1 00:00:10,227 --> 00:00:13,809 Este ora 15:10. E timpul pentru știrile pe CKLR. 2 00:00:14,517 --> 00:00:18,601 Deși această poveste se bazează pe viața lui Donald Lavoie, 3 00:00:18,768 --> 00:00:23,058 alte personaje, locuri, iar evenimentele sunt fictive. 4 00:00:23,434 --> 00:00:26,850 Denis de Belleval a făcut public astăzi... 5 00:00:27,350 --> 00:00:31,725 Pierre McSween a spus că a lui Claude Dubois organizație criminală 6 00:00:31,892 --> 00:00:34,100 domnește peste un teritoriu vast 7 00:00:34,267 --> 00:00:37,599 care include Vechiul Montreal iar vestul orașului. 8 00:00:37,766 --> 00:00:42,724 Grupul este activ în principal în import și distribuția de droguri, 9 00:00:42,891 --> 00:00:45,808 rachete de protecție și împrumuturi. 10 00:00:45,974 --> 00:00:47,807 Metodele lor nemiloase... 11 00:00:47,973 --> 00:00:51,349 Ministrul Energiei din Quebec și Resurse, Yves Bérubé, 12 00:00:51,516 --> 00:00:55,016 crede guvernul va trebui probabil să crească... 13 00:00:55,557 --> 00:01:00,390 La tavernă în noaptea crimei, împușcături au răsunat în jurul orei 22 14 00:01:00,557 --> 00:01:02,640 pe aleea din spatele locului. 15 00:01:02,807 --> 00:01:06,056 Victima a suferit o rană minoră prin împușcătură la umăr 16 00:01:06,223 --> 00:01:09,056 înainte ca atacatorul să fugă. 17 00:01:14,347 --> 00:01:17,139 TOAMNA 1979 18 00:01:57,429 --> 00:01:58,763 Îți place muzica asta? 19 00:01:59,887 --> 00:02:01,011 nu mă deranjează. 20 00:02:09,846 --> 00:02:10,970 Ești în regulă? 21 00:02:12,678 --> 00:02:14,094 te panichezi? 22 00:02:15,845 --> 00:02:17,927 E prea târziu să mă întorc acum. 23 00:02:21,928 --> 00:02:23,553 Ce pistol ai? 24 00:02:28,344 --> 00:02:29,845 În torpedo... 25 00:02:39,844 --> 00:02:41,176 ce faci? 26 00:02:42,385 --> 00:02:43,760 Nu este o jucărie. 27 00:02:44,927 --> 00:02:46,301 ce naiba... 28 00:02:47,509 --> 00:02:49,259 Parcă nu ai ținut niciodată unul. 29 00:02:51,760 --> 00:02:53,218 Dar piesa ta? 30 00:02:57,758 --> 00:02:59,509 Face treaba. 31 00:02:59,884 --> 00:03:01,050 Oh da? 32 00:03:01,759 --> 00:03:03,467 Fata ta îți spune asta? 33 00:03:04,968 --> 00:03:06,842 „Nu dimensiunea contează”. 34 00:03:13,924 --> 00:03:15,092 Îl poți ține. 35 00:03:17,175 --> 00:03:20,217 Doar... nu-mi arăta în față, bine? 36 00:03:22,216 --> 00:03:23,799 O armă drăguță. 37 00:03:25,841 --> 00:03:27,715 Știu care este problema ta. 38 00:03:28,258 --> 00:03:31,550 Ai greșit arma a avea grijă de Ti-Cul Fontaine. 39 00:03:31,716 --> 00:03:34,507 Era prea multă lume în bar. 40 00:03:35,049 --> 00:03:37,299 OK, OK, nu te enerva. 41 00:03:38,341 --> 00:03:39,882 ma bat cu tine. 42 00:03:41,090 --> 00:03:42,881 Știu că nu ești un laș. 43 00:03:45,340 --> 00:03:48,006 Esti norocos Dubois ți-a mai dat o șansă. 44 00:03:48,715 --> 00:03:51,464 Şobolanul ăla Fontaine va primi ceea ce merită. 45 00:03:52,381 --> 00:03:55,006 La naiba drept. Acum că mă ai de ajutor, 46 00:03:55,590 --> 00:03:56,589 o sa vezi... 47 00:03:57,256 --> 00:03:58,839 Este ușor să ucizi un bărbat. 48 00:04:21,713 --> 00:04:22,879 El este acolo. 49 00:04:56,711 --> 00:04:58,127 La naiba, omule! 50 00:04:59,418 --> 00:05:00,544 Hristos! 51 00:05:00,711 --> 00:05:01,878 Pe rahat! 52 00:05:04,377 --> 00:05:06,753 Iată, du-te și ia mașina. 53 00:05:14,584 --> 00:05:16,835 Așa, împinge-l în spate. 54 00:05:17,002 --> 00:05:18,210 Asta e corect. 55 00:05:50,458 --> 00:05:52,042 Ai primit ce am întrebat? 56 00:05:52,791 --> 00:05:53,958 Da. 57 00:06:02,041 --> 00:06:03,208 Aici. 58 00:06:04,124 --> 00:06:06,666 - L-ai cunoscut pe Serge? - Nu. 59 00:06:07,581 --> 00:06:10,373 El va lucra cu noi. Ce caută ei aici? 60 00:06:12,498 --> 00:06:13,832 Nu prea mult. 61 00:06:15,998 --> 00:06:18,374 Nu ai vrut să sapi singur? 62 00:06:18,707 --> 00:06:21,331 haide... Doi, asta e o treabă al naibii. 63 00:06:22,789 --> 00:06:24,832 Du-te și ia lopata din magazie. 64 00:06:25,747 --> 00:06:27,331 - Cum a mers? - Ei bine. 65 00:06:27,830 --> 00:06:29,747 Și-a luat chiloții într-o grămadă. 66 00:06:30,622 --> 00:06:33,706 El este tipul care a jucat mingea cu capul lui Spénard? 67 00:06:34,497 --> 00:06:36,498 Da. E scund, dar e dur. 68 00:06:37,164 --> 00:06:39,538 Dar îi lipsește experiența. 69 00:06:39,787 --> 00:06:41,789 Și uneori este arogant. 70 00:06:42,372 --> 00:06:43,622 De încredere? 71 00:06:43,788 --> 00:06:45,830 Cu siguranță mai mult decât nenorocitul ăsta. 72 00:06:45,996 --> 00:06:47,954 Nu pot trage după rahat. 73 00:06:48,164 --> 00:06:49,579 Uită-te la el acum. 74 00:06:51,329 --> 00:06:53,913 Copilul trebuie antrenat. 75 00:06:54,246 --> 00:06:56,245 Pentru a afla cum facem lucrurile. 76 00:06:57,912 --> 00:07:01,539 Du-l în pădure să sape. Vom vedea ce crezi. 77 00:07:08,454 --> 00:07:12,038 Trebuie să săpăm atât de adânc? Nu sunt atât de mari. 78 00:07:12,870 --> 00:07:15,869 Vrei ca animalele să se împrăștie oasele lor peste tot? 79 00:07:16,036 --> 00:07:17,495 Continuă să sapi. 80 00:07:20,495 --> 00:07:23,246 Ar trebui să le tăiem in cateva bucati? 81 00:07:23,745 --> 00:07:25,204 Ar ocupa mai puțin spațiu. 82 00:07:27,037 --> 00:07:27,952 E o glumă. 83 00:07:36,118 --> 00:07:37,411 Deci... 84 00:07:37,661 --> 00:07:41,702 cu astea doua, cati ai luat? 85 00:07:42,119 --> 00:07:43,910 De ce vrei să știi? 86 00:07:44,659 --> 00:07:47,951 Nici un motiv... Sunt doar curios. 87 00:07:48,202 --> 00:07:50,285 Despre ce? Vrei o listă? 88 00:07:50,452 --> 00:07:53,993 Nu. E în regulă, partenere, a fost doar o întrebare. 89 00:07:54,159 --> 00:07:55,535 Nu suntem încă parteneri. 90 00:07:55,701 --> 00:07:58,160 A pune întrebări ma face suspicios. 91 00:07:58,327 --> 00:08:01,450 - Crezi că sunt un scaun? - Dacă aș face-o, ai intra în groapă. 92 00:08:02,784 --> 00:08:06,701 Apropo de găuri, când ai o treabă de făcut, taci din gură. 93 00:08:06,951 --> 00:08:07,950 BINE? 94 00:08:33,158 --> 00:08:34,825 Un pui al naibii! 95 00:08:34,991 --> 00:08:37,033 Se îndreaptă spre grătar. 96 00:08:38,949 --> 00:08:40,699 Va avea un gust grozav. 97 00:08:41,074 --> 00:08:43,866 - Sigur nu poți sta? - Nu, nu pot. 98 00:08:44,281 --> 00:08:45,824 Este ziua fiicei mele. 99 00:08:45,989 --> 00:08:47,782 Oh, în cazul ăsta... 100 00:08:48,491 --> 00:08:49,781 Așteaptă... 101 00:08:54,365 --> 00:08:56,490 Ia-i ceva frumos pentru mine. 102 00:09:08,071 --> 00:09:09,989 Vorbind despre bani... 103 00:09:11,238 --> 00:09:13,697 Încep să rămân fără fonduri. 104 00:09:24,196 --> 00:09:25,862 OK, urmează-mă. 105 00:09:33,112 --> 00:09:34,528 Dar copilul? 106 00:09:34,863 --> 00:09:37,113 El va face alergarea cu mine o vreme. 107 00:09:38,112 --> 00:09:40,154 - Vom vedea. - BINE. 108 00:09:40,362 --> 00:09:42,070 Ține-l în lesă scurtă. 109 00:09:43,196 --> 00:09:45,279 Și uită-te cu cine iese. 110 00:09:51,529 --> 00:09:52,653 Aici. 111 00:09:58,612 --> 00:09:59,987 Îți vei aminti? 112 00:10:00,695 --> 00:10:01,820 Da. 113 00:10:10,985 --> 00:10:13,319 Hristos! E destul de încărcătură! 114 00:10:13,486 --> 00:10:16,234 Mai sunt și alții, dar acesta este cel mai mare. 115 00:10:17,360 --> 00:10:18,902 Nimeni altcineva care știe. 116 00:10:19,820 --> 00:10:21,860 Știu că pot avea încredere în tine. 117 00:10:23,652 --> 00:10:24,526 Ca un frate. 118 00:10:26,902 --> 00:10:28,693 Dar dacă se întâmplă ceva, 119 00:10:28,943 --> 00:10:31,193 Sunt arestat, răpit... 120 00:10:31,400 --> 00:10:32,651 Răpită? 121 00:10:32,817 --> 00:10:35,651 - Nimeni nu te va răpi. - Nu ştii niciodată. 122 00:10:36,317 --> 00:10:38,235 Am dușmani care îmi cunosc valoarea. 123 00:10:38,984 --> 00:10:40,193 Poți avea încredere în mine. 124 00:10:49,441 --> 00:10:52,275 Acest lucru ar trebui să vă umple buzunarele. 125 00:11:25,856 --> 00:11:27,232 La dracu... 126 00:11:38,856 --> 00:11:40,814 Ei bine... în sfârșit. 127 00:11:41,898 --> 00:11:43,981 - Unde este ea? - Ce crezi? 128 00:11:44,147 --> 00:11:45,564 Deci, trezește-o! 129 00:11:45,814 --> 00:11:47,064 Uite! 130 00:11:47,272 --> 00:11:49,230 Se va juca cu ea mâine. 131 00:11:57,480 --> 00:11:58,730 Unde ai fost? 132 00:11:59,897 --> 00:12:01,063 La locul de muncă. 