1
00:01:32,884 --> 00:01:34,144
എൻ്റെ നന്മ.
2
00:01:34,219 --> 00:01:36,179
എന്താണ് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഗാങ്വയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
3
00:01:36,262 --> 00:01:37,102
ഹലോ.
4
00:01:38,223 --> 00:01:39,603
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
5
00:01:42,185 --> 00:01:43,015
അകത്തേക്ക് വരൂ.
6
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
ഞാൻ പിന്നീട് മേൽക്കൂരയിൽ ജോലി ചെയ്യും
കാരണം അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
7
00:01:50,401 --> 00:01:52,531
അതെ ജിൻ-ഹ്യോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.
8
00:01:55,281 --> 00:01:57,661
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
അവർ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചതിനാൽ.
9
00:01:58,451 --> 00:01:59,701
സമ്മാന കരാർ
10
00:02:00,703 --> 00:02:01,753
ഇത് എന്താണ്?
11
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
ഭൂമി കൈയേറ്റത്തിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം.
12
00:02:03,873 --> 00:02:05,583
അത് ശരിയായി വിഭജിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?
13
00:02:06,709 --> 00:02:09,459
നീ വിചാരിച്ചില്ല
നഷ്ടപരിഹാരം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
14
00:02:09,546 --> 00:02:11,836
അരി നെല്ല് കാരണം
നിങ്ങളുടെ പേരിലുണ്ട്, അല്ലേ?
15
00:02:11,923 --> 00:02:15,803
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
16
00:02:16,845 --> 00:02:18,755
അത് അച്ഛൻ്റെ നെല്ല് ആയിരുന്നു, തീർച്ചയായും,
17
00:02:18,847 --> 00:02:21,517
എനിക്ക് പിരിയണം
നഷ്ടപരിഹാരം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
18
00:02:21,599 --> 00:02:23,599
ശരിയാണ്. എങ്കിൽ ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
19
00:02:24,936 --> 00:02:27,016
മൂത്തയാൾക്ക് 50 ശതമാനം ലഭിക്കും.
രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിന് 30 ശതമാനം ലഭിക്കും.
20
00:02:27,105 --> 00:02:28,605
ഏറ്റവും ഇളയവന് 20 ശതമാനം ലഭിക്കും.
21
00:02:32,193 --> 00:02:33,403
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഡോങ്-ഐ?
22
00:02:33,987 --> 00:02:36,357
അത് മാത്രം ശരിയാണ്
മൂത്ത മകന് കൂടുതൽ ഓഹരികൾ ലഭിക്കും.
23
00:02:36,447 --> 00:02:38,367
ഡോങ്-ഇലും പിടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള അനുസ്മരണ ചടങ്ങ്.
24
00:02:38,449 --> 00:02:40,789
ഞാൻ ഇവിടെ അത്യാഗ്രഹിയല്ല.
25
00:02:41,286 --> 00:02:43,156
സിവിൽ നിയമത്തിൽ, അനന്തരാവകാശ നിയമമുണ്ട്.
26
00:02:43,746 --> 00:02:45,456
ആ നിയമം അനുസരിച്ച്,
27
00:02:45,540 --> 00:02:48,250
മൂത്തയാൾക്ക് രണ്ടാമത് ജനിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു,
28
00:02:48,334 --> 00:02:50,134
രണ്ടാമത്തേതും
ഇളയവനേക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു.
29
00:02:51,504 --> 00:02:52,634
അതാണോ നിയമം?
30
00:02:53,256 --> 00:02:55,046
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
31
00:02:55,133 --> 00:02:56,683
ഇല്ല.
32
00:02:56,759 --> 00:02:59,889
ഞാൻ അത് മറിച്ചുനോക്കിയിരുന്നു
ഇതിൽ വിദഗ്ധനായ ഒരു അഭിഭാഷകൻ മുഖേന.
33
00:03:14,569 --> 00:03:15,989
സമ്മാന കരാർ
34
00:03:19,115 --> 00:03:21,865
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാമോ
അത് ആലോചിച്ച് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യണോ?
35
00:03:21,951 --> 00:03:23,291
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ?
36
00:03:23,995 --> 00:03:25,535
എന്താണ് ചിന്തിക്കുക?
37
00:03:25,622 --> 00:03:28,422
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാമപ്രദേശം ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണോ
അറ്റോർണി, ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ നേടണോ?
38
00:03:28,499 --> 00:03:32,129
അതോ ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ആ ഗ്രാമത്തലവൻ പണ്ട്?
39
00:03:32,211 --> 00:03:36,591
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നു.
40
00:03:36,674 --> 00:03:39,054
എന്നാൽ ഡോങ്-ഇലിന് സിയോളിൽ ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
41
00:03:39,677 --> 00:03:41,257
എനിക്ക് തന്നെ ഒരു നീണ്ട കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
42
00:03:41,346 --> 00:03:43,096
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
43
00:03:43,181 --> 00:03:45,731
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ച ശേഷം
കാര്യങ്ങൾ വിശദമായി പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്തു.
44
00:03:50,563 --> 00:03:52,733
വേഗം പോയി സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക
കരാറിലെ നിങ്ങളുടെ മുദ്ര.
45
00:03:52,815 --> 00:03:56,105
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വൈകി
മാതാപിതാക്കളും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
46
00:03:58,571 --> 00:03:59,491
മുദ്ര.
47
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
അത് കൊണ്ടുവരിക.
48
00:04:17,924 --> 00:04:20,394
- ഞാൻ എവിടെ വേണം ...
- ഇവിടെത്തന്നെ.
49
00:04:33,147 --> 00:04:35,937
ദാതാവ്: ഡോങ് ഡോങ്-സാം
50
00:04:36,025 --> 00:04:38,775
സ്വീകർത്താവ്: ഡോങ് ഡോങ്-ഇൽ, ഡോങ് ഡോങ്-I
51
00:04:39,779 --> 00:04:45,789
കേസ് 4
മൂന്ന് സഹോദരന്മാരുടെ കലഹം
52
00:04:59,549 --> 00:05:01,929
അറ്റോർണി വൂ ഇന്ന് വീണ്ടും വന്നില്ലേ?
53
00:05:02,010 --> 00:05:03,180
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
54
00:05:51,851 --> 00:05:54,441
രാജി കത്ത്
55
00:05:54,520 --> 00:05:56,560
രാജിവെക്കുന്ന കക്ഷി: വൂ യംഗ്-വൂ
56
00:05:57,398 --> 00:05:58,398
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
57
00:05:59,025 --> 00:06:00,145
ഒരു നിമിഷം.
58
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
- അതെ, ആസ്വദിക്കൂ.
- ഒരു നല്ല കാര്യം.
59
00:06:05,865 --> 00:06:06,945
നന്ദി.
60
00:06:21,339 --> 00:06:23,259
യംഗ്-വൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
61
00:06:34,393 --> 00:06:37,273
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ gimbap ആക്കും.
62
00:06:38,439 --> 00:06:39,609
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി-കട്ട്ലറ്റ് gimbap ലഭിക്കും.
63
00:06:39,690 --> 00:06:42,610
- അതെ, പ്ലെയിൻ ഒന്ന് കഴിക്കൂ.
-ശരി.
64
00:06:42,693 --> 00:06:45,743
രാവിലെയായി. എന്തിനാ ഇവിടെ
ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
65
00:06:45,822 --> 00:06:47,572
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്.
66
00:06:47,657 --> 00:06:50,787
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവന്മാരാൽ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ചില വിചിത്രമായ മെമ്മോറാണ്ടത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
67
00:06:50,868 --> 00:06:52,288
എൻ്റെ കുടുംബം പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു!
68
00:06:52,370 --> 00:06:53,410
മെമ്മോറാണ്ടം?
69
00:06:54,539 --> 00:06:58,379
അതെ, അവൻ പങ്കിടുമെന്ന് പറയുന്ന ഒരു മെമ്മോറാണ്ടം
ഭൂമി നഷ്ടപരിഹാരം എൻ്റെ അമ്മാവന്മാരുമായി.
70
00:06:58,459 --> 00:07:00,919
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഭൂമി നഷ്ടപരിഹാരം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
71
00:07:01,003 --> 00:07:02,803
നിങ്ങൾ നെല്ലറയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
ഗാങ്വാ-ഡോയിൽ, അല്ലേ?
72
00:07:02,880 --> 00:07:06,090
അതെ, അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു
ഏകദേശം 5,000 പ്യോങ് ആണ്.
73
00:07:06,175 --> 00:07:09,135
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കടന്നുപോയപ്പോൾ,
അവൻ ഭൂമി എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ വിട്ടുകൊടുത്തു.
74
00:07:09,220 --> 00:07:13,020
എന്നാൽ ഇത് അടുത്തിടെ ഒരു വികസന മേഖലയായി മാറി.
അതിനാൽ സർക്കാർ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു.
75
00:07:13,099 --> 00:07:13,979
എത്രമാത്രം?
76
00:07:14,058 --> 00:07:14,928
പത്ത് ബില്യൺ നേടി.
77
00:07:15,977 --> 00:07:16,937
ശരിക്കും?
78
00:07:17,812 --> 00:07:19,612
അത് കൊള്ളാം.
79
00:07:19,689 --> 00:07:20,819
"അത് കൊള്ളാം."
80
00:07:20,898 --> 00:07:23,438
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി ഗാംഗ്വാ-ഡോയിൽ.
81
00:07:24,235 --> 00:07:27,905
അന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് ഭൂമി വാങ്ങണമായിരുന്നു.
എൻ്റെ കൊള്ളാം, എന്തൊരു നാണക്കേട്.
82
00:07:27,989 --> 00:07:29,199
"എന്തൊരു നാണക്കേട്."
83
00:07:29,282 --> 00:07:32,542
പക്ഷെ എൻ്റെ മണ്ടൻ അച്ഛൻ
84
00:07:32,618 --> 00:07:35,078
പങ്കുവയ്ക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പണം അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.
85
00:07:35,163 --> 00:07:36,663
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കടം മാത്രം ബാക്കിയാകും.
86
00:07:36,747 --> 00:07:38,417
അങ്കിൾ ഡോങ്-ഇലിന് 50 ശതമാനം ലഭിക്കും.
87
00:07:38,499 --> 00:07:40,879
അങ്കിൾ ഡോങ്-ഐക്ക് 30 ശതമാനം ലഭിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അച്ഛനും 20 ശതമാനം.
88
00:07:40,960 --> 00:07:44,090
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
ഒറ്റ-അക്ഷര പേരുകൾ? ഇലും ഞാനും?
89
00:07:44,172 --> 00:07:46,092
അല്ല, അത് ഡോങ്-ഇൽ, ഡോങ്-ഐ, ഡോങ്-സാം.
90
00:07:46,174 --> 00:07:48,804
അതിനാൽ അവരുടെ കുടുംബപ്പേരുകൾക്കൊപ്പം, അത് ഡോങ് ഡോങ്-ഇൽ,
ഡോങ് ഡോങ്-ഐ, ഡോങ് ഡോങ്-സാം.
91
00:07:48,885 --> 00:07:50,045
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഡോങ് ഡോങ്-സാം ആണ്.
92
00:07:52,722 --> 00:07:55,392
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് അവർക്ക് പേരിട്ടത്.
93
00:07:56,225 --> 00:07:58,345
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവൻ ഇത്ര ചെറിയ ശ്രമം നടത്തിയോ?
94
00:07:58,436 --> 00:08:02,316
അവൻ തൻ്റെ മക്കൾക്ക് അങ്ങനെ പേരിട്ടു.
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
95
00:08:03,816 --> 00:08:05,436
-എന്താണിത്?
-വോൺ-ബിൻ.
96
00:08:08,571 --> 00:08:09,991
ഡോങ് വോൺ-ബിൻ.
97
00:08:19,040 --> 00:08:20,880
അവൻ്റെ പേര് മാത്രമാണ് സുന്ദരൻ.
98
00:08:21,626 --> 00:08:23,086
അവൻ്റെ പേര് മാത്രം.
99
00:08:23,669 --> 00:08:25,919
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
കടം മാത്രം ബാക്കിയാകുമോ?
100
00:08:26,005 --> 00:08:30,175
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വിഹിതം 20 ശതമാനമാണെങ്കിലും,
മൊത്തം നഷ്ടപരിഹാരം 10 ബില്യൺ ആണ്.
101
00:08:30,259 --> 00:08:31,759
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ബില്യൺ ലഭിക്കും.
102
00:08:31,844 --> 00:08:36,894
എന്നാൽ ഈ വിഡ്ഢി മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-സാം
എല്ലാ നികുതിയും സ്വയം അടയ്ക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
103
00:08:36,974 --> 00:08:38,354
അവൻ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ
അത് എത്രയായിരിക്കും.
104
00:08:38,434 --> 00:08:41,104
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പാണ് അയാൾ അറിഞ്ഞത്
ഇപ്പോൾ ഞെട്ടി കിടപ്പുണ്ട്.
105
00:08:41,187 --> 00:08:42,557
നികുതി എത്രയാണ്?
106
00:08:42,647 --> 00:08:43,647
ശരിയാണ്.
107
00:08:45,566 --> 00:08:47,066
ഞാനിവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
108
00:08:48,152 --> 00:08:50,952
ഇത് മൊത്തം 2.26 ബില്യൺ വൺ ആയിരിക്കും
109
00:08:51,030 --> 00:08:52,820
ട്രാൻസ്ഫർ ടാക്സ് ഉപയോഗിച്ച്
കൂടാതെ പ്രാദേശിക ആദായനികുതിയും.
110
00:08:53,574 --> 00:08:56,204
ദൈവമേ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
111
00:08:56,285 --> 00:08:58,075
നഷ്ടപരിഹാരം 1000 കോടിയാണ്,
112
00:08:58,162 --> 00:09:00,212
എൻ്റെ അമ്മാവന്മാർക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും 5 ഉം 3 ബില്യണും ലഭിക്കും.
