1 00:02:19,788 --> 00:02:23,864 Vječni i Svemogući Bože... 2 00:02:24,997 --> 00:02:28,121 - Ti činiš da gluvi čuju. - Hej! 3 00:02:28,122 --> 00:02:31,153 - Nateraš nemog da govori. - Šešir! 4 00:02:31,246 --> 00:02:34,370 Pošaljite nam svog sina 5 00:02:34,371 --> 00:02:38,448 da nas oslobodi sotonine moći. 6 00:02:39,580 --> 00:02:41,663 Omogućavanje čovečanstvu 7 00:02:41,664 --> 00:02:45,829 da se rastane od tame i uđu u svetlost. 8 00:02:45,830 --> 00:02:49,906 Blagoslovi ovo dijete. 9 00:02:52,080 --> 00:02:54,162 Izbavi ga od prvobitnog grijeha 10 00:02:54,163 --> 00:02:57,287 i pusti ga da sija kroz tebe. 11 00:02:57,288 --> 00:03:01,364 Neka Duh Sveti bude s njim. 12 00:03:02,497 --> 00:03:04,487 Yann 13 00:03:04,684 --> 00:03:09,697 Krstim te u ime Oca, 14 00:03:21,246 --> 00:03:23,237 sine... 15 00:03:26,455 --> 00:03:28,446 i Sveti Duh. 16 00:03:37,184 --> 00:03:39,267 Vidite li? 17 00:03:39,476 --> 00:03:41,975 Kad je uznemiren oči su mu kao kod tvog psa. 18 00:03:43,121 --> 00:03:47,197 Očeva voda... previše je hladna. 19 00:03:48,329 --> 00:03:51,454 Dođi. Ne ometaj ga. 20 00:03:51,455 --> 00:03:52,496 Čekaj. 21 00:03:53,538 --> 00:03:55,620 Čekaj. 22 00:03:55,621 --> 00:03:59,697 Imam nešto za njega. 23 00:04:13,329 --> 00:04:15,412 Lepo, ha? 24 00:04:15,413 --> 00:04:17,495 357 Magnum. 25 00:04:17,496 --> 00:04:19,920 Prilagođeno od strane trgovca oružjem. 26 00:04:19,921 --> 00:04:22,703 Ciljajte u stomak i udarcem udario si u glavu. 27 00:04:22,704 --> 00:04:24,695 Nećete promašiti. 28 00:04:27,913 --> 00:04:32,078 Želim da izrezujem lobanju na zadnjici. sta ti mislis 29 00:04:32,079 --> 00:04:34,161 skloni to, 30 00:04:34,162 --> 00:04:36,245 ovo je pogrešno mjesto. 31 00:04:36,246 --> 00:04:38,328 Zar ne mislite da je ovo malo uskoro? 32 00:04:38,329 --> 00:04:41,454 Zašto? Čovek bez pištolja nije čovek? 33 00:04:41,455 --> 00:04:44,578 Prvo vjerski obred, zatim obred prijelaza. 34 00:04:44,579 --> 00:04:46,661 Krštenje vatrenim oružjem. 35 00:04:46,662 --> 00:04:50,739 Jerry, nemoj! 36 00:05:47,079 --> 00:05:48,759 Sranje, vidiš li to? 37 00:06:43,953 --> 00:06:48,536 - Oh! Sviđa ti se? - Ne, ne. 38 00:06:48,537 --> 00:06:51,661 Ne sviđa ti se? Da li ili ne? 39 00:06:51,662 --> 00:06:55,737 Y-y-da, sviđa mi se... 40 00:06:57,911 --> 00:06:59,902 Zar nije lepa, ha? 41 00:07:01,037 --> 00:07:05,203 Hoćeš da uđeš u kamion sa njom? 42 00:07:05,204 --> 00:07:06,243 Pet minuta. 43 00:07:06,244 --> 00:07:10,321 Samo vas dvoje. Ne? 44 00:07:11,453 --> 00:07:14,577 Ona se uzbudi kada vidi uniformu. 45 00:07:14,578 --> 00:07:17,701 Takođe, potpuno je gluva. 46 00:07:17,702 --> 00:07:21,779 Možeš da pričaš stvarno prljavo sa njom, ona to ne čuje! 47 00:07:31,140 --> 00:07:33,328 To je odvratno! 48 00:07:33,640 --> 00:07:36,362 Mokriš pantalone! Sranje. 49 00:07:39,557 --> 00:07:40,599 Bang! 50 00:07:44,223 --> 00:07:46,323 Čovječe, presvuci se. 51 00:07:46,473 --> 00:07:48,674 Ne isplati se nositi uniforma ovih dana. 52 00:07:57,286 --> 00:07:58,328 Napolje! 53 00:07:59,369 --> 00:08:00,839 Ne izlazi. 54 00:08:02,078 --> 00:08:04,057 - Izašao je! - Van? 55 00:08:04,370 --> 00:08:06,270 Kako si mogao reći da je udaljen metar? 56 00:08:06,661 --> 00:08:09,786 Pitbull postiže pogodak, sada servira. 57 00:08:10,051 --> 00:08:12,239 "Pitbull zabija, sada servira". 58 00:08:12,390 --> 00:08:14,386 Slušaj onu vranu gore! Bilo je! 59 00:08:14,395 --> 00:08:17,994 Jer vjeruje da je "Cantona" vrsta tjestenine može sebe postaviti za sudiju? 60 00:08:17,998 --> 00:08:20,194 Zaboravi, Komarce, recimo da je faul. 61 00:08:20,202 --> 00:08:21,776 Boli me kurac! 62 00:09:21,660 --> 00:09:23,651 15 - Ljubav 63 00:09:53,951 --> 00:09:55,722 tamo... To je za tvoju loptu! 64 00:09:56,035 --> 00:10:00,111 Imam još dosta toga ko god hoće da se zajebava sa mnom. 65 00:10:11,139 --> 00:10:15,827 Jebeš ovo! Ne mogu više da izdržim radeći sa tom gomilom nacista. 66 00:10:16,035 --> 00:10:17,910 Onda idi po čepiće za uši! 67 00:10:18,951 --> 00:10:21,868 Ovi momci idu na odmor. Izgledaju cool. 68 00:10:22,077 --> 00:10:24,901 Cool? Misliš da je ovo cool? 69 00:10:24,902 --> 00:10:29,276 Zar ih nisi vidio kako igraju tenis? I dalje si mislite da su cool? Šališ se? 70 00:10:29,368 --> 00:10:31,450 Oni su nervozni. Vjeruj mi! 71 00:10:31,451 --> 00:10:34,276 Vidite tog malog gadnog idiota sa vaškom glavom... 72 00:10:34,277 --> 00:10:36,659 Pa, izvadio je svoje pištolj, samo tako... 73 00:10:36,660 --> 00:10:40,826 i -Bang!- oduvao tenisku lopticu! 74 00:10:40,827 --> 00:10:42,908 Cijela banda je pod nadzorom. 75 00:10:42,909 --> 00:10:45,859 On će se sastati sa njima. Sigurno! Ovaj put neće pobjeći! 76 00:10:45,962 --> 00:10:47,203 Rekao si mi sto puta, 77 00:10:47,205 --> 00:10:49,596 pa mogu da zamislim kao da sam i sam to sanjao! 78 00:10:49,598 --> 00:10:50,639 OK, Davide. 79 00:10:50,642 --> 00:10:52,303 Ali to nije bio san. Bio sam tamo! 80 00:10:52,305 --> 00:10:53,305 Zbogom gospodine! 81 00:10:55,256 --> 00:10:58,684 Ko je taj koji drži psa? Ne znam, stigao sam sinoć. 82 00:10:59,056 --> 00:11:00,410 Kakav je to pas? 83 00:11:01,035 --> 00:11:02,077 Pitbull. 84 00:11:02,493 --> 00:11:04,785 Ne, ovo nije Pitbull. 85 00:11:05,098 --> 00:11:08,742 mislim na tipa: Jacky Sueur, također poznat kao "Pitbull". 86 00:11:08,743 --> 00:11:12,076 Stručnjak za bokseve i pljačke luksuznih radnji. 87 00:11:13,118 --> 00:11:14,171 Sa sjekirom. 88 00:11:15,202 --> 00:11:16,773 Sa sjekirom? 89 00:11:16,777 --> 00:11:18,322 Čini se da se pregrupišu. 90 00:11:18,326 --> 00:11:19,472 Izgleda tako. 91 00:11:20,201 --> 00:11:22,284 Ovo je Mosquito? 92 00:11:22,285 --> 00:11:24,367 Ne, to je Pitbull, rekao sam ti. 93 00:11:24,368 --> 00:11:26,450 Ovo je Mosquito, oštar njuškač. 94 00:11:26,451 --> 00:11:28,401 - Dakle, to je sveštenik, zar ne? - da... 95 00:11:28,535 --> 00:11:32,493 Da ti kažem jednu stvar, pazi za Mosquito, on je srećan okidač. 96 00:11:32,596 --> 00:11:34,992 Da li vi dame i dalje drkate off na prodavačima? 97 00:11:35,721 --> 00:11:39,278 Ne može svako da muči petnaestogodišnji gurači. 98 00:11:45,201 --> 00:11:48,547 Čudno, moje ruke mirišu na meso. 99 00:12:01,139 --> 00:12:02,700 Ovo je čuveni doberman? 100 00:12:02,701 --> 00:12:04,693 On je poznati doberman. 101 00:12:11,034 --> 00:12:12,597 Izgleda kao narkoman. 102 00:12:14,159 --> 00:12:15,826 Svi rade. 103 00:12:16,243 --> 00:12:18,534 Pucanje, pucanje okolo. 104 00:12:18,638 --> 00:12:20,409 To je trend. 105 00:12:20,602 --> 00:12:21,748 "To je trend!" 106 00:12:21,972 --> 00:12:24,575 Kad počnem, ovi klovnovi su mrtvo meso. 107 00:12:24,576 --> 00:12:26,658 Naravno. 108 00:12:26,659 --> 00:12:29,783 Ali nećeš početi. 109 00:12:29,784 --> 00:12:32,908 Christini, izašla si. 110 00:12:32,909 --> 00:12:37,075 Ima toliko pritužbi na tebe, gomilaju ih da drže plafon! 111 00:12:37,076 --> 00:12:41,150 Vrati se igrajući Gestapo u svom ormaru i pusti nas da radimo svoj posao. OK? 112 00:12:43,325 --> 00:12:44,325 Da, komesare. 113 00:13:16,034 --> 00:13:18,117 Zar ne bi trebao nazvati? 114 00:13:18,742 --> 00:13:20,825 To nije njegov stil. 115 00:13:22,909 --> 00:13:24,792 Imamo li telefonsku sekretaricu? 116 00:13:24,796 --> 00:13:27,275 U slučaju da nazove dok igramo glupe igrice. 117 00:13:27,276 --> 00:13:29,157 To ima smisla. 118 00:13:29,158 --> 00:13:32,504 Kako nikad ne zove, nećemo morati čekati ništa. 119 00:13:34,367 --> 00:13:37,491 Zašto slikaš? Krećemo za 3 dana! 120 00:13:37,492 --> 00:13:41,657 Šta se desilo sa ovom kućom? 121 00:13:41,658 --> 00:13:43,649 - Želiš da znaš? - Naravno! 122 00:13:46,867 --> 00:13:48,950 zlatni dečko, 123 00:13:49,992 --> 00:13:51,983 bankrot... 124 00:13:53,116 --> 00:13:57,192 Zato je koristio sačmaricu da riješi svoje probleme. 125 00:13:58,325 --> 00:14:00,316 njegova žena, 126 00:14:02,492 --> 00:14:04,483 3 djece 127 00:14:07,700 --> 00:14:09,691 i sebe. 128 00:14:10,825 --> 00:14:12,816 Jebi ga! 129 00:14:13,950 --> 00:14:17,615 Svi ovi tragovi me izbezumljuju! 130 00:14:17,616 --> 00:14:19,779 Sve je po plafonu iznad mog kreveta. 131 00:14:19,887 --> 00:14:21,537 Kladim se da je moja soba bila dečija! 132 00:14:21,539 --> 00:14:22,981 Jebeni bol u guzici! 