1
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
[toynaklar takırdıyor]
2
00:01:47,774 --> 00:01:49,614
- [at kişnemesi]
- [adam belli belirsiz konuşuyor]
3
00:01:55,073 --> 00:01:56,783
Lord Hazretleri,
sizi selamlıyoruz efendim.
4
00:02:02,581 --> 00:02:03,874
[at kişnemesi]
5
00:02:04,791 --> 00:02:06,209
Hocam sizi selamlıyorum efendim.
6
00:02:06,918 --> 00:02:07,918
Lordum.
7
00:02:08,128 --> 00:02:09,128
Zorlu bir yolculuk mu?
8
00:02:09,880 --> 00:02:11,256
Tamam, bu kadar selamlama yeter.
9
00:02:11,673 --> 00:02:12,673
İşe bakalım.
10
00:02:13,216 --> 00:02:14,216
(ikisi de) Evet efendim.
11
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
Bai Chung, hemen rapor ver.
12
00:02:18,013 --> 00:02:20,766
Lord Hazretleri,
isyancı grup çok uzakta değil.
13
00:02:21,224 --> 00:02:22,809
Saklanıyorlar
Wancha köyünde.
14
00:02:23,644 --> 00:02:25,395
Prens Chu, onu gördün mü?
15
00:02:26,313 --> 00:02:28,649
Lord Hazretleri,
Onu çok net gördüm.
16
00:02:28,982 --> 00:02:29,982
O orada.
17
00:02:32,944 --> 00:02:37,032
Prens Chu, hiçbir yerde
dünya senin için güvenli
18
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
seçtiğinden beri
bana karşı çıkmak.
19
00:02:40,952 --> 00:02:41,703
Seni aptal.
20
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
[at kişnemesi]
21
00:02:44,623 --> 00:02:45,623
Hadi gidelim!
22
00:02:45,874 --> 00:02:48,627
[dramatik müzik]
23
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
[gong sesi]
24
00:03:24,246 --> 00:03:27,499
[nazik duygusal müzik]
25
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
[dramatik müzik]
26
00:04:25,182 --> 00:04:29,311
Majesteleri çok
Ming hanedanı için önemli olan
27
00:04:29,811 --> 00:04:33,273
ve dolayısıyla onun güvenliği
mutlaka sağlanmalıdır.
28
00:04:34,065 --> 00:04:35,065
Efendim!
29
00:04:40,405 --> 00:04:44,326
Majesteleri, öneririm
şimdi gitmeni.
30
00:04:50,123 --> 00:04:51,123
Kabul ediyorum.
31
00:04:51,583 --> 00:04:56,087
Hadımın adamlarının öyle olduğunu biliyorum
arkamdan yaklaşıyor ve teşekkür ediyorum.
32
00:04:56,838 --> 00:04:59,257
Elveda ve iyi şanslar.
33
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
[erkekler] Elveda, majesteleri.
34
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
[hafif müzik]
35
00:05:07,432 --> 00:05:08,892
Hepinize teşekkür ederim.
36
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
[tavuklar ciyaklıyor]
37
00:05:24,199 --> 00:05:26,618
[toynaklar takırdıyor]
38
00:05:51,977 --> 00:05:54,896
[atlar kişniyor]
39
00:06:17,878 --> 00:06:20,505
- [gong sesi]
- Kraliyet fermanı.
40
00:06:20,881 --> 00:06:21,715
Evlerinizi terk edin.
41
00:06:21,882 --> 00:06:24,759
Sokağa çık
Kraliyet fermanını duymak için.
42
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
[gong sesi]
43
00:06:30,557 --> 00:06:33,226
[uğursuz müzik]
44
00:07:09,596 --> 00:07:12,223
[müzik devam ediyor]
45
00:07:24,611 --> 00:07:25,820
Ne yapıyorsun?
46
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
[atlar kişniyor]
47
00:07:28,323 --> 00:07:30,533
[oklar ıslık çalıyor]
48
00:07:32,035 --> 00:07:33,119
[bağırarak]
49
00:07:38,124 --> 00:07:39,751
[erkekler homurdanıyor]
50
00:07:54,224 --> 00:07:55,684
[erkekler homurdanıyor]
51
00:08:01,564 --> 00:08:02,148
Çabuk!
52
00:08:02,315 --> 00:08:04,651
- [belli belirsiz bağırıyor]
- [atlar kişniyor]
53
00:08:05,318 --> 00:08:06,361
Hadi gidelim.
54
00:08:06,528 --> 00:08:07,528
Sayın!
55
00:08:24,629 --> 00:08:25,629
[at kişnemesi]
56
00:08:27,424 --> 00:08:29,509
[dramatik müzik]
57
00:08:39,227 --> 00:08:42,022
[hafif müzik]
58
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
- Kır şunu.
- Sayın!
59
00:08:47,819 --> 00:08:48,819
Sağ!
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,740
[dramatik müzik]
61
00:08:54,784 --> 00:08:56,911
[hepsi çığlık atıyor]
62
00:08:58,997 --> 00:09:00,915
[çöküyor]
63
00:09:02,292 --> 00:09:03,877
[çığlık atmaya devam ediyor]
64
00:09:20,685 --> 00:09:22,312
[kılıç çınlaması]
65
00:09:23,813 --> 00:09:25,732
[erkekler homurdanıyor]
66
00:09:34,824 --> 00:09:36,664
- [adam] Tamam, hadi.
- [adam 2] İçeri gir.
67
00:09:37,410 --> 00:09:40,080
[erkekler çığlık atıyor]
68
00:09:48,254 --> 00:09:50,840
[erkekler homurdanıyor]
69
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
İyi misiniz efendim?
70
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
- [kılıçlar çınlıyor]
- [erkekler homurdanıyor]
71
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
- [kılıçlar çınlıyor]
- [erkekler homurdanıyor]
72
00:11:12,839 --> 00:11:13,839
[kılıç kazıma]
73
00:11:15,425 --> 00:11:17,802
[adam inliyor]
74
00:11:25,852 --> 00:11:27,520
[kazıma]
75
00:11:31,107 --> 00:11:33,193
- [kılıçlar çınlıyor]
- [erkekler homurdanıyor]
76
00:11:41,993 --> 00:11:42,993
Tut şunu!
77
00:11:51,711 --> 00:11:52,711
[kılıç sıyrıkları]
78
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
Hey, ihtiyar.
79
00:11:54,756 --> 00:11:55,381
Buraya gel.
80
00:11:55,757 --> 00:11:57,592
[kasvetli müzik]
81
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
- Onu al.
- Sayın!
82
00:12:10,188 --> 00:12:13,066
[muzaffer müzik]
83
00:12:25,578 --> 00:12:26,578
Diz çök.
84
00:12:28,623 --> 00:12:29,623
Elbette.
85
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Bırakın ayakta dursun.
86
00:12:35,797 --> 00:12:38,174
Yaşlı adam, suçunu biliyor musun?
87
00:12:38,800 --> 00:12:41,010
Ne yaptık?
suç değildi.
88
00:12:41,719 --> 00:12:42,719
[kıkırdama]
89
00:12:43,137 --> 00:12:45,890
Emirleri görmezden geldin
büyük imparatordan,
90
00:12:46,474 --> 00:12:48,601
ve sonra adamlarına saldırdı,
bazılarını da öldürdü.
91
00:12:49,269 --> 00:12:52,146
Ve sırf bunun için,
tüm ailen ölmeli.
92
00:12:53,147 --> 00:12:56,150
Hadım Chao,
geçmişinizi unutuyorsunuz.
93
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
Hadım Wei de aynısını yaptı.
94
00:12:59,529 --> 00:13:01,364
Yani yanlış emirler verdi,
95
00:13:01,698 --> 00:13:04,742
imparatoru iken fermanlar çıkardı
hiçbir bilgisi yoktu
96
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
gerçekleştirilen cinayetlerin
onun adına.
97
00:13:07,912 --> 00:13:08,912
Ha.
98
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
Prens Chu istiyor
tahtı gasp etmek.
99
00:13:11,207 --> 00:13:14,460
O bir haindir ve
bu gerçeği herkes biliyor.
100
00:13:14,836 --> 00:13:15,920
Bu doğru değil.
101
00:13:16,879 --> 00:13:19,173
Kraliyet Prensi Chu yardım etti
imparator.
102
00:13:19,674 --> 00:13:21,634
Reform yapmak istedi
tüm sistem
103
00:13:22,135 --> 00:13:23,803
ve yasaklamak
imparatorluk hadımları
104
00:13:23,970 --> 00:13:26,180
müdahale etmekten
mahkeme siyasetinde.
105
00:13:26,931 --> 00:13:28,349
Ama sen ona karşı komplo kurdun.
106
00:13:28,975 --> 00:13:31,060
haksız yere onu ihanetle suçladı
107
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
ve imparatoru ayarla
prense karşı
108
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
böylece tutabilirsin
bozuk konumunuz.
109
00:13:36,983 --> 00:13:37,983
Tut şunu.
110
00:13:38,943 --> 00:13:39,943
Bırakın yaşasın.
111
00:13:45,199 --> 00:13:47,327
anlatacağımı mı sanıyorsun
prens nerede?
112
00:13:50,246 --> 00:13:52,957
Hadım Chao,
seni ahlaksız canavar.
113
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
Asla konuşmayacağım.
114
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
Hm.
