0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:02:48,735 --> 00:02:51,260 Carmem, não quero que você volte. 2 00:02:51,504 --> 00:02:53,199 Eu não vou voltar. 3 00:02:54,607 --> 00:02:55,835 Bom. 4 00:02:57,577 --> 00:02:59,408 Eu nunca vou voltar. 5 00:03:07,453 --> 00:03:09,045 Case comigo, Carmem. 6 00:03:10,690 --> 00:03:11,816 O que? 7 00:03:17,864 --> 00:03:19,092 Case comigo. 8 00:03:19,999 --> 00:03:21,364 Barnabé... 9 00:03:21,868 --> 00:03:24,393 - nos conhecemos há... - Seis meses. 10 00:03:24,470 --> 00:03:28,998 - Cinco. - E meio. E daí? 11 00:03:29,776 --> 00:03:33,177 E daí, Carmem? Nunca tive tanta certeza de nada. 12 00:03:34,180 --> 00:03:37,047 Nunca estive tão feliz como desde então Eu conheci você. 13 00:03:42,255 --> 00:03:45,053 Apenas me prometa você vai pensar sobre isso. Por favor? 14 00:04:11,985 --> 00:04:16,115 Receio que estejamos lotados. Outra hora, sem dúvida. 15 00:04:17,991 --> 00:04:20,255 Gostaria de propor um brinde à Carmen... 16 00:04:20,326 --> 00:04:23,887 quem será a noiva corada para seu novo marido sexy. 17 00:04:23,997 --> 00:04:25,726 Saúde. 18 00:04:26,966 --> 00:04:29,264 - Coloque no automático. - Eu não quero. 19 00:04:29,335 --> 00:04:31,462 Basta colocá-lo no automático, porque faz isso por você. 20 00:04:31,537 --> 00:04:34,938 Isso é gravação de vídeo, não produção de filme. Sou um cineasta, não um videoteipe. 21 00:04:35,008 --> 00:04:37,476 Sim, me dê a porra da câmera. Coloque no automático... 22 00:04:37,543 --> 00:04:40,171 porque faz isso por você. Pau. 23 00:04:44,117 --> 00:04:46,347 - Senhores, bonsoir. - Bonsoir. 24 00:04:46,653 --> 00:04:48,018 Temos uma mesa. 25 00:04:48,087 --> 00:04:50,851 - Com que nome, senhor? - Kit Inverno. 26 00:04:53,259 --> 00:04:54,317 Sim. 27 00:04:54,861 --> 00:04:57,728 Senhores, receio que tenha havido uma pequena confusão. 28 00:04:57,797 --> 00:05:00,061 Você se importaria de dividir uma mesa? 29 00:05:00,133 --> 00:05:02,192 - Pelo amor de Deus. - Não, não nos importamos. 30 00:05:02,268 --> 00:05:05,499 - Qual mesa? - Esse, senhor. 31 00:05:06,939 --> 00:05:08,463 Nós vamos aceitar. 32 00:05:25,491 --> 00:05:26,856 Você está bem? 33 00:05:27,794 --> 00:05:31,161 - Lésbicas. - O que? 34 00:05:31,331 --> 00:05:32,628 Lésbicas. 35 00:05:34,400 --> 00:05:36,300 Cale a boca, Theo. 36 00:05:36,369 --> 00:05:39,065 Quero dizer, ei, o que quer que faça seu barco flutuar. 37 00:05:44,310 --> 00:05:45,709 Oh não. 38 00:05:45,878 --> 00:05:48,847 É uma tradição francesa. Você tem que fazer isso. 39 00:05:48,915 --> 00:05:51,975 É um restaurante francês, tradição francesa. Isso lhe trará sorte. 40 00:05:52,051 --> 00:05:54,576 - Do que ele está falando? - Não sei. 41 00:05:54,654 --> 00:05:56,679 - Prossiga. - OK. 42 00:06:00,426 --> 00:06:02,121 Mesdames et messieurs... 43 00:06:02,228 --> 00:06:05,026 essas senhoras estão comemorando uma despedida de solteiro. 44 00:06:05,231 --> 00:06:07,563 Na França, temos uma tradição. 45 00:06:07,633 --> 00:06:11,660 A noiva deve escolher um homem para um último beijo. 46 00:06:12,071 --> 00:06:14,562 Uma despedida de sua vida de solteira. 47 00:06:19,645 --> 00:06:22,307 - Ele não. - Confira aqui embaixo. 48 00:06:40,166 --> 00:06:43,465 Mesdames et messieurs, a noiva escolheu... 49 00:06:45,605 --> 00:06:46,867 senhor. 50 00:06:55,882 --> 00:06:57,213 Aqui vai. 51 00:07:07,593 --> 00:07:10,687 Com licença. Desculpe. 52 00:09:11,784 --> 00:09:12,978 Bravo! 53 00:09:49,855 --> 00:09:52,255 Então, esse cara no restaurante... 54 00:09:53,793 --> 00:09:55,818 - ele estava te incomodando? - Não. 55 00:09:55,895 --> 00:09:57,920 - Ele estava... - Você bateu nele? 56 00:09:58,898 --> 00:10:00,866 Você bateu nele, não foi? 57 00:10:03,135 --> 00:10:04,932 Ah, isso é lindo. 58 00:10:05,972 --> 00:10:10,705 Você sabe, seu temperamento vai te pegar em sérios apuros um dia destes. 59 00:10:12,578 --> 00:10:14,443 Não, eu entendi. 60 00:10:21,687 --> 00:10:25,054 Você sabe, é incrível o que eles podem fazer com enxertos de pele agora. 61 00:10:32,264 --> 00:10:33,561 Desculpe. 62 00:10:54,687 --> 00:10:57,451 - Talvez eles queiram se juntar a nós. - Oh sim. 63 00:11:04,730 --> 00:11:07,563 Eu disse que voltarei. Você não pode se esconder de mim. 64 00:11:07,633 --> 00:11:10,761 Tipo, você não pode dizer que não sou um homem justo. Eu te dei dois meses... 65 00:11:10,836 --> 00:11:13,669 Agora olhe, eu te disse. Agora pegue suas coisas e saia. 66 00:11:24,583 --> 00:11:26,483 Onde você conseguiu isso? 67 00:11:29,922 --> 00:11:31,287 Você está... 68 00:11:32,758 --> 00:11:34,020 traficando drogas? 69 00:12:08,027 --> 00:12:09,119 Sim? 70 00:12:10,429 --> 00:12:12,294 Essa tradição francesa? 71 00:12:13,265 --> 00:12:15,096 Eu estava pensando isso... 72 00:12:15,167 --> 00:12:18,398 Ei, onde você pensa que vai? Não é sua folga. 73 00:12:18,471 --> 00:12:21,497 Ei, você não pode voltar aqui. Você está me ouvindo? 74 00:12:31,050 --> 00:12:33,848 - Exagerando um pouco, não é? - Como você me encontrou? 75 00:12:33,919 --> 00:12:37,047 Seus amigos no restaurante, eles me disseram onde você trabalhava. 76 00:12:37,123 --> 00:12:40,092 - Eu deveria voltar. - O quê, os hambúrgueres vão esfriar? 77 00:12:43,062 --> 00:12:45,053 Você está se perguntando? 78 00:12:45,731 --> 00:12:48,029 Ou você beija assim o tempo todo? 79 00:12:50,302 --> 00:12:51,428 Eu estive pensando. 80 00:12:51,504 --> 00:12:55,031 Vou me casar, ok? É por isso que eu estava tendo isso... 81 00:12:56,175 --> 00:12:57,665 coisa de galinha. 82 00:12:57,877 --> 00:13:00,368 Noite de despedida. É chamado de noite de despedida. 83 00:13:01,413 --> 00:13:02,573 Vou me casar. 84 00:13:02,648 --> 00:13:06,140 Ok, então ele poderá ver você pela resto de sua vida. 85 00:13:06,819 --> 00:13:09,583 Que mal há se você me ver apenas uma vez? 86 00:13:10,456 --> 00:13:12,651 Você gostaria de me ver implorar? 87 00:13:12,858 --> 00:13:15,622 Acredite em mim, Não sou estranho à humilhação. 88 00:13:15,694 --> 00:13:16,752 Levantar. 89 00:13:16,829 --> 00:13:18,922 - Um café. - Não. 90 00:13:18,998 --> 00:13:21,592 Um copo de água. Em um local público bem iluminado. 91 00:13:21,667 --> 00:13:22,656 Não. 92 00:13:22,735 --> 00:13:24,669 Ok, nem precisamos conversar um para o outro. 93 00:13:24,737 --> 00:13:26,500 - Nem precisamos sentar juntos. - Não. 94 00:13:26,572 --> 00:13:28,733 Você se senta em um lado da sala e eu sento no outro. 95 00:13:28,808 --> 00:13:30,469 - Não. - E se tudo correr muito bem... 96 00:13:30,543 --> 00:13:33,171 vamos apenas acenar um para o outro uma vez daqui a pouco. 97 00:13:35,581 --> 00:13:37,310 Por que você está filmando isso? 98 00:13:38,217 --> 00:13:41,050 - Só para o caso de nunca mais te ver. - O que você não vai fazer. 99 00:13:41,120 --> 00:13:42,747 Você desossou ela? 100 00:13:44,423 --> 00:13:45,754 Tire-me do viva-voz. 101 00:13:45,825 --> 00:13:47,520 Ele não se importou. 102 00:13:49,161 --> 00:13:51,220 Diga-me que você tem o número dela, pelo menos. 103 00:13:51,297 --> 00:13:54,460 - Ela não me daria isso. - Então o que você fez? 104 00:13:54,900 --> 00:13:56,390 Ela concordou em me encontrar. 