133 00:14:22,983 --> 00:14:26,533 Umjesto toga, zašto ne upucaju one ko im uništava živote? Jesam li u pravu? 134 00:14:26,535 --> 00:14:28,518 Nedostatak vjere izluđuje čovjeka. 135 00:14:28,534 --> 00:14:30,615 Nedostatak vjere? 136 00:14:30,616 --> 00:14:33,319 Nedostatak novca, misliš! 137 00:15:11,241 --> 00:15:13,754 Mrtav si, prijatelju! 138 00:15:16,450 --> 00:15:18,440 Znam. 139 00:15:21,658 --> 00:15:23,740 - Moja sestra... - Čekaj. 140 00:15:23,741 --> 00:15:27,817 Pusti moj kurac, to je moja sestra! 141 00:15:32,074 --> 00:15:35,199 Izgleda da ste ponovo u poslu? 142 00:15:35,200 --> 00:15:36,669 Valjda da. 143 00:15:39,367 --> 00:15:41,448 Šta kažeš na kafu da se probudiš? 144 00:15:41,449 --> 00:15:44,053 Prestao sam sa kafom. Držao me budnim. 145 00:15:44,262 --> 00:15:46,657 U frižideru bi trebalo da bude pivo. 146 00:15:46,658 --> 00:15:48,740 Mi smo blizanci! Identično! 147 00:15:48,741 --> 00:15:52,817 Mi smo identični blizanci. Savršeno! 148 00:15:53,949 --> 00:15:55,731 Eto, samo tako... 149 00:15:55,732 --> 00:15:58,215 Pomoći ću ti da vratiš nož. Je li tako, seko? ha? 150 00:15:58,216 --> 00:16:00,499 zar nije prelepa, moja divna mlađa sestro! 151 00:16:00,504 --> 00:16:02,097 Vau, vau, vau! 152 00:16:02,283 --> 00:16:06,356 Manu, prestani da se petljaš. Isjeći će ti jaja! 153 00:16:06,449 --> 00:16:09,690 Ona je moja sestra! Moja sestra! 154 00:16:10,616 --> 00:16:11,658 Tačno. 155 00:16:12,699 --> 00:16:15,949 Prestani da se praviš glup! Začepi jebote i idi komprimiraj Corvette. 156 00:16:16,866 --> 00:16:20,941 Jebote, Yann, zašto ne voziš vreće za smeće za promjenu? 157 00:16:22,074 --> 00:16:24,157 ne znam... Moja legenda, možda. 158 00:16:24,158 --> 00:16:27,712 Legenda... Boli me briga za legendu. 159 00:16:28,741 --> 00:16:30,206 - Hej, Manu! - Šta? 160 00:16:30,207 --> 00:16:31,549 - Nemoj to prodati. - Ne, ne. 161 00:16:31,579 --> 00:16:34,288 - Ozbiljno! Nemojte ga prodavati! - Ne! 162 00:16:35,303 --> 00:16:36,565 Dođi ovamo. 163 00:16:37,699 --> 00:16:39,679 Jesi li mislio na mene? 164 00:16:39,783 --> 00:16:41,864 Uvek radim, šampione. 165 00:16:41,865 --> 00:16:43,948 Želiš da ti se auto pritisne? 166 00:16:43,949 --> 00:16:46,573 Pritisnite... Želite da ga pritisnem. 167 00:16:46,674 --> 00:16:48,216 Pogledajte oružje? 168 00:16:48,261 --> 00:16:51,149 Ne, ne. Ne raspakujte se. Uzimamo puno. 169 00:17:02,178 --> 00:17:04,262 Šteta. To će ostaviti tragove. 170 00:17:07,386 --> 00:17:09,470 Planirate li štap ili šta? 171 00:17:11,032 --> 00:17:14,587 Više od toga, Leo. Mnogo više. 172 00:17:18,323 --> 00:17:20,206 Treba mi trideset "duhova". 173 00:17:20,207 --> 00:17:22,590 Uzmi veliki nos, Torpedo i braća Matthew. 174 00:17:22,595 --> 00:17:24,573 - Svi oni? - Dobro. 175 00:17:24,574 --> 00:17:26,656 - Ima ih puno. - Dobro. 176 00:17:26,657 --> 00:17:27,698 kada? 177 00:17:27,699 --> 00:17:29,690 Sutra, idi sada. 178 00:17:35,407 --> 00:17:38,115 - Halo? - Kučkin sine, seronjo, kretenu! 179 00:17:38,116 --> 00:17:39,798 - Oh, to si ti. - Ideš li? 180 00:17:39,799 --> 00:17:42,581 - Ne ovog vikenda. Ne mogu. - Zašto? - To je "trojka vrste", vidiš? 181 00:17:42,582 --> 00:17:44,044 Zašto? Jednostavno ne mogu. 182 00:17:44,048 --> 00:17:45,506 Misliš da sam budala? 183 00:17:45,507 --> 00:17:47,489 - Nikad to nisam rekao! - Ti si muka... 184 00:17:47,490 --> 00:17:49,773 - Zaglavio sam ovde. Imam posla. - Brojke. 185 00:17:49,774 --> 00:17:51,656 Zar ne razumeš? 186 00:17:51,657 --> 00:17:54,061 - I oni su tvoja deca, znaš - Znam to! 187 00:17:54,069 --> 00:17:56,244 Nabaviću ih naredna dva vikenda. zar ne? 188 00:17:56,247 --> 00:17:58,093 Royal Flush! Sada vam ga pokazujem, ali... 189 00:17:58,095 --> 00:17:59,777 ...ako ne varate a malo nikad ne dobiješ! 190 00:17:59,780 --> 00:18:01,319 Sljedeće sedmice i one poslije. - Stvarno? 191 00:18:01,321 --> 00:18:02,362 To je dogovor. 192 00:18:02,364 --> 00:18:04,887 - Ćao. - Pozovi me sutra. 193 00:18:05,198 --> 00:18:07,190 Ta žena je zaobilazna. 194 00:18:13,532 --> 00:18:16,567 Mora da je pijanac koji je došao u pogrešnu kuću! Ispraviću. 195 00:18:21,866 --> 00:18:23,857 Smiri se. 196 00:18:24,991 --> 00:18:27,074 Prestani njuškati! 197 00:18:27,075 --> 00:18:29,156 To te čini nervoznim. 198 00:18:29,157 --> 00:18:31,148 Pusti mene. 199 00:18:32,282 --> 00:18:35,408 Moj outfit uliva samopouzdanje! 200 00:18:36,449 --> 00:18:37,491 Ozbiljno? 201 00:18:38,533 --> 00:18:40,615 Nisam nervozan, jesi li ti nervozan? 202 00:18:40,616 --> 00:18:42,606 br. 203 00:19:06,865 --> 00:19:10,942 Svešteniče, izašli ste na otvoreno? 204 00:19:11,491 --> 00:19:14,240 Šta je to, pagane? A halo? 205 00:19:20,699 --> 00:19:22,690 Nat the Gipsy. 206 00:19:25,199 --> 00:19:27,153 Zdravo princezo. 207 00:19:27,491 --> 00:19:31,530 Čekali smo te. Ako mogu reći, nadali smo se vama. 208 00:19:36,866 --> 00:19:38,948 Hvala na kupovini. 209 00:19:38,949 --> 00:19:40,939 U redu, hvala. 210 00:19:43,115 --> 00:19:46,239 Šta si opljačkao? 211 00:19:46,240 --> 00:19:48,323 ne pljačkam, Ulažem. 212 00:19:48,324 --> 00:19:51,448 Tako je zgodno varati znakovnim jezikom. 213 00:19:51,449 --> 00:19:52,490 Hoćeš li me naučiti? 214 00:19:52,491 --> 00:19:54,572 Vi pljačkate, a mi čekamo. 215 00:19:54,573 --> 00:19:58,650 Hvala na pozivu. 216 00:20:00,824 --> 00:20:02,815 sta? 217 00:20:04,990 --> 00:20:07,072 Koliko dugo je ovakav? 218 00:20:07,073 --> 00:20:10,198 Vrpoljio se nedeljama. 219 00:20:10,199 --> 00:20:15,317 Sanja o pljački banaka. Pljackanje... 220 00:20:15,407 --> 00:20:19,572 On misli da su policajci postali iluzija. 221 00:20:19,573 --> 00:20:22,698 Razmišljam iz nove perspektive, mala razlika! 222 00:20:22,699 --> 00:20:24,581 Zaboravlja u kom dobu živimo. 223 00:20:24,582 --> 00:20:28,106 On ne mari za tehnologiju: sistem dvostrukih vrata, sigurnosna kamera, 224 00:20:28,107 --> 00:20:31,031 kutije za gotovinu sa duplim dnom, nateraj ga da zijeva! 225 00:20:31,032 --> 00:20:33,114 Šta je sa bankama bez blagajne? 226 00:20:33,115 --> 00:20:35,198 Šta je sa elektronskim blagajnama? 227 00:20:35,199 --> 00:20:37,281 Kako ćeš ovo opljačkati? 228 00:20:37,282 --> 00:20:39,273 Ti si samo faks mašina. 229 00:20:41,448 --> 00:20:44,572 Yann, reci mu o svijetu u kojem živimo. 230 00:20:44,573 --> 00:20:48,739 Ne možemo mu više pomoći. 231 00:20:48,740 --> 00:20:50,733 Ne samo da se banke modernizuju. 232 00:20:54,990 --> 00:20:58,024 Sonia mi je upravo dala laserski vođen mitraljez. 233 00:21:00,198 --> 00:21:02,282 Ovo su poput malih Maverick projektila. 234 00:21:03,324 --> 00:21:05,836 Nikakva dvostruka vrata ne mogu ovo zaustaviti. 235 00:21:08,531 --> 00:21:10,094 Nakon provale u banku, 236 00:21:10,615 --> 00:21:13,215 udarni talas će se zaglaviti svi do zida. 237 00:21:17,906 --> 00:21:20,420 Udarni talas rakete 238 00:21:25,645 --> 00:21:26,687 Vau! 239 00:21:27,282 --> 00:21:29,272 Beautiful. 240 00:21:30,406 --> 00:21:32,397 Božić je. 241 00:21:35,094 --> 00:21:37,191 Jingle bullets! 242 00:21:39,894 --> 00:21:41,356 Clodarec govori. 243 00:21:41,360 --> 00:21:43,500 komesar, ima vijesti iz vile. 244 00:21:43,502 --> 00:21:46,571 Ranije se pojavio par, svi su zajedno otišli prije minut. 245 00:21:46,573 --> 00:21:48,648 Čim dobijem vesti Napisat ću te kasnije. 246 00:21:48,650 --> 00:21:50,492 Prokletstvo... Prokletstvo... 247 00:21:52,282 --> 00:21:53,321 Idemo! 248 00:21:53,322 --> 00:21:56,448 Pojavio se par. Svi su napustili vilu. 249 00:21:56,969 --> 00:22:01,655 To su oni... Mora da je doberman! Osećam to, dođavola! 250 00:22:01,656 --> 00:22:03,639 Ko prati? Cazenave i Tronchet... 251 00:22:03,640 --> 00:22:06,647 Plus Reiner na biciklu. Zabili smo tragač ispod njihovog auta. 252 00:22:06,652 --> 00:22:08,747 Dan je plate! Neka tako i ostane. 253 00:22:08,748 --> 00:22:11,848 Recite mobilnom timu da bude spreman na frekvencijama za hitne slučajeve. 254 00:22:11,852 --> 00:22:13,922 Čekaj! Čekaj, zar ne žuriš malo? 255 00:22:13,924 --> 00:22:15,503 Možda idu na kuglanje. 256 00:22:15,505 --> 00:22:17,763 Da li ste u tolikoj žurbi izgledati kao idiot? 257 00:22:17,765 --> 00:22:21,427 Odvesti tri auta do kuglane? Nema šanse! 258 00:22:21,448 --> 00:22:24,052 Udariće u banku. 