1 00:00:37,375 --> 00:00:39,042 [teléfono sonando] 2 00:00:56,292 --> 00:00:57,292 [Ángela] Hola. 3 00:01:01,958 --> 00:01:02,958 ¿Hola? 4 00:01:05,875 --> 00:01:07,167 Otávio, ¿eres tú? 5 00:01:11,000 --> 00:01:12,375 Otávio, ¿eres tú? 6 00:01:17,875 --> 00:01:19,208 Háblame. 7 00:01:21,500 --> 00:01:22,917 ¿Dónde estás? 8 00:01:27,000 --> 00:01:28,667 ¿Adónde fuiste, Octavio? 9 00:01:33,667 --> 00:01:34,833 [llamada finalizada] 10 00:02:14,333 --> 00:02:16,208 [jadeando] 11 00:02:48,833 --> 00:02:50,333 [teléfono sonando] 12 00:02:58,417 --> 00:03:01,125 [pasos en las escaleras] 13 00:03:06,125 --> 00:03:07,167 Hola? 14 00:03:10,000 --> 00:03:11,125 Hola. 15 00:03:25,458 --> 00:03:26,958 Otávio, eres tú, ¿no? 16 00:03:33,542 --> 00:03:35,542 ¿Por qué no ¿No me hablas, Octavio? 17 00:03:39,042 --> 00:03:40,875 Llamas y no dices nada. 18 00:03:46,875 --> 00:03:48,500 [respiración pesada] 19 00:03:50,208 --> 00:03:52,250 ¿Por qué lo hiciste? salir así? 20 00:03:56,958 --> 00:03:58,583 ¿Fue algo que hice? 21 00:03:58,667 --> 00:04:00,333 [jadeando] 22 00:04:01,083 --> 00:04:02,375 Es una mujer diferente, ¿no? 23 00:04:04,958 --> 00:04:07,083 Lo siento, ¿vale? No quiero pelear más. 24 00:04:07,167 --> 00:04:08,417 No quiero pelear. 25 00:04:09,875 --> 00:04:11,125 Sólo vete a casa. 26 00:04:13,208 --> 00:04:16,375 Por favor... vuelve aquí. 27 00:05:46,625 --> 00:05:48,292 [teléfono sonando] 28 00:05:48,375 --> 00:05:49,958 [apertura de cremallera] 29 00:05:51,917 --> 00:05:53,083 Hola? 30 00:05:54,708 --> 00:05:56,917 No puedo creerlo. ¿Eres tú otra vez? 31 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 ¿No tienes nada mejor? hacer? 32 00:05:59,083 --> 00:06:00,333 [enlace finalizado] 33 00:06:28,167 --> 00:06:29,833 ¿Por qué no ¿No me hablas? 34 00:06:31,333 --> 00:06:33,042 Háblame, Octavio. 35 00:06:34,583 --> 00:06:36,667 ¿Qué número es ese? ¿Eso me llama? 36 00:06:42,792 --> 00:06:45,667 Escucha... el lavabo del baño. está fuera de servicio. 37 00:06:45,750 --> 00:06:47,583 Ha estado goteando desde ayer. 38 00:06:47,667 --> 00:06:49,708 tienes que arreglarlo y todavía no puedo. 39 00:06:50,583 --> 00:06:53,500 Por la noche gotea en mi cabeza, un ruido... 40 00:06:55,208 --> 00:06:57,042 [Diogo cierra su cuaderno] 41 00:07:04,417 --> 00:07:06,792 [música rock - teléfono celular sonando] 42 00:07:18,083 --> 00:07:19,250 [silencia el tono de llamada] 43 00:07:21,833 --> 00:07:23,625 [música rock] 44 00:07:27,833 --> 00:07:29,792 ¿Es esta carne? un poco picante? 45 00:07:29,875 --> 00:07:31,667 [jugueteando con los cubiertos] 46 00:07:31,750 --> 00:07:33,417 No estoy comiendo carne. 47 00:07:55,667 --> 00:07:59,792 Mamá... esta tarde tuve Un dolor extraño aquí mismo. 48 00:08:01,583 --> 00:08:04,292 ¿Lo fue? ¿Ya no? 49 00:08:06,167 --> 00:08:07,750 Ha mejorado ahora. 50 00:08:08,667 --> 00:08:10,167 Entonces debe haber sido gas. 51 00:08:13,458 --> 00:08:15,000 Creo que es apendicitis. 52 00:08:18,417 --> 00:08:21,417 -¿Tienes náuseas? -No. 53 00:08:21,500 --> 00:08:23,750 ¿Tu barriga está dura? aquí en este momento? 54 00:08:26,417 --> 00:08:29,125 -No. -Entonces no es nada, Mari. 55 00:08:33,667 --> 00:08:35,917 [Claricia] ¿Has visto a Regina Gonçalves hoy? 56 00:08:36,750 --> 00:08:37,833 No. 57 00:08:38,750 --> 00:08:44,000 Bueno... ella me iba a invitar. escribir un capítulo de su libro. 58 00:08:48,208 --> 00:08:50,042 Hablé con ella la semana pasada. 59 00:08:50,125 --> 00:08:52,583 Creo que ella me dijo algo al respecto. 60 00:09:03,625 --> 00:09:06,917 Siéntate aquí, mamá, para estar segura. Ahora no sé si es difícil o no. 61 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 Oh, deja esta hipocondría, mi hijo. 62 00:09:09,417 --> 00:09:11,625 Si mañana duele, ya veremos, ¿vale? 63 00:09:12,417 --> 00:09:13,500 Sentarse. 64 00:09:24,417 --> 00:09:26,083 ¿Pagaste por nadar hoy? 65 00:09:27,375 --> 00:09:28,542 [sonido de confirmación] 66 00:09:31,792 --> 00:09:33,792 [música rock - teléfono celular sonando] 67 00:09:38,875 --> 00:09:40,792 Diogo, tu celular está sonando. 68 00:09:41,958 --> 00:09:43,375 Déjalo. No sirve de nada. 69 00:10:30,042 --> 00:10:32,375 [apertura de puerta] 70 00:10:46,917 --> 00:10:47,958 Entra. 71 00:10:53,583 --> 00:10:54,792 Hola mamá. 72 00:10:58,542 --> 00:10:59,667 Hola. 73 00:11:01,458 --> 00:11:03,833 necesito el dinero para el examen de ingreso. 74 00:11:04,750 --> 00:11:06,833 La UFRJ estará dentro de dos días. 75 00:11:12,083 --> 00:11:14,333 te haré un cheque en un ratito, ¿vale? 76 00:11:18,417 --> 00:11:20,625 Es solo que quería ir esta tarde. 77 00:11:20,708 --> 00:11:22,625 La inscripción en el banco cierra a las 4 a.m. 78 00:11:37,292 --> 00:11:40,333 diogo... ¡Hijo mío, levántate del sofá! 79 00:11:52,875 --> 00:11:54,167 [llama a la puerta] 80 00:11:55,375 --> 00:11:56,458 Entra. 81 00:12:07,375 --> 00:12:09,708 Diogo, ¿conseguiste mi libro de matemáticas? 82 00:12:11,000 --> 00:12:14,375 No. ¿Por qué debería tomar tu libro de matemáticas? 83 00:12:16,167 --> 00:12:17,542 No lo sé, se ha ido. 84 00:12:25,833 --> 00:12:29,292 Tengo un dolor extraño aquí mismo. Creo que es apendicitis. 85 00:12:34,750 --> 00:12:36,000 Siéntate aquí. 86 00:12:42,000 --> 00:12:46,042 -¿Te duele cuando aprieto? -Más o menos. Lo mismo que antes. 87 00:12:48,875 --> 00:12:51,292 Sí, no es difícil. Déjame ver si tienes fiebre. 88 00:12:52,458 --> 00:12:53,667 No, en realidad no. 89 00:12:55,000 --> 00:12:56,750 Mari, no creo que sea apendicitis. 90 00:13:00,417 --> 00:13:02,500 [Diogo hojea el libro] 91 00:13:04,750 --> 00:13:06,208 ¿Déjame ver la cicatriz? 92 00:13:08,667 --> 00:13:09,667 Por supuesto. 93 00:13:20,958 --> 00:13:22,625 ¿Has tenido fiebre? 94 00:13:22,708 --> 00:13:24,375 [Diogo confirma] 95 00:13:24,458 --> 00:13:25,708 Me dolió mucho. 96 00:13:27,458 --> 00:13:29,167 Difícilmente podría camina recto. 97 00:13:30,375 --> 00:13:31,542 Recuerdo. 