1 00:03:48,400 --> 00:03:49,627 Μπαμπά, ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 2 00:03:51,639 --> 00:03:56,430 Άλλη μια μικρή επιτυχία εξαιτίας σου. Θέλω να συνεχίσω. 3 00:03:58,079 --> 00:03:59,360 Κάτι έμαθα από σένα. 4 00:04:00,840 --> 00:04:04,276 Και είναι πραγματικά σημαντικό. Κανείς δεν είναι σημαντικός όπως εγώ. 5 00:04:06,158 --> 00:04:08,798 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει... Όπως και εσύ... 6 00:04:09,438 --> 00:04:13,317 κανείς δεν θα με σταματήσει... 7 00:04:14,639 --> 00:04:15,639 μην ανησυχείς. 8 00:05:27,838 --> 00:05:29,750 Σήμερα βιάζεται, Melvin Devereux. 9 00:05:31,680 --> 00:05:34,639 - Λυπάμαι, αλλά εγώ... -Πώς είσαι; 10 00:05:36,158 --> 00:05:39,117 Λοιπόν ευχαριστώ. Αλλά δεν θυμάμαι από όπου γνωριστήκαμε. 11 00:05:39,959 --> 00:05:41,393 Αλήθεια, Μέλβιν; 12 00:05:53,800 --> 00:05:55,711 Νομίζω... Θυμάμαι ότι ήμουν στο Lorrain, σωστά; 13 00:05:56,480 --> 00:05:58,310 Κι αν συναντιόμασταν σε αυτή την κηδεία; 14 00:06:00,240 --> 00:06:01,559 Καλά με μένα, αλλά... 15 00:06:17,240 --> 00:06:21,559 ΠΟΡΤΑ ΣΤΗ ΣΙΩΠΗ 16 00:08:56,918 --> 00:08:59,514 Πατέρας... πατέρας... αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 17 00:09:01,240 --> 00:09:05,278 Του αρέσει; Είναι το τελευταίο Buick. Φτάνει τα 200 την ώρα. 18 00:09:05,918 --> 00:09:06,918 Είσαι χαρούμενος; 19 00:12:53,080 --> 00:12:56,556 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Έγγραφα, παρακαλώ. 20 00:12:59,360 --> 00:13:04,274 Ποιο είναι το πρόβλημα με το προσπέρασμα στον αυτοκινητόδρομο; Δεν ήξερα ότι υπήρχε. 21 00:13:05,720 --> 00:13:08,033 - Είσαι ο Melvin Devereux; - Δεν είναι αυτή η φωτογραφία μου; 22 00:13:10,000 --> 00:13:14,077 - Πού πας; - Abbeville River, όπου ζει η οικογένειά μου. 23 00:13:14,080 --> 00:13:16,759 Ήμουν στη Νέα Ορλεάνη επιχείρηση. Γύριζα σπίτι. 24 00:13:16,759 --> 00:13:18,120 Δεν είδατε την σήμανση; 25 00:13:18,399 --> 00:13:19,399 Τι σήμανση; 26 00:13:19,840 --> 00:13:24,000 Πίσω εκεί, δείχνοντας ότι ο δρόμος προς Μπατόν Ρουζ είναι κλειστό. 27 00:13:24,000 --> 00:13:27,239 Είχαμε πολλές βροχές τον τελευταίο καιρό και το οι δρόμοι είναι λακκούβες και πλημμυρισμένοι. 28 00:13:27,240 --> 00:13:29,673 Υπάρχουν άνδρες που εργάζονται. 29 00:13:30,320 --> 00:13:32,359 Είσαι νέος εδώ, 30 00:13:32,360 --> 00:13:34,316 Ξέρω αυτό το μέρος όπως το την παλάμη του χεριού μου, 31 00:13:35,320 --> 00:13:41,793 υπερβάλλουν τις ανησυχίες τους. Πιστεύω. Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι δεν είναι; 32 00:13:43,720 --> 00:13:44,720 Και αυτό; 33 00:13:44,960 --> 00:13:47,119 ΚΑΙ. Ίσως την επόμενη φορά προσοχή στη σήμανση 34 00:13:47,120 --> 00:13:49,190 πριν πέσει σε ένα χαντάκι. 