105 00:13:56,468 --> 00:13:58,231 Ei, resultado. 106 00:13:58,904 --> 00:14:00,030 Quando? 107 00:14:37,176 --> 00:14:38,336 Olá? 108 00:15:02,301 --> 00:15:05,202 - Tem certeza que havia alguém lá? - Sim. 109 00:15:05,537 --> 00:15:08,005 - Seguindo você? - Sim. eu... 110 00:15:10,843 --> 00:15:12,310 Eu não sei. 111 00:15:12,611 --> 00:15:16,707 Carmem, não há nada a temer. Não vou deixar nada acontecer com você. 112 00:15:17,416 --> 00:15:19,316 Mas e se fosse ele? 113 00:15:21,820 --> 00:15:23,515 Como poderia ser? 114 00:15:23,856 --> 00:15:27,223 Pense nisso, Carmem. Não há como ele encontrar você aqui. 115 00:15:27,293 --> 00:15:28,817 Bem, ele me encontrou antes. 116 00:15:28,894 --> 00:15:31,954 Isso foi Madri. Você está em outro país agora. 117 00:15:33,365 --> 00:15:35,094 Você não o conhece. 118 00:15:37,336 --> 00:15:39,804 Talvez tenha sido aquele cara da despedida de solteiro. 119 00:15:41,540 --> 00:15:42,632 O que? 120 00:15:44,310 --> 00:15:47,302 - Não, acho que não. - Bem, como você sabe? 121 00:15:49,014 --> 00:15:50,379 Porque... 122 00:15:53,018 --> 00:15:54,781 Talvez não tenha sido ninguém. 123 00:15:57,489 --> 00:15:59,252 Talvez eu tenha imaginado. 124 00:16:09,301 --> 00:16:10,734 Carmem, eu... 125 00:16:13,739 --> 00:16:15,730 Reservei o cartório. 126 00:16:15,808 --> 00:16:19,744 - O que? - Eles tiveram um cancelamento. Próximo sábado. 127 00:16:21,313 --> 00:16:22,780 Próximo sábado? 128 00:16:24,783 --> 00:16:26,774 Eu fiz a coisa errada? 129 00:16:28,654 --> 00:16:32,818 - Posso ligar para eles de manhã e cancelar. - Não, não. 130 00:16:35,294 --> 00:16:37,057 Eu quero me casar com você. 131 00:16:38,464 --> 00:16:39,726 Eu faço. 132 00:17:08,660 --> 00:17:11,185 Mais cafeína, eles estariam me descascando... 133 00:17:11,697 --> 00:17:13,187 Ah, merda. 134 00:17:13,832 --> 00:17:15,356 Que porra é essa? 135 00:17:22,508 --> 00:17:24,533 Por que você está me seguindo? 136 00:17:25,044 --> 00:17:28,810 Achei que você gostaria de explicar que diabos foi aquilo. 137 00:17:29,181 --> 00:17:31,479 Bem, este é um belo encontro. Estou me divertindo. 138 00:17:31,550 --> 00:17:32,744 Isto não é um encontro. 139 00:17:32,818 --> 00:17:34,911 Eu só apareci para te dizer que você está um filho da puta. 140 00:17:34,987 --> 00:17:38,616 - Bem, pelo menos nos conectamos. - Perdi meu emprego por sua causa. 141 00:17:38,690 --> 00:17:40,658 É disso que se trata? 142 00:17:40,726 --> 00:17:43,194 Você perdeu seu emprego? Virando hambúrgueres? 143 00:17:44,696 --> 00:17:45,958 Foda-se. 144 00:17:47,299 --> 00:17:50,200 O que você faz isso faz de você tão alto e poderoso? 145 00:17:55,207 --> 00:17:56,674 Eu sou um ator. 146 00:17:58,210 --> 00:17:59,677 Desempregado... 147 00:18:02,147 --> 00:18:03,808 na maioria das vezes. 148 00:18:03,882 --> 00:18:06,350 Na verdade, eu faço o desemprego muito bem. 149 00:18:06,418 --> 00:18:08,648 Você sabe, talvez eu devesse apenas pare de fingir... 150 00:18:08,720 --> 00:18:10,813 e comece a virar hambúrgueres. 151 00:18:11,156 --> 00:18:14,819 Por que você não me conta sobre as batatas fritas e os picles e os pães? 152 00:18:16,728 --> 00:18:20,596 Olha, você está aqui e eu estou sangrando. 153 00:18:21,700 --> 00:18:23,725 Eu conheço esse grande químico. 154 00:18:34,379 --> 00:18:35,869 Obrigado. 155 00:18:41,720 --> 00:18:43,051 Obrigado. 156 00:18:50,462 --> 00:18:51,622 Lá. 157 00:18:55,134 --> 00:18:56,328 Obrigado. 158 00:19:02,708 --> 00:19:04,005 Está com fome? 159 00:19:24,029 --> 00:19:28,090 Olá, aqui é 7031. Posso pegar algo para comer? 160 00:19:39,611 --> 00:19:41,806 Então, como você sabe sobre esse lugar? 161 00:19:51,757 --> 00:19:53,782 Quantos empregos você já teve demitido? 162 00:19:53,859 --> 00:19:55,087 Exatamente? 163 00:19:56,161 --> 00:19:57,651 Trinta e cinco... 164 00:19:58,330 --> 00:19:59,592 em seis meses. 165 00:20:00,799 --> 00:20:04,257 - Eu tenho um temperamento. - Sim, eu notei. Sim. 166 00:20:05,671 --> 00:20:08,265 - Desculpe por isso. - Tudo bem. 167 00:20:09,007 --> 00:20:12,170 - De onde você é? - Madri. Você? 168 00:20:12,544 --> 00:20:14,569 Rio. Brasil. 169 00:20:14,680 --> 00:20:17,945 - Sim? - Sim, mas meu pai é inglês. 170 00:20:18,884 --> 00:20:20,818 Então eu vim aqui quando eu estava... 171 00:20:20,886 --> 00:20:22,410 O que diabos você é... 172 00:20:22,487 --> 00:20:23,681 Carmem! 173 00:20:39,204 --> 00:20:43,197 Saia de cima de mim, seu gordo e idiota. 174 00:20:43,375 --> 00:20:44,774 Você está de volta. 175 00:20:45,811 --> 00:20:48,939 - O que é desta vez? - Dois bifes, duas tortas de maçã. 176 00:20:49,014 --> 00:20:50,311 Divertido, não é? 177 00:20:50,382 --> 00:20:53,010 - E uma garrafa de Campo Viejo. - Velho. 178 00:20:54,152 --> 00:20:55,312 1996. 179 00:20:55,921 --> 00:20:57,650 Escolha louvável. 180 00:20:59,524 --> 00:21:02,118 Fiona, chame-me sargento. Davies, você faria isso? 181 00:21:21,113 --> 00:21:25,106 Quais são as chamas agora? Fique aí. 182 00:21:27,152 --> 00:21:28,813 Mantenha-se à esquerda, por favor. 183 00:21:29,821 --> 00:21:32,255 Por favor use a porta da esquerda. 184 00:21:34,159 --> 00:21:35,854 Por favor, use a porta à esquerda. 185 00:21:35,927 --> 00:21:36,916 Carmem. 186 00:21:37,729 --> 00:21:39,856 Não através do giratório... Ei! 187 00:22:24,209 --> 00:22:25,574 Parar. 188 00:22:33,251 --> 00:22:36,220 - Aqui. - Obrigado. 189 00:22:42,694 --> 00:22:44,821 Eu não pedi sua ajuda. 190 00:22:45,497 --> 00:22:47,465 - Eu sei. - Não perguntei. 191 00:22:48,467 --> 00:22:49,559 Não. 192 00:22:59,544 --> 00:23:00,875 Seu casaco. 193 00:23:02,180 --> 00:23:03,647 No hotel. 194 00:23:49,194 --> 00:23:50,684 É um ditado: 195 00:23:52,564 --> 00:23:53,895 "Um beijo... 196 00:23:55,000 --> 00:23:58,458 "é pontilhar o 'eu'... 197 00:23:59,805 --> 00:24:01,602 "na palavra 'amor'." 198 00:24:06,311 --> 00:24:08,211 Sim, mas não existe "eu" no "amor". 199 00:24:08,280 --> 00:24:09,440 Bem... 200 00:24:11,550 --> 00:24:14,713 então acho que não funciona em inglês, não é? 201 00:24:22,561 --> 00:24:23,960 É melhor eu ir. 202 00:24:29,434 --> 00:24:30,628 Tchau. 203 00:24:51,890 --> 00:24:55,189 Barnaby. Você me assustou. 204 00:24:55,494 --> 00:24:56,791 Belo casaco. 205 00:24:59,197 --> 00:25:01,791 - É de um amigo. - Onde está o seu? 206 00:25:03,935 --> 00:25:07,132 No trabalho. Deixei no trabalho. 207 00:25:11,743 --> 00:25:13,768 Bem, vamos buscá-lo. 208 00:25:15,247 --> 00:25:18,148 Barnaby, qual é o problema? 209 00:25:20,252 --> 00:25:23,119 - Vamos, vamos pegar seu casaco. -Barnaby, pare com isso. 210 00:25:23,188 --> 00:25:26,419 - Você precisa de um casaco. Todo mundo precisa de um casaco. - O que está acontecendo? 211 00:25:28,627 --> 00:25:30,492 Liguei para você no trabalho. 212 00:25:33,465 --> 00:25:34,557 O que? 213 00:25:36,268 --> 00:25:38,532 Eles me disseram que você foi demitido. 214 00:25:40,939 --> 00:25:43,066 Você estava me verificando? 215 00:25:45,010 --> 00:25:47,740 Eu estava preocupado com você sendo seguido. 