1 00:00:29,029 --> 00:00:31,029 [muzică plină de suspans] 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,691 [ bâzâit ușii] 3 00:01:02,688 --> 00:01:04,438 [lanțuri zbârnâind] 4 00:01:19,246 --> 00:01:20,206 [Ted își drese glasul] 5 00:01:20,289 --> 00:01:21,329 [usa se inchide] 6 00:01:21,415 --> 00:01:24,455 [se redă muzică pop] 7 00:01:27,588 --> 00:01:30,008 ♪ Crezi în magie ♪ 8 00:01:30,382 --> 00:01:32,182 ♪ În inima unei fete tinere ♪ 9 00:01:32,259 --> 00:01:35,549 ♪ Cum o poate elibera muzica Oricand începe ♪ 10 00:01:35,721 --> 00:01:37,261 ♪ Și este magie... ♪ 11 00:01:37,723 --> 00:01:39,683 De ce m-ai adus la un bar de facultate? 12 00:01:40,309 --> 00:01:41,389 Mă simt invizibil aici. 13 00:01:41,476 --> 00:01:44,186 Pentru că era timpul treci peste acel învins cu care ai fost. 14 00:01:44,313 --> 00:01:45,863 Niciun tip nu va vrea să plece 15 00:01:45,939 --> 00:01:48,029 cu o mamă singură care lucrează ca secretară. 16 00:01:48,150 --> 00:01:50,780 În seara asta, nu ești o mamă singură, 17 00:01:50,861 --> 00:01:52,071 esti singur. 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,784 Nu ești secretară, 19 00:01:54,156 --> 00:01:55,696 ai o secretara. 20 00:01:56,199 --> 00:01:57,029 Si... 21 00:01:57,117 --> 00:01:58,367 cum poți fi invizibil 22 00:01:58,452 --> 00:02:00,832 când acel tip s-a uitat la tine toată noaptea? 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,669 Este un inel frumos. 24 00:02:16,470 --> 00:02:18,260 Nu am venit să ajung din urmă, Ted. 25 00:02:19,056 --> 00:02:20,136 [tindaie monede] 26 00:02:21,725 --> 00:02:25,595 ♪ Dacă crezi în magie Vino cu mine ♪ 27 00:02:28,148 --> 00:02:29,608 Acesta este ultimul meu trimestru. 28 00:02:30,442 --> 00:02:31,572 Mai bine fă-o una bună. 29 00:02:36,073 --> 00:02:37,823 Nu te-am mai văzut aici. 30 00:02:38,742 --> 00:02:41,042 Este prima dată când ies de când m-am mutat la Seattle. 31 00:02:41,662 --> 00:02:43,162 Îți amintești noaptea în care ne-am întâlnit? 32 00:02:44,790 --> 00:02:45,620 Da. 33 00:02:48,251 --> 00:02:50,671 M-am îndrăgostit de tine în momentul în care te-am văzut. 34 00:02:52,172 --> 00:02:53,512 [sferturi de picături] 35 00:02:54,466 --> 00:02:57,086 [Se joacă „Crimson and Clover”]  36 00:02:58,720 --> 00:03:02,180 ♪ Acum nu o cunosc cu greu ♪ 37 00:03:04,643 --> 00:03:06,853 ♪ Dar cred că aș putea să o iubesc ♪ 38 00:03:06,937 --> 00:03:09,017 Ce zici să plecăm de aici? 39 00:03:09,231 --> 00:03:10,691 Ei bine, nici măcar nu-ți știu numele. 40 00:03:21,410 --> 00:03:22,330 [Liz râde] 41 00:03:23,161 --> 00:03:25,411 Mulțumesc din nou că m-ai condus acasă. 42 00:03:25,497 --> 00:03:26,957 [Ted] Desigur. A fost cu adevărat distractiv. 43 00:03:28,417 --> 00:03:29,417 Acesta este... 44 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 unde locuiesc.  45 00:03:31,169 --> 00:03:32,209 Bine. 46 00:03:37,217 --> 00:03:38,967 Cred că mai bine plec. 47 00:03:42,681 --> 00:03:43,891 Scuze, e târziu 48 00:03:43,974 --> 00:03:45,394 și am școală mâine. 49 00:03:46,059 --> 00:03:47,729 Ted, ea este Rachel, a mea... 50 00:03:48,437 --> 00:03:49,267 sezatorul meu. 51 00:03:50,439 --> 00:03:51,819 Îmi poți plăti mai târziu. 52 00:03:53,358 --> 00:03:54,278 la revedere. 53 00:03:56,737 --> 00:03:58,567 Înțeleg dacă vrei să mergi. 54 00:04:01,616 --> 00:04:03,236 De ce aș vrea... să fac asta? 55 00:04:10,167 --> 00:04:11,077 Intră. 56 00:04:25,348 --> 00:04:27,098 Ești sigur că nu vrei să alergi? 57 00:04:55,170 --> 00:04:56,300 Sunt foarte obosit. 58 00:04:57,881 --> 00:04:59,171 Vrei să te odihnești? 59 00:05:02,969 --> 00:05:04,349 Haide. Să ne odihnim. 60 00:05:20,904 --> 00:05:21,954 [expiră] 61 00:05:37,087 --> 00:05:39,087 [copil chicotind] 62 00:05:41,174 --> 00:05:42,014 [Ted] Hei. 63 00:05:43,260 --> 00:05:44,220 Hi. 64 00:05:44,344 --> 00:05:45,394 Cafea? 65 00:05:47,597 --> 00:05:48,427 Bine. 66 00:05:51,351 --> 00:05:52,191 Poftim. 67 00:05:56,690 --> 00:05:57,690 Bună dimineaţa. 68 00:05:59,651 --> 00:06:01,191 Arătai atât de frumos dormind. 69 00:06:01,862 --> 00:06:03,992 Doar... nu am vrut să te trezesc. 70 00:06:07,242 --> 00:06:08,082 Hei! 71 00:06:09,411 --> 00:06:11,081 Vrei să-i spui mamei despre micul dejun? 72 00:06:12,622 --> 00:06:14,922 Fac omlete. Am găsit niște slănină... 73 00:06:16,042 --> 00:06:17,342 Îți plac clătitele? 74 00:06:38,648 --> 00:06:41,568 [reporter 1] Din ianuarie până în iulie 1974, 75 00:06:41,651 --> 00:06:44,281 zona King County a fost cuprinsă într-un val de frică 76 00:06:44,404 --> 00:06:46,534 cum erau femeile tinere atacat și ucis 77 00:06:46,615 --> 00:06:48,445 cu o regularitate alarmantă. 78 00:06:48,533 --> 00:06:52,413 Georgann Hawkins a fost văzută ultima dată Luni seara puțin după miezul nopții. 79 00:06:52,579 --> 00:06:54,459 Fusese în vizită la casa Beta 80 00:06:54,539 --> 00:06:58,839 și se întorcea la ea acasă doar o la jumătate de bloc pe această alee. 81 00:06:59,920 --> 00:07:02,460 [reporterul 2] poliția King County  și-au început investigația 82 00:07:02,547 --> 00:07:04,337 după Janice Ott și Denise Naslund 83 00:07:04,424 --> 00:07:06,434 a dispărut din parcul de stat Lake Sammamish. 84 00:07:06,509 --> 00:07:08,679 Cel puțin șapte persoane pe plaja aglomerată 85 00:07:08,762 --> 00:07:11,182 am văzut un bărbat care vorbește lin cu brațul în ghips 86 00:07:11,264 --> 00:07:15,064 cerând mai multor femei să-l ajute să încarce o barcă pe un Volkswagen. 87 00:07:15,727 --> 00:07:18,267 [reporter 1] O imagine compozită  a fost lansat presă de știri. 88 00:07:18,355 --> 00:07:19,855 [reporter 3] O căutare intensivă  a fost montat 89 00:07:19,940 --> 00:07:21,730 și poliția au fost inundate cu apeluri telefonice 90 00:07:21,816 --> 00:07:23,606 de la cetățenii care raportează văzând suspectul. 91 00:07:23,693 --> 00:07:24,573 [suna telefonul]  92 00:07:24,653 --> 00:07:26,203 [om] Departamentul Sheriffului King County. 93 00:07:26,279 --> 00:07:27,489 [femeie la telefon]  Tipul din ziar, eu... 94 00:07:27,572 --> 00:07:29,372 [om] Respiră.  Descrie-l pentru mine, bine? 95 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Ce fel de mașină a condus? 96 00:07:33,036 --> 00:07:35,786 [muzică rock redată peste stereo mașină] 97 00:07:36,498 --> 00:07:39,958 ♪ Arată ca un pescar ♪ 98 00:07:41,419 --> 00:07:44,009 ♪ Aruncarea unei linii în mare ♪ 99 00:07:47,217 --> 00:07:51,757 [sirena plângă] 100 00:07:55,392 --> 00:07:56,482 [ofta] 101 00:07:57,644 --> 00:07:58,524 [clicuri frâna de mână] 102 00:08:07,445 --> 00:08:10,565 Bună, ofițer. Cred că trebuie să fiu pierdut 103 00:08:11,324 --> 00:08:12,954 Ai dat două semne de oprire, fiule. 104 00:08:13,034 --> 00:08:14,414 Știu. eu... 105 00:08:14,494 --> 00:08:15,664 nu ți-ai putut face mașina. 106 00:08:15,745 --> 00:08:17,745 Farurile erau în ochii mei și, să fiu sincer, 107 00:08:17,831 --> 00:08:19,791 M-am cam speriat. 108 00:08:19,958 --> 00:08:21,878 -Ai licenta? -Da, absolut. 109 00:08:23,169 --> 00:08:25,419 Undeva... Da. Acolo.. 110 00:08:27,841 --> 00:08:31,761 Deci, ce caută un copil din Seattle în? Granger, Utah la această oră a dimineții? 111 00:08:31,970 --> 00:08:34,470 [chicotind] Nu, nu. Locuiesc în Salt Lake acum. 112 00:08:35,140 --> 00:08:36,350 Sunt student la drept 113 00:08:36,599 --> 00:08:38,519 la Universitatea din Utah. 114 00:08:38,810 --> 00:08:40,440 Prietena mea locuiește în Seattle. 115 00:08:41,563 --> 00:08:42,483 de fapt sunt... 116 00:08:43,148 --> 00:08:45,318 o să-i ceară în căsătorie  imediat ce am absolvit. 117 00:08:45,400 --> 00:08:46,530 Încerc să economisesc pentru acel inel. 118 00:08:46,651 --> 00:08:49,321 Deci, dacă o poți găsi în inima ta să mă lase fără bilet, 119 00:08:49,404 --> 00:08:50,864 Chiar aș aprecia. 120 00:08:53,158 --> 00:08:54,698 [blocare cătușe] 121 00:09:07,922 --> 00:09:08,972 Bună ziua! 122 00:09:10,133 --> 00:09:10,973 Buna ziua? 123 00:09:13,094 --> 00:09:14,104 Stai aici. 124 00:09:17,891 --> 00:09:18,731 Hei. 125 00:09:20,268 --> 00:09:22,938 Oh! Pentru ce naiba a fost asta? 126 00:09:23,021 --> 00:09:25,021 Câte semne de oprire ai alergat? 127 00:09:35,325 --> 00:09:37,485 Ai fost vreodată în orașul Murray? 128 00:09:38,161 --> 00:09:39,041 Ce? 129 00:09:39,454 --> 00:09:41,544 De fapt, nu crezi gunoiul asta, nu? 130 00:09:41,623 --> 00:09:43,293 E în toate ziarele, Ted! 131 00:09:43,374 --> 00:09:45,004 [om la interfon]  Numărul șase, pas înainte. 132 00:09:45,335 --> 00:09:47,495 Dacă nu te oprești din țipat, Am să te omor. 133 00:09:48,213 --> 00:09:50,263 Numărul șapte, pas înainte. 134 00:09:52,300 --> 00:09:54,760 Dacă nu te oprești din țipat, Am să te omor. 135 00:09:56,429 --> 00:09:59,349 Acum, domnișoară. Recunoașteți vreunul dintre acești suspecți? 136 00:10:02,519 --> 00:10:03,599 [femeie] Numărul șapte. 137 00:10:04,187 --> 00:10:05,187 [executorul judecătoresc] Te rog să te ridici. 138 00:10:06,147 --> 00:10:08,727 Sunteți taxat prin prezenta cu răpire agravată 139 00:10:08,817 --> 00:10:10,487 și tentativă de agresiune penală. 140 00:10:12,320 --> 00:10:13,450 Ți-am redus cauțiunea. 141 00:10:13,530 --> 00:10:15,320 Vei fi în Seattle cu Liz mâine. 142 00:10:15,990 --> 00:10:16,830 [breton de ciocal]  143 00:10:17,242 --> 00:10:20,202 Nu ți-am spus pentru că Nu vroiam să-ți sperii. 144 00:10:21,121 --> 00:10:22,001 Vino aici. 145 00:10:28,503 --> 00:10:30,053 Știu că e greu să fii despărțit, 146 00:10:30,338 --> 00:10:32,508 dar avem doar patru semestre intre noi... 147 00:10:33,049 --> 00:10:35,799 și locul nostru în Sunetul cu un câine și o mașină. 148 00:10:35,927 --> 00:10:37,547 [chicotește, pufnește] 149 00:10:38,388 --> 00:10:40,098 Așa cum am visat mereu. 150 00:10:40,181 --> 00:10:43,141 -Ted! -O, maimuță! Salut, ce faci? 151 00:10:43,226 --> 00:10:44,766 -[Molly râzând] -[Ted] Mă bucur să te văd! 152 00:10:45,311 --> 00:10:49,401 [râzând] Oh, omule! Acest sac de cartofi  devine destul de greu! 153 00:10:49,524 --> 00:10:51,824 -Oh, hei!  -[Molly râzând] 154 00:10:51,901 --> 00:10:53,071 ametesc. 155 00:10:53,236 --> 00:10:54,776 O, vino aici! Dă-mi o îmbrățișare. 156 00:10:54,946 --> 00:10:57,236 Mă bucur să te văd. Mi-a fost dor de tine. Mmm. 157 00:10:57,824 --> 00:10:59,204 [Molly continuă să râdă] 158 00:11:01,744 --> 00:11:03,584 [Molly] Putem lua înghețată mai târziu? 159 00:11:03,663 --> 00:11:05,373 Este o idee atât de bună! 160 00:11:05,456 --> 00:11:07,536 Mi-aș dori să pot, dar nu pot. 161 00:11:07,709 --> 00:11:08,539 Îmi pare rău. 162 00:11:08,626 --> 00:11:10,796 Trebuie să fac toată noaptea în seara asta la biblioteca de drept. 163 00:11:11,337 --> 00:11:12,297 Toată noaptea? 164 00:11:12,547 --> 00:11:15,507 Da, trebuie să mă asigur că sunt cel mai mult avocat pregătit în sala de judecată 165 00:11:15,592 --> 00:11:16,682 odată ce începe procesul meu. 166 00:11:18,219 --> 00:11:20,179 De ce te-a ales din lista? 167 00:11:21,890 --> 00:11:25,350 Avocatul meu a aflat că poliția  i-am arătat poza mea în prealabil. 168 00:11:26,686 --> 00:11:27,596 De două ori. 169 00:11:28,605 --> 00:11:29,895 Bineînțeles că păream cunoscut. 170 00:11:32,025 --> 00:11:33,565 Asta nu e nici măcar partea cea mai rea, Liz. 171 00:11:35,361 --> 00:11:36,571 Ce s-a întâmplat în Utah 172 00:11:36,905 --> 00:11:38,485 nu a fost doar un noroc prost. 173 00:11:40,617 --> 00:11:42,367 Poliția avea deja numele meu. 174 00:11:43,203 --> 00:11:44,753 Le-a dat cineva. 175 00:11:48,208 --> 00:11:51,168 Cineva a dat numele tău către autoritățile din Utah? 176 00:11:51,252 --> 00:11:52,092 Mm-hmm. 177 00:11:52,587 --> 00:11:54,507 Ai vreo idee cine ți-ar face asta? 178 00:11:58,051 --> 00:11:59,891 Uite, vezi mașina aia de acolo? 179 00:12:02,013 --> 00:12:04,103 Mă urmărește de când m-am întors. 180 00:12:04,766 --> 00:12:07,136 Ori înnebunesc 181 00:12:07,602 --> 00:12:08,772 sau sunt înființat. 182 00:12:12,273 --> 00:12:13,113 Făcut! 183 00:12:13,274 --> 00:12:14,324 Este un rechin trear. 184 00:12:14,400 --> 00:12:16,610 Au coadă atâta timp cât întregul lor corp. 185 00:12:16,861 --> 00:12:19,451 O coadă cât tot corpul lor? E o nebunie! 186 00:12:20,156 --> 00:12:21,566 Cum naiba ai primit atât de inteligent? 187 00:12:21,658 --> 00:12:23,198 O primesc de la mama. 188 00:12:23,660 --> 00:12:25,080 Da, nu? 189 00:12:25,161 --> 00:12:26,911 [amândoi râzând] 190 00:12:27,038 --> 00:12:27,868 Aw. 191 00:12:31,793 --> 00:12:33,383 Totul va fi bine. 192 00:14:01,257 --> 00:14:02,467 Uh, scuzați-mă, domnule. 193 00:14:02,550 --> 00:14:04,180 Ai putea să vii cu mine, te rog? 194 00:14:05,345 --> 00:14:06,505 Este ceva în neregulă? 195 00:14:06,596 --> 00:14:08,806 Vino cu mine, te rog. Adu-ți haina. 196 00:14:10,350 --> 00:14:11,310 Bine. 197 00:14:18,358 --> 00:14:20,398 Știi că asta e ridicol, nu? 198 00:14:20,485 --> 00:14:21,565 Oricum, închidem curând. 199 00:14:21,694 --> 00:14:23,284 Deci, este mai bine pentru toată lumea. 200 00:14:23,363 --> 00:14:24,993 Oh, chiar aşa? Închizi? 201 00:14:26,032 --> 00:14:27,372 Închizi în 45 de minute. 202 00:14:27,825 --> 00:14:29,195 [pornirea mașinii] 203 00:14:33,331 --> 00:14:34,251 Hei! 204 00:14:35,166 --> 00:14:36,166 Hei, hei! 205 00:14:36,751 --> 00:14:37,671 Cine eşti tu? 206 00:14:37,752 --> 00:14:38,842 Hei, oprește-te! Hei! 207 00:14:38,920 --> 00:14:40,300 Știu că mă urmărești! 208 00:14:40,421 --> 00:14:42,221 Ce ești... Cine te-a trimis? 209 00:14:53,226 --> 00:14:54,976 [foșnet de hârtii] 210 00:14:56,646 --> 00:14:57,726 ce faci? 211 00:14:57,897 --> 00:14:59,897 Lectură. Mă pregătesc pentru proces. 212 00:14:59,982 --> 00:15:03,032 -Cu lanterna sub cearșafuri? -Da, nu am vrut să te trezesc. 213 00:15:06,322 --> 00:15:07,992 [amândoi râzând] 214 00:15:08,157 --> 00:15:09,157 Ești bine? 215 00:15:10,284 --> 00:15:11,164 Uh... 216 00:15:11,994 --> 00:15:13,204 Cred că ar trebui să ne căsătorim. 217 00:15:18,167 --> 00:15:19,287 [chicotind] 218 00:15:25,550 --> 00:15:27,680 De ce se întâmplă asta chiar acum? 219 00:15:27,760 --> 00:15:30,260 Câteva fete de la facultate a dispărut anul trecut 220 00:15:30,346 --> 00:15:32,266 în jurul Universității din Washington. 221 00:15:32,348 --> 00:15:33,808 Și încă două fete 222 00:15:33,891 --> 00:15:38,191 a dispărut în plină zi într-un parc de stat aglomerat, în... 223 00:15:38,855 --> 00:15:40,475 lângă Seattle. Îți amintești asta? 224 00:15:41,107 --> 00:15:42,567 -Lacul... Lacul Sammamish? -Da. 225 00:15:42,942 --> 00:15:45,862 spun martorii un tip le-a cerut fetelor să... 226 00:15:46,070 --> 00:15:49,120 ajută-l să pună o barcă cu pânze deasupra unei mașini, iar poliția a scos o schiță. 227 00:15:49,240 --> 00:15:51,580 Aveam aceeași mașină ca suspectul, un bug VW... 228 00:15:51,659 --> 00:15:54,619 iar prietenii mei m-au tachinat  asemănarea cu schița. 229 00:15:55,163 --> 00:15:57,043 Dar, naiba, nimeni nu vorbea serios. 230 00:15:57,123 --> 00:15:58,293 Cineva trebuie să fi fost. 231 00:15:58,458 --> 00:16:01,838 Pentru că numele tău a aterizat pe o listă de suspecți din Seattle. 232 00:16:02,753 --> 00:16:04,883 Când poliția din Utah a aflat despre asta... 233 00:16:04,964 --> 00:16:07,014 au început să se uite la tine cu mult mai mult interes, 234 00:16:07,091 --> 00:16:09,841 pentru ca ceva asemanator se întâmplă fetelor chiar aici. 235 00:16:09,927 --> 00:16:10,797 [expirând] 236 00:16:10,928 --> 00:16:13,058 Îl loveam cu piciorul și țipam. 237 00:16:13,681 --> 00:16:16,561 El ținea un pistol mic negru la capul meu și mi-a spus: 238 00:16:17,518 --> 00:16:19,228 „Dacă nu te oprești din țipat 239 00:16:19,353 --> 00:16:20,693 Am de gând să te omor. 240 00:16:20,855 --> 00:16:22,475 Îți voi exploda creierele.” 