35 00:13:51,038 --> 00:13:52,038 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 36 00:14:34,960 --> 00:14:38,119 Προσοχή από την κα Φέργκιουσον του Τμήματος Λογιστικής, κωδικός AS317211. 37 00:14:38,120 --> 00:14:41,239 Αγόρασα 4 χιλιάδες μέτρα ξύλινα τετράγωνα. 38 00:14:41,240 --> 00:14:44,359 Jackson Lamber's Stock εγγυάται την παράδοση εντός δεκατεσσάρων ημερών. 39 00:14:44,360 --> 00:14:47,432 Παρακαλώ ελέγξτε και ενημερώστε με. 40 00:14:52,600 --> 00:14:55,798 Οκτώ επιταγές στάλθηκαν στην First Εθνική Τράπεζα συνολικού ύψους 24 χιλιάδων δολαρίων. 41 00:14:55,798 --> 00:14:58,999 Αφαιρέστε την απόκτηση και τη συναλλαγή 42 00:14:59,000 --> 00:15:05,350 και υπολογίστε το ποσό του φόρου του τελικού προϊόντος. Ευχαριστώ. 43 00:16:23,840 --> 00:16:25,067 Κανένα πρόβλημα; 44 00:16:25,879 --> 00:16:28,075 Με το αυτοκίνητο, αλλά νομίζω που μπορώ να φτιάξω. 45 00:16:28,798 --> 00:16:30,798 Δεν φαίνεται να είσαι καλό με κινητήρες. 46 00:16:30,798 --> 00:16:32,754 Γιατί δεν αφήνεις ένα επαγγελματίας να το φροντίσει; 47 00:16:34,798 --> 00:16:36,789 Έχει εξαιρετικό μηχανικό στο δρόμο από κάτω. 48 00:16:38,678 --> 00:16:40,908 Ελα. Μεταξύ. θα σε πάρω. 49 00:16:41,678 --> 00:16:44,192 Σε πειράζει να ρωτήσω Πού γνωριστήκαμε; 50 00:16:44,840 --> 00:16:48,557 είναι μυστικό, αλλά θα το μάθεις. 51 00:16:49,519 --> 00:16:52,510 Ας πούμε ότι νιώθω υποχρεούται να σε βοηθήσει. 52 00:16:53,480 --> 00:16:54,548 Ωραία από εμένα. 53 00:17:31,318 --> 00:17:33,838 - Πού πας; - Άμπεβιλ. 54 00:17:34,160 --> 00:17:36,358 - Είναι ένα όμορφο μέρος. - Ξέρεις; 55 00:17:36,880 --> 00:17:40,471 Ξέρω πολλά μέρη. Και η Άμπεβιλ είναι ένα από αυτά. Πάω κι εγώ εκεί. 56 00:17:41,160 --> 00:17:45,200 - Θα πας και στην Άμπεβιλ; - Θα πάω εκεί γιατί θα πας. 57 00:17:50,640 --> 00:17:54,317 - Δεν καταλαβαίνω. - Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις; 58 00:17:56,558 --> 00:17:57,627 Ο μηχανικός. 59 00:18:14,960 --> 00:18:15,960 Γειά σου. 60 00:18:21,200 --> 00:18:22,200 Γειά σου. 61 00:18:22,201 --> 00:18:25,999 Έχω ένα πρόβλημα με το αυτοκίνητό μου. Είναι στη γωνία των T και V. 62 00:18:26,000 --> 00:18:29,798 Είναι ένα γκρι Chevrolet. Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά; 63 00:18:29,798 --> 00:18:33,200 - Πάω τώρα. - Ευχαριστώ. 64 00:18:33,201 --> 00:18:36,239 Αν θέλετε να κάνετε ένα ντους, Υπάρχει ένα μοτέλ στον δρόμο. 65 00:18:36,240 --> 00:18:39,239 Καλέστε τον Μάικ, τον ιδιοκτήτη, και πες ότι το έστειλα. 66 00:18:39,240 --> 00:18:42,278 Θα πάρει ένα δωμάτιο για σένα. 67 00:18:42,278 --> 00:18:45,270 Εν τω μεταξύ, βλέπω το αυτοκίνητό σας. Τι πιστεύεις; 68 00:18:45,340 --> 00:18:48,438 Νομίζω ότι είναι υπέροχο, αλλά βιάζομαι. Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει; 69 00:18:48,720 --> 00:18:52,108 Εάν δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό με τον κινητήρα, Δεν θα διαρκέσει περισσότερο από δεκαπέντε λεπτά. 70 00:18:52,519 --> 00:18:55,701 - Εξαιρετικό. - Θα σου δείξω που είναι το μοτέλ. 71 00:18:58,240 --> 00:19:02,960 Στην επόμενη αριστερή, δεν υπάρχει τρόπος να πάει στραβά. 72 00:19:04,278 --> 00:19:08,912 -Ε, κάτι δεν πάει καλά; - Όχι... όχι, ευχαριστώ. 73 00:19:31,519 --> 00:19:33,078 Πώς ήξερες ότι έρχεσαι εδώ; 74 00:19:34,358 --> 00:19:36,640 Ο μηχανικός συνέστησε αυτό το μοτέλ, σωστά; 75 00:19:38,240 --> 00:19:41,949 Ο αδερφός του είναι ιδιοκτήτης... μια μικρή οικογενειακή συνεργασία. 76 00:19:45,920 --> 00:19:47,717 Ποιος είσαι; Είναι οικογένεια; 77 00:19:48,798 --> 00:19:51,268 Σε ακολουθώ. είπα ήδη. 78 00:19:54,078 --> 00:19:55,798 Τι θέλετε; Χρήματα; 79 00:19:56,960 --> 00:19:59,427 Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά. Ενδιαφέρομαι για σένα. 80 00:20:03,798 --> 00:20:04,798 Δώσε μου το κλειδί. 81 00:20:20,880 --> 00:20:23,519 - Δεν έχω πολύ χρόνο. - Το ξέρω. 82 00:20:25,519 --> 00:20:27,509 Και δεν μου αρέσει να περιπλέκω τα πράγματα. 83 00:20:30,000 --> 00:20:31,829 Είμαι ευτυχισμένος στο γάμο, Αγαπώ τη γυναίκα μου. 84 00:20:32,318 --> 00:20:36,518 Και λοιπόν; σε θελω... και θα σε έχω. 85 00:20:38,838 --> 00:20:40,192 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 86 00:20:40,880 --> 00:20:42,996 Ενδιαφέρεσαι για το δικό μου όνομα ή στο σώμα μου; 87 00:20:46,720 --> 00:20:49,278 - Είσαι περίεργος. - Πολλοί το έχουν πει ήδη. 88 00:20:49,278 --> 00:20:51,200 Σοβαρός; Πόσα; 89 00:20:51,318 --> 00:20:53,879 Είσαι μαζί μου τώρα και αυτό είναι που έχει σημασία. 90 00:21:03,038 --> 00:21:05,071 Ένα ντους πρώτα. 91 00:21:07,318 --> 00:21:10,788 Γιατί δεν βγάζεις τα ρούχα σου και να ξαπλώσω; 92 00:21:13,519 --> 00:21:14,634 Δεν θα αργήσω. 93 00:22:14,240 --> 00:22:17,837 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά όχι ακόμα ήταν η κατάλληλη στιγμή. 94 00:22:17,838 --> 00:22:21,387 Θα σε περιμένω στη διασταύρωση δρόμο προς το Abbeville. Τα λέμε τότε. 95 00:22:28,640 --> 00:22:31,358 Επιλύθηκε. Το καρμπυρατέρ ήταν βουλωμένο. 96 00:22:31,358 --> 00:22:34,077 Τώρα είναι καθαρό. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να τον επιβραδύνει. 97 00:22:34,598 --> 00:22:35,598 Ευχαριστώ. 