115
00:13:57,587 --> 00:13:58,587
Nasıl istersen.
116
00:13:58,880 --> 00:14:00,173
Ama yanılıyorsun
117
00:14:01,299 --> 00:14:03,926
çünkü nerede olduğunu zaten biliyorum
prens gitmiş olacak.
118
00:14:04,344 --> 00:14:05,344
Nasıl yapabildin?
119
00:14:06,012 --> 00:14:09,807
Umutsuzca bakıyor
bir tür sığınak için, yasal.
120
00:14:10,516 --> 00:14:11,100
Ne oldu?
121
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
Ne diyorsun?
122
00:14:12,727 --> 00:14:13,936
Bir tapınak bulmaya gitti
123
00:14:14,103 --> 00:14:15,688
hangisi sunabilir
yasal sığınak,
124
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
Huang-chueh Su gibi.
125
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
- [gergin müzik]
- [nefesi kesilir]
126
00:14:24,447 --> 00:14:25,447
Ama yanılıyor.
127
00:14:26,616 --> 00:14:28,910
Çünkü harekete geçerken
imparatorluk fermanı,
128
00:14:29,077 --> 00:14:31,245
hiçbir tapınak bir sığınak değildir.
129
00:14:34,082 --> 00:14:35,082
Onu öldür.
130
00:14:42,632 --> 00:14:45,676
[dramatik müzik]
131
00:14:50,431 --> 00:14:52,225
[zil çalıyor]
132
00:15:24,382 --> 00:15:26,467
[çıngırdama]
133
00:15:28,845 --> 00:15:31,514
[gergin müzik]
134
00:15:35,768 --> 00:15:37,395
[çıngırdama]
135
00:16:14,390 --> 00:16:15,892
[müzik devam ediyor]
136
00:16:59,727 --> 00:17:01,354
[toynaklar takırdıyor]
137
00:17:05,691 --> 00:17:07,485
- Majesteleri.
-[hafif müzik]
138
00:17:08,903 --> 00:17:10,571
Burada genç bir öğrencimiz var.
139
00:17:10,947 --> 00:17:15,159
Adı Tan Hsiao-chien ve
Hadım Chao'yu yenebilirdi.
140
00:17:15,993 --> 00:17:17,328
Tan Hsiao-chien mi?
141
00:17:17,870 --> 00:17:21,332
İyi bir aile, Tang'ın oğlu.
142
00:17:21,499 --> 00:17:22,499
Ah?
143
00:17:28,756 --> 00:17:32,385
Efsanevi bir sadıktı
savaşçı, cesur adam.
144
00:17:33,469 --> 00:17:35,221
Hadımlara itaat etmeyi reddetti,
145
00:17:36,222 --> 00:17:39,725
ve o bunu yapmayı reddettiğinde,
onu görevden aldılar.
146
00:17:40,685 --> 00:17:41,352
Evet, doğru.
147
00:17:41,519 --> 00:17:42,519
Ve şimdi o öldü.
148
00:17:42,728 --> 00:17:44,438
12 yıl önce öldürülmüştü.
149
00:17:45,314 --> 00:17:48,609
Ve oğlu okuyor
o zamandan beri kung fu.
150
00:17:49,026 --> 00:17:51,320
Becerisi ve evlat dindarlığıyla,
151
00:17:51,612 --> 00:17:53,864
Bence o tek erkek
152
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Hadım Chao'yu kim yenebilir?
153
00:17:57,118 --> 00:18:00,162
Yani bir sadıkımız var
savaşıma devam etmek için.
154
00:18:01,289 --> 00:18:02,915
Bu iyi bir düşünce.
155
00:18:05,042 --> 00:18:06,627
Keşke onu görebilseydim.
156
00:18:07,878 --> 00:18:12,842
Majesteleri, ona emir vereceğim
tapınağı bir an önce terk etmek
157
00:18:14,093 --> 00:18:15,970
hayatta kalmasını sağlamak için,
158
00:18:16,470 --> 00:18:19,140
ve sonra çalışacak
Davanızı burada sürdürmek için.
159
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
[iç çeker]
160
00:18:23,728 --> 00:18:25,980
[uğursuz müzik]
161
00:19:08,856 --> 00:19:10,524
[müzik devam ediyor]
162
00:19:17,698 --> 00:19:19,617
[dramatik müzik]
163
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
[homurdanıyor]
164
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
Lordum.
165
00:19:41,764 --> 00:19:42,764
Bunu kim emretti?
166
00:19:46,477 --> 00:19:47,477
[kılıç sıyrıkları]
167
00:19:48,396 --> 00:19:49,689
Lordum, kimse yapmadı.
168
00:19:50,064 --> 00:19:52,358
Yeteneğimi test etmek istedim
ve daha fazlası değil.
169
00:19:53,359 --> 00:19:56,028
Yeteneğiniz
benim için nihai sınavdır.
170
00:19:56,737 --> 00:19:58,698
Lang Si-yu, söyle bana.
171
00:19:59,156 --> 00:20:00,449
Başkentteydin.
172
00:20:00,950 --> 00:20:01,951
Buraya neden geldin?
173
00:20:03,452 --> 00:20:05,830
Lord Hazretleri,
Sadece senin için korktum
174
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
ve burada güvenliğiniz için,
175
00:20:07,957 --> 00:20:10,710
çünkü bunu biliyorum
iki generaliniz,
176
00:20:10,876 --> 00:20:14,505
Kwei ve Tsao Tsang-Wen
işe yaramaz, acizdir.
177
00:20:15,214 --> 00:20:17,341
Bu yüzden düşündüm
Buraya gelirdim.
178
00:20:18,175 --> 00:20:19,802
Ama yine de beni öldürmeye çalıştın.
179
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Lordum,
Ben sadece korumalarını test ediyordum.
180
00:20:24,306 --> 00:20:25,057
Ve aynı zamanda
181
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
ben de test ediyordum
kendi yeteneklerim.
182
00:20:27,685 --> 00:20:29,687
Seni asla incitmezdim.
183
00:20:30,229 --> 00:20:31,313
Bunu biliyorsun.
184
00:20:32,356 --> 00:20:35,776
Belki öyle ama sen yaptın
neredeyse beni öldürecekti.
185
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
Seni kızdırdım.
186
00:20:38,404 --> 00:20:39,404
Lütfen beni öldür.
187
00:20:41,907 --> 00:20:43,409
- Uyanmak.
- Cesaret edemiyorum.
188
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
Sorun değil.
189
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Denemeye devam et.
190
00:20:49,331 --> 00:20:52,543
Tutmaya yardımcı olacak
odun ikimiz için de keskin.
191
00:20:55,546 --> 00:20:58,215
Efendim haklı olabilir
ama bir daha cesaret edemedim.
192
00:20:59,175 --> 00:21:00,176
[kıkırdama]
193
00:21:00,342 --> 00:21:02,845
Şimdi şüphe ettiğini söylüyorsun
generallerimin yeteneği.
194
00:21:03,012 --> 00:21:04,012
Onları yenebilir misin?
195
00:21:04,430 --> 00:21:05,806
O iki aptal aptal mı?
196
00:21:05,973 --> 00:21:07,600
Dövüşürken beni yenebilirler,
197
00:21:08,058 --> 00:21:10,019
ama istihbaratta,
karşılaştırma yok.
198
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
Bu da onları yenebileceğim anlamına geliyor.
199
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
çünkü bu beyin
bu nihayet sayılır.
200
00:21:14,648 --> 00:21:15,648
Aa.
201
00:21:16,442 --> 00:21:19,195
Ama kung fu olmalı
sağlam bir temel.
202
00:21:20,112 --> 00:21:23,949
Basitçe akıllıca hilelere güvenmek
yenilgiye davetiye çıkarmaktır.
203
00:21:25,701 --> 00:21:28,329
Daha iyi dövüştüklerini düşünüyorum
senden, her ikisinden de.
204
00:21:29,538 --> 00:21:30,998
Ve hiç şansın olmazdı.
205
00:21:32,541 --> 00:21:33,876
O yüzden onları denemeyin.
206
00:21:37,338 --> 00:21:37,922
Sayın.
207
00:21:38,214 --> 00:21:41,050
bilmiyor musun
bu ikisi bütün bunları duyabildi mi?
208
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
Bunu biliyordum.
209
00:21:44,678 --> 00:21:45,678
Yaptın mı?
210
00:21:47,848 --> 00:21:50,142
Çünkü biliyorsun
İkisini de yenebilirdim.
211
00:21:50,976 --> 00:21:52,812
Yani bir nedeni olması gerekiyordu
söylediklerin için.
212
00:21:52,978 --> 00:21:55,731
Ve ben de şunu varsaydım
onları öveceksin
213
00:21:56,232 --> 00:21:58,484
emin olmak için
kıskançlık hissetmezler.
214
00:21:59,193 --> 00:22:00,736
[gülüyor]
215
00:22:01,737 --> 00:22:02,737
Lang Si-yu.
216
00:22:03,072 --> 00:22:04,072
Lang Si-yu.
217
00:22:04,782 --> 00:22:07,743
Bu yüzden Hadım Wei
sana çok güvendim.
218
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
İşte bu yüzden istemedim
seni öldürtmek için,
219
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
ve yaşamana izin vereceğim.
220
00:22:14,583 --> 00:22:17,878
Ama şimdi o zaman,
Sana bazı tavsiyeler vereceğim.