113
00:09:00,289 --> 00:09:03,129
പക്ഷേ അച്ഛൻ ബാക്കിയായി
260 ദശലക്ഷം കടമുണ്ട്.
114
00:09:03,209 --> 00:09:07,419
ഞാൻ ഗൗരവമായി ആലോചിക്കുന്നു
ഇത് അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ് എന്നതിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
115
00:09:08,798 --> 00:09:12,258
എന്തിനാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചത്
അത്തരമൊരു ദോഷകരമായ മെമ്മോറാണ്ടത്തിൽ?
116
00:09:12,885 --> 00:09:16,305
എൻ്റെ അമ്മാവന്മാർ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നു.
117
00:09:16,973 --> 00:09:20,103
എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും വീമ്പിളക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ സിയോളിലെ സർവ്വകലാശാലകളിൽ പോയി
118
00:09:20,184 --> 00:09:22,814
തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൃഷിക്കായി ചെലവഴിച്ചു.
119
00:09:23,396 --> 00:09:24,856
അവർക്ക് വലിയ പ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ട്,
120
00:09:24,939 --> 00:09:27,819
അങ്ങനെ അങ്കിൾ ഡോങ്-ഇൽ
എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ 12 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.
121
00:09:27,900 --> 00:09:32,490
അതുകൊണ്ട് അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ അച്ഛന് കഴിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മാവന്മാർ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
122
00:09:33,364 --> 00:09:37,874
അമ്മാവന്മാർ ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിശൂന്യരായ നിങ്കമ്പൂപ്പുകളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
123
00:09:37,952 --> 00:09:39,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും അഭിഭാഷകരെ അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല.
124
00:09:39,870 --> 00:09:42,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ അറിയാം."
125
00:09:43,249 --> 00:09:44,419
WHO?
126
00:09:47,336 --> 00:09:49,086
- നിങ്ങൾ.
- ശരിയാണ്.
127
00:09:51,340 --> 00:09:52,880
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
128
00:09:52,967 --> 00:09:54,137
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
129
00:09:54,218 --> 00:09:56,848
ശരിയാണ്. എനിക്കും കാരണം അറിയണം.
130
00:09:56,929 --> 00:09:59,099
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
131
00:10:00,349 --> 00:10:02,559
പകരം, ഞാൻ നിങ്ങളെ റഫർ ചെയ്യാം
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.
132
00:10:02,643 --> 00:10:03,893
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മെമ്മോറാണ്ടം ഉണ്ടോ?
133
00:10:04,979 --> 00:10:06,399
ഇല്ല, അച്ഛൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
134
00:10:07,106 --> 00:10:08,316
ശരി.
135
00:10:09,692 --> 00:10:10,942
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം!
136
00:10:11,694 --> 00:10:14,864
കട അടക്കാം
ഒപ്പം മെമ്മോറാണ്ടം ഒരുമിച്ച് എടുക്കുക!
137
00:10:14,947 --> 00:10:16,527
-എന്ത്?
-ഹേയ്. എഴുന്നേൽക്കുക.
138
00:10:16,616 --> 00:10:18,116
- തയ്യാറാകൂ.
- അതെ, ശരി!
139
00:10:18,200 --> 00:10:20,750
-നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഗംഗ്വയിലേക്ക് പോകുന്നു!
-വരിക.
140
00:10:22,246 --> 00:10:23,326
എന്ത്?
141
00:10:29,128 --> 00:10:31,838
കുറച്ചു നാളായി
ഞാൻ Ganghwa-do.യിൽ പോയത് മുതൽ
142
00:10:32,590 --> 00:10:36,140
യംഗ്-വൂ കിട്ടിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മാറി
സർവ്വകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു, അങ്ങനെ ഏഴു വർഷമായി.
143
00:10:36,218 --> 00:10:38,348
Geu-ra-mi, അത് ഏകദേശം സമയമാണ്
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മാറി, അല്ലേ?
144
00:10:38,429 --> 00:10:40,679
അതെ, ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം.
145
00:10:40,765 --> 00:10:43,175
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
പട്ടണത്തിനരികിൽ നിൽക്കണോ?
146
00:10:43,267 --> 00:10:45,227
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ സന്ദർശിക്കണോ?
147
00:10:46,395 --> 00:10:47,515
എന്തുകൊണ്ട്?
148
00:10:47,605 --> 00:10:49,475
വെറുതെ കാരണം. പഴയ ഓർമ്മകളാണ്.
149
00:10:49,565 --> 00:10:52,185
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആൽമ മെറ്റർ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
150
00:10:52,276 --> 00:10:54,146
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
-ഇല്ല, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല.
151
00:10:56,489 --> 00:10:58,869
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഞാങ്ങണകൾ മനോഹരമാണ്.
152
00:11:01,744 --> 00:11:02,794
അതെ.
153
00:11:02,870 --> 00:11:07,830
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഗാങ്വാ-ഡോയിലേക്ക് മാറ്റി
കാരണം, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
154
00:11:08,459 --> 00:11:12,049
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഗ്രാമപ്രദേശത്തെ ഒരു ചെറിയ സ്കൂളിൽ.
155
00:11:13,506 --> 00:11:16,506
കുട്ടികൾ സൗമ്യരും നല്ലവരുമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാരണം അവർ നാടൻ കുട്ടികളാണ്.
156
00:11:17,551 --> 00:11:20,511
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇത് സിയോളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
157
00:11:21,472 --> 00:11:22,352
ശരി.
158
00:11:22,932 --> 00:11:24,602
നേരെ പോയത് അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിലേക്കാണ്.
159
00:11:24,683 --> 00:11:27,443
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ശരി?
160
00:11:28,312 --> 00:11:30,442
-ശരി.
- പോകൂ.
161
00:11:35,277 --> 00:11:37,567
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ.
162
00:11:38,155 --> 00:11:40,985
സ്കൂളിൽ, അവർ എന്നെ പരാജിതനെന്ന് വിളിച്ചു.
163
00:11:41,075 --> 00:11:43,785
ഒരു ജനപ്രിയ തമാശ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു.
164
00:11:43,869 --> 00:11:46,369
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം" ഗെയിം.
165
00:11:48,290 --> 00:11:49,920
ക്ഷമിക്കണം.
166
00:11:56,507 --> 00:11:57,877
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
167
00:11:57,967 --> 00:11:59,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
168
00:12:04,056 --> 00:12:05,306
ആസ്വദിക്കൂ.
169
00:12:05,391 --> 00:12:06,681
നന്ദി.
170
00:12:17,153 --> 00:12:18,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
171
00:12:24,743 --> 00:12:26,913
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.
172
00:12:26,996 --> 00:12:29,036
അതിനാൽ ഇടവേള സമയത്ത്,
ഞാൻ അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
173
00:12:29,123 --> 00:12:30,083
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
174
00:12:30,708 --> 00:12:32,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടർച്ചയായി വരുന്നത്?
175
00:12:34,628 --> 00:12:36,298
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?
176
00:12:36,380 --> 00:12:37,670
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
177
00:12:48,476 --> 00:12:51,806
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്,
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
178
00:12:57,485 --> 00:12:58,935
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
179
00:13:00,654 --> 00:13:02,914
എന്നാൽ ഞാൻ എത്ര രക്ഷപ്പെട്ടാലും,
180
00:13:02,990 --> 00:13:06,990
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ക്ലാസ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
181
00:13:08,287 --> 00:13:10,117
ഒപ്പം ശക്തിയും…
182
00:13:11,957 --> 00:13:15,207
ഭരണപരമായ ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ
പ്രവിശ്യാ ഓഫീസർമാരും
183
00:13:15,961 --> 00:13:17,551
ശക്തിപ്പെട്ടു.
184
00:13:17,630 --> 00:13:20,800
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കുന്നു
പ്രവിശ്യാ ഓഫീസർ കേന്ദ്രീകൃതമായ ഭരണം
185
00:13:21,759 --> 00:13:24,759
പിന്നീടുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ ശക്തിപ്പെടുത്തി
186
00:13:25,679 --> 00:13:28,719
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടം.
187
00:13:28,807 --> 00:13:31,267
കാരണം ഇത് ഓർമ്മിക്കുക
സാധാരണയായി പരിശോധനകളിൽ വരുന്നു.
188
00:13:34,230 --> 00:13:35,310
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
189
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
അതെ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
190
00:13:37,858 --> 00:13:39,278
എന്താണിത്?
191
00:13:39,985 --> 00:13:42,065
എവിടുന്നാണ് നിൻ്റെ കണ്ണ് തീർത്തത്,
192
00:13:43,113 --> 00:13:44,573
വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപകൻ?
193
00:13:47,117 --> 00:13:48,447
നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക മൂലകളും.
194
00:13:48,536 --> 00:13:49,696
ഇതേ ഹോസ്പിറ്റലിൽ തന്നെയാണോ ചെയ്തത്?
195
00:13:50,371 --> 00:13:54,041
ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു,
പല വിദ്യാർത്ഥികളും ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്.
196
00:13:54,124 --> 00:13:56,754
- നിങ്ങൾ അതിന് എത്ര പണം നൽകി?
- അവർ സുന്ദരിയാണ്.
197
00:13:56,835 --> 00:13:59,125
- അത് നല്ലതായി മാറി.
- അവർ സുന്ദരിയാണ്.
198
00:13:59,880 --> 00:14:02,420
-അവൾ എവിടെയാണ് അവ പൂർത്തിയാക്കിയത്?
- വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
199
00:14:07,012 --> 00:14:08,142
അത് സ്വർണ്ണമായിരുന്നു.
200
00:14:15,729 --> 00:14:17,109
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
201
00:14:17,189 --> 00:14:20,149
അവൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്ന് ഉന്നത വിദ്യാർത്ഥി ചോദിച്ചാൽ.
202
00:14:30,160 --> 00:14:32,000
യംഗ്-വൂ, വിദ്യാർത്ഥി ടീച്ചറോട് ചോദിക്കുക
എവിടെ അവൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചെയ്തു
203
00:14:38,294 --> 00:14:39,384
ക്ഷമിക്കണം.
204
00:14:39,461 --> 00:14:42,511
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അസ്ഥി തലയാണ്.
205
00:14:42,590 --> 00:14:44,380
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? സൈക്കോട്ടിക് ബ്രാറ്റ്!
206
00:14:44,466 --> 00:14:47,256
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഡ്രം ആകുക
207
00:14:47,344 --> 00:14:49,894
നിങ്ങളുടെ തല തല്ലി
എല്ലാ സമയത്തും വടികളാൽ.
208
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
-എന്ത്?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
209
00:14:51,765 --> 00:14:52,885
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?
210
00:14:53,392 --> 00:14:54,692
-നന്മ.
-ഗൌരവമായി.
211
00:14:54,768 --> 00:14:56,148
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
212
00:14:56,770 --> 00:14:58,190
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.
213
00:15:00,649 --> 00:15:02,399
അതെ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്!
214
00:15:02,484 --> 00:15:05,154
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സൈക്കോയുമായി ഒരു പ്രശ്നം
215
00:15:05,237 --> 00:15:08,947
ഒപ്പം പരാജിത ഡേറ്റിംഗ്, മുന്നോട്ട്!
216
00:15:09,033 --> 00:15:10,623
ഹേയ്, പങ്കുകൾ!
217
00:15:11,201 --> 00:15:13,291
ഡോംഗ് ഗ്യൂ-റ-മിയെ "സൈക്കോ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു
218
00:15:13,996 --> 00:15:15,916
സ്കൂളിൽ.
219
00:15:16,582 --> 00:15:20,842
- ഇവിടെ വരൂ.
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
220
00:15:20,920 --> 00:15:22,380
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
221
00:15:22,463 --> 00:15:23,593
ദൈവമേ.
222
00:15:23,672 --> 00:15:25,592
കരോക്കെ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളാണോ?
223
00:15:25,674 --> 00:15:29,474
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി പിടിച്ചാൽ
സ്കൂൾ സമയങ്ങളിൽ കരോക്കെ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
224
00:15:29,553 --> 00:15:30,433
മനസ്സിലായി?
225
00:15:30,512 --> 00:15:31,392
മനസ്സിലായി.
226
00:15:31,472 --> 00:15:33,352
ദൈവമേ, നീ ധിക്കാരിയാണ്.
227
00:15:33,432 --> 00:15:35,982
മാന്യമായി ഉത്തരം പറയുക,
പൂർണ്ണ വാക്യങ്ങളിൽ. മനസ്സിലായോ?
228
00:15:36,060 --> 00:15:37,270
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
229
00:15:37,353 --> 00:15:39,483
എന്ത്? ശരിയായി പറയൂ!
230
00:15:39,563 --> 00:15:41,693
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
231
00:15:43,025 --> 00:15:45,945
ഡാർ ഇറ്റ്! ചേട്ടാ!
232
00:15:46,028 --> 00:15:48,568
അതിനാൽ ആവാസവ്യവസ്ഥകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
233
00:15:48,656 --> 00:15:52,906
ബയോളജിക്കൽ ചേർന്നതാണ്
ഘടകങ്ങളും ജൈവേതര ഘടകങ്ങളും.
234
00:15:52,993 --> 00:15:54,453
ജൈവ ഘടകങ്ങൾ...
235
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
236
00:16:04,546 --> 00:16:05,796
ഡീകംപോസർ…
237
00:16:09,176 --> 00:16:10,506
ഇത് എന്താണ്?
238
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
അവളെ കരോക്കെയിൽ നിന്ന് വിലക്കിയപ്പോൾ,
239
00:16:13,514 --> 00:16:14,684
Geu-ra-mi തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്കൂളിൻ്റെ പ്രക്ഷേപണ മുറി
240
00:16:15,474 --> 00:16:17,484
പാടാനുള്ള സ്ഥലമായി.
