει υπόσχεση.
113
00:08:09,520 --> 00:08:10,806
Και θα πάρω
αυτό το φάρμακο;
114
00:08:11,960 --> 00:08:13,724
Στο πλαίσιο της δίκης.
115
00:08:14,080 --> 00:08:16,242
Ναί. Αυτό ή ένα εικονικό φάρμακο.
116
00:08:17,680 --> 00:08:20,570
Ένα εικονικό φάρμακο; Εμ...
Ε...
117
00:08:21,280 --> 00:08:22,406
Ναι, δεν καταλαβαίνω.
118
00:08:23,040 --> 00:08:26,089
Βλέπετε, για να εξακριβωθεί
την αποτελεσματικότητα ενός φαρμάκου,
119
00:08:26,400 --> 00:08:28,926
πρέπει να κριθεί μέσα
μια ελεγχόμενη ρύθμιση
120
00:08:29,240 --> 00:08:32,528
έναντι ισάριθμων ασθενών
που δεν παίρνουν το φάρμακο.
121
00:08:33,760 --> 00:08:36,286
Και αυτοί οι ασθενείς, αυτοί που δεν είναι
παίρνοντας το φάρμακο, παίρνουν...
122
00:08:36,720 --> 00:08:39,121
Λοιπόν, είναι σαν ένα Smartie.
Ξέρεις Smarties;
123
00:08:40,280 --> 00:08:42,248
Λοιπόν, υπομονή.
έχω μπερδευτεί. Είπες
124
00:08:42,720 --> 00:08:44,961
Η Betsy θα ήταν μέρος
της δίκης, άρα...
125
00:08:45,040 --> 00:08:48,840
Καταλαβαίνω το πραγματικό
ναρκωτικό ή το ψεύτικο φάρμακο;
126
00:08:51,640 --> 00:08:52,801
Αυτό δεν μπορώ να πω.
127
00:08:54,160 --> 00:08:55,207
Να σε εγγράψω;
128
00:09:39,520 --> 00:09:41,249
Αυτό κόλλησε σίγουρα.
129
00:09:42,000 --> 00:09:43,411
Ed;
Ναι.
130
00:09:44,200 --> 00:09:45,201
Πρέπει να κατουρήσω.
131
00:09:47,680 --> 00:09:49,523
Σίγουρος. Ω.
132
00:09:54,360 --> 00:09:57,011
Ίσως έχουμε μόνο τον εαυτό μας
ένα φθινόπωρο μωρό αν είμαστε...
133
00:09:58,000 --> 00:10:01,004
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε;
Εσύ, εγώ και ένα μωρό;
134
00:10:03,880 --> 00:10:05,370
Και θα αγοράσω το μαγαζί,
135
00:10:08,160 --> 00:10:10,401
και θα ζήσουμε όπως
τρία γουρούνια σε μια κουβέρτα.
136
00:10:21,200 --> 00:10:22,884
Μάλλον χρειάζεται
περισσότερο χώρο, όμως.
137
00:10:24,000 --> 00:10:25,206
Τι είναι αυτό, αγαπητέ;
138
00:10:26,400 --> 00:10:27,401
Ένα μεγαλύτερο σπίτι.
139
00:10:28,360 --> 00:10:29,771
Όχι αμέσως, φυσικά.
140
00:10:31,000 --> 00:10:37,406
Εννοώ, αν έχουμε δύο,
ας πούμε ένα αγόρι και ένα κορίτσι,
141
00:10:38,960 --> 00:10:40,450
τότε θα χρειαστούν τα δικά τους...
142
00:10:40,880 --> 00:10:44,965
Ξέρεις, και μια αυλή
αν πάρουμε σκύλο...
143
00:10:49,120 --> 00:10:51,487
Τέλος πάντων, μπορεί να χρειαστεί
περίμενε αυτό το σεμινάριο.
144
00:10:53,720 --> 00:10:54,721
Τι;
145
00:10:56,640 --> 00:10:58,722
Ναι, το σκέφτηκα
146
00:10:59,920 --> 00:11:02,287
και απλά δεν μπορούμε
αντέξετε οικονομικά τώρα.
147
00:11:02,360 --> 00:11:05,489
Όχι με την αγορά του κρεοπωλείου.
Αυτό είναι $500 για...
148
00:11:07,400 --> 00:11:09,607
Εκτός αν βρούμε φθηνότερο.
149
00:11:10,240 --> 00:11:11,571
Ένα φθηνότερο μάθημα;
150
00:11:12,400 --> 00:11:13,401
Ναι.
151
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Λοιπόν, τι;
Άρα μπορώ να είμαι λιγότερο καλός;
152
00:11:17,280 --> 00:11:18,281
Όχι, εγώ...
153
00:11:21,560 --> 00:11:22,607
λέω,
154
00:11:25,200 --> 00:11:27,680
στη λίστα προτεραιοτήτων,
155
00:11:30,440 --> 00:11:32,363
ξέρετε, αυτό είναι το μέλλον μας.
156
00:11:33,600 --> 00:11:36,570
Το κατάστημα και, ξέρετε,
όλα αυτά τα άλλα πράγματα,
157
00:11:36,640 --> 00:11:38,244
το μάθημα του πλεξίματος ή...
158
00:11:38,320 --> 00:11:39,321
Δεν είναι μάθημα πλεξίματος.
159
00:11:40,240 --> 00:11:42,527
Θα με βοηθήσει
φτάσω στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
160
00:11:43,680 --> 00:11:46,650
Φυσικά και το ξέρω.
Αλλά, αγαπητέ,
161
00:11:47,640 --> 00:11:49,165
είσαι τόσο υπέροχος τώρα.
162
00:11:49,240 --> 00:11:52,050
Δεν είμαι σίγουρος αν θα μπορούσα να αντέξω
αν γίνεσαι καλύτερος.
163
00:12:01,280 --> 00:12:03,408
Καλύτερα ντύσου, ναι.
164
00:12:04,800 --> 00:12:07,326
Τώρα τα έχουμε όλα αυτά
καθάρισε το χάος,
165
00:12:07,920 --> 00:12:10,366
σήμερα είναι η πρώτη μέρα
της υπόλοιπης ζωής μας.
166
00:14:47,880 --> 00:14:48,927
Βοηθήστε;
167
00:14:50,720 --> 00:14:52,643
Πήρα μερικά αυτοκίνητα για
εκπτώσεις.
168
00:14:53,480 --> 00:14:54,481
Αυτό είναι επισκευή.
169
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
'65 Corvair.
170
00:14:57,320 --> 00:14:59,402
«Ελαφρύς,
ανάλαφρος, ανάλαφρος».
171
00:15:00,320 --> 00:15:01,446
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό.
172
00:15:02,600 --> 00:15:05,285
Ω, αχ! Όχι, δεν μπορεί
κοιτάς μέσα.
173
00:15:05,880 --> 00:15:08,884
Βλέπετε, μου έχουν εμπιστευτεί το
ασφάλεια των επιπτώσεων των πελατών.
174
00:15:12,120 --> 00:15:15,681
Μέρος του κώδικα, άρα...
175
00:15:16,480 --> 00:15:19,165
Με συγχωρείτε;
Εντάξει; Αυτό είναι...
176
00:15:19,360 --> 00:15:22,125
Όπως είπα,
αυτό που πωλείται είναι έξω.
177
00:15:24,920 --> 00:15:25,921
Σου είναι γνωστός;
178
00:15:26,360 --> 00:15:28,601
Ω, Εντ; Ναι.
Ναι, είναι χασάπης.
179
00:15:28,920 --> 00:15:29,921
εννοώ...
180
00:15:30,840 --> 00:15:33,889
Όχι, όχι, ποτέ
τον είχε ξαναδεί.
181
00:15:34,320 --> 00:15:35,321
Κρεοπωλείο που;
182
00:15:36,280 --> 00:15:37,725
Εντάξει, δείτε, αυτό είναι...
183
00:15:37,800 --> 00:15:40,041
Τώρα με έκανες να σκέφτομαι ότι είσαι όρθιος
σε κάποιες σκιερές πράξεις, κύριε...
184
00:15:41,360 --> 00:15:42,521
Εντάξει...
185
00:15:45,600 --> 00:15:47,921
Κοίτα, ήμουν στο Nam, ναι;
186
00:15:49,040 --> 00:15:51,042
Εκεί έξω αυτοί
με αποκαλούσε Mad Dog, οπότε...
187
00:15:51,440 --> 00:15:52,885
Προσέχεις το...