259 00:22:24,573 --> 00:22:28,024 Naravno, imamo zakazano. 260 00:23:43,739 --> 00:23:46,389 Imaš vozačku dozvolu u kinder jajetu, ili šta? 261 00:23:46,447 --> 00:23:47,593 sta? sta nije u redu? 262 00:23:47,906 --> 00:23:49,896 - Zdravo šampione. - Dođi ovamo. 263 00:23:52,073 --> 00:23:54,155 Ako odem dole, pobrini se za Nat. 264 00:23:54,259 --> 00:23:57,072 Ona će mi reći da odjebem! Znaš je! 265 00:23:57,082 --> 00:23:58,732 Ne dozvoli joj da bude glupa! Jasno? 266 00:23:59,364 --> 00:24:00,364 sta nije u redu? 267 00:24:01,447 --> 00:24:05,416 Ooh la la, tako slatka kao plavuša... 268 00:24:05,426 --> 00:24:06,654 sta? 269 00:24:06,655 --> 00:24:08,426 Mislim, izgledaš dobro sa perikom. 270 00:24:08,539 --> 00:24:10,521 Ako ga ogrebeš, prerezaću te! OK? 271 00:24:10,522 --> 00:24:13,363 Staviću ga na parking mesto kod kuće hotel, onda se obučem da izgledam 272 00:24:13,366 --> 00:24:16,130 dobar sin onda ide kući mojim roditeljima danas popodne za moj "Rođendan"! 273 00:24:16,131 --> 00:24:17,276 Dakle, ne brini. 274 00:24:20,197 --> 00:24:22,279 Nikad nisam zabrinut, OK? 275 00:24:22,280 --> 00:24:24,430 Hajde, daj broj na kojem mogu da te dobijem. 276 00:24:28,530 --> 00:24:30,612 Šta vaši roditelji misle da radite? ha? 277 00:24:30,613 --> 00:24:34,690 Studiranje prava. Žele da me vide u crnoj haljini. 278 00:24:36,864 --> 00:24:38,854 Prokleti pederu. 279 00:24:39,989 --> 00:24:41,238 Voleo bih da idem sa tobom. 280 00:24:41,242 --> 00:24:43,726 Oh da? I šta ćeš da radiš dok pljačkamo banku? 281 00:24:43,730 --> 00:24:46,037 Popušiti čuvara? ha? 282 00:24:46,038 --> 00:24:48,843 Zašto se tako šminka odjednom? 283 00:24:48,847 --> 00:24:51,951 Zar niste primetili da devojke koje dobijaju uhapšeni uvijek izgledaju aljkavo u novinama? 284 00:24:51,964 --> 00:24:52,900 Pa šta? 285 00:24:52,905 --> 00:24:53,955 Namjerno je urađeno! 286 00:24:55,613 --> 00:24:56,655 Da dam primjer. 287 00:24:57,657 --> 00:24:59,939 Na primjer, s tim komadom kose mogu reći da si peder! 288 00:24:59,942 --> 00:25:00,984 Budite oprezni! 289 00:25:01,864 --> 00:25:04,987 Jesi li lud? Sranje! 290 00:25:04,988 --> 00:25:07,071 Ideš li, dušo? 291 00:25:08,113 --> 00:25:09,154 Ovo je takav nered! 292 00:25:09,155 --> 00:25:11,237 OK, idemo. 293 00:25:11,238 --> 00:25:14,363 Tvoja devojka je možda gluva ali ponekad se pitam... 294 00:25:14,364 --> 00:25:17,175 Komarče, zar ne nosiš masku? 295 00:25:17,279 --> 00:25:20,779 Yep! Volim da vidim svoje lice u novine. Više mi odgovara da budem ja! 296 00:25:21,655 --> 00:25:23,737 Ko je još na lažnim hitovima? 297 00:25:23,738 --> 00:25:26,862 Leo, Manu, Veliki nos, Torpedo i braća Matthew. 298 00:25:26,863 --> 00:25:28,745 - Svi oni? - Da. 299 00:25:28,746 --> 00:25:30,087 Imaš gomilu klovnova! 300 00:25:30,088 --> 00:25:31,638 Sumnjam da će se svi smejati! 301 00:25:31,642 --> 00:25:34,055 - Vidimo se večeras! - Vidimo se Sonia! 302 00:25:35,196 --> 00:25:37,710 Ne zaboravite, danas mi je "rođendan"! 303 00:25:57,071 --> 00:25:58,071 Istočna stanica. 304 00:26:04,362 --> 00:26:07,397 - Imam osećaj da smo sjebani. - Ne kapiram! 305 00:26:13,217 --> 00:26:14,259 Kakvo je ovo sranje? 306 00:26:15,822 --> 00:26:17,903 Fox 3 zove Z1, gotovo. 307 00:26:17,904 --> 00:26:19,987 Ovo je Z1, uđi u Fox 3. 308 00:26:19,988 --> 00:26:23,112 Mercedes sa 5 putnika 309 00:26:23,113 --> 00:26:25,195 napuštanje izlaza br. 3. 310 00:26:25,196 --> 00:26:27,846 Idemo prema Luvru. Ponavljam, Luvr. 311 00:26:31,446 --> 00:26:33,528 Fox 4 zove Z1, gotovo. 312 00:26:33,529 --> 00:26:34,570 Fox 4, javi se. 313 00:26:34,571 --> 00:26:37,695 Izgubili smo se, centralno samo... ...Lisica 3, Lisica 3... 314 00:26:37,696 --> 00:26:40,820 Prijavljena je eksplozija Boulevard des Italiens... 315 00:26:41,862 --> 00:26:43,945 Nastavite pratiti biper! Prokletstvo! 316 00:26:43,946 --> 00:26:46,028 Bulevar Sevastopolj, oruzana pljacka... 317 00:26:46,029 --> 00:26:48,112 Republic Plaza, oruzana pljacka... 318 00:26:48,113 --> 00:26:52,278 ...paketna bomba na Nation Squareu ulaz u metro... - Prokletstvo... 319 00:26:52,279 --> 00:26:56,355 ...požar na stanici Montparnasse, alarm u poslovnom centru u ulici Pyramides... 320 00:27:01,654 --> 00:27:04,058 Izgleda kao tvoj glupi plan ipak uspjelo! 321 00:27:04,379 --> 00:27:06,640 Biće kratki osoblje prilično brzo! 322 00:27:06,641 --> 00:27:10,197 Šta će nam poslati, a? Saobraćajci? 323 00:27:44,362 --> 00:27:46,245 Clodarec, ovo su mamci. 324 00:27:46,246 --> 00:27:48,628 - Gledaj svoja posla. - Fox 3 zove Z1... 325 00:27:48,629 --> 00:27:51,453 Spin je gotov. Pravo na La Defense. 326 00:27:51,654 --> 00:27:53,536 Moramo da idemo sada. 327 00:27:53,537 --> 00:27:55,287 Zar ne vidite da je Christini u pravu? 328 00:27:55,304 --> 00:27:58,503 To rade svi mobilni timovi sa lažnim hitovima. Oni su duhovi. 329 00:27:58,504 --> 00:28:01,966 Nema više policajaca za raspoređivanje. Moramo odgoditi. 330 00:28:01,967 --> 00:28:02,617 Nema šanse! 331 00:28:02,696 --> 00:28:06,196 Sigurno će postojati jedan pravi duh i ne želim da to propustim, razumeš? 332 00:28:06,237 --> 00:28:08,087 Dakle, Christini, ideš li s nama? 333 00:28:08,320 --> 00:28:11,620 Za ovakav masakr, Ja sam taj koji određuje vrijeme i mjesto! 334 00:28:12,487 --> 00:28:14,270 Idemo. Idemo! 335 00:28:14,271 --> 00:28:16,752 Nije šarena glupost prelep prizor? 336 00:28:16,753 --> 00:28:20,730 Ovi seronje nisu mogli pronaći neprijatelja nｰ1 u kutiji sa žitaricama! 337 00:28:41,653 --> 00:28:44,777 Fox 4, zove Z1 338 00:28:44,778 --> 00:28:47,903 Fox 4 zove Z1 339 00:28:47,904 --> 00:28:51,980 Fox 4 zove Z1 340 00:28:53,111 --> 00:28:54,894 Fox 4, javi se. 341 00:28:54,895 --> 00:28:59,140 Žena u Lamborghiniju se upravo parkirala vozilo ispred hotela Olympia. 342 00:28:59,141 --> 00:29:01,016 Čeka se uputstva. 343 00:29:01,445 --> 00:29:03,528 Ponavljam, Lisica 4, čekam uputstva. 344 00:29:03,529 --> 00:29:06,562 Zar ovo nije dobra prilika vratiti inicijativu? 345 00:29:06,667 --> 00:29:08,621 Zavisi. kako to vidite? 346 00:29:08,736 --> 00:29:11,644 Ti se baviš Lamborghinijem a ja ću podmazati prefekta 347 00:29:11,647 --> 00:29:14,755 govoreći mu šta želi čuti: kraj dobermana. 348 00:29:14,987 --> 00:29:16,249 Šta je sa timom Fox 4? 349 00:29:16,250 --> 00:29:18,950 Riješite ih se. Clodarec's muškarci su beskorisni. Jebi ih! 350 00:29:18,953 --> 00:29:21,194 Ponovo smo u ratu. Samo ti i ja kao prije. 351 00:29:21,228 --> 00:29:23,249 Osim ovih klovnova može ubiti dobermana. 352 00:29:25,112 --> 00:29:27,398 Reci mi, kakve su šanse? 353 00:29:31,653 --> 00:29:33,735 Morate li voziti tako brzo? 354 00:29:33,736 --> 00:29:36,386 Ne znamo ni kuda idemo! Zaboga! 355 00:29:58,371 --> 00:30:00,454 Vrata, molim! 356 00:30:07,709 --> 00:30:08,751 Ne! 357 00:30:25,820 --> 00:30:29,895 Jebi ga! Ona voli razne stvari! 358 00:30:38,320 --> 00:30:39,360 Ovo je Fox 1. 359 00:30:39,361 --> 00:30:40,401 Udji, prijem. 360 00:30:40,402 --> 00:30:42,485 Provalili su u obalu La D馭ense. 361 00:30:42,486 --> 00:30:44,568 Lisica 1, spremi se. 362 00:30:44,569 --> 00:30:46,653 - Požuri! - Odluii se! 363 00:30:49,778 --> 00:30:51,771 Eksplozija mi je uništila bubnu opnu. 364 00:30:53,944 --> 00:30:55,506 gospođice... 365 00:30:55,611 --> 00:30:57,068 Maciste, jesi li vidio to? 366 00:30:57,069 --> 00:31:00,193 Banka, bang! 367 00:31:00,194 --> 00:31:02,077 Dao si mu ime Maciste? 368 00:31:02,078 --> 00:31:04,359 Smiješno! kad sam bio klinac, Voleo sam njegove filmove. 369 00:31:04,360 --> 00:31:07,485 Kupio sve trake! 370 00:31:07,486 --> 00:31:10,520 Bili su sjajni. Šteta što nemaju učiniti ih takvima više. 371 00:31:14,778 --> 00:31:18,543 Z1 na mestu, prijavi svoju trenutnu poziciju. 372 00:31:18,544 --> 00:31:20,085 Ne zaustavljaj se, nastavi! 373 00:31:20,086 --> 00:31:23,736 Ne pokušavaj ništa na bulevaru, previše gužva. To bi stvorilo paniku. 374 00:31:26,878 --> 00:31:29,359 U svakom slučaju, zatvorili smo sve puteve za bijeg. 375 00:31:29,360 --> 00:31:31,443 Ne mogu da pobegnu. Zarobljeni su. 376 00:31:31,444 --> 00:31:34,478 Zarobljeni? Tvoja zamka je previše labava. 377 00:31:46,027 --> 00:31:47,068 Oni odlaze. 378 00:31:47,069 --> 00:31:48,110 Davide, nastavi! 