241
00:16:17,559 --> 00:16:21,149
നോക്കുന്നത് നോക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
242
00:16:21,230 --> 00:16:24,780
എല്ലാ ദിവസവും നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവ് പോലും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
243
00:16:24,858 --> 00:16:28,028
ഹുക്ക്ഡ് ഹുക്ക്ഡ് ഹുക്ക്ഡ്
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഹുക്ക്ഡ് ആണ്
244
00:16:28,112 --> 00:16:31,322
എൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങളോട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
245
00:16:31,407 --> 00:16:33,827
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എൻ്റെ ഗന്ധത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക
246
00:16:33,909 --> 00:16:35,739
സൂക്ഷ്മമായി പൊതിഞ്ഞു
247
00:16:35,828 --> 00:16:37,748
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്സി ഷാഡോയാണ്
248
00:16:37,830 --> 00:16:40,750
എൻ്റെ ഹൃദയം നന്നായി മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
249
00:16:40,833 --> 00:16:42,633
-ഇപ്പോൾ എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
250
00:16:42,710 --> 00:16:44,040
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
251
00:16:45,421 --> 00:16:47,761
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
252
00:16:47,840 --> 00:16:49,800
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
253
00:16:49,883 --> 00:16:51,553
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.
254
00:16:51,635 --> 00:16:53,845
വിഡ്ഢിയായി ജീവിക്കുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം വിഡ്ഢിത്തം വിഡ്ഢിത്തം
255
00:16:53,929 --> 00:16:57,559
വിഡ്ഢിത്തം വിഡ്ഢിത്തം വിഡ്ഢിത്തം
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
256
00:17:05,733 --> 00:17:07,743
ഹ്വാമൂൺ ഹൈസ്കൂൾ
257
00:17:31,133 --> 00:17:33,013
നിങ്ങൾ 48 മിനിറ്റ് വൈകി.
258
00:17:34,636 --> 00:17:37,596
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ സ്കൂളിൽ വരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും.
259
00:17:44,980 --> 00:17:45,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
260
00:17:55,032 --> 00:17:56,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
261
00:17:57,826 --> 00:18:00,446
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
262
00:18:04,458 --> 00:18:05,498
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
263
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണ്?
264
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
265
00:18:21,225 --> 00:18:22,055
എന്ത്?
266
00:18:24,311 --> 00:18:25,651
എന്ത്?
267
00:18:30,943 --> 00:18:32,033
കാത്തിരിക്കൂ.
268
00:18:32,736 --> 00:18:35,196
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?
269
00:18:35,781 --> 00:18:37,161
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
270
00:18:39,159 --> 00:18:43,329
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു പരാജിതൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
271
00:18:43,956 --> 00:18:45,366
ദൈവമേ.
272
00:18:46,166 --> 00:18:48,586
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തൻ കാണാൻ.
273
00:18:55,342 --> 00:18:57,472
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
274
00:19:25,664 --> 00:19:28,504
ഹേയ്, സമന്വയിപ്പിക്കുക. സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
275
00:19:29,793 --> 00:19:31,803
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
276
00:19:31,879 --> 00:19:33,459
ദൈവമേ, കുറെ നാളായി.
277
00:19:41,388 --> 00:19:43,388
സമ്മാന കരാർ
278
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
279
00:19:49,354 --> 00:19:50,774
ഗ്യൂ-റ-മി പറഞ്ഞതുപോലെ,
280
00:19:51,648 --> 00:19:54,398
ഈ മെമ്മോറാണ്ടം വളരെ ആണ്
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-സാമിന് പ്രതികൂലമാണ്.
281
00:19:57,279 --> 00:19:59,909
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-സാം പറയുന്ന ക്ലോസ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
282
00:19:59,990 --> 00:20:03,830
സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ നികുതികൾക്കും
നഷ്ടപരിഹാരം മാരകമായ ഭാഗമാണ്.
283
00:20:04,453 --> 00:20:07,123
പഴുതൊന്നും ഇല്ല
മെമ്മോറാണ്ടത്തിൽ?
284
00:20:07,206 --> 00:20:09,956
ഇല്ല ഇത് മതി
നിയമപരമായി ഫലപ്രദമാകാൻ.
285
00:20:12,502 --> 00:20:14,382
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മെമ്മോറാണ്ടത്തിന് സമ്മതിച്ചത്?
286
00:20:14,963 --> 00:20:16,013
ഞാൻ പറയില്ല
287
00:20:16,798 --> 00:20:18,468
ഞാൻ സ്വമേധയാ സമ്മതിച്ചു.
288
00:20:18,550 --> 00:20:21,430
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സാധാരണയായി ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരന്മാർക്ക്.
289
00:20:21,511 --> 00:20:24,141
അവൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരിൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേക്കാൾ.
290
00:20:24,223 --> 00:20:26,683
അവരുടെ വാക്ക് നിയമമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
291
00:20:27,267 --> 00:20:31,147
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ചെയ്തു
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?
292
00:20:31,230 --> 00:20:34,610
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
293
00:20:34,691 --> 00:20:36,531
അവരെല്ലാം സിയോളിലെ സർവകലാശാലകളിൽ പോയി.
294
00:20:37,277 --> 00:20:40,407
അവർ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി പരിഷ്കൃതമായ രീതിയിൽ.
295
00:20:43,033 --> 00:20:46,623
അവർ കള്ളം പറയത്തക്കവിധം പരിഷ്കൃതരാണ്
അവരുടെ ഇളയ സഹോദരൻ അവൻ്റെ പണം എടുക്കുമോ?
296
00:20:46,703 --> 00:20:47,833
നിശബ്ദം.
297
00:20:49,081 --> 00:20:51,001
നുണ പറയണോ? എന്ത് നുണ?
298
00:20:51,083 --> 00:20:52,173
നന്നായി…
299
00:20:52,960 --> 00:20:54,250
ഡോങ്-ഇൽ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
300
00:20:54,920 --> 00:20:56,670
നിയമം അങ്ങനെയാണ്.
301
00:20:56,755 --> 00:20:59,835
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അനന്തരാവകാശ നിയമം അനുസരിച്ച്,
302
00:21:00,509 --> 00:21:03,259
മൂത്തയാൾക്ക് രണ്ടാമത് ജനിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു,
303
00:21:03,345 --> 00:21:07,015
രണ്ടാമത്തേതും
ഇളയവനേക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു.
304
00:21:07,099 --> 00:21:10,389
മിസ്റ്റർ ഡോങ് വോൺ-ബിൻ ചെയ്തു
1991 ന് മുമ്പ് കടന്നു പോയോ?
305
00:21:10,477 --> 00:21:12,847
മിസ്റ്റർ ഡോങ് വോൺ-ബിൻ? ശരിയാണ്, അച്ഛൻ.
306
00:21:12,938 --> 00:21:17,108
കൃത്യം 20 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
അങ്ങനെ അത് 2001 ആയിരിക്കും.
307
00:21:17,776 --> 00:21:19,566
അപ്പോൾ അത് സത്യമല്ല.
308
00:21:19,653 --> 00:21:23,453
പരിഷ്കരിച്ച അനന്തരാവകാശ നിയമം
ഇപ്പോൾ പ്രയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
309
00:21:23,532 --> 00:21:25,832
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ലഭിക്കണം
തുല്യ അളവിലുള്ള അനന്തരാവകാശം,
310
00:21:25,909 --> 00:21:28,079
ജനന ക്രമം പരിഗണിക്കാതെ,
ലിംഗഭേദം, വൈവാഹിക നില.
311
00:21:28,662 --> 00:21:30,502
ജീസ്, നീ പോയി നോക്ക്.
312
00:21:30,998 --> 00:21:32,118
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വളരെ മിടുക്കനാണ്!
313
00:21:32,749 --> 00:21:35,459
-അതെ.
-ശരി, ഡോങ്-ഇൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
314
00:21:36,211 --> 00:21:38,211
അനന്തരാവകാശ നിയമവും ഇതും അതും.
315
00:21:38,297 --> 00:21:42,337
ഞാൻ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുദ്ര അങ്ങനെയാണ്.
316
00:21:45,178 --> 00:21:46,178
ഇത് നല്ലതാണ്.
317
00:21:48,098 --> 00:21:50,598
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-ഇൽ
അനന്തരാവകാശ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു
318
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
നിയമപരമായി വഞ്ചനയുടെ കീഴിലാണ്.
319
00:21:53,270 --> 00:21:55,690
- തടസ്സം?
- വഞ്ചനയാണ്.
320
00:21:55,772 --> 00:21:57,522
-വഞ്ചന?
-അതെ.
321
00:21:57,607 --> 00:22:00,737
നേരെ പോകുന്ന നടപടിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ തത്വം
322
00:22:00,819 --> 00:22:02,739
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് സത്യമാണ്
അത് അല്ലാത്തപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ സത്യം മൂടിവെക്കുന്നു.
323
00:22:05,991 --> 00:22:09,241
അതുകൊണ്ട് ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് ഒരു തട്ടിപ്പ് ആയിരുന്നു.
324
00:22:09,328 --> 00:22:11,538
- ശരിയാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
325
00:22:11,621 --> 00:22:13,541
സിവിൽ നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 110 പ്രകാരം,
326
00:22:13,623 --> 00:22:17,003
നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പ്രകടനം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ എടുക്കാം
വഞ്ചന അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധം മൂലം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
327
00:22:17,085 --> 00:22:20,455
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-ഇൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അനന്തരാവകാശ നിയമം വഞ്ചനയാണ്.
328
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-സാം എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
329
00:22:21,798 --> 00:22:24,008
സാധാരണയായി അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും,
330
00:22:24,092 --> 00:22:26,182
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
നിർബന്ധം കൂടി അവകാശപ്പെടാൻ.
331
00:22:26,261 --> 00:22:29,471
തുടർന്ന് മെമ്മോറാണ്ടം റദ്ദാക്കി
സാധ്യമാകും.
332
00:22:31,141 --> 00:22:32,141
അങ്ങനെ…
333
00:22:32,726 --> 00:22:36,766
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്കെതിരെ കേസെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
334
00:22:36,855 --> 00:22:39,645
ക്രിമിനൽ കേസുകളിൽ മാത്രമാണ് കേസെടുക്കുന്നത്.
335
00:22:39,733 --> 00:22:42,153
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അത് ഒരു പരാതി കൊടുക്കുന്നതായിരിക്കും.
336
00:22:43,612 --> 00:22:46,322
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:22:46,406 --> 00:22:47,986
അപ്പോൾ,
338
00:22:48,909 --> 00:22:53,499
എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോകേണ്ടി വരും
ഒരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെയും എല്ലാം കടന്നുപോകുക.
339
00:22:55,540 --> 00:22:57,080
ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-സാം.
340
00:22:58,001 --> 00:23:01,631
അച്ഛന് ഇപ്പോഴും ബോധം വന്നിട്ടില്ല
അവൻ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം.
341
00:23:01,713 --> 00:23:03,423
അപ്പോൾ കടത്തിലേക്ക് പോകുക!
342
00:23:03,507 --> 00:23:05,047
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ അമ്മാവന്മാർക്ക് നൽകുക,
343
00:23:05,133 --> 00:23:08,473
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കുക
അത് അമ്മയോടൊപ്പം തിരികെ നൽകുന്നു!
344
00:23:08,553 --> 00:23:12,143
-അത് അച്ഛനോട് എങ്ങനെ പറയും?
-ദൈവമേ, അവൾ തെറ്റിയില്ല.
345
00:23:12,224 --> 00:23:15,024
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഞങ്ങളല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോ?
346
00:23:16,895 --> 00:23:19,725
ഞാനത് ചെയ്യാം. വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
347
00:23:20,440 --> 00:23:23,070
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ പോകണം?
348
00:23:23,151 --> 00:23:25,451
യംഗ്-വൂ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാകണോ?
349
00:23:25,529 --> 00:23:27,029
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്യും.
350
00:23:27,114 --> 00:23:28,624
ഇത് യാദൃശ്ചികമായ ഒരു കേസല്ല.
351
00:23:28,698 --> 00:23:30,658
അത് ഗെയു-റ-മിയുടെ കുടുംബത്തിനുള്ളതാണ്.
352
00:23:31,284 --> 00:23:32,164
ശരിയാണോ?
353
00:23:32,244 --> 00:23:35,214
അതെ. നീ വെറുതെ കാണാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തിൻ്റെ പിതാവ്
354
00:23:35,288 --> 00:23:38,078
ശേഷം തകർന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണോ?
355
00:23:45,757 --> 00:23:47,047
ഇല്ല.
356
00:23:47,134 --> 00:23:49,594
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
357
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
പകരം, ഞാൻ നിങ്ങളെ റഫർ ചെയ്യും
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനോട്.
358
00:23:54,432 --> 00:23:55,352
എന്ത്?
359
00:23:55,976 --> 00:23:57,056
നന്നായി…
360
00:24:04,693 --> 00:24:06,613
ഹേയ്, അത് വളരെ വലുതാണ്.
361
00:24:06,695 --> 00:24:09,025
അതെ, അത് മോശമാണ്. അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
362
00:24:09,114 --> 00:24:09,994
തീർച്ചയായും.
363
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
364
00:24:14,661 --> 00:24:16,331
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
365
00:24:19,291 --> 00:24:21,081
എനിക്ക് നന്മ!
366
00:24:28,049 --> 00:24:29,009
ഈ വഴിയേ.
367
00:24:32,304 --> 00:24:33,974
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. ജംഗ് മിയോങ്-സിയോക്ക്.
368
00:24:34,806 --> 00:24:36,136
തട്ടുക, തുടർന്ന് അകത്തേക്ക് പോകുക.
369
00:24:36,725 --> 00:24:38,225
ഞാൻ മുട്ടിയില്ല.