188
00:15:52,960 --> 00:15:54,371
Σας λείπει;
189
00:15:56,120 --> 00:15:57,451
Τι;
190
00:15:57,560 --> 00:15:59,050
Η χώρα.
191
00:15:59,440 --> 00:16:01,602
Ξέρεις, το υγρό,
η ζέστη, τα ζωύφια.
192
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
Σας λείπει;
193
00:16:03,760 --> 00:16:05,205
Θεέ μου, όχι.
194
00:16:05,280 --> 00:16:07,408
Είναι τόσο ησυχία
Δεν μπορώ να συνηθίσω.
195
00:16:08,360 --> 00:16:09,964
Αυτός ο παγωμένος χειμώνας.
196
00:16:10,880 --> 00:16:11,881
Ναι, καλά...
197
00:16:12,360 --> 00:16:13,646
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου.
198
00:16:14,040 --> 00:16:15,405
Δουλέψατε τα τούνελ;
199
00:16:16,680 --> 00:16:17,681
Το...
200
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
«Στείλτε τον Ινδό», έλεγαν.
201
00:16:23,120 --> 00:16:25,930
«Ποιος νοιάζεται για τις παγίδες;
202
00:16:26,560 --> 00:16:28,801
«Δώσε στον Χανζί α
φακό και ένα μαχαίρι
203
00:16:28,880 --> 00:16:31,451
«και στείλε τον κάτω
στη μαύρη ηχώ».
204
00:16:32,200 --> 00:16:34,487
Προχωρώντας μέσα από το
γη σαν αρουραίος.
205
00:16:35,040 --> 00:16:37,646
Σκότωσε τον Τσάρλι.
Παίρνοντας τα αυτιά του.
206
00:16:38,240 --> 00:16:39,287
Αυτιά;
207
00:16:39,360 --> 00:16:41,567
Πρέπει να σπρώξεις τα πρόσωπά τους
κάτω στο χώμα
208
00:16:41,640 --> 00:16:43,244
για να μην ουρλιάζουν
και ξυπνήστε τους άλλους.
209
00:16:44,280 --> 00:16:45,964
Ωχ!
210
00:16:47,240 --> 00:16:49,971
Όπου στο πράσινο του Θεού
γη κρατάς το έμβολο;
211
00:16:52,760 --> 00:16:54,250
Υπάρχει πρόβλημα
εδώ, Σόνι;
212
00:16:55,920 --> 00:16:58,161
Δεν ξέρω.
Φυσικά και όχι.
213
00:16:59,840 --> 00:17:00,966
Φίλε, υπάρχει πρόβλημα;
214
00:17:01,640 --> 00:17:02,880
Έχει ένα μαχαίρι, Καρλ.
215
00:17:03,000 --> 00:17:04,286
Ναι, Σόνι. Έχω μάτια.
216
00:17:05,120 --> 00:17:06,963
Είπα, έχουμε πρόβλημα;
217
00:17:21,360 --> 00:17:22,566
Φαινόταν πραγματικά θυμωμένος.
218
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
Ναι, κατάλαβα αυτό το κομμάτι.
219
00:17:24,600 --> 00:17:27,649
Οποιεσδήποτε άλλες γνώσεις του Αϊνστάιν
μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μου;
220
00:17:28,200 --> 00:17:30,407
Ένας Ινδός. νομίζω.
221
00:17:31,960 --> 00:17:32,961
Πάρε το τηλέφωνο, παιδί μου.
222
00:17:34,000 --> 00:17:36,128
Καλύτερα να ειδοποιήσουμε
ο τοπικός αστυφύλακας.
223
00:17:37,360 --> 00:17:39,169
Το...
Ο σερίφης, ηλίθιε.
224
00:17:39,240 --> 00:17:40,241
Ναι.
225
00:18:27,440 --> 00:18:29,329
Με εξέπληξε εκεί στο τέλος.
226
00:18:31,000 --> 00:18:32,889
Το δάχτυλό σου.
Σου αρέσει;
227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
Δεν είπα ότι μου άρεσε.
Είπες ότι με εξέπληξες.
228
00:18:43,040 --> 00:18:44,485
Έχεις αυτό το χτύπημα, λοιπόν;
229
00:19:00,520 --> 00:19:02,648
Ανησυχώ μήπως η οικογένειά σου
πάμε με λάθος δρόμο σε αυτό το πράγμα.
230
00:19:03,240 --> 00:19:04,924
Ο Φλόιντ είναι έξυπνος.
Θα πάρει τα λεφτά.
231
00:19:05,680 --> 00:19:06,886
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
232
00:19:08,440 --> 00:19:12,001
Αυτόν;
Μάλλον πρέπει να τον σκοτώσεις.
233
00:19:14,960 --> 00:19:16,246
Και είσαι εντάξει με αυτό;
234
00:19:21,440 --> 00:19:22,885
Ξέρεις τι με καταθλίβει;
235
00:19:23,480 --> 00:19:25,084
Μου έλειψε η δεκαετία του '60.
236
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
Δωρεάν αγάπη,
237
00:19:27,400 --> 00:19:29,971
σταγόνα οξύ, Woodstock.
238
00:19:30,320 --> 00:19:34,291
Ξύπνα μια μέρα, αποφάσισε ότι θέλεις
αποκαλείτε τον εαυτό σας Flower Rain Blossom;
239
00:19:34,760 --> 00:19:37,286
Απλώς καλείτε τον εαυτό σας
Άνθος βροχής λουλουδιών.
240
00:19:38,920 --> 00:19:41,844
Ναι, αλλά η δεκαετία του '70 ήταν
έρχεται πάντα σαν...
241
00:19:41,920 --> 00:19:43,445
Τι κάνεις...
242
00:19:44,440 --> 00:19:45,441
Ένα hangover.
243
00:19:51,840 --> 00:19:55,128
Και ξέρετε τι έγινε
στο Flower Rain Blossom;
244
00:19:58,240 --> 00:20:00,288
Παίρνει μεθαδόνη
στο Μπίσμαρκ,
245
00:20:01,760 --> 00:20:03,683
στροφές
για κρέας πρωινού.
246
00:20:09,520 --> 00:20:12,729
Το ξέρω, αλλά τουλάχιστον
θα είχα πάθει πλάκα.
247
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
Να είσαι ελεύθερος.
248
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Όπως το πώς μπορείς να ονειρευτείς
πριν ξυπνήσεις.
249
00:20:23,640 --> 00:20:25,483
Είδα τον Ινδό
έφυγε χθες από την πόλη.
250
00:20:26,800 --> 00:20:27,801
Hanzee;
251
00:20:28,920 --> 00:20:30,490
Ο μπαμπάς τον έστειλε να βρει τη Σίκαλη.
252
00:20:32,160 --> 00:20:33,571
Πυροβόλησε έναν δικαστή, άκουσα.
253
00:20:34,800 --> 00:20:38,043
Άρα είναι είτε
κρύβεται τώρα ή νεκρός.
254
00:20:38,880 --> 00:20:42,407
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
θα μπορούσε να φύγει οριστικά.
255
00:20:44,320 --> 00:20:45,845
Με βαριέσαι.
256
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα διασκεδάσω.
257
00:20:49,680 --> 00:20:51,170
Διασκεδάσαμε αγάπη μου.
258
00:20:51,880 --> 00:20:54,565
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μπορώ ακόμα
νιώθω το δάχτυλό σου στον κώλο μου.
259
00:20:56,720 --> 00:20:58,051
Αυτός ήταν ο αντίχειράς μου.
260
00:21:00,760 --> 00:21:02,888
Λοιπόν, η συνεδρίαση σήμερα.
261
00:21:03,960 --> 00:21:05,325
Νομίζεις ότι ο Floyd λέει ναι;
262
00:21:06,520 --> 00:21:07,521
Παίρνει τη συμφωνία;
263
00:21:08,120 --> 00:21:09,121
Τι ακούω;
264
00:21:10,200 --> 00:21:11,725
Έχει έναν συμβιβασμό.
265
00:21:12,880 --> 00:21:13,881
Δώσε μερικά,
266
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
κρατήστε μερικά.
267
00:21:17,720 --> 00:21:19,085
Αυτή είναι η ιδέα του Ότο;
268
00:21:19,280 --> 00:21:21,806
Παππούς; Όχι.
269
00:21:22,520 --> 00:21:24,090
Είναι όσπριο.