379 00:31:48,111 --> 00:31:49,751 šta čekaš? Požuri! 380 00:31:49,752 --> 00:31:52,477 Čekaj! Oni usporavaju. 381 00:31:53,839 --> 00:31:56,353 sta? Ne udaraju banke u nizu? 382 00:31:59,569 --> 00:32:03,645 Zaustavljaju se kod... ispred Union banke 383 00:32:11,735 --> 00:32:12,792 Ne mrdaj! 384 00:32:13,412 --> 00:32:14,453 Tiho, tiho! Shhh! 385 00:32:18,318 --> 00:32:20,402 šta oni rade? 386 00:32:21,444 --> 00:32:22,444 gospodine... 387 00:32:23,527 --> 00:32:27,403 Gospodine... prestar sam. Ne mogu ležati. 388 00:32:28,014 --> 00:32:29,876 U redu je, možeš ustati. 389 00:32:29,877 --> 00:32:31,860 - Šta? - Možeš stajati! 390 00:32:32,902 --> 00:32:34,895 Šta, zauzet sam! 391 00:32:44,360 --> 00:32:45,401 Zauzeta sam! 392 00:32:45,402 --> 00:32:46,842 Zašto ne platiš kiriju? 393 00:32:46,843 --> 00:32:49,368 Došao sam samo po 500 franaka. 394 00:32:49,369 --> 00:32:51,651 Zaboravljate stanarinu! Zaboravljate svoje dijete! 395 00:32:51,652 --> 00:32:52,692 Ne, nisam. 396 00:32:52,693 --> 00:32:54,776 Imam odbijeni ček! 397 00:32:56,860 --> 00:32:59,984 Ne želim da odbijam čekove! Duguješ mi 30.000 franaka! 398 00:32:59,985 --> 00:33:02,068 - Huh? - Trideset hiljada, jesi li gluv? 399 00:33:02,069 --> 00:33:04,150 Šta misliš ko si? 400 00:33:04,151 --> 00:33:06,234 Kraljica Francuske? 401 00:33:06,235 --> 00:33:08,227 Uzmi, mi nismo lopovi! 402 00:33:28,983 --> 00:33:30,065 Jebi se! 403 00:33:41,651 --> 00:33:42,651 Najzad. 404 00:33:47,901 --> 00:33:49,892 Dobro, idemo. 405 00:33:54,151 --> 00:33:58,227 Smiri se, smiri se. Samo čekaj. 406 00:34:03,527 --> 00:34:05,516 Ovo je trik. 407 00:34:06,651 --> 00:34:08,733 Trik? Koji trik? 408 00:34:08,734 --> 00:34:10,817 Dvojica su ostala u banci. 409 00:34:10,818 --> 00:34:13,853 Oni će izaći da voze drugi auto. 410 00:34:17,067 --> 00:34:19,150 Ne, ne izlaze. 411 00:34:19,151 --> 00:34:21,175 Prokletstvo! 412 00:34:21,676 --> 00:34:23,517 Neće nas tako jebati! 413 00:34:23,518 --> 00:34:25,400 Z1 zove sve Lisice. 414 00:34:25,401 --> 00:34:26,442 Očistite sve izlaze. 415 00:34:26,443 --> 00:34:28,525 Ne postupajte bez moje komande. 416 00:34:28,526 --> 00:34:30,608 Ponavljam: slijedite moja naređenja. 417 00:34:30,609 --> 00:34:34,475 Ne treba mi talačka situacija sa ovakvim jebačima. 418 00:34:34,476 --> 00:34:36,959 Ako su naši ljudi u autu ne prijavljuj ništa čudno, 419 00:34:36,960 --> 00:34:39,042 pljačkaši unutra će tiho izaći. 420 00:34:39,043 --> 00:34:41,035 Onda ćemo ih uhvatiti, razumeš? 421 00:34:41,373 --> 00:34:43,457 - Ok, Lefevre? - Ok. 422 00:34:44,693 --> 00:34:46,233 Zajebaće se. 423 00:34:46,234 --> 00:34:48,217 Ne, nije. Ima ih samo dvoje. 424 00:34:48,218 --> 00:34:50,600 ima nas šestoro, i ne očekuju nas. 425 00:34:50,601 --> 00:34:52,591 Idemo! Idemo! 426 00:34:59,405 --> 00:35:00,968 Sklonite se! 427 00:35:10,192 --> 00:35:12,275 Sranje! 428 00:35:12,276 --> 00:35:13,276 Ja sam. 429 00:35:25,818 --> 00:35:28,851 Za vaš prvi let. Nemojte sletati na pilon, OK? 430 00:36:15,816 --> 00:36:16,816 Kopile! 431 00:36:23,109 --> 00:36:25,099 Ne mrdaj! 432 00:36:36,650 --> 00:36:38,643 Ne brini, nije ništa. 433 00:36:49,150 --> 00:36:52,184 Uzmi to, policajce. 434 00:36:58,525 --> 00:37:00,516 nemoj... 435 00:37:01,650 --> 00:37:03,732 Pa? 436 00:37:03,733 --> 00:37:05,937 Njegova glava mi je uništila pištolj! 437 00:37:15,192 --> 00:37:17,184 Ne volim maske. 438 00:37:20,400 --> 00:37:22,283 - Zdravo. - Yann, policajci. 439 00:37:24,267 --> 00:37:26,549 Još su u banci. sta da radimo? 440 00:37:26,550 --> 00:37:27,790 Odmah dolazimo. 441 00:37:27,791 --> 00:37:30,826 Moramo se vratiti. Policajci. 442 00:37:37,067 --> 00:37:38,618 Leo, onaj na motociklu. 443 00:37:39,150 --> 00:37:40,450 Onaj na motociklu! 444 00:37:43,316 --> 00:37:45,307 Sranje! 445 00:37:46,441 --> 00:37:48,524 Pucaj, brzo! 446 00:37:48,525 --> 00:37:50,516 Pucaj! 447 00:37:53,733 --> 00:37:54,774 Gdje je on? 448 00:37:55,816 --> 00:37:56,857 Nevidljivi jahač 449 00:37:56,858 --> 00:37:59,892 Glasnik iz pakla 450 00:38:09,358 --> 00:38:11,349 Upucaj ga! Požuri! 451 00:38:18,733 --> 00:38:20,816 Jebem ti mater! Vodimo vas na okretanje! 452 00:38:21,858 --> 00:38:23,940 Visor! 453 00:38:23,941 --> 00:38:28,106 Brže, svešteniče. Granata. 454 00:38:28,107 --> 00:38:30,098 Ne! 455 00:38:32,274 --> 00:38:35,398 Tvoja svetlost će sijati kao zora... 456 00:38:35,399 --> 00:38:37,482 On se drži! 457 00:38:37,483 --> 00:38:39,476 Vaša snaga će... 458 00:38:42,691 --> 00:38:45,815 zazivaš Boga, On će te prihvatiti. 459 00:38:45,816 --> 00:38:47,898 Vi vičete. 460 00:38:47,899 --> 00:38:49,892 On će reći... 461 00:38:57,274 --> 00:38:59,265 Evo me. 462 00:39:06,070 --> 00:39:07,111 Vau! 463 00:39:10,653 --> 00:39:11,695 Amen! 464 00:39:11,858 --> 00:39:13,940 sta je ovo Krv? 465 00:39:13,941 --> 00:39:16,023 To je od jahača. Zaglavilo se. 466 00:39:16,024 --> 00:39:17,064 Nije bitno. 467 00:39:17,065 --> 00:39:20,191 nije jahačev, tu je kosa. 468 00:39:21,232 --> 00:39:24,357 Sranje, Maciste. 469 00:39:24,358 --> 00:39:26,140 sta radis 470 00:39:26,141 --> 00:39:28,623 daj mi njegov pištolj, Želim da ovo izgleda kao samoubistvo. 471 00:39:28,624 --> 00:39:29,665 Dobra ideja. 472 00:39:30,607 --> 00:39:33,357 Šta sad hoće ova kučka? Ona će pokvariti dan! 473 00:39:34,774 --> 00:39:35,815 - Halo? - Yann je. 474 00:39:35,816 --> 00:39:37,898 Izvini, mislio sam da je opet moja žena. 475 00:39:37,899 --> 00:39:39,981 Policija ima svuda. 476 00:39:39,982 --> 00:39:41,764 Sačekaj, stižemo odmah. 477 00:39:41,765 --> 00:39:44,348 - Yann je. Vraća se po nas. - To je lepo! 478 00:39:44,349 --> 00:39:46,231 Ima još tona policajaca tamo. 479 00:39:46,232 --> 00:39:47,994 - Ja ću se pobrinuti za njih. - Čekaj! 480 00:39:47,995 --> 00:39:49,978 Iskoristimo tu sisaljku kao štit. 481 00:39:51,441 --> 00:39:52,481 Pokret, tu smo. 482 00:39:52,482 --> 00:39:54,475 Hajde, idemo. 483 00:40:12,274 --> 00:40:14,356 Hej! Vi idioti. 484 00:40:14,357 --> 00:40:16,439 Spustite oružje. 485 00:40:16,440 --> 00:40:18,431 vrlo dobro... 486 00:40:19,565 --> 00:40:21,556 Polako 487 00:40:22,690 --> 00:40:24,773 Odlično 488 00:40:24,774 --> 00:40:26,765 ajde svinje... 489 00:40:32,065 --> 00:40:33,107 Daj mi pištolj! 490 00:40:36,232 --> 00:40:37,232 Hvala, gospodine. 491 00:40:41,440 --> 00:40:43,523 Skupljam oružje. 492 00:40:44,565 --> 00:40:45,607 Taksi je stigao! 493 00:40:46,649 --> 00:40:47,649 Idemo. 494 00:41:13,732 --> 00:41:14,732 Lo・! 495 00:41:18,106 --> 00:41:21,554 Rekao sam ti da će ovo zajebati! 496 00:41:42,898 --> 00:41:46,023 Pobijedili smo! Izgubili su! 497 00:41:47,065 --> 00:41:48,106 Izgubili su. 498 00:41:48,107 --> 00:41:50,189 Nije loše. 499 00:41:50,190 --> 00:41:52,180 Maciste? 500 00:41:53,314 --> 00:41:55,397 Gdje je Maciste? 501 00:41:55,398 --> 00:41:56,439 Izvini. 502 00:41:56,440 --> 00:41:59,564 Otvorio sam vrata, on je istrčao. 503 00:41:59,565 --> 00:42:02,389 sta? Onda se vratimo i potraži ga. 504 00:42:02,390 --> 00:42:04,772 Prestani sa sranjem! Panduri će doći svakog trenutka. 505 00:42:04,773 --> 00:42:06,855 Nije me briga, hoću svog psa! 506 00:42:06,856 --> 00:42:08,938 Čekaj! Pitbull! 507 00:42:08,939 --> 00:42:11,022 Pusti me ili ću te ubiti! 508 00:42:11,023 --> 00:42:15,099 Evo Maciste. 509 00:42:19,356 --> 00:42:22,481 Policajac je pucao na nas. 510 00:42:23,523 --> 00:42:24,564 Bog ga je kaznio 511 00:42:24,565 --> 00:42:27,688 Odrubljen je i otišao u raj. 512 00:42:27,689 --> 00:42:29,771 sta? 513 00:42:29,772 --> 00:42:32,807 Misli da smo mu raznijeli glavu. 514 00:42:34,981 --> 00:42:37,586 Daću mu najbolji grob. 515 00:42:39,148 --> 00:42:42,182 Nijedan pas nikada neće dobiti grob kao njegov. 516 00:42:45,398 --> 00:42:47,480 Onda ću živog oderati policajca! 517 00:42:47,481 --> 00:42:49,472 Naravno. 518 00:42:50,606 --> 00:42:52,688 Naravno. 519 00:42:52,689 --> 00:42:54,680 Jebi ga! 520 00:43:02,065 --> 00:43:05,188 Sledeći! Baguette sendviči 521 00:43:05,189 --> 00:43:08,313 i hladna pića! 522 00:43:08,314 --> 00:43:10,397 Hoćeš ljuti sos? 523 00:43:10,398 --> 00:43:13,522 Bez ljutog sosa, senfa. 524 00:43:13,523 --> 00:43:17,688 Kurva je napustila hotel... obučen kao muškarac. 525 00:43:17,689 --> 00:43:18,729 Tranny? 