370
00:24:39,686 --> 00:24:40,516
ശരി.
371
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
372
00:24:44,316 --> 00:24:45,476
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
373
00:24:46,526 --> 00:24:49,276
തുടർന്ന് വ്യവഹാര സംഘത്തിലേക്ക് പോകുക
ലീ ജുൻ-ഹോയെ തിരയുക.
374
00:24:50,197 --> 00:24:51,277
ഏത് ടീം?
375
00:24:54,743 --> 00:24:57,873
ലീ ജുൻ-ഹോ ആരാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ഇവിടെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
376
00:24:57,954 --> 00:24:58,874
ശരി…
377
00:24:58,955 --> 00:25:00,115
ലീ ജുൻ-ഹോ
378
00:25:00,832 --> 00:25:02,082
ജനകീയമാണ്.
379
00:25:02,167 --> 00:25:04,837
അതുമായി ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സവിശേഷതകൾ വിവരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
380
00:25:04,920 --> 00:25:07,800
ശരി, അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണ്.
381
00:25:07,881 --> 00:25:08,881
അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണ്.
382
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
ഒപ്പം സുന്ദരിയും.
383
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
അവൻ്റെ മൊബൈൽ രേഖകൾ കിട്ടണം.
384
00:25:15,764 --> 00:25:17,024
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. വിട.
385
00:25:20,769 --> 00:25:22,939
ഏതെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കോളുകൾ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ…
386
00:25:23,021 --> 00:25:24,021
മിസ്റ്റർ ലീ ജുൻ-ഹോ?
387
00:25:28,109 --> 00:25:29,779
അതെ, ഞാൻ ലീ ജുൻ-ഹോ ആണ്.
388
00:25:33,406 --> 00:25:34,736
ശരിക്കും?
389
00:25:34,824 --> 00:25:36,494
-അതെ.
- ശരിയാണ്.
390
00:25:37,577 --> 00:25:39,447
-എനിക്കുവേണ്ടി കരുതുക, ജുൻ-ഹോ.
-ശരി, ബൈ.
391
00:25:45,335 --> 00:25:46,835
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
392
00:25:48,171 --> 00:25:50,761
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ യംഗ്-വൂ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
393
00:25:51,383 --> 00:25:53,473
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-വൂ യംഗ്-വൂ.
394
00:25:54,219 --> 00:25:57,099
-നിങ്ങൾ അറ്റോർണി വൂവിൻ്റെ പരിചയക്കാരനാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.
395
00:25:57,180 --> 00:25:59,060
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
396
00:26:02,894 --> 00:26:05,484
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
397
00:26:06,189 --> 00:26:09,609
അവൾ സത്യത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജംഗ് മിയോങ്-സിയോക്കിലേക്ക് പോകാൻ.
398
00:26:09,693 --> 00:26:10,993
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
399
00:26:12,112 --> 00:26:14,162
ഇതാ അവൻ വരുന്നു. അറ്റോർണി ജംഗ്.
400
00:26:14,239 --> 00:26:16,119
-Jung Myeong-seok?
ജുൻ-ഹോ എവിടെയാണ്?
401
00:26:16,658 --> 00:26:17,698
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
402
00:26:51,484 --> 00:26:54,324
ഞണ്ട് gimbap ഇതാ
403
00:26:55,989 --> 00:26:57,239
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു.
404
00:26:57,324 --> 00:26:58,374
ശരി.
405
00:27:03,038 --> 00:27:04,408
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ,
406
00:27:05,290 --> 00:27:08,170
-ഇത് ഞണ്ട് gimbap അല്ല.
-എന്ത്?
407
00:27:08,251 --> 00:27:10,251
ഞണ്ടിൻ്റെ വിറകുകൾ കൊണ്ടാണ് ഞണ്ടിൻ്റെ മാംസം gimbap ഉണ്ടാക്കുന്നത്,
408
00:27:10,337 --> 00:27:13,717
പ്രധാന ചേരുവയും
ഞണ്ട് വിറകുകൾ പൊള്ളാക്ക് ആണ്, ഞണ്ടല്ല.
409
00:27:13,798 --> 00:27:17,178
അത് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും
ക്രാബ് സ്റ്റിക്ക് gimbap എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്തു.
410
00:27:17,260 --> 00:27:19,760
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
411
00:27:21,639 --> 00:27:22,679
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
412
00:27:25,602 --> 00:27:27,902
ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക
413
00:27:28,772 --> 00:27:31,362
ഫോൺ മിസ്. പാർട്ട്-ടൈമർ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക.
414
00:27:31,441 --> 00:27:32,441
ശരി.
415
00:27:35,862 --> 00:27:36,742
ഹലോ?
416
00:27:36,821 --> 00:27:39,531
ഹേയ്, ഞാൻ ജുൻ മിയോങ്-സിയോക്കിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്…
417
00:27:39,616 --> 00:27:42,866
ഞാൻ അറ്റോർണി യുങ് മിയോങ്-സിയോക്കിൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
418
00:27:43,453 --> 00:27:44,453
എന്ത്?
419
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
അവൻ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കില്ല.
420
00:27:45,580 --> 00:27:49,960
നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
421
00:27:50,043 --> 00:27:51,343
ഒരേ വ്യത്യാസം.
422
00:27:53,421 --> 00:27:54,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാത്തത്?
423
00:27:55,715 --> 00:27:57,925
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് അരോചകമാണ്.
നമ്മൾ തോൽക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
424
00:27:58,009 --> 00:28:00,679
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ആ പ്രകടനം നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ
വഞ്ചന അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധം കാരണം
425
00:28:00,762 --> 00:28:01,812
റദ്ദാക്കാൻ കഴിയുമോ?
426
00:28:01,888 --> 00:28:03,388
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-ഇലിൻ്റെ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച്?
427
00:28:03,473 --> 00:28:05,063
വഞ്ചന അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധം...
428
00:28:05,683 --> 00:28:08,193
-എന്ത്?
- സിവിൽ നിയമത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 110.
429
00:28:08,770 --> 00:28:10,020
സിവിൽ നിയമം.
430
00:28:10,105 --> 00:28:11,055
സിവിൽ നിയമമില്ല.
431
00:28:11,147 --> 00:28:11,977
സിവിൽ നിയമമില്ലേ?
432
00:28:12,065 --> 00:28:13,935
അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
സിവിൽ നിയമം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
433
00:28:14,734 --> 00:28:16,074
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട്?
434
00:28:17,028 --> 00:28:19,278
-അറ്റോർണി വൂ ആണ്
-"അറ്റോർണി വൂ ആണ്
435
00:28:19,989 --> 00:28:22,079
-ഒരു പുതുമുഖം
-ഒരു പുതുമുഖം
436
00:28:22,158 --> 00:28:24,988
-പ്രായോഗികതയെക്കുറിച്ച് ബോധമില്ലാത്തവൻ.
- പ്രായോഗികതയെക്കുറിച്ച് ബോധമില്ലാത്തവൻ."
437
00:28:26,079 --> 00:28:27,749
-എന്ത്?
-എന്ത്?
438
00:28:30,542 --> 00:28:32,042
അവനോട് സ്വയം സംസാരിക്കുക.
439
00:28:32,127 --> 00:28:33,167
വൂ യംഗ്-വൂ യംഗ്-വൂ
440
00:28:35,004 --> 00:28:37,224
-ഹലോ, അറ്റോർണി വൂ.
-ഹായ്.
441
00:28:37,298 --> 00:28:40,758
ഞാൻ 14 വർഷമായി ഹൻബാഡയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
442
00:28:40,844 --> 00:28:44,314
എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
443
00:28:44,389 --> 00:28:45,599
നന്നായി…
444
00:28:47,809 --> 00:28:48,849
കറങ്ങുന്ന വാതിലുകൾ?
445
00:28:49,436 --> 00:28:50,476
എന്ത്?
446
00:28:50,979 --> 00:28:52,189
പേപ്പർ…
447
00:28:59,237 --> 00:29:02,567
ആ പേപ്പർ വർക്ക്
ഉപഭോക്താവ് ഇതിനകം ഒപ്പിട്ട് സീൽ ചെയ്തു.
448
00:29:03,158 --> 00:29:05,488
നിയമവിദ്യാലയമുള്ള ഒരു പുതുമുഖം
ബിരുദം ഇപ്പോഴും പുതിയതാണ്
449
00:29:05,577 --> 00:29:08,707
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് അറിയില്ല
ഈ ഡിസ്പോസിഷൻ രേഖകൾ.
450
00:29:08,788 --> 00:29:10,828
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-സാം അത് മുദ്രവെച്ചു,
451
00:29:10,915 --> 00:29:13,205
എന്നാൽ റദ്ദാക്കലിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ വഞ്ചന കാരണം
452
00:29:13,293 --> 00:29:16,463
അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള നിർബന്ധവും
സിവിൽ നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 110?
453
00:29:16,546 --> 00:29:18,716
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
-എന്ത്?
454
00:29:18,798 --> 00:29:20,838
എങ്ങനെ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു
വഞ്ചനയും നിർബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
455
00:29:22,093 --> 00:29:22,973
നന്നായി…
456
00:29:23,762 --> 00:29:25,432
എന്തായാലും ഈ കേസ് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.
457
00:29:25,513 --> 00:29:28,143
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വേറെ പറയുക, വ്യക്തിപരമായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
458
00:29:28,933 --> 00:29:29,853
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. വിട.
459
00:29:34,147 --> 00:29:35,187
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഫോൺ നിർത്തി.
460
00:29:38,693 --> 00:29:40,153
എന്ത്? ഇല്ല...
461
00:29:40,695 --> 00:29:41,695
എന്ത്?
462
00:29:42,822 --> 00:29:44,322
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
463
00:29:45,074 --> 00:29:46,454
ഓഫീസിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
464
00:29:47,619 --> 00:29:48,619
അതെ.
465
00:29:49,370 --> 00:29:51,080
ഓഫീസിൽ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
466
00:29:51,164 --> 00:29:53,124
-ഇവിടെ.
-എന്ത്?
467
00:29:54,000 --> 00:29:54,920
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ…
468
00:29:55,001 --> 00:29:56,421
പോകൂ.
469
00:29:56,503 --> 00:29:58,133
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-എന്ത്?
470
00:29:59,130 --> 00:30:00,630
ഇവിടെ. പോകൂ.
471
00:30:01,382 --> 00:30:02,842
-പിന്നെ കാണാം.
-ശരി.
472
00:30:06,638 --> 00:30:07,928
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഏപ്രൺ.
473
00:30:12,060 --> 00:30:13,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
474
00:30:15,313 --> 00:30:16,313
ആസ്വദിക്കൂ നിങ്ങളുടെ…
475
00:30:25,031 --> 00:30:27,411
- അവൾ ആരാണ്?
-അറ്റോർണി വൂവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
476
00:30:27,492 --> 00:30:28,662
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
477
00:30:40,797 --> 00:30:41,757
ഹേയ്.
478
00:30:50,515 --> 00:30:52,055
യംഗ്-വൂ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
479
00:30:52,141 --> 00:30:53,021
ഇല്ല.
480
00:30:54,185 --> 00:30:55,475
വൂ യംഗ്-വൂ ഗിംബപ്പ്?
481
00:30:56,396 --> 00:30:59,436
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് തുറന്നത്?
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചിട്ട് ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല.
482
00:30:59,524 --> 00:31:02,614
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-സാം കടുത്ത കടത്തിലായിരിക്കും
അയാൾക്ക് മെമ്മോറാണ്ടം റദ്ദാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
483
00:31:02,694 --> 00:31:05,244
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല
എൻ്റെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് പോയി
484
00:31:05,321 --> 00:31:07,821
അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരന്മാരാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
485
00:31:08,366 --> 00:31:13,406
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അറ്റോർണി ചോയിയോ അറ്റോർണി ക്വോൺ ചോദിക്കാം.
486
00:31:14,706 --> 00:31:17,206
അറ്റോർണി ചോയിയോ അല്ല
അറ്റോർണി ക്വോണിനോ ഇത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
487
00:31:17,292 --> 00:31:19,922
കേസ് ആണെങ്കിൽ എടുക്കണം
പരാജയം വ്യക്തമായാൽ പോലും കോടതിയിലേക്ക്
488
00:31:20,003 --> 00:31:23,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമായി ചെയ്യുന്നത്
അത് നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് കൈമാറണോ?
489
00:31:23,548 --> 00:31:25,718
കാരണം…
490
00:31:28,052 --> 00:31:30,052
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
491
00:31:31,347 --> 00:31:33,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇനി അഭിഭാഷകനാകാത്തത്?
492
00:31:33,266 --> 00:31:37,686
ഞങ്ങളെല്ലാം പോയിട്ടുണ്ട്
മാസങ്ങളായി ഒരേ ടീമിൽ.
493
00:31:37,770 --> 00:31:39,560
നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു രാജി കത്ത് വെറുതെ വിടാൻ
494
00:31:39,647 --> 00:31:42,027
യാതൊരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
495
00:31:44,861 --> 00:31:48,451
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ രാജി പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം എനിക്ക് ശരിയായ കാരണം നൽകിയില്ല.
496
00:31:49,115 --> 00:31:52,535
അതിനാൽ, അറ്റോർണി വൂ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹൻബാഡയിൽ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
497
00:31:52,619 --> 00:31:55,539
ആരാണ് ധാരാളം എടുക്കുന്നത്
അറിയിപ്പ് ഇല്ലാതെ അസാന്നിധ്യം.
498
00:31:59,626 --> 00:32:01,586
- ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
-തീർച്ചയായും.
499
00:32:02,795 --> 00:32:06,005
അടിയന്തര സാഹചര്യമായതിനാൽ,
അറ്റോർണി വൂ, നിങ്ങൾ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുക.