133 00:12:12,021 --> 00:12:13,438 Îmi dai unul? 134 00:12:39,228 --> 00:12:40,811 Cum a fost petrecerea? 135 00:12:44,352 --> 00:12:46,478 Mai bine dacă ai fi fost acolo. 136 00:12:46,645 --> 00:12:47,894 Sunt aici acum. 137 00:13:31,683 --> 00:13:33,184 Cine sună asta târziu? 138 00:13:40,183 --> 00:13:41,390 Este fratele tău. 139 00:13:52,391 --> 00:13:53,890 Ai auzit de la bătrân? 140 00:13:55,141 --> 00:13:56,849 Tata nu mă poate ajuta, e stricat. 141 00:13:57,848 --> 00:13:58,974 Oh da? 142 00:13:59,764 --> 00:14:01,139 N-am mai auzit asta până acum. 143 00:14:04,139 --> 00:14:05,847 Când l-ai văzut ultima oară? 144 00:14:07,223 --> 00:14:08,432 Nu știu. 145 00:14:08,764 --> 00:14:10,182 M-am luptat cu el. 146 00:14:10,348 --> 00:14:11,640 Nu-ţi aminteşti? 147 00:14:11,890 --> 00:14:13,307 Și-a bătut fundul! 148 00:14:14,848 --> 00:14:16,473 I-a fost rusine... 149 00:14:17,722 --> 00:14:19,763 I-ai rupt proteza! 150 00:14:20,597 --> 00:14:23,598 „Nenorocitule, mi-ai spart grebla!" 151 00:14:25,389 --> 00:14:27,014 Nenorocitul de greble... 152 00:14:30,888 --> 00:14:34,637 - Nu vorbesti cu el? - Nimic de spus ticălosului. 153 00:14:35,014 --> 00:14:36,262 Mare. 154 00:14:36,764 --> 00:14:38,513 Îl vei ierta vreodată? 155 00:14:38,722 --> 00:14:41,137 Glumești, nu? iertare... 156 00:14:41,888 --> 00:14:44,346 Un bărbat care și-a pus copiii într-un orfelinat... 157 00:14:44,512 --> 00:14:46,971 - Merită iertat? - E încă tată. 158 00:14:47,138 --> 00:14:49,054 - Familia... - Tu nu alegi familia. 159 00:14:51,137 --> 00:14:54,179 - Nici tu nu-ți alegi fratele. - Ce? 160 00:14:54,761 --> 00:14:57,512 - Nu te dezamăgesc. - Nu m-ai vizitat în închisoare. 161 00:14:57,678 --> 00:15:00,345 Haide, Hristoase! Șase luni nu înseamnă nimic. 162 00:15:01,763 --> 00:15:03,554 Cum e treaba ta? 163 00:15:06,678 --> 00:15:08,511 Ești în cărțile bune ale șefului. 164 00:15:12,095 --> 00:15:13,345 Sunt frâu, Donald. 165 00:15:14,302 --> 00:15:18,010 - Trimite-l pe bătrân la ospiciu. - Am nevoie de bani acum. 166 00:15:20,136 --> 00:15:23,345 - Ia-mă în echipa ta! - Nu începe cu asta din nou. 167 00:15:23,511 --> 00:15:25,136 Atât îți voi cere! 168 00:15:25,593 --> 00:15:27,177 Nu este o viață pentru tine. 169 00:15:34,301 --> 00:15:35,427 Ia-o. 170 00:15:37,218 --> 00:15:39,843 Găsiți un apartament. Atunci vom vedea. 171 00:15:40,510 --> 00:15:42,967 - M-am liniştit în închisoare. - Da? 172 00:15:43,302 --> 00:15:45,717 nu mai lupt. Sunt concentrat! 173 00:15:46,134 --> 00:15:49,009 Crede-mă, m-am schimbat. 174 00:15:55,051 --> 00:15:57,134 BINE. O să te încerc la o slujbă. 175 00:15:58,301 --> 00:16:00,883 - Vreau să te păstrezi calm. - La naiba, da. 176 00:16:01,050 --> 00:16:02,841 Iţi promit. Promisiune! 177 00:16:07,841 --> 00:16:09,466 La naiba, da! Da! 178 00:16:24,132 --> 00:16:25,757 Pentru Dumnezeu, nu iar tu! 179 00:16:27,548 --> 00:16:28,466 Serios? 180 00:16:29,256 --> 00:16:30,715 Nu te-ai răzgândit? 181 00:16:30,882 --> 00:16:34,256 Chiar crezi că ești primul sa-l incerci? Este barul meu. 182 00:16:34,631 --> 00:16:36,508 Eu sunt șeful, bine? Nimeni altcineva. 183 00:16:40,424 --> 00:16:41,673 Nu te supăra. 184 00:16:42,881 --> 00:16:45,839 - Vreau doar să vorbesc. - Nu am ce să-ți spun. 185 00:16:46,632 --> 00:16:49,047 Pune-ți șapca de racket în fundul tău. 186 00:16:50,048 --> 00:16:51,172 OK... 187 00:17:31,837 --> 00:17:32,961 Donald! 188 00:17:33,129 --> 00:17:34,879 Fratele tău merge prost. 189 00:17:43,712 --> 00:17:45,461 Ce naiba faci? 190 00:17:45,753 --> 00:17:47,003 Ieși! 191 00:17:48,002 --> 00:17:49,211 Ieși. 192 00:17:54,543 --> 00:17:57,377 Vom reveni în cazul în care te răzgândești. 193 00:18:06,084 --> 00:18:07,085 E bine? 194 00:18:09,794 --> 00:18:11,376 - Nu va merge. - De ce nu? 195 00:18:11,960 --> 00:18:15,127 Ai prea multe probleme. Fără disciplină, prea instabilă. 196 00:18:15,459 --> 00:18:19,292 - M-ai învățat să lovesc, să mă apăr! - Nu era momentul. 197 00:18:19,584 --> 00:18:23,000 Ți-am spus să-l sperii, nu să-l omori! Folosește-ți creierul! 198 00:18:23,710 --> 00:18:25,043 Ce urmează? 199 00:18:27,708 --> 00:18:29,292 Uite, găsește un loc de muncă. 200 00:18:29,959 --> 00:18:32,458 - Nu mă suna o vreme. - Serios?! 201 00:18:34,793 --> 00:18:37,375 Dubois și gașca lui sunt familia ta adevărată! 202 00:18:37,541 --> 00:18:39,416 - Nu ești mai bun decât tata. - Hei! 203 00:18:48,167 --> 00:18:49,792 - Nu am nevoie de tine. - Ia-o. 204 00:18:56,373 --> 00:18:57,665 La naiba! 205 00:19:08,208 --> 00:19:11,915 VARA 1980 206 00:19:48,413 --> 00:19:49,620 Aici. 207 00:19:49,872 --> 00:19:51,163 Totul este acolo. 208 00:19:55,871 --> 00:19:57,121 La naiba... 209 00:19:57,579 --> 00:19:58,912 Nu este Frankie? 210 00:20:00,912 --> 00:20:02,204 Hai! Hai! Hai. 211 00:20:18,412 --> 00:20:21,454 Ce naiba vrei de la mine? Pleacă de pe mine! 212 00:20:21,661 --> 00:20:23,370 Vrei să te las să pleci? 213 00:20:28,411 --> 00:20:31,243 - Unde se ascunde prietenul tău Pelletier? - Nu știu! 214 00:20:31,453 --> 00:20:33,119 Nu l-am mai văzut de Crăciun. 215 00:20:54,034 --> 00:20:55,825 Părea fericit să te vadă. 216 00:20:57,825 --> 00:20:59,409 Am adresa lui Pelletier. 217 00:20:59,575 --> 00:21:01,242 - Serios? - Da. 218 00:21:02,742 --> 00:21:05,201 Perfect. Să-i dăm o petrecere de inaugurare a casei. 219 00:21:05,367 --> 00:21:06,283 Bine! 220 00:21:11,992 --> 00:21:13,284 Așteaptă-mă aici. 221 00:21:18,074 --> 00:21:19,574 La naiba... 222 00:21:20,034 --> 00:21:22,033 Gramele nu sunt mari saptamana asta. 223 00:21:22,200 --> 00:21:24,324 Taverna de la Guy a dispărut. 224 00:21:24,740 --> 00:21:26,617 m-am săturat de el. 225 00:21:26,783 --> 00:21:29,157 Du-te să-l vezi acum si colecteaza banii. 226 00:21:29,324 --> 00:21:30,491 Nici o problemă. 227 00:21:31,450 --> 00:21:32,823 Hei, Donald. 228 00:21:33,782 --> 00:21:35,074 Al cui este acesta? 229 00:21:35,241 --> 00:21:36,407 Este al tău. 230 00:21:38,740 --> 00:21:39,866 Aici. 231 00:21:40,324 --> 00:21:42,490 Bine, în sfârșit niște vești bune. 232 00:21:44,614 --> 00:21:46,239 Apropo de vești bune... 233 00:21:47,531 --> 00:21:48,906 Ne-am întâlnit cu Frankie. 234 00:21:49,739 --> 00:21:50,989 Ei bine... 235 00:21:51,281 --> 00:21:53,240 Ai vorbit cu el? 236 00:21:54,448 --> 00:21:55,739 L-am pus să vorbească. 237 00:21:55,906 --> 00:21:56,990 Şi? 238 00:21:58,157 --> 00:22:00,240 El ne-a spus unde să-l găsești pe Pelletier. 239 00:22:01,740 --> 00:22:03,448 Ce facem cu el? 240 00:22:08,905 --> 00:22:10,780 Încercați să primiți banii înapoi... 241 00:22:12,239 --> 00:22:15,738 Dar numerar sau fără numerar, Nu vreau să-i mai văd fața. 242 00:22:16,238 --> 00:22:18,363 Vorbește cu polițiștii ca Ti-Cul Fontaine. 243 00:22:21,320 --> 00:22:22,696 Vom face asta. 244 00:22:25,904 --> 00:22:27,154 - Donald... - Da? 245 00:22:30,405 --> 00:22:33,696 Ai grijă de el și lasă-l să putrezească pe podeaua lui. 246 00:22:34,905 --> 00:22:36,529 Fă un exemplu din el. 247 00:23:01,110 --> 00:23:02,444 Cât este ceasul? 248 00:23:03,820 --> 00:23:04,986 Trebuie să mergem. 249 00:23:06,027 --> 00:23:07,236 Asta te va trezi. 250 00:23:40,109 --> 00:23:41,233 Eşti în regulă? 251 00:23:41,400 --> 00:23:42,567 Da. 252 00:23:42,816 --> 00:23:44,067 Mai bine acum. 253 00:23:56,984 --> 00:23:58,317 Nu vă mișcați. 254 00:23:59,817 --> 00:24:01,232 Nu te mai speria. 255 00:24:02,690 --> 00:24:05,815 Ce se întâmplă cu numerarul? Il ai? 256 00:24:06,065 --> 00:24:07,358 Nu pe mine. 257 00:24:08,150 --> 00:24:09,107 Cine atunci? 258 00:24:09,565 --> 00:24:10,732 Dă-mi ceva timp. 259 00:24:10,899 --> 00:24:13,357 E al naibii de târziu! Unde sunt banii? 260 00:24:13,524 --> 00:24:14,900 Nu mai țipa. 261 00:24:15,065 --> 00:24:16,314 Nu ajută. 262 00:24:17,773 --> 00:24:18,898 Unde sunt banii? 263 00:24:19,857 --> 00:24:20,939 În congelator. 264 00:24:21,273 --> 00:24:22,482 In congelator... 265 00:24:26,189 --> 00:24:28,149 În rest, dă-mi o săptămână. 266 00:24:29,647 --> 00:24:30,981 24 de ore! 267 00:24:47,771 --> 00:24:49,147 E al naibii de blocat! 