221
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
O halde beni dinle.
222
00:22:21,882 --> 00:22:22,883
Gururum okşanırdı.
223
00:22:24,093 --> 00:22:27,596
Asla çok aşağılayıcı olma
rakiplerinizden herhangi birinin,
224
00:22:27,763 --> 00:22:30,140
açıkça olduklarında bile
senden aşağı.
225
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
Bu yüzden asla rahatlamayın.
226
00:22:32,434 --> 00:22:36,522
Yani, çünkü fareler bile
bazen karşılık verecektir.
227
00:22:36,772 --> 00:22:39,358
[hafif müzik]
228
00:22:52,955 --> 00:22:53,955
Usta.
229
00:22:54,206 --> 00:22:55,206
Uyanmak.
230
00:22:56,458 --> 00:22:57,835
Prensi görmeye gidiyoruz.
231
00:22:58,294 --> 00:22:59,294
Prens Chu mu?
232
00:22:59,795 --> 00:23:01,005
Neden tapınağa geldi?
233
00:23:01,589 --> 00:23:04,049
Çünkü Hadım Chao ve adamları
onu öldürmeye çalışıyorlar.
234
00:23:04,550 --> 00:23:07,386
[dramatik müzik]
235
00:23:17,354 --> 00:23:19,231
[adam]
Lordum, saat gece yarısına yaklaşıyor.
236
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
- Adamları çağırın.
- [adam] Efendim.
237
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
Tanrım, neden gece yarısı yola çıkalım ki?
238
00:23:31,994 --> 00:23:33,913
Altı saatimizi alacak
oraya varmak.
239
00:23:34,538 --> 00:23:36,165
Eğer akşam yola çıkarsak,
240
00:23:36,457 --> 00:23:37,750
gece yarısı varıyoruz.
241
00:23:38,626 --> 00:23:41,670
Ve karanlıkta yapabilirlerdi
bizden kolayca kaçarlar.
242
00:23:42,546 --> 00:23:45,799
Ve eğer şafak vakti yola çıkarsak,
o zaman geldiğimizi fark edebilirlerdi.
243
00:23:47,009 --> 00:23:47,676
Anlıyorum.
244
00:23:47,843 --> 00:23:51,388
Yani gece yarısı başlıyorsun,
tam şafak vakti geliyor.
245
00:23:52,222 --> 00:23:53,265
Uyandıklarında,
246
00:23:54,099 --> 00:23:56,727
askerlerimiz sahip olacak
etrafı sarılmış yer.
247
00:23:56,894 --> 00:23:58,479
Oradaki herkesin öldürülmesini istiyorum.
248
00:23:58,896 --> 00:24:00,064
Hiçbiri bizden kaçmamalı.
249
00:24:00,230 --> 00:24:02,608
[yumuşak müzik]
250
00:24:07,863 --> 00:24:10,491
Hsiao-chien,
Artık buradan ayrılmalısın.
251
00:24:10,991 --> 00:24:13,243
Eğer sorun bulursan
prensin evinde,
252
00:24:13,869 --> 00:24:15,955
sonra içeriğini okursun
bu mektubun.
253
00:24:16,956 --> 00:24:17,956
Evet öğretmenim.
254
00:24:20,584 --> 00:24:21,418
[at kişnemesi]
255
00:24:21,585 --> 00:24:24,338
[dramatik müzik]
256
00:24:52,825 --> 00:24:53,867
Artık gitmelisin
257
00:24:54,868 --> 00:24:56,870
ama lütfen hepiniz dua edin
Tan Hsiao-chien için,
258
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
başarılı olabilmesi için.
259
00:24:59,289 --> 00:25:01,750
[hepsi]] Buda onu korusun.
260
00:25:02,084 --> 00:25:03,084
Aa.
261
00:25:05,212 --> 00:25:06,380
Artık gidebilirsin.
262
00:25:06,964 --> 00:25:09,174
[toynaklar takırdıyor]
263
00:25:33,407 --> 00:25:36,785
[atlar kişniyor]
264
00:25:39,246 --> 00:25:40,246
[duyulmuyor]
265
00:25:41,331 --> 00:25:42,499
[duyulmuyor]
266
00:26:59,284 --> 00:27:00,386
[her ikisi de]
Yeri aradık.
267
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
Boş efendim.
268
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
- Tekrar.
- [ikisi de] Efendim!
269
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
Devam et.
270
00:27:08,293 --> 00:27:11,296
[kasvetli müzik]
271
00:27:27,688 --> 00:27:30,149
Lordum, içeri girebilir miyim?
ve etrafına bir göz at?
272
00:27:43,704 --> 00:27:44,704
Sağ.
273
00:28:04,808 --> 00:28:06,935
Lordum, içeride kimse yok.
274
00:28:09,354 --> 00:28:10,354
Hm.
275
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
İmkansız.
276
00:28:19,072 --> 00:28:20,072
Lordum.
277
00:28:21,658 --> 00:28:22,658
Birkaç koruma gönderin.
278
00:28:22,701 --> 00:28:23,701
Kimse içeri girmiyor.
279
00:28:24,953 --> 00:28:25,953
Evet efendim.
280
00:28:28,874 --> 00:28:31,543
[uğursuz müzik]
281
00:28:57,486 --> 00:28:59,154
- [ıslık sesi]
- [adam bağırıyor]
282
00:29:16,255 --> 00:29:19,258
Rahiplerin var olmasına izin verdim
12 yıldır bu tapınakta
283
00:29:20,092 --> 00:29:21,927
ama görünüşe göre değer vermiyorlar
hayatları.
284
00:29:22,928 --> 00:29:25,514
[erkekler homurdanıyor]
285
00:31:02,027 --> 00:31:04,196
Ne yapıyorsun?
286
00:31:22,297 --> 00:31:24,257
[erkekler homurdanıyor]
287
00:31:37,979 --> 00:31:39,231
[bağırır]
288
00:31:40,482 --> 00:31:42,234
[erkekler homurdanıyor]
289
00:31:54,246 --> 00:31:55,246
[bağırır]
290
00:32:13,014 --> 00:32:15,392
Ne yapıyorsun?
291
00:32:27,904 --> 00:32:29,156
[erkekler homurdanıyor]
292
00:32:46,339 --> 00:32:47,549
[çıngırdama]
293
00:32:48,550 --> 00:32:51,303
[dramatik müzik]
294
00:33:03,773 --> 00:33:04,773
Hain.
295
00:33:05,358 --> 00:33:10,989
Ama en azından yok ettim
kafama darbe alma konusundaki yeteneğin.
296
00:33:13,950 --> 00:33:16,244
çok üzgünüm
seni hayal kırıklığına uğratmak zorunda olmak,
297
00:33:16,870 --> 00:33:18,371
ama bir hafta içinde iyileşeceğim.
298
00:33:20,248 --> 00:33:21,666
Yapacağını biliyorum.
299
00:33:22,501 --> 00:33:26,296
Bu yüzden... ben... sipariş verdim.
300
00:33:26,463 --> 00:33:27,547
önümüzdeki hafta,
301
00:33:27,714 --> 00:33:30,550
ölmelisin.
302
00:34:06,253 --> 00:34:08,171
[erkekler homurdanıyor]
303
00:34:37,242 --> 00:34:40,161
[dramatik müzik]
304
00:34:44,708 --> 00:34:45,708
Sen öldün.
305
00:34:46,334 --> 00:34:47,334
Sonunda.
306
00:34:48,378 --> 00:34:49,879
Bunu kendin yapsan bile.
307
00:34:51,756 --> 00:34:53,300
Ne yapıyorsun?
308
00:34:59,931 --> 00:35:00,931
[Lang Si-yu] Lordum.
309
00:35:06,146 --> 00:35:07,146
Lordluk.
310
00:35:09,774 --> 00:35:11,985
Son derece endişelendim
güvenliğiniz hakkında.
311
00:35:14,446 --> 00:35:16,698
Sonuçta birisi...
312
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
Kimse yapamadı.
313
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
Prens öldü.
314
00:35:25,665 --> 00:35:29,336
Nasıl öldüğü önemli değil.
sonunda öldü.
315
00:35:33,506 --> 00:35:34,506
Gel kardeşim.
316
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Uyanmak.
317
00:35:36,635 --> 00:35:37,635
Teşekkür ederim.
318
00:35:49,064 --> 00:35:50,064
General Lu'mu?
319
00:35:50,106 --> 00:35:50,690
[Lu] Efendim.
320
00:35:50,940 --> 00:35:52,776
Git ve korumayı devral
Kwan An'da.
321
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
Evet efendim.
322
00:35:57,405 --> 00:35:58,031
Benim sandalyem.
323
00:35:58,198 --> 00:36:00,867
[uğursuz müzik]
324
00:36:43,743 --> 00:36:45,745
[keşiş] Hadım Chao'yu öldür
yedi gün içinde,
325
00:36:45,912 --> 00:36:47,539
aksi halde
o asla öldürülemez.
326
00:36:47,831 --> 00:36:48,957
Efendinizin vasiyeti.
327
00:36:51,167 --> 00:36:54,170
[dramatik müzik]
328
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
[ciddi müzik]
329
00:37:59,402 --> 00:38:02,155
[dramatik müzik]
330
00:38:37,899 --> 00:38:40,610
[müzik devam ediyor]
331
00:39:12,892 --> 00:39:14,227
[at kişnemesi]
332
00:39:14,561 --> 00:39:15,228
[adam] Suikastçılar!