500
00:32:06,633 --> 00:32:10,353
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കോടതിയിൽ പോകും
ഒരു മുതിർന്ന അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ, പക്ഷേ കാണാൻ മാത്രം.
501
00:32:10,845 --> 00:32:13,135
ഞാൻ സഹായിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കേസിൽ എൻ്റെ മൂക്ക് കുത്തുന്നു.
502
00:32:13,640 --> 00:32:15,430
നമ്മൾ സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ രാജി പിന്നീട് വീണ്ടും.
503
00:32:39,582 --> 00:32:41,002
അറ്റോർണി വൂ!
504
00:32:53,930 --> 00:32:58,520
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
505
00:33:01,604 --> 00:33:02,774
ശരി.
506
00:33:04,023 --> 00:33:07,243
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നോ?
507
00:33:07,318 --> 00:33:10,408
ഞാൻ നിനക്കായി നിൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് എന്തോ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
508
00:33:11,698 --> 00:33:13,528
ഓ, അത്.
509
00:33:13,616 --> 00:33:14,616
അതെ, അത്.
510
00:33:15,493 --> 00:33:16,583
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നോ?
511
00:33:16,661 --> 00:33:20,791
കാരണം ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അത് നിന്നിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
512
00:33:20,873 --> 00:33:22,963
ശരിയാണ്.
513
00:33:23,042 --> 00:33:24,632
ഇതിനകം?
514
00:33:25,753 --> 00:33:26,963
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
515
00:33:28,923 --> 00:33:30,343
ഹേയ്, യംഗ്-വൂ.
516
00:33:32,385 --> 00:33:34,005
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
517
00:33:34,804 --> 00:33:36,184
വിട.
518
00:33:51,696 --> 00:33:54,526
വാദിയുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.
519
00:34:00,955 --> 00:34:02,415
വാദി
520
00:34:06,252 --> 00:34:08,302
പ്രതി വാദിയോട് പറഞ്ഞു.
521
00:34:08,379 --> 00:34:10,339
"നമുക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം വിഭജിക്കാം
522
00:34:10,423 --> 00:34:13,013
അങ്ങനെ മൂത്തവന് കിട്ടും
രണ്ടാമത്തെ ജനിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
523
00:34:13,092 --> 00:34:15,182
രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിന് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു
ഇളയവനേക്കാൾ." ശരിയാണോ?
524
00:34:15,261 --> 00:34:16,931
സാക്ഷി
525
00:34:17,013 --> 00:34:17,893
അതെ.
526
00:34:17,972 --> 00:34:20,142
വാദി മടിച്ചപ്പോൾ,
പ്രതി പറഞ്ഞു,
527
00:34:20,224 --> 00:34:22,444
"പൈതൃക നിയമം അനുസരിച്ച്,
മൂത്തയാൾക്ക് രണ്ടാമത് ജനിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു,
528
00:34:22,518 --> 00:34:24,848
രണ്ടാമത്തേതും
ഇളയവനേക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു."
529
00:34:24,937 --> 00:34:28,977
"ഞാൻ അത് ഒരു അഭിഭാഷകനെക്കൊണ്ട് പരിശോധിച്ചു
ആരാണ് ഇതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയത്." ശരിയാണോ?
530
00:34:32,445 --> 00:34:34,945
ഇല്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
531
00:34:40,536 --> 00:34:43,156
പ്രതി, സത്യം പറയൂ.
532
00:34:43,247 --> 00:34:45,117
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
533
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
എതിർപ്പ്!
534
00:34:47,919 --> 00:34:50,379
വാദിയുടെ ഉപദേശകൻ
പ്രതിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്
535
00:34:50,463 --> 00:34:51,713
നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ അറിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
536
00:34:53,841 --> 00:34:55,511
നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ അറിവ്?
537
00:34:55,593 --> 00:34:57,603
പ്രതി പാർട്ടിയാണ്
ഈ സിവിൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തത്,
538
00:34:57,678 --> 00:34:58,968
അതിനാൽ അയാൾക്ക് സാക്ഷിയായി സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
539
00:34:59,055 --> 00:35:01,885
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാലും കള്ളസാക്ഷ്യം.
540
00:35:01,974 --> 00:35:04,984
ഇത് സുപ്രീം കോടതി വിധിയാണ്.
നീ പഠിച്ചില്ലേ?
541
00:35:05,061 --> 00:35:09,271
പ്രതിയുടെ അഭിഭാഷകൻ സമ്മതിക്കുന്നു
പ്രതി കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞോ?
542
00:35:09,857 --> 00:35:12,737
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളു
പ്രതിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ
543
00:35:12,819 --> 00:35:14,819
നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ അറിവോടെ.
544
00:35:14,904 --> 00:35:17,244
കോടതിക്ക് ചുമത്താം
തെറ്റായ സാക്ഷ്യത്തിനുള്ള പിഴ
545
00:35:17,323 --> 00:35:19,373
അത് പാർട്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും
ഇതിനെതിരെയാണ് സിവിൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തത്.
546
00:35:19,450 --> 00:35:21,990
ആർട്ടിക്കിൾ 370-ൽ പറയുന്നുണ്ട്
സിവിൽ നിയമത്തിൻ്റെ ഖണ്ഡിക 1.
547
00:35:22,078 --> 00:35:23,368
നീ പഠിച്ചില്ലേ?
548
00:35:25,331 --> 00:35:26,921
ഇപ്പോൾ, സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.
549
00:35:27,959 --> 00:35:30,879
പ്രതി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന്
ശിക്ഷിക്കണോ വേണ്ടയോ
550
00:35:30,962 --> 00:35:33,672
നിങ്ങൾ കോടതിയിലാണ്, അതിനാൽ സത്യം മാത്രം പറയുക.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
551
00:35:34,382 --> 00:35:35,422
അതെ.
552
00:35:36,008 --> 00:35:37,088
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.
553
00:35:37,677 --> 00:35:39,717
"അതനുസരിച്ച്
അനന്തരാവകാശ നിയമം, അത് ശരിയാണ്
554
00:35:39,804 --> 00:35:42,564
മൂത്തവനും രണ്ടാമനും എന്ന്
ഇളയവനെക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കുക."
555
00:35:42,640 --> 00:35:44,640
"ഞാൻ അത് ഒരു അഭിഭാഷകനെക്കൊണ്ട് പരിശോധിച്ചു."
556
00:35:44,725 --> 00:35:47,225
നിങ്ങൾ ഇത് വാദിയോട് പറഞ്ഞോ?
557
00:35:57,321 --> 00:35:58,411
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
558
00:35:58,990 --> 00:36:01,240
അങ്കിൾ, കള്ളം നിർത്തൂ!
559
00:36:01,742 --> 00:36:03,082
ഇരിക്കുക.
560
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-ഐ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഭവ സമയത്ത്, അല്ലേ?
561
00:36:07,707 --> 00:36:09,537
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
562
00:36:15,590 --> 00:36:17,590
-അങ്കിൾ!
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
563
00:36:17,675 --> 00:36:20,505
ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങൾ ആകും
കോടതി മുറിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.
564
00:36:21,387 --> 00:36:24,427
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-ഐ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
565
00:36:25,349 --> 00:36:26,729
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം…
566
00:36:28,519 --> 00:36:29,899
അനന്തരാവകാശ നിയമം...
567
00:36:35,401 --> 00:36:36,491
ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
568
00:36:39,238 --> 00:36:41,118
ഡോങ്-ഇൽ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
569
00:36:43,826 --> 00:36:46,406
വാദി, ഉള്ളടക്കം ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ മെമ്മോറാണ്ടത്തിൻ്റെ
570
00:36:46,495 --> 00:36:48,535
നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.
571
00:36:48,623 --> 00:36:51,293
പക്ഷേ, അവകാശപ്പെടാൻ തെളിവ് വേണം
572
00:36:51,375 --> 00:36:54,495
ഇത് ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പ്രകടനമാണെന്ന്
വഞ്ചനയും നിർബന്ധവും കാരണം.
573
00:36:55,296 --> 00:36:56,756
തെളിവ് കൊണ്ടുവരൂ.
574
00:37:14,815 --> 00:37:16,475
ഞങ്ങളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
575
00:37:16,567 --> 00:37:18,527
പണത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹത്താൽ നിങ്ങൾ അന്ധരാണോ?
576
00:37:18,611 --> 00:37:20,451
നമ്മുടെ പരേതരായ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് കണ്ടാൽ,
577
00:37:20,529 --> 00:37:22,489
അവർ ഞെട്ടിപ്പോകും
അവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന്!
578
00:37:30,748 --> 00:37:31,828
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
579
00:37:31,916 --> 00:37:34,086
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
അവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നാൽ!
580
00:37:34,168 --> 00:37:35,038
ഹേയ്…
581
00:37:37,546 --> 00:37:39,546
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലേ
അത് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാമോ?
582
00:37:39,632 --> 00:37:43,472
ഏതെങ്കിലും ഭീഷണി സന്ദേശങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ കോൾ റെക്കോർഡിംഗുകൾ.
583
00:37:43,552 --> 00:37:46,142
സംഭവിച്ചത് കണ്ട ഒരു സാക്ഷി പോലും.
584
00:37:46,722 --> 00:37:48,522
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
585
00:37:48,599 --> 00:37:52,399
അവർ വെറുതെ അകത്തു കയറി
ഒപ്പം മെമ്മോറാണ്ടം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
586
00:37:52,478 --> 00:37:53,898
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു പക്ഷേ...
587
00:37:54,897 --> 00:37:56,607
ഗ്രാമത്തലവൻ എന്തോ കേട്ടു.
588
00:37:56,691 --> 00:37:57,781
ജിൻ-ഹ്യോക്ക്?
589
00:37:58,693 --> 00:38:01,073
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ വന്നതിനാൽ ജിൻ-ഹ്യോക്ക് പോയി.
590
00:38:01,153 --> 00:38:03,913
അവനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
അവൻ ഉടനെ പോകുമായിരുന്നോ?
591
00:38:03,990 --> 00:38:06,330
അവൻ വളരെ ആകാംക്ഷാഭരിതനാകുമായിരുന്നു.
592
00:38:06,409 --> 00:38:07,699
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
593
00:38:08,494 --> 00:38:11,044
ജിൻ-ഹ്യോക്ക് അല്ല
വെറുതെ വിടുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി.
594
00:38:12,415 --> 00:38:14,745
അവൻ ചോർത്തുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
595
00:38:20,631 --> 00:38:21,921
ജിൻ-ഹ്യോക്ക്!
596
00:38:24,468 --> 00:38:25,758
ജിൻ-ഹ്യോക്ക്!
597
00:38:25,845 --> 00:38:27,505
-അത് നിങ്ങളാണോ, സാം?
-അതെ.
598
00:38:27,596 --> 00:38:28,466
ശരി.
599
00:38:29,181 --> 00:38:30,101
ഹായ്, സാം.
600
00:38:35,313 --> 00:38:38,983
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ കാലം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര ശരിയാക്കാൻ വന്നപ്പോൾ?
601
00:38:39,066 --> 00:38:39,896
അതെ.
602
00:38:39,984 --> 00:38:43,744
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
603
00:38:44,322 --> 00:38:45,162
അതെ.
604
00:38:45,239 --> 00:38:46,869
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
605
00:38:47,575 --> 00:38:49,155
അന്ന് ഉടനെ വീട്ടിൽ പോകണോ?
606
00:38:49,243 --> 00:38:50,083
എന്ത്?
607
00:38:50,161 --> 00:38:53,331
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും എന്താണ്
608
00:38:54,165 --> 00:38:55,165
പറയുകയായിരുന്നു?
609
00:38:56,334 --> 00:38:59,094
നിങ്ങൾ ചോർത്തിയതായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ. ദയവായി.
610
00:38:59,170 --> 00:39:00,840
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
611
00:39:01,547 --> 00:39:03,547
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ പോകാറില്ല.
612
00:39:06,761 --> 00:39:08,261
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
613
00:39:08,846 --> 00:39:10,426
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
614
00:39:11,766 --> 00:39:14,136
ഞാൻ റിട്ടേയ്ക്ക് സംഭവിച്ചു
ആ നിമിഷം എൻ്റെ ഷൂലേസ്.
615
00:39:14,226 --> 00:39:16,516
അങ്ങനെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ശബ്ദം
കുറച്ച് കേൾക്കാവുന്നവയായിരുന്നു.
616
00:39:16,604 --> 00:39:19,234
ഹായ്, സാം. നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പ്രശ്നം.
617
00:39:19,315 --> 00:39:21,975
- നിങ്ങൾ സൗണ്ട് പ്രൂഫിംഗ് പരിശോധിക്കണം.
- ശരിയാണ്.
618
00:39:22,068 --> 00:39:27,028
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അനന്തരാവകാശ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
619
00:39:27,114 --> 00:39:29,994
ദൈവമേ, അത് കേട്ടപ്പോൾ
ഞാൻ ഏതാണ്ട് തളർന്നു.
620
00:39:30,076 --> 00:39:32,496
നിങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നത്?
621
00:39:32,578 --> 00:39:34,998
നന്ദി.
622
00:39:36,332 --> 00:39:38,252
ഹേയ്. ശരിക്കും.
623
00:39:38,334 --> 00:39:39,424
ഗൗരവമായി.
624
00:39:39,502 --> 00:39:42,172
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസ് വീണ്ടും കെട്ടുന്നതിന്.
625
00:39:43,047 --> 00:39:45,507
- നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതില്ല.
-നന്മ.
626
00:39:46,217 --> 00:39:47,387
അതെ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
627
00:39:49,136 --> 00:39:51,886
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ദൂരത്താണ്
തിരികെ സിയോളിലേക്ക്. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
628
00:39:51,972 --> 00:39:53,472
-ശരി, വിട.
-വിട.
629
00:39:53,557 --> 00:39:54,517
ബൈ, യംഗ്-വൂ.