268 00:25:22,145 --> 00:25:23,520 Scoate-te din ea! 269 00:25:49,895 --> 00:25:51,184 Eşti în regulă? 270 00:25:51,351 --> 00:25:53,102 Cine naiba era ea? 271 00:25:59,977 --> 00:26:01,518 ce faci? 272 00:26:04,225 --> 00:26:05,809 - Aruncă asta. - BINE. 273 00:26:15,600 --> 00:26:16,809 La dracu. 274 00:26:18,475 --> 00:26:20,850 De ce dracu nu fugi? 275 00:26:24,099 --> 00:26:26,307 Ce naiba? La dracu '! 276 00:26:27,058 --> 00:26:30,267 - Ce faci? - Lasă-mă să vorbesc, taci! 277 00:26:30,683 --> 00:26:32,266 Taci naibii. 278 00:26:41,306 --> 00:26:44,850 Domnule, sunteți conștient ești pe proprietatea Portului Montreal? 279 00:26:45,557 --> 00:26:47,099 Nu se simte bine. 280 00:26:47,349 --> 00:26:48,848 Vroia niște aer curat. 281 00:26:49,015 --> 00:26:50,806 Ai avut un accident? 282 00:26:51,765 --> 00:26:54,015 Ne-am luptat să ieșim dintr-un club. 283 00:26:54,639 --> 00:26:56,807 - A fost bătut. - Da... 284 00:26:57,764 --> 00:27:01,432 Dar... suntem bine, tocmai plecam. 285 00:27:02,389 --> 00:27:03,848 esti intoxicat? 286 00:27:05,972 --> 00:27:08,681 nu voi minti, am băut puțin, dar... 287 00:27:09,806 --> 00:27:11,389 Sunt perfect în regulă să conduc. 288 00:27:12,139 --> 00:27:14,222 Permisul dvs. de conducere, vă rog. 289 00:27:15,514 --> 00:27:17,014 Licența mea, da... 290 00:27:21,806 --> 00:27:22,929 Aici. 291 00:27:27,263 --> 00:27:29,471 Tot ce trebuia să faci era să pleci... 292 00:27:30,846 --> 00:27:34,304 - Ar fi părut umbrit. - Arătăm umbriți așa cum este. 293 00:27:34,470 --> 00:27:36,220 Folosește-ți capul, la naiba. 294 00:27:36,930 --> 00:27:38,513 Avem sânge pe noi. 295 00:27:39,847 --> 00:27:42,054 te iau mai tarziu... 296 00:27:50,304 --> 00:27:52,054 Ce este asta? O amendă? 297 00:27:52,761 --> 00:27:56,471 - Nu puteți conduce aici, domnule. - Nu știam, îmi pare rău. 298 00:28:01,512 --> 00:28:02,885 Suntem al naibii de norocoși. 299 00:28:03,052 --> 00:28:04,636 Vorbește pentru tine. 300 00:29:07,716 --> 00:29:10,591 La dracu '! În nici un caz Mă întorc la închisoare! 301 00:29:10,799 --> 00:29:12,507 Mai întâi calmează-te. 302 00:29:15,008 --> 00:29:19,299 - Savard spune că sunt martori. - Cine dracu este Savard? 303 00:29:19,883 --> 00:29:21,508 Unul dintre avocații noștri. 304 00:29:24,506 --> 00:29:27,465 El spune că ai primit o amendă în port. 305 00:29:27,631 --> 00:29:30,090 Nu ne pot aresta pentru o amendă al naibii. 306 00:29:31,047 --> 00:29:33,881 Un polițist te-a prins acoperit de sânge, 307 00:29:34,048 --> 00:29:37,256 La 5 minute după ce te-a văzut un copil pleacă de la Pelletier. 308 00:29:37,465 --> 00:29:41,047 Se numește dovezi circumstanțiale și când se adună... 309 00:29:45,506 --> 00:29:46,715 OK. 310 00:29:47,464 --> 00:29:52,005 Îi dăm timp lui Savard să rezolve problema. Între timp, trebuie să dispari. 311 00:29:52,172 --> 00:29:54,797 Dispărea? Unde? Ce vrei să spui? 312 00:29:54,964 --> 00:29:57,005 Nu mă voi întoarce acolo, O să rezolv. 313 00:29:57,172 --> 00:29:58,797 Nici eu, la naiba! 314 00:29:59,422 --> 00:30:01,464 Acest lucru te va menține în continuare. 315 00:30:01,922 --> 00:30:04,172 Voi avea nevoie de puțin mai mult decât atât. 316 00:30:04,337 --> 00:30:06,130 Îți vei închide gura? 317 00:30:06,672 --> 00:30:08,630 Mi-ar trebui de două ori mai mult. 318 00:30:20,462 --> 00:30:22,171 Nu puteam suporta să-l aud. 319 00:30:22,753 --> 00:30:24,755 N-ar fi tăcut niciodată. 320 00:30:25,005 --> 00:30:26,754 Nenorocitul de plângăre. 321 00:31:21,835 --> 00:31:23,251 Ei bine, spune ceva! 322 00:31:23,501 --> 00:31:26,000 - Trebuie să dispar. - M-am gândit eu. 323 00:31:26,585 --> 00:31:30,001 - Și eu? - Voi doi nu vă mișcați o vreme. 324 00:31:30,417 --> 00:31:32,833 - Unde vei merge? - La Jean-Guy. 325 00:31:32,999 --> 00:31:35,001 - Soțul lui Thérèse? - Cabana lui. 326 00:31:35,167 --> 00:31:36,500 - În pădure? - Da! 327 00:31:36,875 --> 00:31:38,458 Nimeni nu mă va găsi acolo. 328 00:31:41,332 --> 00:31:42,957 Cine este acest tip? 329 00:31:43,250 --> 00:31:44,499 Pelletier? 330 00:31:45,957 --> 00:31:47,624 De ce vrei să știi? 331 00:31:51,332 --> 00:31:53,541 spun ei a fost înjunghiată de 20 de ori. 332 00:31:54,916 --> 00:31:56,165 Ai citit cârpele astea? 333 00:31:56,416 --> 00:31:59,415 Doar ca să aflu ce se întâmplă cu tine. 334 00:32:01,123 --> 00:32:03,831 Al naibii de minciuni... Și nu mai pune întrebări. 335 00:32:05,748 --> 00:32:10,290 - Dacă ești arestat? - Nu mai pune întrebări. Va fi bine. 336 00:32:10,956 --> 00:32:12,082 Cine spune? Claude? 337 00:32:12,248 --> 00:32:15,539 Nu este prima dată. Claude are cei mai buni avocați. 338 00:32:15,706 --> 00:32:18,206 Dacă Dubois te dezamăgește? 339 00:32:23,248 --> 00:32:24,164 Taci din gură! 340 00:32:27,289 --> 00:32:28,123 Taci. 341 00:32:57,370 --> 00:32:58,538 Multumesc. 342 00:32:58,788 --> 00:33:02,370 A fost nevoie de un mandat pentru a te face să mă suni, micutule. 343 00:33:05,412 --> 00:33:08,745 Ce ai făcut acum să-ți bagi poliția pe fund? 344 00:33:09,829 --> 00:33:11,995 Am prea multă încredere într-un idiot. 345 00:33:14,411 --> 00:33:17,453 Trebuie să alegi pe cine faci faptele tale murdare cu. 346 00:33:17,868 --> 00:33:19,036 La naiba, da. 347 00:33:20,785 --> 00:33:21,911 Aşa? 348 00:33:22,952 --> 00:33:25,494 Ai de gând să stai mult aici? 349 00:33:26,411 --> 00:33:28,619 Nu, nu prea mult, sper. 350 00:33:29,953 --> 00:33:32,577 Am nevoie de ei să uite despre mine pentru o vreme. 351 00:33:33,161 --> 00:33:34,493 O iau ca pe o vacanță. 352 00:33:34,910 --> 00:33:36,411 Bravo ție. 353 00:33:36,786 --> 00:33:38,452 Uite ce frumos este. 354 00:33:39,952 --> 00:33:43,493 Nimeni nu te va prinde aici. Crede-mă pe cuvânt. 355 00:33:44,035 --> 00:33:46,284 Nu spune nimănui despre asta. 356 00:33:46,493 --> 00:33:49,994 - Păstrează-l pentru tine. - Hei, nu trebuie să-mi spui. 357 00:33:50,409 --> 00:33:52,367 Nu am niciun contact cu Dubois. 358 00:33:52,534 --> 00:33:55,159 Dubois nu mă urmărește. Este poliția. 359 00:34:01,158 --> 00:34:02,491 Știi, Donald... 360 00:34:02,658 --> 00:34:06,075 Eu și fratele meu avem urmeaza niste chestii bune. 361 00:34:07,159 --> 00:34:09,324 De ce nu vii sa te stabilesti aici? 362 00:34:13,032 --> 00:34:15,033 Ce vrei să fac aici? 363 00:34:18,242 --> 00:34:19,950 Nu, e bine în oraș. 364 00:34:20,741 --> 00:34:22,033 am bani cash... 365 00:34:22,949 --> 00:34:24,241 Femeile... 366 00:34:25,866 --> 00:34:27,490 Și oamenii mă respectă. 367 00:34:29,783 --> 00:34:31,533 Îi datorez totul lui Claude. 368 00:34:34,032 --> 00:34:36,615 Este un partener bun, lasa-ma sa-mi fac treaba. 369 00:36:30,650 --> 00:36:31,776 Donald? 370 00:36:38,776 --> 00:36:40,150 Donald, trezește-te. 371 00:36:43,359 --> 00:36:44,942 Ai ieșit din minți? 372 00:37:03,023 --> 00:37:05,024 Aș putea să o aduc data viitoare? 373 00:37:07,940 --> 00:37:10,274 Nu, nu începe asta acum. 374 00:37:10,482 --> 00:37:12,523 Asta ar fi să-l ceri. 375 00:37:12,898 --> 00:37:14,858 Cât va dura? 376 00:37:16,314 --> 00:37:18,065 Ce vrei să fac? 377 00:37:19,148 --> 00:37:20,482 Mă predau? 378 00:37:23,773 --> 00:37:25,981 Ne-am vedea mai des în închisoare. 379 00:37:46,021 --> 00:37:48,855 Fiica mea nu va vizita tatăl ei într-o cușcă. 380 00:37:50,480 --> 00:37:51,647 În nici un caz. 381 00:38:00,521 --> 00:38:02,396 Am început să caut un loc de muncă. 382 00:38:05,687 --> 00:38:07,188 Pentru ce? 383 00:38:07,562 --> 00:38:09,021 Pentru a plăti facturile. 384 00:38:12,687 --> 00:38:15,729 - Și copilul? - Vecina va avea grijă de ea. 385 00:38:15,894 --> 00:38:17,852 - Nu e nevoie să lucrezi. - Am nevoie de bani. 386 00:38:18,019 --> 00:38:20,187 - Ți-am dat bani. - Nu este suficient. 387 00:38:21,061 --> 00:38:24,186 Îmi petrec zilele la telefon din cauza facturilor neplătite. 388 00:38:27,062 --> 00:38:29,352 Vrei să jefuiesc o bancă? 389 00:38:31,395 --> 00:38:32,477 N-ai îndrăzni. 390 00:38:33,977 --> 00:38:35,935 Dă-mi arma, vei vedea. 