333
00:39:15,520 --> 00:39:17,438
Suikastçılar! Yakala onu!
İşte gidiyor!
334
00:39:17,730 --> 00:39:18,481
- Devam et!
- [adam 2] Yakalayın onu!
335
00:39:18,648 --> 00:39:22,443
[belirsiz bağırış]
336
00:39:27,365 --> 00:39:29,742
Buraya! İşte gidiyor!
337
00:39:30,785 --> 00:39:32,495
- [kılıçlar çınlıyor]
- [erkekler homurdanıyor]
338
00:39:52,599 --> 00:39:53,850
Haydi!
Onu buraya getirin!
339
00:39:54,017 --> 00:39:55,226
[belirsiz bağırıyor]
340
00:39:56,561 --> 00:39:57,604
[at kişnemesi]
341
00:40:00,356 --> 00:40:01,356
Lord Hazretleri.
342
00:40:02,942 --> 00:40:03,942
[Chao] Hımm.
343
00:40:09,824 --> 00:40:10,824
Onu buraya getirin.
344
00:40:10,950 --> 00:40:11,534
Taşınmak.
345
00:40:11,701 --> 00:40:13,244
[homurdanıyor]
346
00:40:15,496 --> 00:40:17,457
Söyle bana, kimdi o?
347
00:40:17,832 --> 00:40:18,832
Bunu kim emretti?
348
00:40:19,083 --> 00:40:19,751
Hain!
349
00:40:19,918 --> 00:40:21,002
Şeytan bana emir verdi.
350
00:40:21,544 --> 00:40:22,544
Şeytan?
351
00:40:23,004 --> 00:40:24,004
Ha.
352
00:40:24,130 --> 00:40:25,798
Demek benim arkadaşlığımı istiyor, öyle mi?
353
00:40:26,841 --> 00:40:29,052
Peki, ona söyle
o senin hayatını boşa harcadı
354
00:40:30,720 --> 00:40:31,346
[kıkırdar]
355
00:40:31,721 --> 00:40:33,514
Çünkü beni kimse öldüremez.
356
00:40:33,681 --> 00:40:34,681
[homurdanıyor]
357
00:40:39,896 --> 00:40:40,896
[kılıç sıyrıkları]
358
00:40:42,649 --> 00:40:43,691
- Hm.
- [kılıç sıyrıkları]
359
00:40:49,489 --> 00:40:52,033
Tanrım, onlar
çok fazla dikkatsiz.
360
00:40:52,492 --> 00:40:53,572
Ölebilirdin.
361
00:40:54,202 --> 00:40:57,705
Bu yüzden onları özel olarak öldürdüm
diğer korumalarınızı uyarın.
362
00:40:58,331 --> 00:40:59,331
İyi.
363
00:40:59,999 --> 00:41:00,999
Oldukça haklısın.
364
00:41:01,501 --> 00:41:02,752
Bu onları uyarmak için harekete geçmelidir.
365
00:41:05,463 --> 00:41:06,463
Geri çekilin!
366
00:41:09,676 --> 00:41:10,676
General Tsao.
367
00:41:12,512 --> 00:41:13,512
Sayın.
368
00:41:15,264 --> 00:41:16,766
General Lu'yu destekleyeceksiniz
369
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
burayı korumak için
ve onu iyi koruyun.
370
00:41:20,019 --> 00:41:20,603
Sayın!
371
00:41:20,770 --> 00:41:23,481
[tıkırdama]
372
00:41:24,524 --> 00:41:26,484
[tıkırtı devam ediyor]
373
00:41:38,204 --> 00:41:40,873
[tıkırtılar yoğunlaşıyor]
374
00:41:47,505 --> 00:41:50,550
- [erkekler homurdanıyor]
-[dramatik müzik]
375
00:41:52,135 --> 00:41:53,135
[adam]Sen kimsin?
376
00:41:53,511 --> 00:41:54,804
[gergin müzik]
377
00:41:54,971 --> 00:41:55,971
Borç ödeyen.
378
00:41:57,098 --> 00:41:58,098
Ne istiyorsun?
379
00:41:58,349 --> 00:41:59,058
Hayatlarınız.
380
00:41:59,267 --> 00:42:01,394
[erkekler homurdanıyor]
381
00:42:29,297 --> 00:42:31,132
[dramatik müzik]
382
00:42:35,136 --> 00:42:36,136
[kılıç sıyrıkları]
383
00:42:40,099 --> 00:42:41,099
[titrek bir şekilde iç çeker]
384
00:42:41,392 --> 00:42:42,392
Bu o.
385
00:42:43,144 --> 00:42:45,271
General Lu,
Haydi lord hazretlerine rapor verelim.
386
00:42:45,438 --> 00:42:46,438
Ne yapacağını bilecektir.
387
00:42:46,898 --> 00:42:47,898
Ne?
388
00:42:47,940 --> 00:42:48,649
Sen ne diyorsun?
389
00:42:48,816 --> 00:42:49,816
Repo...
390
00:42:49,942 --> 00:42:51,402
- Lord Hazretlerine söyleyelim mi?
- [inliyor]
391
00:42:52,445 --> 00:42:54,530
O zaman bana emir verirdi
katili yakalamak için.
392
00:42:55,531 --> 00:42:56,616
Peki neden sadece rapor vermiyoruz?
393
00:42:56,783 --> 00:42:58,117
adamı yakaladıktan sonra mı?
394
00:42:58,743 --> 00:42:59,743
Seni aptal!
395
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
[adam] Ah, evet efendim.
396
00:43:01,287 --> 00:43:03,247
- [Lu] Şimdi devam et.
- [adam] Evet efendim... efendim. Evet.
397
00:43:09,629 --> 00:43:10,213
[at homurdanıyor]
398
00:43:10,379 --> 00:43:12,924
Bana görünüyor
oradaki yara
399
00:43:13,299 --> 00:43:15,343
aslında şundan kaynaklandı
o zaman o para.
400
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
Madeni para mı?
401
00:43:17,261 --> 00:43:18,501
-[Tsao] Mm.
- Kimin parası?
402
00:43:18,805 --> 00:43:19,430
Lordumun.
403
00:43:19,806 --> 00:43:21,015
Ah, parası mı?
404
00:43:22,100 --> 00:43:23,434
Korumanın ikiye katlanmasını istiyorum.
405
00:43:24,143 --> 00:43:25,143
Evet efendim.
406
00:43:27,647 --> 00:43:28,981
Siz iki adam, buraya.
407
00:43:29,148 --> 00:43:30,148
- Sayın!
- Evet efendim.
408
00:43:30,358 --> 00:43:31,376
- [adam] Çabuk, alarma geç!
- [adam 2] Hadi.
409
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Acele etmek!
410
00:43:38,157 --> 00:43:38,825
Korumaları ikiye katlayın.
411
00:43:38,991 --> 00:43:39,991
Sayın!
412
00:43:40,034 --> 00:43:40,701
Korumaları ikiye katlayın.
413
00:43:40,868 --> 00:43:41,868
Sayın!
414
00:43:43,746 --> 00:43:44,413
Korumaları ikiye katlayın.
415
00:43:44,580 --> 00:43:45,580
Evet efendim.
416
00:43:45,748 --> 00:43:46,908
- [kılıç sesi duyulur]
- Acele edin!
417
00:43:47,542 --> 00:43:48,542
Hadi!
418
00:43:49,377 --> 00:43:50,377
Hızlı!
419
00:43:56,676 --> 00:43:57,676
Lord Fong.
420
00:43:59,762 --> 00:44:00,429
Lord Fong.
421
00:44:00,763 --> 00:44:02,723
sanırım
Katil buralarda.
422
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
O nerede?
423
00:44:05,601 --> 00:44:08,146
Sanırım...
Onu az önce dışarıda gördüm.
424
00:44:09,814 --> 00:44:12,859
O mektupta General Lu yazıyor
bu gece buraya gelmeli
425
00:44:13,025 --> 00:44:13,734
adamlarıyla birlikte.
426
00:44:13,985 --> 00:44:14,569
[adam] Evet.
427
00:44:14,735 --> 00:44:17,655
[uğursuz tıkırtı]
428
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
O burada.
429
00:44:28,958 --> 00:44:31,586
[adam çığlık atıyor]
430
00:44:31,878 --> 00:44:32,712
O burada.
431
00:44:32,879 --> 00:44:34,547
- [tıkırtı devam ediyor]
- [gergin müzik]
432
00:44:36,924 --> 00:44:38,527
Peki, ne oluyor
General Lu'yu tutuyor mu?
433
00:44:38,551 --> 00:44:40,386
[erkekler çığlık atıyor]
434
00:44:41,345 --> 00:44:42,805
[çığlık atmaya devam ediyor]
435
00:44:43,181 --> 00:44:43,764
Aman Tanrım!
436
00:44:43,931 --> 00:44:45,766
Bizi yakaladı
kapana kısılmış bir fare gibi.
437
00:44:45,933 --> 00:44:49,020
[erkekler çığlık atıyor]
438
00:44:51,147 --> 00:44:52,523
[kapılar gıcırdıyor]
439
00:44:53,900 --> 00:44:55,985
[dramatik müzik]
440
00:44:58,905 --> 00:45:01,324
[gergin müzik]
441
00:45:14,378 --> 00:45:16,005
[kapılar gıcırdıyor]
442
00:45:23,804 --> 00:45:24,388
Fong Chun'u mu?