526 00:43:18,730 --> 00:43:20,721 Da, gospodine. To je neko koga poznajemo 527 00:43:21,856 --> 00:43:22,896 iz Vice Squad-a. 528 00:43:22,897 --> 00:43:26,022 Olivier Brachet! Sjećaš se? 529 00:43:26,023 --> 00:43:28,104 Sonia? Pisanac iz Vincennesa? 530 00:43:28,105 --> 00:43:30,188 To je on. 531 00:43:30,189 --> 00:43:33,313 Pogledaj šta sam našao u autu. 532 00:43:33,314 --> 00:43:36,438 Sranje, ta kučka koja puše kurac radi za Dob'! 533 00:43:36,439 --> 00:43:39,562 Odlično, gdje je sada ta kraljica ljepote? 534 00:43:39,563 --> 00:43:41,646 kuća njenih roditelja, iza ugla. 535 00:43:41,647 --> 00:43:45,723 Dobro! Vrlo dobro! Idemo. 536 00:43:53,105 --> 00:43:55,096 - Zar ne jedeš? - Ne, ne. 537 00:43:55,189 --> 00:43:58,313 Kako hoćeš. Jesu li Fox 4? 538 00:43:58,314 --> 00:44:00,396 Reci im da se izgube. 539 00:44:00,397 --> 00:44:03,431 Idemo, idemo. Mi preuzimamo. 540 00:44:06,647 --> 00:44:10,814 Da li vas je komesar odredio? Stvarno? 541 00:44:11,856 --> 00:44:12,896 Kučkin sin! 542 00:44:12,897 --> 00:44:14,980 Odlazi! 543 00:44:14,981 --> 00:44:16,971 Ostavi me na miru! 544 00:44:33,730 --> 00:44:35,721 Prokletstvo. 545 00:44:37,897 --> 00:44:39,887 Začepi jebote! Gubi se! 546 00:44:46,689 --> 00:44:48,019 Da li razumete? 547 00:44:54,563 --> 00:44:55,604 Ona krvari 548 00:44:55,605 --> 00:44:56,647 Policija! 549 00:44:57,688 --> 00:44:58,688 Zovi policiju! 550 00:45:00,814 --> 00:45:02,897 Živahan kraj, ha! 551 00:45:04,980 --> 00:45:05,980 Sviđa mi se. 552 00:45:10,188 --> 00:45:13,223 Ukusno je, mama. Ali previše. 553 00:45:13,314 --> 00:45:16,437 Previše si mršav, jedi malo više. 554 00:45:16,438 --> 00:45:18,520 Nisi ništa spomenuo o studijama. 555 00:45:18,521 --> 00:45:20,605 Nema šta da se kaže. 556 00:45:21,647 --> 00:45:22,998 Kada možete početi sa radom? 557 00:45:24,772 --> 00:45:27,375 Ne znam, tata. Nije lako biti advokat. 558 00:45:28,417 --> 00:45:29,768 Imaš ženu i porodicu. 559 00:45:29,771 --> 00:45:31,429 Ne možemo uvek da brinemo o vama. 560 00:45:31,430 --> 00:45:33,305 Slušaj. 561 00:45:34,147 --> 00:45:36,230 Sada možemo. Neka uči. 562 00:45:37,272 --> 00:45:41,437 Ti jedi, ja ću otvoriti vrata. 563 00:45:41,438 --> 00:45:43,521 Očekuješ li nekoga? 564 00:45:45,605 --> 00:45:46,645 šta je to? 565 00:45:46,646 --> 00:45:48,116 Policija. Eto šta! 566 00:45:50,813 --> 00:45:52,803 Policija. 567 00:45:53,938 --> 00:45:55,928 Sedi. 568 00:45:59,146 --> 00:46:00,721 Zdravo, Sonia. 569 00:46:03,312 --> 00:46:05,396 Da li ti smeta ako te zovem Sonia? 570 00:46:07,479 --> 00:46:09,042 Onda ću te zvati Olivier? 571 00:46:09,563 --> 00:46:12,687 Zvuiaže bolje pred svojom porodicom. 572 00:46:12,688 --> 00:46:14,251 Da li ih poznajete? 573 00:46:14,772 --> 00:46:17,166 ako želiš razgovarati, možemo otići negde drugde. 574 00:46:17,167 --> 00:46:18,208 Zašto? 575 00:46:19,979 --> 00:46:23,104 Zar nam nije udobno ovdje? To je porodica, Sonia! 576 00:46:23,105 --> 00:46:25,187 Zašto te zove Sonia? 577 00:46:25,188 --> 00:46:26,751 Zašto ništa ne kažeš? 578 00:46:27,271 --> 00:46:31,347 sta to radis jebote sa Dobom, ha? 579 00:46:32,479 --> 00:46:34,472 Pljačkati banke iz zabave nije ljudski. 580 00:46:34,536 --> 00:46:37,036 To je protiv zakona prezirati novac tako! 581 00:46:37,688 --> 00:46:39,770 Čovek mora da zaradi svoj novac, zar ne? 582 00:46:39,771 --> 00:46:41,333 Zasluziti to... 583 00:46:41,854 --> 00:46:43,937 Ali doberman zasluzuje samo rupu. 584 00:46:43,938 --> 00:46:48,105 Duboka rupa... šest stopa ispod. 585 00:46:49,146 --> 00:46:52,180 Ne znam šta o čemu govoriš. 586 00:46:54,354 --> 00:46:57,479 Govorim o dobermanu, ti bedni pederu! 587 00:46:58,521 --> 00:47:00,512 Smiri se. 588 00:47:03,729 --> 00:47:05,829 Očigledno, biti ljubazan je gubljenje vremena. 589 00:47:08,937 --> 00:47:11,542 Jesi li dobro, Sonia? 590 00:47:13,104 --> 00:47:17,269 Mora biti, vozeći Lamborghini. 591 00:47:17,270 --> 00:47:18,833 Je li to tvoje čudo? 592 00:47:21,958 --> 00:47:24,041 Morao bi da oduvaš miljama kurve 593 00:47:24,042 --> 00:47:26,125 da mogu kupiti ovaj auto. 594 00:47:26,229 --> 00:47:28,729 Nisam baš siguran to je ljudski moguce. 595 00:47:29,770 --> 00:47:31,763 Našli smo ovo u tvom autu. 596 00:47:33,937 --> 00:47:37,062 Ovo smo mi više upoznati sa. 597 00:47:37,063 --> 00:47:42,180 Ne smeta ti što tvoj sin puši? 598 00:47:44,354 --> 00:47:49,472 Ne smeta ti tvoj sin sisa kurac cijeli dan? 599 00:47:50,604 --> 00:47:53,638 sta? šta je to? 600 00:47:54,196 --> 00:47:55,811 Seronjo! 601 00:47:55,812 --> 00:47:57,896 Tvoja majka nije baš ljubazna. 602 00:47:58,937 --> 00:48:00,087 Reci nam da nisu u pravu. 603 00:48:01,021 --> 00:48:02,062 Reci to! 604 00:48:02,063 --> 00:48:04,144 U redu. 605 00:48:04,145 --> 00:48:07,269 Recimo da smo dobili pogrešan sprat. 606 00:48:07,270 --> 00:48:09,353 Reci to, reci to! 607 00:48:09,354 --> 00:48:11,437 Oni su tu zbog mene. 608 00:48:13,521 --> 00:48:15,812 nisam student prava, Ja sam prostitutka. 609 00:48:16,437 --> 00:48:17,686 Začepi! 610 00:48:17,687 --> 00:48:18,727 Neću. 611 00:48:18,728 --> 00:48:20,369 Želiš da postanem advokat, 612 00:48:20,370 --> 00:48:23,095 Prešao sam pola puta: Već sam seronja! 613 00:48:23,937 --> 00:48:27,060 Majko, ne moraš hrani me više lijekovima. 614 00:48:27,061 --> 00:48:30,162 Uvek prdim jer da ga stalno zabijam u dupe. 615 00:48:30,759 --> 00:48:31,800 Začepi! 616 00:48:42,687 --> 00:48:45,811 Bravo, Sonja. 617 00:48:45,812 --> 00:48:48,846 Radije bi upropastio svoju porodicu... 618 00:49:22,270 --> 00:49:25,394 Čak imaš i dete. 619 00:49:25,395 --> 00:49:27,477 Jebeš se i sjeban si. 620 00:49:27,478 --> 00:49:31,644 Jebati se i biti sjeban. 621 00:49:31,645 --> 00:49:34,769 Gdje je doberman? 622 00:49:34,770 --> 00:49:39,887 Reći će ovo dijete taj tata je peder. 623 00:49:43,103 --> 00:49:45,185 Ja volim djecu. 624 00:49:45,186 --> 00:49:47,177 Bez sranja. 625 00:49:48,312 --> 00:49:50,394 Voleo bih da imam svoju. 626 00:49:50,395 --> 00:49:52,478 Zabavljali bismo se zajedno. 627 00:49:54,561 --> 00:49:56,645 tako je, zabavljali bismo se zajedno. 628 00:49:56,779 --> 00:49:58,862 Provela bih sate sa njim. 629 00:49:59,770 --> 00:50:01,346 Ali sada nema vremena. 630 00:50:04,978 --> 00:50:05,978 Julie! 631 00:50:14,353 --> 00:50:16,343 Ne mrdaj, kučko! 632 00:50:18,519 --> 00:50:20,669 Stavi ovog kučkinog sina ponovo u svojoj ogradi. 633 00:50:22,686 --> 00:50:24,770 Vidiš na šta me tjeraš? 634 00:50:26,852 --> 00:50:28,735 Samo da zaštitim jednog seronju. 635 00:50:28,736 --> 00:50:29,976 Gdje je doberman? 636 00:50:29,977 --> 00:50:31,839 Ja bacim tvoje dete, a ti mi ne kažeš? 637 00:50:31,840 --> 00:50:33,924 Udario sam tvoju ženu, a ti ne kažeš? 638 00:50:34,144 --> 00:50:36,137 Šta ti je na umu? 639 00:50:42,477 --> 00:50:44,470 Da li još uvek sanjaš? 640 00:50:53,936 --> 00:50:57,491 kakva sramota, posebno na njegov rodjendan. 641 00:50:59,144 --> 00:51:00,707 Bez sranja? 642 00:51:01,228 --> 00:51:02,700 Rođendan mu je? 643 00:51:07,477 --> 00:51:09,468 Mijenja sve. 644 00:51:11,644 --> 00:51:14,249 Ne želim da budem optužen da pokvarim rođendan. 645 00:51:14,770 --> 00:51:17,803 Čak i ako je rođendan je nezahvalan. 646 00:51:21,019 --> 00:51:25,095 Svako treba da dobije poklon. 647 00:51:44,977 --> 00:51:46,540 Izvoli, sine. 648 00:51:46,644 --> 00:51:47,697 Nemoj. 649 00:51:50,186 --> 00:51:51,238 Nemoj! 650 00:51:55,835 --> 00:51:57,398 Zabavite se! 651 00:51:57,477 --> 00:51:58,739 nemoj... 652 00:51:59,205 --> 00:52:00,768 Zabavite se. 653 00:52:19,352 --> 00:52:21,956 Trebao si vidjeti kako Razneo sam mu glavu! 654 00:52:22,477 --> 00:52:24,040 Policajac je otišao. 655 00:52:24,561 --> 00:52:26,643 Iz obima, čovječe, 656 00:52:26,644 --> 00:52:28,206 izgleda kao film. 657 00:52:28,727 --> 00:52:31,240 Šteta, nema usporene reprodukcije. 658 00:52:36,019 --> 00:52:39,142 Ali sve svinje imaju tvrde glave. 659 00:52:39,143 --> 00:52:43,219 Kada sam pokušao da ga ubijem, Nisam uspio. Za jebeno sake. 660 00:52:50,602 --> 00:52:53,206 Možete li se pomoliti za mog psa? 661 00:52:54,768 --> 00:52:56,759 Ubij ga! 662 00:52:57,893 --> 00:52:59,977 Molitva za mog psa? 663 00:53:02,060 --> 00:53:04,050 O.K. 664 00:53:15,601 --> 00:53:17,164 idem. 665 00:53:19,768 --> 00:53:20,768 Tako uskoro? 