216 00:25:49,247 --> 00:25:51,442 Ou você também inventou isso? 217 00:26:04,062 --> 00:26:05,620 Não sei se posso fazer isso. 218 00:26:05,697 --> 00:26:06,857 Você sabe o que Ford disse. 219 00:26:06,932 --> 00:26:09,400 Sim, eu não dou a mínima o que Ford disse. 220 00:26:09,467 --> 00:26:11,196 De qualquer forma, não vejo qual é o grande problema. 221 00:26:11,269 --> 00:26:13,635 O grande problema, Theo... 222 00:26:15,206 --> 00:26:18,698 - O que é isso? - Merda. É o meu senhorio. 223 00:26:19,010 --> 00:26:21,069 - Eu tenho que ir. Tchau. -Kit... 224 00:26:25,884 --> 00:26:26,976 Idiota. 225 00:26:31,122 --> 00:26:32,214 Carmem? 226 00:26:34,993 --> 00:26:36,483 Como você me encontrou? 227 00:26:45,470 --> 00:26:48,530 Obrigado. Você pagou? 228 00:26:50,475 --> 00:26:51,999 Por favor, entre. 229 00:26:56,915 --> 00:26:58,644 Me lembra de casa. 230 00:27:03,154 --> 00:27:06,385 - Este é seu pai? - Sim. 231 00:27:07,459 --> 00:27:09,518 Ele costumava ser uma estrela de novela. 232 00:27:09,761 --> 00:27:12,730 - Onde ele está agora? - Ele... 233 00:27:17,369 --> 00:27:18,631 Ele é... 234 00:27:19,270 --> 00:27:23,263 Bem, só vim lhe dar seu casaco. 235 00:27:23,808 --> 00:27:25,799 - Obrigado. - Obrigado. 236 00:27:27,145 --> 00:27:28,271 Espere. 237 00:27:29,748 --> 00:27:32,239 Ainda tenho aquele vinho que você me deu. 238 00:27:41,159 --> 00:27:43,423 Meu pai bebia vinho em canecas. 239 00:27:43,495 --> 00:27:44,792 - Sim? - Sim. 240 00:27:44,863 --> 00:27:47,161 O meu tirou direto da garrafa. 241 00:27:47,232 --> 00:27:49,723 Ele não queria que nada entrasse o caminho. 242 00:27:54,305 --> 00:27:57,172 - Não, não. - Sim. Só um pouco. 243 00:27:57,242 --> 00:27:58,368 Não. 244 00:27:59,678 --> 00:28:03,671 - Por que você tem que filmar tudo? - Porque os momentos não duram. 245 00:28:04,549 --> 00:28:06,346 Eles não foram feitos para isso. 246 00:28:06,718 --> 00:28:09,278 Olha, eu quero lembrar de você quando você se foi... 247 00:28:09,354 --> 00:28:11,982 e eu sou casado com uma garota loira, você sabe... 248 00:28:12,057 --> 00:28:15,458 e ela é muito rica, e estou cheio de arrependimento por causa de... 249 00:28:15,527 --> 00:28:18,325 - Não sei, apenas me diga uma coisa. - O que? 250 00:28:19,030 --> 00:28:21,624 Qualquer coisa. Como você conheceu seu noivo? 251 00:28:23,001 --> 00:28:25,993 Eu danço às vezes neste clube. 252 00:28:26,404 --> 00:28:28,133 Eles não pagam muito, mas... 253 00:28:28,206 --> 00:28:31,198 De qualquer forma, Barnaby apareceu uma noite. 254 00:28:34,345 --> 00:28:35,710 O que ele faz? 255 00:28:36,881 --> 00:28:39,509 Nada, na verdade não. Ele é... 256 00:28:40,351 --> 00:28:42,842 - Quero dizer... - Nasceu com uma colher de prata? 257 00:28:43,388 --> 00:28:45,356 - O que? - Rico. 258 00:28:48,660 --> 00:28:51,959 Sim. Uma colher grande. 259 00:28:52,797 --> 00:28:55,459 Então por que você está tão preocupado sobre trabalhar? 260 00:28:55,533 --> 00:28:57,797 Porque gosto de ganhar meu próprio dinheiro. 261 00:28:57,869 --> 00:29:00,201 - Está tudo bem para você? - Sim. 262 00:29:00,371 --> 00:29:03,465 - Você acha que vou me casar com ele pelo dinheiro dele. - Não. 263 00:29:05,443 --> 00:29:08,276 Melhor, porque não estou. 264 00:29:08,346 --> 00:29:09,335 OK. 265 00:29:10,849 --> 00:29:12,043 Minha vez. 266 00:29:20,925 --> 00:29:23,120 O que aconteceu com seu pai? 267 00:29:23,728 --> 00:29:24,956 Ele... 268 00:29:27,832 --> 00:29:31,165 - Se você não quer falar sobre isso... - Não, está tudo bem. 269 00:29:31,236 --> 00:29:32,863 Ele se matou. 270 00:29:34,906 --> 00:29:36,134 Desculpe. 271 00:29:36,975 --> 00:29:40,411 Ele fez algo que não pôde conviver com... 272 00:29:41,412 --> 00:29:43,539 e foi por isso que ele veio aqui. 273 00:29:47,252 --> 00:29:48,651 E o que... 274 00:29:50,121 --> 00:29:52,885 Desculpe, o que aconteceu aqui? 275 00:29:57,295 --> 00:29:59,229 Você não quer saber. 276 00:30:03,735 --> 00:30:06,033 Mas foi por isso que você saiu de Madrid. 277 00:30:09,307 --> 00:30:11,207 E é provavelmente por isso que você está se casando Barnaby. 278 00:30:11,276 --> 00:30:13,972 Vou me casar com Barnaby porque Eu o amo. 279 00:30:15,446 --> 00:30:17,573 Então por que você está aqui? 280 00:32:04,555 --> 00:32:05,647 Sim? 281 00:32:11,429 --> 00:32:13,624 - Oi. - O que você está fazendo aqui? 282 00:32:15,600 --> 00:32:18,228 - Você tem me seguido? - Não. 283 00:32:19,304 --> 00:32:21,704 Seus amigos na despedida de solteira... 284 00:32:23,274 --> 00:32:25,139 Eles têm uma boca grande. 285 00:32:28,012 --> 00:32:29,741 Eu trouxe isso para você. 286 00:32:35,186 --> 00:32:36,619 Eu pretendia dar a você mais cedo. 287 00:32:38,189 --> 00:32:39,178 Espero que você goste. 288 00:32:43,194 --> 00:32:44,286 O que? 289 00:32:46,497 --> 00:32:48,488 Este é meu livro favorito. 290 00:32:53,304 --> 00:32:55,169 Eu tenho que me trocar. 291 00:33:04,248 --> 00:33:06,546 - Vou esperar lá fora, ok? - Sim. 292 00:33:07,652 --> 00:33:09,643 - Tchau. - Tchau. 293 00:33:29,407 --> 00:33:30,601 Carmem. 294 00:33:45,990 --> 00:33:49,756 E lá estava eu pensando que você estava tentando fugir de mim novamente. 295 00:33:49,827 --> 00:33:53,422 Kit, eu gosto de você, de verdade... 296 00:33:53,798 --> 00:33:57,097 mas eu não quero estragar o que eu tenho com Barnaby. 297 00:33:57,468 --> 00:33:59,333 vou me casar... 298 00:34:00,271 --> 00:34:01,704 no sábado. 299 00:34:02,106 --> 00:34:03,368 Este sábado? 300 00:34:12,517 --> 00:34:14,781 Já tive problemas suficientes para uma vida. 301 00:34:16,354 --> 00:34:17,844 Não faça mais nada. 302 00:34:28,599 --> 00:34:29,793 Carmem. 303 00:34:42,547 --> 00:34:44,014 Você está bem? 304 00:35:00,398 --> 00:35:01,865 O que eu faço? 305 00:35:02,066 --> 00:35:03,693 Você vai comer isso, Kit? 306 00:35:03,768 --> 00:35:07,204 Theo, você pode parar de pensar sua maldita barriga por um momento? 307 00:35:07,271 --> 00:35:09,102 Quero dizer, ele está tentando tomar uma decisão aqui. 308 00:35:09,173 --> 00:35:10,299 Desculpe. 309 00:35:10,975 --> 00:35:12,943 - Você está profundamente envolvido. - Eu sei. 310 00:35:13,644 --> 00:35:16,704 - Bem, isso é bom. - Isso é bom? Como isso é bom? 311 00:35:17,682 --> 00:35:21,049 - Theo, me diga, como isso é bom? - Bem, porque, você sabe... 312 00:35:23,821 --> 00:35:25,914 Bem, você sabia que ela ia se casar quando você a conheceu. 313 00:35:25,990 --> 00:35:27,218 - Eu sei. - Ele está certo. 314 00:35:27,291 --> 00:35:28,849 Eu sei que ele está certo. Eu sei. 315 00:35:28,926 --> 00:35:31,895 Eu sei, talvez eu devesse deixá-la em paz. Eu não... 316 00:35:33,664 --> 00:35:36,963 Não, espere. Quero dizer, pense nisso. 317 00:35:37,835 --> 00:35:39,735 E se ela for a única? 318 00:35:39,804 --> 00:35:43,433 Quero dizer, você está preparado para arriscar a possibilidade de se contentar com o segundo melhor... 319 00:35:43,508 --> 00:35:45,373 em algum lugar abaixo da linha? 320 00:35:45,443 --> 00:35:47,104 Ah, não, eu já vi esse. 321 00:35:47,178 --> 00:35:49,510 Eu já vi esse. Não, porque você faz pós-graduação. 