98 00:13:36,667 --> 00:13:39,292 No quieres tomar el termómetro. para que lo comprobemos? 99 00:13:39,375 --> 00:13:41,667 -Yo quiero. -Está bien, esperaré. 100 00:13:52,167 --> 00:13:53,833 [teléfono sonando] 101 00:13:58,083 --> 00:13:59,375 [suspiro] 102 00:14:04,292 --> 00:14:07,083 Ordené la casa ayer. Fue un desastre, ¿sabes? 103 00:14:08,000 --> 00:14:10,792 Pero ahora está ordenado. Puedes venir ahora. 104 00:14:12,417 --> 00:14:14,375 ¿Sabes lo que encontré? cuando estaba ordenando la casa? 105 00:14:14,458 --> 00:14:17,000 Algunas fotos de nosotros en Isla Grande. ¿Los recuerdas? 106 00:14:17,083 --> 00:14:18,833 ¿Han pasado cuánto, diez años? 107 00:14:19,458 --> 00:14:21,208 No, 15, ¿verdad? Tiene unos 15 años. 108 00:14:21,292 --> 00:14:23,625 Acampamos en esa playa desierta, ¿recuerdas? 109 00:14:24,542 --> 00:14:27,958 Entonces inventé el baño desnudo y tuviste que quedarte afuera 110 00:14:28,042 --> 00:14:29,667 vigilando para que nadie aparezca. 111 00:14:31,083 --> 00:14:33,458 Estoy haciendo el pollo que te gusta. 112 00:14:33,542 --> 00:14:36,542 ¿Sabes? El del romero, patatas, mucho ajo. 113 00:14:37,292 --> 00:14:40,000 Fui al mercado esta mañana y encontré este hermoso pollo. 114 00:14:40,083 --> 00:14:41,667 Entonces quise hacerlo. 115 00:14:49,542 --> 00:14:51,333 Casi hago algo estúpido, ¿sabes? 116 00:14:52,625 --> 00:14:54,875 cuando pensé no ibas a volver. 117 00:14:56,417 --> 00:14:58,542 Pero ahora se acabó. Vas a volver, ¿verdad? 118 00:15:01,417 --> 00:15:04,917 Escucha... He decidido que te voy a perdonar. 119 00:15:07,583 --> 00:15:09,292 Estoy preparándonos la cena. 120 00:15:11,375 --> 00:15:16,417 Ven aquí. 10:30. Ven y hablaremos. 121 00:15:18,042 --> 00:15:19,125 ¿Está bien? 122 00:15:20,750 --> 00:15:21,875 Te estoy esperando. 123 00:15:26,375 --> 00:15:27,833 [suspiro] 124 00:16:30,458 --> 00:16:32,250 ¿Qué estás haciendo? 125 00:16:34,750 --> 00:16:35,917 Comiendo. 126 00:16:37,208 --> 00:16:38,292 ¿En la oscuridad? 127 00:16:40,625 --> 00:16:41,833 [Diogo confirma] 128 00:16:44,875 --> 00:16:46,292 [apertura del frigorífico] 129 00:16:51,625 --> 00:16:53,083 [cierre del refrigerador] 130 00:16:59,792 --> 00:17:01,042 ¿Quién hizo este pollo? 131 00:17:01,708 --> 00:17:02,875 Fui yo. 132 00:17:05,958 --> 00:17:07,542 ¿Eso es bueno? 133 00:17:07,625 --> 00:17:09,000 [risas contenidas] 134 00:17:10,083 --> 00:17:11,750 Si quieres, hay de sobra. 135 00:17:16,083 --> 00:17:18,000 No olvides lavar los platos, ¿vale? 136 00:17:18,958 --> 00:17:20,167 Buenas noches. 137 00:17:23,583 --> 00:17:24,917 [sonido de cubiertos] 138 00:17:26,375 --> 00:17:27,625 ¿Apago la luz? 139 00:17:38,000 --> 00:17:39,875 [teléfono sonando] 140 00:17:51,333 --> 00:17:53,083 Te esperé toda la noche de anoche. 141 00:17:57,292 --> 00:17:58,833 Estoy muy cansado. 142 00:18:04,208 --> 00:18:05,792 Ya no sé qué pensar. 143 00:18:09,208 --> 00:18:10,667 Sólo quería decirte eso. 144 00:18:16,792 --> 00:18:18,708 Esperé a que llamaras para decir adiós. 145 00:18:21,458 --> 00:18:23,083 [jugueteando con la cremallera] 146 00:18:39,375 --> 00:18:41,667 ¿Qué quieres, muchacho? ¡Oye, muchacho! ¡Oye, chico! 147 00:18:46,583 --> 00:18:47,750 Ángela! 148 00:18:49,000 --> 00:18:50,292 [portero] ¿Quién eres, muchacho? 149 00:18:50,375 --> 00:18:51,750 Ángela! 150 00:18:53,667 --> 00:18:55,417 [la máquina emite un pitido] 151 00:19:05,042 --> 00:19:08,208 necesitarás observación. 152 00:19:08,292 --> 00:19:10,000 Pero debería ser dado de alta hoy. 153 00:19:13,500 --> 00:19:16,750 ¿Tienes a alguien que podamos? ¿Puedo llamar para recogerte? 154 00:19:22,792 --> 00:19:25,292 [suspiro] 155 00:19:25,375 --> 00:19:27,208 ¿No podemos llamar? ¿Señor Diogo? 156 00:19:28,208 --> 00:19:32,083 -¿OMS? -Es Diogo Levinson da Cunha. 157 00:19:36,333 --> 00:19:38,833 No... fue ¿Quién te trajo aquí? 158 00:19:39,625 --> 00:19:42,458 No sé. No lo recuerdo. 159 00:19:46,500 --> 00:19:48,208 ¿Cuál es el nombre de nuevo? 160 00:19:48,292 --> 00:19:51,375 Es Diogo Levinson da Cunha. 161 00:19:53,417 --> 00:19:55,000 ¿No lo sabes? 162 00:19:56,417 --> 00:19:57,542 No. 163 00:19:59,333 --> 00:20:00,917 Sólo el apellido. 164 00:20:21,750 --> 00:20:23,042 [sollozos] 165 00:20:36,042 --> 00:20:37,667 Estás tranquilo hoy. 166 00:20:39,125 --> 00:20:40,250 É... 167 00:20:58,333 --> 00:20:59,750 [suspiro] 168 00:21:01,875 --> 00:21:03,375 ¿Qué fue eso? en tu mano? 169 00:21:05,667 --> 00:21:07,458 Nada. Lo corté en la cocina. 170 00:21:11,875 --> 00:21:13,375 ¿Estás bien, Ángela? 171 00:21:14,833 --> 00:21:16,042 Hola. 172 00:21:18,042 --> 00:21:19,250 Sí, lo soy. 173 00:21:40,958 --> 00:21:42,333 -Hasta las 6 de la mañana. -Adiós. 174 00:21:43,333 --> 00:21:44,875 -Gracias. -La puerta está abierta, ¿vale? 175 00:21:44,958 --> 00:21:46,583 Bueno. Adiós. 176 00:22:00,167 --> 00:22:04,875 [latidos] 177 00:24:59,875 --> 00:25:02,542 -Sra. Ángela, ¿te gustaría ayuda? -No, no lo haces. 178 00:25:02,625 --> 00:25:04,458 -¿Está bien, señor Geraldo? -Está bien. 179 00:25:04,542 --> 00:25:06,667 ¿Conoces a alguien? ¿Quién necesita ropa? 180 00:25:06,750 --> 00:25:08,208 Tengo esta ropa para regalar. 181 00:25:08,292 --> 00:25:10,750 No, quiero decir, de repente, ¿sabes? 182 00:25:10,833 --> 00:25:13,167 -Siempre hay alguien que lo quiere. -Echa un vistazo tú también. 183 00:25:13,250 --> 00:25:15,833 Hay muchas cosas buenas. Aquí abajo todo es ropa. 184 00:25:15,917 --> 00:25:18,458 Aquí arriba hay un libro, hay algunos libros bonitos. 185 00:25:18,542 --> 00:25:21,375 -Entonces puedes echar un vistazo. -Sí. Lo tengo. 186 00:25:21,458 --> 00:25:23,833 -Pero hay muchas cosas ahí, señora Ángela. -MI. 187 00:25:23,917 --> 00:25:26,125 -No se lo perderá... -No se lo echará de menos en absoluto. 188 00:25:26,208 --> 00:25:28,792 Puedes quedarte con todo, ¿vale? Incluso la maleta. Esta maleta. 189 00:25:28,875 --> 00:25:30,958 -Esta maleta de aquí abajo es genial. -¿La maleta también? 