666 00:53:22,893 --> 00:53:24,884 Ciao, vidimo se večeras kod Jo. 667 00:53:24,977 --> 00:53:27,058 Mos'! 668 00:53:27,059 --> 00:53:29,042 Mos'! 669 00:53:29,043 --> 00:53:30,925 - Hoćeš da te odvezem kući? - Ne. 670 00:53:30,926 --> 00:53:33,509 Imate zakazano sa Sonjom kod Jo veceras? 671 00:53:33,510 --> 00:53:34,831 Želim da dobijem svoj auto nazad. 672 00:53:34,852 --> 00:53:36,434 Nazovi Soniu prije nego odeš. 673 00:53:36,435 --> 00:53:38,009 Zašto? 674 00:53:39,059 --> 00:53:41,842 Zar ne mislite da su policajci bili na našim leđima malo prerano? 675 00:53:41,843 --> 00:53:44,326 Policajci su bili posvuda. Zar to nije dio tvog plana? 676 00:53:44,366 --> 00:53:46,249 Zašto ne u našem sektoru, ha? 677 00:53:46,852 --> 00:53:49,976 Dve svinje dole i vrijeme je za zabavu? 678 00:53:49,977 --> 00:53:54,052 Neću ostaviti iza sebe 300 hiljada automobila na predosjećaj. 679 00:54:03,517 --> 00:54:07,594 OK, zvaću ga. zar ne? 680 00:54:18,730 --> 00:54:20,814 ♪ Maci... eh, smiri se. ♪ 681 00:54:24,371 --> 00:54:25,413 ♪ Maciste... ♪ 682 00:54:26,184 --> 00:54:27,225 Gospode... 683 00:54:27,355 --> 00:54:29,438 ♪ mali pas... ♪ 684 00:54:30,537 --> 00:54:33,663 ♪ Svi tuguju... ♪ 685 00:54:34,418 --> 00:54:37,022 ♪ njena tužna sudbina ♪ 686 00:54:50,194 --> 00:54:51,235 Amen! 687 00:55:42,475 --> 00:55:44,558 - Halo? - Hej, to je Komarac! 688 00:55:44,559 --> 00:55:45,600 To si ti. 689 00:55:45,601 --> 00:55:48,725 Ne, glupane, to je Papa! Kako je moj auto? 690 00:55:48,726 --> 00:55:49,767 U redu. 691 00:55:49,768 --> 00:55:50,808 Zvučiš čudno. 692 00:55:52,905 --> 00:55:56,552 Lift je pokvaren. Zato sam ostao bez daha. 693 00:55:57,059 --> 00:55:58,100 Ima li problema? 694 00:55:58,101 --> 00:55:59,142 Ne, nema problema. 695 00:55:59,559 --> 00:56:02,267 Tvoji roditelji su još tamo? 696 00:56:02,268 --> 00:56:04,349 Oni peru sudove. 697 00:56:04,350 --> 00:56:06,433 Trči u porodici! 698 00:56:06,434 --> 00:56:07,474 Zašto to kažeš? 699 00:56:07,475 --> 00:56:10,600 Ništa, to je porodična stvar. 700 00:56:10,601 --> 00:56:14,676 - Ćao - Vidimo se večeras. 701 00:56:17,892 --> 00:56:19,974 pa? 702 00:56:19,975 --> 00:56:23,100 Večeras idu kod Joeya. 703 00:56:23,101 --> 00:56:27,176 Pored kanala Ourcq. Klub sa lobanjom. 704 00:56:36,642 --> 00:56:38,632 I ti ćeš biti tamo. 705 00:56:40,808 --> 00:56:43,932 Osvježeno, lijepo izgleda, noseći osmeh. 706 00:56:43,933 --> 00:56:46,016 - Hajde. - Ne mogu... 707 00:56:46,017 --> 00:56:48,008 Naravno, možeš. 708 00:56:49,142 --> 00:56:52,265 Moj čovek je dobar policajac. 709 00:56:52,266 --> 00:56:54,349 Ali kao dadilja on nema strpljenja. 710 00:56:54,350 --> 00:56:56,954 Ne brini, Sonia, biće to odlična zabava... 711 00:56:57,475 --> 00:56:58,516 Sjajna zabava. 712 00:56:58,517 --> 00:57:00,508 Bićeš kraljica noći. 713 00:57:59,975 --> 00:58:00,975 Šampanjac! 714 00:58:03,099 --> 00:58:06,223 Dostavljači će biti ovdje poslije podne. Pratiti? 715 00:58:06,224 --> 00:58:10,391 - Šta? - Dostavljači će doći posle podne! 716 00:58:11,433 --> 00:58:12,474 sta? 717 00:58:12,475 --> 00:58:13,517 Samo jedan problem. 718 00:58:14,557 --> 00:58:15,598 Govori! 719 00:58:15,599 --> 00:58:18,723 Moramo ubiti dežurne odmah od pocetka. 720 00:58:18,724 --> 00:58:21,849 Je li to problem? Mislite da je ovo problem? 721 00:58:21,850 --> 00:58:24,974 Ne, mogu ih ubiti za tebe ako želiš. 722 00:58:24,975 --> 00:58:28,099 Ima ih dvoje. 723 00:58:29,141 --> 00:58:32,175 Fino! Onda ću ih oboje ubiti. 724 00:58:34,350 --> 00:58:36,432 Sviđa mi se. Ta Viktorija! 725 00:58:36,433 --> 00:58:38,515 Pljačkati banke je u redu! 726 00:58:38,516 --> 00:58:40,599 Ubijanje policajaca je u redu! 727 00:58:42,683 --> 00:58:46,759 - Popuši mi dugme! - Esta muy bien. 728 00:58:54,141 --> 00:58:56,223 Priroda je trula. 729 00:58:56,224 --> 00:58:59,348 Šta je rekao? šta si rekao? 730 00:58:59,349 --> 00:59:01,432 Priroda je trula. Niko nikoga ne voli. 731 00:59:01,433 --> 00:59:03,514 - Šta je pokvareno? - Priroda. 732 00:59:03,515 --> 00:59:06,640 Sve što vidim je lav koji jede jebenu zebru. 733 00:59:06,641 --> 00:59:09,765 Zebra? Ne znaš šta je zebra. 734 00:59:09,766 --> 00:59:11,848 Znam to kad vidim 735 00:59:11,849 --> 00:59:13,932 Evo, tu je velika zebra. 736 00:59:13,933 --> 00:59:18,098 najveći na svijetu, jos uvek jeo. 737 00:59:18,099 --> 00:59:20,181 Jebi ga! Zebra je nešto! 738 00:59:20,182 --> 00:59:23,307 Hej, Jo, zašto ne povedeš prave žene? 739 00:59:23,308 --> 00:59:26,431 u čemu je razlika? 740 00:59:26,432 --> 00:59:30,078 Sonia je rekla da vas je sve popušila, pederi! 741 00:59:30,599 --> 00:59:34,765 šta on govori? Polomiću mu zube! 742 00:59:34,766 --> 00:59:36,848 Smiri se. 743 00:59:36,849 --> 00:59:39,974 imaš ženu, prestani da se žališ. 744 00:59:41,015 --> 00:59:44,141 Nikada me muškarac nije sisao. OK? 745 00:59:45,182 --> 00:59:48,217 Hej, u gluvo doba noći usta su usta! 746 00:59:51,432 --> 00:59:55,599 Jebi ga! Koliko nam još treba treba da čekam tog kretena? 747 00:59:56,641 --> 00:59:57,641 On ne dolazi. 748 01:00:00,807 --> 01:00:02,797 On će doći. 749 01:00:31,265 --> 01:00:33,007 Ne verujem mu, on je lud. 750 01:00:33,099 --> 01:00:35,089 On nije lud. 751 01:00:35,432 --> 01:00:38,217 Pre nego što sam napunio godinu dana, 752 01:00:38,306 --> 01:00:40,389 dao mi je moj prvi pištolj. 753 01:00:40,390 --> 01:00:42,472 Pa šta? 754 01:00:42,473 --> 01:00:46,639 To je ujak Jo. 755 01:00:46,640 --> 01:00:48,110 Dođi. 756 01:00:57,057 --> 01:01:01,133 - Šta? - Pandura ima svuda. 757 01:01:02,265 --> 01:01:04,347 Prestani biti paranoičan. 758 01:01:04,348 --> 01:01:09,466 Uvijek misliš da ima policajaca svuda. 759 01:01:10,598 --> 01:01:12,681 Ne večeras. Osećam nešto loše. 760 01:01:12,682 --> 01:01:14,672 Hajdemo odavde. 761 01:01:23,098 --> 01:01:25,508 šta čekaš? 762 01:01:29,348 --> 01:01:32,472 Ne diraj me ovako. 763 01:01:32,473 --> 01:01:35,597 Ti si slijep. Nisam slep, samo sam gluv. 764 01:01:35,598 --> 01:01:37,589 znam... 765 01:01:54,348 --> 01:01:55,389 sta? 766 01:01:55,390 --> 01:01:59,466 Štab zove Luna 1. 767 01:02:01,640 --> 01:02:03,722 Ovo je Luna 1, gotovo. 768 01:02:03,723 --> 01:02:07,799 Komesar, kaže župan hitno je da razgovara sa vama. 769 01:02:11,015 --> 01:02:13,097 Isključio si radio? 770 01:02:13,098 --> 01:02:17,264 Nakon što se riješim dobermana, komesar će me poljubiti u dupe. 771 01:02:31,848 --> 01:02:32,888 sta je ovo 772 01:02:32,889 --> 01:02:37,055 Ja ću se pobrinuti za to. Ako ima policajaca, svjetla trepću. 773 01:02:37,056 --> 01:02:39,138 Skloni to sranje i oružje. 774 01:02:39,139 --> 01:02:43,305 o cemu on prica? Zašto skrivati ​​pištolj ako je policajac? 775 01:02:43,306 --> 01:02:45,297 dodji ovamo... 776 01:03:08,306 --> 01:03:11,430 Kako si, Komarce? 777 01:03:11,431 --> 01:03:14,555 Sljedeće sedmice, dragi moji, Ja ću... 778 01:03:15,597 --> 01:03:16,597 New York 779 01:03:17,681 --> 01:03:19,763 Kad me ponovo vidite 780 01:03:19,764 --> 01:03:24,361 Imaću slatku malu macu 781 01:03:26,015 --> 01:03:30,090 i ogroman klitoris! 782 01:03:43,722 --> 01:03:44,764 Jebi ga! On je ovde! 783 01:03:45,285 --> 01:03:47,488 Ne mogu da verujem da ga imamo. 784 01:03:47,589 --> 01:03:49,972 Ne vičite, dijete će se napeti. 785 01:03:49,973 --> 01:03:52,054 Recite prefektu da pošalje sve jedinice. 786 01:03:52,055 --> 01:03:54,138 Zašto ne zatražite Vazduhoplovstvo? 787 01:03:54,139 --> 01:03:57,063 Slušaj, Christini, ne znam šta ti je na umu 788 01:03:57,064 --> 01:03:59,446 ali znam šta su ovi seronje može sa oružjem. 789 01:03:59,447 --> 01:04:02,747 I dalje ću zvati župana sa ili bez vašeg odobrenja. 790 01:04:02,993 --> 01:04:05,610 Začepi! Razbijaš mi jaja. 791 01:04:09,764 --> 01:04:12,367 Imao si svoju priliku. Imali ste dobermana pri ruci. 792 01:04:12,368 --> 01:04:14,972 Dva muškarca su mrtva jer si se uplašio. 793 01:04:16,013 --> 01:04:20,505 Umukni ili ću te poslati nazad u bolnicu, OK? 794 01:04:23,097 --> 01:04:25,586 Gangsteri su kao dobra igra. 795 01:04:25,806 --> 01:04:29,336 Ima bolji ukus kada je malo pokvaren. 796 01:04:32,430 --> 01:04:34,421 Evo... Još jedno piće. 797 01:04:34,764 --> 01:04:36,326 I još jedan. 