270
00:21:24,720 --> 00:21:26,245
Τον παίρνουν
στο γιατρό αργότερα,
271
00:21:26,800 --> 00:21:28,529
δείτε αν μπορούν
σταματήστε τα σάλια.
272
00:21:29,080 --> 00:21:30,081
Είναι σωστό;
273
00:21:32,720 --> 00:21:33,721
Ποιος γιατρός;
274
00:22:09,360 --> 00:22:12,045
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τη Μόλι πάγο
ψάρεμα αυτό το Σαββατοκύριακο.
275
00:22:13,360 --> 00:22:15,931
Φέρτε κάτι παραπάνω από
απλά σπασμωδική αυτή τη φορά.
276
00:22:16,960 --> 00:22:18,849
Αυτό έφερε ο μπαμπάς μου.
Ναι.
277
00:22:19,280 --> 00:22:22,045
Αλλά είναι έξι
και είναι κορίτσι.
278
00:22:23,320 --> 00:22:24,845
Θα πρέπει
μάθετε αυτά τα πράγματα.
279
00:22:28,720 --> 00:22:29,721
Έτσι...
280
00:22:31,480 --> 00:22:32,970
Πρέπει να είμαι...
281
00:22:34,280 --> 00:22:35,406
Δεν ξέρω...
282
00:22:36,440 --> 00:22:38,442
Σας αντιμετωπίζουν διαφορετικά;
Παρακαλώ μην το κάνετε.
283
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
Λοιπόν, με ενημερώσατε.
Μμμ-χμμ.
284
00:22:48,240 --> 00:22:51,767
Καλύτερα μπες μέσα και πάρε
τα χάπια ζάχαρης μου.
285
00:22:52,800 --> 00:22:55,007
Κρατικό αυτοκίνητο 18,
γύρνα πίσω. Τέλος.
286
00:22:55,280 --> 00:22:57,806
Ε, αυτός είμαι...
Ναι, ξέρω.
287
00:22:59,160 --> 00:23:01,401
Πήγαινε, θα είμαι καλά.
288
00:23:08,880 --> 00:23:10,769
Κρατικό αυτοκίνητο 18,
γύρνα πίσω. Τέλος.
289
00:23:12,320 --> 00:23:15,164
Ινδικό δολάριο.
Είχε, σαν, πρόσωπο αρουραίου.
290
00:23:15,680 --> 00:23:17,523
Δεν μου άρεσε πολύ
το βλέμμα του.
291
00:23:17,640 --> 00:23:19,529
Με τρόμαξε λίγο.
292
00:23:20,040 --> 00:23:21,485
Συγνώμη.
293
00:23:21,800 --> 00:23:23,564
Πήγε την Betsy σε έναν ειδικό.
294
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
Και;
295
00:23:25,840 --> 00:23:28,810
Λοιπόν, υπάρχει μια δοκιμή.
296
00:23:29,880 --> 00:23:32,850
Κλινικός. Νέο φάρμακο, άρα...
297
00:23:33,800 --> 00:23:36,041
Ε, εγγραφήκαμε για αυτό.
298
00:23:36,800 --> 00:23:38,245
Τι μου έλειψε εδώ;
299
00:23:38,520 --> 00:23:40,124
Ε, ε, ε...
300
00:23:40,520 --> 00:23:44,241
Λοιπόν, αυτός ο Ινδός τύπος
τρόμαξε τον Σόνι.
301
00:23:44,360 --> 00:23:47,489
Ευτυχώς, ο Καρλ ήταν κοντά
τονίζοντας τα υδραυλικά,
302
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
τρόμαξε τον Ινδό.
303
00:23:49,040 --> 00:23:51,281
Τι ακριβώς έκανε,
αυτό, ινδικό;
304
00:23:51,360 --> 00:23:52,691
τον ανακάλυψα
εδώ στον κόλπο,
305
00:23:52,960 --> 00:23:55,201
κοιτάζοντας το αυτοκίνητο του Εντ.
Φαινόταν πραγματικό ενδιαφέρον.
306
00:23:55,600 --> 00:23:56,601
Εντ Ρένερ;
307
00:23:56,680 --> 00:23:59,604
Όχι Εντ Μπλουμκίστ. Ξέρεις,
λειτουργεί το κρεοπωλείο Bud.
308
00:24:00,200 --> 00:24:02,851
Το αυτοκίνητο της συζύγου, τεχνικά. Πήρα μερικά
ζημιά στο μπροστινό μέρος, μπορείτε να δείτε.
309
00:24:07,520 --> 00:24:12,526
Όπως και στο μπροστινό μέρος ζημιά όπως το
ευγενικό που τρέχεις σε έναν ένοπλο
310
00:24:12,600 --> 00:24:14,523
που μόλις πυροβόλησε τρία άτομα
στο Waffle Hut;
311
00:24:14,840 --> 00:24:15,841
Τι τώρα;
312
00:24:16,400 --> 00:24:20,121
Όχι, όχι, αυτό ήταν από
ατύχημα χθες.
313
00:24:20,200 --> 00:24:21,645
Ο Μπλουθ πήρε την αναφορά.
314
00:24:21,720 --> 00:24:26,726
Είπε ότι οι Blumquist χτύπησαν α
δέντρο από τον Ice Patch Junction.
315
00:24:26,840 --> 00:24:30,640
Κλαδί δέντρου πέρασε από το παράθυρο.
Ευτυχώς η γυναίκα δεν σκοτώθηκε.
316
00:24:33,240 --> 00:24:35,891
Χτυπήστε το να έρχεται και να φεύγει;
317
00:24:35,960 --> 00:24:37,928
Ναι, το είδα.
318
00:24:38,080 --> 00:24:40,321
Η Πέγκυ είπε γκαράζ
η πόρτα τη δάγκωσε στην πλάτη,
319
00:24:40,600 --> 00:24:43,729
αλλά βρήκα κομμάτια ξύλου
στον προφυλακτήρα έτσι...
320
00:24:44,160 --> 00:24:46,731
Δεν λέω ότι λέει ψέματα
αλλά, ξέρεις, καλά...
321
00:24:48,760 --> 00:24:52,242
Γεια σου. Το καίει και στις δύο άκρες, ε;
Ναι.
322
00:24:58,080 --> 00:24:59,764
Θα το πάρεις;
323
00:25:01,440 --> 00:25:02,441
Ναι.
324
00:26:05,000 --> 00:26:07,446
Ευχαριστώ που κάθεσαι
μαζί μου εδώ σήμερα,
325
00:26:07,520 --> 00:26:10,091
και για να μας δώσει χρόνο
να εξετάσει την προσφορά σας.
326
00:26:10,160 --> 00:26:13,004
Ζήτησα από την τράπεζα να διαιτητεύσει,
ως ουδέτερο κόμμα.
327
00:26:14,480 --> 00:26:17,006
Ό,τι σε κάνει να βολεύεις.
Αυτή είναι η πόλη σας.
328
00:26:18,840 --> 00:26:20,251
Πού είναι ο κύριος Μίλιγκαν;
329
00:26:20,320 --> 00:26:22,721
Άλλο θέμα.
Πίσω στο Κάνσας Σίτι.
330
00:26:24,160 --> 00:26:28,165
Έτσι, σας δώσαμε 48 ώρες για να εξετάσετε.
Έχουμε συμφωνία;
331
00:26:29,560 --> 00:26:30,561
Όχι.
332
00:26:31,680 --> 00:26:34,729
Αλλά έχω μια αντιπροσφορά.
Ένας σεβαστός.
333
00:26:35,560 --> 00:26:37,847
Αντί για ευθεία πώληση,
εμείς σε εσάς,
334
00:26:38,760 --> 00:26:41,809
σας πληρώνουμε ένα εκατομμύριο,
χρήματα σε μετρητά,
335
00:26:41,880 --> 00:26:44,247
συν το 20% των δικών μας
περιοχή στη Μινεσότα.
336
00:26:46,200 --> 00:26:47,850
Κάνουμε επίσης έκπτωση
τέλη μεταφοράς
337
00:26:47,960 --> 00:26:49,371
σε όλο το Κάνσας Σίτι
εμπόρευμα,
338
00:26:49,440 --> 00:26:51,681
25% για τα πρώτα πέντε χρόνια.
339
00:26:52,960 --> 00:26:53,961
Σε αντάλλαγμα,
340
00:26:55,520 --> 00:26:58,285
διατηρούμε τον πλήρη έλεγχο
τις υπόλοιπες λειτουργίες μας.