98 00:27:17,698 --> 00:27:19,098 ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ 99 00:31:20,698 --> 00:31:23,098 ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ 100 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 Όχι! 101 00:34:23,039 --> 00:34:25,155 Όχι! Όχι! Όχι! 102 00:34:41,000 --> 00:34:44,438 Ρε φίλε, πρέπει να είσαι τρελός. Νομίζεις ότι θέλω να σε πυροβολήσω; 103 00:34:44,440 --> 00:34:46,438 Νομίζω ότι πρέπει να στείλεις εξετάστε το κεφάλι σας. 104 00:37:42,559 --> 00:37:44,119 Πέρασε νεκροφόρα εδώ γύρω; 105 00:37:44,119 --> 00:37:47,878 Όχι. Ούτε αυτοκίνητο, ούτε τρόπος περάσουν. Είναι απαγορευμένο... 106 00:37:47,880 --> 00:37:51,634 για μισό μίλι. Ας φτιάξουμε την πίστα. 107 00:37:52,800 --> 00:37:54,800 - Δηλαδή δεν μπορώ να περάσω; - Όχι, κύριε. 108 00:37:56,840 --> 00:37:57,840 Σας ευχαριστώ πολύ. 109 00:38:52,518 --> 00:38:53,587 Μέλβιν! 110 00:38:59,518 --> 00:39:04,039 Μέλβιν! Καλώς ήρθατε σπίτι! Μέλβιν! 111 00:41:44,719 --> 00:41:47,360 Καλημέρα. τι θα θελεις; 112 00:41:47,360 --> 00:41:49,396 Ένα διπλό σκωτσέζικο. 113 00:41:51,400 --> 00:41:55,159 Το δικό σου είναι ωραίο αυτοκίνητο. Ο αδερφός μου έχει ένα. 114 00:41:56,719 --> 00:41:58,949 Αλλά το αυτοκίνητό σου είναι... πραγματικά διαφορετικό. 115 00:42:01,480 --> 00:42:05,157 - Σκοτσέζο μου, σε παρακαλώ. - Το βάζω, το βάζω. 116 00:42:14,039 --> 00:42:17,153 Ο Σκοτσέζος σου... τιποτα αλλο? 117 00:42:20,119 --> 00:42:22,713 Μπορείτε να μου πείτε ποιος από αυτούς τους άντρες Είσαι ο οδηγός της νεκροφόρας; 118 00:42:23,518 --> 00:42:25,914 - Γιατί θέλεις να μάθεις; - Δεν σε ενδιαφέρει. 119 00:42:28,440 --> 00:42:30,040 Είναι αυτό εκεί. 120 00:42:48,559 --> 00:42:51,000 Άκου, άκου. 121 00:42:51,001 --> 00:42:52,478 Μπορείτε να σταματήσετε. Είμαι απασχολημένος. 122 00:42:53,000 --> 00:42:55,398 Πες μου το όνομα του πτώματος που βρίσκεται στο αυτοκίνητο. 123 00:42:55,400 --> 00:42:57,880 Είναι το Μέλφορντ της Μελβούρνης... ποιό είναι; 124 00:42:59,159 --> 00:43:03,039 Σου είπα να μείνεις μακριά. Είσαι κωφός; Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 125 00:43:03,960 --> 00:43:07,878 Έχεις μπλέξει. Στα τελευταία τριάντα λεπτά, 126 00:43:07,880 --> 00:43:10,313 έκλεισε το δρόμο με τον νεκρό του. 127 00:43:11,199 --> 00:43:14,909 Παραβίασε όλους τους κανόνες της δουλειάς του. Με πέταξε κιόλας από την πίστα. 128 00:43:18,199 --> 00:43:21,358 Και αφού πεθαίνεις να μάθεις τι όνομα του θανόντος στο αυτοκίνητο, 129 00:43:21,360 --> 00:43:24,476 Δεν είναι καν ο Μέλφορντ, όχι Μελβούρνη... 130 00:43:25,880 --> 00:43:26,914 Είναι ο Μέλβιν. 131 00:43:34,800 --> 00:43:37,393 Melvin τι; Ποιο είναι το επίθετο; 132 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Ελάτε πίσω εδώ! 133 00:43:51,039 --> 00:43:52,996 Γεια σου... Δεν πλήρωσα για το Scotch. 134 00:43:53,920 --> 00:43:56,036 Συγνώμη. Θα το φροντίσω. 135 00:44:00,199 --> 00:44:01,679 - Δώσε μου άλλο ένα ποτό. - Άλλο διπλό; 136 00:44:03,880 --> 00:44:05,280 Το μπουκάλι. 