241 00:16:22,648 --> 00:16:26,068 Apoi am căzut cu spatele din mașina lui  și am alergat cât de repede am putut. 242 00:16:26,486 --> 00:16:28,486 Din câte îți amintești, Carol... 243 00:16:29,155 --> 00:16:31,985 este omul care te-a abordat prezent în instanță astăzi? 244 00:16:33,659 --> 00:16:34,739 Mm-hmm. 245 00:16:34,994 --> 00:16:35,834 Da. 246 00:16:36,454 --> 00:16:38,334 Poți arăta unde stă el? 247 00:16:45,546 --> 00:16:48,836 Lasă înregistrarea să menționeze identificarea a inculpatului. 248 00:16:54,347 --> 00:16:56,057 Gata cu întrebări, onoratăre. 249 00:16:56,557 --> 00:16:57,727 Bună, domnișoară Daronch. 250 00:16:58,392 --> 00:17:00,602 Dacă ți-ar fi arătat poliția o poza cu clientul meu 251 00:17:00,686 --> 00:17:04,066 înainte de a-l identifica  la programul din 2 octombrie? 252 00:17:05,107 --> 00:17:05,937 [Carol] Da. 253 00:17:06,359 --> 00:17:08,239 De fapt, ai făcut-o alege-i poza dintr-o gramada 254 00:17:08,319 --> 00:17:09,989 dar când a fost întrebat în mod special 255 00:17:10,196 --> 00:17:13,276 de ce ai ales poza lui, ai spus 256 00:17:13,783 --> 00:17:17,953 „Seamănă cu el, dar nu aș putea spune cu siguranță.” 257 00:17:18,538 --> 00:17:19,618 Este corect? 258 00:17:21,374 --> 00:17:22,334 Mm-hmm. 259 00:17:22,833 --> 00:17:27,053 Singura dovadă de la distanță care se coroborează ai furnizat a fost marca unui vehicul. 260 00:17:27,129 --> 00:17:30,379 Este un Volkswagen, unul dintre cele mai populare mașini în America. 261 00:17:30,591 --> 00:17:34,141 Totuși, Volkswagen-ul lui arată nimic ca descrierea ta. 262 00:17:34,220 --> 00:17:35,430 Cum faci asta? 263 00:17:36,430 --> 00:17:38,890 [Carol, în liniște]  Mi-au spus că ar trebui să fie... 264 00:17:38,975 --> 00:17:40,805 Hmm. Îmi pare rău, nu te-am auzit. 265 00:17:42,979 --> 00:17:45,059 Mi-au spus că trebuia sa fie masina. 266 00:17:45,856 --> 00:17:46,816 Cine a făcut-o? 267 00:17:47,316 --> 00:17:48,646 Cine ți-a spus asta, domnișoară Daronch? 268 00:17:48,734 --> 00:17:51,454 [Carol plângând] 269 00:17:53,739 --> 00:17:54,619 [adulmeca] 270 00:17:54,824 --> 00:17:56,914 Cu toții simpatizăm cu durerea ta. 271 00:17:56,993 --> 00:17:59,083 Este oribil prin ce ai trecut. 272 00:17:59,161 --> 00:18:00,831 Dar adevărul este 273 00:18:01,247 --> 00:18:02,577 mi-ai identificat clientul 274 00:18:02,665 --> 00:18:04,955 deoarece oamenii legii  am vrut, nu-i așa? 275 00:18:06,419 --> 00:18:07,299 Eu... [shows]  276 00:18:08,963 --> 00:18:11,053 Nu. Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 277 00:18:18,931 --> 00:18:21,101 [Liz] Cunosc procesul  pare ca merge bine, 278 00:18:21,183 --> 00:18:23,103 dar tu sigur vrei să faci asta chiar acum? 279 00:18:23,227 --> 00:18:24,847 -[câinii latră ecou] -Doar pentru că încă nu avem casa, 280 00:18:24,937 --> 00:18:26,687 nu înseamnă că nu putem căuta câinele.  281 00:18:26,814 --> 00:18:28,194 -Corect? -Mm-hmm. Bine. 282 00:18:30,234 --> 00:18:31,114 Carole Ann? 283 00:18:31,193 --> 00:18:32,033 Ah! 284 00:18:32,445 --> 00:18:35,275 - Bună, străine. - Oh, Doamne. Hi. Wow. 285 00:18:35,948 --> 00:18:37,118 [Ted chicoti] 286 00:18:37,199 --> 00:18:38,989 Ce faci... Ce cauți aici? 287 00:18:39,285 --> 00:18:40,325 Locuiești în Utah acum? 288 00:18:40,494 --> 00:18:44,084 Nu. Sunt doar în vizită niște prieteni care lucrează aici. 289 00:18:44,749 --> 00:18:46,379 -Mare. -Hi. 290 00:18:47,335 --> 00:18:48,415 Eu sunt Liz. 291 00:18:48,502 --> 00:18:49,592 Da, acesta este...  292 00:18:50,546 --> 00:18:53,756 prietena mea. Tocmai ne-am logodit, așa că... 293 00:18:54,759 --> 00:18:56,929 Eu și Carole Ann lucram împreună 294 00:18:57,011 --> 00:19:00,391 la Departamentul Servicii de Urgență în Olimpia cu ani în urmă. 295 00:19:00,473 --> 00:19:01,643 Oh, e frumos. 296 00:19:02,475 --> 00:19:03,635 Ted, am auzit... 297 00:19:04,018 --> 00:19:05,848 Totul va fi bine, știi? 298 00:19:06,187 --> 00:19:08,557 Suntem cu toții în spatele tău. Sută la sută. 299 00:19:08,856 --> 00:19:11,106 Oricine ar fi această femeie cine te acuza... 300 00:19:11,734 --> 00:19:14,824 Sunt sigur că tocmai te-a încurcat cu un alt străin frumos. 301 00:19:15,738 --> 00:19:16,608 Corect. 302 00:19:16,697 --> 00:19:19,027 Ei bine, voi lua acest străin frumos... 303 00:19:19,116 --> 00:19:21,486 și, da, a fost frumos să te cunosc, Carole Ann. 304 00:19:21,577 --> 00:19:23,657 -Ma bucur sa te vad. -La revedere. 305 00:19:24,497 --> 00:19:25,787 [latra de caine] 306 00:19:25,915 --> 00:19:27,285 Care este povestea ei? 307 00:19:29,335 --> 00:19:31,245 Suntem doar prieteni vechi. 308 00:19:32,296 --> 00:19:33,796 Nu am mai văzut-o de mult. 309 00:19:37,093 --> 00:19:37,933 [ofta] 310 00:19:38,010 --> 00:19:40,140 Aw. [chicotind] 311 00:19:40,304 --> 00:19:41,934 Verificați acest tip. 312 00:19:42,139 --> 00:19:44,389 Arată de parcă ar fi un bun coleg de cameră. 313 00:19:45,476 --> 00:19:46,636 [câine gâfâind] 314 00:19:46,936 --> 00:19:47,936 Vino aici. 315 00:19:53,234 --> 00:19:55,034 Promite că nu mă vei părăsi niciodată, Liz. 316 00:19:56,654 --> 00:19:59,164 Pentru că sincer nu știu ce aș face fără tine. 317 00:20:00,491 --> 00:20:01,701 N-aș face niciodată. 318 00:20:09,583 --> 00:20:11,923 -[se scâncește câinele] -Acum, despre câinele ăla. 319 00:20:15,923 --> 00:20:16,923 El este atât de dulce. 320 00:20:17,675 --> 00:20:18,715 Uită-te la el. 321 00:20:24,473 --> 00:20:28,103 [mârâie, latră] 322 00:20:33,691 --> 00:20:35,571 [shocăit] 323 00:20:35,651 --> 00:20:38,071 [muzică clasică dramatică] 324 00:20:38,154 --> 00:20:40,164 -[latră, mârâit] -[Liz râzând] 325 00:20:41,031 --> 00:20:42,911 O să luăm un câine într-o zi, nu-ți face griji. 326 00:20:43,200 --> 00:20:44,080 Cum va fi? 327 00:20:44,160 --> 00:20:45,290 -[mârâie] -[râde] 328 00:20:45,453 --> 00:20:47,253 Ești atât de ciudat. 329 00:20:47,788 --> 00:20:49,208 [Ted] Te-ai îndrăgostit de un ciudat. 330 00:20:49,290 --> 00:20:50,580 [Liz] Am făcut-o. M-am îndrăgostit de un ciudat. 331 00:20:50,666 --> 00:20:52,076 Asta te face ciudat, 332 00:20:52,168 --> 00:20:53,878 doar prin asociere. 333 00:20:54,128 --> 00:20:56,168 [Liz] Nu ai nimic mai animat de ascultat? 334 00:20:56,255 --> 00:20:57,465 Nu vreau să ascult asta. 335 00:20:57,590 --> 00:20:59,260 -[Ted] Nu-ți place clasica? -Operă! 336 00:21:00,426 --> 00:21:02,006 [râde] 337 00:21:06,056 --> 00:21:06,886 [spărtură de sticlă] 338 00:21:06,974 --> 00:21:07,934 [hipte] 339 00:21:08,017 --> 00:21:10,727 ♪ Acum dă-mi ce mi-ai promis Dă-l aici ♪ 340 00:21:11,103 --> 00:21:12,863 [Se joacă „I Gotcha” de Joe Tex]  341 00:21:13,147 --> 00:21:14,227 [spărtură de sticlă] 342 00:21:16,192 --> 00:21:17,232 [hipte] 343 00:21:20,279 --> 00:21:21,199 Oh! 344 00:21:21,280 --> 00:21:24,160 ♪ Mi-ai promis ziua Că renunți la iubitul tău ♪ 345 00:21:26,076 --> 00:21:28,786 ♪ Eu aș fi următorul care se va ușura în ♪ 346 00:21:30,748 --> 00:21:31,668 [razand] 347 00:21:31,749 --> 00:21:34,589 ♪ Mi-ai promis că va fi Doar noi doi, da ♪ 348 00:21:36,337 --> 00:21:39,297 ♪ Aș fi singurul bărbat  Să sărut pe tine, da ♪ 349 00:21:41,258 --> 00:21:44,798 ♪ Acum, sărută-mă Ține-l mult timp, ține-l ♪ 350 00:21:45,179 --> 00:21:49,269 ♪ Nu-l slăbiți, acum înțeleg Dă-i drumul, aici ♪ 351 00:21:49,517 --> 00:21:50,427 ♪ Am înțeles ♪ 352 00:21:50,518 --> 00:21:52,388 ♪ Ai crezut că ai scăpat de mine Nu? ♪ 353 00:21:52,478 --> 00:21:55,478 ♪ Am înțeles Oh, înțeleg ♪ 354 00:21:55,648 --> 00:21:57,858 [judecător] Va rog să se ridice inculpatul? 355 00:21:58,442 --> 00:22:01,572 Prin puterea conferită eu ca și judecător și juriu... 356 00:22:01,946 --> 00:22:04,106 Prin prezenta îl găsesc pe inculpat 357 00:22:04,573 --> 00:22:07,913 vinovat de răpire agravată dincolo de orice îndoială rezonabilă. 358 00:22:09,203 --> 00:22:12,463 Veți fi retrimis în Utah Închisoarea de stat așteaptă sentința. 359 00:22:12,915 --> 00:22:14,705 -Această instanță este amânată. -Ted! 360 00:22:17,586 --> 00:22:18,416 [supine] 361 00:22:19,129 --> 00:22:20,379 Totul va fi bine. 362 00:22:20,464 --> 00:22:22,054 Ascultă, totul va fi bine, bine? 363 00:22:22,132 --> 00:22:24,182 -Îmi pare rău. -Doar nu renunța la mine, bine? 364 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 -Nu voi. - O să repar asta. 365 00:22:25,803 --> 00:22:26,683 Îmi pare rău. 366 00:23:21,483 --> 00:23:22,573 [Liz la telefon] Este înfricoșător? 367 00:23:22,902 --> 00:23:23,822 [Ted] Uh... 368 00:23:24,987 --> 00:23:26,987 Nu, nu, nu este înfricoșător. Este, uh... 369 00:23:27,740 --> 00:23:30,280 Să spunem că bărbații au fost condamnați de crime împotriva femeilor 370 00:23:30,367 --> 00:23:31,947 au o perioadă de valabilitate scurtă aici. 371 00:23:32,536 --> 00:23:34,076 Uh, ascultă, Liz. 372 00:23:34,371 --> 00:23:36,121 Toată chestia asta va fi întors. 373 00:23:37,166 --> 00:23:38,786 Bine? Am depus deja o contestație 374 00:23:38,876 --> 00:23:40,496 și amam lucrat la el zi și noapte. 375 00:23:40,586 --> 00:23:42,086 Voi pleca de aici cât de curând... 376 00:23:43,923 --> 00:23:45,383 Totul va fi bine. 377 00:23:46,091 --> 00:23:47,591 Vreau să vin să te văd. 378 00:23:53,474 --> 00:23:55,564 Chiar speram că vei spune asta. 379 00:24:03,943 --> 00:24:05,153 [suna telefonul] 380 00:24:05,819 --> 00:24:07,319 Divizia Medicală Universitară. 381 00:24:08,948 --> 00:24:09,908 Vă rog să țineți. 382 00:24:11,742 --> 00:24:13,292 Liz, ai un apel pe linia doi. 383 00:24:15,829 --> 00:24:18,209 Divizia Medicală Universitară, aceasta este Liz. 384 00:24:18,332 --> 00:24:20,712 Bună, Liz. Acesta este detectivul Mike Fisher. 385 00:24:21,251 --> 00:24:22,501 Ai un moment? 386 00:24:23,420 --> 00:24:24,510 Despre ce? 387 00:24:24,755 --> 00:24:26,545 Cred că știi despre ce este vorba. 388 00:24:43,732 --> 00:24:45,152 Te superi dacă mă alătur ție aici? 389 00:24:53,617 --> 00:24:54,577 Ce faci? 390 00:24:55,285 --> 00:24:57,905 Indexarea a 700 de pagini de mărturie. 391 00:25:00,040 --> 00:25:01,170 Sună distractiv. 392 00:25:02,042 --> 00:25:03,632 Nu când este vorba despre tine. 393 00:25:04,628 --> 00:25:05,798 Care este jocul tău? 394 00:25:06,338 --> 00:25:07,458 Sunt cam ocupat. 395 00:25:08,257 --> 00:25:10,587 -Mi-au spus că a fost autorizat. -[Fisher] Cine a făcut-o? 396 00:25:11,010 --> 00:25:12,340 autoritățile din Seattle. 397 00:25:12,636 --> 00:25:15,596 Ei bine, nu lucrez pentru King County. Lucrez pentru Pitkin County. 398 00:25:15,973 --> 00:25:17,813 -Unde e asta? -Colorado. 399 00:25:17,933 --> 00:25:18,813 Colorado? 400 00:25:20,352 --> 00:25:21,942 Ai fost vreodată în Colorado, Ted? 401 00:25:22,855 --> 00:25:24,435 Domnule, sunt student la drept cu normă întreagă. 402 00:25:24,523 --> 00:25:26,443 Abia am timp să ies din campus. 403 00:25:28,444 --> 00:25:29,454 Este un nu? 404 00:25:32,406 --> 00:25:34,446 Lasă-mă să mă întorc să-mi pun la cale scăparea aici. 405 00:25:41,165 --> 00:25:41,995 Ai fost. 406 00:25:44,126 --> 00:25:47,336 -Îmi pare rău? -Ai fost student la drept cu normă întreagă. 407 00:25:47,463 --> 00:25:48,633 Pentru înregistrare, 408 00:25:49,131 --> 00:25:50,381 jocul meu... 409 00:25:50,632 --> 00:25:51,472 este o omucidere. 410 00:25:53,469 --> 00:25:54,509 Te prind mai târziu. 411 00:25:55,304 --> 00:25:57,354 -Îmi pare rău. -Ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul tău, Liz. 412 00:25:57,431 --> 00:25:59,221 Nu te pot ajuta cu nimic. 413 00:26:01,351 --> 00:26:02,941 Și te rog să nu mă mai suni aici. 414 00:26:16,825 --> 00:26:17,945 John, hei. 415 00:26:18,118 --> 00:26:19,448 Dă-mi o veste bună. 416 00:26:19,536 --> 00:26:20,406 Apelul trece? 417 00:26:20,496 --> 00:26:22,116 Credeam că ți-am spus să nu vorbesc cu nimeni. 418 00:26:22,206 --> 00:26:23,746 Da. Da. Nu eu am. 419 00:26:23,832 --> 00:26:27,922 Nu i-ai spus unui detectiv de omucideri că nu ai fost niciodată în Colorado? 420 00:26:28,462 --> 00:26:29,592 El a avut gazele tale. 421 00:26:29,671 --> 00:26:31,551 El știa că vei minți.  Te momela. 422 00:26:31,632 --> 00:26:33,432 Te extrădează pentru crimă. 423 00:26:33,717 --> 00:26:35,047 Dar eu... nu am mințit! 424 00:26:35,135 --> 00:26:36,385 Nu ai fost niciodată în Colorado? 425 00:26:36,470 --> 00:26:37,930 Da, am fost în Colorado. 426 00:26:38,013 --> 00:26:39,523 Am fost în Colorado de tone de ori. 427 00:26:39,598 --> 00:26:42,728 Sunt un schior pasionat. Eram cu Liz în Colorado. 428 00:26:42,810 --> 00:26:43,810 Acest lucru este scandalos. 429 00:26:43,894 --> 00:26:45,694 De când este o crimă sa merg in Colorado? 430 00:26:45,771 --> 00:26:48,981 De când detectivii de omucideri în statele învecinate 431 00:26:49,066 --> 00:26:51,686 a început să caute puncte comune în cazurile deschise 432 00:26:51,860 --> 00:26:54,200 și a găsit modalități de a te face în formă. 433 00:26:54,696 --> 00:26:56,196 Trebuie să oprești asta. 434 00:26:56,532 --> 00:26:57,912 Mă transportă pe calea ferată... 435 00:26:57,991 --> 00:26:59,871 Nu am licență în Colorado. 436 00:26:59,952 --> 00:27:02,622 Sunt niște avocați buni  pe care pot să-ți dau numele. 437 00:27:02,704 --> 00:27:04,464 -Sunt îngrozitor de scumpe... - John, te rog. 438 00:27:04,540 --> 00:27:07,040 Altfel, îți vor oferi cu un apărător public. 439 00:27:07,126 --> 00:27:08,836 -Nu, nu. John, te rog. - Succes pentru tine. 440 00:27:08,919 --> 00:27:09,879 Nu, John, hei! 441 00:27:09,962 --> 00:27:12,762 [Înfundat] Nu, te rog! Ioan! Ioan! 442 00:27:13,090 --> 00:27:14,010 Ioan! 443 00:27:42,327 --> 00:27:43,197 Zi proastă? 444 00:27:44,997 --> 00:27:46,457 Ted a fost trimis în Colorado. 445 00:27:48,500 --> 00:27:49,670 [Joanna] Colorado? 446 00:27:50,919 --> 00:27:52,549 Am crezut că este ținut în Utah. 447 00:27:56,341 --> 00:27:58,181 Este vorba despre o altă fată dispărută, nu-i așa? 448 00:28:00,137 --> 00:28:01,307 Este o greșeală, Jo. 449 00:28:03,765 --> 00:28:06,015 Vestea spunea King County se uită la el 450 00:28:06,101 --> 00:28:08,021 în legătură celor două fete care au dispărut 451 00:28:08,103 --> 00:28:10,113 din lacul Sammamish în acea vară. 452 00:28:10,689 --> 00:28:12,569 Îți amintești schița pe care am văzut-o? 453 00:28:12,649 --> 00:28:14,149 Semăna la fel cu el. 454 00:28:16,445 --> 00:28:18,195 Acea schiță semăna cu toată lumea. 455 00:28:18,906 --> 00:28:20,776 Ei bine, numele lui este pe lista suspecților. 456 00:28:20,908 --> 00:28:23,238 Au fost peste 30.000 de nume la un moment dat. 457 00:28:23,327 --> 00:28:25,537 Fiecare bărbat cu părul brun cu un Volkswagen Bug. 458 00:28:27,122 --> 00:28:28,502 Este o greșeală. 459 00:28:28,582 --> 00:28:29,832 Poliția a spus că a fost autorizat. 460 00:28:29,917 --> 00:28:31,247 De unde știi asta? 461 00:28:33,045 --> 00:28:34,295 Și de ce este în închisoare? 462 00:28:34,922 --> 00:28:37,632 Și cum a făcut numele lui intri pe lista de suspecți? 463 00:28:37,716 --> 00:28:38,926 Cred că ar trebui să pleci. 464 00:28:42,554 --> 00:28:43,814 Cred că ar trebui să pleci. 465 00:28:44,139 --> 00:28:44,969 Bine. 466 00:28:52,940 --> 00:28:53,820 [usa se inchide] 467 00:28:56,318 --> 00:28:58,568 [plângând] 468 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 [Ted la telefon] Ghici unde sunt? 469 00:29:11,833 --> 00:29:12,713 Unde? 470 00:29:12,793 --> 00:29:15,253 Stau într-un birou la Tribunalul Aspen. 471 00:29:16,421 --> 00:29:17,671 Auzi lanțurile mele zbârnind? 472 00:29:18,173 --> 00:29:19,303 Nu, nu pot. 473 00:29:19,591 --> 00:29:21,971 Stii de ce? Pentru că nu port niciunul. 474 00:29:22,469 --> 00:29:24,599 Am convins un judecător să mă facă co-consilier, 475 00:29:24,680 --> 00:29:27,270 deci am toate beneficiile a unui avocat obișnuit. 