341
00:26:59,520 --> 00:27:02,091
Η οικογένεια Γκέρχαρντ
εξακολουθεί να διευθύνει τη Βόρεια Ντακότα,
342
00:27:03,880 --> 00:27:05,689
αλλά με το Κάνσας Σίτι.
343
00:27:07,720 --> 00:27:10,246
Συνεργασία, όχι πώληση.
344
00:27:11,880 --> 00:27:13,530
Αυτή είναι η προσφορά μας σε εσάς.
345
00:27:13,600 --> 00:27:15,443
Και πιστεύουμε ότι είναι
περισσότερο από δίκαιο.
346
00:27:18,080 --> 00:27:19,127
βλέπω.
347
00:27:19,600 --> 00:27:20,601
Τώρα...
348
00:27:23,800 --> 00:27:24,801
Δεν ξέρω.
349
00:27:25,880 --> 00:27:28,565
Ίσως όταν κοιτάς
εμένα βλέπεις μια γριά.
350
00:27:29,240 --> 00:27:30,890
Και είμαι 61.
351
00:27:31,720 --> 00:27:35,520
Έχω γεννήσει έξι παιδιά.
Είχε τρεις αποβολές.
352
00:27:36,680 --> 00:27:38,569
Δύο από τους γιους μου είναι εδώ σήμερα.
353
00:27:38,640 --> 00:27:40,085
Δύο γεννήθηκαν νεκρά.
354
00:27:41,840 --> 00:27:45,890
Το πρωτότοκο μου,
Ο Έλρον, σκοτώθηκε στην Κορέα.
355
00:27:47,000 --> 00:27:49,321
Ο σκοπευτής Γκούκ πήρε
από το μισό του κεφάλι.
356
00:27:52,280 --> 00:27:53,486
Το θέμα είναι...
357
00:27:55,520 --> 00:27:59,206
Μην υποθέτετε απλώς
γιατί είμαι γριά
358
00:27:59,520 --> 00:28:03,002
ότι η πλάτη μου είναι αδύναμη και
το στομάχι μου δεν είναι δυνατό.
359
00:28:03,760 --> 00:28:06,445
Φτιάχνω αυτόν τον μετρητή γιατί α
Η συμφωνία είναι πάντα καλύτερη από τον πόλεμο.
360
00:28:07,600 --> 00:28:08,647
Αλλά κανένα λάθος.
361
00:28:09,920 --> 00:28:12,651
Θα παλέψουμε να κρατήσουμε αυτό που υπάρχει
δικό μας μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο.
362
00:28:18,120 --> 00:28:19,849
Είσαι καλή γυναίκα.
363
00:28:20,680 --> 00:28:22,170
Μακάρι να είχα
γνωστός ο άντρας σου.
364
00:28:22,840 --> 00:28:23,841
Όχι.
365
00:28:25,000 --> 00:28:26,161
Ο άντρας μου θα το έκανε
σε έχουν σκοτώσει
366
00:28:26,240 --> 00:28:27,810
όπου στάθηκες το
πρώτη φορά που συναντήθηκες.
367
00:28:29,440 --> 00:28:31,522
Οπότε να είσαι χαρούμενος που είσαι
μιλώντας στη γυναίκα του.
368
00:28:32,640 --> 00:28:33,971
Τότε είναι που χαίρομαι για αυτό.
369
00:28:37,880 --> 00:28:41,680
Και αν ήταν στο χέρι μου,
Θα έπαιρνα τον πάγκο σου.
370
00:28:43,880 --> 00:28:44,881
Συνεργάτης.
371
00:28:46,160 --> 00:28:47,161
Εκτός...
372
00:28:47,920 --> 00:28:51,891
Οφείλω να ομολογήσω, απλώς αναρωτιέμαι,
αν κάνουμε αυτή τη συμφωνία,
373
00:28:52,560 --> 00:28:56,087
χωρίσει την επικράτεια,
μετακομίζουμε,
374
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
μπορείς να εγγυηθείς
τα αγόρια σου θα μείνουν;
375
00:29:00,040 --> 00:29:02,202
Οι γιοι μου ακούνε
στη μητέρα τους.
376
00:29:04,160 --> 00:29:06,686
Καλός. Καλά.
377
00:29:07,920 --> 00:29:11,527
Μόνο που εδώ είναι δύο από τους άντρες μου,
378
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
επιτέθηκε μόλις
σήμερα το πρωί
379
00:29:13,640 --> 00:29:16,644
στην ιδιοποίηση του
ντόνατς από τον μεγαλύτερο σας.
380
00:29:18,040 --> 00:29:20,327
Επίθεση σε καιρό ειρήνης,
381
00:29:21,480 --> 00:29:23,642
κατά τη διάρκεια μιας περιόδου
της σύσκεψης,
382
00:29:24,360 --> 00:29:26,283
χωρίς πρόκληση.
383
00:29:26,360 --> 00:29:27,771
Α, προκλήθηκα.
384
00:29:27,840 --> 00:29:28,841
Σιωπή.
385
00:29:29,000 --> 00:29:30,968
Οι γιοι μου θα μείνουν.
386
00:29:31,640 --> 00:29:36,851
Α, δες, δες, αυτό είναι το πρόβλημα
με οικογενειακή επιχείρηση.
387
00:29:37,360 --> 00:29:39,567
Τώρα, αν ένα από τα δικά μου
οι άντρες με αψηφούν,
388
00:29:40,280 --> 00:29:44,046
θέτει σε κίνδυνο μια συμφωνία,
Του παίρνω το χέρι.
389
00:29:44,520 --> 00:29:47,126
Αν μιλήσει εκτός σειράς,
Του παίρνω τη γλώσσα.
390
00:29:47,880 --> 00:29:50,451
Αλλά εσείς, τα παιδιά σας,
391
00:29:50,520 --> 00:29:53,842
τα εγγόνια σου,
τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις
392
00:29:53,920 --> 00:29:55,729
για να μας δείξεις ότι είσαι αφοσιωμένος;
393
00:29:57,040 --> 00:30:00,601
Θα ασχοληθώ με τον γιο μου.
Αυτή η συνεργασία θα διαρκέσει.
394
00:30:00,680 --> 00:30:01,806
Ερχομαι.
Θα αφήσεις αυτόν τον τύπο
395
00:30:01,880 --> 00:30:04,360
να έρθεις εδώ και να μας ασέβεις;
ασέβεια Ποπ;
396
00:30:04,440 --> 00:30:06,568
Ησυχία!
Ένα μάτσο φρούτα σε γραβάτες!
397
00:30:06,640 --> 00:30:08,802
Και τα προστατευτικά της τσέπης σας;
θα μαζέψω τα δόντια μου...
398
00:30:08,880 --> 00:30:10,723
Βγάλτε τον έξω!
Τρίγματα δοντιών.
399
00:30:11,680 --> 00:30:13,091
Τζίζ, φύγε από μένα!
400
00:30:18,240 --> 00:30:19,730
ζητώ συγγνώμη.
401
00:30:20,240 --> 00:30:21,605
Είναι περήφανος άνθρωπος.
402
00:30:22,440 --> 00:30:25,762
Ο πατέρας του έχτισε μια αυτοκρατορία,
και θέλει μόνο αυτό που είναι δικό του.
403
00:30:26,880 --> 00:30:28,086
Θα μπει στη γραμμή.
404
00:30:28,880 --> 00:30:29,881
Οχι.
405
00:30:31,080 --> 00:30:32,491
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει.
406
00:30:44,440 --> 00:30:45,441
Καθυστερώ.
407
00:30:54,760 --> 00:30:56,125
Ποιος είναι ο χαζός;
408
00:31:00,120 --> 00:31:02,088
Πηγαίνετε γύρω στο
κάθισμα συνοδηγού.
409
00:31:03,440 --> 00:31:04,441
Σύρετε κατά μήκος.
410
00:31:09,920 --> 00:31:12,161
Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα!
411
00:31:55,480 --> 00:31:56,891
Λοιπόν, τι είναι η αναμονή;
412
00:31:56,960 --> 00:31:58,405
Σκέψου μήπως το πλημμύρισα.
413
00:32:13,320 --> 00:32:15,402
Πάρτε τον μέσα! Πάω!
414
00:32:42,760 --> 00:32:44,524
Ο Joe Bulo λέει γεια.
415
00:33:17,400 --> 00:33:19,129
Ο μετρητής σας
έχει απορριφθεί.
416
00:33:19,640 --> 00:33:22,041
Και τώρα χαμηλώνουμε
η τιμή μας κατά δύο εκατομμύρια.