391 00:38:42,851 --> 00:38:44,227 A sunat fratele tău. 392 00:38:45,768 --> 00:38:47,061 Ce voia? 393 00:38:47,810 --> 00:38:49,351 Să știi unde ești. 394 00:38:50,435 --> 00:38:52,435 El spune că are ceva mare. 395 00:38:54,059 --> 00:38:55,976 Fratele meu la ceva mare? 396 00:38:56,309 --> 00:38:57,684 Da, corect. 397 00:38:59,642 --> 00:39:02,060 De ce nu-i dai o pauză? 398 00:39:03,559 --> 00:39:05,684 Pentru că mereu are probleme. 399 00:39:06,768 --> 00:39:08,226 E nenorocit. 400 00:39:08,684 --> 00:39:10,351 Nu mai mult decât noi. 401 00:39:11,601 --> 00:39:14,767 Vin dintr-o familie strâmbă, Știu cum e. 402 00:39:16,308 --> 00:39:18,016 Fratele tău este jalnic. 403 00:39:19,892 --> 00:39:21,392 Ar trebui să vorbești cu el. 404 00:39:22,059 --> 00:39:25,433 Nu se știe niciodată, s-ar putea să fie cu adevărat pe ceva mare. 405 00:39:27,808 --> 00:39:29,266 Ce este de data asta? 406 00:39:30,683 --> 00:39:33,724 O înțelegere cu un tip care are de vândut un stoc de pastile. 407 00:39:34,681 --> 00:39:36,392 Carl are nevoie doar de bani ca să-l cumpere. 408 00:39:52,806 --> 00:39:56,598 Claude nu vrea să mă vadă în oraș. El spune că nu este sigur. 409 00:39:58,640 --> 00:40:00,681 Nu este sigur pentru tine sau pentru el? 410 00:40:03,681 --> 00:40:05,514 Cred că te prostă. 411 00:40:08,348 --> 00:40:10,722 De cât are nevoie fratele meu? 412 00:40:12,680 --> 00:40:14,180 Va trebui să-l întrebi. 413 00:40:17,471 --> 00:40:21,847 Carl nu poate face o înțelegere fără să ajungă în necaz. Ar trebui să o fac. 414 00:40:23,722 --> 00:40:25,263 Daca e serios... 415 00:40:26,096 --> 00:40:30,222 am putea face destui bani să călătorească spre sud, noi și cel mic. 416 00:40:47,429 --> 00:40:48,595 Nu ești atent. 417 00:40:49,345 --> 00:40:51,845 vin pentru vești, nu-mi dai nimic. 418 00:40:52,844 --> 00:40:54,262 e vara... 419 00:40:55,428 --> 00:40:57,012 Deci e liniște. 420 00:40:59,219 --> 00:41:01,135 Am petrecut o lună în pădure. 421 00:41:01,302 --> 00:41:03,010 Ce fac avocații tăi? 422 00:41:03,303 --> 00:41:04,845 Ei fac tot posibilul, la naiba. 423 00:41:06,052 --> 00:41:08,677 Ei nu pot face mandatul de arestare dispare. 424 00:41:09,136 --> 00:41:10,969 Nu e vina mea ai dat-o în bară. 425 00:41:11,803 --> 00:41:14,343 Ce vrei să spui? Mă lași? 426 00:41:14,593 --> 00:41:16,428 Nu am spus asta, la naiba. 427 00:41:26,009 --> 00:41:28,094 Nu ieși din ascunzătoare. 428 00:41:29,051 --> 00:41:31,843 Ar fi chiar rău dacă ai fost arestat. 429 00:41:33,468 --> 00:41:35,384 - Înţelegi? - Da. 430 00:41:37,592 --> 00:41:39,675 Oricum, nu voi sta mult. 431 00:41:40,259 --> 00:41:42,551 Am nevoie de bani ca să fac o afacere. 432 00:41:43,301 --> 00:41:44,550 Ce fel de afacere? 433 00:41:45,301 --> 00:41:47,176 Pastile de vânzare. 434 00:41:48,384 --> 00:41:51,592 Îți vei primi banii plus un pret în câteva săptămâni. 435 00:41:55,217 --> 00:41:58,883 Claude... o iau pe Francine iar copilul meu din sud. 436 00:42:00,175 --> 00:42:01,467 E o idee bună. 437 00:42:04,049 --> 00:42:07,050 Trebuie să mai fac o afacere, nu mă vei mai vedea. 438 00:42:09,174 --> 00:42:10,882 Cât ai nevoie? 439 00:42:38,465 --> 00:42:39,965 Nu ai venit cu mâinile goale? 440 00:42:43,839 --> 00:42:45,422 Ia o bere de la frigider. 441 00:42:59,130 --> 00:43:00,422 Vești proaste. 442 00:43:01,838 --> 00:43:02,587 Ce? 443 00:43:03,380 --> 00:43:04,629 Tata are cancer. 444 00:43:05,838 --> 00:43:06,838 BINE. 445 00:43:07,671 --> 00:43:10,004 - Vestea proastă? - Va muri. 446 00:43:13,088 --> 00:43:14,212 Asta e cancer. 447 00:43:14,838 --> 00:43:17,212 Parcă nu ai avea inimă. 448 00:43:18,962 --> 00:43:20,171 BINE. 449 00:43:21,212 --> 00:43:22,586 Povestește-mi despre înțelegere. 450 00:43:26,169 --> 00:43:27,128 Ai banii? 451 00:43:36,252 --> 00:43:39,336 La naiba, verifică banii! 452 00:43:44,377 --> 00:43:45,961 Povestește-mi despre înțelegere. 453 00:43:50,544 --> 00:43:51,545 Quaalude. 454 00:43:52,834 --> 00:43:55,336 spune tipul meu are genți de vânzare. 455 00:43:55,585 --> 00:43:58,543 - Bine, cui îi vindem? - Contactele mele. 456 00:44:01,250 --> 00:44:04,459 - Contactele tale? - Da, îl vindem pe stradă. 457 00:44:06,419 --> 00:44:07,626 La dracu. 458 00:44:09,209 --> 00:44:11,544 Nu vorbesti niciodata serios despre afaceri. 459 00:44:11,709 --> 00:44:14,710 - Nu ai încredere în mine? - Nu voi merge pe stradă. 460 00:44:15,500 --> 00:44:17,001 Poliţie! 461 00:44:19,291 --> 00:44:20,709 Dă-te jos! 462 00:44:20,875 --> 00:44:23,417 Mâinile pe cap! 463 00:44:58,874 --> 00:45:00,748 Am auzit că nu ești un vorbitor. 464 00:45:03,290 --> 00:45:05,623 Poți să mă învingi, Nu voi spune un cuvânt. 465 00:45:33,455 --> 00:45:34,872 Vine avocatul tău. 466 00:45:40,663 --> 00:45:42,663 Frumos portret de familie. 467 00:45:45,413 --> 00:45:48,746 I-am întrebat pe cei de la omucidere să pun asta aici. 468 00:46:04,078 --> 00:46:06,912 Roger Burns, Grupul operativ al bandelor. 469 00:46:24,953 --> 00:46:26,994 am vrut să vorbesc la tine pentru o vreme. 470 00:46:27,410 --> 00:46:29,576 Sunt doar un ofițer de poliție. 471 00:46:30,868 --> 00:46:33,577 Nu este des Întâlnesc o vedetă. 472 00:46:37,243 --> 00:46:39,368 Am auzit că ai nota destul de mare. 473 00:47:02,533 --> 00:47:04,325 Sunt interesat de șeful tău. 474 00:47:05,117 --> 00:47:06,825 Afacerile lui sunt complicate. 475 00:47:09,491 --> 00:47:13,575 Dacă mă ajuți să dezlec asta, poate te pot ajuta si eu. 476 00:47:27,448 --> 00:47:31,408 Crimă dublă. Coroana este pregătită să depună acuzații. 477 00:47:33,157 --> 00:47:34,365 Nu vei ieși. 478 00:47:36,156 --> 00:47:38,532 De 2 ori 25 de ani, fără remisie. 479 00:47:39,949 --> 00:47:41,239 Daca vorbesti cu mine, 480 00:47:41,490 --> 00:47:44,156 s-ar putea să vezi fiica ta să crească. 481 00:47:52,197 --> 00:47:54,655 Afacerea lui Dubois nu va dura pentru totdeauna. 482 00:47:56,072 --> 00:47:58,198 Se scurge deja peste tot. 483 00:47:59,197 --> 00:48:01,822 Vorbește, vorbește... Știi ce vreau să spun. 484 00:48:14,529 --> 00:48:15,862 O altă țigară. 485 00:48:42,986 --> 00:48:45,695 Ştii de ce este capabil șeful tău. 486 00:48:46,487 --> 00:48:49,778 Când barca lui se scufundă, vor fi victime nevinovate. 487 00:48:50,528 --> 00:48:54,695 Ar trebui să te gândești să ieși înainte de a fi prea târziu. 488 00:49:18,401 --> 00:49:19,650 domnule... 489 00:49:26,776 --> 00:49:28,235 Totul în regulă? 490 00:49:28,775 --> 00:49:31,025 - Îl știi pe nenorocitul ăla? - Le cunosc pe toate. 491 00:49:31,734 --> 00:49:35,358 Te-a supărat? Nu trebuie să-i răspunzi. 492 00:49:35,525 --> 00:49:37,067 Nu sunt stresat. 493 00:49:43,234 --> 00:49:44,983 Ți-au făcut o înțelegere? 494 00:49:45,483 --> 00:49:48,649 Îl încearcă. Ce ați spus? 495 00:49:48,899 --> 00:49:51,107 Am spus, nici o afacere. 496 00:49:53,067 --> 00:49:55,566 Transmite mesajul lui Claude. 497 00:49:56,148 --> 00:49:58,733 OK, mesajul va ajunge. 498 00:50:00,316 --> 00:50:02,898 Oricum, nu vei fi aici pentru mult timp. 499 00:50:03,483 --> 00:50:08,024 Au doar hârtia, doar dovezi circumstanțiale. 500 00:50:08,191 --> 00:50:10,731 Și copilul nici măcar formal nu poate 501 00:50:10,898 --> 00:50:12,523 identifica pe oricine. 502 00:50:12,856 --> 00:50:14,522 O mare pierdere de timp. 503 00:50:15,606 --> 00:50:16,649 Vorbești cu Claude? 504 00:50:17,439 --> 00:50:20,980 - De ce să mă întrebi? - Să știu ce părere are despre arestarea mea. 505 00:50:22,106 --> 00:50:24,397 Nu-l ține treaz noaptea. 506 00:50:28,190 --> 00:50:29,521 OK... 507 00:50:31,981 --> 00:50:33,397 Care este următorul pas? 508 00:50:33,564 --> 00:50:36,564 Așteptăm procurorii a se trezi 509 00:50:36,731 --> 00:50:38,980 si realiza nu au un caz. 510 00:50:39,146 --> 00:50:40,771 Lucrez la asta. 511 00:50:43,356 --> 00:50:46,522 Își târăște picioarele sa ne enerveze, dar... 512 00:50:47,355 --> 00:50:50,854 - vei pleca de aici înainte de toamnă. - Bine. 513 00:50:53,146 --> 00:50:57,354 TOAMNA 1980 514 00:51:26,395 --> 00:51:27,727 Dă-mi o îmbrățișare. 515 00:51:28,853 --> 00:51:30,311 Nu prea greu. 516 00:51:32,019 --> 00:51:33,436 Ţi-a fost dor de mine? 517 00:51:33,811 --> 00:51:35,352 Și mie mi-ai fost dor de tine. 518 00:51:37,851 --> 00:51:40,851 Mă duc să o văd pe mama ta. Continuați să jucați. 