476 00:29:27,849 --> 00:29:29,559 Pot să folosesc biblioteca cât vreau eu. 477 00:29:29,643 --> 00:29:31,273 Primesc un birou mare. 478 00:29:31,353 --> 00:29:34,403 Mi-au dat o mașină de scris și utilizarea necenzurată a telefonului. 479 00:29:34,731 --> 00:29:36,611 Așa că te-am sunat să văd ce mai faci. 480 00:29:36,692 --> 00:29:39,742 Toți ceilalți prizonieri doar gândesc că sunt o perucă mare sau așa ceva. 481 00:29:39,820 --> 00:29:41,030 Putem vorbi mai târziu? 482 00:29:42,364 --> 00:29:43,994 Mă doare capul și trebuie să muncesc. 483 00:29:44,074 --> 00:29:45,664 Da, dar stai o secundă. Liz. 484 00:29:46,076 --> 00:29:46,906 Liz. Liz, Liz. 485 00:29:51,039 --> 00:29:52,669 [suna telefonul] 486 00:29:57,170 --> 00:29:59,260 Divizia Medicală Universitară, aceasta este Liz. 487 00:29:59,339 --> 00:30:02,009 Hei, vreau să vă povestesc despre această carte. Ați auzit vreodată de Papillon? 488 00:30:02,092 --> 00:30:02,972 O carte? 489 00:30:03,051 --> 00:30:05,971 Da, este vorba despre tipul ăsta care este condamnat pe nedrept 490 00:30:06,054 --> 00:30:07,474 a unei crime groaznice, groaznice 491 00:30:07,556 --> 00:30:10,556 și să fii condamnat la viață,  dar nu a făcut-o și, uh-- 492 00:30:10,642 --> 00:30:11,482 La revedere, Ted. 493 00:30:12,060 --> 00:30:12,980 Stai, Liz! 494 00:30:15,147 --> 00:30:16,397 [suna telefonul] 495 00:30:17,024 --> 00:30:18,944 -Ce? -Te rog, te rog, te rog, nu închide. 496 00:30:19,026 --> 00:30:21,316 El este obsedat de ziua că va fi din nou liber. 497 00:30:21,403 --> 00:30:23,993 Petrece ani de zile eclozând evadări, a fi prins, 498 00:30:24,281 --> 00:30:26,411 pedepsit, bătut, trădat... 499 00:30:26,867 --> 00:30:28,237 dar nu-și pierde niciodată speranța. 500 00:30:29,244 --> 00:30:30,704 Și asta e dorința mea pentru noi, Liz. 501 00:30:31,496 --> 00:30:33,616 Că nu ne pierdem niciodată speranța. 502 00:30:34,499 --> 00:30:35,789 El reușește? 503 00:30:36,209 --> 00:30:37,999 Ei bine, nu am de gând să dau finalul. 504 00:30:39,379 --> 00:30:40,379 Sună-mă în seara asta. 505 00:30:40,505 --> 00:30:42,165 Bine, te sun în seara asta. 506 00:30:42,841 --> 00:30:43,801 [om] Hei, amice. 507 00:30:45,052 --> 00:30:46,092 De pe margine. 508 00:30:48,722 --> 00:30:49,602 Sigur. 509 00:30:53,727 --> 00:30:56,227 [avocat] Statul Colorado caută  pentru a urmări pe inculpat 510 00:30:56,313 --> 00:30:57,733 pentru uciderea lui Caryn Campbell 511 00:30:57,814 --> 00:31:01,154 care a dispărut de pe un hol bine luminat  la Wildwood Inn din Aspen. 512 00:31:01,276 --> 00:31:05,356 O lună mai târziu, corpul ei nu a fost găsit într-un banc de zăpadă la câteva mile distanță. 513 00:31:05,947 --> 00:31:07,777 [judecător] Va rog să se ridice inculpatul. 514 00:31:10,744 --> 00:31:15,294 Ca un proces prealabil, nu suntem aici ia în considerare credibilitatea probelor, 515 00:31:16,041 --> 00:31:17,291 doar existenta lui. 516 00:31:18,293 --> 00:31:20,593 Și după o atenție atentă, 517 00:31:21,046 --> 00:31:24,926 această instanță se pronunță în favoarea inculpatului 518 00:31:25,092 --> 00:31:28,102 în curs de judecată pentru uciderea lui Caryn Campbell. 519 00:31:30,472 --> 00:31:34,022 Onorată Instanță, statul solicită și o audiere să ia în considerare pedeapsa cu moartea, 520 00:31:34,101 --> 00:31:35,731 dacă procesul ajunge în acea fază. 521 00:31:35,811 --> 00:31:37,601 Vom stabili asta într-o dată ulterioară. 522 00:31:37,938 --> 00:31:41,398 Deocamdată, inculpatul va fi reținut fără cauțiune. 523 00:31:41,483 --> 00:31:42,613 Această instanță este amânată. 524 00:31:42,692 --> 00:31:43,652 [breton de ciocal] 525 00:31:46,738 --> 00:31:49,658 - Pedeapsa cu moartea? -Este... doar o formalitate. 526 00:31:51,952 --> 00:31:54,292 Cazul lor este în cel mai bun caz circumstanțial. 527 00:31:55,080 --> 00:31:56,870 Este un... slam dunk. 528 00:31:57,040 --> 00:31:57,920 E amuzant. 529 00:31:58,041 --> 00:31:59,841 Ultimul meu avocat a spus același lucru. 530 00:32:01,545 --> 00:32:04,965 ♪ Și așteptând lângă uşă ♪ 531 00:32:06,466 --> 00:32:12,006 ♪ Ooh, ce om norocos a fost ♪ 532 00:32:15,600 --> 00:32:21,190 ♪ Ooh, ce om norocos a fost ♪ 533 00:32:24,484 --> 00:32:26,324 [Ted] Ai cumpărat  biletul dvs. de avion încă? 534 00:32:26,403 --> 00:32:27,783 Nu pot face un alt proces, Ted. 535 00:32:27,904 --> 00:32:29,074 Trebuie să vii. 536 00:32:30,323 --> 00:32:31,833 Liz, trebuie să vii. 537 00:32:33,618 --> 00:32:35,618 Liz, promite-mi că vei veni. 538 00:32:36,079 --> 00:32:37,079 Liz? 539 00:32:38,457 --> 00:32:39,287 Liz! 540 00:32:40,542 --> 00:32:41,382 Liz! 541 00:32:43,378 --> 00:32:49,298 ♪ Ooh, ce om norocos a fost ♪ 542 00:32:52,929 --> 00:32:58,729 ♪ Ooh, ce om norocos a fost ♪ 543 00:33:00,437 --> 00:33:02,017 [sunet de linie] 544 00:33:16,119 --> 00:33:17,949 [intervievator] Ted, ești student la drept 545 00:33:18,038 --> 00:33:20,668 proces pentru crimă  aici în Colorado. 546 00:33:21,249 --> 00:33:24,999 Ai fost condamnat și în Utah de tentativă de răpire, 547 00:33:25,086 --> 00:33:27,336 totuși menții cu fermitate inocența ta. 548 00:33:27,756 --> 00:33:29,006 Te enervează asta? 549 00:33:30,550 --> 00:33:32,220 Uh, sigur. Sigur. primesc... 550 00:33:32,844 --> 00:33:35,314 ma enervez. Și indignat. 551 00:33:35,972 --> 00:33:38,272 [intervievator] Deci nu ești... vinovat? 552 00:33:38,433 --> 00:33:40,523 Adică, asta include timpul 553 00:33:40,602 --> 00:33:43,192 că am furat o carte de benzi desenate când aveam cinci ani? 554 00:33:44,231 --> 00:33:45,441 Nu sunt vinovat. 555 00:33:46,066 --> 00:33:51,066 Sunt confortabil cu declarația mea generală că sunt nevinovat. 556 00:33:51,154 --> 00:33:53,114 crezi poliția a făcut o treabă proastă 557 00:33:53,198 --> 00:33:55,278 pentru că ești un tip nevinovat aici stând în închisoare? 558 00:33:55,408 --> 00:33:59,498 Atâta timp cât poliția ține capetele în nisip 559 00:33:59,579 --> 00:34:00,909 despre mine... 560 00:34:01,122 --> 00:34:03,502 apoi oamenii pleacă  pentru a continua să apară 561 00:34:03,667 --> 00:34:05,207 mort sau dispărut 562 00:34:05,544 --> 00:34:08,714 din canioanele din Colorado până la Valea Lacului Sărat. 563 00:34:09,256 --> 00:34:10,216 Hm... 564 00:34:10,340 --> 00:34:13,640 și tinerele vor continua 565 00:34:13,718 --> 00:34:17,008 a fi amenințat de acea persoană sau persoane. 566 00:34:19,140 --> 00:34:21,100 [intervievator] Te gândești vreodată să ieși? 567 00:34:23,562 --> 00:34:24,482 Legal? 568 00:34:25,230 --> 00:34:26,060 Sigur. 569 00:34:28,233 --> 00:34:30,573 [judecător] Apărarea are mai ceva de adăugat 570 00:34:30,652 --> 00:34:33,612 în acest proces prealabil considerație de condamnare? 571 00:34:34,155 --> 00:34:35,365 Onorată Instanță, 572 00:34:35,448 --> 00:34:37,158 apărarea solicită instanței 573 00:34:37,242 --> 00:34:40,372 exclude pedeapsa cu moartea pe motiv că îl caută 574 00:34:40,453 --> 00:34:42,713 este adesea arbitrară și capricioasă. 575 00:34:43,540 --> 00:34:46,920 Instanța va lua în considerare argumentele dvs. domnule Dumas. 576 00:34:47,419 --> 00:34:49,089 Să luăm o pauză de cincisprezece minute 577 00:34:49,170 --> 00:34:52,010 înainte de a încheia cu argumentele finale ale acuzării. 578 00:34:52,090 --> 00:34:52,970 [breton de ciocal] 579 00:34:53,049 --> 00:34:54,629 Haide. Să luăm puțin aer. 580 00:34:57,053 --> 00:34:58,103 Oh, știi ce? 581 00:34:59,222 --> 00:35:00,432 Trebuie să dau un telefon. 582 00:35:00,515 --> 00:35:01,555 Trebuie să o sun pe Liz. 583 00:35:03,602 --> 00:35:05,022 Scuză-mă, domnule deputat? 584 00:35:05,478 --> 00:35:07,688 Trebuie să folosească telefonul din bibliotecă. 585 00:35:08,315 --> 00:35:09,895 - Bine, scurtează-te. -Multumesc. 586 00:35:11,693 --> 00:35:12,653 Revin imediat. 587 00:35:19,326 --> 00:35:20,366 [Ted oftă] 588 00:35:25,332 --> 00:35:27,672 [apelare] 589 00:35:30,545 --> 00:35:32,255 [ton de apel] 590 00:35:32,422 --> 00:35:33,262 Hei! 591 00:35:35,133 --> 00:35:36,643 [chicotește] Sunt bine. Ce mai faci? 592 00:35:37,302 --> 00:35:39,762 Uh, lucrurile sunt cu adevărat... 593 00:35:40,430 --> 00:35:41,470 Deci... 594 00:35:41,723 --> 00:35:45,143 ai venit din Ohio doar pentru acest mic proces? 595 00:35:45,268 --> 00:35:48,358 Ascultă, tocmai am sunat să-ți spun cât de mult mi-e dor de tine. 596 00:35:48,438 --> 00:35:50,188 [tonul de apel continuă] 597 00:35:50,273 --> 00:35:52,193 Aceasta este doar o zi obișnuită pentru mine. 598 00:35:52,275 --> 00:35:54,145 Chiar zilele trecute mergeam jos Strada Principală 599 00:35:54,235 --> 00:35:56,195 Am auzit țipetele din acest magazin de discuri. 600 00:35:56,279 --> 00:35:58,279 Era un copil cu un record alergând direct spre mine. 601 00:35:58,365 --> 00:35:59,905 Așa că mi-am scos arma de serviciu, 602 00:35:59,991 --> 00:36:02,081 făcând ca aș fi fost pe punctul de a fi externat. 603 00:36:02,160 --> 00:36:03,080 Oh, asta înseamnă împușcă. 604 00:36:06,706 --> 00:36:09,206 ♪ Dă-mi un bilet pentru un avion ♪ 605 00:36:10,210 --> 00:36:12,590 ♪ Nu am timp să iau un tren rapid ♪ 606 00:36:13,463 --> 00:36:16,883 ♪ Zilele singuratice au trecut, mă întorc acasă ♪ 607 00:36:17,050 --> 00:36:19,760 ♪ Copilul meu tocmai mi-a scris o scrisoare ♪ 608 00:36:20,804 --> 00:36:23,104 ♪ Nu-mi pasă câți bani  Trebuie să cheltuiesc ♪ 609 00:36:24,015 --> 00:36:27,185 ♪ Trebuie să mă întorc la copilul meu din nou ♪ 610 00:36:27,477 --> 00:36:33,107 ♪ Zilele singuratice au trecut, mă întorc acasă Copilul meu tocmai mi-a scris o scrisoare ♪ 611 00:36:33,191 --> 00:36:34,861 [latra de caine] 612 00:36:35,527 --> 00:36:37,647 ♪ Ei bine, ea mi-a scris o scrisoare ♪ 613 00:36:37,737 --> 00:36:41,117 ♪ A spus că nu poate trăi  Fără mine nu mai ♪ 614 00:36:41,533 --> 00:36:42,873 Dă-mi doar un minut. 615 00:36:43,243 --> 00:36:45,833 ♪ Ascultă, domnule, nu vezi  Trebuie să mă întorc ♪ 616 00:36:45,912 --> 00:36:49,962 ♪ Pentru copilul meu încă o dată Oricum ♪ 617 00:36:50,041 --> 00:36:51,961 [bip de linie] 618 00:36:53,086 --> 00:36:53,956 Oh, la dracu! 619 00:36:54,129 --> 00:36:56,589 ♪ Nu am timp să iau un tren rapid ♪ 620 00:36:57,090 --> 00:37:00,390 ♪ Zilele singuratice au trecut, mă întorc acasă ♪ 621 00:37:00,760 --> 00:37:03,260 ♪ Copilul meu tocmai mi-a scris o scrisoare ♪ 622 00:37:04,806 --> 00:37:07,346 [frâne scârțâind, claxonă] 623 00:37:08,893 --> 00:37:10,273 [câine țâpâind]  624 00:37:10,687 --> 00:37:11,557 A mers așa. 625 00:37:11,646 --> 00:37:14,186 Subiectul a fost depistat alergând la nord-est de tribunal! 626 00:37:43,636 --> 00:37:46,096 [judecător] domnule Dumas,  unde dracu este clientul tău? 627 00:37:46,931 --> 00:37:49,231 Habar n-am, Onorată Instanță. 628 00:37:49,768 --> 00:37:51,938 Ei nu te învață asta la facultatea de drept. 629 00:37:52,020 --> 00:37:55,060 [judecă] Lăsați înregistrarea să reflecte că inculpatul a scăpat de arest 630 00:37:55,148 --> 00:37:57,318 și a fost emis un mandat de judecată pentru arestarea sa. 631 00:37:58,526 --> 00:38:00,066 Presupun că suntem amânați. 632 00:38:00,195 --> 00:38:03,355 [sirenele plângând] 633 00:38:13,625 --> 00:38:17,205 [reporter] Drama a început când  un bărbat care se plimbă pe strada principală din Aspen 634 00:38:17,295 --> 00:38:20,375 am văzut pe cineva sărind din acele ferestre din Tribunalul Aspen. 635 00:38:20,507 --> 00:38:22,217 A coborât scările în tribunal 636 00:38:22,300 --> 00:38:24,260 și a întrebat-o pe secretara șerifului dacă a fost normal 637 00:38:24,344 --> 00:38:26,934 pentru ca cineva să sară afară din acele ferestre. 638 00:38:28,556 --> 00:38:31,386 Liz, asta e o nebunie. El nu va veni niciodată aici. 639 00:38:32,352 --> 00:38:35,312 Polițiștii sunt probabil activi  un traseu non-stop. 640 00:38:36,940 --> 00:38:37,860 Am nevoie de o băutură. 641 00:38:38,233 --> 00:38:39,403 Ai avut deja unul. 642 00:38:39,692 --> 00:38:42,492 De când este o crimă să luați marginea din când în când? 643 00:38:42,987 --> 00:38:45,947 De când fetița ta a început să întrebe de ce mama ei este atât de tristă. 644 00:38:46,366 --> 00:38:48,026 Și nu se întâmplă doar din când în când. 645 00:38:48,326 --> 00:38:51,326 Deci, nu pedala moale  și fă-mă să fiu tipul rău. 646 00:38:51,663 --> 00:38:52,753 Faceți asta în fiecare zi. 647 00:38:52,831 --> 00:38:54,251 Ai citit acele scrisori de la Ted, 648 00:38:54,332 --> 00:38:55,792 bei, plângi... 649 00:38:55,875 --> 00:38:56,995 am grija de mine. 650 00:38:57,085 --> 00:38:58,125 Sunt o mamă bună. 651 00:38:58,211 --> 00:39:00,461 Esti o mama grozava, 652 00:39:00,547 --> 00:39:02,417 dar ești în negație. 653 00:39:04,467 --> 00:39:05,887 Ce este cu acest tip? 654 00:39:06,302 --> 00:39:07,182 [ batjocori] 655 00:39:15,478 --> 00:39:16,768 Când îi simt dragostea... 656 00:39:18,940 --> 00:39:20,940 Simt că sunt în vârful lumii. 657 00:39:21,734 --> 00:39:22,654 Și când nu o fac, 658 00:39:22,735 --> 00:39:24,695 Simt că nu sunt nimic. 659 00:39:27,240 --> 00:39:30,370 Dacă singurul lucru de care este vinovat rulează un semn de oprire? 660 00:39:32,036 --> 00:39:35,456 A fost condamnat de tentativă de răpire în Utah... 661 00:39:35,999 --> 00:39:38,129 acuzat de crimă în Colorado, 662 00:39:38,251 --> 00:39:39,881 numele lui este aruncat în jur 663 00:39:39,961 --> 00:39:43,011 în legătură cu alte crime in alte state. Liz... 664 00:39:45,258 --> 00:39:47,798 Știi că asta nu a început cu un semn de stop. 665 00:39:50,221 --> 00:39:51,681 [presentator de știri]  Ted Bundy a fost recapturat 666 00:39:51,764 --> 00:39:53,934 după ce a petrecut aproape șase zile de libertate 667 00:39:54,017 --> 00:39:55,477 în munții de lângă Aspen. 668 00:39:56,311 --> 00:39:58,481 În această dimineață a fost dus în judecată 669 00:39:58,563 --> 00:40:02,363 și acuzat pe numeroase taxele suplimentare legate de evadarea lui. 670 00:40:02,442 --> 00:40:03,532 [ bâzâit ușii] 671 00:40:09,115 --> 00:40:10,365 [garda] Lasă-mă să-ți văd mâinile. 672 00:40:19,584 --> 00:40:20,504 Mulțumesc, băieți. 673 00:40:22,712 --> 00:40:24,092 Doamne. 674 00:40:26,716 --> 00:40:27,586 Mmm. 675 00:40:30,428 --> 00:40:31,548 Deci, ce crezi? 676 00:40:33,848 --> 00:40:35,138 -[Ted oftă] -[Liz chicoti] 677 00:40:36,476 --> 00:40:37,846 Afară, aer curat... 678 00:40:37,936 --> 00:40:38,766 Fantezie. 679 00:40:44,609 --> 00:40:45,779 Crăciun fericit. 680 00:40:47,362 --> 00:40:48,452 [Liz] Îmi pare rău, eu... 681 00:40:49,238 --> 00:40:50,568 Nu ți-am primit nimic. 682 00:40:51,115 --> 00:40:54,155 Mi-ai adus singurul lucru pe care mi l-am dorit în întreaga lume. 683 00:40:57,455 --> 00:40:58,405 O să-l deschid? 684 00:40:59,958 --> 00:41:00,878 Da. 685 00:41:06,923 --> 00:41:08,303 L-am citit de patru ori. 686 00:41:10,051 --> 00:41:12,261 Îți amintești despre ce este vorba, nu-i așa? 687 00:41:13,096 --> 00:41:14,466 Nu-ți pierde niciodată speranța. 688 00:41:15,348 --> 00:41:16,268 Nu ai... 689 00:41:17,392 --> 00:41:18,432 ai? 690 00:41:21,437 --> 00:41:22,977 Știu că e greu. 691 00:41:24,899 --> 00:41:27,359 Crede-mă, îmi este greu și mie. 692 00:41:27,568 --> 00:41:28,698 E atât de greu. 693 00:41:29,028 --> 00:41:31,568 Și alergatul a fost o prostie din partea mea. 694 00:41:32,949 --> 00:41:34,989 Dar nu mi-ai răspuns la apeluri. 695 00:41:38,746 --> 00:41:40,956 Nu știam ce să fac. Am crezut că sunt... 696 00:41:41,457 --> 00:41:42,497 te voi pierde. 697 00:41:42,750 --> 00:41:44,590 -M-am speriat. -Avocatul tău a sunat... 698 00:41:46,045 --> 00:41:48,295 și a spus că apelul Utah a fost respins. 699 00:41:54,554 --> 00:41:57,274 O să iau asta până la capăt la Curtea Supremă. 700 00:41:57,348 --> 00:41:58,978 Nu-ți dau probațiune. 701 00:41:59,058 --> 00:42:00,388 Îți dau 15 ani. 702 00:42:00,476 --> 00:42:01,476 Asta e maxim. 703 00:42:01,561 --> 00:42:02,651 Asta e maxim, bine? 704 00:42:02,729 --> 00:42:04,859 Nimeni nu primește un maxim la prima lor condamnare. 