417
00:33:23,080 --> 00:33:25,287
Επειδή όμως σέβομαι
εσύ και η οικογένειά σου,
418
00:33:25,360 --> 00:33:27,761
Θα σου δώσω το
νύχτα για να το σκεφτώ.
419
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Οτιδήποτε άλλο εκτός από
άνευ όρων παράδοση
420
00:33:31,480 --> 00:33:34,529
και θα σκουπίσουμε και τον τελευταίο Γκέρχαρντ
από το πρόσωπο της Γης.
421
00:34:00,760 --> 00:34:01,841
Γεια σου, Μπαντ.
422
00:34:02,560 --> 00:34:04,801
Εκεί που στο καλό έκανε
πας χθες?
423
00:34:04,880 --> 00:34:08,965
Ναι, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
Ο Πεγκ είχε κάτι
424
00:34:10,040 --> 00:34:12,168
έκτακτης ανάγκης και ξέρεις...
Λοιπόν...
425
00:34:13,920 --> 00:34:16,651
Ξέρεις αυτή την επιταγή που μου έδωσες;
Για την προκαταβολή;
426
00:34:16,720 --> 00:34:17,801
Ναι;
427
00:34:18,360 --> 00:34:19,964
Ναι, αναπήδησε.
428
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
Όχι, αυτό δεν είναι...
429
00:34:23,440 --> 00:34:25,442
Έλεγξα μόνος μου τον λογαριασμό.
430
00:34:26,160 --> 00:34:27,730
Ωστόσο, πήρα τα χρήματα.
431
00:34:27,800 --> 00:34:29,131
Λοιπόν, δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.
432
00:34:29,800 --> 00:34:32,724
Απλώς, η επιταγή που έδωσες
δεν ξεκαθάρισα, άρα ξέρεις...
433
00:34:33,680 --> 00:34:35,125
Είναι αυτός ο άλλος αγοραστής,
434
00:34:36,120 --> 00:34:39,841
επάνω στο Sleepy Eye, θέλει να είναι
πιο κοντά στην άρρωστη μητέρα του, ναι.
435
00:34:40,440 --> 00:34:42,408
Πρόσφερε περισσότερα
από εσένα και...
436
00:34:44,120 --> 00:34:45,246
Μετακομίζω στη Φλόριντα, οπότε...
437
00:34:45,320 --> 00:34:46,845
Bud, όχι.
438
00:34:46,960 --> 00:34:48,530
Πήρα τα κεφάλαια.
439
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
Ναι, άσε με να τηλεφωνήσω εκεί,
ισιώστε αυτό το πράγμα.
440
00:34:52,200 --> 00:34:57,604
Ναι, λοιπόν είναι Τρίτη.
Φαντάζομαι ότι θα συμφωνούσαμε την Παρασκευή.
441
00:34:58,600 --> 00:35:01,331
Αν δεν έχεις λεφτά,
Θα προχωρήσω και θα του πουλήσω.
442
00:35:01,480 --> 00:35:02,641
Ο άλλος αγοραστής.
443
00:35:04,240 --> 00:35:06,447
Όπως είπα,
είναι στο Sleepy Eye.
444
00:35:08,200 --> 00:35:11,761
Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον μύλο, έτσι;
Κάνει έναν αστείο θόρυβο.
445
00:35:23,120 --> 00:35:24,884
Jeez, αγαπητέ. Πού είναι το παλτό σου;
446
00:35:25,400 --> 00:35:27,368
Αγαπητέ, έκανες... Μήπως...
447
00:35:28,720 --> 00:35:29,960
Μιλήσαμε για αυτό.
448
00:35:30,800 --> 00:35:33,690
Ναι, δεν το κάναμε
μιλήστε για αυτό;
449
00:35:40,280 --> 00:35:41,327
Τι συνέβη;
450
00:35:41,400 --> 00:35:43,084
Κάτι με το αυτοκίνητο;
Βρήκαν αίμα;
451
00:35:43,200 --> 00:35:45,089
Όχι, όχι. Αυτό είναι
σχετικά με το κατάστημα.
452
00:35:46,280 --> 00:35:50,649
Ναι; Και τινάξαμε
πάνω του. Ο Μπαντ κι εγώ.
453
00:35:51,120 --> 00:35:53,805
Έγραψα μια επιταγή
για την προκαταβολή.
454
00:35:53,920 --> 00:35:56,082
Και τώρα ακούω...
455
00:35:56,160 --> 00:35:58,481
Αγαπητέ...
Είπε ότι η επιταγή αναπήδησε.
456
00:36:00,040 --> 00:36:02,850
Ανεπαρκή κεφάλαια.
Οπότε τηλεφωνώ εκεί και...
457
00:36:03,960 --> 00:36:06,486
Συμφωνήσαμε, σωστά;
458
00:36:06,800 --> 00:36:08,086
Λοιπόν, ποτέ δεν...
σκέφτηκα...
459
00:36:08,160 --> 00:36:11,084
μου είπες. Αλλά ποτέ δεν...
460
00:36:12,120 --> 00:36:13,963
Λοιπόν, τώρα υπάρχει
άλλος αγοραστής μέσα
461
00:36:14,040 --> 00:36:16,088
Sleepy Eye και αυτός
θα πάρω το μαγαζί.
462
00:36:16,160 --> 00:36:18,322
Λοιπόν, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Ταρακουνήθηκες πάνω του.
463
00:36:18,400 --> 00:36:20,084
Ναι, αλλά η επιταγή αναπήδησε!
464
00:36:21,640 --> 00:36:22,926
Ανεπαρκή κεφάλαια.
465
00:36:23,880 --> 00:36:25,291
Μιλήσαμε για αυτό.
466
00:36:27,320 --> 00:36:31,086
Λοιπόν, αν εννοείς ότι μίλησες
και μετά μίλησα κι εγώ,
467
00:36:31,160 --> 00:36:32,685
τότε, ναι, υποθέτω,
468
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι άκουσες
469
00:36:35,520 --> 00:36:36,851
οτιδήποτε είπα.
Ναι, εγώ...
470
00:36:53,960 --> 00:36:55,564
Αγαπητέ...
471
00:36:55,640 --> 00:36:59,850
λυπάμαι. είμαι.
Αλλά ξέρετε, αυτό το μάθημα,
472
00:36:59,920 --> 00:37:02,241
αυτός που ήμουν
σου λέω για,
473
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
Ζωή,
είναι πραγματικά σημαντικό.
474
00:37:06,080 --> 00:37:08,447
Ναι. Πιο σημαντικό
από το μαγαζί;
475
00:37:09,760 --> 00:37:10,886
Ισως.
476
00:37:12,280 --> 00:37:13,281
Δηλαδή σε μένα.
477
00:37:14,640 --> 00:37:19,248
Λοιπόν, εννοώ, πρέπει να πάρεις
τα χρήματα πίσω. Αμέσως.
478
00:37:19,320 --> 00:37:22,085
Θέλω να πω, απλά τηλεφώνησε τους
και πες τους ότι λυπάσαι,
479
00:37:22,160 --> 00:37:24,606
αλλά χρειάζεσαι τα χρήματα.
480
00:37:24,720 --> 00:37:26,563
Εντ, είναι...
Γιατί την Παρασκευή
481
00:37:26,680 --> 00:37:30,480
πουλάει στον άντρα
Sleepy Eye, και μετά είμαστε
482
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
βιδωμένο.
483
00:37:37,480 --> 00:37:38,641
Όλα καλά;
484
00:37:38,720 --> 00:37:39,926
Χρειάζομαι τα χρήματα πίσω.
485
00:37:40,000 --> 00:37:42,082
Για το μάθημα;
Το έστειλε ήδη.
486
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
Το χρειάζομαι πίσω!
487
00:37:43,800 --> 00:37:45,370
Ο Εντ λέει ότι μπορούσαμε
χάσετε το μαγαζί!
488
00:37:45,440 --> 00:37:48,250
Α, λέει ο Εντ.
Λοιπόν, σταματήστε τις πρέσες.
489
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.
490
00:37:52,040 --> 00:37:53,041
εγω...
491
00:37:55,120 --> 00:37:58,283
Κοίτα σε αυτόν τον καθρέφτη, αγαπητέ.
Πες μου τι βλέπεις.
492
00:38:00,760 --> 00:38:02,125
Δεν ξέρω. Ένα κορίτσι;
493
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
Έχεις περίοδο;
494
00:38:04,840 --> 00:38:06,922
Τότε τι κορίτσι;
Αυτή είναι μια γυναίκα.