519 00:52:02,268 --> 00:52:03,684 Mă bucur să te văd. 520 00:52:03,851 --> 00:52:05,101 Şi eu. 521 00:52:06,059 --> 00:52:07,350 a sunat Carl. 522 00:52:10,600 --> 00:52:13,184 - De ce ești aici? - Pentru cină. 523 00:52:15,933 --> 00:52:17,766 Sper să nu te superi. 524 00:52:20,683 --> 00:52:22,557 - Vrei o bere? - E bine. 525 00:52:34,390 --> 00:52:37,473 - Ai fost bătut? - Nu-i nimic. 526 00:52:40,973 --> 00:52:43,265 - Nu supărat pe mine? - Ce crezi? 527 00:52:44,974 --> 00:52:47,181 Ei ascultau înăuntru. 528 00:52:47,723 --> 00:52:48,848 Nu... 529 00:52:49,389 --> 00:52:50,972 Nu puteai să știi. 530 00:52:56,765 --> 00:52:58,224 Are ceva de spus. 531 00:52:58,556 --> 00:53:01,180 E bine. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 532 00:53:03,098 --> 00:53:04,723 Tata e mort. 533 00:53:12,679 --> 00:53:14,097 Ei bine... 534 00:53:15,097 --> 00:53:16,847 Mi-a dor de asta. 535 00:53:19,512 --> 00:53:22,429 - M-a întristat... - Trezește-te dracului! 536 00:53:23,055 --> 00:53:26,971 El este cel mai rău lucru asta ni s-a întâmplat vreodată. 537 00:53:38,971 --> 00:53:40,887 Ce vei face cu casa? 538 00:53:46,094 --> 00:53:47,802 Locuiesc acolo acum. 539 00:53:51,011 --> 00:53:52,552 Eu cresc chestii. 540 00:53:54,594 --> 00:53:56,094 Precum ce? 541 00:53:57,012 --> 00:53:58,303 Amintiri proaste? 542 00:54:04,552 --> 00:54:06,802 Mă duc să mă joc cu copilul. 543 00:54:46,800 --> 00:54:47,799 Ai întârziat. 544 00:54:48,675 --> 00:54:51,884 Da. Este mult mai la est decât credeam. 545 00:54:53,633 --> 00:54:55,175 Îmi extind teritoriul. 546 00:54:56,592 --> 00:54:58,675 - Eşti în regulă? - Da. 547 00:54:59,841 --> 00:55:03,217 - Ce facem aici? - Am vrut să-ți arăt ceva. 548 00:55:04,299 --> 00:55:06,174 Hei, mă bucur să te văd. 549 00:55:07,673 --> 00:55:10,507 Afacerile au fost încetinește în ultima vreme... 550 00:55:10,965 --> 00:55:13,632 Te vei întoarce, va reveni la normal. 551 00:55:14,631 --> 00:55:18,507 Perfect. Asta am vrut să aud. Trebuie să lucrez. 552 00:55:19,675 --> 00:55:22,672 Rușine pentru bani ți-am împrumutat, totuși... 553 00:55:23,631 --> 00:55:26,089 Poliția dracului a pus mâna pe toate. 554 00:55:26,548 --> 00:55:29,965 6000 de dolari irositi din cauza fratelui tău. 555 00:55:30,381 --> 00:55:31,923 Nu e chiar vina lui. 556 00:55:32,089 --> 00:55:34,964 Ar fi trebuit să știu poliția era pe fundul lui. 557 00:55:36,297 --> 00:55:37,796 Apropo de politie... 558 00:55:41,130 --> 00:55:44,089 Am auzit că ai făcut un nou prieten în Parthenais... 559 00:55:44,588 --> 00:55:45,755 Nu. 560 00:55:46,547 --> 00:55:47,838 Eram în solitar. 561 00:55:49,673 --> 00:55:51,589 Nu există un tip Gang Task Force 562 00:55:51,839 --> 00:55:54,421 - Sunt îndrăgostită de tine? - Ai auzit asta de la Gilbert? 563 00:55:55,879 --> 00:55:58,089 Nu vom face mare lucru din asta. 564 00:55:59,296 --> 00:56:00,629 Dar... 565 00:56:04,337 --> 00:56:06,588 Ce poți să-mi spui despre Burns? 566 00:56:07,545 --> 00:56:08,713 Și grupul operativ al bandelor? 567 00:56:09,503 --> 00:56:10,879 Nimic. 568 00:56:11,755 --> 00:56:14,921 Evident că a încercat ceva, dar nu am muscat. 569 00:56:24,377 --> 00:56:26,545 Ce a avut de oferit? 570 00:56:27,253 --> 00:56:28,378 Doar protecție? 571 00:56:29,377 --> 00:56:30,753 Bani? 572 00:56:31,754 --> 00:56:34,294 - Pedeapsă redusă? - De ce vrei să știi? 573 00:56:34,544 --> 00:56:38,170 Informații, care pot fi utile. Nu-l cunosc, Burns. 574 00:56:38,711 --> 00:56:42,044 - Sunt doar curios. - Uite... A vrut să vorbească. 575 00:56:42,211 --> 00:56:43,836 I-am spus să se enerveze. 576 00:56:44,878 --> 00:56:46,794 BINE? Asta este. 577 00:56:51,419 --> 00:56:54,001 Știam că pot număra pe loialitatea ta. 578 00:56:56,585 --> 00:56:57,751 Nu m-am îndoit de tine niciodată. 579 00:56:59,625 --> 00:57:02,501 - Știai că Reynald se căsătorește? - Serios? 580 00:57:02,834 --> 00:57:04,043 Da. 581 00:57:05,209 --> 00:57:06,250 Felicitări! 582 00:57:08,543 --> 00:57:09,794 Vino și vezi. 583 00:57:35,666 --> 00:57:36,833 Cine este el? 584 00:57:37,083 --> 00:57:38,499 Noul nostru tip. 585 00:57:39,750 --> 00:57:41,165 Te-ai hotărât să-l concediezi? 586 00:57:41,333 --> 00:57:42,249 Da. 587 00:57:42,540 --> 00:57:45,832 Ieșit cu mulțimea greșită, stii ce vreau sa spun? 588 00:57:46,791 --> 00:57:47,956 Așa cred. 589 00:57:48,208 --> 00:57:51,416 Din câte știm, chiar vorbea cu prietenul tău... 590 00:57:51,957 --> 00:57:52,873 Arsuri. 591 00:57:57,082 --> 00:57:59,247 Ai vrut să te întorci la serviciu? 592 00:58:10,206 --> 00:58:12,289 Bucură-te, prietene. 593 00:59:02,578 --> 00:59:03,744 Știi ce este asta? 594 00:59:08,494 --> 00:59:10,619 - Ciuperci magice? - Exact. 595 00:59:12,120 --> 00:59:15,286 E un vagabond care vinde asta în fața clubului nostru. 596 00:59:15,994 --> 00:59:17,994 Uneori chiar încearcă în interior. 597 00:59:19,952 --> 00:59:21,118 La naiba, e curajos. 598 00:59:22,784 --> 00:59:24,786 - Mă ocup eu de asta? - Da. 599 00:59:27,576 --> 00:59:28,785 Păstrează-l în familie. 600 00:59:30,785 --> 00:59:31,535 Ce? 601 00:59:32,201 --> 00:59:35,868 Nu știai că fratele tău vinde rahatul lui în barurile noastre? 602 00:59:41,327 --> 00:59:43,202 Făcător de probleme. 603 00:59:44,076 --> 00:59:45,700 - Suntem de acord cu asta. - Da. 604 00:59:46,034 --> 00:59:47,825 Am încercat să-l facem să înțeleagă... 605 00:59:48,077 --> 00:59:50,992 Chiar și cu fața însângerată, s-a întors a doua zi. 606 00:59:56,534 --> 00:59:57,700 Uite... 607 00:59:59,660 --> 01:00:02,450 Carl este obișnuit să-i fie lovit în fund. 608 01:00:03,034 --> 01:00:05,866 - Lasă-mă să vorbesc cu el. - Ce-i vei spune? 609 01:00:06,283 --> 01:00:07,491 El nu intelege. 610 01:00:08,533 --> 01:00:11,198 El va înțelege, bine? Aveţi încredere în mine. 611 01:00:11,367 --> 01:00:14,074 Fratele tău nu este să ai încredere, Donald. 612 01:00:15,408 --> 01:00:18,116 Nu este altceva decât un tip nebun. 613 01:00:18,782 --> 01:00:20,573 Ai fost arestat din cauza lui. 614 01:00:20,740 --> 01:00:23,283 Nu putea vedea a pus poliția în fund. 615 01:00:25,948 --> 01:00:28,033 iti spun un lucru... 616 01:00:28,199 --> 01:00:32,573 Prea mulți oameni vor să vândă rahatul lor în barurile mele și l-am avut. 617 01:00:32,905 --> 01:00:34,489 E timpul să dau un exemplu... 618 01:00:37,323 --> 01:00:38,906 Lasă-mă să vorbesc cu el, bine? 619 01:00:47,280 --> 01:00:49,113 Nu înțelegi. 620 01:00:49,613 --> 01:00:51,448 Hristos, este... 621 01:00:52,155 --> 01:00:53,323 doar ciuperci. 622 01:01:01,071 --> 01:01:02,239 Lasă-mă să vorbesc cu el. 623 01:01:04,197 --> 01:01:07,279 Asta îți va oferi o șansă să mă gândesc la asta. 624 01:01:07,738 --> 01:01:11,530 Hei, pentru numele naibii! Nu trebuie să mi se dea o șansă. 625 01:01:13,655 --> 01:01:15,654 Nu regret niciodată deciziile mele. 626 01:01:20,238 --> 01:01:21,613 Nu-mi face asta. 627 01:01:27,028 --> 01:01:29,945 Ești cea mai bună persoană pentru a face treaba. 628 01:01:31,278 --> 01:01:33,653 El te va primi cu brațele deschise. 629 01:01:33,820 --> 01:01:35,986 Nu va fi suspicios. 630 01:01:39,111 --> 01:01:40,819 Nu te va vedea venind. 631 01:01:45,069 --> 01:01:46,944 Vei scăpa de el. 632 01:01:47,569 --> 01:01:49,527 Și voi scăpa de el. 633 01:02:29,901 --> 01:02:33,401 - Deci asta crești! - La naiba, m-ai speriat! 634 01:02:35,276 --> 01:02:37,025 Da, o configurație bună, uh? 635 01:02:37,192 --> 01:02:38,358 Da... 636 01:02:40,275 --> 01:02:41,609 Este bun stoc. 637 01:02:42,608 --> 01:02:44,651 Dop complet natural. 638 01:02:46,024 --> 01:02:47,898 Nu chimicale acolo. 639 01:02:49,274 --> 01:02:52,358 Șamanii mexicani folosesc asta pentru ritualurile lor. 640 01:02:53,524 --> 01:02:55,482 Ei o numesc carnea zeilor. 641 01:02:57,357 --> 01:02:59,190 Apoi crește în gunoi de grajd. 642 01:02:59,900 --> 01:03:01,316 Ca banii crescând în rahat! 643 01:03:06,773 --> 01:03:08,232 Ar trebui să încercăm? 