705 00:42:04,939 --> 00:42:06,859 Și te confrunți cu încă 90 pentru alergare. 706 00:42:06,941 --> 00:42:08,901 Am asta sub control, Liz. 707 00:42:08,985 --> 00:42:11,735 Am dat seama. Totul e aici sus. 708 00:42:11,946 --> 00:42:13,986 -Bine? -Nu mai pot face asta, Ted. 709 00:42:14,115 --> 00:42:16,195 ce sunt... Despre ce vorbești, Liz? 710 00:42:16,284 --> 00:42:18,454 Liz, uită-te la mine. Liz! Liz, uită-te la mine. 711 00:42:19,537 --> 00:42:20,957 nu ma mai iubesti? 712 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Nu, vreau. 713 00:42:25,126 --> 00:42:26,036 [sufături] 714 00:42:26,878 --> 00:42:28,838 Eu fac si asta e problema. 715 00:42:31,132 --> 00:42:32,182 Dacă ies afară? 716 00:42:32,759 --> 00:42:35,049 Pot să plec de aici. Știu că pot. 717 00:42:35,136 --> 00:42:37,306 Și am putea pleca.  Putem pleca în Canada. 718 00:42:37,930 --> 00:42:39,430 Putem face orice ne dorim. 719 00:42:39,515 --> 00:42:42,685 Promit, ar fi... Am fi liberi. Ar fi bine. 720 00:42:43,936 --> 00:42:46,016 - Acesta este de la Molly. -Ce? 721 00:42:46,105 --> 00:42:47,395 Nu, Liz. Te rog, nu pleca! 722 00:42:47,482 --> 00:42:48,862 -Liz! -[ușă bâzâit] 723 00:42:48,941 --> 00:42:50,281 Haide. Liz! 724 00:42:50,485 --> 00:42:51,685 -Liz! -[ușa se trântește] 725 00:42:58,409 --> 00:42:59,329 [sufături] 726 00:43:14,050 --> 00:43:18,180 -[țevile zdrănnind tare] -[ alergare la duș] 727 00:43:28,731 --> 00:43:30,781 [țevile continuă să zăngănească] 728 00:43:53,005 --> 00:43:53,835 Hei. 729 00:43:54,465 --> 00:43:55,415 Hei. 730 00:43:57,760 --> 00:43:59,300 Deci, care este rezoluția ta? 731 00:44:01,055 --> 00:44:02,095 Pentru Anul Nou. 732 00:44:04,433 --> 00:44:06,813 Al meu e să piardă câteva crestături de centură. 733 00:44:07,103 --> 00:44:09,693 Deși mă descurc mereu pentru a le găsi mai târziu. 734 00:44:11,315 --> 00:44:12,475 [ofta] 735 00:44:13,568 --> 00:44:14,898 Chiar nu am unul. 736 00:44:15,319 --> 00:44:16,199 Hai, hai. 737 00:44:16,946 --> 00:44:18,776 Fiecare are ceva ce își dorește. 738 00:44:19,448 --> 00:44:21,028 Ceva de care vor să scape. 739 00:44:22,243 --> 00:44:24,333 Dacă nu știi care este? 740 00:44:26,205 --> 00:44:27,115 [Ted] Dragă Liz, 741 00:44:27,957 --> 00:44:30,167 Sunt multe lucruri  Pot trăi fără... 742 00:44:32,336 --> 00:44:33,796 dar nu ești unul dintre ei. 743 00:44:33,880 --> 00:44:35,800 [suna linia telefonica] 744 00:44:35,882 --> 00:44:36,762 [curgere la duș]  745 00:44:36,841 --> 00:44:38,181 [tevile zdrăngănind] 746 00:44:43,264 --> 00:44:45,684 Deci, mergi oriunde de sarbatori? 747 00:44:47,435 --> 00:44:48,345 Hm... 748 00:44:48,436 --> 00:44:51,266 Nu, cred Eu și Molly vom rămâne aici, 749 00:44:51,355 --> 00:44:52,395 face lucruri acasă. 750 00:44:52,481 --> 00:44:53,361 Este frumos. 751 00:44:54,025 --> 00:44:56,565 Şi tu? Vreun, uh, planuri mari? 752 00:44:58,237 --> 00:44:59,237 Nu. [chicotește] 753 00:44:59,614 --> 00:45:01,414 Voiam să inventez ceva, dar... 754 00:45:02,033 --> 00:45:03,203 Plănuiesc să dormi... 755 00:45:04,243 --> 00:45:05,543 dormi de sarbatori. 756 00:45:09,582 --> 00:45:10,752 [slefuirea metalelor] 757 00:45:11,250 --> 00:45:12,630 Hei, asta nu funcționează. 758 00:45:31,187 --> 00:45:34,187 [țevile zăngănind tare]  759 00:45:39,487 --> 00:45:41,027 [țevile nu mai zdrănnesc]   760 00:45:46,118 --> 00:45:47,078 Cum e sandvișul tău? 761 00:45:48,621 --> 00:45:49,791 La fel ca ieri. 762 00:45:51,749 --> 00:45:53,629 Vrei ceva? [râde] 763 00:45:55,920 --> 00:45:56,840 Nu. 764 00:45:57,255 --> 00:45:58,205 Nu am crezut. 765 00:46:00,633 --> 00:46:02,093 [curgere la duș] 766 00:46:25,491 --> 00:46:27,491 [suna telefonul] 767 00:46:31,539 --> 00:46:33,119 - Alo? -[Joanna] Porniți televizorul. 768 00:46:33,499 --> 00:46:36,629 [reporter la TV] ...oficiali FBI.  Studentul la drept în Utah, în vârstă de 33 de ani 769 00:46:36,794 --> 00:46:38,804 se află pe lista celor 10 cele mai căutate a FBI, 770 00:46:39,046 --> 00:46:42,046 a ocolit cu succes atât câinii polițiști, cât și blocurile rutiere. 771 00:46:42,508 --> 00:46:44,388 Una dintre primele victime a fost suspectat de uciderea... 772 00:46:44,468 --> 00:46:45,388 [bat la usa] 773 00:46:45,469 --> 00:46:46,389 ...era Lynda Ann Healy, 774 00:46:46,470 --> 00:46:48,890 un tânăr de 21 de ani Student la Universitatea din Washington, 775 00:46:48,973 --> 00:46:53,693 care a dispărut din apartamentul ei din Seattle în ianuarie 1974. 776 00:46:55,521 --> 00:46:58,821 Seara, doamnă. Îmi pare rău că vă deranjez. Sunt detectivul Mike Fisher. 777 00:46:59,150 --> 00:47:00,400 Am vorbit cu tine la telefon. 778 00:47:02,778 --> 00:47:04,068 Comitatul Pitkin, Colorado 779 00:47:04,780 --> 00:47:06,780 - Te superi dacă intru? -Sunt bine aici. 780 00:47:07,658 --> 00:47:10,948 Bine, ei bine, presupun că știi că Ted a scăpat. 781 00:47:11,162 --> 00:47:12,622 Ei bine, toate știrile au trecut. 782 00:47:12,788 --> 00:47:14,918 Nu pot sublinia suficient cât de important este 783 00:47:14,999 --> 00:47:17,499 să mă anunți dacă te contactează. 784 00:47:18,169 --> 00:47:20,759 daca stii ceva că nu îmi spui, 785 00:47:21,756 --> 00:47:24,506 ai fi vinovat de ajutorare și complice. 786 00:47:25,009 --> 00:47:27,509 Ai venit tot drumul din Colorado să-mi spui asta? 787 00:47:28,304 --> 00:47:29,684 Am crezut că 788 00:47:29,805 --> 00:47:32,555 ar trebui să vezi direct cat de grav este asta.   789 00:47:35,770 --> 00:47:38,730 Ne ajuți să-l luăm, poți împiedica să se întâmple din nou. 790 00:47:38,898 --> 00:47:41,608 Orice crezi că știi despre el, totul este o minciună. 791 00:47:41,734 --> 00:47:42,614 doamna, 792 00:47:43,486 --> 00:47:45,356 sunt lucruri pe care nu le știi, 793 00:47:45,654 --> 00:47:47,454 Nu pot să-ți spun acum, 794 00:47:47,531 --> 00:47:50,451 asta te va șoca  dincolo de cele mai grave coșmaruri ale tale. 795 00:47:51,285 --> 00:47:53,905 Este doar o chestiune de timp înainte ca cărțile să fie pe masă. 796 00:47:53,996 --> 00:47:55,616 Și când vor fi, te vor legăna. 797 00:47:56,082 --> 00:47:56,922 Asta e? 798 00:47:57,458 --> 00:48:00,458 Mai devreme sau mai târziu, vei avea pentru a se confrunta cu adevărul. 799 00:48:03,964 --> 00:48:05,304 Pentru binele tuturor. 800 00:48:06,175 --> 00:48:07,125 Inclusiv a ta. 801 00:48:07,802 --> 00:48:09,852 Sper să fie curând. Noapte bună. 802 00:48:15,851 --> 00:48:16,691 [se redă muzică disco]  803 00:48:16,894 --> 00:48:20,864 ♪ Iubito, inima mea este plină de dragoste Și dorința pentru tine ♪ 804 00:48:21,107 --> 00:48:22,527 [Ted] Învățăm să fiu avocat. 805 00:48:22,608 --> 00:48:24,278 Cu toate aceste transferuri și chestii 806 00:48:24,360 --> 00:48:26,570 durează puțin mai mult decât mă așteptam. 807 00:48:26,654 --> 00:48:28,364 - Sunteți într-o sororitate? -Da. 808 00:48:28,447 --> 00:48:29,407 Ştiam eu. 809 00:48:29,782 --> 00:48:33,242 ♪ Acum nu vezi că arde  Fără control ♪ 810 00:48:33,911 --> 00:48:37,081 ♪ Haide, satisface nevoia din mine ♪ 811 00:48:37,206 --> 00:48:39,956 [presentator de știri] Coeds înspăimântați la Universitatea de Stat din Florida 812 00:48:40,042 --> 00:48:41,962 azi am mers la clasă în grupuri 813 00:48:42,044 --> 00:48:44,054 în timp ce detectivii încercau să urmărească un bărbat 814 00:48:44,130 --> 00:48:46,420 care s-a strecurat într-o casă de sororitate  ieri devreme 815 00:48:46,507 --> 00:48:48,047 și a ucis două femei. 816 00:48:48,134 --> 00:48:51,554 [reporter] Ucigașul a lovit primul la casa sorority Chi Omega. 817 00:48:51,846 --> 00:48:54,556 Poliția spune că era înarmat cu un buștean greu de stejar. 818 00:48:54,640 --> 00:48:56,890 A bătut în bâtă și apoi a murit de gât 819 00:48:56,976 --> 00:49:00,306 Lisa Levy, în vârstă de 20 de ani și Margaret Bowman, în vârstă de 21 de ani. 820 00:49:00,396 --> 00:49:02,306 Cel puțin unul dintre ei a fost violat. 821 00:49:02,398 --> 00:49:05,028 Apoi a bătut cu brutalitate încă trei elevi de dormit 822 00:49:05,109 --> 00:49:07,239 și apoi a lovit din nou la șase străzi distanță 823 00:49:07,319 --> 00:49:08,859 aproape ucide o altă tânără. 824 00:49:09,238 --> 00:49:10,868 Ucigașul a venit din noapte 825 00:49:10,948 --> 00:49:12,118 și apoi a revenit la el 826 00:49:12,199 --> 00:49:14,699 cu ușurință asta a derutat până acum poliția 827 00:49:14,785 --> 00:49:17,615 și i-a lăsat pe majoritatea elevilor aici îngroziți. 828 00:49:18,497 --> 00:49:21,287 Ce fel de persoană crezi ca este in mare? 829 00:49:22,376 --> 00:49:23,456 Ei bine... 830 00:49:23,752 --> 00:49:25,092 Aș spune mai degrabă 831 00:49:25,421 --> 00:49:29,551 suntem foarte deranjați,  individ bolnav. 832 00:49:29,633 --> 00:49:34,313 ♪ Jos în sufletul meu Nu vezi că arde fără control ♪ 833 00:49:35,389 --> 00:49:38,519 ♪ Deci haide, satisface nevoia din mine ♪ 834 00:49:40,853 --> 00:49:42,483 [sirena plângă] 835 00:49:44,023 --> 00:49:45,023 [ofta] 836 00:49:50,237 --> 00:49:52,357 La naiba! La naiba! La naiba! 837 00:49:52,698 --> 00:49:53,908 La naiba! 838 00:50:03,167 --> 00:50:04,287 Seara, ofițer. 839 00:50:05,377 --> 00:50:07,047 Îmi pare rău, nu am putut desluși farurile tale. 840 00:50:07,129 --> 00:50:09,219 Și cred că tocmai am primit un pic speriat. 841 00:50:09,298 --> 00:50:11,378 Pot să văd permisul  si inregistrare, va rog? 842 00:50:11,467 --> 00:50:13,257 Absolut. Da, desigur. 843 00:50:15,346 --> 00:50:16,386 Am înțeles chiar aici. 844 00:50:18,140 --> 00:50:19,020 [mormai] 845 00:50:23,145 --> 00:50:23,975 [geme] 846 00:50:27,816 --> 00:50:28,776 Opreste-te! 847 00:50:28,984 --> 00:50:30,324 Oprește-te sau trag! 848 00:50:31,487 --> 00:50:33,987 -Acum tu, ai... -[Liz] Da? 849 00:50:34,615 --> 00:50:35,525 ...un zece? 850 00:50:36,200 --> 00:50:37,950 Hmm... du-te la pește. 851 00:50:38,035 --> 00:50:39,155 Oh. Ei bine... 852 00:50:40,496 --> 00:50:42,496 -[suna telefonul] -Ah. 853 00:50:47,336 --> 00:50:48,246 Buna ziua. 854 00:50:48,379 --> 00:50:49,589 [Ted] Sunt în Florida. 855 00:50:50,839 --> 00:50:52,129 Sunt în arest. 856 00:50:53,259 --> 00:50:55,139 Am făcut o înțelegere cu poliția. 857 00:50:55,261 --> 00:50:58,261 Nu mi-au anunțat arestarea până când te pot suna mai întâi. 858 00:50:58,430 --> 00:50:59,720 Ei nu știau cine sunt. 859 00:50:59,807 --> 00:51:02,137 În cele din urmă le-am dat numele meu pentru acest apel telefonic. 860 00:51:03,644 --> 00:51:05,654 Va fi rău când se va desprinde. 861 00:51:06,105 --> 00:51:07,055 Chiar rău. 862 00:51:08,357 --> 00:51:10,397 Nu am făcut aceste lucruri. 863 00:51:10,484 --> 00:51:11,654 Sunt nevinovat. 864 00:51:18,033 --> 00:51:18,953 [deschiderea ușii] 865 00:51:25,040 --> 00:51:26,170 Ești avocatul meu? 866 00:51:27,001 --> 00:51:29,001 E amuzant, am crezut că ești unul. 867 00:51:29,712 --> 00:51:30,632 [chicoti] 868 00:51:36,218 --> 00:51:37,258 Jocul... 869 00:51:37,761 --> 00:51:38,971 s-a terminat, Ted. 870 00:51:40,264 --> 00:51:44,354 Zilele tale de mers fără zgomotul lanțurilor a dispărut. 871 00:51:45,853 --> 00:51:48,773 Vezi, Florida este catarama  a centurii morții 872 00:51:48,856 --> 00:51:50,226 și treaba mea este să... 873 00:51:50,691 --> 00:51:52,571 înăspri lucrurile într-un mod major. 874 00:51:54,236 --> 00:51:57,316 Puțin excesiv pentru furtul unei mașini,  nu crezi? 875 00:51:57,823 --> 00:51:58,663 [ batjocori] 876 00:52:02,536 --> 00:52:04,366 Este un rechin trear. 877 00:52:05,581 --> 00:52:07,921 Au coadă asta atâta timp cât lor... 878 00:52:09,918 --> 00:52:11,548 Eu sunt șeriful acestui oraș. 879 00:52:12,796 --> 00:52:14,166 Vezi, Washingtonului i-a fost dor de tine. 880 00:52:14,673 --> 00:52:16,383 Utah te-a dat departe... 881 00:52:17,301 --> 00:52:18,471 Colorado te-a pierdut... 882 00:52:19,720 --> 00:52:20,800 am de gând să te prăjesc. 883 00:52:25,559 --> 00:52:26,559 [ bâzâit ușii] 884 00:52:29,146 --> 00:52:29,976 [Ted] Hei. 885 00:52:30,981 --> 00:52:33,731 Hei! Ce naiba? Ce dracu se întâmplă? 886 00:52:33,817 --> 00:52:35,567 -[garda] Stai jos! -[Ted] Ce faci? 887 00:52:35,653 --> 00:52:36,493 [geme] 888 00:52:36,904 --> 00:52:38,244 -[clicuri declanșatorul camerei] - Am înțeles. 889 00:52:40,658 --> 00:52:42,078 A fost un rechizitoriu aseară, 890 00:52:42,159 --> 00:52:45,369 în urma unei crime brutale în Tallahassee, Florida. 891 00:52:45,454 --> 00:52:48,794 Și ce era neobișnuit la rechizitoriu așa a fost livrat. 892 00:52:48,874 --> 00:52:50,754 [reporter] Ieri seară,  au fost invitați reporteri 893 00:52:50,834 --> 00:52:52,634 la un eveniment rar în cauzele penale. 894 00:52:52,711 --> 00:52:55,051 Șeriful din județul Leon, Ken Katsaris a condus 895 00:52:55,130 --> 00:52:57,970 o citire publică a rechizitoriului a inculpatului Theodore Bundy 896 00:52:58,050 --> 00:52:59,470 în fața presei adunate. 897 00:52:59,551 --> 00:53:00,721 Te rog, ieşi acum, Ted.  898 00:53:01,220 --> 00:53:02,760 Ce este? Ce avem aici, Ken? 899 00:53:02,846 --> 00:53:04,056 -Ce este asta? -[reporterii strigând] 900 00:53:04,139 --> 00:53:05,269 Oh, este un rechizitoriu! 901 00:53:05,349 --> 00:53:07,229 De ce nu... de ce nu mi-ai citit asta? 902 00:53:07,309 --> 00:53:08,809 Da, cred că o voi face. Multumesc. 903 00:53:08,936 --> 00:53:11,106 - În numele... -Ești pregătit pentru realege, nu-i așa? 904 00:53:11,188 --> 00:53:12,018 Realegere? 905 00:53:12,106 --> 00:53:14,266 - În numele... - Ai spus că o să mă prinzi. 906 00:53:14,441 --> 00:53:15,861 ...autoritatea statului... 907 00:53:15,943 --> 00:53:17,113 A spus că mă va lua. 908 00:53:17,194 --> 00:53:19,204 -...sunteti acuzat de... -Ai primit rechizitoriul.  909 00:53:19,279 --> 00:53:20,989 Asta e tot ce vei primi. -Ești taxat 910 00:53:21,073 --> 00:53:23,083 cu două numere de crimă în gradul I 911 00:53:23,158 --> 00:53:24,658 și trei capete de acuzare de tentativă de omor... 912 00:53:24,743 --> 00:53:27,003 Ştii ce?  Voi pleda nevinovat chiar acum. 913 00:53:27,246 --> 00:53:29,496 ... și trei capete de acuzare de tentativă de omor 914 00:53:29,581 --> 00:53:32,541 în primul grad în crimele de sorority Chi Omega. 915 00:53:32,626 --> 00:53:34,706 Şansa mea de a vorbi cu presa. Asta este. 916 00:53:34,795 --> 00:53:36,795 Ei bine, am afișat prizonierul acum. 917 00:53:36,880 --> 00:53:38,760 Da, am fost ținut izolat. 918 00:53:38,841 --> 00:53:40,221 Am fost ținut departe de presă. 919 00:53:40,300 --> 00:53:42,890 Am fost îngropat de tine. Ai tot vorbit. 920 00:53:42,970 --> 00:53:44,430 E rândul meu să vorbesc acum. 921 00:53:44,513 --> 00:53:46,933 Noi... avem o hotărâre judecătorească. Nu vor fi interviuri de presă. 922 00:53:47,057 --> 00:53:48,677 Da, desigur.  Asta are perfect sens. 923 00:53:48,767 --> 00:53:50,937 Aici. Sunt călușat și tu nu. 924 00:53:51,019 --> 00:53:52,689 Știi ce? voi fi auzit. 925 00:53:52,771 --> 00:53:54,311 Mulțumesc, Ken. Multumesc. 926 00:53:54,815 --> 00:53:56,605 - Mulţumesc, Ted. - Da, mulţumesc, Ken. 927 00:53:56,817 --> 00:53:58,527 Nu vor fi întrebări în acest moment. 928 00:53:58,610 --> 00:53:59,450 Fără întrebări. 929 00:53:59,528 --> 00:54:00,948 [reporter 1] Căutarea dovezilor 930 00:54:01,029 --> 00:54:03,369 se leagă pe Theodore Bundy uciderile Chi Omega continuă. 931 00:54:03,490 --> 00:54:05,280 News Watch 10 a aflat 932 00:54:05,367 --> 00:54:07,827 acea analiză a mai mult peste 200 de amprente 933 00:54:07,911 --> 00:54:09,121 găsit la locul crimei 934 00:54:09,204 --> 00:54:10,794 nu se potrivesc cu ale lui Bundy. 935 00:54:10,956 --> 00:54:13,286 [reporter 2] Bundy a trăit în acest apartament din Tallahassee... 936 00:54:13,375 --> 00:54:14,205 [suna telefonul] 937 00:54:14,334 --> 00:54:16,634 ...de la câteva zile după ce a evadat dintr-o închisoare din Colorado în ajunul Anului Nou. 938 00:54:16,712 --> 00:54:18,052 Apartamentul este la mai puțin de o milă 939 00:54:18,130 --> 00:54:20,260 de la casa sorority Chi Omega  în statul Florida. 