630
00:39:54,600 --> 00:39:56,390
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
631
00:39:56,477 --> 00:39:57,477
വിട.
632
00:39:57,561 --> 00:39:58,851
കാത്തിരിക്കൂ!
633
00:39:59,605 --> 00:40:01,935
ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം.
634
00:40:02,024 --> 00:40:03,444
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
-അതെ?
635
00:40:03,526 --> 00:40:04,646
ശരി.
636
00:40:04,735 --> 00:40:05,735
അതെ.
637
00:40:05,820 --> 00:40:06,900
ഹേയ്.
638
00:40:06,987 --> 00:40:08,697
ഇവിടെ വരിക.
639
00:40:13,077 --> 00:40:14,907
ഇവിടെ നിന്ന് 30 മിനിറ്റ് അകലെയാണ് നക്ജോ ഗ്രാമം.
640
00:40:14,995 --> 00:40:17,325
-ഇത് സൂര്യാസ്തമയത്തിന് പ്രസിദ്ധമാണ്.
-എന്ത്?
641
00:40:17,415 --> 00:40:19,705
നക്ജോ ഗ്രാമം പ്രശസ്തമാണ്
ഗാങ്വാ-ഡോയിലെ തീയതി സ്ഥലം.
642
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത നൽകുന്നു.
643
00:40:21,877 --> 00:40:23,127
എന്ത്?
644
00:40:24,296 --> 00:40:26,336
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
645
00:40:46,444 --> 00:40:48,154
ഗാങ്വാ-ഡോയിൽ ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്.
646
00:40:53,993 --> 00:40:54,873
ശരി.
647
00:40:57,746 --> 00:41:00,746
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ
ബാക്കി ദിവസം?
648
00:41:01,333 --> 00:41:02,543
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
649
00:41:03,544 --> 00:41:04,804
പിന്നെ…
650
00:41:08,883 --> 00:41:10,383
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ പോകണോ?
651
00:41:23,731 --> 00:41:26,361
പതിവായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു തിമിംഗലം
മഞ്ഞ കടലിൽ
652
00:41:26,442 --> 00:41:29,742
ഇന്തോ-പസഫിക് ഫിൻലെസ് പോർപോയിസ് ആണ്.
ഇത് ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
653
00:41:30,446 --> 00:41:33,366
ഇന്തോ-പസഫിക് ഫിൻലെസ് പോർപോയിസ്
മുരടിച്ച മൂക്കുണ്ട്
654
00:41:33,449 --> 00:41:35,779
അതിൻ്റെ പുറകിൽ ഇടുങ്ങിയ മുഴകളുമുണ്ട്.
655
00:41:36,577 --> 00:41:40,077
അതിൻ്റെ മുഖം കാരണം അത് മനോഹരമാണ്
അത് പുഞ്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
656
00:41:41,540 --> 00:41:44,420
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തിമിംഗലത്തെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
657
00:41:44,502 --> 00:41:46,712
-ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
-ശരിക്കും?
658
00:41:46,795 --> 00:41:48,665
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അക്വേറിയത്തിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
659
00:41:51,926 --> 00:41:54,216
തിമിംഗലങ്ങളുടെ ജയിലുകൾ പോലെയാണ് അക്വേറിയങ്ങൾ.
660
00:41:54,303 --> 00:41:56,563
അവർക്ക് അത് അടിമത്തം പോലെയാണ്
അവർ ഒരു ചെറിയ ടാങ്കിൽ കുടുങ്ങിയതിനാൽ
661
00:41:56,639 --> 00:41:59,769
ശീതീകരിച്ച മത്സ്യം മാത്രം തിന്നുകയും ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവധി ദിവസങ്ങളില്ലാതെ വർഷം മുഴുവനും കാണിക്കുന്നു.
662
00:41:59,850 --> 00:42:01,730
ശരാശരി ഉള്ള ഡോൾഫിനുകൾ
ആയുർദൈർഘ്യം 40 വർഷം,
663
00:42:01,810 --> 00:42:04,230
അതിജീവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നാല് വർഷം അക്വേറിയത്തിൽ.
664
00:42:04,313 --> 00:42:06,733
എത്ര വലുതാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
മാനസിക സമ്മർദ്ദം?
665
00:42:06,815 --> 00:42:08,895
ശരിയാണ്.
666
00:42:10,361 --> 00:42:11,401
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
667
00:42:17,409 --> 00:42:20,079
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഡേജിയോങ് പട്ടണത്തിൽ,
സിയോഗ്വിപോ നഗരം, ജെജു ദ്വീപ്,
668
00:42:20,162 --> 00:42:22,252
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും
669
00:42:22,331 --> 00:42:26,881
സാമ്പൽ, ചുൻസം, ബോക്സൻ
കുഞ്ഞു ഡോൾഫിനുകൾക്കൊപ്പം നീന്തുന്നു.
670
00:42:27,461 --> 00:42:29,801
സാമ്പൽ, ചുൻസം, ബോക്സൺ?
671
00:42:29,880 --> 00:42:32,760
അവ ഇൻഡോ-പസഫിക് ബോട്ടിൽ നോസ് ആണ്
പുറത്തിറങ്ങിയ ഡോൾഫിനുകൾ
672
00:42:32,841 --> 00:42:35,341
തിരികെ ജെജു കടലിലേക്ക്
സുപ്രീം കോടതി വിധി കാരണം
673
00:42:35,427 --> 00:42:37,847
അക്വേറിയത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ശേഷം
ഒപ്പം ഡോൾഫിൻ ഷോകളും നടത്തുന്നു.
674
00:42:37,930 --> 00:42:39,140
ഒരു ദിവസം,
675
00:42:39,890 --> 00:42:41,480
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകും.
676
00:42:59,285 --> 00:43:01,695
അറ്റോർണി വൂ.
677
00:43:03,914 --> 00:43:05,624
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
678
00:43:06,917 --> 00:43:11,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
679
00:43:12,172 --> 00:43:13,512
ശരിയാണ്.
680
00:43:13,591 --> 00:43:17,341
നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവസാന കേസിന് ശേഷം രാജി കത്ത്.
681
00:43:17,886 --> 00:43:19,846
ഞാനും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചെയ്ത തെറ്റിനെക്കുറിച്ച്
682
00:43:19,930 --> 00:43:23,350
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ
സംഭവസ്ഥലത്ത് അന്വേഷണം നടത്തുന്നു.
683
00:43:24,602 --> 00:43:27,482
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
684
00:43:28,355 --> 00:43:31,605
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ ആയി,
685
00:43:32,693 --> 00:43:34,653
ഞാൻ ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു വൂ യംഗ്-വൂ
686
00:43:35,487 --> 00:43:37,657
ജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ.
687
00:43:39,199 --> 00:43:42,749
ഓട്ടിസ്റ്റിക് വൂ യംഗ്-വൂ
ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണിയാണ്.
688
00:43:43,746 --> 00:43:45,536
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
689
00:43:46,165 --> 00:43:48,625
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.
690
00:43:56,508 --> 00:43:59,048
എനിക്കും അതേ നിലയിലാകണം
അറ്റോർണി വൂ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
691
00:44:06,393 --> 00:44:07,903
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം
692
00:44:08,979 --> 00:44:10,649
എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ.
693
00:44:54,358 --> 00:44:56,488
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
694
00:44:57,152 --> 00:44:58,242
അതെ, പോകൂ.
695
00:44:58,737 --> 00:45:02,657
ശരി. വിൽ അറ്റോർണി വൂ
പിഴ നൽകുമോ?
696
00:45:03,367 --> 00:45:04,447
പിഴയോ?
697
00:45:04,535 --> 00:45:08,615
അവൾ അറിയിപ്പില്ലാതെ അവധിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
അവൾ ഓഫീസിൽ വരുന്നില്ല.
698
00:45:09,540 --> 00:45:11,830
അതെനിക്ക് അസൗകര്യമാണ്
699
00:45:11,917 --> 00:45:14,797
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കേസുകൾ മാത്രം എടുക്കുന്നത് കാണാൻ
700
00:45:14,878 --> 00:45:17,338
കൈകാര്യം ചെയ്യാതെ
അടിസ്ഥാന സമയവും ഹാജരും.
701
00:45:19,049 --> 00:45:21,549
അതെ, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
702
00:45:22,261 --> 00:45:24,261
എന്നാൽ ഇത് ഒരു താൽക്കാലിക സാഹചര്യം മാത്രമാണ്
703
00:45:24,346 --> 00:45:27,176
കാരണം ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തില്ല
അവളുടെ രാജിക്കത്ത് ഇതുവരെ.
704
00:45:27,850 --> 00:45:29,520
ഏത് വിധേനയും ഞാൻ അത് ഉടൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും.
705
00:45:29,601 --> 00:45:32,861
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തില്ല
അവളുടെ രാജിക്കത്ത് ഇതുവരെ?
706
00:45:36,733 --> 00:45:38,243
തീർച്ചയായും,
707
00:45:39,153 --> 00:45:44,243
അറ്റോർണി വൂ നൽകുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൾ വികലാംഗയായതിനാൽ പ്രത്യേക ചികിത്സ.
708
00:45:44,324 --> 00:45:46,334
-എന്നാലും--
- ഇത് പ്രത്യേക ചികിത്സയല്ല.
709
00:45:47,619 --> 00:45:50,159
അറ്റോർണി വൂ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
710
00:45:51,039 --> 00:45:53,709
അവൾ ദൃഢമായ രീതി
ഒരു കേസിൽ തൂക്കിയിടുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്,
711
00:45:53,792 --> 00:45:55,172
അവളുടെ ചിന്താരീതി ക്രിയാത്മകമാണ്.
712
00:45:56,587 --> 00:46:01,177
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
713
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
സഹപ്രവർത്തകർ ചെയ്യേണ്ടത്
പരസ്പരം പഠിക്കുക.
714
00:46:04,428 --> 00:46:05,598
വളരാൻ.
715
00:46:07,806 --> 00:46:08,846
ശരിയാണ്.
716
00:46:12,186 --> 00:46:13,016
സാക്ഷി
717
00:46:13,103 --> 00:46:15,943
വാദിയുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്,
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.
718
00:46:23,363 --> 00:46:25,533
പ്രതികൾ വന്നപ്പോൾ
വാദിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
719
00:46:25,616 --> 00:46:27,616
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മേൽക്കൂരയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
720
00:46:27,701 --> 00:46:30,331
നിങ്ങൾ ഉടനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയോ?
721
00:46:30,913 --> 00:46:33,873
-ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, എവിടെ?
722
00:46:35,584 --> 00:46:38,424
ഞാൻ ഡോങ്-സാമിൻ്റെ ടെറസ് കല്ലിൽ ഇരുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ ഷൂ ലെയ്സ് കെട്ടുകയും ചെയ്തു.
723
00:46:39,421 --> 00:46:41,301
നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസ് വീണ്ടും കെട്ടുമ്പോൾ,
724
00:46:41,381 --> 00:46:44,431
വാദി പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
പ്രതികൾ ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നോ?
725
00:46:47,179 --> 00:46:48,469
ഇല്ല.
726
00:46:49,348 --> 00:46:50,518
ക്ഷമിക്കണം?
727
00:46:51,433 --> 00:46:53,063
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
728
00:46:57,481 --> 00:46:58,651
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
729
00:46:58,732 --> 00:47:00,532
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയും?
730
00:47:00,609 --> 00:47:04,069
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു, ഡോങ്-സാം
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരും അകത്തു ഉണ്ടായിരുന്നു.
731
00:47:15,832 --> 00:47:19,212
സാക്ഷി, എപ്പോൾ വാദി
ഇതേ ചോദ്യം നിങ്ങളോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചിരുന്നു,
732
00:47:19,294 --> 00:47:21,004
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവരെ കേട്ടതായി പറഞ്ഞു.
733
00:47:21,088 --> 00:47:22,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ മാറ്റുന്നത്?
734
00:47:22,965 --> 00:47:26,635
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്
735
00:47:26,718 --> 00:47:30,848
ഡോങ്-സാമിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ കേട്ടു എന്ന് പറയാൻ.
736
00:47:30,931 --> 00:47:32,521
പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
737
00:47:35,060 --> 00:47:36,140
ഇല്ല.
738
00:47:45,529 --> 00:47:46,569
അത്രമാത്രം.
739
00:48:11,013 --> 00:48:12,353
ദൈവമേ.
740
00:48:12,431 --> 00:48:13,721
ഹേയ്!
741
00:48:13,807 --> 00:48:15,017
മദ്യപാനം നിർത്തുക.
742
00:48:15,100 --> 00:48:17,770
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ
ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ബിയർ എടുക്കുമോ?
743
00:48:19,855 --> 00:48:21,765
എന്തായാലും അവൾ കുടിക്കില്ല.
744
00:48:21,857 --> 00:48:24,737
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ ശരിയാണോ തെറ്റാണോ?
745
00:48:24,818 --> 00:48:26,648
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് ബിയർ വേണോ?
746
00:48:27,237 --> 00:48:28,157
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
747
00:48:28,238 --> 00:48:29,318
ദൈവമേ, എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യമാണ്.
748
00:48:29,823 --> 00:48:31,413
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.
749
00:48:31,491 --> 00:48:35,831
കള്ളം പറയുന്നവർ മാത്രമേ ജീവനോടെയുള്ളൂ
ഈ മനോഹരമായ ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ.
750
00:48:35,912 --> 00:48:36,962
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
751
00:48:37,039 --> 00:48:40,419
കോടതിയിൽ ആളുകൾ കള്ളം പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
752
00:48:40,500 --> 00:48:43,130
എനിക്ക് അനിഷേധ്യമായി കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു
എന്തിനും മുമ്പ് തെളിവ്.
753
00:48:43,211 --> 00:48:44,211
തെളിവ്?
754
00:48:45,005 --> 00:48:47,255
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടാകും
ഇല്ലാത്ത തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയോ?