495
00:38:07,240 --> 00:38:09,891
Ένα δυνατό, όμορφο,
ζωηρή γυναίκα.
496
00:38:09,960 --> 00:38:12,042
Και κανένας άντρας δεν πρέπει να είναι
σε θέση να σας πει τι να κάνετε.
497
00:38:12,120 --> 00:38:13,724
Όχι με το σώμα σου
ή τα χρήματά σας.
498
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
Πόσο ήμουν
σε πληρώνω εδώ;
499
00:38:16,640 --> 00:38:18,642
Εξακόσια το μήνα.
Και έκανες οικονομία;
500
00:38:19,040 --> 00:38:20,804
Ο Εντ και εγώ αφήσαμε
ένα τρίτο κάθε εβδομάδα
501
00:38:20,880 --> 00:38:22,086
μείον τα περιστασιακά...
502
00:38:22,160 --> 00:38:23,321
Λοιπόν, 200;
503
00:38:23,400 --> 00:38:25,004
Και μου έδωσες
πέντε για το μάθημα.
504
00:38:25,080 --> 00:38:27,890
Δηλαδή δυόμισι
εξοικονόμηση μηνών. Τα χρήματά σας.
505
00:38:27,960 --> 00:38:30,167
Για να ξοδέψεις
όπως σας αρέσει.
506
00:38:30,960 --> 00:38:33,804
Αλλά το καταλαβαίνω.
Είναι αυτό που κάνουμε.
507
00:38:34,520 --> 00:38:39,162
Παραδίδουμε τις ανάγκες μας στις ανάγκες
των ανδρών σε μεγάλη μας ζημιά.
508
00:38:39,240 --> 00:38:41,641
Αλλά όχι περισσότερο.
Πες το μαζί μου.
509
00:38:41,720 --> 00:38:44,610
Οχι άλλο.
Οχι άλλο. Αυτό είναι σωστό.
510
00:38:44,680 --> 00:38:47,524
Θα πας στο Σιού Φολς και
θα ακολουθήσεις αυτό το μάθημα,
511
00:38:48,160 --> 00:38:52,370
και θα είσαι ο καλύτερος
Peggy Blumquist μπορείς να είσαι,
512
00:38:52,440 --> 00:38:57,606
και κανείς δεν θα σου πει ποτέ
πώς να ζήσεις ξανά τη ζωή σου.
513
00:42:54,000 --> 00:42:56,002
Τι στο καλό;
514
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
Ωχ.
515
00:43:27,400 --> 00:43:28,845
Πρέπει να με προσκαλέσεις μέσα.
516
00:43:37,120 --> 00:43:38,360
Θα μπορούσα να φτιάξω έναν καφέ.
517
00:43:38,440 --> 00:43:40,090
Κανένα για μένα. Ευχαριστώ.
518
00:43:48,560 --> 00:43:51,211
Είδα το αυτοκίνητό σας.
Στο μαγαζί.
519
00:43:51,960 --> 00:43:55,123
Ναι. Γλίστρησα σε μερικά
πάγος στο δρόμο για τη δουλειά.
520
00:43:55,200 --> 00:43:59,000
Πραγματικά φταίω. ήμουν
συμβαίνει για κάτι.
521
00:43:59,080 --> 00:44:02,846
Έτρεξε αμέσως από το
δρόμο σε ένα δέντρο.
522
00:44:03,240 --> 00:44:04,685
Η τυχερή Πέγκυ δεν σκοτώθηκε.
523
00:44:06,920 --> 00:44:07,921
Χμμ.
524
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
525
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
Όχι, απλά...
526
00:44:21,520 --> 00:44:22,885
λυπάμαι.
527
00:44:22,960 --> 00:44:24,450
Έλα μέσα. Κάτσε. Παρακαλώ.
528
00:44:27,400 --> 00:44:29,368
Θέλω να είμαι σαφής
για κάτι.
529
00:44:30,280 --> 00:44:34,080
Μπορώ να βοηθήσω, αλλά πρέπει
να είσαι ευθύς μαζί μου.
530
00:44:34,920 --> 00:44:36,365
Λοιπόν, τι...
531
00:44:39,920 --> 00:44:43,129
Αν ελέγξω το αυτοκίνητο,
το εσωτερικό,
532
00:44:44,280 --> 00:44:45,770
Δεν θα βρω αίμα;
533
00:44:46,560 --> 00:44:49,803
Λοιπόν, ο Εντ πλήγωσε
τον λαιμό του, αλλά...
534
00:44:49,880 --> 00:44:51,609
Γι' αυτό πήρα το...
Χωρίς αίμα.
535
00:44:53,760 --> 00:44:55,444
Δεν πολέμησες,
εσύ, Εντ;
536
00:44:55,520 --> 00:44:57,761
Στον πόλεμο.
Όχι κύριε.
537
00:44:58,600 --> 00:45:02,002
4-F για λογαριασμό που πήρα
το ένα νεφρό, άρα...
538
00:45:04,200 --> 00:45:06,646
Υπάρχει μια ματιά που ρίχνει ένα αγόρι
όταν τον πυροβολούν.
539
00:45:07,080 --> 00:45:10,323
Ή μια νάρκη ξηράς παίρνει
από τα πόδια του.
540
00:45:11,160 --> 00:45:13,527
Και είναι ξαπλωμένος εκεί μέσα
η λάσπη, προσπαθώντας να σηκωθεί,
541
00:45:14,360 --> 00:45:16,169
γιατί δεν το κάνει
νιώστε το ακόμα.
542
00:45:17,280 --> 00:45:18,725
δεν...
Το μυαλό του
543
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
δεν έχει προλάβει
η πραγματικότητα, η οποία είναι
544
00:45:22,520 --> 00:45:23,726
είναι ήδη νεκρός.
545
00:45:25,400 --> 00:45:27,801
Εντ, με τρομάζει.
546
00:45:30,240 --> 00:45:31,685
Αλλά το βλέπουμε.
547
00:45:32,800 --> 00:45:33,801
Εμείς οι υπόλοιποι.
548
00:45:35,720 --> 00:45:36,721
Και λέμε ψέματα.
549
00:45:39,000 --> 00:45:43,210
Εμείς λέμε, «Ξάπλωσε ακίνητα.
Θα είσαι καλά».
550
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
Αν ήσουν στον πόλεμο,
θα ήξερες την εμφάνιση.
551
00:45:51,080 --> 00:45:54,163
Βλέπεις εσύ και η Πέγκυ,
έχεις το βλέμμα.
552
00:45:56,080 --> 00:45:57,445
Ακόμα νομίζεις ότι είναι Τρίτη.
553
00:45:57,520 --> 00:46:00,000
Δεν έχεις ιδέα
τι έρχεται.
554
00:46:02,840 --> 00:46:07,323
Λου, πραγματικά προσπαθώ
να είμαι ευθύς μαζί σου εδώ.
555
00:46:07,400 --> 00:46:09,129
Χτυπήσαμε λίγο πάγο.
Και...
556
00:46:09,200 --> 00:46:12,010
Αυτό είναι όλο, εννοώ,
θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν.
557
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
Ο Εντ δεν έτρεχε καν με ταχύτητα.
Αυτόν τον άνθρωπο που χτύπησες;
558
00:46:14,680 --> 00:46:16,523
Το όνομά του ήταν Rye Gerhardt.
559
00:46:16,600 --> 00:46:18,523
Χτύπησε ένα δέντρο. σας είπαμε.
560
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
Δηλαδή, μαλώναμε,
και ο Εντ γύρισε το κεφάλι του.
561
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
Έγινε αστραπιαία.
562
00:46:26,360 --> 00:46:27,964
Rye Gerhardt.
563
00:46:29,640 --> 00:46:31,961
Και η οικογένειά του πονάει
άνθρωποι για χρήματα.
564
00:46:33,480 --> 00:46:34,527
Και έρχονται.
565
00:46:36,040 --> 00:46:37,371
Μπορεί να είναι ήδη εδώ.
566
00:46:39,920 --> 00:46:43,163
Και το θέμα μου είναι, «αιτία
Κουράστηκα να μιλάω,
567
00:46:44,480 --> 00:46:47,484
αν έκανες κάτι,
έκανες λάθος, πανικοβλήθηκες,
568
00:46:47,560 --> 00:46:51,201
ίσως το κάλυπτε,
τώρα είναι η ώρα να πούμε. Αυτή τη στιγμή.