190 00:25:31,042 --> 00:25:33,500 MI. Entonces lo que no quieras Dejas a Zé. 191 00:25:33,583 --> 00:25:35,083 -Sí. -A ver si quiere algo. 192 00:25:35,167 --> 00:25:36,417 -Está bien. -¿Estás bien? 193 00:25:36,500 --> 00:25:39,625 -Gracias. Buenas noches, señor Geraldo. -Buenas noches. 194 00:26:14,292 --> 00:26:16,750 [música rock - teléfono celular sonando] 195 00:26:27,625 --> 00:26:29,458 [teléfono celular de guardia] 196 00:26:32,083 --> 00:26:34,458 -Hola. -Se lo diré a tu madre. 197 00:26:50,250 --> 00:26:54,917 -No sabía que estabas aquí. -¿Era sonando tu celular? 198 00:26:56,333 --> 00:26:58,083 MI. Equivocado. 199 00:27:38,875 --> 00:27:41,542 Si tu madre te ve comiendo ese helado en el frasco... 200 00:27:42,958 --> 00:27:44,167 Lo has visto, ¿verdad? 201 00:27:53,292 --> 00:27:56,083 -¿Has vuelto a empezar a fumar? -No. 202 00:28:01,042 --> 00:28:02,583 Sólo en caso de emergencia. 203 00:28:07,875 --> 00:28:09,125 ¿Mamá lo sabe? 204 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 No, Diogo. 205 00:28:16,625 --> 00:28:17,792 No lo sabes. 206 00:28:29,583 --> 00:28:31,083 ¿Qué estás escuchando? 207 00:28:33,375 --> 00:28:34,667 Lechuga. 208 00:28:36,375 --> 00:28:38,958 -¿Tú? -No. 209 00:28:51,083 --> 00:28:55,917 [Suena la canción "Freud Sits Here"] 210 00:29:43,167 --> 00:29:45,500 [Suena la canción "Freud Sits Here"] 211 00:29:59,708 --> 00:30:01,083 Eres mujer, ¿verdad? 212 00:30:03,208 --> 00:30:05,583 -¿Ey? -Esa mirada en tu cara sólo puede ser la de una mujer. 213 00:30:07,083 --> 00:30:09,375 -¿Es alguien con quien estás saliendo? -No. 214 00:30:10,292 --> 00:30:12,292 -Pero estás de humor, ¿no? -No. 215 00:30:15,917 --> 00:30:17,083 No sé. 216 00:30:19,958 --> 00:30:22,292 -Complicado. -¿Pero cuál es el problema? 217 00:30:22,375 --> 00:30:23,708 ¿Crees que no funcionará? 218 00:30:25,250 --> 00:30:27,583 -Mucho peor que eso. -¿Qué quieres decir? 219 00:30:29,708 --> 00:30:32,250 Se ha ido a la mierda y tengo miedo. de lo que podría pasar. 220 00:30:32,333 --> 00:30:34,167 Está un poco loca. 221 00:30:36,333 --> 00:30:38,333 Los locos son los mejores. 222 00:31:28,667 --> 00:31:31,000 -¿Llovió mucho? -No, casi ninguno. 223 00:31:33,500 --> 00:31:35,917 -Puedes dejar el paraguas aquí. -Sí. 224 00:31:51,375 --> 00:31:54,792 -Pensé. -¿Trajiste algo de vino? 225 00:31:55,417 --> 00:31:57,917 -¿Dónde lo pongo? -Puedes ponerlo sobre la mesa. 226 00:31:58,625 --> 00:31:59,958 Sí. 227 00:32:00,042 --> 00:32:04,875 -¿Tienes edad suficiente para comprar vino? -No. Lo saqué del sótano de mi padre. 228 00:32:07,708 --> 00:32:08,833 ¿Quieres abrirlo? 229 00:32:08,917 --> 00:32:10,000 [Diogo confirma] 230 00:32:10,083 --> 00:32:12,167 -Hay un abridor ahí arriba. -Eso es bueno. 231 00:32:12,250 --> 00:32:14,792 -¿Sabes cómo usarlo? -Sí. 232 00:32:32,000 --> 00:32:34,250 -¿Tienes hambre? -Soy. 233 00:32:34,333 --> 00:32:36,000 [Diogo sirve vino en una copa] 234 00:32:36,833 --> 00:32:38,417 Creo que está listo aquí. 235 00:32:52,083 --> 00:32:53,750 -¿Comemos? -Déjame ayudarte. 236 00:32:53,833 --> 00:32:55,292 -Cuidado, hace mucho calor. -Eso es bueno. 237 00:32:55,375 --> 00:32:56,625 ¿Bueno? 238 00:33:07,833 --> 00:33:09,167 ¿Estás mejor? 239 00:33:11,833 --> 00:33:13,083 [Ángela confirma] 240 00:33:18,125 --> 00:33:20,208 Estaba muy preocupada esa noche. 241 00:33:23,375 --> 00:33:27,042 Estoy bien. Simplemente no quería hablar de eso. ¿Bueno? 242 00:33:28,208 --> 00:33:29,375 Eso es bueno. 243 00:33:45,958 --> 00:33:47,083 ¿Estudias? 244 00:33:48,083 --> 00:33:50,792 Este año estoy tomando el ENEM. 245 00:33:52,625 --> 00:33:54,417 -ENEM. -É... 246 00:33:54,500 --> 00:33:56,292 En mi época era el examen de acceso. 247 00:33:58,417 --> 00:33:59,917 ¿Para qué lo vas a hacer? 248 00:34:01,292 --> 00:34:03,833 lo voy a hacer por la musica y para la comunicación. 249 00:34:05,333 --> 00:34:06,917 Es curioso, hice música. 250 00:34:07,875 --> 00:34:10,500 -Ah, ¿lo es? -Solo tres periodos. 251 00:34:10,583 --> 00:34:13,792 Yo lo hice... Conservatorio Nacional. Piano. 252 00:34:14,625 --> 00:34:16,917 -Pero cuando me casé, dejé. -Eh... 253 00:34:17,542 --> 00:34:21,083 -¿Todavía juegas? -No. Cuando nos mudamos aquí, 254 00:34:21,167 --> 00:34:23,708 No pude traer el piano, así que... 255 00:34:24,417 --> 00:34:27,542 Seguí enseñando por un tiempo, pero dejé. Hace mucho que no juego. 256 00:34:27,625 --> 00:34:29,542 -Yo también enseño. -Ah, ¿lo es? 257 00:34:29,625 --> 00:34:33,375 MI. Sólo guitarra. Tengo unos tres estudiantes. 258 00:34:41,542 --> 00:34:43,167 ¿Puedo mostrarles una de mis canciones? 259 00:34:45,458 --> 00:34:46,917 ¿Tienes un muelle allí? 260 00:34:47,875 --> 00:34:50,000 -¿Esa cosa del iPod? -MI. 261 00:34:50,083 --> 00:34:52,167 En la parte de atrás. En esa mesita de allá arriba. 262 00:35:01,042 --> 00:35:02,542 ¿Lo encontraste? [Diogo confirma] 263 00:35:24,667 --> 00:35:27,417 ♪ Mi baño solo tiene lagartijas... ♪ 264 00:35:27,500 --> 00:35:29,333 Siéntate aquí. 265 00:35:29,417 --> 00:35:31,875 ♪ Mi cocina está llena de hormigas ♪ 266 00:35:34,167 --> 00:35:37,083 ♪ Solo hay termitas en mi mesa ♪ 267 00:35:38,750 --> 00:35:42,875 ♪ En mi cama hay Quien esté de humor... ♪ 268 00:35:42,958 --> 00:35:44,500 ¿Es así? 269 00:35:48,708 --> 00:35:50,958 ♪ Mi cigarrillo no se enciende ♪ 270 00:35:53,292 --> 00:35:55,958 ♪ Mi guitarra se desafina ♪ 271 00:35:58,417 --> 00:36:02,375 ♪ mi café Una vez estuvo más caliente ♪ 272 00:36:04,375 --> 00:36:06,375 yo tambien tengo algo para mostrarte. 273 00:36:08,167 --> 00:36:12,208 [la música continúa] 274 00:36:24,792 --> 00:36:28,125 -Será mejor que me vaya. -No. Diogo, espera un minuto. diogo... 275 00:36:29,000 --> 00:36:30,292 Espera un minuto. 276 00:36:31,417 --> 00:36:32,625 Lo siento. 277 00:36:33,583 --> 00:36:34,958 ¿Estás molesto? 