322 00:35:49,580 --> 00:35:51,548 - Um o quê? - Um graduado. Você sabe... 323 00:35:51,616 --> 00:35:55,074 aparecer no casamento, e se ela fugir com você... 324 00:35:55,286 --> 00:35:57,914 aí está. Você vai comer isso? Posso... 325 00:35:57,989 --> 00:36:00,617 Theo, pelo amor de Deus, a vida não é um filme. 326 00:36:03,161 --> 00:36:04,560 Sim, é. 327 00:36:04,896 --> 00:36:08,127 Vamos lá, o que você disser, tanto faz você faz, os filmes sempre chegam primeiro. 328 00:36:08,199 --> 00:36:10,827 Até aquela frase que você acabou de dizer vem de um filme. 329 00:36:10,902 --> 00:36:14,338 Kevin Spacey em o final de Nadando com Tubarões. 330 00:36:14,906 --> 00:36:17,602 "Porque a vida não é um filme. 331 00:36:18,676 --> 00:36:21,668 "Todo mundo mente. Os bons perdem. 332 00:36:21,746 --> 00:36:25,409 "E o amor não conquista tudo." 333 00:36:27,985 --> 00:36:29,816 Você vai comer isso, Kit? 334 00:36:33,191 --> 00:36:34,522 Não aqueles. 335 00:36:57,715 --> 00:37:00,775 Carmen, eu queria pedir desculpas por não confiar em você. 336 00:37:01,919 --> 00:37:04,353 Vou tentar não ficar com ciúmes... 337 00:37:04,622 --> 00:37:06,647 ou possessivo, porque... 338 00:37:08,192 --> 00:37:11,719 - Eu sei como você odeia isso. - Aquele cara da despedida de solteiro... 339 00:37:11,796 --> 00:37:14,993 - Você não precisa explicar nada. - Não, eu quero. 340 00:37:16,834 --> 00:37:20,361 Ele veio para a lanchonete. Ele é a razão pela qual fui demitido. 341 00:37:21,372 --> 00:37:23,340 E eu o vi novamente. 342 00:37:24,008 --> 00:37:26,499 Mas não quero mais vê-lo. 343 00:37:31,215 --> 00:37:32,773 Você quer adiar, não é? 344 00:37:32,850 --> 00:37:35,284 - Não, eu não disse isso. - Tudo bem. 345 00:37:36,087 --> 00:37:38,715 - Eu sei que você tem suas dúvidas. - Eu não. 346 00:37:39,890 --> 00:37:42,154 Olha, vou me hospedar em um hotel amanhã... 347 00:37:42,226 --> 00:37:44,387 - até sábado. - Por que? 348 00:37:44,829 --> 00:37:47,627 Porque eu quero que você tenha espaço pensar... 349 00:37:47,965 --> 00:37:50,058 para tomar a decisão certa. 350 00:37:52,770 --> 00:37:54,795 Eu realmente te amo, Carmem. 351 00:37:55,373 --> 00:37:58,740 E eu juro que farei tudo que puder para te fazer feliz. 352 00:41:54,778 --> 00:41:57,975 Casamento, de acordo com a lei deste país... 353 00:41:58,048 --> 00:42:00,983 é uma união entre um homem com uma mulher... 354 00:42:01,085 --> 00:42:03,610 voluntariamente celebrado para toda a vida... 355 00:42:04,121 --> 00:42:06,487 e com exclusão de todos os outros. 356 00:42:06,557 --> 00:42:08,821 É solene e vinculativo. 357 00:42:09,593 --> 00:42:11,185 "Você, Barnaby Caspian... 358 00:42:11,262 --> 00:42:15,028 "leve Carmem Colazzo para ser sua esposa legalmente casada... 359 00:42:15,099 --> 00:42:17,567 "ter e manter a partir de hoje adiante... 360 00:42:17,635 --> 00:42:20,661 "para os mais ricos, para os mais pobres, na doença e na saúde... 361 00:42:20,971 --> 00:42:23,337 "enquanto vocês dois viverem?" 362 00:42:26,810 --> 00:42:27,799 Eu faço. 363 00:42:32,416 --> 00:42:34,407 "E você, Carmen Colazzo... 364 00:42:34,485 --> 00:42:38,353 "leve Barnaby Caspian para ser seu marido legalmente casado... 365 00:42:39,423 --> 00:42:41,948 "ter e manter a partir de hoje adiante... 366 00:42:42,593 --> 00:42:44,754 "para os mais ricos, para os mais pobres... 367 00:42:46,030 --> 00:42:47,725 "na doença e na saúde... 368 00:42:47,798 --> 00:42:50,289 "enquanto vocês dois viverem?" 369 00:43:03,447 --> 00:43:04,573 Eu faço. 370 00:43:30,908 --> 00:43:33,274 - Oi. - Procurando por alguém? 371 00:43:33,344 --> 00:43:36,142 - Sim, esse casal vai se casar. - Que incomum. 372 00:43:36,614 --> 00:43:38,912 - Garota espanhola? - Sim. Essa é ela. 373 00:43:39,817 --> 00:43:41,785 Ela estava tão linda. 374 00:43:42,653 --> 00:43:44,245 Você está muito atrasado. 375 00:43:48,125 --> 00:43:50,150 Carmem, espere! 376 00:43:54,264 --> 00:43:55,356 Espere! 377 00:43:56,200 --> 00:43:59,260 Vidros duplos, é uma merda. 378 00:44:22,326 --> 00:44:24,317 Nasceu com uma colher de prata? 379 00:44:25,095 --> 00:44:27,086 - O que? - Rico. 380 00:44:29,299 --> 00:44:33,133 Sim. Uma colher grande. 381 00:44:35,139 --> 00:44:37,937 Então por que você está tão preocupado sobre trabalhar? 382 00:44:38,876 --> 00:44:40,707 Porque gosto de ganhar meu próprio dinheiro. 383 00:44:40,778 --> 00:44:42,575 Tudo bem para você? 384 00:44:43,080 --> 00:44:46,072 - Você acha que vou me casar com ele pelo dinheiro dele. - Não. 385 00:44:46,150 --> 00:44:48,584 Melhor, porque não estou. 386 00:44:53,023 --> 00:44:55,321 Mas foi por isso que você saiu de Madrid. 387 00:44:58,095 --> 00:45:01,121 E é provavelmente por isso que você está casar com Barnaby. 388 00:45:07,304 --> 00:45:10,432 Tenho uma pequena surpresa para você. 389 00:45:13,343 --> 00:45:17,677 Um cruzeiro no Caribe para dois, primeira classe. 390 00:45:19,950 --> 00:45:22,180 -Barnaby. - Eu sei. 391 00:45:23,887 --> 00:45:25,582 Eu não pude resistir. 392 00:45:26,423 --> 00:45:28,391 Quero mimar minha esposa. 393 00:45:29,493 --> 00:45:33,156 Poderíamos parecer um pouco mais felizes. Custam uma pequena fortuna. 394 00:45:38,001 --> 00:45:40,868 eu não sei se eu quiser ir embora agora. 395 00:45:42,206 --> 00:45:43,605 Desculpe, o quê? 396 00:45:45,275 --> 00:45:46,799 Nada, eu... 397 00:45:50,414 --> 00:45:54,180 - Você me surpreendeu. - Carmem, acabamos de nos casar! 398 00:45:54,384 --> 00:45:55,646 Estou bem. 399 00:45:55,986 --> 00:45:59,183 Bem, se você está bem, então tudo bem. 400 00:46:00,324 --> 00:46:01,791 Multar. Multar. Tudo bem 401 00:46:09,900 --> 00:46:14,234 Carmen, paguei muito dinheiro por taças de vinho decentes. 402 00:46:15,539 --> 00:46:17,404 Por favor, use-os. 403 00:47:13,964 --> 00:47:15,431 Eu me casei. 404 00:47:39,156 --> 00:47:40,555 Pontilhe o “eu”. 405 00:47:44,761 --> 00:47:46,991 Ver? Funciona em inglês. 406 00:50:25,756 --> 00:50:26,950 Carmem? 407 00:50:28,425 --> 00:50:29,483 Sim? 408 00:50:41,038 --> 00:50:43,871 Há algo que preciso lhe contar. 409 00:50:58,922 --> 00:51:00,549 Algo que... 410 00:51:02,259 --> 00:51:03,988 Isso não é muito... 411 00:51:17,974 --> 00:51:19,464 Eu menti para você. 412 00:51:49,473 --> 00:51:52,704 Meus amigos nunca te contaram onde eu funcionou, não é? 413 00:51:55,712 --> 00:51:59,808 - Não. - Então foi você, não foi? Me seguindo? 414 00:52:01,218 --> 00:52:02,242 Não. 415 00:52:06,623 --> 00:52:08,614 Oh, Jesus, de novo não. 416 00:52:10,026 --> 00:52:12,119 O que você está falando? 417 00:52:12,295 --> 00:52:16,061 Não acredito que estou fazendo isso com Barnaby. Ele tem sido nada além de bom para mim. 418 00:52:16,133 --> 00:52:18,533 Mas você não pode estar com alguém apenas porque eles são bons para você. 419 00:52:18,602 --> 00:52:21,969 - Realmente? E por que não? - Bem, não, porque você precisa... 420 00:52:23,907 --> 00:52:26,171 - Porque você precisa de paixão, eu acho... - Paixão? 421 00:52:26,243 --> 00:52:27,335 Sim. 422 00:52:28,812 --> 00:52:31,110 Não fale comigo sobre paixão. 423 00:52:33,150 --> 00:52:34,879 Eu tentei a paixão. 424 00:52:36,052 --> 00:52:38,850 Paixão por pessoas que não merecem... 