569
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
Γιατί μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε αυτό.
570
00:46:54,560 --> 00:46:59,930
Αλλά αν έχω δίκιο, αυτό το παράθυρο είναι
κλείνει και μπορεί να είσαι ήδη νεκρός.
571
00:47:09,440 --> 00:47:11,761
Κοίτα...
Αυτό είναι...
572
00:47:13,120 --> 00:47:16,408
Είσαι εκτός γραμμής.
Δηλαδή εμείς...
573
00:47:17,560 --> 00:47:23,124
Θέλουμε να φύγεις. Χωρίς προσβολή
αλλά σας ζητάμε να φύγετε.
574
00:47:25,720 --> 00:47:27,165
Είναι αλήθεια, Εντ;
575
00:47:27,520 --> 00:47:30,364
Ed; Είναι αλήθεια αυτό;
Μου ζητάς να φύγω;
576
00:47:33,840 --> 00:47:36,127
Ξέρεις, Λου, μάλλον αυτό είναι
για το καλύτερο, ναι.
577
00:47:38,680 --> 00:47:42,287
Ήταν ένα ατύχημα.
Αυτό ήταν όλο.
578
00:47:45,360 --> 00:47:46,361
Καλά.
579
00:47:54,960 --> 00:47:57,884
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.
Κλειδώστε την πόρτα.
580
00:48:35,120 --> 00:48:36,485
Μαμά;
581
00:48:39,800 --> 00:48:40,926
Όλοι μαζί.
582
00:48:42,280 --> 00:48:43,441
Πρέπει να ξέρουμε...
583
00:48:44,840 --> 00:48:46,080
Τι θέλεις να κάνεις;
584
00:49:22,680 --> 00:49:23,920
Είναι πόλεμος.
585
00:50:03,200 --> 00:50:04,929
Αγαπητέ;
Ναι, είμαι εγώ.
586
00:50:07,240 --> 00:50:09,288
Πρέπει να πας
πίσω στο κρεβάτι, ε;
587
00:50:09,400 --> 00:50:10,606
Περιμένεις κάποιον;
588
00:50:11,560 --> 00:50:13,927
Όχι πραγματικά, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
589
00:50:21,880 --> 00:50:23,609
Νομίζω ότι πήρες το πραγματικό χάπι.
590
00:50:25,840 --> 00:50:26,841
Ναι;
591
00:50:28,960 --> 00:50:30,564
Ελπίζεις ή νομίζεις;
592
00:50:34,120 --> 00:50:35,565
Απλώς είμαστε εκτός ισορροπίας.
593
00:50:37,760 --> 00:50:38,761
Εσύ και εγώ;
594
00:50:39,440 --> 00:50:40,646
Όλος ο κόσμος.
595
00:50:43,680 --> 00:50:45,444
Το ξέραμε
σωστό από λάθος.
596
00:50:47,480 --> 00:50:48,845
Ένα ηθικό κέντρο.
597
00:50:51,240 --> 00:50:52,241
Τώρα...
598
00:50:54,920 --> 00:50:56,126
Πρέπει να πάτε στο κρεβάτι.
599
00:50:57,400 --> 00:50:59,641
Θα κάτσω έξω
εδώ για λίγο.
600
00:51:01,160 --> 00:51:03,162
Βεβαιωθείτε ότι είμαστε,
Δεν ξέρω, ασφαλής.
601
00:51:30,560 --> 00:51:37,523
Κάτω στον κήπο με ιτιές
602
00:51:38,440 --> 00:51:43,890
Όπου εγώ και το δικό μου
η αληθινή αγάπη συναντήθηκε
603
00:51:45,320 --> 00:51:52,204
Ήταν εκεί
πήγαμε στο γήπεδο'
604
00:51:53,080 --> 00:51:58,849
Η αγάπη μου αποκοιμήθηκε
605
00:52:00,160 --> 00:52:07,169
Είχα ένα μπουκάλι
του κρασιού Βουργουνδίας
606
00:52:08,320 --> 00:52:13,201
Αληθινή μου αγάπη,
δεν ήξερε
607
00:52:14,960 --> 00:52:21,969
Εκεί δολοφόνησα
εκείνο το αγαπητό κοριτσάκι
608
00:52:22,800 --> 00:52:28,569
Κάτω στις όχθες παρακάτω
64
00:36:21,640 --> 00:36:22,926
Ανεπαρκή κεφάλαια.
465
00:36:23,880 --> 00:36:25,291
Μιλήσαμε για αυτό.
466
00:36:27,320 --> 00:36:31,086
Λοιπόν, αν εννοείς ότι μίλησες
και μετά μίλησα κι εγώ,
467
00:36:31,160 --> 00:36:32,685
τότε, ναι, υποθέτω,
468
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι άκουσες
469
00:36:35,520 --> 00:36:36,851
οτιδήποτε είπα.
Ναι, εγώ...
470
00:36:53,960 --> 00:36:55,564
Αγαπητέ...
471
00:36:55,640 --> 00:36:59,850
λυπάμαι. είμαι.
Αλλά ξέρετε, αυτό το μάθημα,
472
00:36:59,920 --> 00:37:02,241
αυτός που ήμουν
σου λέω για,
473
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
Ζωή,
είναι πραγματικά σημαντικό.
474
00:37:06,080 --> 00:37:08,447
Ναι. Πιο σημαντικό
από το μαγαζί;
475
00:37:09,760 --> 00:37:10,886
Ισως.
476
00:37:12,280 --> 00:37:13,281
Δηλαδή σε μένα.
477
00:37:14,640 --> 00:37:19,248
Λοιπόν, εννοώ, πρέπει να πάρεις
τα χρήματα πίσω. Αμέσως.
478
00:37:19,320 --> 00:37:22,085
Θέλω να πω, απλά τηλεφώνησε τους
και πες τους ότι λυπάσαι,
479
00:37:22,160 --> 00:37:24,606
αλλά χρειάζεσαι τα χρήματα.
480
00:37:24,720 --> 00:37:26,563
Εντ, είναι...
Γιατί την Παρασκευή
481
00:37:26,680 --> 00:37:30,480
πουλάει στον άντρα
Sleepy Eye, και μετά είμαστε
482
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
βιδωμένο.
483
00:37:37,480 --> 00:37:38,641
Όλα καλά;
484
00:37:38,720 --> 00:37:39,926
Χρειάζομαι τα χρήματα πίσω.
485
00:37:40,000 --> 00:37:42,082
Για το μάθημα;
Το έστειλε ήδη.
486
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
Το χρειάζομαι πίσω!
487
00:37:43,800 --> 00:37:45,370
Ο Εντ λέει ότι μπορούσαμε
χάσετε το μαγαζί!
488
00:37:45,440 --> 00:37:48,250
Α, λέει ο Εντ.
Λοιπόν, σταματήστε τις πρέσες.
489
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.
490
00:37:52,040 --> 00:37:53,041
εγω...
491
00:37:55,120 --> 00:37:58,283
Κοίτα σε αυτόν τον καθρέφτη, αγαπητέ.
Πες μου τι βλέπεις.
492
00:38:00,760 --> 00:38:02,125
Δεν ξέρω. Ένα κορίτσι;
493
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
Έχεις περίοδο;
494
00:38:04,840 --> 00:38:06,922
Τότε τι κορίτσι;
Αυτή είναι μια γυναίκα.
495
00:38:07,240 --> 00:38:09,891
Ένα δυνατό, όμορφο,
ζωηρή γυναίκα.
496
00:38:09,960 --> 00:38:12,042
Και κανένας άντρας δεν πρέπει να είναι
σε θέση να σας πει τι να κάνετε.
497
00:38:12,120 --> 00:38:13,724
Όχι με το σώμα σου
ή τα χρήματά σας.
498
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
Πόσο ήμουν
σε πληρώνω εδώ;
499
00:38:16,640 --> 00:38:18,642
Εξακόσια το μήνα.
Και έκανες οικονομία;
500
00:38:19,040 --> 00:38:20,804
Ο Εντ και εγώ αφήσαμε
ένα τρίτο κάθε εβδομάδα
501
00:38:20,880 --> 00:38:22,086
μείον τα περιστασιακά...
502
00:38:22,160 --> 00:38:23,321
Λοιπόν, 200;
503
00:38:23,400 --> 00:38:25,004
Και μου έδωσες
πέντε για το μάθημα.
504
00:38:25,080 --> 00:38:27,890
Δηλαδή δυόμισι
εξοικονόμηση μηνών. Τα χρήματά σας.