755
00:48:47,341 --> 00:48:49,641
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ തെറ്റാണ്
ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്താത്തതിന്.
756
00:48:49,718 --> 00:48:51,348
ആ ദാരുണമായ തെളിവ്!
757
00:48:51,428 --> 00:48:53,008
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
758
00:48:53,513 --> 00:48:55,603
ഡാർ ഇറ്റ്!
759
00:48:59,353 --> 00:49:00,233
ശരിയാണ്.
760
00:49:02,147 --> 00:49:03,187
ഉണ്ടാക്കുക
761
00:49:03,899 --> 00:49:05,189
തെളിവ്?
762
00:49:41,186 --> 00:49:45,186
- മുത്തച്ഛൻ, നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
-അത് Geu-ra-mi പോലെ തോന്നുന്നു.
763
00:49:45,816 --> 00:49:47,566
- ഹണി.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
764
00:49:47,651 --> 00:49:49,241
മുത്തച്ഛൻ!
765
00:49:49,319 --> 00:49:52,159
-അമ്മായി.
-ദൈവമേ, എനിക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ മണമുണ്ട്.
766
00:49:52,739 --> 00:49:55,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
767
00:49:55,867 --> 00:49:59,707
മുത്തച്ഛൻ വോൺ-ബിൻ,
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
768
00:49:59,788 --> 00:50:02,368
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തച്ഛൻ
പേരിൽ മാത്രം സുന്ദരൻ.
769
00:50:02,457 --> 00:50:05,037
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
770
00:50:05,127 --> 00:50:07,377
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സ്മാരക ദിനത്തിൽ?
771
00:50:09,881 --> 00:50:11,431
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
772
00:50:13,051 --> 00:50:13,971
രണ്ടാം തവണ!
773
00:50:14,052 --> 00:50:16,472
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
774
00:50:18,265 --> 00:50:21,265
അത് ചില വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത പെരുമാറ്റമാണ്.
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.
775
00:50:22,853 --> 00:50:24,483
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്, അങ്കിൾ.
776
00:50:24,563 --> 00:50:26,403
ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ശ്രീ. ഡോങ് ഡോങ്-ഇൽ.
777
00:50:26,481 --> 00:50:29,481
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
778
00:50:30,152 --> 00:50:32,112
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ്!
779
00:50:33,071 --> 00:50:36,281
അനന്തരാവകാശ നിയമം അങ്ങനെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
780
00:50:36,366 --> 00:50:39,076
നിയമം തന്നെ എങ്ങനെയെന്നും.
781
00:50:39,161 --> 00:50:44,331
വിദഗ്ധനായ ഒരു അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു
ഇതിൽ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു, പക്ഷേ വിചാരണ വേളയിൽ,
782
00:50:44,416 --> 00:50:47,536
അവൻ പറഞ്ഞു, "ദൈവമേ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല."
783
00:50:53,759 --> 00:50:56,509
ഒരു കൈയടി!
784
00:50:56,595 --> 00:50:58,385
ഒരു കൈയടി!
785
00:50:58,472 --> 00:51:01,022
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ.
786
00:51:01,099 --> 00:51:03,809
നമുക്ക് ഡോങ് ഡോങ്-ഇലിനെപ്പോലെ നാണമില്ലാതെ ജീവിക്കാം!
787
00:51:03,894 --> 00:51:07,654
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അഞ്ച് ബില്യൺ സമ്പാദിക്കുന്നത്!
788
00:51:08,148 --> 00:51:09,898
-അതെ!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
789
00:51:09,983 --> 00:51:11,323
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
790
00:51:12,652 --> 00:51:14,322
അതെ, ശരി.
791
00:51:14,946 --> 00:51:16,696
വലിയ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
792
00:51:16,782 --> 00:51:18,702
വലിയ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
793
00:51:18,784 --> 00:51:20,954
ഞാൻ അവൻ്റെ നായയാണ്.
794
00:51:23,038 --> 00:51:24,958
ഞാൻ "വലിയ" എന്ന് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ "സഹോദരൻ" എന്ന് പറയുന്നു.
795
00:51:25,040 --> 00:51:26,370
വലുത്! സഹോദരാ!
796
00:51:26,458 --> 00:51:27,288
വലുത്! സഹോദരാ!
797
00:51:27,375 --> 00:51:29,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല?
798
00:51:30,295 --> 00:51:31,665
ഡോങ് ഡോങ്-സാം!
799
00:51:33,173 --> 00:51:34,633
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
800
00:51:34,716 --> 00:51:35,626
എന്തുകൊണ്ട്?
801
00:51:36,384 --> 00:51:37,934
Geu-ra-mi എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
802
00:51:38,011 --> 00:51:39,761
-ഡോങ്-സാം!
-അങ്കിൾ!
803
00:51:41,723 --> 00:51:43,933
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വഞ്ചിച്ചു.
804
00:51:44,810 --> 00:51:47,730
നിങ്ങൾ അവനെ കർഷകൻ എന്ന് വിളിച്ചു
അരി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അറിയാത്തവൻ.
805
00:51:48,313 --> 00:51:52,073
നിങ്ങൾ അവനെ വിലകുറച്ചു കാണുകയും പെരുമാറുകയും ചെയ്തു
മസ്തിഷ്കമില്ലാത്ത ചില നിങ്കമ്പൂപ്പ് പോലെ.
806
00:51:52,150 --> 00:51:54,820
നഷ്ടപരിഹാരം 10 ബില്യൺ.
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും 5 ബില്യണും 3 ബില്യണും എടുക്കുന്നു.
807
00:51:54,903 --> 00:51:57,863
പക്ഷേ അച്ഛൻ ബാക്കിയായി
260 ദശലക്ഷം കടമുണ്ട്.
808
00:51:58,573 --> 00:52:02,293
ഇത് എന്ത് അസംബന്ധ നിയമമാണ്?
809
00:52:02,369 --> 00:52:03,829
ഈ സമ്മാനം…
810
00:52:03,912 --> 00:52:05,622
ചേട്ടാ!
811
00:52:07,332 --> 00:52:09,132
- ഈ ചേട്ടൻ.
- എൻ്റെ നന്മ.
812
00:52:09,209 --> 00:52:10,419
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
813
00:52:12,003 --> 00:52:14,553
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
എൻ്റെ മകളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
814
00:52:14,631 --> 00:52:17,841
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
"നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം?"
815
00:52:17,926 --> 00:52:19,176
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, തെണ്ടി!
816
00:52:20,220 --> 00:52:21,560
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുവോ?
817
00:52:21,638 --> 00:52:24,888
പങ്കേ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ പിതാവിൻ്റെ അനുസ്മരണ വേളയിൽ?
818
00:52:24,975 --> 00:52:26,555
-എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
- എൻ്റെ അച്ഛനെ തൊടരുത്!
819
00:52:26,643 --> 00:52:29,403
- എന്നെ അടിക്കൂ, തെണ്ടി!
- എൻ്റെ അച്ഛനെ തൊടരുത്!
820
00:52:50,750 --> 00:52:52,790
അതെ, ഇത് പോലീസാണോ?
821
00:52:53,336 --> 00:52:58,006
എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ തല്ലുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവും മകളും.
822
00:52:58,091 --> 00:53:00,051
അതെ! ഇപ്പോൾ തന്നെ. എൻ്റെ നന്മ!
823
00:53:01,303 --> 00:53:02,473
തെണ്ടി!
824
00:53:05,932 --> 00:53:07,642
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
825
00:53:15,567 --> 00:53:16,897
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം.
826
00:53:16,985 --> 00:53:19,195
പ്രതി
827
00:53:19,279 --> 00:53:22,159
വാദി, അഭിഭാഷകർ
828
00:53:24,868 --> 00:53:27,158
വാദി, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
829
00:53:29,331 --> 00:53:30,371
അതെ.
830
00:53:31,458 --> 00:53:33,418
നിങ്ങളുടെ മകളും?
831
00:53:36,087 --> 00:53:37,167
ജഡ്ജി.
832
00:53:37,255 --> 00:53:39,085
തെളിവുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
833
00:53:39,174 --> 00:53:41,974
രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവനയും
ഇരുവരുടെയും പരിക്കുകൾ സംബന്ധിച്ച്.
834
00:53:56,900 --> 00:54:01,030
അടുത്തിടെയാണ് പ്രതികൾ അക്രമം നടത്തിയത്
വാദിയും അവൻ്റെ മകളും
835
00:54:01,112 --> 00:54:05,372
അവർക്ക് രണ്ടാഴ്ചയും ഒരാഴ്ചയും വേണം
യഥാക്രമം പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ നടത്തുന്നതിന്.
836
00:54:06,159 --> 00:54:08,499
വാദിയുടെ രോഗനിർണയം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
കൂടാതെ ശ്രീമതി ഡോങ് ഗ്യൂ-റ-മി,
837
00:54:08,578 --> 00:54:12,078
വിളിച്ചതിൻ്റെ രേഖയും
തെളിവായി അന്ന് പോലീസിന്.
838
00:54:12,165 --> 00:54:15,035
ഈ വിചാരണ ഏകദേശം
ഉണ്ടാക്കിയ സമ്മാന കരാർ
839
00:54:15,126 --> 00:54:16,876
വാദിയും പ്രതികളും തമ്മിൽ.
840
00:54:16,962 --> 00:54:19,922
രോഗനിർണയവും പോലീസ് കോളും
ഈ കേസിൽ അപ്രസക്തമാണ്.
841
00:54:20,006 --> 00:54:21,546
അത് അപ്രസക്തമല്ല.
842
00:54:22,300 --> 00:54:23,180
സിവിൽ നിയമം അനുശാസിക്കുന്നു
843
00:54:23,259 --> 00:54:27,509
ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു സമ്മാനം നിയമപരമായി റദ്ദാക്കാവുന്നതാണ്.
844
00:54:28,181 --> 00:54:31,431
ആർട്ടിക്കിൾ 556, ഖണ്ഡിക 1,
സിവിൽ നിയമത്തിൻ്റെ ഇനം 1.
845
00:54:31,518 --> 00:54:35,108
സ്വീകർത്താവ് ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ദാതാവ് അല്ലെങ്കിൽ ദാതാവിൻ്റെ അടുത്ത കുടുംബം,
846
00:54:35,188 --> 00:54:37,398
ദാതാവിന് സമ്മാന കരാർ റദ്ദാക്കാം.
847
00:54:37,482 --> 00:54:40,072
പ്രതികൾ, സ്വീകർത്താക്കൾ,
ദാതാവായ വാദിയെ ആക്രമിച്ചു,
848
00:54:40,151 --> 00:54:43,281
കൂടാതെ Ms.Dong Geu-ra-mi,
അവൻ്റെ അടുത്ത കുടുംബം.
849
00:54:43,363 --> 00:54:45,453
രണ്ടുപേർ ചേർന്നാണ് ഇത് ചെയ്തത്
അതിനാൽ ഇത് ആർട്ടിക്കിൾ രണ്ടിന് കീഴിൽ വരുന്നു,
850
00:54:45,532 --> 00:54:50,002
ഖണ്ഡിക രണ്ട്, അതായത്
അക്രമത്തെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമം മുതലായവ.
851
00:54:51,496 --> 00:54:52,866
അതിനാൽ, വാദി
852
00:54:52,956 --> 00:54:56,246
സമ്മാന കരാർ റദ്ദാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അയാൾ പ്രതികൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.
853
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
പ്രതി
854
00:55:00,672 --> 00:55:03,802
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുകയാണോ പറയുന്നത്
ക്ലെയിമിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം മാറ്റാൻ?
855
00:55:03,883 --> 00:55:06,593
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ലെയിമിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം
856
00:55:06,678 --> 00:55:08,558
ആവിഷ്കാരത്തിൻ്റെ റദ്ദാക്കലാണ്
വഞ്ചനയും നിർബന്ധവും കാരണം ഇഷ്ടം,
857
00:55:08,638 --> 00:55:11,558
മാത്രമല്ല ചേർക്കുക
സമ്മാന കരാർ റദ്ദാക്കൽ
858
00:55:11,641 --> 00:55:13,351
ആർട്ടിക്കിൾ 556, ഖണ്ഡിക ഒന്ന് അടിസ്ഥാനമാക്കി,
859
00:55:13,435 --> 00:55:16,345
സിവിൽ നിയമത്തിലെ ഇനം ഒന്ന്
ക്ലെയിമിൻ്റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യമായി.
860
00:55:16,438 --> 00:55:17,858
കാത്തിരിക്കൂ!
861
00:55:17,939 --> 00:55:21,479
ആക്രമണം ഒരുപക്ഷേ പ്രേരിപ്പിച്ചതായിരിക്കാം
സമ്മാനം റദ്ദാക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നോ?
862
00:55:26,614 --> 00:55:28,784
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?
863
00:55:39,502 --> 00:55:42,052
മാറ്റത്തെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
ക്ലെയിമിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
864
00:55:42,130 --> 00:55:46,380
ഞങ്ങൾ തീരുമാനം എടുക്കും
പുതുതായി ചേർത്ത മെറ്റീരിയലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
865
00:55:46,468 --> 00:55:48,508
അഭിഭാഷകർ, പ്രതി
866
00:55:49,429 --> 00:55:52,469
ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
867
00:55:54,559 --> 00:55:55,939
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
868
00:56:18,833 --> 00:56:19,713
നല്ല ജോലി.
869
00:56:26,925 --> 00:56:29,045
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
പ്രധാന കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
870
00:56:29,135 --> 00:56:32,425
അതെ എന്നാൽ ഇന്നത്തെ യോഗം നടക്കുന്നില്ല
പ്രധാന കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.
871
00:56:32,514 --> 00:56:35,354
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ശരിയാണ്.
872
00:56:35,433 --> 00:56:38,193
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
873
00:56:57,789 --> 00:56:59,289
കാഴ്ച മനോഹരമാണ്.