798 01:04:37,889 --> 01:04:39,451 Popušite travu. 799 01:04:39,972 --> 01:04:42,066 Popravak... Linija koka-kole... 800 01:04:43,097 --> 01:04:45,194 Dajte im vremena da se zabave. 801 01:04:49,347 --> 01:04:51,339 Neka se kamenuju. 802 01:04:54,555 --> 01:04:56,637 Samo ćemo čekati kod vrata 803 01:04:56,638 --> 01:04:58,722 i uhvati ih jednog po jednog. 804 01:04:59,764 --> 01:05:02,797 Kao gadno zrelo voće pada sa drveća. 805 01:05:54,971 --> 01:05:57,054 Sakrio si drogu u mecima? 806 01:05:57,055 --> 01:06:01,131 Policajci nikad ne bi pogledali unutra. 807 01:06:02,262 --> 01:06:03,303 Dobra ideja. 808 01:06:03,304 --> 01:06:05,295 Uzmi to, medo. 809 01:06:06,429 --> 01:06:09,555 Ovo će ti razbiti glavu. 810 01:06:10,596 --> 01:06:12,679 Nisi uklonio detonator! 811 01:06:12,680 --> 01:06:14,761 Zašto ga ukloniti? 812 01:06:14,762 --> 01:06:16,755 Da, zašto ga ukloniti? 813 01:06:22,340 --> 01:06:23,382 Da! Lift off! 814 01:07:11,013 --> 01:07:14,136 Reci, medo, kako ti se sviđam 815 01:07:14,137 --> 01:07:18,303 Sa tobom se osećam kao žena. 816 01:07:18,304 --> 01:07:19,345 Ti si zgodan. 817 01:07:19,346 --> 01:07:23,422 Ne gledaj me tako. 818 01:07:26,637 --> 01:07:28,719 sta? Imaš loš put? 819 01:07:28,720 --> 01:07:30,711 Uzmi malo ovoga? 820 01:07:31,846 --> 01:07:33,836 dođi... 821 01:07:43,304 --> 01:07:45,295 Smrdi. 822 01:07:47,471 --> 01:07:51,636 Uzima kurvinog sina prdnuti u autu? 823 01:07:51,637 --> 01:07:53,199 Klinac je upravo otkačio. 824 01:07:53,720 --> 01:07:55,804 Idi promeni ga, smrdi! 825 01:07:56,846 --> 01:07:57,887 sta? 826 01:07:58,929 --> 01:08:02,052 G. Jo, tip sa pištoljem drka preda mnom. 827 01:08:02,053 --> 01:08:05,178 Plaćen sam da plešem, da ne gledam drkare! 828 01:08:05,179 --> 01:08:07,261 - Manu je. - Tako je. 829 01:08:07,262 --> 01:08:09,345 Šta ako svi počnu da rade isto! 830 01:08:09,346 --> 01:08:11,428 Vrati se na binu, ja ću to srediti. 831 01:08:11,429 --> 01:08:12,471 Odmah se vraćam. 832 01:08:14,553 --> 01:08:15,553 zar ne? 833 01:08:38,511 --> 01:08:41,129 Sretan rođendan, Sonia. 834 01:08:56,220 --> 01:08:58,211 Zabavi se. 835 01:09:04,553 --> 01:09:06,544 Yann! 836 01:09:09,762 --> 01:09:11,753 Hvala. 837 01:09:15,120 --> 01:09:17,203 Sedi tu i ćuti! 838 01:09:17,974 --> 01:09:19,016 Jebena plesačica! 839 01:09:19,109 --> 01:09:22,756 Ne jebe, nije sranje! I ne dozvoljava vam ni da mazite! 840 01:09:24,125 --> 01:09:26,208 Prestani sa sranjem! Prestani da njušiš to sranje! 841 01:09:26,401 --> 01:09:29,005 Ti idiote! Moj puder! 842 01:09:30,595 --> 01:09:31,696 Šta nije u redu s tobom? 843 01:09:32,678 --> 01:09:35,802 Imam guranje glave kornjače. 844 01:09:35,803 --> 01:09:36,844 Zaručeno je. 845 01:09:36,845 --> 01:09:37,885 Jedva čekam! 846 01:09:37,886 --> 01:09:40,710 Ide na pola koplja stvara mi čvorove u stomaku! 847 01:09:40,711 --> 01:09:43,594 Onda izađi napolje i seri. Priroda je tu za vas! 848 01:09:43,595 --> 01:09:48,503 - Priroda? Usrao sam se! - Da, sada je vreme. 849 01:09:49,345 --> 01:09:52,468 Pokazaću ti šta radim prirodi! Vidjet ćeš! 850 01:09:52,469 --> 01:09:54,552 Grupa luđaka! 851 01:09:54,553 --> 01:09:57,678 Kako se može raditi sa takvim moronima? 852 01:09:58,199 --> 01:10:00,296 Oni su najbolji. 853 01:10:05,803 --> 01:10:06,858 Gubi se! 854 01:10:07,057 --> 01:10:08,620 Hej, seronjo, šta nije u redu? 855 01:10:13,303 --> 01:10:15,385 Posraću se u kanal. 856 01:10:15,386 --> 01:10:17,886 Fucks sake! Reci mi da nije pišaće preko nas. 857 01:10:18,511 --> 01:10:19,552 ko je on? 858 01:10:19,553 --> 01:10:22,678 Ne znam. Ali on je mrtav! Good Omen! 859 01:10:24,762 --> 01:10:26,751 Ah! On ne piša. 860 01:10:27,886 --> 01:10:29,045 šta on radi? 861 01:10:29,401 --> 01:10:30,963 On sere! 862 01:10:56,011 --> 01:10:58,002 Izvoli... U redu... 863 01:11:02,260 --> 01:11:03,302 sta ima 864 01:11:05,254 --> 01:11:06,883 Sranje! Klinac! 865 01:11:06,884 --> 01:11:08,418 Stani! Policija! 866 01:11:13,719 --> 01:11:15,189 sta je... 867 01:11:25,177 --> 01:11:26,477 Mislio sam da si je vezao! 868 01:11:29,343 --> 01:11:30,396 Jebi ga! 869 01:11:40,801 --> 01:11:42,794 Dođi ovamo, sve je u redu. 870 01:11:44,968 --> 01:11:46,959 Kopile! 871 01:12:00,593 --> 01:12:01,593 Sranje! 872 01:12:02,676 --> 01:12:04,666 br. 873 01:12:12,234 --> 01:12:15,358 Upucajte sve ove ubice policajaca! 874 01:12:17,259 --> 01:12:19,250 Idi dole. idem gore. 875 01:12:27,155 --> 01:12:28,627 Odvedi je do auta. 876 01:12:36,010 --> 01:12:37,010 Jebi ga! Yann! Moj kurac! 877 01:12:38,092 --> 01:12:40,085 Upucali su mi kurac! 878 01:12:46,426 --> 01:12:48,419 Policija! Lezi dole! 879 01:14:44,133 --> 01:14:46,127 Ne vidim! 880 01:15:12,259 --> 01:15:14,248 Sranje, čaure! 881 01:15:18,399 --> 01:15:21,003 - Pederu, pederu! - Ne, ne! 882 01:15:35,322 --> 01:15:36,792 Idemo! Prokletstvo! 883 01:15:38,091 --> 01:15:40,295 Samo napred! Sve ćemo ih pobiti! 884 01:15:42,967 --> 01:15:44,583 Nazvat ću prefekta. 885 01:15:53,153 --> 01:15:55,237 Yann! Yann! 886 01:17:08,924 --> 01:17:11,007 Na taj način. Oprezno! 887 01:17:11,008 --> 01:17:12,998 sta radis Oprezno! 888 01:17:24,549 --> 01:17:27,063 - Gde je doberman? - Nisam ga našao. 889 01:17:53,715 --> 01:17:56,751 Zašto je muzika prestala? 890 01:18:09,340 --> 01:18:11,423 Zašto je muzika prestala? 891 01:18:11,424 --> 01:18:13,417 Ustani, moronu! 892 01:18:28,397 --> 01:18:30,481 Tvoj mozak po zidovima! 893 01:18:33,549 --> 01:18:35,111 Stani, jebo te! 894 01:18:35,491 --> 01:18:37,574 Stani! Nešto nije u redu! 895 01:18:38,126 --> 01:18:40,210 Jebote, znao sam! 896 01:18:41,408 --> 01:18:42,449 Drži se, seronjo! 897 01:18:44,278 --> 01:18:46,361 Začepi jebote! 898 01:18:52,746 --> 01:18:53,788 Uzmi ovo! 899 01:19:03,767 --> 01:19:05,850 Vodite je! Vodite je! 900 01:19:13,954 --> 01:19:14,996 Imam komarca! 901 01:19:21,757 --> 01:19:23,840 Tamo! Enjoy! 902 01:20:11,121 --> 01:20:12,684 Oh Bože! 903 01:20:13,360 --> 01:20:15,443 Slavimo Te! 904 01:20:16,146 --> 01:20:17,709 Oh Gospode! 905 01:20:18,355 --> 01:20:19,918 Mi Te slavimo! 906 01:20:20,386 --> 01:20:23,407 A ti... jadni grešnik... 907 01:20:23,459 --> 01:20:25,022 Vau! Prekini sa sranjem, hoćeš li! 908 01:20:25,058 --> 01:20:26,620 To je Apokalipsa, sine moj! 909 01:20:27,693 --> 01:20:29,256 Lovci su svuda! 910 01:20:29,360 --> 01:20:32,319 Hej! sta si radio iza tog stakla, ha? 911 01:20:32,944 --> 01:20:35,027 Buljim u moje dupe, a? 912 01:20:36,902 --> 01:20:41,068 Nezahvalna mladost! Nevjerni grešnik! Hajde! 913 01:20:48,194 --> 01:20:49,755 Ovako ćemo biti sigurni. 914 01:20:50,797 --> 01:20:54,963 To je stari servisni tunel. Vodi do parkinga. 915 01:20:54,964 --> 01:20:57,568 Kad bude tiho, možemo otići. 916 01:20:58,089 --> 01:21:00,173 Ima dovoljno piva za poslednje dve nedelje. 917 01:21:00,277 --> 01:21:03,922 Dvije sedmice! On je lud! Moram da idem da tražim svoj kurac! 918 01:21:04,339 --> 01:21:06,421 sta je to Sigurnosni uređaj? 919 01:21:06,422 --> 01:21:07,672 Ne... Samo sobe za seks. 920 01:21:08,206 --> 01:21:11,189 Ako su ovdje video kamere, oni će nam biti na repu. 921 01:21:11,215 --> 01:21:14,754 Nevidljivi, zidovi su izgrađeni oko sistema. 922 01:21:14,755 --> 01:21:16,749 Potpuno zvučno izoliran, vrlo privatno. 923 01:21:20,448 --> 01:21:21,490 Ovuda! 924 01:21:24,871 --> 01:21:25,911 Ovuda! 925 01:21:33,506 --> 01:21:35,500 Bez svađe! Znaš svoj put! 926 01:21:39,755 --> 01:21:41,839 Sranje! 927 01:21:42,880 --> 01:21:45,505 ne troši to, Nemam više. 928 01:21:45,506 --> 01:21:48,688 - Znate li čvrstu molitvu? - Ne znam da li će biti dovoljno. 929 01:21:48,689 --> 01:21:50,791 - Svejedno se moli. - Sranje, šta to radiš? 930 01:21:50,792 --> 01:21:52,355 Ne pucaj, imam taoca! 931 01:21:52,740 --> 01:21:53,781 Ne pucajte! 932 01:21:54,339 --> 01:21:56,421 Molim te, ne pucaj! 933 01:21:56,422 --> 01:21:58,506 - Izlazimo! - On je lud! 934 01:21:59,547 --> 01:22:01,942 Spusti oružje, ili ću ugušiti sveštenika! 935 01:22:02,047 --> 01:22:03,624 Zajedno su, idioti! 936 01:22:14,130 --> 01:22:18,207 Gospod neka je s nama. I Njegova ogromna moć... 937 01:22:18,297 --> 01:22:20,288 Prestani moliti. Ulazi u auto. 938 01:22:21,422 --> 01:22:23,413 Ulazi, požuri! 