644 01:03:19,732 --> 01:03:20,855 Uită-te la asta. 645 01:03:21,482 --> 01:03:24,272 „Sunt recomandate ciupercile magice pentru tratament 646 01:03:24,439 --> 01:03:26,897 de depresie, anxietate și sinucidere”. 647 01:03:27,481 --> 01:03:28,356 Sinucidere? 648 01:03:29,230 --> 01:03:31,606 Sinuciderea nu este tratabilă - este mortală. 649 01:03:33,605 --> 01:03:34,689 Nu... 650 01:03:35,355 --> 01:03:37,896 Nu întotdeauna. Bănuiesc că asta înseamnă. 651 01:03:38,147 --> 01:03:39,438 E o glumă. 652 01:03:44,021 --> 01:03:45,397 Ce a fost asta din nou? 653 01:03:45,896 --> 01:03:47,063 Despre moarte? 654 01:03:47,355 --> 01:03:49,437 Frica de moarte, sunt bolnavii de cancer. 655 01:03:50,312 --> 01:03:53,105 Le dau un remediu pe baza de ciuperci. 656 01:03:53,271 --> 01:03:55,437 Ia frica lor de a muri. 657 01:03:56,396 --> 01:03:58,063 Ciuperci magice. 658 01:03:59,562 --> 01:04:04,103 Apoi... „Se deschide dimensiuni a unei cunoștințe mai mari 659 01:04:04,270 --> 01:04:08,562 a fiinţei sale interioare şi a relației cu universul.” 660 01:04:08,728 --> 01:04:11,227 Îl face ca un drog filozofic. 661 01:04:13,228 --> 01:04:14,227 Da. 662 01:04:20,103 --> 01:04:21,769 Începe să intre? 663 01:04:24,895 --> 01:04:26,019 Da. 664 01:04:31,101 --> 01:04:32,977 Încep să simt asta. 665 01:04:33,436 --> 01:04:35,269 E surprinzător, vei vedea. 666 01:04:40,684 --> 01:04:42,559 Ce zici de o plimbare prin pădure? 667 01:05:24,725 --> 01:05:26,558 E al naibii de frumos aici. 668 01:05:29,642 --> 01:05:31,890 Încep să simt ceva. 669 01:05:37,681 --> 01:05:39,015 Stoc bun, nu? 670 01:05:39,932 --> 01:05:41,056 Da. 671 01:05:41,807 --> 01:05:43,973 Ar trebui să-i spui lui Dubois să încerce asta. 672 01:05:46,055 --> 01:05:47,473 Vezi tu, Dubois... 673 01:05:50,681 --> 01:05:52,973 El nu te vrea mai în gratii lui. 674 01:05:56,180 --> 01:05:58,015 El nu vrea să te văd deloc. 675 01:05:59,555 --> 01:06:01,097 La naiba, am o călătorie proastă. 676 01:06:02,305 --> 01:06:05,389 Ciupercile tale nu înlătura teama de a muri. 677 01:06:05,722 --> 01:06:06,723 Nu. 678 01:06:10,804 --> 01:06:12,555 Ai dreptate să te sperii. 679 01:06:14,096 --> 01:06:17,596 Când Dubois te vrea mort, viața ta nu valorează prea mult. 680 01:06:18,139 --> 01:06:19,304 Asta vrea el? 681 01:06:22,471 --> 01:06:23,596 Da. 682 01:06:27,637 --> 01:06:29,304 La naiba, sunt fratele tău! 683 01:06:30,928 --> 01:06:33,471 Ai terminat cu mine, rahat mic! 684 01:06:43,137 --> 01:06:44,638 Ascultă-mă, bine? 685 01:06:45,262 --> 01:06:48,969 Îți ridici lucrurile și plecați naibii de aici. 686 01:06:49,261 --> 01:06:50,553 Departe, departe. 687 01:06:50,886 --> 01:06:52,136 Pentru o lungă perioadă de timp. 688 01:06:53,594 --> 01:06:55,053 Dacă nu, te omor. 689 01:06:55,636 --> 01:06:56,803 Înţelege? 690 01:06:56,970 --> 01:06:58,095 BINE! 691 01:06:58,511 --> 01:07:00,552 - Înțelegi? - Da! 692 01:07:59,465 --> 01:08:02,881 IARNA 1980 693 01:08:45,630 --> 01:08:48,880 Donald, Donald al meu. 694 01:08:50,963 --> 01:08:52,713 Ai păstrat câteva pentru mine? 695 01:08:57,753 --> 01:08:58,962 Multumesc. 696 01:09:13,379 --> 01:09:14,503 Aşa? 697 01:09:15,462 --> 01:09:17,752 Cum se simte sa fii barbat insurat? 698 01:09:18,587 --> 01:09:19,585 Până acum, bine. 699 01:09:22,087 --> 01:09:23,212 Tu? 700 01:09:25,129 --> 01:09:27,544 Mult timp de când am auzit de la tine. 701 01:09:28,087 --> 01:09:30,503 Da. eram ocupat. 702 01:09:33,461 --> 01:09:36,545 Cred că ar trebui să pleci vorbește puțin cu Claude. 703 01:09:43,003 --> 01:09:44,878 Te așteaptă la bar. 704 01:10:04,918 --> 01:10:06,335 Bravo, omule. 705 01:10:12,959 --> 01:10:14,417 Hei, Donald! 706 01:10:15,376 --> 01:10:17,334 Arăți de parcă te-ai distra. 707 01:10:17,791 --> 01:10:18,792 Da. 708 01:10:19,000 --> 01:10:20,791 O nuntă frumoasă. 709 01:10:22,708 --> 01:10:24,332 Iată pentru tine, prietene! 710 01:10:27,915 --> 01:10:29,124 Deci... 711 01:10:29,751 --> 01:10:31,292 Ai auzit de la fratele tău? 712 01:10:31,833 --> 01:10:33,333 Cazul lui este rezolvat. 713 01:10:34,499 --> 01:10:35,375 Spre bine? 714 01:10:35,749 --> 01:10:38,208 Nu vei auzi niciodată despre el din nou, bine? 715 01:10:45,832 --> 01:10:46,998 Spune-mi... 716 01:10:47,914 --> 01:10:49,456 Cum a mers? 717 01:10:52,706 --> 01:10:55,831 - Nu mai ai încredere în mine? - Nu am spus asta. 718 01:10:57,248 --> 01:10:59,040 Mi-ai cerut doar să mă testez? 719 01:10:59,289 --> 01:11:01,247 Nu e nevoie să mă justific. 720 01:11:01,582 --> 01:11:03,955 Claude, la naiba... 721 01:11:05,414 --> 01:11:07,164 El este fratele meu. 722 01:11:09,080 --> 01:11:11,622 Tu vorbesti despre el la timpul prezent. 723 01:11:18,414 --> 01:11:21,664 Unde crezi începe loialitatea? 724 01:11:22,330 --> 01:11:25,038 Familie, Donald, mereu familie. 725 01:11:25,871 --> 01:11:27,538 Asta cred si eu. 726 01:11:29,371 --> 01:11:30,662 Cine este familia ta? 727 01:11:31,121 --> 01:11:32,912 Propria ta familie... 728 01:11:34,328 --> 01:11:35,662 Cine este? 729 01:11:37,704 --> 01:11:39,913 Suficient. Nu e locul, 730 01:11:40,079 --> 01:11:41,995 - sau timpul. - Ai dreptate. 731 01:11:42,162 --> 01:11:43,870 Nimic altceva de spus. 732 01:12:05,578 --> 01:12:08,702 Reynald! Nu-l ucide! Nu am terminat cu el! 733 01:12:14,786 --> 01:12:16,076 Du-te în altă direcție. 734 01:12:52,117 --> 01:12:53,159 Subsol! 735 01:13:02,657 --> 01:13:04,158 Tu, așa! 736 01:13:21,990 --> 01:13:23,366 Du-te să verifici afară! 737 01:13:44,740 --> 01:13:47,488 Trezeste fata. Trebuie să plecăm de aici. 738 01:13:59,864 --> 01:14:01,071 Întoarce-te aici. 739 01:14:08,946 --> 01:14:10,945 - Hei, ești bine? - Da. 740 01:14:21,821 --> 01:14:23,279 Să o culcăm. 741 01:14:27,695 --> 01:14:29,278 Ce s-a întâmplat? 742 01:14:32,735 --> 01:14:33,986 Haide. 743 01:14:34,153 --> 01:14:35,403 Calma. 744 01:14:45,944 --> 01:14:47,360 Nu te descuraja. 745 01:14:47,819 --> 01:14:49,193 nu sunt. 746 01:14:51,193 --> 01:14:54,861 Am mult curaj. E răbdarea de care rămân fără. 747 01:14:57,776 --> 01:14:59,652 Nu este viață pentru un copil. 748 01:15:14,735 --> 01:15:16,192 Sunt el sau eu. 749 01:15:17,151 --> 01:15:19,860 Merg în război cu Dubois, ce te va aduce asta? 750 01:15:23,734 --> 01:15:25,234 Am nevoie de bani. 751 01:15:27,899 --> 01:15:32,483 Am nevoie de bani să-i trimit pe Francine și pe copil la sud. Atunci, o să am grijă de Dubois. 752 01:15:33,192 --> 01:15:34,316 BINE. 753 01:15:35,733 --> 01:15:38,316 Unde te duci sa gasesti banii aia? 754 01:15:53,649 --> 01:15:56,231 Dacă cauți pentru a face o luare de bani... 755 01:15:56,691 --> 01:15:58,982 S-ar putea să am ceva pentru tine. 756 01:15:59,649 --> 01:16:01,316 Vorbiți engleză? 757 01:16:01,732 --> 01:16:03,024 mă descurc. 758 01:16:07,023 --> 01:16:08,981 Îți amintești de fratele meu Paul? 759 01:16:10,440 --> 01:16:12,564 Suntem la ceva, el și cu mine. 760 01:16:12,897 --> 01:16:14,480 Mă bucur să te am printre noi. 761 01:16:14,815 --> 01:16:17,189 Cazul nostru este rezolvat imediat. 762 01:16:18,564 --> 01:16:21,398 Ajungem la bancher la 7 a.m. 763 01:16:34,396 --> 01:16:38,313 Femeia este închisă în camera ei în timp ce bărbatul se pregătește de muncă 764 01:16:38,563 --> 01:16:39,980 cum face în fiecare dimineață. 765 01:16:40,230 --> 01:16:42,438 La 7:30, plecăm cu el pentru bancă. 766 01:16:42,604 --> 01:16:45,895 Tu, Donald, stai să privească doamna. 767 01:16:46,314 --> 01:16:48,063 Luăm bancherul la bancă. 768 01:16:48,230 --> 01:16:50,063 El ajunge întotdeauna primul cu cheile lui 769 01:16:50,395 --> 01:16:53,063 chiar înaintea angajatului care are codul seifului. 770 01:16:53,229 --> 01:16:56,521 Avem 15 minute pentru a primi banii înainte de sosirea celorlalți. 771 01:16:56,688 --> 01:16:59,228 Când se termină, te sunăm, pleci. 