443
00:45:24,555 --> 00:45:25,181
[çarparak]
444
00:45:25,348 --> 00:45:27,600
[kapı gıcırdıyor]
445
00:45:40,112 --> 00:45:41,530
[belirsiz] Lanet olsun!
446
00:45:42,949 --> 00:45:44,367
[takırtı]
447
00:45:44,575 --> 00:45:45,993
[homurdanıyor]
448
00:45:48,329 --> 00:45:49,329
Ne oldu?
449
00:45:49,622 --> 00:45:50,623
Wu Sang-yen.
450
00:45:52,083 --> 00:45:54,085
[gümbürtü]
451
00:46:07,223 --> 00:46:09,433
- [ıslık sesi]
- [adam homurdanıyor]
452
00:46:19,235 --> 00:46:20,235
Ne oldu?
453
00:46:20,278 --> 00:46:22,363
[dramatik müzik]
454
00:46:24,156 --> 00:46:26,659
[ayak sesleri vuruyor]
455
00:46:44,051 --> 00:46:44,802
[çıngırdama]
456
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
[adam homurdanıyor]
457
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
Lanet olsun!
458
00:47:01,569 --> 00:47:03,821
Dışarı çık ve
adam gibi dövüşün.
459
00:47:04,280 --> 00:47:06,198
Ne tür bir korkak
o zaman öyle misin?
460
00:47:08,326 --> 00:47:09,326
[takırtı]
461
00:47:11,245 --> 00:47:14,206
-[dramatik müzik]
- [adam homurdanıyor]
462
00:47:20,171 --> 00:47:22,173
- [çıngırdama]
- [adam bağırıyor]
463
00:48:01,754 --> 00:48:02,754
Lanet olsun!
464
00:48:04,465 --> 00:48:05,465
Ne oldu?
465
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
Fong Chun.
466
00:48:13,307 --> 00:48:15,768
[dramatik müzik]
467
00:48:22,608 --> 00:48:24,068
[çığlık atar]
468
00:48:24,235 --> 00:48:25,778
[takırtı]
469
00:48:30,741 --> 00:48:31,951
[Tan Hsiao-chien] Lu Kwei.
470
00:48:33,452 --> 00:48:36,414
Ailemin hayatını geri ver.
471
00:48:36,831 --> 00:48:37,998
Lu Kwei.
472
00:48:39,125 --> 00:48:41,752
Annemin hayatını geri ver.
473
00:48:43,921 --> 00:48:45,423
Lu Kwei.
474
00:48:46,674 --> 00:48:49,051
Ölen öğretmenimin hayatı.
475
00:48:50,428 --> 00:48:51,971
Lu Kwei.
476
00:48:52,721 --> 00:48:54,348
Hayatların karşılığını ödeyin.
477
00:48:55,766 --> 00:48:57,393
Lu Kwei.
478
00:48:58,644 --> 00:49:00,479
Lu Kwei.
479
00:49:01,439 --> 00:49:02,857
Hayatların karşılığını ödeyin.
480
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
[çığlık atar]
481
00:49:08,237 --> 00:49:09,864
Lu Kwei.
482
00:49:10,948 --> 00:49:13,451
Ailemin hayatını geri ver.
483
00:49:15,369 --> 00:49:16,495
Lu Kwei.
484
00:49:21,500 --> 00:49:23,919
[müzik devam ediyor]
485
00:49:30,301 --> 00:49:31,427
Lu Kwei.
486
00:49:32,011 --> 00:49:34,597
Efendilerimin hayatlarını geri ver.
487
00:49:35,723 --> 00:49:37,099
Lu Kwei.
488
00:49:44,565 --> 00:49:45,608
Lu Kwei.
489
00:49:46,442 --> 00:49:48,527
Ailemin canlarını geri verin.
490
00:49:49,737 --> 00:49:51,155
Lu Kwei.
491
00:49:51,906 --> 00:49:54,492
Ailemin hayatlarını geri ver.
492
00:49:58,746 --> 00:49:59,746
Ne yapıyorsun?
493
00:49:59,788 --> 00:50:00,788
[çığlık atar]
494
00:50:07,713 --> 00:50:09,089
Lu Kwei.
495
00:50:09,757 --> 00:50:11,634
Hayatın karşılığını öde.
496
00:50:12,259 --> 00:50:15,346
Öğretmenimin hayatının karşılığını öde.
497
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
[homurdanıyor]
498
00:50:41,872 --> 00:50:43,916
[nefes nefese]
499
00:50:48,212 --> 00:50:49,212
-Lu Kwei.
- Ha?
500
00:50:52,049 --> 00:50:53,049
Geri öde.
501
00:50:54,468 --> 00:50:56,762
[çığlık atıyor]
502
00:51:04,478 --> 00:51:05,854
Ne yapıyorsun?
503
00:51:07,690 --> 00:51:08,691
[çırpınıyor]
504
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
[Lu çığlık atıyor]
505
00:51:13,362 --> 00:51:15,698
-[dramatik müzik]
- [çığlık atıyor]
506
00:51:25,583 --> 00:51:27,334
[homurdanıyor]
507
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
[bağırır]
508
00:51:43,142 --> 00:51:45,894
[dramatik müzik]
509
00:51:47,104 --> 00:51:48,480
[bağırır]
510
00:51:56,530 --> 00:51:57,948
[Lu bağırır]
511
00:51:58,699 --> 00:52:00,659
[homurdanıyor]
512
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
[homurdanıyor]
513
00:52:22,514 --> 00:52:25,601
Ne yapıyorsun?
514
00:52:34,318 --> 00:52:35,903
[bağırır]
515
00:52:39,239 --> 00:52:41,408
Ne yapıyorsun?
516
00:52:56,465 --> 00:52:57,465
[inliyor]
517
00:53:01,470 --> 00:53:02,805
[çığlık atar]
518
00:53:09,728 --> 00:53:11,563
[bağırır]
519
00:53:12,398 --> 00:53:14,233
[homurdanıyor]
520
00:53:14,983 --> 00:53:16,610
Ne yapıyorsun?
521
00:53:22,866 --> 00:53:25,369
[dramatik müzik]
522
00:53:31,667 --> 00:53:33,168
[gülüyor]
523
00:53:33,502 --> 00:53:36,422
[adam] Tan Hsiao-chien,
Hayatını alacağım.
524
00:53:39,258 --> 00:53:41,927
[uğursuz müzik]
525
00:54:25,971 --> 00:54:26,971
[ikisi de] Lord Hazretleri.
526
00:54:27,222 --> 00:54:28,599
Günlerce yolculuk yaptın.
527
00:54:29,141 --> 00:54:31,810
Dinlenmelisin ve
yarın rapor ver.
528
00:54:32,561 --> 00:54:34,480
[Chao]Bana haberleri anlat
önce şehirden.
529
00:54:35,355 --> 00:54:36,355
Lord Hazretleri.
530
00:54:36,523 --> 00:54:38,776
Lord Hazretleri Xian Jun Kwai
ve Jin Sin
531
00:54:39,318 --> 00:54:41,236
ikisi de komplo kurdu
kendine karşı.
532
00:54:41,653 --> 00:54:44,573
Bu yüzden lütfen bize emir verin ve
o zaman ikisini de tutuklayabiliriz.
533
00:54:45,783 --> 00:54:46,783
Hmm.
534
00:54:47,284 --> 00:54:49,119
Üç gün bekleyip sonra harekete geçin.
535
00:54:49,578 --> 00:54:50,578
Sayın!
536
00:54:52,790 --> 00:54:53,791
Şimdi emir ver.
537
00:54:54,917 --> 00:54:57,920
Bugünden itibaren
adamların hepsi alarma geçmiş durumda.
538
00:54:59,129 --> 00:55:00,129
[adam] Efendim!
539
00:55:04,468 --> 00:55:05,468
Genel.
540
00:55:06,303 --> 00:55:07,303
Hım?
541
00:55:09,389 --> 00:55:10,389
[kılıç çınlaması]
542
00:55:10,682 --> 00:55:12,017
[adam] Hayatım, hayatımı bağışla.
543
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
[paralar takırdıyor]
544
00:55:17,773 --> 00:55:18,773
[kılıç kazıma]
545
00:55:19,233 --> 00:55:20,484
Peki onu nerede buldun?
546
00:55:20,692 --> 00:55:21,932
[adam] Hemen yakınlarda, ormanın içinde.
547
00:55:22,986 --> 00:55:24,363
Lu bile onu yenemedi.
548
00:55:25,656 --> 00:55:29,493
Yani belki lord hazretleri bile
onu kendisi üstlendi,
549
00:55:31,745 --> 00:55:33,789
bu mümkün
kaybedebilir.
550
00:55:35,457 --> 00:55:36,667
Bu gerekli olmayacak.
551
00:55:36,834 --> 00:55:37,834
Onun işini bitireceğim.
552
00:55:40,379 --> 00:55:41,379
Ben Lu Kwei değilim.
553
00:55:42,089 --> 00:55:43,089
HAYIR?
554
00:55:44,466 --> 00:55:48,136
Hiç yarışmanız oldu mu?
Lu'yla mı kazanacaksın?
555
00:55:49,137 --> 00:55:51,598
Hm. Kung fu'da,
Çok daha iyiyim.