278 00:36:41,208 --> 00:36:43,875 Pensé que era algo asqueroso. cuando lo vi por primera vez. 279 00:36:45,708 --> 00:36:47,208 Pero luego me gustó. 280 00:36:49,292 --> 00:36:52,292 Pensé que era... una especie de homenaje. 281 00:36:57,667 --> 00:36:58,958 Me gustó. 282 00:38:10,458 --> 00:38:12,167 [bajándose la cremallera de los pantalones] 283 00:38:17,000 --> 00:38:20,708 Cálmate. Espera un minuto, cálmate. 284 00:39:22,708 --> 00:39:24,083 Ay. 285 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 Voy a venir. Ay. 286 00:39:39,625 --> 00:39:43,250 Disfrutar. Disfrútalo y seguiremos. 287 00:40:14,417 --> 00:40:15,542 Diogo. 288 00:40:19,250 --> 00:40:20,458 Diogo. 289 00:40:27,083 --> 00:40:29,042 -Diogo... -Hum. 290 00:40:29,125 --> 00:40:30,292 Despertar. 291 00:40:33,542 --> 00:40:34,875 Son las 5:15. 292 00:40:37,708 --> 00:40:41,292 -Mierda. -¿Tu mamá no estará preocupada? 293 00:40:43,375 --> 00:40:46,083 dije... Iba a casa de un amigo. 294 00:40:46,167 --> 00:40:48,542 le dije que tal vez llegue tarde. 295 00:40:59,875 --> 00:41:02,083 -Pero será mejor que me vaya pronto. -Eso es bueno. 296 00:41:03,458 --> 00:41:05,250 ¿Nos volveremos a ver? 297 00:41:17,625 --> 00:41:18,792 ¿Qué hora es? 298 00:41:20,167 --> 00:41:21,375 Casi seis. 299 00:41:23,833 --> 00:41:27,083 -¿Dónde estabas? -En casa de Guilherme. 300 00:41:27,167 --> 00:41:30,250 -Le dejé un mensaje. -¿Pero a esta hora? 301 00:41:32,208 --> 00:41:35,208 Ya era demasiado tarde para regresar. Decidí dormir allí. 302 00:41:36,208 --> 00:41:37,375 Mmm... 303 00:41:38,292 --> 00:41:41,375 Necesito prepararme. Tengo clase en un rato. 304 00:42:32,750 --> 00:42:34,292 Un golpe maestro. 305 00:42:49,833 --> 00:42:51,458 Estás bromeando, ¿verdad? 306 00:42:51,542 --> 00:42:53,208 Tuve relaciones sexuales con ella ayer. 307 00:42:53,292 --> 00:42:56,083 -¿En realidad? ¿Dónde? -En su casa. 308 00:42:56,958 --> 00:42:59,958 -¿Estaban sus padres en casa? -No. Ella vive sola. 309 00:43:00,042 --> 00:43:03,208 -Ella es mayor. -¿Cuánto mayor? 310 00:43:03,292 --> 00:43:07,875 -No sé. Como 30, 30 y tantos. -Joder, no sabía que te gustaba. 311 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Yo tampoco. 312 00:43:10,333 --> 00:43:14,250 -Y… ¿fue tu primera vez? -Fue mi primer todo. 313 00:43:14,333 --> 00:43:16,750 Cuéntamelo. ¿La chupaste? 314 00:43:17,833 --> 00:43:19,958 -No. -¿Te la chupó? 315 00:43:21,083 --> 00:43:22,167 Él apestaba. 316 00:43:22,875 --> 00:43:25,375 -¿Cuánto duraste? -¿Qué quieres decir? 317 00:43:25,458 --> 00:43:29,542 -Sin bromear. La primera vez apesta. -Sí, la primera vez fue muy rápida. 318 00:43:29,625 --> 00:43:32,333 -Pero la segunda vez aguanté más. -¿Dos veces? 319 00:43:34,458 --> 00:43:36,042 -Ah, chico. -MI. 320 00:43:36,125 --> 00:43:38,458 Ella tiene algunos movimientos, ¿eh? ¿Qué tan bien chupa? 321 00:43:41,917 --> 00:43:45,000 ¿O eres tímido? Adelante. No se lo diré a nadie. 322 00:43:45,708 --> 00:43:47,667 Apuesto a que las mujeres mayores apesta mucho mejor. 323 00:43:47,750 --> 00:43:49,292 ¿Se lo metió todo en la boca? 324 00:43:53,292 --> 00:43:56,167 ¿Se ahogó? Me encanta cuando se ahogan. 325 00:43:56,250 --> 00:43:57,875 [asfixia] 326 00:45:33,583 --> 00:45:34,917 [succión] 327 00:45:35,000 --> 00:45:38,792 -¿Qué estás haciendo? -Oye, relájate. Sólo estoy bromeando, continúa. 328 00:45:41,667 --> 00:45:43,292 [succión] 329 00:45:49,500 --> 00:45:50,958 ¿Dónde estabas? 330 00:45:52,333 --> 00:45:53,708 Dormí en casa de Guilherme. 331 00:45:56,500 --> 00:45:57,708 Sentarse. 332 00:46:00,875 --> 00:46:02,208 ¿Qué es eso, Diogo? 333 00:46:14,000 --> 00:46:17,875 Entraste a mi habitación, revisó mis cosas? 334 00:46:19,917 --> 00:46:22,042 ¿Qué está pasando? contigo, hijo? 335 00:46:29,292 --> 00:46:32,167 -Me quedé con Guilherme. -¿Qué? 336 00:46:34,083 --> 00:46:35,958 Creo que le gusto. 337 00:46:41,167 --> 00:46:45,000 -Y tú... -No lo sé, yo... 338 00:46:50,833 --> 00:46:52,500 No me gusta. 339 00:46:53,750 --> 00:46:56,250 Pero me gustó. Yo... 340 00:46:59,625 --> 00:47:03,667 Me gustó en ese momento. Me emocioné y todo. 341 00:47:09,958 --> 00:47:11,292 ¿Soy gay? 342 00:47:13,333 --> 00:47:15,708 No. No lo sé, hijo mío. 343 00:47:19,583 --> 00:47:23,292 Eres muy joven. A tu edad es normal experimentar. 344 00:47:25,333 --> 00:47:26,625 Eso no significa nada. 345 00:47:29,333 --> 00:47:33,250 -Con las mujeres es diferente. -¿En qué se diferencia? 346 00:47:34,583 --> 00:47:39,292 No lo sé, es diferente. Soy mucho más... 347 00:47:41,417 --> 00:47:43,417 [risas] Bueno, mucho más... 348 00:47:46,833 --> 00:47:49,458 que mujeres ¿Te quedas con Diogo? 349 00:48:23,792 --> 00:48:25,583 [Claricia] ¿Por qué no te vas pronto? 350 00:48:26,667 --> 00:48:28,500 [marcos] ¿Es eso lo que quieres? 351 00:48:31,417 --> 00:48:34,667 Si vas a desaparecer sin previo aviso, 352 00:48:34,750 --> 00:48:37,042 creo que es mejor vete de una vez. 353 00:48:52,583 --> 00:48:53,750 Marcos. 354 00:48:55,042 --> 00:48:56,417 ¿Es otra mujer? 355 00:49:00,708 --> 00:49:03,625 Si lo fuera, te lo diría. ¿No te lo digo siempre? 356 00:49:05,083 --> 00:49:07,250 Tú eres quien esconde estas cosas. Yo no. 357 00:49:16,500 --> 00:49:18,125 Entonces, ¿qué pasa, Marcos? 358 00:49:20,708 --> 00:49:22,125 Clarice... 359 00:49:24,083 --> 00:49:26,250 Ya no soporto comer en silencio. 360 00:49:27,292 --> 00:49:29,333 no puedo soportar viendo la televisión en silencio. 361 00:49:29,417 --> 00:49:32,417 no puedo soportar mirándote en silencio. 362 00:49:37,583 --> 00:49:38,917 ¿Sabes lo que hice hoy? 363 00:49:40,667 --> 00:49:42,167 Fui al cine solo. 364 00:49:43,750 --> 00:49:46,583 solo queria quedarme lejos de esta casa por un tiempo. 365 00:49:46,667 --> 00:49:47,833 Eso es todo. 366 00:50:06,417 --> 00:50:10,708 Necesito llegar a casa. Nadie sabe que me fui. 367 00:50:13,417 --> 00:50:14,708 Quédate un poco más. 368 00:50:22,417 --> 00:50:25,083 -¿Y tu marido? -¿Y mi marido? 