425 00:52:38,922 --> 00:52:41,891 para pessoas que me causam dor. 426 00:52:43,927 --> 00:52:46,293 Já segui meu coração antes. 427 00:52:47,464 --> 00:52:49,557 Você quer ver o que eu tenho? 428 00:53:04,848 --> 00:53:06,543 Eu queria ir embora. 429 00:53:08,185 --> 00:53:09,447 Ele tinha... 430 00:53:10,253 --> 00:53:12,619 outras ideias. 431 00:53:15,825 --> 00:53:17,156 Desculpe. 432 00:53:20,297 --> 00:53:22,162 Achei que ele me encontrou. 433 00:53:23,266 --> 00:53:24,995 Que ele estava aqui... 434 00:53:26,870 --> 00:53:29,065 me seguindo como ele costumava fazer. 435 00:53:30,974 --> 00:53:33,169 Escondido nas sombras, mas... 436 00:53:34,644 --> 00:53:37,112 - foi você. - Não. 437 00:53:38,882 --> 00:53:40,372 Não, não foi. 438 00:53:40,850 --> 00:53:42,511 Carmem, espere! 439 00:54:11,281 --> 00:54:13,010 Barnaby, me desculpe. 440 00:54:16,853 --> 00:54:20,687 Eu sei que estraguei tudo e você não merece. 441 00:54:25,295 --> 00:54:27,695 Mas quero que você saiba que acabou. 442 00:54:29,933 --> 00:54:32,265 Eu não quero mais estragar tudo. 443 00:54:38,475 --> 00:54:39,703 Barnaby. 444 00:54:41,845 --> 00:54:43,005 Deixar. 445 00:54:44,481 --> 00:54:47,211 - Por favor. - Vá embora, antes que eu... 446 00:54:47,284 --> 00:54:49,548 - Eu não vou... - Saia! 447 00:54:51,821 --> 00:54:52,913 OK. 448 00:55:20,116 --> 00:55:22,243 Espero que isso esteja funcionando. 449 00:55:27,857 --> 00:55:31,122 Você sabe, todo mundo pensa que eu tenho tudo. 450 00:55:35,832 --> 00:55:37,424 O que eu tenho? 451 00:55:41,438 --> 00:55:44,999 Uma bela casa, dinheiro. 452 00:55:50,613 --> 00:55:52,012 Eu não tenho você. 453 00:55:55,452 --> 00:55:57,215 Quer dizer, eu nunca fiz isso. 454 00:56:02,625 --> 00:56:04,354 E sem você... 455 00:56:10,900 --> 00:56:13,698 Algumas pessoas dizem que esta é a saída mais fácil. 456 00:56:19,709 --> 00:56:23,509 É preciso mais coragem do que qualquer coisa que eu já fiz antes. 457 00:56:28,184 --> 00:56:30,152 Olhe para mim, estou tremendo. 458 00:56:34,424 --> 00:56:37,359 A câmera nunca mente, mesmo quando engana. 459 00:56:40,797 --> 00:56:43,095 Isto é o que eu escolhi fazer. 460 00:56:45,101 --> 00:56:46,432 Eu te amo. 461 00:57:43,626 --> 00:57:46,356 Com licença, senhorita, você não pode entrar aqui. 462 00:57:48,097 --> 00:57:49,496 Onde ele está? 463 00:57:56,506 --> 00:57:58,167 Sinto muito. 464 00:58:02,812 --> 00:58:05,212 Tire essa porra de câmera da minha cara! 465 00:58:18,094 --> 00:58:19,391 Kit! 466 00:58:22,098 --> 00:58:25,534 - Carmem. O que aconteceu? - Ele está morto. 467 00:58:25,602 --> 00:58:27,365 - O que? - Eu o matei. 468 00:58:28,505 --> 00:58:31,440 Barnaby. Ele está morto. Eu o matei. Ele atirou em si mesmo. 469 00:58:31,508 --> 00:58:33,567 - Ah, Jesus, não. - Tenho que ligar para falar da ambulância dele. 470 00:58:33,643 --> 00:58:35,975 - Porra. O que eu fiz? - Não é sua culpa! 471 00:58:36,045 --> 00:58:39,071 Você não vê? A culpa é minha, Carmem. Tenho que ligar para Ford. 472 00:58:39,148 --> 00:58:42,709 Tenho que contar a ele o que aconteceu. Tem que parar imediatamente. 473 00:58:43,119 --> 00:58:45,747 - Quem é Ford? - Por que eu fiz isso? Porra! 474 00:58:46,289 --> 00:58:47,881 O que está acontecendo? 475 00:58:49,025 --> 00:58:50,856 Carmem, sinto muito. 476 00:58:51,861 --> 00:58:53,055 O que? 477 00:58:57,300 --> 00:58:59,029 Que porra está acontecendo aqui? 478 00:58:59,102 --> 00:59:02,162 eu sabia que era errado desde o início. OK? 479 00:59:03,072 --> 00:59:04,664 Eu precisava do dinheiro. 480 00:59:04,741 --> 00:59:07,835 -Kit, você está me assustando. - Eu queria te contar. 481 00:59:08,077 --> 00:59:10,978 Eu queria te contar antes, mas eu só... 482 00:59:12,181 --> 00:59:13,648 Diga-me o que? 483 00:59:15,151 --> 00:59:18,552 Kit? Porra. Diga-me o que? 484 01:00:21,250 --> 01:00:24,151 Eu sou Kit. Kit Inverno. 485 01:00:25,822 --> 01:00:29,189 -Ford. -Ford? 486 01:00:33,997 --> 01:00:36,022 - Estes são Tom e Theo. - Oi. 487 01:00:37,000 --> 01:00:39,298 - Oi. -Johnny Bonito. 488 01:00:39,769 --> 01:00:41,293 Meus assistentes. 489 01:00:42,105 --> 01:00:45,074 - Deixe-me pegar seu casaco. - Obrigado. 490 01:00:58,054 --> 01:01:00,318 Na verdade, não somos seus assistentes. 491 01:01:00,390 --> 01:01:03,188 Essa é apenas uma das piadinhas de Ford. 492 01:01:03,259 --> 01:01:05,523 Não. Sim, porque somos os produtores. 493 01:01:11,034 --> 01:01:12,695 ...deixando a Ford dirigir, você sabe. 494 01:01:12,769 --> 01:01:16,466 - Théo, café. - Sim, claro, diretor. 495 01:01:32,155 --> 01:01:34,282 - De onde você é? - Brasil. 496 01:01:36,359 --> 01:01:38,589 Mas meu pai é inglês, então posso trabalhar aqui. 497 01:01:38,661 --> 01:01:41,095 Sim, mas você fala espanhol, certo? 498 01:01:43,166 --> 01:01:46,192 Não, eu não. No Brasil falamos português. 499 01:01:48,938 --> 01:01:50,064 Bom. 500 01:01:51,874 --> 01:01:54,240 No que você tem trabalhado recentemente? 501 01:01:54,844 --> 01:01:57,574 Coisas. Alguns projetos, você sabe. 502 01:01:58,915 --> 01:02:01,213 É um momento um pouco agitado agora. 503 01:02:03,019 --> 01:02:04,213 Coisas. 504 01:02:04,454 --> 01:02:06,445 Você quer ser uma estrela? 505 01:02:08,825 --> 01:02:10,292 Não sei. 506 01:02:11,594 --> 01:02:12,583 Sim. 507 01:02:17,867 --> 01:02:20,529 - Desculpe. O café está desligado. - Obrigado. 508 01:02:23,072 --> 01:02:26,439 Então aqui está. Um triângulo amoroso. 509 01:02:27,009 --> 01:02:30,570 Há um casal prestes a se casar, só a garota está com dúvidas. 510 01:02:30,646 --> 01:02:33,877 Você sabe, a merda de sempre. Ela está se casando com o cara certo, blá-blá? 511 01:02:33,950 --> 01:02:37,613 Ela ama seu noivo, mas há algo faltando. 512 01:02:39,055 --> 01:02:42,991 E então, na noite de despedida de solteiro, ela conhece outra pessoa. 513 01:02:43,993 --> 01:02:47,520 Alguém com um pouco de fogo na barriga. 514 01:02:49,499 --> 01:02:51,660 E é aí que as coisas começam a ficar interessante. 515 01:02:51,734 --> 01:02:52,894 Ótimo. 516 01:02:53,536 --> 01:02:55,834 - Onde está o roteiro? - Sem roteiro. 517 01:02:57,106 --> 01:03:00,473 Improvisação. Cinema de realidade. 518 01:03:01,511 --> 01:03:03,172 Está na moda. 519 01:03:03,446 --> 01:03:05,971 - Se você conseguir o papel... - Claro. 520 01:03:06,149 --> 01:03:10,051 ... então você usará isso sempre que você está com a garota... 521 01:03:10,520 --> 01:03:12,784 para saber o seu lado da história. 522 01:03:20,463 --> 01:03:21,623 Você está dentro? 523 01:03:23,599 --> 01:03:24,896 É isso? 524 01:03:26,135 --> 01:03:28,695 - Você não quer que eu faça o teste? - Ela vai te amar. 525 01:03:28,771 --> 01:03:31,501 Quer dizer, toda essa coisa de latino... 526 01:03:31,741 --> 01:03:33,140 é assim agora. 527 01:03:33,442 --> 01:03:34,773 Justo. 528 01:03:35,311 --> 01:03:37,074 Theo, contrato e formulário de liberação. 529 01:03:40,516 --> 01:03:42,006 Ótimo. Sim. 530 01:03:51,093 --> 01:03:53,789 Ele nem sequer já te contei o soco. 531 01:03:53,863 --> 01:03:56,388 -Téo. - A verdadeira reviravolta do filme. 