772 01:17:00,187 --> 01:17:01,853 Simplu ca asta. 773 01:18:53,431 --> 01:18:55,638 În luarea de ostatici de la Montreal 774 01:18:55,805 --> 01:19:00,680 care a lăsat trei indivizi mascați să ajungă mâinile lor pe aproximativ 100.000 USD 775 01:19:00,847 --> 01:19:03,555 niciun suspect nu a fost încă chestionat de poliție, 776 01:19:03,722 --> 01:19:05,555 dar ancheta este în curs. 777 01:19:05,722 --> 01:19:08,055 Investigatorul Gérard Dufresne al MUC a spus: 778 01:19:08,472 --> 01:19:14,763 „Ne dorim cu adevărat să rezolvăm acest furt pentru că în perioada sărbătorilor, 779 01:19:14,930 --> 01:19:17,305 trebuie să oprim acest tip de crimă, 780 01:19:17,470 --> 01:19:22,262 deoarece instituțiile financiare face mai multe afaceri. 781 01:19:22,429 --> 01:19:25,387 Dar vreau să liniștesc publicul...” 782 01:19:35,511 --> 01:19:36,720 ce faci? 783 01:19:41,970 --> 01:19:43,887 Mă duc să ne tai un copac adevărat. 784 01:19:44,804 --> 01:19:47,428 Ne va pune mai mult în starea de Crăciun. 785 01:19:49,845 --> 01:19:51,594 Stai în pat, bine? 786 01:21:06,090 --> 01:21:07,382 Nu vă mișcați! 787 01:21:07,631 --> 01:21:09,757 Aruncă-ți arma jos! 788 01:21:27,838 --> 01:21:31,714 Când am auzit că ești aici, Nu m-am putut abține să nu trec pe aici. 789 01:21:36,046 --> 01:21:37,380 La fel de vorbăreț ca întotdeauna? 790 01:21:41,548 --> 01:21:43,381 Nu vorbesc cu gura plină. 791 01:21:46,129 --> 01:21:48,089 Oricum, nu am nimic de spus. 792 01:21:52,379 --> 01:21:54,212 Sper că nu ți-am stricat pofta de mâncare. 793 01:21:54,880 --> 01:21:57,421 Nu sărbători Crăciunul cu familia ta? 794 01:21:57,587 --> 01:22:00,338 Atâta timp cât ajung acolo la timp pentru liturghia de la miezul nopţii. 795 01:22:08,754 --> 01:22:10,795 Fiul meu este băiețel de altar. 796 01:22:11,962 --> 01:22:13,545 Nu pot rata. 797 01:22:16,920 --> 01:22:19,128 Ai fost cândva și băiețel de altar. 798 01:22:21,169 --> 01:22:22,752 De unde știi asta? 799 01:22:23,836 --> 01:22:26,127 Este treaba mea să fiu bine informat. 800 01:22:26,545 --> 01:22:27,752 Sigur... 801 01:22:29,837 --> 01:22:34,002 Știu că te-au pus părinții într-un orfelinat când aveai șase ani. 802 01:22:34,335 --> 01:22:38,877 Ai luat note bune, dar ai fost fiind mereu bătut de călugăriţe. 803 01:22:39,210 --> 01:22:41,336 Trebuie să fi fost dur pentru tine. 804 01:22:44,252 --> 01:22:48,460 Întotdeauna am avut o problemă cu autoritatea. Preoți, călugărițe... 805 01:22:48,877 --> 01:22:50,251 La dracu de poliție ca tine. 806 01:22:55,834 --> 01:22:58,127 Trebuie să construiască caracterul 807 01:22:59,126 --> 01:23:03,168 să fie abuzat în mod repetat. 808 01:23:04,835 --> 01:23:06,501 Cred că o distorsionează. 809 01:23:06,751 --> 01:23:11,709 Dacă aș fi avut copilăria ta, S-ar putea să fiu în locul tău astăzi. 810 01:23:12,083 --> 01:23:13,958 Nu ți-ai ales părinții. 811 01:23:14,709 --> 01:23:16,041 Nu e vina ta. 812 01:23:28,915 --> 01:23:31,123 Nu ești obosit de a trăi așa? 813 01:23:31,292 --> 01:23:33,083 Ce știi despre mine? 814 01:23:33,375 --> 01:23:36,666 Știu că gașca ta te-a dezamăgit și pe tine. 815 01:23:36,832 --> 01:23:38,582 De unde ai luat asta? 816 01:23:40,166 --> 01:23:43,000 L-am avut pe Dubois la o ascultare telefonică de luni de zile. 817 01:23:43,249 --> 01:23:45,957 El știa unde ești iar cei doi fraţi s-au ascuns. 818 01:23:48,040 --> 01:23:50,332 Cum crezi că te-am găsit? 819 01:23:54,289 --> 01:23:56,206 Din fericire, am ajuns înainte de a face el. 820 01:23:57,789 --> 01:24:00,289 Știi cât de mult ti-au pus pe cap? 821 01:24:01,748 --> 01:24:04,455 Pot reda înregistrările daca vrei. 822 01:24:09,789 --> 01:24:12,414 O să am grijă de Dubois când ies afară. 823 01:24:12,579 --> 01:24:14,288 Dacă aș fi în locul tău, 824 01:24:14,454 --> 01:24:16,872 Aș renunța la audierea mea pentru cauțiune. 825 01:24:18,413 --> 01:24:20,496 Ești mai în siguranță înăuntru. 826 01:24:24,412 --> 01:24:25,788 Te pot ajuta. 827 01:24:27,828 --> 01:24:29,663 Pot deveni prietenul tău. 828 01:24:31,746 --> 01:24:34,746 Ai venit aici să-mi oferi o altă ofertă? 829 01:24:34,913 --> 01:24:39,037 În momentul de față nu sunt inamicul în viața ta. Deci, dacă vreodată ai chef să vorbești, 830 01:24:40,079 --> 01:24:41,413 anunta-ma. 831 01:25:03,994 --> 01:25:05,244 Crăciun fericit. 832 01:26:01,074 --> 01:26:03,450 E timpul să mergi pentru audierea ta. 833 01:26:12,698 --> 01:26:14,281 Vreau să vorbesc cu Burns. 834 01:26:28,906 --> 01:26:30,448 Ai vrut să mă vezi. 835 01:26:32,949 --> 01:26:35,573 Ce poți face pentru soția și fiica mea? 836 01:26:37,156 --> 01:26:39,114 Depinde ce poți face pentru mine. 837 01:26:40,905 --> 01:26:43,947 Sunt un om mort pe dinăuntru iar pe dinafară. 838 01:26:44,114 --> 01:26:46,989 - Nu neapărat. - Știu despre ce vorbesc. 839 01:26:47,156 --> 01:26:50,572 Dacă mă trimiți la pix pentru luarea de ostatici... 840 01:26:51,364 --> 01:26:52,738 Voi fi ucis. 841 01:26:55,530 --> 01:26:58,197 Dă-mi ceva concret pentru familia mea. 842 01:27:01,613 --> 01:27:03,904 Îți voi spune totul despre Claude. 843 01:27:04,528 --> 01:27:06,655 Să nu vorbim prostii. 844 01:27:07,320 --> 01:27:09,738 Nu voi promite nimic Nu pot livra. 845 01:27:11,363 --> 01:27:13,196 Aceasta nu este Statele Unite. 846 01:27:13,529 --> 01:27:16,945 În Quebec, există fără program de protecție a martorilor. 847 01:27:17,694 --> 01:27:21,820 Dar eu și gașca mea lucrăm la asta cu Departamentul de Justiție. 848 01:27:22,320 --> 01:27:24,486 Dacă sunteți de acord să vărsați fasolea, 849 01:27:25,570 --> 01:27:29,152 vom găsi o modalitate de a te face o afacere foarte buna. 850 01:27:30,153 --> 01:27:31,570 Aveţi încredere în mine. 851 01:27:32,403 --> 01:27:33,944 Bugetul va fi eliberat. 852 01:27:37,693 --> 01:27:40,444 Nu doar Claude pune un preț pe capul meu. 853 01:27:41,319 --> 01:27:42,318 Da. 854 01:27:43,402 --> 01:27:46,109 Diferența cu mine este că vei trăi. 855 01:28:01,568 --> 01:28:03,985 te-am asteptat la tribunalul penal. 856 01:28:04,694 --> 01:28:05,859 Da... 857 01:28:07,817 --> 01:28:09,776 Nu trebuia să apar. 858 01:28:11,527 --> 01:28:13,193 Ce se întâmplă? 859 01:28:16,817 --> 01:28:19,067 Nici eu nu am nevoie de serviciile tale. 860 01:28:22,566 --> 01:28:24,943 Mi-am luat un avocat al coroanei. 861 01:28:27,942 --> 01:28:30,233 Doamne, Donald, nu vorbești serios? 862 01:28:32,316 --> 01:28:34,066 Ce ti-au oferit? 863 01:28:34,775 --> 01:28:36,191 Protecţie? 864 01:28:39,232 --> 01:28:41,525 Spune-i lui Claude că i-a fost dor de mine... 865 01:28:43,108 --> 01:28:44,899 dar nu-mi va fi dor de el. 866 01:29:05,731 --> 01:29:10,522 Donald Lavoie: Valachiul nostru O bombă cu ceas 867 01:29:17,106 --> 01:29:18,439 Da, așa e. 868 01:29:19,271 --> 01:29:20,439 Tu iei... 869 01:29:20,979 --> 01:29:23,813 Treci de Marieville pe 112. 870 01:29:24,188 --> 01:29:25,272 Multumesc. 871 01:29:25,439 --> 01:29:29,438 Treceți Marieville pe 112, iei drumul rapid, 872 01:29:29,647 --> 01:29:31,730 apoi după vreo două mile, 873 01:29:31,897 --> 01:29:35,854 continui, e o poianita, este îngropat pe marginea drumului. 874 01:29:36,145 --> 01:29:37,604 Notează-l. 875 01:29:47,312 --> 01:29:48,687 Putem face o pauză? 876 01:29:51,272 --> 01:29:52,520 Nu. 877 01:29:56,479 --> 01:29:57,645 El. 878 01:30:02,603 --> 01:30:03,936 asta e... 879 01:30:10,187 --> 01:30:11,978 Este Ménard. 880 01:30:12,810 --> 01:30:14,603 Am făcut-o cu Reynald. 881 01:30:15,269 --> 01:30:17,769 Lucru curat, nu l-a văzut niciodată venind. 882 01:30:18,186 --> 01:30:21,561 Nu-l vei găsi niciodată, peştele l-a mâncat cu mult timp în urmă. 883 01:30:30,061 --> 01:30:32,019 - El. - Le verificăm pe toate? 884 01:30:32,184 --> 01:30:34,017 Am spus că m-am săturat de asta! 885 01:30:35,685 --> 01:30:37,643 Ce prost... 886 01:30:37,935 --> 01:30:40,518 Nu are nimic mai bun de făcut. 887 01:30:40,684 --> 01:30:42,977 - Nimic mai bun de făcut! - La dracu! 888 01:30:43,143 --> 01:30:44,976 Ești pe cale lungă! 889 01:30:45,351 --> 01:30:46,851 Pentru numele lui Hristos! 890 01:30:47,018 --> 01:30:48,642 Ți-am spus de zece ori. 891 01:30:48,809 --> 01:30:53,892 Alegem cele mai puternice cazuri, construiești un caz, pregătește-ți mărturia. 892 01:30:54,058 --> 01:30:57,683 Crezi că voi avea timp să depun mărturie? O să fiu împușcat primul! 893 01:30:57,849 --> 01:31:00,559 Deci toate acestea sunt o pierdere de timp! 894 01:31:00,724 --> 01:31:03,433 Încă ești în viață, ai vorbit zile întregi! 