369 00:50:26,167 --> 00:50:27,875 ¿No crees que volverá? 370 00:50:30,625 --> 00:50:33,542 Él no va a volver. No, no lo hará. 371 00:50:35,000 --> 00:50:37,042 Me creíste cuando te llamé. 372 00:50:39,083 --> 00:50:41,542 [música rock - teléfono celular sonando] 373 00:50:44,417 --> 00:50:46,542 -Mi madre. -No hay respuesta, no. 374 00:50:49,542 --> 00:50:51,042 Pongámonos de acuerdo en algo, ¿vale? 375 00:50:52,375 --> 00:50:56,458 Cuando estamos juntos, Dejaremos el mundo afuera. 376 00:50:57,583 --> 00:50:59,083 Somos solo nosotros dos. 377 00:51:03,417 --> 00:51:04,625 Sí. 378 00:51:07,875 --> 00:51:09,167 [risas] 379 00:51:11,167 --> 00:51:12,333 Ángela! 380 00:51:14,042 --> 00:51:15,875 [risas] 381 00:51:15,958 --> 00:51:17,833 -Y ahora, ¿eh? -Tararear. 382 00:51:40,292 --> 00:51:41,875 ¿No vas a decir nada? 383 00:51:42,708 --> 00:51:43,958 ¿Tiene alguna utilidad? 384 00:51:44,667 --> 00:51:46,000 ¿Qué quieres decir? 385 00:51:47,792 --> 00:51:50,292 Si pregunto, ¿me dirás algo? 386 00:52:12,875 --> 00:52:14,083 ¡Diogo! 387 00:52:14,833 --> 00:52:18,042 -¿No te quedarás para educación física? -No. Hoy voy a matar. 388 00:52:18,125 --> 00:52:19,750 ¿Quieres quedarte a dormir esta noche? 389 00:52:21,167 --> 00:52:22,750 Hoy saldré con Ángela. 390 00:52:23,875 --> 00:52:26,125 Fresco. Gracias. 391 00:52:29,750 --> 00:52:30,917 Escucha... 392 00:52:32,500 --> 00:52:35,583 Ese dia en tu casa Fue agradable y todo, pero... 393 00:52:35,667 --> 00:52:39,042 Por supuesto. Fue sólo una broma. No te preocupes por eso. Sólo relájate. 394 00:52:39,125 --> 00:52:40,417 Es una broma. 395 00:52:58,708 --> 00:53:01,250 [Diogo toca la guitarra y canta] 396 00:53:01,333 --> 00:53:04,000 ♪ Mi baño solo tiene lagartijas ♪ 397 00:53:06,167 --> 00:53:08,750 ♪ Mi cocina está llena de hormigas ♪ 398 00:53:10,958 --> 00:53:14,167 ♪ Solo hay termitas en mi mesa ♪ 399 00:53:15,458 --> 00:53:19,000 ♪ En mi cama hay Quien esté de humor ♪ 400 00:53:20,375 --> 00:53:23,125 ♪ Mis rosas son aguacate ♪ 401 00:53:23,208 --> 00:53:24,667 Me equivoqué en todas las palabras. 402 00:53:25,458 --> 00:53:26,917 De nuevo... 403 00:53:38,833 --> 00:53:41,583 ♪ Mi baño solo tiene lagartijas ♪ 404 00:53:43,708 --> 00:53:46,458 ♪ Mi cocina está llena de hormigas ♪ 405 00:53:48,625 --> 00:53:51,750 ♪ Solo hay termitas en mi mesa ♪ 406 00:53:53,375 --> 00:53:56,875 ♪ En mi cama hay Quien esté de humor ♪ 407 00:53:58,167 --> 00:54:00,792 ♪ Mi ventilador no ventila ♪ 408 00:54:03,083 --> 00:54:05,750 ♪ Mi cigarrillo no se enciende ♪ 409 00:54:07,958 --> 00:54:10,875 ♪ Mi guitarra se desafina ♪ 410 00:54:12,875 --> 00:54:16,583 ♪ mi café Una vez estuvo más caliente ♪ 411 00:54:17,583 --> 00:54:19,875 ♪ Mis rosas son aguacate ♪ 412 00:54:22,375 --> 00:54:24,958 ♪ Mi navaja de bolsillo no tiene alicates ♪ 413 00:54:27,292 --> 00:54:30,667 ♪ Pero no eres parte de esto ♪ 414 00:54:31,875 --> 00:54:33,500 ♪tú eres tú♪ 415 00:54:34,292 --> 00:54:38,833 ♪ Y ese es mi compromiso Para apreciarte ♪ 416 00:54:38,917 --> 00:54:41,125 ♪ Te haré mujer ♪ 417 00:54:41,208 --> 00:54:45,750 ♪ Deja de pensar De todo lo que haces ♪ 418 00:54:45,833 --> 00:54:51,000 ♪ susurraré Las palabras que quieres ♪ 419 00:54:51,083 --> 00:54:55,750 ♪ Y déjalo rodar Lo que la vida me dé ♪ 420 00:54:55,833 --> 00:55:00,083 ♪ Lo que la vida me da Lo que la vida me dé ♪ 421 00:55:00,167 --> 00:55:05,208 ♪ Lo que la vida me da Lo que la vida me dé ♪ 422 00:56:16,542 --> 00:56:19,458 -Buen día. -¿Café en la cama? 423 00:56:20,250 --> 00:56:21,625 Ay que delicioso. 424 00:56:32,417 --> 00:56:33,875 -¿Qué? -Nada. 425 00:56:41,000 --> 00:56:42,375 ¿Qué pusiste aquí? 426 00:56:45,292 --> 00:56:46,583 ¿Adivina qué? 427 00:56:54,167 --> 00:56:56,667 ¿En realidad? ¿En realidad? 428 00:56:57,583 --> 00:56:58,667 ¿Te gusta? 429 00:57:00,667 --> 00:57:01,833 Me encantó. 430 00:57:06,125 --> 00:57:08,042 Ven aquí. Siéntate aquí a mi lado. 431 00:57:49,292 --> 00:57:50,583 Cálmate. 432 00:57:55,250 --> 00:57:56,458 ¿Ver? 433 00:58:00,250 --> 00:58:01,458 Esperar. 434 00:58:03,792 --> 00:58:05,167 [Ángela gime] 435 00:58:07,583 --> 00:58:09,958 Cálmate. Cálmate. 436 00:58:26,417 --> 00:58:29,083 [jadeando] 437 00:58:47,208 --> 00:58:49,500 Me encantó la casa. Tiene una hermosa vista. 438 00:58:49,583 --> 00:58:50,833 Gracias. 439 00:58:56,917 --> 00:58:59,542 ¿Y tú, Paola? ¿Para qué vas a estudiar? 440 00:58:59,625 --> 00:59:01,292 Medicamento. 441 00:59:01,375 --> 00:59:03,500 Debes estar matándote estudiando este año. 442 00:59:03,583 --> 00:59:04,708 MI. 443 00:59:14,500 --> 00:59:16,833 ¿Todos terminaron? [Paola está de acuerdo] 444 00:59:17,458 --> 00:59:20,000 -Entonces iré por el postre. -Déjame ayudarte. 445 00:59:20,083 --> 00:59:22,208 No es necesario. Haz compañía a tus amigos. 446 00:59:22,292 --> 00:59:24,333 -Tráeme los cubiertos. -Bueno. 447 00:59:36,000 --> 00:59:39,042 -Ella es muy extraña, hombre. -Detente, Guillermo. 448 00:59:39,125 --> 00:59:41,958 ¿Has visto su edad? Ella es... 449 00:59:43,292 --> 00:59:45,625 Ven aquí, ¿Te has vuelto vegetariano ahora? 450 00:59:46,333 --> 00:59:50,375 -Sí... lo estoy evitando. -Eras el carnívoro más grande. 451 00:59:50,458 --> 00:59:53,917 Creo que es genial. Es más saludable. 452 00:59:54,958 --> 00:59:57,042 Lo sé... Pero ven aquí, 453 00:59:57,125 --> 00:59:58,708 No se trata de ella, ¿verdad? 454 00:59:59,958 --> 01:00:02,167 William, detente. Por el amor de Dios. 455 01:00:03,333 --> 01:00:05,917 -Ya basta, por el amor de Dios. -Se ata. 456 01:00:07,292 --> 01:00:09,958 -Solo porque necesita ponerse a dieta. -A. 457 01:00:13,542 --> 01:00:14,708 Gracias. 458 01:00:15,708 --> 01:00:18,417 Tiene coco, ¿verdad? Soy alérgico. 459 01:00:18,500 --> 01:00:23,792 -Pero la berenjena estuvo buenísima, tía. -Tía, no. Por el amor de Dios. 460 01:00:23,875 --> 01:00:28,208 -É... lo siento. Ángela, ¿verdad? -Mejor. 