137 00:44:10,239 --> 00:44:12,760 - Και θέλω μερικά νομίσματα. - Για το «τζουκ μποξ»; 138 00:44:12,760 --> 00:44:15,559 - Στο τηλέφωνο. - Ήθελα απλώς να μάθω. 139 00:44:20,320 --> 00:44:23,239 - Αρκετά; - Αυτό είναι. 140 00:44:23,239 --> 00:44:25,039 Το τηλέφωνο είναι εκεί. 141 00:45:21,440 --> 00:45:23,960 - Πόσα χρωστάω; - Όλα καλά; 142 00:45:24,400 --> 00:45:27,679 - Πες μου πόσα σου χρωστάω. - Επτά συν νομίσματα. 143 00:45:30,400 --> 00:45:32,630 Ευχαριστώ και καλό ταξίδι. 144 00:45:34,800 --> 00:45:38,840 Καημένη... και είναι πολύ καλά ντυμένος. 145 00:50:39,880 --> 00:50:41,438 Δεν γίνεται! 146 00:53:44,880 --> 00:53:46,159 Κύριε, τι κάνετε; 147 00:53:48,920 --> 00:53:52,239 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό; Φύγε από εδώ! 148 00:53:52,239 --> 00:53:53,918 Σεβαστείτε λίγο! 149 00:53:53,920 --> 00:53:54,920 Φύγε από εδώ! 150 00:53:55,599 --> 00:53:56,599 Φύγε από εδώ! 151 00:53:57,079 --> 00:53:58,079 Φύγε! 152 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Φύγε από εδώ! 153 00:54:19,559 --> 00:54:20,992 Φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις! 154 00:55:18,320 --> 00:55:20,639 - Πόσο, κύριε; - Ολοκληρώθηκε. 155 00:55:54,199 --> 00:55:56,159 δεν εχω αλλαξει. Θα σου δώσω ένα δολάριο. 156 00:55:56,239 --> 00:55:57,239 Ευχαριστώ. 157 00:56:09,639 --> 00:56:14,239 ΤΟΥ ΡΑΛΦ, ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΜΕΛΒΙΝ 158 00:56:20,360 --> 00:56:22,719 Δόξα τω Θεώ. Δεν ξέρω κανέναν Ραλφ. 159 00:56:29,119 --> 00:56:30,119 Λέστερ! 160 00:56:32,199 --> 00:56:33,199 Λέστερ! 161 00:56:33,400 --> 00:56:34,400 Λέστερ! 162 00:56:35,679 --> 00:56:36,679 Λέστερ! 163 01:00:05,840 --> 01:00:06,840 Ακριβώς. 164 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 Δικαίωμα. 165 01:00:19,280 --> 01:00:20,280 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 166 01:00:21,840 --> 01:00:25,150 Ξέρεις αν το σώμα του Μέλβιν Είναι ο Devereux εδώ; 167 01:00:25,840 --> 01:00:27,956 Φυσικά. Στην κάμερα. 168 01:03:07,119 --> 01:03:08,119 Γεια... γεια! 169 01:03:09,920 --> 01:03:12,119 - Είπα «γεια». - Και δεν το κάνω. 170 01:03:13,079 --> 01:03:16,375 Ξέρω τον τύπο σου: μια μεγάλη αρκούδα γέρος με μεγάλη παλιά καρδιά. 171 01:03:16,380 --> 01:03:19,400 -Πηγαίνεις βόρεια; -Τι σε ενδιαφέρει; 172 01:03:19,559 --> 01:03:23,711 Θα πάω στο Μέμφις του Τενεσί... Θα ήθελα να μου κάνετε μια βόλτα. 173 01:03:24,920 --> 01:03:27,070 Δεν κάνω βόλτες. Πήγαινε με τα πόδια. 174 01:03:27,518 --> 01:03:28,712 Είναι σχεδόν σωστό... 175 01:03:33,079 --> 01:03:38,119 Όταν κάνετε βόλτες, μπορεί να συναντήσετε Τρομεροί τύποι... για να μην πω τις αποσκευές. 