556
00:55:51,765 --> 00:55:55,018
Ve beyinlere gelince, bende
Lu'nun iki katından fazla.
557
00:55:57,104 --> 00:55:58,480
Ve benim bir planım var.
558
00:55:59,189 --> 00:56:00,416
Şimdi yapsan iyi olur
düzenlemeler yapmak
559
00:56:00,440 --> 00:56:01,692
generalimizin yerini alacak.
560
00:56:02,609 --> 00:56:05,153
Ama yine de sana tavsiyede bulunayım.
561
00:56:06,196 --> 00:56:09,658
Yaptığınızdan emin olun
ondan daha iyi bir iş çıkardı.
562
00:56:15,664 --> 00:56:19,376
[hafif müzik]
563
00:57:12,971 --> 00:57:14,431
[dramatik müzik]
564
00:57:20,437 --> 00:57:22,064
[erkekler homurdanıyor]
565
00:57:23,523 --> 00:57:25,651
[erkekler homurdanıyor]
566
00:58:19,329 --> 00:58:21,206
[takırtı]
567
00:58:21,623 --> 00:58:24,751
[silah sesi duyulur]
568
00:58:41,560 --> 00:58:44,479
[silahlar çınlıyor]
569
00:58:46,189 --> 00:58:48,400
[silah sesi duyulur]
570
00:58:51,194 --> 00:58:52,404
[silahlar çınlıyor]
571
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
[dramatik müzik]
572
00:59:10,797 --> 00:59:12,674
- [erkekler bağırıyor]
- [silahlar çınlıyor]
573
00:59:13,175 --> 00:59:15,385
[müzik devam ediyor]
574
00:59:18,472 --> 00:59:21,058
[silah sesi duyulur]
575
00:59:29,399 --> 00:59:31,109
- [erkekler bağırıyor]
- [silahlar çınlıyor]
576
00:59:35,072 --> 00:59:36,740
[silah sesi duyulur]
577
00:59:41,536 --> 00:59:42,536
[bağırır]
578
00:59:43,830 --> 00:59:46,833
[vızıltı, çınlama]
579
01:00:00,555 --> 01:00:02,140
[homurdanıyor]
580
01:00:03,433 --> 01:00:05,018
[hepsi bağırıyor]
581
01:00:05,268 --> 01:00:07,312
[silah sesi duyulur]
582
01:00:09,231 --> 01:00:10,231
[çıngırdama]
583
01:00:12,901 --> 01:00:14,402
[hepsi bağırıyor]
584
01:00:21,451 --> 01:00:23,286
[bağırarak]
585
01:00:25,789 --> 01:00:27,499
[su akıyor]
586
01:00:27,666 --> 01:00:30,252
[hafif müzik]
587
01:00:39,719 --> 01:00:41,304
Pusu kurduğunu sanıyorsun
onu alacak mı?
588
01:00:42,597 --> 01:00:44,099
Planlarım her zaman mükemmeldir.
589
01:00:44,683 --> 01:00:45,684
Henüz bir başarısızlık yaşamadık.
590
01:00:46,143 --> 01:00:47,352
Onunla daha önce tanışmadım.
591
01:00:47,853 --> 01:00:49,312
Hm. Sadece bekleyin ve görün.
592
01:00:51,231 --> 01:00:53,108
[müzik devam ediyor]
593
01:00:54,734 --> 01:00:55,734
General Tsao.
594
01:00:56,194 --> 01:00:57,194
Hım?
595
01:00:59,823 --> 01:01:00,823
Ha?
596
01:01:00,866 --> 01:01:03,535
[dramatik müzik]
597
01:01:10,542 --> 01:01:12,794
Öyle görünüyor
bu senin harika planın
598
01:01:13,837 --> 01:01:14,880
pek işe yaramadı.
599
01:01:15,589 --> 01:01:16,923
Hızlı. Hadi.
600
01:01:17,883 --> 01:01:18,884
Ayrılsak iyi olur.
601
01:01:19,676 --> 01:01:20,676
Önce sen git.
602
01:01:23,096 --> 01:01:24,096
Anlıyorum.
603
01:01:24,389 --> 01:01:26,766
Lu'nun yerini sen al.
o zaman yeterli değil.
604
01:01:27,475 --> 01:01:28,475
Hm.
605
01:01:31,730 --> 01:01:33,273
[su akıyor]
606
01:01:53,293 --> 01:01:54,293
[Tsao] Hm.
607
01:01:56,046 --> 01:01:58,506
Peki şimdi öyle görünüyor
ilk kişi sensin
608
01:01:58,673 --> 01:02:00,467
üstesinden gelmek
benim küçük tuzağım canlı.
609
01:02:00,967 --> 01:02:01,967
Sadece ne istiyorsun?
610
01:02:02,344 --> 01:02:04,221
Sadece senin hayatını istiyorum.
611
01:02:04,387 --> 01:02:05,972
- [kılıçlar kazınıyor]
- [homurdanarak]
612
01:02:44,719 --> 01:02:45,887
[gerginlik]
613
01:03:03,530 --> 01:03:04,530
[bağırır]
614
01:03:13,248 --> 01:03:14,833
Ne yapıyorsun?
615
01:03:25,635 --> 01:03:26,469
Bir kılıca ihtiyacın var.
616
01:03:26,636 --> 01:03:28,054
Kung fu'n işe yaramaz.
617
01:03:28,680 --> 01:03:29,931
Bunu kullanmayı nerede öğrendin?
618
01:03:30,348 --> 01:03:31,348
Hayır, yapmıyorsun.
619
01:03:31,474 --> 01:03:32,474
Bunu biliyorum.
620
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
Beni kandırmaya çalışıyorsun.
621
01:03:34,269 --> 01:03:35,269
Piç!
622
01:03:35,437 --> 01:03:37,272
Çeneni kapat ve dövüşelim.
623
01:03:37,731 --> 01:03:38,940
[kılıç sesi]
624
01:03:39,649 --> 01:03:41,192
[erkekler homurdanıyor]
625
01:04:00,920 --> 01:04:01,920
Ha.
626
01:04:02,130 --> 01:04:02,797
Yazık.
627
01:04:03,131 --> 01:04:04,424
Henüz oğlunuz yok mu?
628
01:04:07,010 --> 01:04:09,179
Yani kimse
mezarına bakacak.
629
01:04:10,388 --> 01:04:13,016
- [kılıç uğultusu]
- [homurdanarak]
630
01:04:18,355 --> 01:04:20,023
[şemsiye sesi]
631
01:04:33,244 --> 01:04:35,455
[şemsiye sesi]
632
01:04:41,461 --> 01:04:42,837
[bağırır]
633
01:04:52,639 --> 01:04:54,808
[inleme]
634
01:05:02,982 --> 01:05:04,901
- [ıslık sesi]
- [homurdanıyor]
635
01:05:06,903 --> 01:05:07,903
[gerginlik]
636
01:05:07,946 --> 01:05:09,322
[homurdanıyor]
637
01:05:38,560 --> 01:05:40,979
[dramatik müzik]
638
01:05:48,903 --> 01:05:50,155
[gülüyor]
639
01:05:53,908 --> 01:05:55,618
İntikamın maliyeti yüksektir.
640
01:05:56,744 --> 01:05:58,538
Sadece arkadaşını al
ve git onu göm.
641
01:06:00,415 --> 01:06:02,250
Çok güzel. Tebrikler.
642
01:06:05,962 --> 01:06:06,962
[homurdanıyor]
643
01:06:10,091 --> 01:06:11,091
Yaralısın.
644
01:06:11,384 --> 01:06:12,384
Kavga etmeyeceğim.
645
01:06:12,552 --> 01:06:13,552
Bekleyebilirim.
646
01:06:13,970 --> 01:06:14,721
[çığlık atar]
647
01:06:14,888 --> 01:06:16,264
[homurdanıyor]
648
01:06:20,268 --> 01:06:21,060
Lang Si-yu.
649
01:06:21,227 --> 01:06:22,227
Sen...
650
01:06:23,313 --> 01:06:26,191
İkisini de öldürmemi izledin
arkadaşlarınız geri çekildi.
651
01:06:26,566 --> 01:06:27,609
Chao'nun işini istiyorsun.
652
01:06:28,526 --> 01:06:29,527
Sen bir piçsin.
653
01:06:29,694 --> 01:06:30,694
Gerçekten öylesin.
654
01:06:31,029 --> 01:06:32,405
Sen Chao'dan bile daha kötüsün.
655
01:06:33,406 --> 01:06:35,492
Haklı olabilirsin
ama seni öldürmeyeceğim.
656
01:06:35,992 --> 01:06:37,118
Belki sana faydası olabilir.
657
01:06:37,535 --> 01:06:38,536
Peki, seni öldüreceğim.
658
01:06:43,416 --> 01:06:45,502
Ama biz ikimiz,
Chao'yu yenebiliriz.
659
01:06:46,419 --> 01:06:48,880
Öyleyse birleştirelim,
onunla dövüş, onu öldür.
660
01:06:49,214 --> 01:06:50,214
Piç!
661
01:06:50,298 --> 01:06:52,008
[homurdanıyor]
662
01:07:04,979 --> 01:07:07,190
İyileştiğinde,
bunun hakkında düşünüyorsun
663
01:07:07,732 --> 01:07:08,732
ve sonra beni görmeye gel.