532 01:03:56,899 --> 01:03:58,298 O que é isso? 533 01:04:00,469 --> 01:04:03,961 Eu ia te contar sobre isso quando finalizamos os detalhes. 534 01:04:07,009 --> 01:04:10,877 - Não. Do que ele está falando? - A menina, sim, e o noivo dela? 535 01:04:10,947 --> 01:04:13,575 Eles não sabem que estão no filme. 536 01:04:14,116 --> 01:04:15,208 O que? 537 01:04:17,153 --> 01:04:18,711 Esse é o gancho. 538 01:04:19,021 --> 01:04:22,980 Eles não têm ideia de que estão lá para nosso entretenimento. 539 01:04:24,260 --> 01:04:26,285 É uma espécie de filme de rapé emocional. 540 01:04:26,362 --> 01:04:28,455 Coloque no automático, porque isso acontece isso para você. 541 01:04:28,531 --> 01:04:31,762 Isso é gravação de vídeo, não produção de filme. Sou um cineasta, não um videoteipe. 542 01:04:31,834 --> 01:04:35,065 Você conhece a garota na noite da despedida de solteira. A coisa real. 543 01:04:35,137 --> 01:04:37,401 Você se importaria de dividir uma mesa? 544 01:04:37,573 --> 01:04:41,839 - Sem ensaios? - A vida não tem ensaios. 545 01:04:41,911 --> 01:04:43,242 E há outra coisa. 546 01:04:43,312 --> 01:04:46,475 Eu gostaria muito de fazer uma brincadeira na minha noiva esta noite. 547 01:04:46,549 --> 01:04:48,642 Você conhece aquela tradição francesa, aquele onde... 548 01:04:48,718 --> 01:04:53,178 A futura noiva deve escolher um homem para um último beijo. 549 01:04:53,256 --> 01:04:55,656 E lembre-se, não deixe nenhum outro caras bonitos. 550 01:04:55,725 --> 01:04:57,249 Receio que estejamos lotados, senhor. 551 01:04:57,326 --> 01:04:59,351 - Isso deve cobrir tudo. - Sim. 552 01:05:01,430 --> 01:05:02,590 Muito obrigado. 553 01:05:02,665 --> 01:05:04,155 Ela é uma verdadeira beleza. 554 01:05:04,834 --> 01:05:07,598 Espanhol. Um pouco maluco. 555 01:05:07,803 --> 01:05:09,737 Uma espécie de Betty Blue. 556 01:05:10,006 --> 01:05:12,167 Por que você tem que filmar tudo? 557 01:05:12,975 --> 01:05:16,741 Eu sei onde ela mora, onde ela trabalha. 558 01:05:16,812 --> 01:05:19,042 - Como você me encontrou? - Seus amigos no restaurante. 559 01:05:19,115 --> 01:05:20,707 Eles têm uma boca grande. 560 01:05:21,250 --> 01:05:23,650 Eu até sei qual é o livro favorito dela. 561 01:05:25,855 --> 01:05:27,379 Munição de sedução. 562 01:05:27,757 --> 01:05:30,817 Então você quer que eu termine isso relacionamento de verdade? 563 01:05:30,927 --> 01:05:32,019 Porra A. 564 01:05:32,895 --> 01:05:35,796 O cara é um idiota muito rico. 565 01:05:36,065 --> 01:05:39,933 Se você separar esse casal, você vai estar fazendo um favor à garota, acredite em mim. 566 01:05:40,002 --> 01:05:41,560 Moro no mesmo prédio que ele. 567 01:05:41,637 --> 01:05:43,468 Posso entrar no apartamento dele e esconder o câmeras. 568 01:05:43,539 --> 01:05:45,507 Eles têm esta função de som e movimento. 569 01:05:45,574 --> 01:05:46,768 Ligam e desligam sozinhos. 570 01:05:46,842 --> 01:05:49,675 E então, quando ele estiver fora, posso simplesmente pegar e troque as fitas. 571 01:05:49,745 --> 01:05:51,269 - Case comigo. -Barnaby. 572 01:05:51,347 --> 01:05:53,338 A vida é uma merda de arte, cara. 573 01:05:54,517 --> 01:05:56,314 Eu não acredito nisso. 574 01:05:56,619 --> 01:05:59,918 O salário é de 300 libras por semana, em dinheiro. 575 01:06:05,661 --> 01:06:07,185 Eu não posso fazer isso. 576 01:06:09,265 --> 01:06:10,459 O que? 577 01:06:11,033 --> 01:06:14,594 Quero dizer, isso não parece errado para você? 578 01:06:14,704 --> 01:06:16,365 Não vejo onde o mal entra nisso. 579 01:06:16,439 --> 01:06:19,203 Ou você quer ser uma estrela ou não. 580 01:06:19,275 --> 01:06:22,142 Você quer ser famoso, você tem que foder alguém. 581 01:06:24,213 --> 01:06:28,582 Olha, estou lisonjeado, de verdade, pessoal. Mas não, obrigado. 582 01:06:32,455 --> 01:06:36,755 Nenhuma experiência com cães, mas não acredito que você precisa de experiência canina para... 583 01:06:36,826 --> 01:06:38,350 Ok, obrigado, tchau. 584 01:06:38,894 --> 01:06:40,486 - Ok, £400. - Não. 585 01:06:40,730 --> 01:06:42,595 Sim, de onde eu venho, na minha cultura... 586 01:06:42,665 --> 01:06:44,895 é muito importante para fazer hambúrgueres realmente bons. 587 01:06:44,967 --> 01:06:46,992 Os sonhos não caem no seu colo. 588 01:06:49,472 --> 01:06:50,837 Eu sei que você está aí. 589 01:06:50,906 --> 01:06:53,602 É melhor você ter isso quando eu voltar, ou você estará fora! 590 01:06:53,676 --> 01:06:55,871 500. Oferta final. 591 01:06:57,380 --> 01:07:01,646 Olá, é o Kit. Sim, o brasileiro. Sim, oi. 592 01:07:03,185 --> 01:07:05,153 A oferta ainda está aberta? 593 01:07:19,268 --> 01:07:21,759 Carmem, me desculpe. 594 01:07:26,442 --> 01:07:27,534 Eu tentei parar com isso. 595 01:07:27,610 --> 01:07:29,100 Não posso mais fazer isso, Ford. 596 01:07:29,178 --> 01:07:31,612 Você sai agora e eu vou processar. Leia seu contrato. 597 01:07:31,680 --> 01:07:33,011 Apenas esteja lá. 598 01:07:33,516 --> 01:07:35,882 Mas você não impediu isso, Kit. 599 01:07:37,286 --> 01:07:39,015 Você não parou. 600 01:07:40,756 --> 01:07:44,283 - Foi tudo uma atuação. - Não, não foi. Não foi um... 601 01:07:46,762 --> 01:07:48,229 Não com você. 602 01:07:49,198 --> 01:07:51,689 Eu estava com medo de que se eu te contasse... 603 01:08:08,150 --> 01:08:10,812 Ford? Como você entrou no meu apartamento? 604 01:08:11,887 --> 01:08:15,254 -Barnaby. -Barnaby? 605 01:08:17,493 --> 01:08:19,120 Homem morto andando. 606 01:08:20,863 --> 01:08:22,387 De jeito nenhum. 607 01:08:22,765 --> 01:08:25,666 - Você sabe, às vezes... - De jeito nenhum. 608 01:08:26,702 --> 01:08:28,397 ...Eu me surpreendo. 609 01:08:31,640 --> 01:08:32,800 Legal. 610 01:08:37,413 --> 01:08:41,440 Eu os vi. Vi a polícia e a ambulância. 611 01:08:41,617 --> 01:08:43,016 Eu os vi. 612 01:08:47,189 --> 01:08:48,178 Atores. 613 01:08:48,257 --> 01:08:49,918 Tudo bem. Se ela disser alguma coisa para você... 614 01:08:49,992 --> 01:08:53,052 - Sinto muito. ... apenas diga a ela que é procedimento policial. 615 01:08:54,230 --> 01:08:55,788 Eu vi sangue. 616 01:09:00,703 --> 01:09:01,931 Foda-me. 617 01:09:02,338 --> 01:09:05,171 - Quero ver isso de volta. - Isso foi mágico. 618 01:09:06,175 --> 01:09:07,665 Vá em frente, cara. 619 01:09:09,211 --> 01:09:11,270 - Funcionou? - Aconteceu, sim. 620 01:09:11,747 --> 01:09:13,078 Eu te amo. 621 01:09:13,149 --> 01:09:17,176 Falso, como os sentimentos de Kit por você. 622 01:09:17,253 --> 01:09:20,245 - Não, isso não é verdade. - Como é que você chama isso? 623 01:09:20,656 --> 01:09:21,816 O Método. 624 01:09:22,158 --> 01:09:24,285 - Seu filho da puta. - O que? 625 01:09:24,593 --> 01:09:27,858 Ninguém forçou você a fazer nada. Você queria ser uma estrela. Lembrar? 626 01:09:27,930 --> 01:09:29,898 - Sim, bem, você se casou com ela. - Eu sei. 627 01:09:29,965 --> 01:09:31,523 Grande reviravolta, hein? 628 01:09:36,138 --> 01:09:37,332 OK. 629 01:09:38,841 --> 01:09:40,365 Apenas acalme-se. 630 01:09:43,812 --> 01:09:47,612 Vim apenas para pagar o que devo. 631 01:09:48,884 --> 01:09:50,112 Foda-se... 632 01:09:51,053 --> 01:09:53,521 Você desenvolveu uma consciência de repente? 