940 00:54:20,340 --> 00:54:21,220 [suna telefonul] 941 00:54:21,300 --> 00:54:23,930 [reporter 1] Locuitorii de acolo spun că nu și-a despachetat niciodată lucrurile, 942 00:54:24,011 --> 00:54:25,801 că camera lui era mereu în dezordine, 943 00:54:25,888 --> 00:54:28,518 și că doar a dormit într-un sac de dormit. 944 00:54:29,725 --> 00:54:30,765 [oftat] 945 00:54:30,851 --> 00:54:33,101 [telefonul continuă să sune] 946 00:54:48,327 --> 00:54:50,037 [Ted] Asistență în director, vă rog. 947 00:54:59,880 --> 00:55:01,220 Oh, Ted. 948 00:55:01,590 --> 00:55:03,220 Ce ți-au făcut? 949 00:55:03,509 --> 00:55:05,299 Te simți bine? De ce șchiopătești? 950 00:55:05,594 --> 00:55:06,604 Sunt bine, sunt bine. 951 00:55:06,678 --> 00:55:08,808 Este o problemă cu piciorul meu. 952 00:55:10,307 --> 00:55:11,557 alerg prea repede. 953 00:55:11,892 --> 00:55:13,192 [râde] 954 00:55:16,438 --> 00:55:17,858 Hei, fără atingere. 955 00:55:17,940 --> 00:55:19,650 Da. Știu. Multumesc. 956 00:55:20,526 --> 00:55:21,526 Relaxați-vă. 957 00:55:25,030 --> 00:55:27,490 Nu pot să cred ceea ce au reușit să facă. 958 00:55:27,991 --> 00:55:29,741 Mă folosesc ca un truc 959 00:55:29,827 --> 00:55:32,037 pentru ca Sheriff să câștige puncte la urmatoarele alegeri. 960 00:55:32,120 --> 00:55:33,750 Sunt folosit pentru câștig politic. 961 00:55:33,831 --> 00:55:35,871 -Dumnezeul meu. Desigur. -Gândește-te la asta. 962 00:55:35,958 --> 00:55:38,668 Și-a învârtit roțile pe acest caz de sorority 963 00:55:38,752 --> 00:55:42,052 și cel mai mare pește din America aterizează chiar în micul lui iaz. 964 00:55:42,381 --> 00:55:44,091 Pe cine crezi că o va fixa? 965 00:55:44,675 --> 00:55:47,715 Literal, doar am autografat propriul meu poster „dorit”. 966 00:55:48,178 --> 00:55:50,138 Sunt mai popular decât Disney World. 967 00:55:50,681 --> 00:55:51,521 [Ted chicoti] 968 00:55:56,728 --> 00:55:57,688 Ar... 969 00:55:58,021 --> 00:55:59,481 probabil să te simți bine să... 970 00:56:01,859 --> 00:56:03,689 au o față cunoscută în jur. 971 00:56:06,029 --> 00:56:07,739 Ce, vrei să te muți în Florida? 972 00:56:09,116 --> 00:56:10,156 De ce nu? 973 00:56:11,535 --> 00:56:13,245 Sunt locuri mai rele. 974 00:56:20,836 --> 00:56:22,296 E grozav să te văd. 975 00:56:24,715 --> 00:56:25,875 [garda] Fără atingere! 976 00:56:38,020 --> 00:56:40,020 [bat la usa]  977 00:56:51,283 --> 00:56:52,243 Hei. 978 00:56:55,746 --> 00:56:57,206 Ți-am adus niște supă de pui. 979 00:56:57,289 --> 00:56:58,249 Multumesc. 980 00:56:59,207 --> 00:57:02,537 Adică nu ai fost la serviciu toată săptămâna, așa că m-am gândit că ești bolnav. 981 00:57:06,548 --> 00:57:07,418 În regulă. 982 00:57:07,925 --> 00:57:09,295 În regulă. Simte-te mai bine. 983 00:57:15,015 --> 00:57:16,265 Vrei să intri? 984 00:57:18,518 --> 00:57:19,478 Da! 985 00:57:20,646 --> 00:57:22,646 Molly va veni acasă de la școală în curând. 986 00:57:26,234 --> 00:57:28,324 Îmi pare rău, este... o mizerie. 987 00:57:28,445 --> 00:57:30,775 E în regulă. Mai curat decât la mine. 988 00:57:30,864 --> 00:57:31,824 [amândoi chicotesc] 989 00:57:39,831 --> 00:57:40,671 Multumesc.  990 00:57:42,626 --> 00:57:43,706 Ted! 991 00:57:44,294 --> 00:57:46,094 Eu sunt Dan Dowd. Voi fi consilierul tău principal. 992 00:57:46,171 --> 00:57:49,511 Am o echipă grozavă de apărători publici așteptând într-o cameră privată. 993 00:57:50,425 --> 00:57:52,755 Te vom lua cele mai bune taxe de apărare pe care le pot cumpăra. 994 00:57:53,261 --> 00:57:56,521 Ar trebui să mergem să-i întâlnim deci putem discuta asta in privat? 995 00:57:57,140 --> 00:58:00,230 Orice ai de spus, poți spune în fața lui Carole Ann. 996 00:58:01,186 --> 00:58:02,806 Da. Haide, ia loc. 997 00:58:06,024 --> 00:58:07,824 Bună, Carole Ann. Dan Dowd. 998 00:58:09,736 --> 00:58:10,816 Este adevărat? 999 00:58:11,029 --> 00:58:13,619 Ei pun camere de știri în sala de judecată? 1000 00:58:13,991 --> 00:58:16,871 Vei fi primul proces televizat la nivel național în istorie. 1001 00:58:17,160 --> 00:58:19,000 Dacă ajungi la proces, asta este. 1002 00:58:19,746 --> 00:58:21,616 Statul oferă o înțelegere, Ted. 1003 00:58:21,707 --> 00:58:23,917 Dacă pledezi vinovat la acuzațiile de crimă, 1004 00:58:24,626 --> 00:58:26,496 au fost de acord să recomande condamnări pe viață 1005 00:58:26,586 --> 00:58:28,086 în loc de pedeapsa cu moartea. 1006 00:58:29,423 --> 00:58:30,843 E o glumă, nu? 1007 00:58:31,925 --> 00:58:34,965 Chiar ar trebui să mergem și să discutăm despre asta cu restul echipei, Ted. 1008 00:58:35,387 --> 00:58:37,097 Dacă crezi că există o șansă în iad 1009 00:58:37,180 --> 00:58:38,930 Voi pleda vinovat pentru aceste acuzații, 1010 00:58:39,016 --> 00:58:40,726 ai ieșit din minți! 1011 00:58:44,354 --> 00:58:46,154 Hai să discutăm despre asta altă dată, bine? 1012 00:58:46,231 --> 00:58:47,271 Bine. 1013 00:58:49,026 --> 00:58:50,646 Mă bucur să te cunosc, Carole Ann. 1014 00:58:53,989 --> 00:58:55,159 [ușă bâzâie]  1015 00:58:57,075 --> 00:58:59,365 Avocații mei sunt împotriva mea. 1016 00:58:59,453 --> 00:59:00,913 Acesta este un coșmar. 1017 00:59:02,122 --> 00:59:03,502 Îmi pare rău, Ted. 1018 00:59:06,334 --> 00:59:07,844 Spune-mi ce pot face ca să te ajut. 1019 00:59:09,337 --> 00:59:13,177 Știi, poate aș putea  aliniază faptele pe dinafară 1020 00:59:13,258 --> 00:59:15,798 si asigura-te  se aude partea ta a poveștii. 1021 00:59:16,970 --> 00:59:18,430 Asta ar ajuta foarte mult. 1022 00:59:19,347 --> 00:59:20,717 Sunt sub un ordin de gag. 1023 00:59:21,516 --> 00:59:22,976 Nu pot spune nimic. 1024 00:59:24,728 --> 00:59:26,308 Ai fi dispus să faci asta pentru mine? 1025 00:59:27,606 --> 00:59:28,606 Desigur. 1026 00:59:29,941 --> 00:59:31,691 Ted, stau în Florida. 1027 00:59:33,737 --> 00:59:36,907 nu te-as intreba niciodata a face asa ceva. eu-- 1028 00:59:38,450 --> 00:59:39,660 [garda] Fără atingere. 1029 00:59:41,244 --> 00:59:43,714 Nu întrebi. eu insist. 1030 00:59:44,498 --> 00:59:45,748 Ted, ai nevoie de mine. 1031 00:59:47,417 --> 00:59:49,797 Nu a fost un accident că te-am văzut în Utah. 1032 00:59:49,961 --> 00:59:51,591 Nu am prieteni în Utah. 1033 00:59:52,422 --> 00:59:54,052 Am fost acolo pentru tine. 1034 00:59:56,218 --> 00:59:57,888 Când am văzut că ești logodit, 1035 00:59:58,720 --> 00:59:59,680 Am picioarele reci. 1036 01:00:01,515 --> 01:00:03,135 Acest proces ar putea deveni urât. 1037 01:00:04,935 --> 01:00:08,355 Nu știu, dar, vreau să spun, poți auzi niște lucruri cu adevărat îngrozitoare. 1038 01:00:08,647 --> 01:00:11,437 Nu poate fi mai rău decât ce spun deja la televizor. 1039 01:00:12,317 --> 01:00:13,687 Ce stiu ei? 1040 01:00:14,861 --> 01:00:16,491 Nu adevărul. 1041 01:00:16,613 --> 01:00:18,533 -[reporterii strigând]  -[om] Dl. Simpson! 1042 01:00:18,615 --> 01:00:21,025 -Aveți vreun comentariu despre proces? - Lasă-mă să spun asta... 1043 01:00:21,243 --> 01:00:23,163 Acest om este o amenințare pentru societate, 1044 01:00:23,662 --> 01:00:25,412 a batjocorit sistemul nostru de justiție. 1045 01:00:25,497 --> 01:00:27,667 Poate că a funcționat de cealaltă parte a Munților Stâncoși, 1046 01:00:27,749 --> 01:00:30,289 ci ca procuror principal pentru marele stat Florida 1047 01:00:30,544 --> 01:00:33,844 Am toată intenția să-i arăt cum facem lucruri în Statul Sunshine. 1048 01:00:34,089 --> 01:00:36,419 Acum, această încercare  va fi televizat, deci... 1049 01:00:36,550 --> 01:00:38,930 puteți judeca singur. Atât am. Să mergem. 1050 01:00:39,052 --> 01:00:41,972 [reporter 1] Statul Florida pleacă să înceapă oficial 1051 01:00:42,139 --> 01:00:44,979 testându-și cazul împotriva lui Theodore Robert Bundy, 1052 01:00:45,100 --> 01:00:47,440 a descris un inculpat de unii rezidenți din Miami 1053 01:00:47,519 --> 01:00:51,109 la fel de înnebunit și deformat, de către alții ca înțelept și captivant. 1054 01:00:51,189 --> 01:00:54,279 Un juriu format din colegii săi, selectat de domnul Bundy, 1055 01:00:54,359 --> 01:00:56,319 este un lot diversificat. 1056 01:00:56,444 --> 01:00:58,784 [reporter 2] Doisprezece jurați și  au fost selectați oficial trei supleanți 1057 01:00:58,864 --> 01:01:00,244 în procesul de crimă a lui Theodore Bundy. 1058 01:01:00,323 --> 01:01:02,743 [reporter 3] În interiorul sălii de judecată  procesul va fi acoperit 1059 01:01:02,826 --> 01:01:03,906 de un fotograf 1060 01:01:03,994 --> 01:01:05,754 și o cameră de televiziune. 1061 01:01:05,829 --> 01:01:08,539 Sus sunt aproximativ 250 de reporteri 1062 01:01:08,623 --> 01:01:11,003 și tehnicieni de televiziune din toată țara. 1063 01:01:11,501 --> 01:01:13,501 [executorul judecătoresc] Instanța va veni la dispoziție! 1064 01:01:15,338 --> 01:01:18,678 Vă rog să vă ridicați pentru Onorabil  Judecătorul Edward D. Cowart. 1065 01:01:24,848 --> 01:01:25,678 Te rog stai. 1066 01:01:28,977 --> 01:01:31,397 În ceea ce privește camera, 1067 01:01:31,479 --> 01:01:34,269 conducem afacerile publicului 1068 01:01:34,357 --> 01:01:37,187 și o vom face la soare. 1069 01:01:37,527 --> 01:01:39,907 La urma urmei, aceasta este Florida. 1070 01:01:40,030 --> 01:01:41,570 [râsete] 1071 01:01:42,908 --> 01:01:44,368 Arăți frumos, partenere. 1072 01:01:45,076 --> 01:01:46,076 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 1073 01:01:46,620 --> 01:01:48,290 Sunt deghizat în avocat astăzi. 1074 01:01:48,705 --> 01:01:50,415 [râsete] 1075 01:01:50,957 --> 01:01:52,877 Ei bine, atunci. Hai să facem spectacol. 1076 01:01:52,959 --> 01:01:54,339 [chicoti] 1077 01:01:55,253 --> 01:01:57,803 [Cowart] Puteți continua, domnule Simpson. 1078 01:02:07,724 --> 01:02:08,814 Doamnelor și domnilor, 1079 01:02:09,309 --> 01:02:10,389 acest caz... 1080 01:02:10,477 --> 01:02:13,147 este mult mai mult decât o dublă crimă. 1081 01:02:13,230 --> 01:02:15,860 [șoptind] Nu lăsa declarația lui de deschidere să te deranjeze. 1082 01:02:15,941 --> 01:02:17,731 - Nu arăta deloc emoție. -[Simpson] Acest caz... 1083 01:02:18,235 --> 01:02:20,355 este despre prinderea unui monstru. 1084 01:02:22,447 --> 01:02:26,277 La primele ore ale dimineții din 15 ianuarie 1978, 1085 01:02:26,576 --> 01:02:30,826 o tânără a ajuns acasă  la casa sorority Chi Omega. 1086 01:02:30,914 --> 01:02:33,214 A auzit un zgomot la etaj. 1087 01:02:35,001 --> 01:02:37,631 Un bărbat a fugit ducând un buștean de stejar 1088 01:02:37,921 --> 01:02:39,051 și a fugit. 1089 01:02:39,589 --> 01:02:41,759 Tânăra a urcat la etaj a investiga 1090 01:02:41,841 --> 01:02:46,141 unde s-a împiedicat sora ei de soră  din dormitorul ei scuipând sânge 1091 01:02:46,846 --> 01:02:48,466 pentru că chipul ei fusese zdrobit. 1092 01:02:50,600 --> 01:02:51,690 E și colega ei de cameră. 1093 01:02:51,768 --> 01:02:54,478 Stătea năucită pe patul ei. 1094 01:02:56,982 --> 01:02:58,232 Ei au fost norocoșii. 1095 01:03:00,277 --> 01:03:01,857 În camera de lângă, 1096 01:03:01,945 --> 01:03:05,365 o altă tânără zăcea cu fața în jos în propriul ei sânge. 1097 01:03:05,699 --> 01:03:08,289 Gâtul îi fusese răsucit într-un unghi inuman. 1098 01:03:09,661 --> 01:03:10,951 Maxilarul era rupt. 1099 01:03:12,914 --> 01:03:14,214 Îi lipsea un mamelon. 1100 01:03:15,875 --> 01:03:17,375 Corpul ei avea urme de mușcături pe el. 1101 01:03:18,253 --> 01:03:19,553 A fost violată... 1102 01:03:19,963 --> 01:03:21,263 și sugrumat. 1103 01:03:21,673 --> 01:03:24,383 Strangulat cu un garrot de chiloți, 1104 01:03:24,467 --> 01:03:28,217 atât de strâns încât gâtul ei a fost restrânsă la jumătate din dimensiunea sa. 1105 01:03:28,305 --> 01:03:30,215 [mulțimea mormăind] 1106 01:03:31,308 --> 01:03:32,518 Următoarea fată... 1107 01:03:34,936 --> 01:03:37,766 încă nu suntem siguri dacă a murit din strangulare 1108 01:03:38,064 --> 01:03:41,824 sau lovitura în cap care a plecat  o gaură de mărimea unei mingi de baseball în craniul ei. 1109 01:03:45,238 --> 01:03:48,408 Știm că lenjeria ei a fost ruptă plecați cu atâta forță, 1110 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 i-a lăsat urme de arsuri pe coapsă. 1111 01:03:53,580 --> 01:03:54,460 Mulțumesc. 1112 01:03:55,540 --> 01:03:57,750 [reporter] În fiecare zi,  sala de judecată este plină de spectatori 1113 01:03:57,834 --> 01:04:00,964 tras de o fascinație pentru detaliile groaznice ale crimelor. 1114 01:04:01,046 --> 01:04:03,836 Ce este neobișnuit de văzut este că mulți dintre privitori sunt femei. 1115 01:04:03,965 --> 01:04:04,795 Tinere femei. 1116 01:04:04,883 --> 01:04:06,303 În fiecare noapte, când merg acasă, 1117 01:04:06,426 --> 01:04:09,176 M-am speriat foarte tare și închid ușa și încuie-l. 1118 01:04:09,387 --> 01:04:11,387 Dar... știi, el este... 1119 01:04:11,639 --> 01:04:13,269 de asemenea, foarte visător. 1120 01:04:13,350 --> 01:04:14,390 Nu mi-e frică de el. 1121 01:04:14,476 --> 01:04:16,476 Pur și simplu nu pare tipul care ucide pe cineva. 1122 01:04:16,561 --> 01:04:19,061 Încerc să mă imaginez în locul lui 1123 01:04:19,147 --> 01:04:21,147 și imaginează-ți ce simte, 1124 01:04:21,232 --> 01:04:23,232 și mă întreb dacă a făcut-o sau nu. 1125 01:04:23,485 --> 01:04:25,775 [reporter] Înseși tinerele nu sunt prea sigur ce este 1126 01:04:25,862 --> 01:04:27,492 care îi atrage la proces. 1127 01:04:27,572 --> 01:04:31,162 Cred că aceasta este, într-un subiacent  simț, o atracție sexuală. 1128 01:04:31,534 --> 01:04:33,334 -De ce o faci? -Nu știu... 1129 01:04:34,037 --> 01:04:35,117 Presupun că îl iubesc. 1130 01:04:35,205 --> 01:04:38,415 [reporter] O femeie, Carole Boone,  crede că Bundy este complet nevinovat. 1131 01:04:38,500 --> 01:04:40,420 Unii au numit-o prietena lui. 1132 01:04:40,502 --> 01:04:44,092 [Carole] Dacă aș începe prin a spune Cum este media împotriva dvs.? 1133 01:04:44,172 --> 01:04:46,842 Nu poți în mod explicit numiți media răufăcător. 1134 01:04:46,925 --> 01:04:48,795 Trebuie să fim mai creativi decât atât.  1135 01:04:48,885 --> 01:04:51,595 „Este evident că mass-media l-a condamnat deja 1136 01:04:51,721 --> 01:04:53,141 înainte să-și fi avut ziua în instanță.” 1137 01:04:53,223 --> 01:04:55,353 Ei bine, este evident că mass-media a făcut-o deja l-a condamnat pe Ted 1138 01:04:55,433 --> 01:04:56,733 înainte să-și fi avut ziua în instanță. 1139 01:04:56,810 --> 01:04:57,940 „Pentru a difuza asta...” 1140 01:04:58,061 --> 01:05:00,151 Și pentru a o difuza pe o scenă națională... 1141 01:05:00,230 --> 01:05:02,400 este primul pas în subcotare sistemul judiciar 1142 01:05:02,857 --> 01:05:06,437 pentru că se referă la obținerea de evaluări, nu despre a afla adevărul. 1143 01:05:06,528 --> 01:05:08,528 [toate strigăte] 1144 01:05:10,365 --> 01:05:11,865 [Simpson] Vă rog să continuați,  Detectivul Chapman. 1145 01:05:12,534 --> 01:05:14,794 Când l-am chestionat despre crime, 1146 01:05:15,328 --> 01:05:17,248 a refuzat să aibă un avocat prezent. 1147 01:05:17,330 --> 01:05:20,210 A cerut să nu aibă un sfat? 1148 01:05:20,333 --> 01:05:22,673 -Asta e corect. -[șoptind] Obiect. El minte. 1149 01:05:23,044 --> 01:05:25,054 Trebuie să ai încredere în mine.  Am muncit foarte mult la... 1150 01:05:25,130 --> 01:05:26,260 Trebuie să-ți faci treaba! 1151 01:05:26,381 --> 01:05:29,011 Apoi a cerut să oprim reportofonul. 1152 01:05:29,426 --> 01:05:30,836 Și nu se iau notițe. 1153 01:05:30,927 --> 01:05:33,047 Deci asta nu a fost înregistrat? 1154 01:05:33,221 --> 01:05:34,181 A crezut asa. 1155 01:05:34,264 --> 01:05:36,024 Statul Florida permite erori, 1156 01:05:36,099 --> 01:05:39,559 dispozitive de înregistrare pe clandestinitate, dar a funcționat defectuos. 