664
01:07:12,487 --> 01:07:15,031
[dramatik müzik]
665
01:07:52,569 --> 01:07:53,403
Üzgünüm efendim.
666
01:07:53,570 --> 01:07:54,946
Bugün kimsenin içeri girmesine izin verilmiyor.
667
01:07:58,575 --> 01:07:59,617
Beni durduruyor musun?
668
01:08:00,451 --> 01:08:01,451
Hayır efendim.
669
01:08:01,578 --> 01:08:02,578
Ama kılıcın.
670
01:08:10,003 --> 01:08:12,839
Yani bu iki aptal
yardımını reddettin mi?
671
01:08:13,965 --> 01:08:14,965
Tam olarak değil.
672
01:08:15,758 --> 01:08:20,638
Ama öyle olsa bile, eğer savaşmış olsaydım,
o zaman ben de ölmüş olurdum.
673
01:08:25,018 --> 01:08:26,018
Ve böylece...
674
01:08:28,813 --> 01:08:30,356
başka bir gün savaşmak için yaşadın.
675
01:08:33,109 --> 01:08:36,029
Lordum, Lu'nun yerini alacak
Bir adam tanıyorum.
676
01:08:36,362 --> 01:08:38,197
İyi kung fu ve
harika bir kılıç ustası.
677
01:08:38,615 --> 01:08:39,655
Her konuda uzmandır.
678
01:08:44,537 --> 01:08:46,177
Ama sen ne biliyorsun?
geçmişi?
679
01:08:47,457 --> 01:08:48,499
Peki, bir engel var.
680
01:08:48,875 --> 01:08:49,876
Bu pek iyi değil.
681
01:08:50,501 --> 01:08:51,836
Tan Khan'ın oğlu.
682
01:08:56,007 --> 01:08:57,007
Tan Han mı?
683
01:09:04,265 --> 01:09:07,226
Ama o tanınmış bir öğrenci
Huang-chueh Tapınağı'ndan.
684
01:09:07,935 --> 01:09:08,935
Aa.
685
01:09:11,397 --> 01:09:13,816
Hm. Ve o istiyor
kendisinin intikamını almak.
686
01:09:14,359 --> 01:09:16,319
[uzaktan takırdıyor]
687
01:09:16,486 --> 01:09:18,196
[uğursuz müzik]
688
01:09:22,700 --> 01:09:26,496
[Tan Hsiao-chien] Hadım Chao,
prensin hayatını geri ver.
689
01:09:27,497 --> 01:09:29,874
Efendimin canını geri ver.
690
01:09:31,459 --> 01:09:35,880
Hadım Chao,
ailemin hayatlarını geri ver.
691
01:09:36,547 --> 01:09:38,049
[müzik devam ediyor]
692
01:09:40,927 --> 01:09:42,011
[tıkırdama]
693
01:09:49,143 --> 01:09:49,727
Burada kal.
694
01:09:49,894 --> 01:09:52,271
[tıkırtı devam ediyor]
695
01:09:55,983 --> 01:09:59,278
[Tan Hsiao-chien] Hadım Chao,
Hayatını istiyorum.
696
01:10:03,408 --> 01:10:04,701
Hadım Chao.
697
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Arkadaşım.
698
01:10:15,753 --> 01:10:18,005
emirler verdim
korumaları ikiye katlamak.
699
01:10:19,132 --> 01:10:21,175
Ve bundan sonra,
yanımdan ayrılmamalısın
700
01:10:21,843 --> 01:10:23,469
Tan Hsiao-chien'e ulaşana kadar.
701
01:10:25,221 --> 01:10:26,221
Lordum.
702
01:10:28,057 --> 01:10:29,934
Ben zaten kaybettim
iki generalim.
703
01:10:30,268 --> 01:10:31,561
Bu yüzden sana güvenmeliyim.
704
01:10:33,229 --> 01:10:34,397
Güveniniz için teşekkürler.
705
01:10:36,399 --> 01:10:39,694
Ama yine de
Tan'la konuşmayı denemek isterim.
706
01:10:41,112 --> 01:10:42,112
Ne hakkında konuşmak?
707
01:10:43,531 --> 01:10:45,241
Ona generallik görevini teklif et.
708
01:10:45,783 --> 01:10:48,411
Onu ikna edebilirim
taraf değiştirmek.
709
01:10:53,166 --> 01:10:54,584
Hmm. Sağ.
710
01:10:55,334 --> 01:10:56,334
Deneyebilirsin.
711
01:10:57,545 --> 01:10:58,545
Teşekkür ederim efendim.
712
01:11:06,429 --> 01:11:07,429
[Chao] Geri dön.
713
01:11:12,560 --> 01:11:13,560
Sayın!
714
01:11:14,270 --> 01:11:15,270
Aramayı durdurun.
715
01:11:15,646 --> 01:11:16,646
Bu faydasız
716
01:11:17,064 --> 01:11:18,064
[ikisi de] Efendim!
717
01:11:23,321 --> 01:11:24,321
- Benimle gel.
- Sayın!
718
01:11:24,447 --> 01:11:27,867
[dramatik müzik]
719
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
[müzik devam ediyor]
720
01:11:54,852 --> 01:11:55,520
[Lang Si-yu kıkırdar]
721
01:11:55,770 --> 01:11:57,647
seni bir sonraki gördüğümde dedim
Seni öldürürdüm.
722
01:11:58,940 --> 01:12:00,733
Ben de konuşmak istediğimi söyledim.
723
01:12:01,734 --> 01:12:02,734
Ne istiyorsun?
724
01:12:04,529 --> 01:12:07,907
Bu kadar emin olamazsın
Chao'yu tek başına yenebilirsin.
725
01:12:08,699 --> 01:12:11,536
Onun kung fu'su seni korkutabilir.
ama yine de ben değilim.
726
01:12:14,455 --> 01:12:15,455
[Lang Si-yu] Hm.
727
01:12:15,623 --> 01:12:18,292
Ama eğer birleştirirsek,
iyi bir şansımız olabilir.
728
01:12:18,960 --> 01:12:21,254
Ama eğer tek başına denemen gerekiyorsa,
sen öldün.
729
01:12:22,797 --> 01:12:23,422
Hayır, teşekkürler.
730
01:12:23,798 --> 01:12:24,798
Bu şansı değerlendireceğim.
731
01:12:28,344 --> 01:12:29,344
Sana izin vermeyeceğim.
732
01:12:31,639 --> 01:12:32,639
[Lang Si-yu kıkırdar]
733
01:12:33,182 --> 01:12:34,851
[erkekler homurdanıyor]
734
01:12:43,526 --> 01:12:45,444
Sana söylemek için hayatımı riske attım
735
01:12:45,862 --> 01:12:48,030
bu adamın kung fu'su
çok fazla iyi.
736
01:12:48,406 --> 01:12:49,406
Peki, öğreneceğim.
737
01:12:49,615 --> 01:12:50,908
- [çıngırdama]
- [homurdanarak]
738
01:12:57,540 --> 01:12:59,709
[gergin müzik]
739
01:13:24,984 --> 01:13:25,984
[adam] Efendimiz.
740
01:13:27,486 --> 01:13:30,031
Lang Si-yu ve Tan Hsiao-chien
birlikte konuşuyorlardı.
741
01:13:33,618 --> 01:13:34,858
Sana karşı komplo kuruyorlardı.
742
01:13:37,204 --> 01:13:38,204
Muhafızlarım.
743
01:13:38,247 --> 01:13:39,247
[ikisi de] Efendim!
744
01:13:41,834 --> 01:13:44,420
[dramatik müzik]
745
01:14:20,498 --> 01:14:21,618
- [kılıç kazıma]
- [bağırır]
746
01:14:21,916 --> 01:14:24,627
- [homurdanarak]
- [kılıçlar çınlıyor]
747
01:15:24,145 --> 01:15:25,604
[homurdanma, çınlama devam ediyor]
748
01:15:39,660 --> 01:15:40,660
Erkekler, ayrılın.
749
01:15:40,911 --> 01:15:41,951
Bazıları lordluğunu koruyor.
750
01:15:44,248 --> 01:15:45,248
Acele etmek.
751
01:15:47,877 --> 01:15:48,877
Haydi beyler.
752
01:15:49,003 --> 01:15:50,004
Efendiliğini koru.
753
01:15:50,171 --> 01:15:51,171
[belirsiz bağırıyor]
754
01:15:51,505 --> 01:15:53,632
[homurdanma, çınlama devam ediyor]
755
01:16:07,605 --> 01:16:08,605
Geri çekilin!
756
01:16:26,791 --> 01:16:28,042
Yapamıyorum. Çıkmak.
757
01:16:28,751 --> 01:16:29,751
Seni öldürmeyeceğim.
758
01:16:29,877 --> 01:16:30,461
Geri çekilin.
759
01:16:30,628 --> 01:16:31,628
[erkekler homurdanıyor]
760
01:16:32,505 --> 01:16:34,173
[homurdanıyor, bağırıyor]
761
01:17:08,124 --> 01:17:09,124
[Lang Si-yu] Durun!
762
01:17:10,626 --> 01:17:11,626
Efendiliğini koru.
763
01:17:11,877 --> 01:17:12,877
[hepsi] Efendim!
764
01:17:20,302 --> 01:17:21,302
Lordum.
765
01:17:38,988 --> 01:17:39,988
Tan nerede?