176 01:03:38,119 --> 01:03:40,639 Φαίνεται ότι έχουν μόνο μία τσάντα και μετά... 177 01:03:40,639 --> 01:03:44,639 εμφανίζονται με πέντε βαλίτσες και άλλα δέκα πακέτα. 178 01:03:44,639 --> 01:03:45,914 Περίμενε, περίμενε... 179 01:03:46,840 --> 01:03:50,275 Δεν με πιάνει κανείς... Τώρα μπορείτε να συνεχίσετε να περπατάτε. 180 01:03:51,440 --> 01:03:53,873 Κοίτα, αυτό είναι το μόνο που έχω. Είναι τόσο μικρό... 181 01:03:56,360 --> 01:03:57,588 Παρακαλώ... 182 01:03:59,800 --> 01:04:02,836 Το όνομά μου είναι Margie, σύντομη από τη Marguerite, φυσικά. 183 01:04:09,320 --> 01:04:10,998 Την κάλεσε κάποιος μέσα; 184 01:04:11,000 --> 01:04:15,039 Έλα, μη με πετάξεις έξω. Πάρε με λίγα μίλια. 185 01:04:18,679 --> 01:04:21,559 - Πού πας; - Σου είπα ήδη, στο Μέμφις. 186 01:04:24,679 --> 01:04:27,000 - Και τι υπάρχει στο Μέμφις; - Δεν το ξέρεις; 187 01:04:27,300 --> 01:04:29,639 Φεστιβάλ κάντρι μουσικής... 188 01:04:29,639 --> 01:04:33,188 Tammy Wynette, Tom Spaulding. Θα είναι απίστευτο. 189 01:04:34,840 --> 01:04:36,240 Αν πεις... 190 01:04:37,079 --> 01:04:38,079 Μπορώ να πιω μια γουλιά; 191 01:04:45,760 --> 01:04:48,000 Πολύ δυνατός για μένα. Κατά τύχη, Δεν έχεις μπύρα; 192 01:04:54,280 --> 01:04:56,000 Έχει πραγματικά ζέστη... 193 01:04:57,400 --> 01:04:59,550 Δεν ξέρω πώς μπορώ να το χειριστώ κρατήστε όλα αυτά τα ρούχα. 194 01:05:00,639 --> 01:05:04,199 -Είσαι κι εσύ ντυμένος. - Ναι, αλλά από κάτω... δεν υπάρχει τίποτα. 195 01:05:12,199 --> 01:05:14,760 -Κάνε το ξανά. - Τι; 196 01:05:14,760 --> 01:05:17,079 - Το φερμουάρ. - Το λέει αυτό; 197 01:05:20,480 --> 01:05:23,635 - Πιο αργά. -Κάνε το μόνος σου. 198 01:05:31,880 --> 01:05:34,599 - Πενήντα δολάρια. - Όλα καλά. 199 01:05:34,639 --> 01:05:38,480 - Νωρίς. - Σωστά. 200 01:05:44,880 --> 01:05:45,880 Πάρτε το. 201 01:06:02,079 --> 01:06:04,469 Είναι λίγο άβολο, αλλά αν έτσι σου αρέσει... 202 01:06:07,879 --> 01:06:10,469 Θεέ... Θεέ... Ω... 203 01:06:13,639 --> 01:06:16,313 Μπορείτε να αποφασίσετε; Τα γόνατά μου αρχίζουν να μυρίζουν. 204 01:06:21,199 --> 01:06:24,192 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ενθουσιάστηκε με το φερμουάρ και τώρα δεν... 205 01:06:24,920 --> 01:06:28,239 -Το κρατάει όρθιο; Έχετε ανικανότητα; - Φύγε από εδώ! 206 01:06:29,239 --> 01:06:32,548 - Άκου, δεν φταίω εγώ. - Είπα να φύγω. 207 01:06:34,199 --> 01:06:36,049 Μην είσαι τόσο νευρικός. 208 01:06:39,360 --> 01:06:40,760 Φούστα! 209 01:06:40,840 --> 01:06:45,038 Φεύγω... με χαρά. Παιδιά σαν εσένα με τρελαίνουν. 210 01:06:45,920 --> 01:06:47,320 Αρρωστος! 211 01:06:47,440 --> 01:06:49,074 Σκατά! 212 01:06:50,199 --> 01:06:52,559 Είναι ήδη τόσο μεγάλος που δεν είναι ποτέ αλλά θα το πάρεις. 