633 01:09:53,956 --> 01:09:56,823 Você não pareceu se importar em foder esposa de outro homem. 634 01:10:02,531 --> 01:10:05,022 Como quiser, mas preciso da câmera de volta. 635 01:10:06,001 --> 01:10:08,162 Pegue e saia. 636 01:10:09,772 --> 01:10:12,969 - E os outros. - Outros? 637 01:10:15,110 --> 01:10:17,044 Sim, bem, não posso deixar você ficar com ele, garoto. 638 01:10:17,112 --> 01:10:19,979 É muito caro. Você deve entender isso. 639 01:10:20,049 --> 01:10:21,573 Não na porra do meu apartamento. 640 01:10:21,650 --> 01:10:23,379 É um quarto, Kit. 641 01:10:40,970 --> 01:10:42,665 Isso é realmente bom. 642 01:10:42,738 --> 01:10:45,536 Carmen, eu juro que não sei de nada sobre isso. 643 01:10:45,608 --> 01:10:48,133 Não, aí está ele dizendo a verdade. 644 01:10:48,210 --> 01:10:50,041 Se eu tivesse contado a ele sobre as câmeras escondidas... 645 01:10:50,112 --> 01:10:52,103 seu desempenho não teria sido tão autêntico. 646 01:10:52,181 --> 01:10:53,808 E acredite em mim... 647 01:10:55,584 --> 01:10:57,848 isso é o mais autêntico possível. 648 01:11:01,190 --> 01:11:03,283 - Quando nos conhecemos... - Ela fala. 649 01:11:04,193 --> 01:11:06,718 ...você já planejou isso? 650 01:11:07,096 --> 01:11:09,223 Querida, tente acompanhar. 651 01:11:10,165 --> 01:11:12,463 É por isso que nos conhecemos. 652 01:11:14,770 --> 01:11:18,900 No momento em que te vi, Eu sabia que tinha encontrado meu personagem. 653 01:11:21,644 --> 01:11:24,511 Tempestuoso, vulnerável... 654 01:11:25,214 --> 01:11:26,374 necessitado. 655 01:11:27,750 --> 01:11:29,479 Por que você é tão bom para mim? 656 01:11:29,551 --> 01:11:32,315 E então quando eu descobri sobre esse ex-namorado psicopata dela... 657 01:11:32,388 --> 01:11:35,255 e o ataque ácido, perfeito. 658 01:11:35,591 --> 01:11:38,526 É um elenco brilhante da minha parte, você deve admitir. 659 01:11:39,361 --> 01:11:41,955 Quero dizer, a garota é uma completa idiota. 660 01:11:46,235 --> 01:11:48,362 O que? Você quer que eu me sinta mal? 661 01:11:49,805 --> 01:11:50,931 Eu estou... 662 01:11:52,975 --> 01:11:54,306 um artista. 663 01:11:55,611 --> 01:11:57,738 Um pintor sente pela sua pintura? 664 01:12:00,382 --> 01:12:03,545 Você quer um pouco de Motivação freudiana. 665 01:12:03,619 --> 01:12:04,984 Pode ajudar. 666 01:12:06,355 --> 01:12:08,721 Deixe-me ver, o que posso te dizer? 667 01:12:09,591 --> 01:12:11,388 Que eu cresci sozinho? 668 01:12:12,828 --> 01:12:15,956 Que meus pais jogaram dinheiro em mim em vez de amor? 669 01:12:16,031 --> 01:12:18,261 Que eu fui desviado de uma babá para outra... 670 01:12:18,334 --> 01:12:20,859 de um internato sem coração para o próximo? 671 01:12:20,936 --> 01:12:23,461 Que eu era ensinado a ser emocionalmente frígido? 672 01:12:25,240 --> 01:12:26,832 Bem, foda-se. 673 01:12:27,843 --> 01:12:30,038 Eu fiz isso porque estava entediado. 674 01:12:30,946 --> 01:12:32,504 Porque eu poderia. 675 01:12:32,581 --> 01:12:35,175 Porque eu tinha tempo e dinheiro. 676 01:12:36,352 --> 01:12:39,014 Eu fiz isso porque as pessoas gostam de mim... 677 01:12:39,788 --> 01:12:43,724 brincar com a vida das pessoas como você. 678 01:12:45,694 --> 01:12:49,130 Porque você queria tão desesperadamente acreditar no amor. 679 01:13:05,247 --> 01:13:08,375 Simplesmente saiu do controle, não foi? 680 01:13:12,421 --> 01:13:14,855 Vocês foram e se beijaram... 681 01:13:15,224 --> 01:13:17,818 como se vocês não fossem feitos para se beijarem. 682 01:13:24,466 --> 01:13:26,661 Você nunca me beijou assim. 683 01:13:30,305 --> 01:13:31,567 Nem uma vez. 684 01:13:40,015 --> 01:13:42,813 Suponho que seja por isso que eu... 685 01:13:54,663 --> 01:13:56,722 - Foda-se, estou bem. - Que porra é essa? 686 01:13:56,799 --> 01:13:59,962 Eu apenas pensei em uma pequena confissão chorosa seria útil, você sabe. 687 01:14:00,035 --> 01:14:03,163 Corte-o no filme em algum lugar, mas esse é o último. 688 01:14:04,273 --> 01:14:05,535 Confie em mim. 689 01:14:10,245 --> 01:14:11,837 Acabei de perceber. 690 01:14:12,648 --> 01:14:13,740 O que? 691 01:14:14,249 --> 01:14:16,615 Ninguém nunca verá seu filme. 692 01:14:17,219 --> 01:14:18,811 E por que isso? 693 01:14:19,021 --> 01:14:21,854 Porque você precisa de um formulário de liberação de Carmem. 694 01:14:21,924 --> 01:14:23,892 Você precisa da permissão dela. 695 01:14:24,726 --> 01:14:28,253 Fazer um filme tem tudo a ver com organização. 696 01:14:32,100 --> 01:14:34,227 Você tem que pensar em tudo. 697 01:14:36,238 --> 01:14:38,103 Cruze os "T's" e... 698 01:14:40,075 --> 01:14:41,337 pontilhe os "eus". 699 01:14:49,318 --> 01:14:51,286 Você vai me agradecer um dia. 700 01:15:53,782 --> 01:15:56,342 Como você se sente ao ser indicado para o prêmio... 701 01:15:56,418 --> 01:15:58,079 no 3º Festival Indie-Vision? 702 01:15:58,153 --> 01:16:00,383 Eu tenho que te dizer, é um burburinho. 703 01:16:01,189 --> 01:16:03,180 É uma grande honra. 704 01:16:05,027 --> 01:16:08,554 Mais do que eu poderia esperar com este, meu primeiro filme. 705 01:16:08,730 --> 01:16:12,029 Mas eu tive um elenco maravilhoso, um bom equipe ao meu redor, então... 706 01:16:12,801 --> 01:16:14,564 - Desculpe. - Desculpe, o quê? 707 01:16:14,636 --> 01:16:17,469 Estamos entusiasmados sobre os procedimentos desta noite? 708 01:16:17,606 --> 01:16:19,403 Claro, estamos muito felizes... 709 01:16:19,474 --> 01:16:22,466 que "Dot the I" foi nomeado para um prêmio esta noite. 710 01:16:22,544 --> 01:16:25,012 Todos estão convidados. Não há ressentimentos entre nós. 711 01:16:25,080 --> 01:16:26,513 Somos todos grandes amigos agora. 712 01:16:26,582 --> 01:16:29,415 Acho que todos estão muito orgulhosos do nosso conquistas. 713 01:16:30,018 --> 01:16:33,647 Principalmente porque foi ideia nossa no primeiro lugar. 714 01:16:33,755 --> 01:16:36,451 E o filme tem feito isso maravilhosamente bem... 715 01:16:36,525 --> 01:16:38,425 no circuito de festivais de cinema. 716 01:16:38,493 --> 01:16:42,327 Claro, queremos divulgá-lo, você sabe, nos cinemas. 717 01:16:42,731 --> 01:16:46,394 Bem, os procedimentos desta noite deveriam nos trazer muita publicidade. 718 01:16:46,468 --> 01:16:49,631 Sim, bem, queremos um sucesso. Absolutamente, sim. 719 01:16:52,407 --> 01:16:54,671 OK, bom. Mais um assim. 720 01:16:57,713 --> 01:16:58,941 Desculpe, o quê? 721 01:16:59,748 --> 01:17:01,045 Quando estávamos fazendo o filme... 722 01:17:01,116 --> 01:17:04,916 Carmen não sabia que ela estava no filme, e ela estava, compreensivelmente... 723 01:17:05,654 --> 01:17:07,679 um pouco assustado na época. 724 01:17:07,756 --> 01:17:09,451 E então o tempo passou... 725 01:17:09,758 --> 01:17:11,316 e eu silenciosamente fui trabalhar. 726 01:17:11,393 --> 01:17:14,453 E eu cortei junto uma performance realmente comovente. 727 01:17:14,896 --> 01:17:17,592 E eu mostrei para ela. Ela adorou. 728 01:17:17,866 --> 01:17:21,097 Bem, é claro que ela adorou. Ela está linda nisso. Ela é maravilhosa. 729 01:17:21,169 --> 01:17:24,570 Foram uns seis ou sete meses de emoção reprimida... 