1157 01:05:39,644 --> 01:05:41,604 De aceea, acea parte a benzii se decupează. 1158 01:05:42,856 --> 01:05:45,776 - Ce parte a fost asta, detective? - Mărturisirea lui. 1159 01:05:45,859 --> 01:05:47,109 Fă ceva, sau o să... 1160 01:05:47,485 --> 01:05:49,275 Ce a spus în mărturisirea lui? 1161 01:05:49,362 --> 01:05:50,862 A spus că este un vampir. 1162 01:05:51,781 --> 01:05:52,821 Obiecţie! 1163 01:05:54,826 --> 01:05:55,656 Ted. 1164 01:05:58,455 --> 01:06:02,205 Este o narațiune din partea martorului, Onorată Instanță. 1165 01:06:05,879 --> 01:06:06,959 Susţinut. 1166 01:06:08,006 --> 01:06:09,966 -Onorată Instanță? - [Ted] Onorată Instanță... 1167 01:06:10,842 --> 01:06:14,182 Mă mut și eu să am întreaga mărturie a detectivului 1168 01:06:14,262 --> 01:06:15,312 scos din record, 1169 01:06:15,388 --> 01:06:17,928 pe baza că cuvântul „pe ascuns” 1170 01:06:18,016 --> 01:06:21,636 ar trebui să descalifice automat orice se mascară drept dovezi, 1171 01:06:22,145 --> 01:06:26,685 fiind că este sinonim cu „secret”, „ascuns”, „clandestin”, 1172 01:06:26,983 --> 01:06:29,743 „ascuns”, „smecher”, „furtiv”, „ascuns”, și „ascuns”. 1173 01:06:29,819 --> 01:06:31,699 Onorată Instanță, are voie să vorbească în continuare? 1174 01:06:31,779 --> 01:06:33,199 Nicio dovadă adevărată 1175 01:06:33,740 --> 01:06:37,240 ar trebui, ar putea sau ar fi  să fie descris vreodată în asemenea termeni. 1176 01:06:37,410 --> 01:06:40,870 - Domnule Domn, juriul... - Obiecția este susținută. 1177 01:06:41,456 --> 01:06:46,496 Juriul este îndemnat să nu ia în considerare mărturia martorului 1178 01:06:46,586 --> 01:06:50,296 cât ține de presupusa mărturisire. 1179 01:06:51,508 --> 01:06:52,378 Onorată Instanță... 1180 01:06:52,926 --> 01:06:54,676 Încă un lucru în timp ce îți am urechea. 1181 01:06:54,844 --> 01:06:57,104 Uh, renunță cât ești înainte, partenere. 1182 01:06:57,180 --> 01:06:59,810 Ați observat că nu am spus cât de departe sunt. 1183 01:07:00,099 --> 01:07:01,309 Binecuvântează-ți inima. 1184 01:07:01,392 --> 01:07:02,442 Bine, mulțumesc. 1185 01:07:02,560 --> 01:07:03,900 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 1186 01:07:11,778 --> 01:07:12,648 [își dresează glasul]  1187 01:07:14,072 --> 01:07:15,282 Când spun „obiect”... 1188 01:07:16,074 --> 01:07:16,914 obiect. 1189 01:07:17,617 --> 01:07:20,787 [reporter] Avocații apărării au găsit Theodore Bundy să fie un client dificil. 1190 01:07:20,870 --> 01:07:22,710 Juriul nu este conștient de certurile 1191 01:07:22,789 --> 01:07:24,169 -între echipa de apărare... -[suna telefonul] 1192 01:07:24,249 --> 01:07:26,459 și se pare că aceste conflicte au nu a fost afectat modul 1193 01:07:26,543 --> 01:07:29,253 opiniile pârâtului șansele sale de achitare. 1194 01:07:29,337 --> 01:07:30,337 [sunetul se oprește]  1195 01:07:30,880 --> 01:07:33,010 -[ bâzâit ușii] -[suna linie]  1196 01:07:43,017 --> 01:07:44,097 Pe cine suni? 1197 01:07:44,519 --> 01:07:45,559 Oh.. doar... 1198 01:07:49,232 --> 01:07:51,572 - Avocații mei. -O, iepurașule. 1199 01:07:52,902 --> 01:07:54,742 Cum îți menții moralul? 1200 01:07:55,280 --> 01:07:56,660 Nu te dai jos? 1201 01:08:04,289 --> 01:08:05,869 Nu-mi pierd niciodată speranța. 1202 01:08:05,957 --> 01:08:09,747 [Ted] Nu există nicio justificare pentru  tratamentul pe care l-am primit. 1203 01:08:10,044 --> 01:08:13,674 Acesta este un joc, și nu voi fi parte la ea. 1204 01:08:13,840 --> 01:08:15,930 Nu voi rămâne în acest tip de Waterloo. 1205 01:08:16,009 --> 01:08:19,099 Vine o vreme când trebuie să spun „hoa”. 1206 01:08:19,178 --> 01:08:21,678 Dacă spui „hoa,” Va trebui să folosesc pinteni. 1207 01:08:21,764 --> 01:08:22,894 [râsete] 1208 01:08:23,016 --> 01:08:24,596 De când sunt în comitatul Dade... 1209 01:08:24,684 --> 01:08:26,274 Nu strânge degetul spre mine, tinere. 1210 01:08:26,394 --> 01:08:28,404 Am fost percheziționat-- 1211 01:08:28,479 --> 01:08:30,189 Nu scutura degetul la mine. 1212 01:08:30,773 --> 01:08:33,363 Asta e bine. Îl poți agita la domnul Dowd. 1213 01:08:33,443 --> 01:08:34,943 [Ted] Îmi pare rău și ai dreptate. 1214 01:08:35,069 --> 01:08:37,159 De când sunt în comitatul Dade... 1215 01:08:37,530 --> 01:08:40,200 Nu am avut de ales în alegerea avocatului meu. 1216 01:08:40,283 --> 01:08:42,163 Domnule, nu cunosc niciun caz 1217 01:08:42,243 --> 01:08:46,373 unde o persoană a primit calitatea și cantitatea 1218 01:08:46,456 --> 01:08:48,076 de sfat pe care îl aveți. 1219 01:08:48,166 --> 01:08:49,326 Nu se aude-- 1220 01:08:49,417 --> 01:08:53,127 Ați primit mai multe sfaturi decât o rață are șarlatani. 1221 01:08:53,504 --> 01:08:58,184 Nu am mai văzut așa ceva în cei 27 de ani ai mei 1222 01:08:58,259 --> 01:09:00,389 cazuri de încercare la bar. 1223 01:09:00,470 --> 01:09:02,100 [reporter] Au fost puține victorii în instanță astăzi 1224 01:09:02,180 --> 01:09:03,640 pentru acuzatul criminal Theodore Bundy. 1225 01:09:03,765 --> 01:09:05,845 În primul rând, un membru al echipei de apărare a înmânat o moțiune 1226 01:09:05,933 --> 01:09:08,563 care solicită eliminarea  toate camerele din sala de judecată. 1227 01:09:08,645 --> 01:09:12,395 Moțiunea spune că media interferează cu  dreptul inculpatului la un proces echitabil. 1228 01:09:12,523 --> 01:09:15,403 Dar judecătorul Edward Cowart a refuzat și moțiunea a fost respinsă. 1229 01:09:15,568 --> 01:09:18,658 Într-o altă lovitură, judecătorul Cowart a negat și el o moțiune de suprimare a probelor 1230 01:09:18,780 --> 01:09:21,030 dintr-un caz din Utah, unde au fost confiscate mai multe obiecte -- 1231 01:09:21,157 --> 01:09:22,077 mama? 1232 01:09:26,913 --> 01:09:27,793 Ce este asta? 1233 01:09:29,040 --> 01:09:29,920 Hmm? 1234 01:09:31,584 --> 01:09:32,884 Un fel de ambuscadă? 1235 01:09:32,960 --> 01:09:34,050 Nu, iepurașule. Nu. 1236 01:09:34,253 --> 01:09:36,803 Avocații tăi au ceva important vor să discute. 1237 01:09:36,881 --> 01:09:37,721 Bine. 1238 01:09:37,799 --> 01:09:39,549 M-am gândit că ar fi cel mai bine să fie și mama ta aici. 1239 01:09:39,634 --> 01:09:41,014 Bine. În regulă. 1240 01:09:41,094 --> 01:09:43,184 Nu aș putea trăi dacă te-aș pierde. 1241 01:09:43,763 --> 01:09:45,063 Te-a pus la cale? 1242 01:09:45,139 --> 01:09:47,179 Ted, când te gândești dovezile pe care le au, 1243 01:09:47,308 --> 01:09:49,018 combinată cu publicitate înainte de proces, 1244 01:09:49,102 --> 01:09:51,402 este foarte probabil pot asigura condamnări. 1245 01:09:51,479 --> 01:09:53,269 Și din cauza naturii infracțiunilor, 1246 01:09:53,356 --> 01:09:54,476 mai multe pedepse cu moartea. 1247 01:09:54,565 --> 01:09:56,645 Nu implor, bine? 1248 01:09:56,734 --> 01:09:58,534 O mamă nu poate supraviețui fiului ei. 1249 01:09:58,611 --> 01:09:59,861 Mamă, uită-te la mine. 1250 01:10:00,238 --> 01:10:01,408 Sunt nevinovat. 1251 01:10:01,614 --> 01:10:02,824 Știi asta, nu? 1252 01:10:02,907 --> 01:10:04,907 Eu nu am făcut aceste lucruri 1253 01:10:04,992 --> 01:10:07,582 în ciuda a ceea ce cineva de aici poate ți-a spus. 1254 01:10:07,870 --> 01:10:09,410 Vreau ca lumea să știe asta. 1255 01:10:09,497 --> 01:10:11,117 -Știm! -Vreau să știe toată lumea asta. 1256 01:10:11,207 --> 01:10:14,127 Ştim. Mama ta știe. Știm cu toții că ești nevinovat. 1257 01:10:14,836 --> 01:10:18,586 Ne vom lupta în fiecare zi  pentru a te asigura că și toți ceilalți o fac. 1258 01:10:18,673 --> 01:10:22,643 Dar... dacă îți iau viața, totul va fi pentru nimic. 1259 01:10:23,136 --> 01:10:24,096 [ofta] 1260 01:10:24,887 --> 01:10:25,927 Bine. 1261 01:10:27,014 --> 01:10:30,104 În regulă. bine, voi lua în considerare cererea lor. 1262 01:10:30,184 --> 01:10:32,484 Fericit? Putem să ne dizolvăm cu toții acum, vă rog? 1263 01:10:32,562 --> 01:10:34,192 -Este cu adevărat incomod. -Paza! 1264 01:10:35,064 --> 01:10:36,154 Isus Hristos! 1265 01:10:37,567 --> 01:10:38,477 Multumesc. 1266 01:10:39,235 --> 01:10:40,645 Nu fi supărat, Teddy. 1267 01:10:40,737 --> 01:10:42,277 Încercam doar să te ajutăm. 1268 01:10:42,363 --> 01:10:44,163 La ce naiba te gandesti? 1269 01:10:45,074 --> 01:10:46,874 Să-mi aduc mama în asta? 1270 01:10:47,744 --> 01:10:50,334 Să nu mai faci asta niciodată. 1271 01:10:50,997 --> 01:10:51,827 Vreodată. 1272 01:10:52,290 --> 01:10:53,750 Am încercat doar să ajut. 1273 01:10:54,417 --> 01:10:55,877 Îmi pare rău. eu sunt... 1274 01:10:56,544 --> 01:10:57,674 te iubesc. 1275 01:10:58,379 --> 01:11:00,629 Pur și simplu nu vreau să-ți ia viața. 1276 01:11:01,758 --> 01:11:03,088 Nu am încredere în acest juriu. 1277 01:11:03,176 --> 01:11:04,136 Mi-e frică. 1278 01:11:04,552 --> 01:11:06,102 Mi-e foarte frică, Ted. 1279 01:11:15,271 --> 01:11:17,151 [șoptind] Este ceea ce trebuie făcut, Ted. 1280 01:11:27,784 --> 01:11:30,544 Înțeleg că există o problemă 1281 01:11:30,620 --> 01:11:32,620 ai vrea prezenta in instanta? 1282 01:11:41,881 --> 01:11:42,971 Onorată Instanță... 1283 01:11:44,550 --> 01:11:47,680 nu am intalnit niciodata un barbat... 1284 01:11:48,638 --> 01:11:49,928 atât de dedicat 1285 01:11:52,475 --> 01:11:53,385 si neaparat... 1286 01:11:54,560 --> 01:11:58,310 în constrângerea propriului client să-și recunoască vinovăția. 1287 01:11:59,148 --> 01:12:01,818 Mă face să mă întreb dacă are rezistență 1288 01:12:01,984 --> 01:12:03,824 sau acuitatea mentală de bază 1289 01:12:03,903 --> 01:12:06,323 să-și sufle mânecile și fă munca grea. 1290 01:12:07,114 --> 01:12:10,954 nu voi accepta așa-zisul meu sfat al avocatului 1291 01:12:11,035 --> 01:12:13,325 că pledez vinovat pentru a-mi salva viața. 1292 01:12:13,412 --> 01:12:15,752 De fapt, nu sunt vinovat. 1293 01:12:16,123 --> 01:12:17,753 Și cer externarea 1294 01:12:17,834 --> 01:12:20,754 de sfatul meu complet inept, cum este dreptul meu 1295 01:12:20,837 --> 01:12:22,337 sub Faretta v. California. 1296 01:12:22,463 --> 01:12:23,463 Onorată Instanță, 1297 01:12:23,548 --> 01:12:25,128 Aș dori să demisionez din funcția de consilier. 1298 01:12:25,258 --> 01:12:27,008 Primele cuvinte ale consilierului cu care pot fi de acord. 1299 01:12:27,093 --> 01:12:29,853 -La naiba! -Consilieri, botniţi-vă. 1300 01:12:29,929 --> 01:12:31,349 Voi lua în considerare moțiunea admisă. 1301 01:12:32,348 --> 01:12:33,468 Cum e asta pentru mișcare? 1302 01:12:34,308 --> 01:12:36,188 [mulțimea murmurând] 1303 01:12:37,937 --> 01:12:39,357 [reporter 1] De la început  procesului, 1304 01:12:39,438 --> 01:12:41,068 inculpatul criminal Theodore Bundy 1305 01:12:41,148 --> 01:12:44,398 a cerut să-i fie permis să participe activ la propria apărare. 1306 01:12:44,485 --> 01:12:46,195 Acum, cu doar câteva zile răman, 1307 01:12:46,279 --> 01:12:49,699 a anunțat fostul student la drept a intenționat să preia funcția de consilier șef. 1308 01:12:50,616 --> 01:12:53,036 Se așteaptă urmărirea penală pentru a-și încheia cazul în această după-amiază 1309 01:12:53,119 --> 01:12:55,579 cu mărturii suplimentare de la martorul său vedetă. 1310 01:12:56,038 --> 01:12:59,288 [om] Aceasta este o fotografie mărită a dinților inculpatului. 1311 01:12:59,375 --> 01:13:02,245 [reporter 2] Dr. Richard Souviron, un odontolog criminalist din Miami, 1312 01:13:02,420 --> 01:13:04,880 a arătat imaginile dinților inculpatului Theodore Bundy 1313 01:13:04,964 --> 01:13:07,884 și semnul mușcăturii găsit pe corp a unuia dintre elevii uciși. 1314 01:13:07,967 --> 01:13:09,757 El a arătat curții particularitățile 1315 01:13:09,844 --> 01:13:11,854 de Bundy este ușor strâmb dinții frontali superiori. 1316 01:13:12,221 --> 01:13:13,971 Puteți vedea mușcătura dublă... 1317 01:13:14,265 --> 01:13:18,225 care prezintă același model unic ca a inculpatului 1318 01:13:18,311 --> 01:13:20,441 incisiv central dreapta sus ciobit. 1319 01:13:20,521 --> 01:13:23,271 Doctore, puteți oferi o părere, 1320 01:13:23,441 --> 01:13:26,071 într-un grad rezonabil de certitudine științifică, 1321 01:13:26,152 --> 01:13:29,822 indiferent dacă acei dinți reprezentat în acea fotografie 1322 01:13:29,906 --> 01:13:33,366 a făcut urmele mușcăturii pe fesele Lisei Levy? 1323 01:13:33,492 --> 01:13:34,992 Da, domnule. pot. 1324 01:13:35,369 --> 01:13:36,909 Dintii inculpatilor 1325 01:13:37,455 --> 01:13:38,745 a făcut acele semne. 1326 01:13:39,415 --> 01:13:40,625 [Simpson] Fără alte întrebări. 1327 01:13:41,250 --> 01:13:42,590 Eu, uh, trec martorul. 1328 01:13:42,668 --> 01:13:44,838 Doctore, vă puteți întoarce la caseta de martori. 1329 01:13:50,927 --> 01:13:51,887 [Ted] Doctor Souviron, 1330 01:13:51,969 --> 01:13:53,349 există vreo modalitate de a testa 1331 01:13:53,429 --> 01:13:57,179 dacă acei dinți vor face aceleași semne mereu? 1332 01:13:57,433 --> 01:13:58,393 Da. 1333 01:13:58,684 --> 01:14:00,944 Am luat modele ale dinților inculpatului 1334 01:14:01,020 --> 01:14:02,100 și m-am dus la morgă. 1335 01:14:02,396 --> 01:14:03,686 Și am presat acele modele 1336 01:14:03,773 --> 01:14:06,113 în zona feselor a diferitelor persoane... 1337 01:14:06,192 --> 01:14:08,192 și da, se potrivesc. 1338 01:14:08,277 --> 01:14:09,397 [Ted] Îmi pare rău, dr. Souviron, 1339 01:14:09,487 --> 01:14:12,317 ați făcut acest experiment pe cadavre? 1340 01:14:12,406 --> 01:14:15,026 Ei bine, nu am putut găsi niciun voluntari în direct. 1341 01:14:15,117 --> 01:14:18,037 Trebuie să pun la îndoială competența a acestui martor expert. 1342 01:14:18,120 --> 01:14:20,920 Domnule Dvs., pun la îndoială competența a întregului proces. 1343 01:14:20,998 --> 01:14:22,118 Aceasta este o farsă. 1344 01:14:22,875 --> 01:14:26,085 Dr. Souviron, despre asta nu am putea fi mai de acord. 1345 01:14:26,295 --> 01:14:28,295 -[chicotind] -[femeile aplauda] 1346 01:14:30,549 --> 01:14:34,599 Mă simt obligat pentru a vă aminti în galerie 1347 01:14:34,679 --> 01:14:37,309 ca nu esti in vacanta de primavara. 1348 01:14:37,556 --> 01:14:42,516 Nu așteptați „Flipper și „Prieteni” la SeaWorld. 1349 01:14:42,603 --> 01:14:45,063 Este un caz de crimă capitală. 1350 01:14:47,149 --> 01:14:53,859 Instanța s-a pronunțat deja pe expertiza acestui martor, domnule consilier. 1351 01:14:54,073 --> 01:14:56,583 Și patinezi pe gheață subțire. 1352 01:14:56,659 --> 01:14:59,869 Și gheața nu durează mult în Florida. 1353 01:15:00,538 --> 01:15:01,408 Da, Onorată Instanță. 1354 01:15:03,874 --> 01:15:04,924 [își dresează glasul] 1355 01:15:09,380 --> 01:15:11,590 [reporter] Cazul lui Ted Bundy,  un bărbat suspectat de crimă 1356 01:15:11,674 --> 01:15:13,184 doi colegi de stat din Florida 1357 01:15:13,259 --> 01:15:15,299 și bătând pe alți trei acum un an și jumătate... 1358 01:15:15,386 --> 01:15:17,756 [suna telefonul] 1359 01:15:18,472 --> 01:15:19,722 [Liz] Te deranjează să primești asta? 1360 01:15:20,683 --> 01:15:21,813 Uh, da, sigur. 1361 01:15:24,603 --> 01:15:25,563 Buna ziua? 1362 01:15:26,105 --> 01:15:27,145 Cine este aceasta? 1363 01:15:29,150 --> 01:15:30,230 Acesta este Ted? 1364 01:15:31,736 --> 01:15:33,356 Da, acesta este Ted. 1365 01:15:33,863 --> 01:15:35,413 Și aș vrea să vorbesc cu Liz. 1366 01:15:36,157 --> 01:15:37,737 Nu o mai poți suna. 1367 01:15:38,367 --> 01:15:39,407 O ucizi. 1368 01:15:40,494 --> 01:15:42,964 Atunci, te rog să-i dai un mesaj pentru mine? 1369 01:15:43,539 --> 01:15:45,119 Poți să faci asta, te rog? 1370 01:15:46,208 --> 01:15:47,628 Poți să-i spui, um... 1371 01:15:50,546 --> 01:15:52,166 Poți să-i spui că o iubesc? 1372 01:15:53,257 --> 01:15:54,087 [telefon trântește]  1373 01:15:57,720 --> 01:16:01,020 [rasete cu ecou]  1374 01:16:01,098 --> 01:16:02,598 [razand] 1375 01:16:48,354 --> 01:16:49,484 [femeie gemând] 1376 01:16:49,563 --> 01:16:51,573 [zodăit de metal] 1377 01:16:54,068 --> 01:16:56,068 [Carole geme]  1378 01:16:58,322 --> 01:16:59,282 [Ted] Oh, la naiba.  