461 01:00:29,500 --> 01:00:32,000 Tienes la edad de mi madre. Es un reflejo. 462 01:00:37,000 --> 01:00:39,667 diogo me dijo que ibas a hacer el examen de acceso a la universidad. 463 01:00:39,750 --> 01:00:42,500 No es un examen de ingreso. Estoy intentando volver a entrar. 464 01:00:42,583 --> 01:00:44,167 Pero luego, si funciona, 465 01:00:44,250 --> 01:00:47,042 el año que viene voy a ser Compañero de Diogo. 466 01:00:47,875 --> 01:00:50,875 -¿Y trabajo? No trabajas, ¿verdad? -¡Guilherme! 467 01:00:50,958 --> 01:00:55,375 No trabajo, no. Pero estoy viendo algunas posibilidades. 468 01:00:55,458 --> 01:01:00,750 -Lo entiendo. -Ella ha terminado... un matrimonio ahora. 469 01:01:01,417 --> 01:01:03,375 Por supuesto, estas cosas llevan tiempo. 470 01:01:04,958 --> 01:01:06,750 Mi madre siempre ha trabajado. 471 01:01:06,833 --> 01:01:09,750 Creo que se hace tarde. Todavía tengo que estudiar hoy. 472 01:01:09,833 --> 01:01:11,542 -Creo que será mejor que nos vayamos. -¿En realidad? 473 01:01:11,625 --> 01:01:12,833 -Es serio. -¿Qué? 474 01:01:12,917 --> 01:01:14,625 -Lo lamento. -Te llevaré hasta la puerta. 475 01:01:16,417 --> 01:01:18,542 Encantado de conocerlo. paola... 476 01:01:20,042 --> 01:01:21,833 ¡Paola, deja de hacer espectáculo! 477 01:01:31,167 --> 01:01:32,583 [Ángela suspira] 478 01:01:44,458 --> 01:01:46,958 -¿Qué es eso de ahí atrás? -¿Qué? 479 01:01:49,000 --> 01:01:50,417 Estúpido. 480 01:01:57,125 --> 01:01:58,500 Ay. 481 01:02:00,667 --> 01:02:03,083 -Bien hecho. -Ay. Ay. 482 01:02:05,875 --> 01:02:08,250 [música rock - teléfono celular sonando] 483 01:02:08,958 --> 01:02:10,125 Ella es mi hermana. 484 01:02:10,208 --> 01:02:12,167 -Mantenga. -Ey. 485 01:02:14,625 --> 01:02:15,875 Hola. 486 01:02:18,417 --> 01:02:19,750 Hola. 487 01:02:22,417 --> 01:02:24,083 ¿Solo? 488 01:02:28,208 --> 01:02:30,042 Estoy en casa de Ángela. 489 01:02:32,708 --> 01:02:33,917 Sí, claro. 490 01:02:35,875 --> 01:02:40,083 Está sola en casa... un poco enferma. ¿Está bien si ella viene aquí? 491 01:02:41,500 --> 01:02:43,083 Por supuesto, Mari. Vamos, Mari. 492 01:02:45,167 --> 01:02:47,125 ¿Tienes dinero? Tomar el taxi. 493 01:02:49,208 --> 01:02:51,750 Bueno. pasaré la dirección por mensaje. 494 01:02:53,208 --> 01:02:54,583 Beso. 495 01:02:57,083 --> 01:02:58,583 ¿Y tu madre? 496 01:03:08,542 --> 01:03:12,042 Ahora entiendo por qué pasar tanto tiempo fuera de casa. 497 01:03:18,000 --> 01:03:19,583 ¿Dónde están ahora? 498 01:03:24,000 --> 01:03:27,375 Mamá, no lo sé. Papá no ha dormido en casa desde ayer. 499 01:03:29,542 --> 01:03:30,875 Señorita. 500 01:03:31,833 --> 01:03:35,167 -Ángela, tu comida es excelente. -¿Te gustó? Gracias. 501 01:03:39,667 --> 01:03:40,792 [suena el teléfono celular] 502 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Es mío. 503 01:03:50,875 --> 01:03:52,083 Hola mamá. 504 01:03:56,083 --> 01:03:58,542 Lo sé. Es solo que no lo sabía donde estabas. 505 01:04:02,125 --> 01:04:04,417 Bueno. No hay necesidad de gritar. Estoy en camino. 506 01:04:07,333 --> 01:04:10,000 Sí es usted. Sí, lo soy. Beso. 507 01:04:12,042 --> 01:04:16,042 Mamá me dijo que corriera a casa. y dijiste que tenías que irte también. 508 01:04:19,625 --> 01:04:20,833 Me quedo. 509 01:04:22,167 --> 01:04:24,125 ¿Quieres que te pida un taxi? 510 01:04:25,167 --> 01:04:26,250 Sí. 511 01:04:26,917 --> 01:04:28,083 ¿Llamas? 512 01:04:51,625 --> 01:04:53,125 Entra. 513 01:04:56,583 --> 01:04:58,042 ¡Entra! 514 01:06:21,292 --> 01:06:22,667 Hola Clarice. 515 01:06:23,917 --> 01:06:25,042 Entra. 516 01:06:31,042 --> 01:06:32,417 Está aquí arriba. 517 01:06:36,167 --> 01:06:38,917 ¿Quieres un café? agua, algo? 518 01:06:40,000 --> 01:06:42,542 -No, gracias. -He estado desaparecido, ¿no? 519 01:06:44,083 --> 01:06:46,583 Lo siento, lo olvidé para desmarcar las citas. 520 01:06:46,667 --> 01:06:48,583 No puedo hacerlo. Estoy un poco absorto. 521 01:06:49,833 --> 01:06:52,167 lo sé muy bien Por qué estás perdida, Ángela. 522 01:06:54,542 --> 01:06:57,000 ¿Qué eres? haciendo con mi hijo? 523 01:06:59,542 --> 01:07:02,083 Iba a llamarte. Iba a hablar contigo. 524 01:07:02,833 --> 01:07:05,333 Pensé que podrías... estar realmente molesto. 525 01:07:05,917 --> 01:07:07,333 Estamos saliendo. 526 01:07:16,625 --> 01:07:18,125 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 527 01:07:19,792 --> 01:07:22,083 Hay... no lo sé. No hay mucho tiempo. 528 01:07:22,750 --> 01:07:26,083 Se ve guapo en esa segunda foto. Pensé que se veía tan guapo. 529 01:07:31,167 --> 01:07:33,083 Ángela, no lo entiendes. 530 01:07:33,792 --> 01:07:37,250 No estás... en un estado capaz de comprender también. 531 01:07:38,292 --> 01:07:40,875 estas jugando a las casitas con mi hijo. 532 01:07:41,958 --> 01:07:45,042 no se quien es El más inmaduro de esta historia, lo juro. 533 01:07:45,750 --> 01:07:48,875 Espera, tu hijo es... Casi 18 años, Clarice. 534 01:07:48,958 --> 01:07:51,292 -Y tienes más de 40. -Sí. 535 01:07:53,500 --> 01:07:54,875 ¿Cuál es el problema? 536 01:07:55,625 --> 01:07:58,333 Le estoy haciendo mucho bien. Y él para mí. 537 01:07:58,417 --> 01:07:59,958 ¿No ves lo bien que lo estoy haciendo? 538 01:08:02,583 --> 01:08:04,792 Ángela, lo que estás haciendo es abuso. 539 01:08:05,417 --> 01:08:07,875 Abusaste de una situación. 540 01:08:07,958 --> 01:08:11,500 Abusaste del hecho de que yo tenía la oficina de mi casa. 541 01:08:11,583 --> 01:08:15,500 Abusaste... estás abusando un chico de 17 años. 542 01:08:16,542 --> 01:08:19,458 -No sabes nada, Clarice. -¿Qué no sé? 543 01:08:19,542 --> 01:08:23,167 -Veo lo que está pasando. -No, no lo haces. 544 01:08:23,792 --> 01:08:26,667 Tiene casi 18 y un chico muy maduro. 545 01:08:26,750 --> 01:08:28,667 ¿Conoces a Diogo? ¿Conoces a tu hijo? 546 01:08:28,750 --> 01:08:31,125 -Por supuesto que lo conozco... -¿Has escuchado las canciones que escribe? 