766
01:17:40,698 --> 01:17:41,698
Ben işe yaramazım.
767
01:17:42,199 --> 01:17:43,242
Onu yakalamak başarısız oldu.
768
01:17:44,076 --> 01:17:45,076
Ah.
769
01:17:46,996 --> 01:17:48,080
O zaman kaçtı mı?
770
01:17:48,247 --> 01:17:49,247
[Lang Si-yu] Evet efendim.
771
01:17:49,874 --> 01:17:51,292
Ah, yaralandın mı?
772
01:17:55,045 --> 01:17:56,045
Sadece bir çizik.
773
01:17:56,088 --> 01:17:57,088
Hiçbir şey değildi efendim.
774
01:17:57,506 --> 01:17:58,506
Hmm.
775
01:17:59,216 --> 01:18:01,177
Neyse şansım vardı
yeteneğini görmek için.
776
01:18:01,552 --> 01:18:03,220
O da senin kadar iyi.
777
01:18:04,305 --> 01:18:05,639
Ama bir sürü erkekle bile
778
01:18:05,806 --> 01:18:08,559
onu elde edememekle kalmadın,
ama yaralandın.
779
01:18:11,937 --> 01:18:13,689
Hala sahip olmalı mıyım
sana güveniyor musun?
780
01:18:16,317 --> 01:18:17,317
Lordum?
781
01:18:17,693 --> 01:18:19,153
[gülüyor]
782
01:18:21,405 --> 01:18:22,405
Lang Si-yu.
783
01:18:23,574 --> 01:18:24,783
Çok iddialısın
784
01:18:26,744 --> 01:18:28,954
ama sen ilksin
beni kandırmayı başaran kişi.
785
01:18:29,914 --> 01:18:32,625
Sen sadece geride durdun ve
generallerim ölsün.
786
01:18:33,709 --> 01:18:34,877
Ve tahmin etmedim
787
01:18:36,003 --> 01:18:38,172
bir rapor alana kadar
konuşmanızda
788
01:18:38,339 --> 01:18:40,299
Tan Hsiao-chien ile
avluda.
789
01:18:41,300 --> 01:18:42,635
Hala inanmadım.
790
01:18:45,804 --> 01:18:47,932
sadece kadar
birkaç dakika önce.
791
01:18:49,433 --> 01:18:53,187
Lang Si-yu, çok iyisin.
792
01:18:53,395 --> 01:18:54,897
- [kılıçlar çınlıyor]
- [erkekler homurdanıyor]
793
01:19:02,988 --> 01:19:05,991
sanırım tahmin etmem gerekirdi
794
01:19:06,700 --> 01:19:08,369
biz o tapınağın içindeyken.
795
01:19:08,661 --> 01:19:09,661
Evet, yapmalısın.
796
01:19:09,912 --> 01:19:11,747
Ve ilk şansımı kaçırdım
seni öldürmek
797
01:19:12,122 --> 01:19:13,457
beyniniz yaralandığında.
798
01:19:17,962 --> 01:19:19,880
Diğer zaman
sedan sandalyedeydi.
799
01:19:20,506 --> 01:19:21,506
Seni ele geçirebilirdim.
800
01:19:22,341 --> 01:19:26,971
Üçüncü kez şimdi
ve elimden geldiğince seni öldüreceğim
801
01:19:28,347 --> 01:19:31,183
iyileşmeden önce
şu beyin hasarından.
802
01:19:34,019 --> 01:19:35,019
Söyle bana.
803
01:19:36,480 --> 01:19:39,108
Sadece peşinde misin?
o halde mahkemedeki konumum?
804
01:19:39,775 --> 01:19:40,775
[yavaşça alay eder]
805
01:19:40,859 --> 01:19:42,069
Bunu düşünürdün.
806
01:19:43,028 --> 01:19:44,613
Peki amacın ne?
807
01:19:45,030 --> 01:19:46,030
Söyle bana.
808
01:19:47,449 --> 01:19:50,286
Hadım sistemini yok edin,
ilk ve son kez.
809
01:19:51,328 --> 01:19:52,328
Göreceğiz.
810
01:19:53,247 --> 01:19:54,999
[kılıç çınlaması]
811
01:20:00,879 --> 01:20:03,465
[erkekler homurdanıyor]
812
01:20:28,532 --> 01:20:30,200
[bağırır]
813
01:20:34,455 --> 01:20:37,166
Ne yapıyorsun?
814
01:20:40,294 --> 01:20:41,294
[Chao] Geri çekil.
815
01:20:50,137 --> 01:20:51,597
[madeni para tıngırdadı]
816
01:20:54,683 --> 01:20:57,644
Dinle, sen fazlasıyla iyisin.
817
01:20:59,021 --> 01:21:01,065
Bu bir israf olurdu
eğer öldürülmüş olsaydın.
818
01:21:01,440 --> 01:21:03,150
General pozisyonunu kabul edin.
819
01:21:04,026 --> 01:21:05,026
Hain!
820
01:21:05,235 --> 01:21:06,570
Yedinci günü görmeyeceksin.
821
01:21:06,945 --> 01:21:09,406
[dramatik müzik]
822
01:21:15,412 --> 01:21:17,998
[erkekler homurdanıyor]
823
01:21:56,829 --> 01:21:57,413
Ha?
824
01:21:57,830 --> 01:21:58,872
[bağırır]
825
01:21:59,039 --> 01:22:00,332
[homurdanıyor]
826
01:22:02,584 --> 01:22:04,503
[homurdanma devam ediyor]
827
01:22:32,990 --> 01:22:34,158
[inleme]
828
01:22:57,639 --> 01:22:59,266
[Lang Si-yu zorlanıyor]
829
01:22:59,850 --> 01:23:01,101
[bağırır]
830
01:23:08,025 --> 01:23:10,777
[dramatik müzik]
831
01:23:49,816 --> 01:23:51,296
- [darbe iner]
- [Lang Si-yu inliyor]
832
01:24:00,661 --> 01:24:02,746
Lang Si-yu, şunu anlamalısın:
833
01:24:02,913 --> 01:24:05,541
senin fedakarlığın
arkadaşına yardım etmeyecek.
834
01:24:05,916 --> 01:24:08,377
Ölmeden önce,
Yine de ona söyleyebilirim
835
01:24:08,710 --> 01:24:11,421
beyin yarası hakkında
onun öğretmeninden aldığın şey.
836
01:24:11,713 --> 01:24:12,297
Ha.
837
01:24:12,714 --> 01:24:13,714
Unutmuşsun gibi görünüyor.
838
01:24:13,840 --> 01:24:15,050
Bu yedinci gün.
839
01:24:15,717 --> 01:24:16,760
Tamamen iyileştim.
840
01:24:19,012 --> 01:24:21,348
- [kılıç uğultusu]
- [homurdanarak]
841
01:24:27,604 --> 01:24:28,604
Bekle!
842
01:24:33,527 --> 01:24:35,195
Dinle, kafaya git.
843
01:24:36,530 --> 01:24:37,573
Sadece bedeni unut.
844
01:24:48,208 --> 01:24:49,418
Ne yapıyorsun?
845
01:24:56,300 --> 01:24:57,801
Ne yapıyorsun?
846
01:24:58,885 --> 01:25:00,512
[Lang Si-yu homurdanıyor]
847
01:25:00,887 --> 01:25:02,556
[kılıçlar çınlıyor]
848
01:25:32,878 --> 01:25:34,630
[erkekler homurdanıyor]
849
01:26:02,324 --> 01:26:03,533
[bağırır]
850
01:26:07,746 --> 01:26:10,499
[dramatik müzik]
851
01:26:19,257 --> 01:26:20,258
[bağırır]
852
01:26:22,219 --> 01:26:24,179
[zırh takırdıyor]
853
01:26:45,158 --> 01:26:46,159
[bağırır]
854
01:26:46,493 --> 01:26:47,493
[bağırır]
855
01:26:47,536 --> 01:26:49,204
[erkekler homurdanıyor]
856
01:27:17,733 --> 01:27:19,568
[zırh takırdıyor]
857
01:27:35,208 --> 01:27:37,586
Ne yapıyorsun?
858
01:28:06,364 --> 01:28:08,241
[vızıltı devam ediyor]
859
01:28:59,292 --> 01:29:01,503
[tıkırdama]
860
01:29:11,054 --> 01:29:12,764
[inleme]
861
01:29:14,975 --> 01:29:15,975
[bağırır]
862
01:29:18,061 --> 01:29:19,980
[erkekler homurdanıyor]
863
01:29:28,405 --> 01:29:30,031
[inliyor]
864
01:29:47,549 --> 01:29:49,175
[ikisi de inliyor]
865
01:29:54,514 --> 01:29:56,975
[dramatik müzik]
866
01:30:01,688 --> 01:30:03,315
[ikisi de inliyor]
867
01:30:09,195 --> 01:30:11,489
[çığlık atıyor]
868
01:30:24,294 --> 01:30:26,087
- [çıngırdama]
- [erkekler homurdanıyor]
869
01:30:39,309 --> 01:30:41,061
[yoğun nefes alıyor]
870
01:31:03,083 --> 01:31:06,252
[dramatik müzik]
871
01:31:31,361 --> 01:31:33,363
[müzik devam ediyor]
872
01:32:08,148 --> 01:32:10,734
[hafif müzik]
873
01:32:57,822 --> 01:33:00,366
[müzik devam ediyor]