1379 01:17:00,074 --> 01:17:01,584 [amândoi gemând]  1380 01:17:09,625 --> 01:17:10,705 Oh, wow! 1381 01:17:15,631 --> 01:17:16,551 Ted? 1382 01:17:19,802 --> 01:17:20,762 Ted? 1383 01:17:23,013 --> 01:17:23,973 Uită-te la mine! 1384 01:17:24,974 --> 01:17:25,854 huh? 1385 01:17:26,308 --> 01:17:27,388 tu... 1386 01:17:28,727 --> 01:17:29,847 Încă o iubești? 1387 01:17:31,522 --> 01:17:33,152 Ce vrei sa spui? OMS? 1388 01:17:33,816 --> 01:17:34,726 Oh, Doamne. 1389 01:17:35,151 --> 01:17:36,941 -Nu... -O, Doamne. Sunt atât de prost. 1390 01:17:37,027 --> 01:17:37,987 Carole Ann, doar... 1391 01:17:38,070 --> 01:17:41,160 Adică, tocmai am dezrădăcinat  toată viața mea pentru tine! 1392 01:17:41,323 --> 01:17:42,533 Ea nu este aici! 1393 01:17:43,492 --> 01:17:45,492 -Dar tu o iubesti! -Eu nu! Eu nu! 1394 01:17:45,578 --> 01:17:46,828 M-a abandonat! 1395 01:17:46,912 --> 01:17:48,162 M-a părăsit. 1396 01:17:48,664 --> 01:17:49,794 Ea a plecat. 1397 01:17:50,875 --> 01:17:52,375 Și cu mine cum rămâne? 1398 01:17:53,669 --> 01:17:54,669 Te iubesc. 1399 01:17:54,837 --> 01:17:55,747 Ești aici. 1400 01:17:56,630 --> 01:17:58,090 Ești chiar aici. 1401 01:17:58,174 --> 01:18:00,094 Aproape că m-am căsătorit cu fata aceea. 1402 01:18:04,013 --> 01:18:05,643 Și... și știi ce? 1403 01:18:06,056 --> 01:18:08,096 Tu ești cel cu care ar fi trebuit să mă căsătoresc. 1404 01:18:10,186 --> 01:18:11,476 vrei sa spui asta? 1405 01:18:12,563 --> 01:18:13,523 Da. 1406 01:18:14,356 --> 01:18:15,566 Doar imaginați-vă. 1407 01:18:18,485 --> 01:18:19,565 Voi pleca de aici. 1408 01:18:21,238 --> 01:18:22,358 Putem lua o casă... 1409 01:18:23,574 --> 01:18:24,624 pe Sunetul. 1410 01:18:26,285 --> 01:18:27,405 Cu un Mercedes... 1411 01:18:29,205 --> 01:18:30,365 si un caine. 1412 01:18:32,124 --> 01:18:33,584 Îl aud lătrând. 1413 01:18:35,252 --> 01:18:36,132 Poți? 1414 01:18:38,422 --> 01:18:39,842 Sunt alergic la câini. 1415 01:18:42,301 --> 01:18:43,761 Dar asta sună frumos. 1416 01:18:44,803 --> 01:18:45,973 Oh, Ted. 1417 01:18:48,432 --> 01:18:50,312 Mi-aș dori doar să nu trebuiască să așteptăm. 1418 01:18:52,186 --> 01:18:53,766 Cine spune că trebuie să așteptăm? 1419 01:18:54,688 --> 01:18:55,728 Noi nu. 1420 01:19:00,486 --> 01:19:01,736 domnișoară Boone. 1421 01:19:02,529 --> 01:19:07,529 M-ai vizitat în timp ce eram ținută? în Florida, în arest în februarie 1978? 1422 01:19:08,452 --> 01:19:10,202 Da. Da, am făcut-o. 1423 01:19:10,287 --> 01:19:11,867 Și în cea mai bună amintire, 1424 01:19:11,956 --> 01:19:14,876 am avut vreun fel de cip în dintele meu din față în acel moment? 1425 01:19:14,959 --> 01:19:17,289 Nu. Nu, cu siguranță nu ai făcut-o. 1426 01:19:17,378 --> 01:19:18,298 [Ted] Onorată Instanță... 1427 01:19:19,255 --> 01:19:21,295 Cred că vezi la ce am ajuns aici. 1428 01:19:22,174 --> 01:19:25,894 Aș dori să citez toate ziarele să predea negativele lor despre mine. 1429 01:19:26,637 --> 01:19:31,017 Dacă cipul nu a apărut până în martie 1978, 1430 01:19:31,100 --> 01:19:33,520 la două luni după crimele Chi Omega 1431 01:19:33,602 --> 01:19:35,772 si medicii odontologi ai statului spune altceva, 1432 01:19:35,938 --> 01:19:39,358 medicii odontologi ai statului au evident mi-a luat dinții 1433 01:19:39,441 --> 01:19:42,191 și le-a răsucit  în orice sens, dar liber 1434 01:19:42,278 --> 01:19:43,278 a se potrivi. 1435 01:19:44,238 --> 01:19:48,278 Fiule, poți sări în sus și în jos  și atârnă de candelabru, 1436 01:19:48,367 --> 01:19:52,537 dar instanța nu se va năpusti  pentru noi dovezi la comanda dumneavoastră. 1437 01:19:54,832 --> 01:19:57,382 Nu există nici o etică a muncii lăsat aici în Florida? 1438 01:19:57,459 --> 01:19:58,959 Nu mă impresionați, domnule. 1439 01:19:59,044 --> 01:20:00,674 Sentimentul este reciproc, Onorată Instanță. 1440 01:20:00,754 --> 01:20:02,594 Sunt sigur că este. Binecuvântează-ți inima. 1441 01:20:02,673 --> 01:20:04,763 Și dacă nu există altceva, 1442 01:20:04,842 --> 01:20:06,472 Doamna Boone poate fi scuzată. 1443 01:20:06,593 --> 01:20:09,183 Nu, există unul... Încă un lucru. 1444 01:20:09,763 --> 01:20:10,723 Onorată Instanță... 1445 01:20:17,187 --> 01:20:18,357 Te casatoresti cu mine? 1446 01:20:18,897 --> 01:20:20,817 [mulțimea murmurând] 1447 01:20:21,442 --> 01:20:22,282 Onorată Instanță... 1448 01:20:22,526 --> 01:20:24,316 Da. [chicoti]  1449 01:20:27,573 --> 01:20:29,033 Atunci fac aici... 1450 01:20:29,908 --> 01:20:30,828 se căsătoresc cu tine. 1451 01:20:30,909 --> 01:20:32,489 Mă faci de rahat? Obiecţie! 1452 01:20:32,578 --> 01:20:33,498 [Ted] Onorată Instanță... 1453 01:20:33,579 --> 01:20:35,749 o declarație publică formulată corect, 1454 01:20:35,831 --> 01:20:37,961 într-o sală de judecată deschisă, în prezența ofițerilor de instanță 1455 01:20:38,042 --> 01:20:40,382 constituie o căsătorie legală aici în Florida. 1456 01:20:41,503 --> 01:20:42,763 Intr-adevar da. 1457 01:20:48,385 --> 01:20:49,505 [breton de ciocal]  1458 01:20:49,595 --> 01:20:53,135 [reporter] Procurorii revocați Cererea în căsătorie a lui Bundy ca o șaradă... 1459 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 El a sunat zilele trecute? 1460 01:21:01,148 --> 01:21:03,608 Știu că deconectați telefoanele când adorm. 1461 01:21:04,943 --> 01:21:06,113 Ce a spus? 1462 01:21:06,904 --> 01:21:08,824 -Nu contează. -Ce a spus? 1463 01:21:10,407 --> 01:21:11,487 A înghețat. 1464 01:21:11,617 --> 01:21:14,697 A înghețat pentru că știa că știam ce este. 1465 01:21:14,787 --> 01:21:17,287 Îl vor trimite la scaun, Liz. 1466 01:21:17,373 --> 01:21:19,333 Și asta pare ca o iesire mai usoara decat aceasta tortura 1467 01:21:19,416 --> 01:21:22,086 te treci prin tine pentru că nu-l vei lăsa să plece. 1468 01:21:22,169 --> 01:21:24,339 El te ucide pentru că îl lași. 1469 01:21:25,422 --> 01:21:28,842 Ești doar gelos pentru că Ted și cu mine am o legătură cu tine și cu mine niciodată. 1470 01:21:30,427 --> 01:21:32,007 Doar încerci să mă rănești. 1471 01:21:32,930 --> 01:21:33,970 Ieși. 1472 01:21:36,767 --> 01:21:37,887 Ieși! 1473 01:21:38,060 --> 01:21:39,730 -Trebuie să-l dai drumul. -Ieși! 1474 01:21:39,812 --> 01:21:43,902 -Trebuie... Lasă-l să plece! -Ieși! Ieși! Ieși! 1475 01:21:44,024 --> 01:21:45,864 -[plângând] -Sst. 1476 01:21:45,943 --> 01:21:46,903 E în regulă. 1477 01:21:47,277 --> 01:21:49,147 Mi-aș dori să pot lua totul înapoi. 1478 01:21:49,238 --> 01:21:50,408 E în regulă. 1479 01:21:50,489 --> 01:21:51,699 [plângând] 1480 01:21:54,034 --> 01:21:55,084 Ia ce înapoi? 1481 01:21:55,369 --> 01:21:59,209 De ce te comporți ca și cum ai fi responsabil pentru lucrurile care i s-au întâmplat? 1482 01:22:07,172 --> 01:22:09,382 eu sunt acela care și-a dat numele poliției. 1483 01:22:10,801 --> 01:22:13,721 [reporter] A fost descris  ca 5'7 până la 5'8... 1484 01:22:13,804 --> 01:22:17,274 par până la gât, maro până la maro deschis, cafeniu închis, 1485 01:22:17,391 --> 01:22:20,141 160 de lire sterline, aruncat pe brațul stâng. 1486 01:22:20,227 --> 01:22:21,977 [om la telefon]  Departamentul Sheriffului King County. 1487 01:22:22,062 --> 01:22:24,522 Pe vremea când acele fete au dispărut din lacul Sammamish 1488 01:22:24,982 --> 01:22:27,322 Am văzut schița. 1489 01:22:27,401 --> 01:22:30,451 Este o mică asemănare, dar este foarte, foarte minor și... 1490 01:22:30,529 --> 01:22:32,069 [om] Ce fel de mașină conduce? 1491 01:22:32,156 --> 01:22:34,026 Este un Bug Volkswagen din 1968. 1492 01:22:34,241 --> 01:22:35,741 Dar este un fel de bej deschis... 1493 01:22:35,826 --> 01:22:37,116 Lasă-mă să te opresc chiar acolo. 1494 01:22:37,202 --> 01:22:39,462 Este mașina potrivită, dar este o culoare greșită. 1495 01:22:40,164 --> 01:22:41,254 Nu este tipul. 1496 01:22:41,415 --> 01:22:43,995 Pot să-i pun numele jos dacă vă va ajuta să dormi noaptea. 1497 01:22:44,293 --> 01:22:46,303 -Cum îl cheamă? -Hm... 1498 01:22:48,422 --> 01:22:49,342 Ted. 1499 01:22:50,841 --> 01:22:52,011 Ted Bundy. 1500 01:22:52,092 --> 01:22:53,682 Aș putea fi motivul pentru care este acolo. 1501 01:22:53,760 --> 01:22:55,260 Pentru că toată lumea presupune 1502 01:22:55,345 --> 01:22:57,595 că toate aceste alte crime au fost făcute de Ted 1503 01:22:57,723 --> 01:23:00,143 si tot ce am facut i-a spus numele în Seattle, 1504 01:23:00,225 --> 01:23:03,305 din cauza unei schițe care semăna oarecum cu el. 1505 01:23:03,729 --> 01:23:05,059 Tu ai fost cel care le-a spus. 1506 01:23:06,023 --> 01:23:07,653 Nu ar trebui să-ți fie rușine de asta. 1507 01:23:08,066 --> 01:23:09,436 Dacă le-ai spus că... 1508 01:23:09,776 --> 01:23:11,486 El... merită, Liz. 1509 01:23:11,653 --> 01:23:13,203 Liz, ai făcut ceea ce trebuie. 1510 01:23:16,533 --> 01:23:18,373 Trebuie doar să-i dai drumul. 1511 01:23:20,370 --> 01:23:23,290 Domnule Simpson, argumentul dvs. de încheiere. 1512 01:23:31,256 --> 01:23:32,926 Doamnelor și domnilor juriului, 1513 01:23:34,051 --> 01:23:37,801 ai fost martor la ororile nespuse 1514 01:23:38,472 --> 01:23:40,392 a crimelor odioase ale inculpatului. 1515 01:23:41,350 --> 01:23:42,520 ai vazut... 1516 01:23:42,851 --> 01:23:43,891 răni îngrozitoare, 1517 01:23:44,353 --> 01:23:46,903 zdrobite în fețe, fălci rupte... 1518 01:23:51,109 --> 01:23:53,399 Măcelul de muşcătură al unui prădător. 1519 01:23:54,488 --> 01:23:55,698 [Ted] Doamnelor și domnilor... 1520 01:23:56,323 --> 01:23:57,823 există două moduri 1521 01:23:58,534 --> 01:24:00,454 pentru ca poliția să investigheze infracțiunile. 1522 01:24:01,495 --> 01:24:03,075 Ei pot merge la locul crimei... 1523 01:24:04,414 --> 01:24:05,714 căutați indicii 1524 01:24:06,124 --> 01:24:09,674 și urmează acele indicii la o concluzie logică... 1525 01:24:09,753 --> 01:24:12,343 Am furnizat mărturie de expert criminalist 1526 01:24:12,422 --> 01:24:14,972 pentru a confirma fiecare ultimă dovadă. 1527 01:24:15,092 --> 01:24:17,642 ...sau pot începe cu un suspect, 1528 01:24:18,887 --> 01:24:21,007 decide cu privire la acel suspect, 1529 01:24:21,098 --> 01:24:24,098 si apoi cumva face ca toate dovezile să se potrivească 1530 01:24:24,184 --> 01:24:26,314 doar acel suspect. 1531 01:24:26,395 --> 01:24:28,895 Ai văzut sticla de ceață de păr pe care o folosea 1532 01:24:28,981 --> 01:24:30,901 a pătrunde sexual  una dintre victime, 1533 01:24:30,983 --> 01:24:34,493 într-o manieră atât de sălbatică i-a rupt organele interne. 1534 01:24:34,820 --> 01:24:38,910 Este clar o șaradă a arunca un om nevinovat 1535 01:24:38,991 --> 01:24:42,331 ca un fel de monstru într-un film de groază.  1536 01:24:42,411 --> 01:24:44,581 L-am plasat pe inculpat la locul crimei... 1537 01:24:44,663 --> 01:24:46,293 Propriul lor martor a depus mărturie 1538 01:24:46,373 --> 01:24:49,423 că bărbatul purta mască, ascunzându-i jumătate din chip. 1539 01:24:49,501 --> 01:24:53,301 Ai văzut bușteanul de stejar pe care l-a folosit să lovească aceste biete victime. 1540 01:24:53,589 --> 01:24:54,839 Iluminatul era slab. 1541 01:24:54,923 --> 01:24:58,433 Statul Florida a dovedit dincolo toate îndoielile rezonabile 1542 01:24:58,844 --> 01:25:01,264 că inculpatul Theodore Robert Bundy 1543 01:25:01,346 --> 01:25:04,676 este vinovat de două crime în gradul întâi 1544 01:25:04,766 --> 01:25:06,636 și trei tentative de omor. 1545 01:25:06,727 --> 01:25:08,847 Doamnelor și domnilor, sunt... 1546 01:25:10,022 --> 01:25:11,732 acel suspect nevinovat. 1547 01:25:14,901 --> 01:25:18,111 Ted, Ted, acesta este într-adevăr doar un caz un loc nepotrivit, un moment greșit? 1548 01:25:18,405 --> 01:25:20,525 Știi, poliție, ei vor doar să rezolve crime. 1549 01:25:20,616 --> 01:25:22,826 Și uneori nu gândesc lucrurile tot drumul prin. 1550 01:25:22,909 --> 01:25:25,619 Sunt dispuși să ia  alternativa convenabilă. 1551 01:25:25,704 --> 01:25:28,214 Și în acest caz, alternativa convenabilă am fost eu. 1552 01:25:28,290 --> 01:25:29,880 [adjunct] Ted, avem un verdict. 1553 01:25:30,500 --> 01:25:31,710 Au ajuns la verdict. 1554 01:25:31,877 --> 01:25:33,997 Doamne. Șapte ore. 1555 01:25:34,880 --> 01:25:35,880 Ei bine... 1556 01:25:36,840 --> 01:25:37,800 binecuvântează-le inimile. 1557 01:25:38,925 --> 01:25:40,215 -[Ted chicotind] -Ted. 1558 01:25:41,720 --> 01:25:43,810 Știi acel viitor pe care l-ai văzut pentru noi? 1559 01:25:44,348 --> 01:25:46,268 Cel cu casa și câinele și mașina? 1560 01:25:47,309 --> 01:25:48,979 Ei bine, da. Da. 1561 01:25:49,603 --> 01:25:50,483 Ei bine... 1562 01:25:51,271 --> 01:25:53,611 acum va fi o altă parte la acel viitor. 1563 01:25:56,985 --> 01:25:57,855 Ted... 1564 01:25:58,028 --> 01:25:59,148 este timpul să pleci. 1565 01:26:00,614 --> 01:26:01,494 Ted. 1566 01:26:01,907 --> 01:26:03,697 Da... da, eu... 1567 01:26:03,784 --> 01:26:05,664 Voi... Unul... doar un moment. Hm... 1568 01:26:13,960 --> 01:26:15,300 Hai să terminăm chestia asta. 1569 01:26:23,011 --> 01:26:27,141 sunt in primire de verdictul juriului, executorul judecătoresc. 1570 01:26:27,933 --> 01:26:32,193 Vrei să-i dai asta grefierului pentru pronuntare? 1571 01:26:34,648 --> 01:26:36,528 Se va ridica inculpatul? 1572 01:26:42,030 --> 01:26:44,660 Noi, juriul, în comitatul Miami-Dade, Florida, 1573 01:26:44,741 --> 01:26:47,831 găsiți pe inculpatul Theodore Robert Bundy, 1574 01:26:48,120 --> 01:26:51,460 sub acuzația de crimă în primul grad al Lisei Levy, 1575 01:26:52,040 --> 01:26:53,290 vinovat ca acuzat. 1576 01:26:53,458 --> 01:26:56,498 Pe acuzația de crimă în gradul I a lui Margaret Bowman,  1577 01:26:56,586 --> 01:26:57,706 vinovat conform acuzației. 1578 01:26:57,796 --> 01:27:01,546 Sub acuzația de tentativă de omor  în primul grad al lui Karen Chandler... 1579 01:27:02,175 --> 01:27:03,175 vinovat conform acuzației. 1580 01:27:03,802 --> 01:27:06,182 Sub acuzația de tentativă de omor în gradul întâi 1581 01:27:06,263 --> 01:27:07,313 a lui Kathy Kleiner... 1582 01:27:07,848 --> 01:27:09,098 vinovat ca acuzat. 1583 01:27:09,558 --> 01:27:13,228 Pentru acuzația de tentativă de omor în primul grad al lui Cheryl Thomas... 1584 01:27:13,895 --> 01:27:15,145 vinovat ca acuzat. 1585 01:27:15,480 --> 01:27:16,570 Așa spunem noi toți.  1586 01:27:20,819 --> 01:27:23,199 [Louise] Consider pedeapsa cu moartea 1587 01:27:23,321 --> 01:27:24,741 a fi unul dintre cei mai 1588 01:27:25,031 --> 01:27:25,911 primitive, 1589 01:27:26,074 --> 01:27:27,584 lucruri barbare 1590 01:27:28,702 --> 01:27:31,752 un om poate impune altuia. 1591 01:27:34,082 --> 01:27:36,632 Educația mea creștină îmi spune asta 1592 01:27:36,710 --> 01:27:38,460 a lua viața altuia 1593 01:27:39,421 --> 01:27:42,221 în orice circumstanță este greșit. 1594 01:27:44,092 --> 01:27:47,642 Și nu cred că Statul de Florida este deasupra legilor lui Dumnezeu. 1595 01:27:48,722 --> 01:27:49,852 Mulțumesc, doamnă. 1596 01:27:51,558 --> 01:27:52,478 Binecuvântat. 1597 01:27:54,936 --> 01:27:57,146 Deși sunt cu siguranță de acord că este... 1598 01:27:58,523 --> 01:28:00,443 intotdeauna o tragedie 1599 01:28:00,817 --> 01:28:04,857 când se ia orice viață împotriva voinței cuiva... 1600 01:28:09,117 --> 01:28:11,697 este hotărârea motivată a acestei instanțe 1601 01:28:11,787 --> 01:28:16,287 vei fi judecat vinovat de crimă în gradul întâi... 1602 01:28:17,250 --> 01:28:20,000 că crimele au fost într-adevăr 1603 01:28:20,295 --> 01:28:24,085 atroci și cruzi prin aceea că erau  1604 01:28:24,257 --> 01:28:26,087 extrem de rău, 1605 01:28:27,010 --> 01:28:28,680 șocant de rău, 1606 01:28:29,888 --> 01:28:30,848 josnic... 