730 01:17:24,640 --> 01:17:27,268 de repente fluiu para fora dela. 731 01:17:29,645 --> 01:17:33,638 E eu a peguei em meus braços após a exibição, deu-lhe um abraço. 732 01:17:33,949 --> 01:17:38,409 Acho que fizemos uma conexão que foi mais profundo do que qualquer coisa que tivemos no filme. 733 01:17:38,487 --> 01:17:41,422 Algo muito real agora entre Carmem e eu. 734 01:17:41,590 --> 01:17:44,354 E então agora chegamos ao Prêmio Novato. 735 01:17:45,127 --> 01:17:47,095 E tenho o prazer de dizer que neste categoria... 736 01:17:47,162 --> 01:17:51,121 o painel de jurados chegou a uma decisão completamente unânime. 737 01:17:52,034 --> 01:17:54,901 Este prêmio vai para um filme que é... 738 01:17:55,070 --> 01:17:57,402 intransigente e notável. 739 01:17:58,206 --> 01:18:00,606 É uma conquista extraordinária. 740 01:18:00,676 --> 01:18:05,136 Uma trágica história de amor que é surpreendente em sua autenticidade e realismo. 741 01:18:05,514 --> 01:18:07,209 - Coloque no automático. - O que? 742 01:18:07,282 --> 01:18:10,410 Isso me dá um grande prazer para entregar o Prêmio Novato... 743 01:18:10,485 --> 01:18:13,283 para Barnaby F. Caspian por "Dot the I"! 744 01:18:13,355 --> 01:18:15,152 - Você vai sentir falta dele. - Eu posso lidar com isso. 745 01:18:15,223 --> 01:18:17,384 Coloque a merda no automático. 746 01:18:55,297 --> 01:18:57,959 Jesus Cristo. Jesus, porra, Cristo. 747 01:18:58,033 --> 01:18:59,557 Ele tem uma arma! 748 01:19:01,970 --> 01:19:03,870 - Ele está morto? - Não sei. 749 01:19:03,939 --> 01:19:06,066 - Você conseguiu a injeção? - Eu penso que sim. 750 01:19:06,842 --> 01:19:09,310 - Você tomou a injeção, Theo? - Eu entendi. 751 01:19:09,411 --> 01:19:10,605 Bom. 752 01:19:15,851 --> 01:19:17,148 Barnaby? 753 01:19:29,231 --> 01:19:31,995 - Quer nos contar o que está acontecendo? - Eu gostaria de saber. 754 01:19:32,067 --> 01:19:35,059 Você vai ter que fazer melhor do que isso, filho. 755 01:19:39,374 --> 01:19:41,569 Foi ideia do Tom e do Theo... 756 01:19:42,711 --> 01:19:44,235 todo o filme. 757 01:19:46,281 --> 01:19:50,877 E eles pensaram que seria uma ótima ideia se o filme transbordasse para a vida real. 758 01:19:52,087 --> 01:19:53,247 Prossiga. 759 01:19:55,190 --> 01:19:58,023 O plano era que eu fosse... 760 01:20:00,428 --> 01:20:04,489 deveria estar chateado porque Carmen estava de volta com Barnaby. 761 01:20:05,167 --> 01:20:08,227 Eu buscaria minha vingança em seu momento de glória. 762 01:20:08,603 --> 01:20:11,128 Eu ia fingir que estava atirando nele. 763 01:20:11,673 --> 01:20:15,939 E ele ia fingir que estava caindo. Só pelas câmeras, sabe? 764 01:20:16,845 --> 01:20:21,612 Então eu seria atacado e nós deixe isso acontecer só por um tempinho... 765 01:20:21,850 --> 01:20:24,751 até que toda a cerimônia desceu no caos. 766 01:20:24,820 --> 01:20:28,847 Então ele se levantava e pronto. Todos nós daríamos boas risadas. 767 01:20:29,224 --> 01:20:30,953 Qual era o objetivo? 768 01:20:31,693 --> 01:20:33,923 Qual era o objetivo? Publicidade. 769 01:20:35,497 --> 01:20:39,490 A façanha chegaria ao noticiário, e você não pode comprar esse tipo de publicidade. 770 01:20:40,435 --> 01:20:44,428 Tom e Theo pensaram que o filme seria um sucesso por trás disso. 771 01:20:48,143 --> 01:20:51,203 - Esta é uma pistola de partida. - Eu sei. 772 01:20:51,580 --> 01:20:54,378 - Só dispara balas de festim. - Eu sei. 773 01:20:55,784 --> 01:21:00,244 Então, se você atirar nele com uma pistola de partida, talvez você possa me explicar... 774 01:21:00,322 --> 01:21:03,814 como Barnaby está deitado em uma cama de hospital lutando por sua vida. 775 01:21:04,292 --> 01:21:06,556 Tudo que sei é que esse era o plano. 776 01:21:07,629 --> 01:21:10,120 Foi por isso que me deram a pistola de arranque. 777 01:21:10,198 --> 01:21:13,497 - Você não pode entrar aí, amor. Desculpe. - Não, ele é meu marido. 778 01:21:13,568 --> 01:21:17,698 Você sabe, talvez você devesse conversar com Tom e Theo. Foi ideia deles. 779 01:21:18,607 --> 01:21:21,804 E, você sabe, eles sempre foram um pouco malucos. 780 01:21:23,078 --> 01:21:25,876 Eu não sei, talvez eles tenham levado a façanha a sério. 781 01:21:35,891 --> 01:21:37,518 Não sei do que você está falando. 782 01:21:37,592 --> 01:21:40,288 Eu não sei nada sobre não golpe publicitário. 783 01:21:55,543 --> 01:21:57,340 Esta câmera é sua? 784 01:22:02,617 --> 01:22:03,675 Sim. 785 01:22:05,153 --> 01:22:06,415 E isso? 786 01:22:14,062 --> 01:22:16,895 - Isso não tem nada a ver conosco. - Encontraram-no no salão de baile. 787 01:22:16,965 --> 01:22:19,160 - Outra pistola inicial? - Não. 788 01:22:19,567 --> 01:22:21,364 É automático. Adivinha? 789 01:22:21,436 --> 01:22:24,064 - Foi demitido recentemente. - Então? 790 01:22:24,506 --> 01:22:26,667 Eu nunca vi essa porra na minha vida. 791 01:22:26,741 --> 01:22:30,142 Então talvez você possa explicar por que tem suas impressões digitais por toda parte. 792 01:22:30,211 --> 01:22:32,042 - O que? - Não, eu juro. 793 01:22:32,113 --> 01:22:33,273 Juro. 794 01:22:34,449 --> 01:22:36,644 Vamos dar uma olhada nisso, certo? 795 01:22:39,888 --> 01:22:44,086 E os procedimentos desta noite deveria nos trazer muita publicidade. 796 01:22:44,826 --> 01:22:46,657 Porque, você sabe, queremos um sucesso. 797 01:22:46,728 --> 01:22:47,752 Absolutamente. 798 01:22:47,829 --> 01:22:48,887 Senhor. 799 01:22:55,937 --> 01:22:59,031 Bem, rapazes, você está em um monte de problemas. 800 01:23:00,308 --> 01:23:01,775 Barnaby está morto. 801 01:23:06,715 --> 01:23:08,683 Então, o que temos? 802 01:23:10,652 --> 01:23:12,620 Para entregar o Prêmio Novato... 803 01:23:12,687 --> 01:23:15,349 Coloque no automático. Você vai perder o tiro. 804 01:23:15,423 --> 01:23:17,254 - Você vai sentir falta dele. - Eu posso lidar com isso. 805 01:23:17,325 --> 01:23:19,486 Coloque a merda no automático. 806 01:23:56,898 --> 01:23:59,924 Jesus Cristo. Jesus, porra, Cristo. 807 01:24:00,035 --> 01:24:01,332 Ele tem uma arma. 808 01:24:04,039 --> 01:24:05,131 - Ele está morto? - Não sei. 809 01:24:05,206 --> 01:24:07,197 Ah, Jesus Cristo. Você acertou a injeção, Theo? 810 01:24:07,275 --> 01:24:09,266 - Eu penso que sim. - Você entendeu? 811 01:24:09,611 --> 01:24:11,602 - Eu entendi. - Bom. 812 01:24:41,843 --> 01:24:43,811 Theo, que porra você fez? 813 01:24:43,878 --> 01:24:47,473 Juro que encontrei no meu bolso. Sinceramente, não sei de onde veio. 814 01:24:47,549 --> 01:24:50,143 Que porra você fez? 815 01:24:50,218 --> 01:24:53,016 Acho que vocês deveriam arranjar um advogado. 816 01:26:53,541 --> 01:26:56,237 Você tem acompanhado o Julgamento de Tom e Theo? 817 01:26:56,978 --> 01:26:58,468 Você sente falta do Barnaby? 818 01:26:58,846 --> 01:27:01,007 Carmen, quem fez o seu vestido? 819 01:27:03,785 --> 01:27:05,047 Tire essa câmera daqui! 820 01:29:31,833 --> 01:29:34,324 Dot the I ultrapassa a marca de US$ 50 milhões. 821 01:29:34,402 --> 01:29:35,892 É muito dinheiro. 822 01:29:38,740 --> 01:29:40,207 O que você está fazendo? 823 01:29:43,678 --> 01:29:45,509 Você tem algum papel aí? 824 01:29:46,509 --> 01:29:56,509 Baixado de www.AllSubs.org