874
00:57:00,291 --> 00:57:02,381
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലാണ്.
875
00:58:57,575 --> 00:58:58,615
ഡോങ്-സാം.
876
00:59:12,006 --> 00:59:13,006
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
877
00:59:13,758 --> 00:59:14,758
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
878
00:59:15,760 --> 00:59:17,180
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
879
00:59:19,222 --> 00:59:20,682
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
880
00:59:21,683 --> 00:59:24,313
ഞങ്ങൾ അത് പോലെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത്ര സുഖമുള്ളവരല്ല.
881
00:59:24,394 --> 00:59:25,444
ഞാൻ…
882
00:59:26,187 --> 00:59:29,017
ഇപ്പോഴും കടം വീട്ടുന്നു
എൻ്റെ പഴയ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് എനിക്കുണ്ട്.
883
00:59:29,107 --> 00:59:31,727
ഡോങ്-ഐ ജീവിക്കുന്നത് ശമ്പളം മുതൽ ശമ്പളം വരെ.
884
00:59:35,029 --> 00:59:37,779
നഷ്ടപരിഹാരം കേട്ടപ്പോൾ
കോടിക്കണക്കിന് വരും...
885
00:59:38,366 --> 00:59:40,286
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
886
00:59:41,578 --> 00:59:44,288
നന്ദിയുടെ വികാരം
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പോയി
887
00:59:44,998 --> 00:59:46,708
അതൊരു പാഴ്വസ്തുവാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
888
00:59:49,252 --> 00:59:52,712
അത് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുമായി വിഭജിക്കുന്നു
നികുതി അടക്കുന്നത് പാഴായതായി തോന്നി.
889
00:59:53,715 --> 00:59:54,715
അങ്ങനെ…
890
00:59:57,135 --> 00:59:59,175
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കയറി വന്നത്
ഈ ഭീകരമായ പദ്ധതിയുമായി.
891
01:00:01,472 --> 01:00:04,482
Geu-ra-mi, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെയധികം വേദനിച്ചു.
892
01:00:05,435 --> 01:00:07,225
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
893
01:00:08,479 --> 01:00:10,149
ശരി, തീർച്ചയായും.
894
01:00:11,941 --> 01:00:13,691
ഇരിക്കൂ.
895
01:00:29,542 --> 01:00:30,752
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു
896
01:00:31,836 --> 01:00:34,626
ഞങ്ങൾ നിയമപ്രകാരം പോകുകയാണെങ്കിൽ,
പത്ത് ബില്യൺ എൻ്റേതാണ്.
897
01:00:36,382 --> 01:00:38,642
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
898
01:00:39,510 --> 01:00:40,430
പ്രത്യേകിച്ച്,
899
01:00:41,804 --> 01:00:44,274
അവസാനം ഞാൻ അനുവദിക്കാം
Geu-ra-mi ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
900
01:00:44,849 --> 01:00:45,809
എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
901
01:00:46,684 --> 01:00:48,234
ഞാൻ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കട്ടെ.
902
01:00:53,441 --> 01:00:55,321
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
903
01:00:58,404 --> 01:01:01,244
എൻ്റേതല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിക്കില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
904
01:01:03,826 --> 01:01:06,406
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പരേതയായ അമ്മ
അച്ഛനും ആഗ്രഹിക്കും.
905
01:01:09,832 --> 01:01:11,542
നികുതി അടച്ച ശേഷം,
906
01:01:12,877 --> 01:01:14,997
ഞങ്ങൾ അത് തുല്യമായി വിഭജിക്കും
907
01:01:15,880 --> 01:01:17,470
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഇടയിൽ.
908
01:01:18,549 --> 01:01:19,589
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
909
01:01:22,887 --> 01:01:24,717
നന്ദി, ഡോങ്-സാം.
910
01:01:24,806 --> 01:01:27,806
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.
911
01:01:32,271 --> 01:01:34,021
ഞാൻ മോക്ക് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തി.
912
01:01:34,107 --> 01:01:35,647
നികുതി ചുമത്തുന്നു
913
01:01:35,733 --> 01:01:37,863
ഒരിക്കൽ പ്രാരംഭ പത്ത് ബില്യൺ
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-സാമിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
914
01:01:37,944 --> 01:01:42,494
ഓഹരികൾ നൽകുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ കൂടി
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-ഇൽ, മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-ഐ എന്നിവർക്ക്.
915
01:01:42,573 --> 01:01:46,373
എല്ലാ നികുതികളും കുറയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് 6 ബില്യണും 4 മില്യണും ലഭിക്കും.
916
01:01:46,452 --> 01:01:47,912
കണക്കിലെടുക്കുന്നു
പിശകിൻ്റെ മാർജിൻ സാധ്യത,
917
01:01:47,995 --> 01:01:50,365
ആത്യന്തികമായി മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-ഇല്ല,
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-ഐ, മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഡോങ്-സാം
918
01:01:50,456 --> 01:01:53,286
ഓരോരുത്തർക്കും ലഭിക്കും
ഏകദേശം രണ്ട് ബില്യൺ വിജയിച്ചു.
919
01:01:54,419 --> 01:01:56,549
അതെ, നന്ദി.
920
01:01:56,629 --> 01:01:58,009
നന്ദി.
921
01:01:58,756 --> 01:01:59,966
ഇതാണ് കരാർ.
922
01:02:01,217 --> 01:02:04,347
ഇത് വായിക്കുക, ഒപ്പിടുക,
വിവേചനാധികാരത്തോടെ മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്യുക.
923
01:02:19,026 --> 01:02:21,356
വാദി: ഡോങ് ഡോങ്-സാം
924
01:02:21,446 --> 01:02:22,406
ഇത് നോക്കൂ.
925
01:02:26,367 --> 01:02:28,907
ഈ വ്യവസ്ഥയാണ് രക്ഷിച്ചത്
എൻ്റെ കുടുംബം ചൂഷണത്തിൽ നിന്ന്.
926
01:02:28,995 --> 01:02:30,285
ഞാൻ ഇത് എന്നേക്കും ഓർക്കും.
927
01:02:30,371 --> 01:02:31,461
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
928
01:02:32,582 --> 01:02:34,962
എൻ്റെ യംഗ്-വൂ.
929
01:02:35,042 --> 01:02:37,882
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എല്ലാം വളർന്നു.
930
01:02:37,962 --> 01:02:41,262
നന്ദി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
931
01:02:41,883 --> 01:02:42,933
ശരി.
932
01:02:43,009 --> 01:02:43,889
ശരി.
933
01:02:54,061 --> 01:02:55,401
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
934
01:03:10,453 --> 01:03:11,913
അറ്റോർണി ജംഗ്.
935
01:03:12,413 --> 01:03:14,083
എൻ്റെ രാജി പ്രോസസ് ചെയ്തോ?
936
01:03:14,665 --> 01:03:16,745
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
937
01:03:16,834 --> 01:03:20,424
അപ്പോൾ ഇന്ന് മുതൽ,
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരികെ വരാൻ കഴിയുമോ?
938
01:03:24,217 --> 01:03:25,217
അതെ, സ്വയം യോജിക്കുക.
939
01:03:26,719 --> 01:03:27,549
ശരി.
940
01:03:28,137 --> 01:03:31,307
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
941
01:03:31,933 --> 01:03:33,643
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.
942
01:03:33,726 --> 01:03:34,766
നന്നായി.
943
01:03:35,895 --> 01:03:37,935
എനിക്ക് ദിവസങ്ങളോളം അവധിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
944
01:03:55,122 --> 01:03:56,712
അവൾക്ക് എപ്പോഴും അന്തിമ വാക്ക് ഉണ്ട്.
945
01:04:31,492 --> 01:04:32,542
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ
946
01:04:38,207 --> 01:04:42,997
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ
947
01:04:45,298 --> 01:04:48,008
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മുമ്പ്
948
01:04:50,094 --> 01:04:51,434
ഗ്വാങ്-ഹോ.
949
01:04:52,555 --> 01:04:53,755
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
950
01:04:56,517 --> 01:04:57,687
ഹാൻ സിയോൺ-യോങ്?
951
01:05:06,319 --> 01:05:07,529
നിങ്ങളുടെ മകൾ…
952
01:05:09,363 --> 01:05:11,163
ഹൻബാദയ്ക്ക് അപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
953
01:05:13,409 --> 01:05:14,449
അതെ.
954
01:05:17,038 --> 01:05:19,368
പക്ഷെ ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
955
01:05:19,457 --> 01:05:21,327
ഹൻബാദ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
956
01:05:21,417 --> 01:05:24,207
സിഇഒ ഒരു നോക്ക് പോലും എടുക്കുന്നു
പുതിയ ജീവനക്കാരുടെ അപേക്ഷകളിൽ.
957
01:05:26,422 --> 01:05:28,422
അത് ശരിയാണ്.
958
01:05:30,217 --> 01:05:31,797
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
959
01:05:31,886 --> 01:05:34,096
അവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
അതിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ.
960
01:05:34,180 --> 01:05:35,850
അത്തരമൊരു പ്രതിഭയെ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
961
01:05:39,518 --> 01:05:41,558
അവളെ ഇപ്പോൾ ഹൻബാഡയിലേക്ക് അയക്കൂ.
962
01:05:47,151 --> 01:05:50,241
എന്തിനാണ് നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടത്?
അവൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
963
01:05:51,322 --> 01:05:53,572
നിങ്ങളുടെ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചില്ലേ?
964
01:05:54,241 --> 01:05:55,531
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
965
01:05:56,369 --> 01:05:58,289
എൻ്റെ എച്ച്ആർ ടീം ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
966
01:05:58,788 --> 01:06:00,668
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോൾ.
967
01:06:01,624 --> 01:06:04,294
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹൻബാദ ആണെങ്കിൽ
അഭിഭാഷകനെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
968
01:06:04,377 --> 01:06:07,667
സമ്മ കം ലാഡ് ബിരുദം നേടിയവൻ
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലോ സ്കൂളിൽ നിന്ന്,
969
01:06:07,755 --> 01:06:11,005
ബാറിൽ മികച്ച സ്കോർ നേടുകയും ചെയ്തു,
മറ്റാരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.
970
01:06:14,387 --> 01:06:15,467
സിയോൺ-യോങ്.
971
01:06:18,516 --> 01:06:20,306
എൻ്റെ മകൾ മിടുക്കിയാണ്,
972
01:06:24,480 --> 01:06:25,900
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഓട്ടിസം ഉണ്ട്.
973
01:06:27,108 --> 01:06:29,898
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല
ആറ് മാസത്തിലേറെയായി ആരെങ്കിലും
974
01:06:30,403 --> 01:06:31,743
അവൾ നിയമ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയതിനാൽ.
975
01:06:34,031 --> 01:06:35,071
എനിക്കറിയാം.
976
01:06:39,161 --> 01:06:42,251
മറ്റെല്ലാ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളും
ഇപ്പോൾ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
977
01:06:54,218 --> 01:06:56,638
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്, ശരി?
എന്നെ പുറത്താക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
978
01:06:56,721 --> 01:06:57,561
എല്ലാം ശരി.
979
01:06:57,638 --> 01:06:58,808
-സിയോൻ-യോങ്.
-അതെ.
980
01:06:58,889 --> 01:06:59,929
നന്ദി.
981
01:07:00,016 --> 01:07:02,476
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുകയാണോ? ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
982
01:07:03,060 --> 01:07:05,150
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
-ശരി. വിട.
983
01:07:05,229 --> 01:07:07,399
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
984
01:07:21,996 --> 01:07:23,706
ആദ്യ ഓട്ടിസ്റ്റിക് അറ്റോർണി
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ, വൂ യംഗ്-വൂ
985
01:07:29,211 --> 01:07:31,301
അവൾക്ക് അമ്മയോട് സാമ്യമുണ്ട്.
986
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
ഗെംഗാംഗ് ജനതയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്തവണ ഒരു പാഠം പഠിക്കൂ.
987
01:07:50,566 --> 01:07:51,566
എന്ത് പരിശ്രമം?
988
01:07:51,650 --> 01:07:53,030
- ഒരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രം കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശ്രമം
- നോക്കൂ.
989
01:07:53,110 --> 01:07:54,570
മറ്റ് കമ്പനികളെ നശിപ്പിക്കാൻ?
-ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് പറയാമോ?
990
01:07:54,653 --> 01:07:57,283
എന്നിട്ട് അവരുടെ പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ നോക്കുക.
സത്യത്തിൻ്റെ മേഖല.
991
01:07:57,364 --> 01:08:00,664
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതായി കാണപ്പെടും
നിൻ്റെ തുടയിൽ അടിച്ചാൽ.
992
01:08:00,743 --> 01:08:02,753
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൻ്റെ അഗ്രം തടവരുത്.
993
01:08:02,828 --> 01:08:03,998
നിങ്ങൾ പിനോച്ചിയോയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.
994
01:08:04,080 --> 01:08:07,330
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേസുകൾ ശാന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്.
995
01:08:07,416 --> 01:08:08,996
നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല
വൈൽഡ് കാർഡ് വൂ യംഗ്-വൂ.
996
01:08:09,085 --> 01:08:10,625
നിങ്ങൾ തന്ത്രജ്ഞൻ ക്വോൺ മിൻ-വൂ!
997
01:08:10,711 --> 01:08:11,711
"തന്ത്രജ്ഞൻ"?
998
01:08:11,796 --> 01:08:12,876
ചം ചാം ചാം. എന്നതിൻ്റെ ആത്മാവിൽ
999
01:08:12,963 --> 01:08:14,763
ലീ ജുൻ-ഹോയ്ക്ക് വൂ യംഗ്-വൂ ഇഷ്ടമാണ്.
1000
01:08:14,840 --> 01:08:15,880
ഇത് ശരിയാണോ?
1001
01:08:16,634 --> 01:08:21,104
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hyun-soo Cho