1607 01:28:31,306 --> 01:28:34,346 și cu absolută indiferență față de viața umană 1608 01:28:34,434 --> 01:28:38,774 și că vei fi pedepsit cu moartea prin curentul electric 1609 01:28:38,897 --> 01:28:40,857 care va trece prin corpul tău 1610 01:28:40,941 --> 01:28:42,281 până când vei muri. 1611 01:28:43,318 --> 01:28:46,028 Înțeleg că ai o declarație pe care ai vrea să o faci, 1612 01:28:46,112 --> 01:28:47,702 și poți să faci asta acum. 1613 01:28:49,157 --> 01:28:51,117 Nu voi cere milă. 1614 01:28:53,662 --> 01:28:54,662 De fapt... 1615 01:28:56,581 --> 01:28:58,211 Mi se pare absurd 1616 01:28:58,500 --> 01:29:01,500 a cere milă pentru ceva pe care nu l-am făcut. 1617 01:29:05,841 --> 01:29:08,641 Nu eu sunt cel responsabil pentru astea... 1618 01:29:09,761 --> 01:29:10,931 acte îngrozitoare. 1619 01:29:14,933 --> 01:29:17,983 Deși verdictul a constatat parțial... 1620 01:29:19,563 --> 01:29:22,273 că aceste crime au fost comise... 1621 01:29:24,860 --> 01:29:25,740 a gresit... 1622 01:29:26,945 --> 01:29:29,105 pentru a afla cine le-a comis. 1623 01:29:32,617 --> 01:29:34,197 Ca o consecinta... 1624 01:29:35,328 --> 01:29:38,038 Nu accept propozitia 1625 01:29:40,834 --> 01:29:42,794 pentru că nu este o propoziție a mea. 1626 01:29:45,755 --> 01:29:48,165 Este o propoziție a altcuiva 1627 01:29:48,675 --> 01:29:50,925 care nu stă astăzi aici. 1628 01:29:52,804 --> 01:29:57,774 Instanța urmează să condamne persoana respectivă găsit vinovat de infracțiune. 1629 01:29:58,184 --> 01:30:00,314 Numele dumneavoastră, domnule, a fost pe acel verdict. 1630 01:30:01,146 --> 01:30:03,146 Ai grijă de tine, tinere. 1631 01:30:03,648 --> 01:30:05,778 Vă spun asta, cu sinceritate. 1632 01:30:06,526 --> 01:30:07,776 Aveți grijă de dumneavoastră. 1633 01:30:09,029 --> 01:30:10,699 Ești un tânăr strălucitor. 1634 01:30:11,823 --> 01:30:13,533 Ai fi fost un avocat bun. 1635 01:30:13,617 --> 01:30:16,237 Mi-ar fi plăcut să te fac să exersezi în faţa mea. 1636 01:30:16,703 --> 01:30:17,753 Dar... 1637 01:30:18,038 --> 01:30:20,538 ai mers într-un alt mod, partenere. 1638 01:30:21,750 --> 01:30:24,710 A fost o tragedie pentru această instanță 1639 01:30:25,337 --> 01:30:31,087 pentru a vedea risipa totală a umanității pe care le-am experimentat aici. 1640 01:30:33,053 --> 01:30:35,893 Nu am nicio animozitate față de tine. 1641 01:30:36,598 --> 01:30:38,018 Vreau să știi asta. 1642 01:30:40,226 --> 01:30:41,516 Aveți grijă de dumneavoastră. 1643 01:30:56,284 --> 01:30:57,204 [adulmeca] 1644 01:31:04,709 --> 01:31:08,129 [lumini clic] 1645 01:31:19,182 --> 01:31:20,352 [Liz] Deci știu că ești nou aici, 1646 01:31:20,433 --> 01:31:22,603 dar cifrele tale sunt incredibil de mari 1647 01:31:22,686 --> 01:31:24,976 si faci o treabă remarcabilă până acum. 1648 01:31:25,105 --> 01:31:26,815 Acesta este cu adevărat loc minunat pentru femei. 1649 01:31:26,940 --> 01:31:29,150 Liz, m-am gândit că ți-ar plăcea să vezi asta. 1650 01:31:29,275 --> 01:31:30,315 Mulțumesc, Janet. 1651 01:31:35,699 --> 01:31:37,989 Vrei, uh...  îmi dai un moment, te rog? 1652 01:31:38,118 --> 01:31:39,038 Desigur. 1653 01:31:49,045 --> 01:31:50,375 [Ted] „Dragă Liz 1654 01:31:52,215 --> 01:31:53,625 Aceasta va fi ultima mea scrisoare. 1655 01:31:54,718 --> 01:31:57,678 Și dacă cineva merită să audă  cum era, tu ești. 1656 01:32:02,225 --> 01:32:04,515 Recunosc că am o mică problemă. 1657 01:32:05,645 --> 01:32:07,435 Dar totul se va rezolva. 1658 01:32:12,902 --> 01:32:14,362 [Tom Brokaw] Ucigașul condamnat Ted Bundy 1659 01:32:14,446 --> 01:32:16,526 programat să moară  mâine pe scaunul electric din Florida, 1660 01:32:16,614 --> 01:32:18,994 a câștigat astăzi o ședere de 24 de ore. 1661 01:32:19,075 --> 01:32:20,905 [reporter 1] Echipe de presă din toată țara 1662 01:32:20,994 --> 01:32:24,664 sunt aici pentru a-i documenta pe Bundy fiecare ultima mișcare, masă și dispoziție. 1663 01:32:24,748 --> 01:32:28,078 [reporter 2] Autoritățile raportează că Bundy a cerut  să-și vadă psihiatrul. 1664 01:32:28,168 --> 01:32:32,508 O aparentă încercare de ultim moment să fie declarat incompetenți pentru executare. 1665 01:32:42,182 --> 01:32:43,642 [ușa bâzâie, se deschide]  1666 01:32:44,392 --> 01:32:46,192 [lanțuri zbârnâind] 1667 01:33:00,283 --> 01:33:01,953 -[Ted își drese glasul]  -[ușa se închide] 1668 01:33:19,886 --> 01:33:21,426 Este un inel frumos. 1669 01:33:23,139 --> 01:33:24,519 Îți amintești noaptea în care ne-am întâlnit? 1670 01:33:27,352 --> 01:33:29,272 Am început cu minciuni, Ted. 1671 01:33:29,979 --> 01:33:32,519 Dragostea mea pentru tine nu a fost niciodată o minciună. 1672 01:33:33,817 --> 01:33:36,527 M-am îndrăgostit de tine în momentul în care te-am văzut. 1673 01:33:36,736 --> 01:33:39,356 Trebuie să aud adevărul de la tine acum. 1674 01:33:39,864 --> 01:33:43,034 Hai, știi că nu sunt capabil de aceste crime. 1675 01:33:43,493 --> 01:33:45,503 Nu aș răni niciodată o femeie. 1676 01:33:45,662 --> 01:33:48,962 Am pus vreodată mâna pe tine? Mi-am ridicat vreodată vocea? 1677 01:33:49,040 --> 01:33:51,580 Eu sunt cel care ți-a dat numele  la politie. 1678 01:33:53,837 --> 01:33:54,917 Ce? 1679 01:33:58,049 --> 01:33:59,879 Era 1974, 1680 01:34:00,093 --> 01:34:03,723 când au pus acea schiță pe hârtie al bărbatului de la lacul Sammamish, 1681 01:34:03,805 --> 01:34:08,595 care a folosit o distribuție falsă pentru a atrage doi tineri femei în Bug-ul lui Volkswagen. 1682 01:34:08,977 --> 01:34:11,017 O să afle vreodată că eu am sunat? 1683 01:34:11,146 --> 01:34:12,686 [om] Nu, doamnă. Nu va afla. 1684 01:34:12,772 --> 01:34:13,982 Acum, care este numele tău? 1685 01:34:14,941 --> 01:34:17,491 Obișnuiam să cred că ți-am distrus viața 1686 01:34:17,569 --> 01:34:19,989 pentru că apelul meu la King County  te-a făcut suspect 1687 01:34:20,071 --> 01:34:21,491 în toate aceste alte cazuri. 1688 01:34:22,031 --> 01:34:24,281 De ani de zile am purtat această vină 1689 01:34:24,367 --> 01:34:26,737 că eu sunt de vină pentru tot. 1690 01:34:27,829 --> 01:34:29,749 De ce te-ai învinovăți pe tine? 1691 01:34:30,165 --> 01:34:32,665 Pentru că aș fi putut ajuta salvează câteva dintre aceste fete 1692 01:34:32,876 --> 01:34:34,666 dacă nu aș fi avut încredere în tine. 1693 01:34:35,628 --> 01:34:37,708 Nu mai pot trăi așa, Ted. 1694 01:34:38,047 --> 01:34:39,507 Nu este vina mea. 1695 01:34:40,216 --> 01:34:41,296 Este al tău. 1696 01:34:43,636 --> 01:34:46,756 Ai făcut aceste lucruri, Ted? 1697 01:34:49,100 --> 01:34:50,480 Desigur că nu. 1698 01:34:50,602 --> 01:34:52,982 Sunt detectivi din șapte state de acolo 1699 01:34:53,062 --> 01:34:56,862 înşirate cu braţele de dosare deschise așteptând mărturisiri. 1700 01:34:56,941 --> 01:34:58,441 N-am făcut nimic, Liz. 1701 01:34:58,526 --> 01:35:00,486 Atunci de ce ai de gând să le spui pe care ai făcut-o? 1702 01:35:02,030 --> 01:35:03,450 Asta faci, nu? 1703 01:35:03,823 --> 01:35:05,373 Faceți schimb cu adevărul pentru a câștiga mai mult timp? 1704 01:35:05,450 --> 01:35:07,370 Trebuie să le spun ce vor să audă. 1705 01:35:07,827 --> 01:35:09,697 Mă vor prăji în orice zi. 1706 01:35:10,121 --> 01:35:12,081 Este singura modalitate de a-mi salva propria viață. 1707 01:35:12,165 --> 01:35:15,535 Deci, da, le ofer informații, mici prostii, 1708 01:35:15,627 --> 01:35:17,167 dar nimic nu este adevărat. 1709 01:35:17,545 --> 01:35:19,125 Totul se va termina. 1710 01:35:20,256 --> 01:35:22,216 Se va termina doar cu adevărul. 1711 01:35:23,718 --> 01:35:25,798 ai facut-o? 1712 01:35:27,472 --> 01:35:28,312 Nu. 1713 01:35:28,806 --> 01:35:32,596 Denise Naslund și Janice Ott, cele două tinere din lacul Sammamish? 1714 01:35:32,936 --> 01:35:33,806 Nu. 1715 01:35:34,354 --> 01:35:36,944 Tânăra din Utah cine nu s-a putut nici măcar să te privească în instanță? 1716 01:35:37,023 --> 01:35:37,863 Nu. 1717 01:35:38,233 --> 01:35:39,613 Femeile din Colorado? 1718 01:35:40,443 --> 01:35:41,693 Oh, Liz. 1719 01:35:42,237 --> 01:35:44,447 Ai fost mereu atât de nesățios. 1720 01:35:44,530 --> 01:35:47,240 Și e clar că ai venit aici cu o agendă. Si imi pare rau... 1721 01:35:48,117 --> 01:35:50,077 Nu pot să-ți dau ce vrei. 1722 01:35:50,620 --> 01:35:53,000 Fetele de la colegiul Chi Omega din Florida? 1723 01:35:53,081 --> 01:35:55,211 Absolut nu. 1724 01:35:55,541 --> 01:35:57,881 Una dintre victimele tale a fost un copil, Ted. 1725 01:35:58,670 --> 01:36:00,130 Kimberly Leach. 1726 01:36:00,838 --> 01:36:01,968 Ea avea 12 ani. 1727 01:36:02,632 --> 01:36:05,892 Doisprezece! Și te las să fii singură cu Molly! 1728 01:36:05,969 --> 01:36:08,299 Nu am făcut aceste lucruri, Liz! 1729 01:36:10,348 --> 01:36:12,388 Ai vrut vreodată să mi le faci? 1730 01:36:13,142 --> 01:36:14,142 [ofta] 1731 01:36:16,729 --> 01:36:18,439 Mi-aș dori să putem fi singuri. 1732 01:36:18,523 --> 01:36:20,073 Am putea vorbi cu adevărat. 1733 01:36:20,441 --> 01:36:22,401 Nu pot să-ți spun nimic acum. 1734 01:36:22,527 --> 01:36:24,067 Liz, sunt oameni care ascultă. 1735 01:36:24,195 --> 01:36:25,985 Îmi spui că ești bolnav, Ted? 1736 01:36:26,072 --> 01:36:27,202 Înapoi! 1737 01:36:27,699 --> 01:36:29,159 ți-am spus adevărul, 1738 01:36:29,742 --> 01:36:31,832 și acum trebuie să faci același lucru pentru mine. 1739 01:36:32,912 --> 01:36:34,542 M-am sufocat! 1740 01:36:34,622 --> 01:36:37,752 Toți acești ani, Ți-am pus mâinile în jurul gâtului meu. 1741 01:36:39,961 --> 01:36:41,301 Eliberează-mă! 1742 01:36:43,548 --> 01:36:44,918 Nu tu, Liz. 1743 01:36:47,885 --> 01:36:49,345 Oricine în afară de tine. 1744 01:37:11,784 --> 01:37:14,334 Mi-a luat peste un deceniu să te uiți la această fotografie. 1745 01:37:16,497 --> 01:37:19,287 Ce sa întâmplat cu capul ei? 1746 01:37:26,174 --> 01:37:28,554 Dacă a fost depusă în pădure... 1747 01:37:31,929 --> 01:37:35,769 atunci animalele ar fi putut am facut ceva de genul... 1748 01:37:35,850 --> 01:37:37,890 Animalele nu fac asta! 1749 01:37:43,983 --> 01:37:45,533 Nu sunt un tip rău. 1750 01:37:47,403 --> 01:37:51,033 Trebuie să mă eliberezi, Ted! 1751 01:37:54,369 --> 01:37:57,409 Ce sa întâmplat cu capul ei? 1752 01:38:49,757 --> 01:38:50,587 [gâfâind] 1753 01:38:59,851 --> 01:39:01,601 -[locuind] -[ușă bâzâit]  1754 01:39:05,398 --> 01:39:07,398 [inaudibil] 1755 01:39:18,161 --> 01:39:19,001 Hei. 1756 01:39:21,706 --> 01:39:22,786 Detectivul Fisher. 1757 01:39:23,458 --> 01:39:24,538 Să începem. 1758 01:39:24,625 --> 01:39:25,625 [chicoti] 1759 01:39:28,045 --> 01:39:31,125 [muzică corală clasică] 1760 01:39:34,093 --> 01:39:36,103 [Liz respirând greu] 1761 01:40:17,136 --> 01:40:18,006 ce faci? 1762 01:40:18,429 --> 01:40:20,059 Lectură. Mă pregătesc pentru proces. 1763 01:40:25,102 --> 01:40:26,562 Promite că nu mă vei părăsi niciodată, Liz. 1764 01:40:26,646 --> 01:40:28,266 -[latră] -[latră, mârâit] 1765 01:40:28,356 --> 01:40:29,686 [razand] 1766 01:40:36,113 --> 01:40:37,783 Ei bine, nici măcar nu-ți știu numele. 1767 01:40:59,679 --> 01:41:00,889 Oh, iată-o. 1768 01:41:11,232 --> 01:41:12,362 Ești bine? 1769 01:41:12,817 --> 01:41:13,857 Eu sunt. 1770 01:41:14,110 --> 01:41:15,530 Sunt mândru de tine, mamă. 1771 01:42:26,932 --> 01:42:31,102 Mass-media sunt cele care îl fac principalul suspect. Nu suntem. 1772 01:42:31,646 --> 01:42:33,356 [intervievator] Nu ești vinovat? 1773 01:42:34,148 --> 01:42:35,568 Nu sunt vinovat. 1774 01:42:35,650 --> 01:42:37,650 [razand] 1775 01:42:37,777 --> 01:42:41,527 Asta include și timpul pe care l-am furat o carte de benzi desenate când aveam 5 ani? 1776 01:42:42,365 --> 01:42:44,945 Nu sunt vinovat de acuzații care au fost depuse împotriva mea. 1777 01:42:45,242 --> 01:42:46,872 Ieși afară, domnule Bundy. 1778 01:42:51,874 --> 01:42:53,884 Ce avem aici, Ken? Să vedem. 1779 01:42:53,959 --> 01:42:55,379 Oh, este un rechizitoriu. În regulă. 1780 01:42:55,544 --> 01:42:56,924 De ce nu mi-o citești? 1781 01:42:57,004 --> 01:42:59,014 Ești pregătit pentru realege, nu-i așa? 1782 01:42:59,298 --> 01:43:01,628 -Dl. Bundy-- - Le-ai spus că mă vei prinde. 1783 01:43:01,884 --> 01:43:04,394 A spus că mă va lua. Bine, ai primit rechizitoriul. 1784 01:43:04,553 --> 01:43:05,813 Este tot ce vei primi. 1785 01:43:05,888 --> 01:43:07,598 Să o citim. Să mergem. 1786 01:43:08,516 --> 01:43:11,386 [reporter 1] Carole Boone crede Bundy este complet nevinovat. 1787 01:43:11,477 --> 01:43:13,097 Lasă-mă să o pun așa, 1788 01:43:13,229 --> 01:43:15,649 Nu cred că Ted ar fi în închisoare. 1789 01:43:15,940 --> 01:43:18,400 Lucrurile din Florida nu mă preocupă 1790 01:43:19,026 --> 01:43:21,026 mai mult decât lucrurile pe care le fac în Occident. 1791 01:43:21,946 --> 01:43:23,986 [reporterul 2]  Bundy refuzase să se prezinte la timp, 1792 01:43:24,073 --> 01:43:26,493 condiții de protest la închisoarea din județul Dade. 1793 01:43:27,451 --> 01:43:29,251 De când sunt în comitatul Dade, 1794 01:43:29,328 --> 01:43:30,248 am fost... 1795 01:43:30,329 --> 01:43:32,039 [Laș] Nu scutura degetul la mine, tinere. 1796 01:43:32,123 --> 01:43:34,713 Nu scutura degetul la mine, tinere! 1797 01:43:35,626 --> 01:43:38,046 [reporter 3] Dar avocații apărării  l-am găsit pe Theodore Bundy 1798 01:43:38,129 --> 01:43:39,549 a fi un client dificil. 1799 01:43:40,840 --> 01:43:43,010 Bundy părea să găsească asta plin de umor. 1800 01:43:45,594 --> 01:43:49,104 Hm... părea doar un normal... 1801 01:43:50,224 --> 01:43:52,314 o persoană normală care 1802 01:43:52,435 --> 01:43:55,595 nu părea că ar folosi orice fel de violență asupra oricui. 1803 01:43:55,896 --> 01:43:57,936 [reporter 4] Cele mai importante dovezi în proces 1804 01:43:58,023 --> 01:43:59,653 a fost mărturia semnului mușcăturii. 1805 01:44:00,317 --> 01:44:03,027 Și semnul mușcăturii, asta a fost cel mai mult dovezi dăunătoare. 1806 01:44:05,531 --> 01:44:09,371 Suntem foarte mulțumiți de ce verdictul pe care l-am primit în acest caz. 1807 01:44:09,452 --> 01:44:12,502 Nu ne-am fi putut aștepta să fie mai bun decât era. 1808 01:44:12,580 --> 01:44:13,960 [Louise] Consider că... 1809 01:44:14,373 --> 01:44:16,963 pedeapsa cu moartea în sine, să fie... 1810 01:44:17,418 --> 01:44:19,708 cel mai primitiv, barbar lucru 1811 01:44:19,795 --> 01:44:23,625 acea ființă umană  poate impune altuia. 1812 01:44:24,258 --> 01:44:26,928 Este o tragedie pentru această instanță să vadă 1813 01:44:27,052 --> 01:44:31,642 o astfel de risipă totală de umanitate  pe care am experimentat-o în această instanță. 1814 01:44:31,724 --> 01:44:33,484 Ești un tânăr strălucitor. 1815 01:44:34,518 --> 01:44:35,768 Ai fi fost un avocat bun. 1816 01:44:35,853 --> 01:44:37,903 Mi-ar fi plăcut să te pun în practică în fața mea. 1817 01:44:38,063 --> 01:44:39,523 Dar ai mers pe altă cale, partenere. 1818 01:44:39,732 --> 01:44:42,822 [reporter 5] Semnalul a venit mai devreme, Ted Bundy era mort. 1819 01:44:43,360 --> 01:44:45,360 [mulțimea aplauda] 1820 01:44:45,654 --> 01:44:47,914 Sute de privitori erau într-o dispoziție festivă. 1821 01:44:47,990 --> 01:44:49,950 Pentru bărbatul care a ucis  zeci de femei, 1822 01:44:50,034 --> 01:44:52,244 ironia actului final de justiție 1823 01:44:52,328 --> 01:44:55,328 este că este posibil să fi fost efectuată  de o femeie călău 1824 01:44:55,456 --> 01:44:58,166 ascuns de Bundy și alții de o glugă neagră. 1825 01:44:59,919 --> 01:45:02,879 [intervievator] Nu te schimbi. Stai Ted Bundy 24 de ore pe zi? 1826 01:45:02,963 --> 01:45:04,223 [râde] 1827 01:45:04,340 --> 01:45:05,260 Ei bine... 1828 01:45:05,758 --> 01:45:06,588 um... 1829 01:45:07,051 --> 01:45:08,341 Vai, numele ăsta sună amuzant. 1830 01:45:08,427 --> 01:45:11,217 Știi, l-am auzit pe Ted Bundy în atât de multe contexte diferite. 1831 01:45:11,472 --> 01:45:12,472 eu stau eu. 1832 01:45:14,016 --> 01:45:18,806 [Ted Bundy vorbind pe bandă]