213 01:06:55,000 --> 01:06:56,114 Ηλίθιε τρέλα! 214 01:07:00,880 --> 01:07:01,880 Φάρμακο! 215 01:08:48,118 --> 01:08:51,598 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά όχι ακόμα ήταν η κατάλληλη στιγμή. 216 01:08:51,600 --> 01:08:55,036 Θα σε περιμένω στη διασταύρωση δρόμο προς το Abbeville. Τα λέμε τότε. 217 01:13:50,118 --> 01:13:51,718 Κάθαρμα. 218 01:13:54,078 --> 01:13:55,197 Όχι... όχι... 219 01:13:55,198 --> 01:13:58,000 Θα σε μάθω να μην ανακατεύεσαι η μύτη όπου δεν λέγεται. 220 01:13:58,319 --> 01:14:00,759 Απλώς... απλά ήθελα... 221 01:14:00,760 --> 01:14:03,359 Δεν έχεις τίποτα να εξηγήσεις! Θα σου δώσω μια εξήγηση! 222 01:14:03,359 --> 01:14:05,315 Στάση! Στάση! 223 01:14:05,960 --> 01:14:08,960 - Απλώς... -Αρκεί. 224 01:14:08,961 --> 01:14:12,000 - Έσπασε στο φέρετρο που κουβαλάω. - Είπα ότι φτάνει. 225 01:14:12,001 --> 01:14:13,838 - Είναι μανιακός! - Καταλαβαίνεις;! 226 01:14:13,840 --> 01:14:16,800 - Με ακολουθεί όλη μέρα! - Φτάνει! 227 01:14:17,720 --> 01:14:19,720 Απλά ήθελα... 228 01:14:20,960 --> 01:14:28,194 Σεβασμιώτατε, νόμιζα ότι ήμουν εγώ που Ήμουν σε εκείνο το φέρετρο. Παρακαλώ πιστέψτε. 229 01:14:28,300 --> 01:14:31,353 Νόμιζα ότι ήμουν αυτός στο φέρετρο. Δηλαδή... δεν είμαι τρελός. 230 01:14:31,880 --> 01:14:39,877 Όχι τρελός, αλλά ίσως τζόκερ σε κακή γεύση, ελαφρώς αλκοολούχο. 231 01:14:39,880 --> 01:14:43,877 Νομίζω ότι πρέπει να υποβληθεί τεστ κατά του αλκοόλ και του ντόπινγκ. 232 01:14:43,880 --> 01:14:47,837 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πληρώσετε 500 δολάρια ή 15 μέρες φυλάκιση. 233 01:14:49,920 --> 01:14:50,920 θα πληρώσω. 234 01:14:59,960 --> 01:15:01,954 Ξέρω κάποιον από εδώ... 235 01:15:04,439 --> 01:15:08,439 Μα φυσικά... Μάρθα! 236 01:15:26,439 --> 01:15:28,879 Θα ήταν έκπληξη να τη βρω στον τηλεφωνικό κατάλογο. 237 01:15:31,880 --> 01:15:33,829 Αλλά ίσως το βρω... 238 01:15:40,520 --> 01:15:42,172 Μάρθα Ντεβερέ. 239 01:15:43,600 --> 01:15:46,113 526A Ισπανία. 240 01:15:55,198 --> 01:16:00,309 Αστυνομικός, όπου βρίσκεται το 526Α από την Ισπανία Drive; 241 01:16:01,439 --> 01:16:05,149 Πίσω από αυτό το μπλοκ. Στρίψτε δεξιά, τότε πάλι ακριβώς και θα είσαι εκεί. 242 01:16:05,840 --> 01:16:07,440 Ευχαριστώ. 243 01:17:20,158 --> 01:17:26,759 Επόμενος! Μέλβιν... εσύ είσαι; 244 01:17:26,760 --> 01:17:30,274 Μα τι όμορφη έκπληξη! Χαίρομαι που σε βλέπω. 245 01:17:32,319 --> 01:17:36,719 Μέλβιν! Παρακαλώ περιμένετε... Πώς είναι η οικογένεια; 246 01:17:36,720 --> 01:17:39,359 Εντάξει... επιχείρηση, όλα υγιή. 247 01:17:39,359 --> 01:17:41,719 Λοιπόν, αλλά κοιτάζοντας Δεν είσαι αυτό που φαίνεσαι. 248 01:17:41,720 --> 01:17:44,878 Είχα ένα κακό επιχείρημα με οδηγό. 