505
00:38:27,960 --> 00:38:30,167
Για να ξοδέψεις
όπως σας αρέσει.
506
00:38:30,960 --> 00:38:33,804
Αλλά το καταλαβαίνω.
Είναι αυτό που κάνουμε.
507
00:38:34,520 --> 00:38:39,162
Παραδίδουμε τις ανάγκες μας στις ανάγκες
των ανδρών σε μεγάλη μας ζημιά.
508
00:38:39,240 --> 00:38:41,641
Αλλά όχι περισσότερο.
Πες το μαζί μου.
509
00:38:41,720 --> 00:38:44,610
Οχι άλλο.
Οχι άλλο. Αυτό είναι σωστό.
510
00:38:44,680 --> 00:38:47,524
Θα πας στο Σιού Φολς και
θα ακολουθήσεις αυτό το μάθημα,
511
00:38:48,160 --> 00:38:52,370
και θα είσαι ο καλύτερος
Peggy Blumquist μπορείς να είσαι,
512
00:38:52,440 --> 00:38:57,606
και κανείς δεν θα σου πει ποτέ
πώς να ζήσεις ξανά τη ζωή σου.
513
00:42:54,000 --> 00:42:56,002
Τι στο καλό;
514
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
Ωχ.
515
00:43:27,400 --> 00:43:28,845
Πρέπει να με προσκαλέσεις μέσα.
516
00:43:37,120 --> 00:43:38,360
Θα μπορούσα να φτιάξω έναν καφέ.
517
00:43:38,440 --> 00:43:40,090
Κανένα για μένα. Ευχαριστώ.
518
00:43:48,560 --> 00:43:51,211
Είδα το αυτοκίνητό σας.
Στο μαγαζί.
519
00:43:51,960 --> 00:43:55,123
Ναι. Γλίστρησα σε μερικά
πάγος στο δρόμο για τη δουλειά.
520
00:43:55,200 --> 00:43:59,000
Πραγματικά φταίω. ήμουν
συμβαίνει για κάτι.
521
00:43:59,080 --> 00:44:02,846
Έτρεξε αμέσως από το
δρόμο σε ένα δέντρο.
522
00:44:03,240 --> 00:44:04,685
Η τυχερή Πέγκυ δεν σκοτώθηκε.
523
00:44:06,920 --> 00:44:07,921
Χμμ.
524
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
525
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
Όχι, απλά...
526
00:44:21,520 --> 00:44:22,885
λυπάμαι.
527
00:44:22,960 --> 00:44:24,450
Έλα μέσα. Κάτσε. Παρακαλώ.
528
00:44:27,400 --> 00:44:29,368
Θέλω να είμαι σαφής
για κάτι.
529
00:44:30,280 --> 00:44:34,080
Μπορώ να βοηθήσω, αλλά πρέπει
να είσαι ευθύς μαζί μου.
530
00:44:34,920 --> 00:44:36,365
Λοιπόν, τι...
531
00:44:39,920 --> 00:44:43,129
Αν ελέγξω το αυτοκίνητο,
το εσωτερικό,
532
00:44:44,280 --> 00:44:45,770
Δεν θα βρω αίμα;
533
00:44:46,560 --> 00:44:49,803
Λοιπόν, ο Εντ πλήγωσε
τον λαιμό του, αλλά...
534
00:44:49,880 --> 00:44:51,609
Γι' αυτό πήρα το...
Χωρίς αίμα.
535
00:44:53,760 --> 00:44:55,444
Δεν πολέμησες,
εσύ, Εντ;
536
00:44:55,520 --> 00:44:57,761
Στον πόλεμο.
Όχι κύριε.
537
00:44:58,600 --> 00:45:02,002
4-F για λογαριασμό που πήρα
το ένα νεφρό, άρα...
538
00:45:04,200 --> 00:45:06,646
Υπάρχει μια ματιά που ρίχνει ένα αγόρι
όταν τον πυροβολούν.
539
00:45:07,080 --> 00:45:10,323
Ή μια νάρκη ξηράς παίρνει
από τα πόδια του.
540
00:45:11,160 --> 00:45:13,527
Και είναι ξαπλωμένος εκεί μέσα
η λάσπη, προσπαθώντας να σηκωθεί,
541
00:45:14,360 --> 00:45:16,169
γιατί δεν το κάνει
νιώστε το ακόμα.
542
00:45:17,280 --> 00:45:18,725
δεν...
Το μυαλό του
543
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
δεν έχει προλάβει
η πραγματικότητα, η οποία είναι
544
00:45:22,520 --> 00:45:23,726
είναι ήδη νεκρός.
545
00:45:25,400 --> 00:45:27,801
Εντ, με τρομάζει.
546
00:45:30,240 --> 00:45:31,685
Αλλά το βλέπουμε.
547
00:45:32,800 --> 00:45:33,801
Εμείς οι υπόλοιποι.
548
00:45:35,720 --> 00:45:36,721
Και λέμε ψέματα.
549
00:45:39,000 --> 00:45:43,210
Εμείς λέμε, «Ξάπλωσε ακίνητα.
Θα είσαι καλά».
550
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
Αν ήσουν στον πόλεμο,
θα ήξερες την εμφάνιση.
551
00:45:51,080 --> 00:45:54,163
Βλέπεις εσύ και η Πέγκυ,
έχεις το βλέμμα.
552
00:45:56,080 --> 00:45:57,445
Ακόμα νομίζεις ότι είναι Τρίτη.
553
00:45:57,520 --> 00:46:00,000
Δεν έχεις ιδέα
τι έρχεται.
554
00:46:02,840 --> 00:46:07,323
Λου, πραγματικά προσπαθώ
να είμαι ευθύς μαζί σου εδώ.
555
00:46:07,400 --> 00:46:09,129
Χτυπήσαμε λίγο πάγο.
Και...
556
00:46:09,200 --> 00:46:12,010
Αυτό είναι όλο, εννοώ,
θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν.
557
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
Ο Εντ δεν έτρεχε καν με ταχύτητα.
Αυτόν τον άνθρωπο που χτύπησες;
558
00:46:14,680 --> 00:46:16,523
Το όνομά του ήταν Rye Gerhardt.
559
00:46:16,600 --> 00:46:18,523
Χτύπησε ένα δέντρο. σας είπαμε.
560
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
Δηλαδή, μαλώναμε,
και ο Εντ γύρισε το κεφάλι του.
561
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
Έγινε αστραπιαία.
562
00:46:26,360 --> 00:46:27,964
Rye Gerhardt.
563
00:46:29,640 --> 00:46:31,961
Και η οικογένειά του πονάει
άνθρωποι για χρήματα.
564
00:46:33,480 --> 00:46:34,527
Και έρχονται.
565
00:46:36,040 --> 00:46:37,371
Μπορεί να είναι ήδη εδώ.
566
00:46:39,920 --> 00:46:43,163
Και το θέμα μου είναι, «αιτία
Κουράστηκα να μιλάω,
567
00:46:44,480 --> 00:46:47,484
αν έκανες κάτι,
έκανες λάθος, πανικοβλήθηκες,
568
00:46:47,560 --> 00:46:51,201
ίσως το κάλυπτε,
τώρα είναι η ώρα να πούμε. Αυτή τη στιγμή.
569
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
Γιατί μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε αυτό.
570
00:46:54,560 --> 00:46:59,930
Αλλά αν έχω δίκιο, αυτό το παράθυρο είναι
κλείνει και μπορεί να είσαι ήδη νεκρός.
571
00:47:09,440 --> 00:47:11,761
Κοίτα...
Αυτό είναι...
572
00:47:13,120 --> 00:47:16,408
Είσαι εκτός γραμμής.
Δηλαδή εμείς...
573
00:47:17,560 --> 00:47:23,124
Θέλουμε να φύγεις. Χωρίς προσβολή
αλλά σας ζητάμε να φύγετε.
574
00:47:25,720 --> 00:47:27,165
Είναι αλήθεια, Εντ;
575
00:47:27,520 --> 00:47:30,364
Ed; Είναι αλήθεια αυτό;
Μου ζητάς να φύγω;
576
00:47:33,840 --> 00:47:36,127
Ξέρεις, Λου, μάλλον αυτό είναι
για το καλύτερο, ναι.
577
00:47:38,680 --> 00:47:42,287
Ήταν ένα ατύχημα.
Αυτό ήταν όλο.
578
00:47:45,360 --> 00:47:46,361
Καλά.
579
00:47:5