547 01:08:31,208 --> 01:08:33,917 ¿Has leído lo que escribe? Es un tipo muy maduro. 548 01:08:34,000 --> 01:08:36,500 No hay nada infantil en él. Él sabe lo que está haciendo. 549 01:08:36,583 --> 01:08:39,667 Por supuesto que conozco a mi hijo. Por eso estoy aquí. 550 01:08:40,417 --> 01:08:45,125 No tiene experiencia de vida. Antes de ti él... él era virgen. 551 01:08:45,208 --> 01:08:49,750 el tiene poco o ninguna experiencia sexual. 552 01:08:50,583 --> 01:08:52,208 Estás abusando de ello. 553 01:08:53,500 --> 01:08:56,167 ¿Qué deseas? ¿Para recuperar tu juventud? ¿Es eso todo? 554 01:08:57,083 --> 01:08:58,708 Así no es como te recuperarás. 555 01:08:59,417 --> 01:09:02,625 Lo siento, así no es como vas a recuperar tu juventud. 556 01:09:02,708 --> 01:09:05,250 Piénselo. Mírame y piénsalo. 557 01:09:05,333 --> 01:09:07,042 No estoy haciendo nada. 558 01:09:07,125 --> 01:09:09,792 ¿Qué es él para ti? ¿Es un novio? 559 01:09:09,875 --> 01:09:12,958 -MI. -¿O es un hijo? El hijo que no tuviste. 560 01:09:19,625 --> 01:09:21,167 No tiene sentido hablar porque... 561 01:09:22,167 --> 01:09:24,833 tu inestabilidad emocional no te hace darte cuenta 562 01:09:24,917 --> 01:09:26,583 Qué estás haciendo, Ángela. 563 01:09:26,667 --> 01:09:30,917 Estas repitiendo un patrón tuviste con tu padre, 564 01:09:31,000 --> 01:09:34,375 tuviste con los novios desde tu adolescencia, 565 01:09:34,458 --> 01:09:36,458 -que tuviste con tu marido... -Pero yo... 566 01:09:36,542 --> 01:09:38,542 ...y quieres Repite eso con Diogo, 567 01:09:38,625 --> 01:09:40,708 Sólo que ahora eres el agresor. 568 01:09:41,375 --> 01:09:43,583 Y el quiere hacerle esto a mi hijo. 569 01:09:43,667 --> 01:09:46,042 ¡Con mi hijo! ¡Y no lo dejaré! 570 01:09:46,125 --> 01:09:47,417 no dejaré que mi hijo ser jugado 571 01:09:47,500 --> 01:09:50,542 en la mano de un cuarentón deprimido con antecedentes de suicidio. 572 01:09:50,625 --> 01:09:52,250 ¡Lo siento, no te dejaré! 573 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 Ah, Clarice. 574 01:09:57,250 --> 01:09:58,667 Eso no es justo. 575 01:10:02,917 --> 01:10:04,167 No es justo. 576 01:10:50,583 --> 01:10:52,458 [suena el teléfono celular] 577 01:11:17,250 --> 01:11:20,500 -Nadie responde. -Pero ella está en casa, ¿no? 578 01:11:20,583 --> 01:11:21,792 Eres. 579 01:11:21,875 --> 01:11:22,917 ¡Intentar otra vez! 580 01:11:24,917 --> 01:11:26,042 Por favor. 581 01:11:33,708 --> 01:11:36,875 ¿Señora Ángela? Señora Ángela... 582 01:11:36,958 --> 01:11:40,083 Diogo está aquí abajo. Él preguntó si... 583 01:11:43,583 --> 01:11:45,250 [sonido de confirmación] 584 01:11:45,333 --> 01:11:48,750 No hay problema. Está bien, señora Ángela. 585 01:11:48,833 --> 01:11:50,083 Nada. 586 01:11:51,625 --> 01:11:53,875 Ella te pidió que volvieras otro día. 587 01:11:54,750 --> 01:11:57,250 ni siquiera puedo con ella por el intercomunicador? 588 01:11:58,083 --> 01:12:00,375 ella me preguntó No volver a llamar hoy. 589 01:12:16,875 --> 01:12:18,375 [teléfono sonando] 590 01:12:20,708 --> 01:12:22,250 Ángela, soy yo. 591 01:12:24,708 --> 01:12:26,500 Conteste el teléfono, por favor. 592 01:12:31,833 --> 01:12:33,167 Estoy preocupado. 593 01:12:37,750 --> 01:12:39,542 Te he estado llamando todo el día de hoy. 594 01:12:49,417 --> 01:12:51,000 [suena el teléfono celular] 595 01:13:09,833 --> 01:13:12,333 ¿Estás loco? ¡Podría estar con un paciente! 596 01:13:12,417 --> 01:13:13,792 Fuiste allí, ¿no? 597 01:13:17,875 --> 01:13:20,458 -Sentarse. -No, mamá. No me voy a sentar en tu sofá. 598 01:13:20,542 --> 01:13:22,125 Hablemos en el salón. 599 01:13:36,958 --> 01:13:39,292 ¿Cómo vas a involucrarte? con una mujer... 600 01:13:39,375 --> 01:13:40,625 ¿Quién tiene el doble de tu edad? 601 01:13:40,708 --> 01:13:43,458 -¡Mi paciente! -¿Qué te importa? 602 01:13:43,542 --> 01:13:46,333 ¿Qué tengo que ver con eso? Tengo un compromiso ético, ¿sabes? 603 01:13:46,417 --> 01:13:48,208 Podría joderme debido a esta historia. 604 01:13:48,292 --> 01:13:51,208 Mamá, para empezar ella ya no es tu paciente. 605 01:13:51,958 --> 01:13:56,250 Y soy yo quien se está involucrando con ella. No tienes nada que ver con esta historia. 606 01:13:58,250 --> 01:13:59,750 Diogo, tienes 17 años. 607 01:13:59,833 --> 01:14:02,667 no tienes idea en lo que te estás metiendo. 608 01:14:06,083 --> 01:14:09,875 Esa... esa chica, Ángela... 609 01:14:11,417 --> 01:14:12,917 es inestable. 610 01:14:13,000 --> 01:14:15,833 Puede hacerte daño de alguna manera para lo que no estás preparado. 611 01:14:15,917 --> 01:14:18,042 ¿Más de lo que ya me has lastimado? 612 01:14:18,125 --> 01:14:22,000 -¡Lo hice para protegerte! -¡Pero es de ti de quien necesito protección! 613 01:14:36,833 --> 01:14:38,667 [portazo] 614 01:15:06,750 --> 01:15:08,750 No saldrás de esta habitación, ¿verdad? 615 01:15:13,125 --> 01:15:15,583 Realmente no me gusta para ver a otras personas. 616 01:15:32,417 --> 01:15:34,500 [escribiendo en el celular] 617 01:15:38,875 --> 01:15:41,375 [apertura de cremallera] 618 01:15:50,250 --> 01:15:51,333 [Bianca] Hola. 619 01:15:52,958 --> 01:15:55,833 -¿Hola, Blanca? -Hola cariño. 620 01:15:56,667 --> 01:15:58,083 ¿Cómo te llamas? 621 01:15:59,292 --> 01:16:00,750 Fabio. 622 01:16:00,833 --> 01:16:02,458 Fabio. 623 01:16:03,875 --> 01:16:06,000 Entonces, Fabio, me llamaste. 624 01:16:06,083 --> 01:16:11,083 porque quieres jugar conmigo, ¿verdad? 625 01:16:13,750 --> 01:16:16,458 -MI. -Qué delicia. 626 01:16:17,333 --> 01:16:18,833 quieres empezar 627 01:16:18,917 --> 01:16:24,417 poniendo su calor, mojado y duro en mi boca, ¿lo quieres? 628 01:16:24,500 --> 01:16:26,125 ¿Te gusta? 629 01:16:27,417 --> 01:16:28,958 [Diogo confirma] 630 01:16:29,042 --> 01:16:32,625 Vaya, mi culo se mueve sólo imaginándolo. 631 01:16:33,458 --> 01:16:38,042 Por cierto, ¿te gusta un culo apretado y sabroso, ¿verdad? 