895 01:31:04,850 --> 01:31:06,558 Nu te-a omorât. 896 01:31:09,809 --> 01:31:11,140 Chiar ți-a făcut bine. 897 01:31:11,308 --> 01:31:13,600 Crezi că mi-a făcut bine? 898 01:31:18,433 --> 01:31:21,182 Ascultă-mă, nu te poți întoarce, bine? 899 01:31:25,932 --> 01:31:27,598 Ce mi-a pus Dubois pe cap? 900 01:31:32,890 --> 01:31:34,306 Un milion. 901 01:31:46,265 --> 01:31:48,973 Aceasta dovedește se caca de pantaloni. 902 01:31:51,096 --> 01:31:53,306 Dacă faci tot ce îți cerem, 903 01:31:53,473 --> 01:31:55,431 vei câștiga, Donald. 904 01:31:57,430 --> 01:32:01,680 Și ai o șansă bună de a supraviețui afară, ca om liber. 905 01:32:04,471 --> 01:32:07,096 Știu că e greu de crezut, dar este adevărat. 906 01:32:25,512 --> 01:32:26,721 Alain Pelletier. 907 01:32:34,511 --> 01:32:36,803 Claude a comandat asta... 908 01:32:36,970 --> 01:32:38,345 personal. 909 01:32:40,803 --> 01:32:42,261 Și iubita? 910 01:32:42,761 --> 01:32:44,929 Ciuruit de gloanțe și răni de înjunghiere. 911 01:32:47,136 --> 01:32:50,219 - Serge a concediat. - Încă îl căutăm. 912 01:32:54,468 --> 01:32:57,970 Era atât de rău la asta, Trebuia să termin treaba. 913 01:32:58,927 --> 01:33:00,468 Pentru a-i opri suferința. 914 01:33:01,886 --> 01:33:03,677 Nouă înjunghiuri, nu ai vrut să-ți fie dor de ea. 915 01:33:03,844 --> 01:33:06,051 Nu, nu am înjunghiat-o de nouă ori. 916 01:33:08,094 --> 01:33:09,927 Nouă răni de înjunghiere. 917 01:33:12,759 --> 01:33:14,467 Toate în inimă. 918 01:33:26,008 --> 01:33:27,175 Ei bine... 919 01:33:33,343 --> 01:33:34,507 OK. 920 01:33:36,800 --> 01:33:38,467 Să luăm o pauză. 921 01:33:39,717 --> 01:33:41,132 Da, te rog. 922 01:34:03,881 --> 01:34:05,507 Nu e viață. 923 01:34:06,757 --> 01:34:08,631 Ascunzându-se tot timpul. 924 01:34:09,799 --> 01:34:12,339 Fiind forțat sa aiba protectie politiei. 925 01:34:15,423 --> 01:34:17,714 Fata nu va avea niciodată o viață normală. 926 01:34:18,048 --> 01:34:19,840 Ce este o viață normală? 927 01:34:20,548 --> 01:34:22,339 Nimeni nu are o viață normală. 928 01:34:36,046 --> 01:34:38,089 Dacă o iei de lângă mine... 929 01:34:41,464 --> 01:34:42,922 Nu voi mai avea nimic. 930 01:34:43,671 --> 01:34:45,962 Nimeni nu o va lua departe de tine. 931 01:34:46,880 --> 01:34:49,420 Ea este fiica ta, ea va fi mereu. 932 01:34:51,880 --> 01:34:55,796 Știu că o iubești, dar nu prea ai fost acolo pentru ea. 933 01:34:56,588 --> 01:34:57,921 Trebuie să recunoști asta. 934 01:35:20,503 --> 01:35:22,461 Atunci de ce fac toate astea? 935 01:35:23,378 --> 01:35:25,502 Doar ca voi doi să plecați? 936 01:35:27,044 --> 01:35:28,461 O faci pentru tine. 937 01:35:41,793 --> 01:35:43,252 Unde vei merge? 938 01:35:44,877 --> 01:35:46,877 Departe de aici, nu știu încă. 939 01:35:54,585 --> 01:35:56,000 Unde vei merge? 940 01:36:00,500 --> 01:36:02,126 Cum voi vorbi cu tine? 941 01:36:04,793 --> 01:36:06,459 Nu acum, ok? 942 01:36:06,959 --> 01:36:09,458 În orice caz, nu pentru o vreme. 943 01:36:13,500 --> 01:36:15,542 Nu mai pot trăi așa. 944 01:36:16,417 --> 01:36:18,042 Într-adevăr, nu pot. 945 01:36:39,372 --> 01:36:41,457 Ești de acord cu mama când tata e plecat? 946 01:36:41,874 --> 01:36:43,041 Da? 947 01:36:44,666 --> 01:36:45,623 Dă-mi o îmbrățișare. 948 01:36:49,707 --> 01:36:50,830 Continuă. 949 01:37:19,830 --> 01:37:21,330 Cum va funcționa? 950 01:37:25,579 --> 01:37:27,121 Când îmi voi vedea fata? 951 01:37:34,954 --> 01:37:36,205 Când o voi vedea? 952 01:37:38,204 --> 01:37:39,579 Ei bine, înțelegi... 953 01:37:39,913 --> 01:37:41,621 Pentru siguranța ei, 954 01:37:42,120 --> 01:37:44,036 nu ar trebui să o mai vezi. 955 01:37:45,245 --> 01:37:46,036 Vreodată. 956 01:37:51,246 --> 01:37:53,536 Tu ai pune viața ei în pericol. 957 01:37:55,702 --> 01:37:57,369 Francine nu ți-a putut spune. 958 01:37:58,828 --> 01:37:59,953 Ce? 959 01:38:00,536 --> 01:38:02,202 Acesta este prețul de plătit. 960 01:38:07,577 --> 01:38:09,452 Nu ai de ales. 961 01:38:12,409 --> 01:38:13,618 Știu... 962 01:38:26,701 --> 01:38:30,409 Băieții îmi spun ca nu mananci... 963 01:38:31,451 --> 01:38:33,035 nu dormi... 964 01:38:33,867 --> 01:38:36,284 Te lași să mori? 965 01:38:51,533 --> 01:38:53,658 Mă dezamăgiți? 966 01:39:02,532 --> 01:39:03,907 Ei bine, bine. 967 01:39:04,574 --> 01:39:06,616 Să încetăm să fim depresivi, bine? 968 01:39:06,949 --> 01:39:10,782 Vine rândul lui Dubois. Asta datorită ție, așa că trezește-te! 969 01:39:13,657 --> 01:39:14,824 La dracu. 970 01:39:23,573 --> 01:39:25,489 Mă bucur că ești în gașca mea. 971 01:39:29,990 --> 01:39:31,281 În gașca ta? 972 01:39:33,364 --> 01:39:35,406 Suntem în asta împreună, bine? 973 01:39:39,864 --> 01:39:41,281 Tu și cu mine. 974 01:40:54,860 --> 01:40:56,109 Bine? 975 01:40:56,568 --> 01:40:58,027 Cum vă place? 976 01:41:00,359 --> 01:41:01,943 Nu mă recunosc. 977 01:41:02,902 --> 01:41:04,527 Cred că ți se potrivește. 978 01:41:05,317 --> 01:41:07,109 - Da? - Da. 979 01:41:16,318 --> 01:41:19,901 Astăzi, un fost asasin informator transformat, Donald Lavoie, 980 01:41:20,067 --> 01:41:22,316 va depune mărturie pentru Coroană la procesul de crimă 981 01:41:22,483 --> 01:41:24,942 a fostului său șef, Claude Dubois. 982 01:41:25,108 --> 01:41:26,609 Nu prea nervos? 983 01:41:27,608 --> 01:41:28,775 Nu. 984 01:41:29,399 --> 01:41:31,484 Nu-ți face griji, va fi bine. 985 01:42:02,064 --> 01:42:07,397 Claude Dubois a fost condamnat la 25 de ani de închisoare. 986 01:42:08,855 --> 01:42:14,396 Donald Lavoie a depus mărturie pentru Coroană în zece procese. 987 01:42:16,190 --> 01:42:19,564 A fost condamnat la 8 ani de închisoare 988 01:42:19,731 --> 01:42:23,730 pentru răpire și luare de ostatici a bancherului și a familiei sale. 989 01:42:25,272 --> 01:42:30,646 A fost eliberat și acum trăiește sub o nouă identitate. 990 01:42:33,771 --> 01:42:37,770 Amurg PENTRU UN HITMAN 991 01:42:45,187 --> 01:42:48,728 PRIMAVARA 1983 992 01:42:53,880 --> 01:42:56,737 {\an8}Ne întâlnim în seara asta pentru prima dată la televizor 993 01:42:56,863 --> 01:43:00,801 {\an8}una dintre cele mai multe din Montreal asasini notorii din lumea interlopă, 994 01:43:00,926 --> 01:43:02,735 {\an8}Donald Lavoie. 995 01:43:05,581 --> 01:43:08,002 Sunt un om al naibii de periculos. 996 01:43:10,080 --> 01:43:12,295 Pentru că știu prea multe. 997 01:43:14,278 --> 01:43:17,213 Am fost mereu loial domnului Dubois. 998 01:43:18,080 --> 01:43:20,078 am facut... 999 01:43:22,327 --> 01:43:24,540 o multime de lucruri groaznice pentru el. 1000 01:43:26,761 --> 01:43:28,813 Prea multe lucruri. 1001 01:43:31,646 --> 01:43:33,464 Ca uciderea. 1002 01:43:36,504 --> 01:43:39,229 Ajută să gândești cum o vei face. 1003 01:43:39,613 --> 01:43:41,981 Al doilea: nu crezi, ai lovit. 1004 01:43:42,540 --> 01:43:43,988 Și al treilea: 1005 01:43:44,113 --> 01:43:46,356 Trebuie să scapi cu asta. 1006 01:43:46,481 --> 01:43:48,316 Trebuie să o faci în mod curat. 1007 01:43:50,147 --> 01:43:52,373 Nu lăsa dovezi. 1008 01:43:57,746 --> 01:43:59,771 Mi s-a părut atât de ușor. 1009 01:44:00,550 --> 01:44:02,675 Viața unui bărbat este... 1010 01:44:03,412 --> 01:44:05,706 atât de ușor de luat. 1011 01:44:08,473 --> 01:44:11,188 {\an8}Dar trebuie să vă dați seama de un lucru. Odată ce ai ucis o dată, 1012 01:44:11,313 --> 01:44:14,210 {\an8}al doilea este nimic, nici al treilea este nimic. 1013 01:44:15,693 --> 01:44:17,571 Nu m-am născut să ucid. 1014 01:44:18,813 --> 01:44:20,666 mi s-a comandat. 1015 01:44:20,827 --> 01:44:22,352 De cele mai multe ori. 1016 01:44:23,447 --> 01:44:25,445 Eu nu am cerut asta. 1017 01:44:27,057 --> 01:44:29,055 Nu am vrut asta. 1018 01:44:31,847 --> 01:44:35,043 {\an8}Știi, Mă gândesc de ce am făcut-o și... 1019 01:44:36,487 --> 01:44:39,050 Nu găsesc niciun răspuns al naibii. 1020 01:44:40,728 --> 01:44:42,008 Putere. 1021 01:44:45,546 --> 01:44:47,047 Respect. 1022 01:44:49,646 --> 01:44:51,873 Banii vin după aceea. 1023 01:44:58,478 --> 01:44:59,889 Putere. 1024 01:45:02,903 --> 01:45:04,261 Respect. 1025 01:45:06,247 --> 01:45:07,544 Tăiați-o!