249 01:17:44,880 --> 01:17:48,877 Τι ράτσα... πόσο μάλλον να μείνουμε κοντά δικό τους, τόσο το καλύτερο. Θέλετε ένα ποτό; 250 01:17:48,880 --> 01:17:50,971 Όχι ευχαριστώ. Έχω ήδη πιει πάρα πολύ. 251 01:17:51,439 --> 01:17:53,359 Ακούστε, υπάρχουν νέα από τη μητέρα μου; 252 01:17:53,359 --> 01:17:56,359 Ξέρεις ότι δεν έχουμε μιλήσει χρόνια. Όχι... κανένα νέο. 253 01:17:56,359 --> 01:17:59,038 - Είναι καλύτερα έτσι. -Τι εννοείς; 254 01:17:59,560 --> 01:18:01,998 Ένα παλιό ρητό λέει: «Τα άσχημα νέα φτάνουν γρήγορα». 255 01:18:02,000 --> 01:18:05,158 Παλιά και σοφή παροιμία. 256 01:18:05,158 --> 01:18:08,318 Κοίτα, δεν μπορώ να σε αφήσω πήγαινε χωρίς να του προσφέρεις κάτι. 257 01:18:08,319 --> 01:18:11,479 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να σας προβλέψω μέλλον. Είναι η ειδικότητά μου. 258 01:18:11,479 --> 01:18:14,596 Μαντάμ Ντεβερό λύνει το πρόβλημά σου. 259 01:18:15,158 --> 01:18:20,188 Η κυρία Devereux θα αποφασίσει το πρόβλημά σου. Ορίστε, καθίστε. 260 01:18:29,920 --> 01:18:31,713 Βλέπω πολλή αγάπη. 261 01:18:32,600 --> 01:18:34,333 Και βλέπω πολλά λεφτά... 262 01:18:37,000 --> 01:18:38,600 Τι ήταν; 263 01:18:41,118 --> 01:18:42,836 Τι ήταν, τι ήταν; Λέγω! 264 01:18:44,000 --> 01:18:45,519 Κάτι παράλογο. 265 01:18:45,520 --> 01:18:47,020 Πες μου τι είναι. 266 01:18:48,118 --> 01:18:51,952 Σε αυτές τις γραμμές, Είσαι νεκρός εδώ και ώρες... 267 01:18:58,520 --> 01:18:59,960 Θα επιστρέψω αμέσως. 268 01:19:11,399 --> 01:19:12,399 Γειά σου; 269 01:19:13,158 --> 01:19:14,386 Ναι, αυτή είναι. 270 01:19:20,720 --> 01:19:21,720 Ο Μέλβιν... 271 01:19:23,520 --> 01:19:24,520 Μέλβιν! 272 01:20:43,920 --> 01:20:44,957 Κατοικία Devereux. 273 01:20:44,960 --> 01:20:47,631 Δόξα τω Θεώ. Μπορώ να μιλήσω Κυρία Devereux, παρακαλώ; 274 01:20:48,800 --> 01:20:52,395 Λυπάμαι, αλλά η κυρία Devereux είναι φροντίζοντας την κηδεία του γιου του... 275 01:21:14,920 --> 01:21:17,060 Γιατί αυτή τη μέρα δεν θα τελειώσει σύντομα;; 276 01:21:56,840 --> 01:21:58,033 Καταραμένη νεκροφόρα. 277 01:24:24,118 --> 01:24:30,353 Πρέπει να ήταν τρελός ή μεθυσμένος. ήμουν περισσότερα από 160 την ώρα προς λάθος κατεύθυνση... 278 01:24:31,439 --> 01:24:33,953 σαν να ήσουν προσπέραση αυτοκινήτου... 279 01:24:35,640 --> 01:24:38,798 αλλά δεν υπήρχε τίποτα στην άλλη λωρίδα, 280 01:24:38,800 --> 01:24:41,951 όχι μια ψυχή, τίποτα, κανείς... 281 01:24:58,840 --> 01:25:01,354 ΘΑΝΑΤΟΣ 282 01:25:23,880 --> 01:25:27,680 ... Όταν περνάς τις πύλες από πέρα, κανείς δεν θα είναι τριγύρω, 283 01:25:27,680 --> 01:25:31,479 μόνο η σκιά του δικού σου θανάτου... IV Βιβλίο της Αποκάλυψης. 284 01:25:33,479 --> 01:25:36,994 --- ΣΥΝΘΕΣΗ --- Υπότιτλοι