632 01:16:39,208 --> 01:16:41,042 Me encanta dar mi culo. 633 01:16:41,125 --> 01:16:45,000 Y me encantan los hombres a los que les gusta comer culos. ¿Y tú, Fabio? 634 01:16:45,083 --> 01:16:49,292 ¿Quieres? ¿Eres fuerte, Fabio? 635 01:16:51,542 --> 01:16:53,042 [llamada finalizada] 636 01:17:08,833 --> 01:17:11,417 [música rock - teléfono celular sonando] 637 01:17:16,500 --> 01:17:17,708 Hola. 638 01:17:19,083 --> 01:17:21,500 [jadeando] 639 01:17:21,583 --> 01:17:22,958 Ángela? 640 01:17:24,833 --> 01:17:27,958 [jadeando] 641 01:17:30,958 --> 01:17:32,417 Ángela? 642 01:17:37,708 --> 01:17:39,208 Háblame. 643 01:17:54,750 --> 01:17:56,292 Ángela? 644 01:19:22,458 --> 01:19:24,208 Tira aquí. Aquí. 645 01:20:11,250 --> 01:20:13,042 [Ángela] Ven y vive conmigo. 646 01:20:15,917 --> 01:20:17,167 ¿Hola? 647 01:20:19,333 --> 01:20:20,542 Venir. 648 01:20:24,292 --> 01:20:27,292 ya sabes No tendrás paz con tu madre, ¿verdad? 649 01:20:31,667 --> 01:20:33,875 tu sabes que es todo lo que más quiero. 650 01:20:34,958 --> 01:20:36,667 Pero no sé si puedo. 651 01:20:38,667 --> 01:20:39,917 Diogo. 652 01:20:41,250 --> 01:20:43,333 tu estarás de edad pronto. 653 01:20:43,417 --> 01:20:46,125 Falta menos de un mes para que cumplas 18 años. 654 01:20:46,208 --> 01:20:48,750 no hay mucho tus padres pueden hacer. 655 01:20:48,833 --> 01:20:50,958 -¿Pero qué pasa con el dinero? -Lo tengo. 656 01:20:51,042 --> 01:20:53,042 No tienes que preocuparte por eso. 657 01:20:53,125 --> 01:20:57,917 No, no me siento cómodo. sabiendo que voy a ser financiado por usted. 658 01:20:58,000 --> 01:21:02,208 Pero eso es sólo el comienzo. ¿No ganas ya dinero enseñando? 659 01:21:02,292 --> 01:21:04,917 Entonces. Simplemente consigue más estudiantes. 660 01:21:05,750 --> 01:21:07,625 Tocas tantos instrumentos. 661 01:21:10,292 --> 01:21:12,625 -Estás loco. -Soy. 662 01:21:27,083 --> 01:21:28,333 ¿Adónde vas? 663 01:21:29,958 --> 01:21:31,667 -Coge mis cosas. -¿Ahora? 664 01:21:31,750 --> 01:21:32,958 ¿Por qué no? 665 01:21:34,667 --> 01:21:36,083 Estás loco. 666 01:22:02,833 --> 01:22:04,417 Voy a casa de Ángela. 667 01:22:08,875 --> 01:22:10,375 ¿Vas a vivir allí? 668 01:22:13,042 --> 01:22:14,375 [Diogo confirma] 669 01:22:28,208 --> 01:22:31,208 cuando tienes ¿Se sintió más solo? 670 01:22:33,958 --> 01:22:35,250 No sé. 671 01:22:36,083 --> 01:22:37,417 Creo que siempre. 672 01:22:42,333 --> 01:22:43,958 ¿Recuerdas a Laika? 673 01:22:44,792 --> 01:22:47,667 Ese perro que los rusos enviado al espacio? 674 01:22:49,708 --> 01:22:51,875 Recuerdo. ¿Porqué es eso? 675 01:22:56,208 --> 01:23:00,583 No sé. no creo que nadie Puede sentirse más solo que ella. 676 01:23:01,917 --> 01:23:05,667 Ella se quedó allí en el espacio, sin vuelta atrás. 677 01:23:08,208 --> 01:23:11,417 sigo pensando cómo me sentiría en su lugar. 678 01:23:12,708 --> 01:23:15,625 Mari, no eres como ella, ¿verdad? 679 01:23:16,875 --> 01:23:18,542 -¿No? -No. 680 01:23:19,958 --> 01:23:23,417 Más bien ese mono que los rusos lograron recuperar. 681 01:23:25,458 --> 01:23:28,750 ¿Por qué? ¿Crees que no lo haré? ¿Estar solo para siempre? 682 01:23:30,000 --> 01:23:33,667 No. Es sólo que estás recibiendo Lleno de pelos en tu pierna. 683 01:23:33,750 --> 01:23:36,875 ¡Vete a la mierda! Lo digo en serio. 684 01:23:44,583 --> 01:23:47,000 -¡Detener! -Ey. 685 01:23:48,875 --> 01:23:50,333 -¡Detener! -Ay, ay. 686 01:23:50,417 --> 01:23:52,458 Vale, ya me detuve. Ah, duele. 687 01:23:53,958 --> 01:23:55,250 Vale, ya me detuve. 688 01:24:03,208 --> 01:24:04,875 ¡No, detente! 689 01:24:04,958 --> 01:24:09,375 -Tú eres el que tiene pelos en la pierna. -Ey. Sólo tengo un poco. Detener. 690 01:24:10,083 --> 01:24:12,000 Pero tienes mucho más que yo. 691 01:24:12,083 --> 01:24:15,917 -¡No lo soy! -Se está poniendo morado ahora. Mari, para. 692 01:24:17,250 --> 01:24:19,708 Vale, ya me detuve. Me detuve. 693 01:24:23,083 --> 01:24:24,250 ¡Quiero verte atraparme! 694 01:24:26,083 --> 01:24:27,583 ¡Regresar! 695 01:24:37,542 --> 01:24:39,458 ¡Basta ya! 696 01:24:42,458 --> 01:24:43,875 Ay. 697 01:24:53,292 --> 01:24:57,292 no podré ir solo a cualquier parte. ¿Es eso todo? 698 01:24:57,375 --> 01:24:58,708 ¿Qué? 699 01:24:59,917 --> 01:25:05,083 ¿Qué quieres que haga, Diogo? Realmente no sé qué más hacer. 700 01:25:05,167 --> 01:25:08,125 ¿Quieres que te ate al pie de la mesa? No lo sé, dije... 701 01:25:08,208 --> 01:25:09,458 Clarice. 702 01:25:11,292 --> 01:25:13,792 Hijo, es sólo por un tiempo. 703 01:25:15,000 --> 01:25:17,875 Sólo hasta que entendamos qué hacer con esta mujer. 704 01:25:17,958 --> 01:25:19,208 ¿Esa mujer? 705 01:25:19,292 --> 01:25:20,750 De esa historia. 706 01:25:22,792 --> 01:25:25,625 ¿Cómo vamos a lidiar con todo esto. 707 01:25:29,250 --> 01:25:30,792 ¿Entiendes, hijo mío? 708 01:25:35,167 --> 01:25:36,292 ¿Bien? 709 01:25:37,292 --> 01:25:39,917 No tienes que entender. Pero así será. 710 01:25:40,000 --> 01:25:42,083 ¿Bueno? Así será. 711 01:25:45,542 --> 01:25:47,667 [apertura de puerta] 712 01:25:51,625 --> 01:25:52,708 [portazo] 713 01:25:54,542 --> 01:25:55,708 Diogo. 714 01:25:59,083 --> 01:26:00,708 Dale un beso a tu madre. 715 01:26:30,042 --> 01:26:31,375 ¿Guillerme no viene? 716 01:26:32,208 --> 01:26:33,458 No sé. 717 01:26:35,167 --> 01:26:36,458 ¿Está todo bien? 718 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Rompimos. 719 01:26:42,583 --> 01:26:43,917 ¿Por qué? 720 01:27:13,417 --> 01:27:15,875 -¿Alguien te vio salir? -No. Dije que iba al baño. 721 01:27:15,958 --> 01:27:17,083 ¿En realidad? 722 01:27:29,417 --> 01:27:31,208 Aquí. Tú conduces. 723 01:27:32,292 --> 01:27:34,125 ¿En realidad? [Ángela confirma] 724 01:27:34,208 --> 01:27:35,208 Vámonos. 725 01:27:47,750 --> 01:27:48,958 ¿A dónde vamos? 726 01:27:49,833 --> 01:27:51,083 No sé. 727 01:27:52,375 --> 01:27:53,917 No sé. 728 01:27:54,000 --> 01:27:56,083 [arranque del auto] 729 01:32:31,042 --> 01:32:36,375 Subtítulos: Luiz Otávio Montalvão