939 01:22:28,713 --> 01:22:30,796 Gospodine, pozorniče Baumann. 940 01:22:30,797 --> 01:22:31,837 Šta je sa Baumannom? 941 01:22:31,838 --> 01:22:33,921 Glava mu je raznesena! 942 01:22:33,922 --> 01:22:34,975 OK, OK! 943 01:22:36,000 --> 01:22:37,562 Smirite se, svinje! 944 01:22:38,249 --> 01:22:40,333 Kakvu finu francusku policiju imamo! 945 01:22:55,797 --> 01:22:59,874 Sonja, prelepa si. 946 01:23:01,004 --> 01:23:02,995 Poljubi me. 947 01:23:18,713 --> 01:23:22,790 Mogu li sada preuzeti predajnik? 948 01:23:24,963 --> 01:23:26,956 Vodite ovog doušnika odavde. 949 01:23:32,255 --> 01:23:36,332 Ne, nije tako... 950 01:23:39,546 --> 01:23:43,712 Kad umreš, ja ću slikati kukasti krst na tvom grobu. 951 01:23:43,713 --> 01:23:45,795 Kasnije ćemo razgovarati o dekoraciji. 952 01:23:45,796 --> 01:23:47,879 Za sada, odnesite ih gore. 953 01:23:47,880 --> 01:23:51,956 Nateraću njihove tetovaže da pričaju! Idi! 954 01:24:06,629 --> 01:24:10,707 Čudno, svi su uhapšeni... Osim tebe. 955 01:24:21,213 --> 01:24:23,207 Znate pravila. 956 01:24:41,004 --> 01:24:45,081 Reci Yannu, to je bilo za bebu. 957 01:24:55,587 --> 01:24:56,629 Idemo. 958 01:24:57,671 --> 01:24:59,753 Ne... Ne... Ne, ne... 959 01:24:59,754 --> 01:25:01,744 Stani, stani! 960 01:25:04,662 --> 01:25:06,103 Moramo te izvući odavde! 961 01:25:06,104 --> 01:25:08,086 Ne, neću umrijeti. 962 01:25:08,087 --> 01:25:11,212 Zaboravi na mog mlađeg brata. 963 01:25:11,213 --> 01:25:14,336 Ne obraćajte pažnju na ono što govorim. 964 01:25:14,337 --> 01:25:18,504 Ne možemo biti uhapšeni za komad kurac! 965 01:25:19,446 --> 01:25:22,096 Šta želiš da uradim? Pišaš krv, Manu. 966 01:25:22,371 --> 01:25:23,812 Prestani da priialj o piljanju. 967 01:25:23,813 --> 01:25:26,837 Priđi bliže, ne teraj me da vičem! To boli! 968 01:25:27,879 --> 01:25:29,869 U redu je 969 01:25:33,087 --> 01:25:36,213 Sjećate se naše prve zajedničke pljačke? 970 01:25:37,253 --> 01:25:41,420 Pošta u ulici Duke? Istrčali smo, a onda... 971 01:25:43,504 --> 01:25:45,654 Došao je policijski auto, Hteo sam da se predam. 972 01:25:47,671 --> 01:25:49,664 Već si izvukao pištolj. 973 01:25:52,879 --> 01:25:54,961 sta sam uradio? 974 01:25:54,962 --> 01:25:57,045 Ubio si te kopilad. 975 01:25:57,046 --> 01:25:59,128 Tako je. 976 01:25:59,129 --> 01:26:01,119 Ti kurvini sinovi. 977 01:26:03,295 --> 01:26:04,336 rekao si mi... 978 01:26:04,337 --> 01:26:08,414 Šta sam ti rekao? 979 01:26:09,545 --> 01:26:11,536 Šta sam rekao? 980 01:26:12,671 --> 01:26:15,794 rekao si: „Ne dozvoli da te gadovi uhvate. 981 01:26:15,795 --> 01:26:19,961 brži si, i imaš bolje oružje". 982 01:26:19,962 --> 01:26:24,039 Nećeš me predati ovim pederima? 983 01:26:25,170 --> 01:26:27,160 Manu... 984 01:26:34,545 --> 01:26:36,628 On se onesvijestio. 985 01:26:36,629 --> 01:26:39,664 Vidi, to su Nat i Pitbull. 986 01:26:47,045 --> 01:26:49,649 Jacky Sueur a.k.a. Pitbull 987 01:26:50,170 --> 01:26:53,295 Yann Le Pentrec zvani Doberman 988 01:26:54,337 --> 01:26:57,462 To nije banda, to je odgajivačnica! 989 01:26:58,504 --> 01:27:00,586 Jean-Claude Ayache, komarac! 990 01:27:00,587 --> 01:27:03,710 Elie Frossard, svećenik! 991 01:27:03,711 --> 01:27:05,795 da pogodim... nikad čuo za njih! ha? 992 01:27:07,878 --> 01:27:11,003 Zavisi, reci mi koji tim... 993 01:27:11,004 --> 01:27:13,085 Možda se sećam. 994 01:27:13,086 --> 01:27:15,168 Kojim se sportom bave? 995 01:27:15,169 --> 01:27:18,205 Imamo vaše slike sa dobermanom! 996 01:27:20,378 --> 01:27:22,462 Hoćeš moj autogram? 997 01:27:23,503 --> 01:27:26,627 Nije li ovo znak tvoje lude bande? 998 01:27:26,628 --> 01:27:28,710 Svi to imate na svojoj koži! 999 01:27:28,711 --> 01:27:30,285 Volim pse. 1000 01:27:31,836 --> 01:27:34,962 Sama optužba za drogu dobićeš 15 godina. 1001 01:27:36,003 --> 01:27:38,085 Više od toga. 1002 01:27:38,086 --> 01:27:40,168 Mnogo više. 1003 01:27:40,169 --> 01:27:43,294 Mrtvi oficiri, svi su imali porodice. 1004 01:27:43,295 --> 01:27:45,377 Došao sam na rođendansku zabavu kod prijatelja! 1005 01:27:45,378 --> 01:27:48,502 Zove se Sonia, pitajte je. 1006 01:27:48,503 --> 01:27:50,385 Ona? Ni ti je ne poznaješ? 1007 01:27:50,386 --> 01:27:52,768 Na ramenu, ima ista tetovaža kao i ti. 1008 01:27:52,769 --> 01:27:54,332 Ne poznaješ je? 1009 01:27:56,836 --> 01:27:58,686 Ne možete poreći znaš dobermana: 1010 01:27:58,711 --> 01:28:01,001 on je tvoj dečko. 1011 01:28:01,002 --> 01:28:03,085 Jadna budala! 1012 01:28:03,086 --> 01:28:06,210 Dob' je pobjegao, dobio si doživotni zatvor. 1013 01:28:06,211 --> 01:28:10,377 Još si mlad. Dug je put. 1014 01:28:10,378 --> 01:28:12,228 Pogotovo kada nikome ne možete vjerovati. 1015 01:28:12,570 --> 01:28:13,612 Uloge su zamenjene! 1016 01:28:13,617 --> 01:28:17,580 Misliš li da će drkati 20 godina čekam te? 1017 01:28:18,711 --> 01:28:20,794 Šta to znači, 4? 1018 01:28:20,795 --> 01:28:21,835 Shvatam. 1019 01:28:21,836 --> 01:28:23,919 Dobiješ šta? 1020 01:28:23,920 --> 01:28:25,910 4! Ona ti zabija 4 u dupe! 1021 01:28:27,044 --> 01:28:28,926 Kučko! 1022 01:28:28,927 --> 01:28:31,410 Završili ste. Igra je gotova! Sami ste! 1023 01:28:31,411 --> 01:28:33,915 Gdje je tvoja banda gubitnika? Gdje? 1024 01:28:33,920 --> 01:28:37,371 Niko nije otišao! Samo dva pseca sranja... 1025 01:29:03,210 --> 01:29:05,202 Jebem ti mater! 1026 01:29:12,877 --> 01:29:14,959 Izvini, Davide. 1027 01:29:14,960 --> 01:29:17,565 Uključite račun za čišćenje na vaše troškove. 1028 01:29:18,815 --> 01:29:21,121 Ovaj covek je bolestan, trebao bi biti zatvoren. 1029 01:29:25,377 --> 01:29:27,368 Tamo. 1030 01:29:30,419 --> 01:29:32,825 Sranje Manu... 1031 01:29:39,627 --> 01:29:40,789 Nema šanse. 1032 01:30:04,918 --> 01:30:06,909 Čekaj. Čekaj! 1033 01:30:08,085 --> 01:30:09,868 Yann, pandura ima posvuda. 1034 01:30:09,869 --> 01:30:12,751 - Ti se pobrini za Manua... - Sačekaj barem do sutra! 1035 01:30:12,752 --> 01:30:15,052 Ne ostavljaj ga takvog! Ne bi mu se svidjelo! 1036 01:31:12,668 --> 01:31:15,182 - Ostavi je, kažem ti! - Gubi se. 1037 01:31:21,002 --> 01:31:24,126 Prestani, ti si lud! 1038 01:31:24,127 --> 01:31:26,117 Gubi se! 1039 01:31:27,251 --> 01:31:29,335 Idi! 1040 01:31:30,376 --> 01:31:31,376 Užasno sranje! 1041 01:31:36,834 --> 01:31:37,876 Christini. 1042 01:31:40,480 --> 01:31:41,834 Christini! 1043 01:31:41,835 --> 01:31:46,001 Kakva bolesna šala igraš li se? 1044 01:31:46,002 --> 01:31:50,078 Sranje! Ne zajebavaj me! 1045 01:31:52,251 --> 01:31:54,242 Christini! 1046 01:32:03,709 --> 01:32:05,409 Nećeš još u zatvor! 1047 01:32:05,793 --> 01:32:07,263 Prvo cu te jebati! 1048 01:32:09,230 --> 01:32:11,433 Čuješ li? Čuješ li? 1049 01:32:12,043 --> 01:32:15,075 Čuješ li? Zar me ne čuješ? 1050 01:32:15,308 --> 01:32:17,079 Osetićeš moj kurac! kunem se! 1051 01:32:20,376 --> 01:32:23,412 Ne čuješ moj glas ali ćeš osjetiti moj kurac! 1052 01:32:30,793 --> 01:32:32,594 Jebat ću dobermanovu djevojku! 1053 01:32:36,001 --> 01:32:37,473 Tu si, pederu! Najzad! 1054 01:33:12,458 --> 01:33:14,449 Imam te! 1055 01:33:29,125 --> 01:33:31,637 Jebi se! 1056 01:33:33,813 --> 01:33:35,911 Jebeš me? 1057 01:33:38,500 --> 01:33:42,666 Večeras odlazimo glave policajaca besplatno! 1058 01:33:42,667 --> 01:33:44,658 Za Lea! 1059 01:33:48,917 --> 01:33:50,907 Za Pitbulla! 1060 01:33:59,334 --> 01:34:00,907 Za Manu! 1061 01:34:23,292 --> 01:34:25,282 Živ. 1062 01:34:26,416 --> 01:34:28,407 Ja sam živ. 1063 01:35:30,833 --> 01:35:31,914 Bože... 1064 01:35:35,000 --> 01:35:37,122 Naši životi su kratki i krhki. 1065 01:35:38,291 --> 01:35:40,373 Smrt nas podseća na ovo. 1066 01:35:40,374 --> 01:35:43,499 Ali Ti si vječan. 1067 01:35:43,500 --> 01:35:46,624 Tvoja ljubav je veća od smrti. 1068 01:35:46,625 --> 01:35:49,748 Predajemo bratu... 1069 01:35:49,749 --> 01:35:51,417 Predajemo Vam našu sestru. 1070 01:35:52,459 --> 01:35:53,554 Oprosti joj grijehe 1071 01:35:53,624 --> 01:35:55,865 I dobrodošli joj Da biste je zaštitili 1072 01:35:56,125 --> 01:35:58,863 U ime našeg Gospoda, Isuse Hriste. 1073 01:35:59,125 --> 01:36:00,166 Amen. 1074 01:36:38,707 --> 01:36:42,785 Iskreno, ovakva sahrana je sumnjivo. 1075 01:36:43,916 --> 01:36:47,993 Slušaj Sonja, hoćeš pravu stvar?