1
00:00:09,730 --> 00:00:12,070
[brbljanje]

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,240
Pljunuti.

3
00:00:17,660 --> 00:00:21,450
Kad đavo uđe u tvoj život,
prepoznaješ li ga?

4
00:00:21,540 --> 00:00:25,170
Jer on nam dolazi u mnogim maskama.

5
00:00:25,250 --> 00:00:29,170
On je vuk u janjećoj koži.

6
00:00:29,250 --> 00:00:33,170
Može vam se pojaviti kao anđeo svjetla,

7
00:00:33,260 --> 00:00:38,760
ili se možda maskira
u obliku žene.

8
00:00:38,850 --> 00:00:41,470
Doista, đavolski
najveći trik od svih...

9
00:00:41,560 --> 00:00:42,980
Ne diraj ministra prstom.

10
00:00:43,060 --> 00:00:47,110
...možda da te nagovorim
da on ne postoji.

11
00:00:47,190 --> 00:00:48,400
[nema zvučnog dijaloga]

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,690
[gaženje]

13
00:00:51,650 --> 00:00:52,650
Isuse.

14
00:00:54,200 --> 00:00:56,490
Ta je propovijed bila pomalo seksistička,
zar ne misliš

15
00:00:56,570 --> 00:00:58,780
[muca]
Ne. Mislio sam da je to pravi poziv na buđenje.

16
00:00:58,870 --> 00:01:02,910
Da. Žene posjeduju crnu magiju,
i treba ga kontrolirati.

17
00:01:04,910 --> 00:01:06,210
-Brod.
-Da?

18
00:01:07,290 --> 00:01:09,090
Mislim da nisam prava djevojka za tebe.

19
00:01:09,170 --> 00:01:10,710
Naravno da jesi.

20
00:01:10,800 --> 00:01:12,210
Nisi nimalo poput Lole.

21
00:01:13,460 --> 00:01:14,470
Tko je Lola?

22
00:01:15,590 --> 00:01:18,180
Samo djevojka koju sam poznavao u Nevadi.

23
00:01:19,100 --> 00:01:20,560
Lola Montez.

24
00:01:22,180 --> 00:01:23,730
Lola Montez?

25
00:01:23,810 --> 00:01:27,650
Bila je plesačica.
Glumica. Avanturistica.

26
00:01:27,730 --> 00:01:30,360
Jednom me je upucala iz pištolja.

27
00:01:30,440 --> 00:01:33,530
opa Zvuči sjajno.

28
00:01:33,610 --> 00:01:36,320
Ne. Ona je bila vrag.
Nije joj se moglo vjerovati.

29
00:01:38,240 --> 00:01:39,410
Nije bila nimalo poput tebe.

30
00:01:39,490 --> 00:01:41,950
Primarni ste, korektni, poslušni.

31
00:01:42,790 --> 00:01:44,620
Mislim da mi treba malo prostora.

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
Tužiti! Sue, čekaj.

33
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Što je to?

34
00:01:50,210 --> 00:01:52,750
Prošlu sam večer išla u šetnju sa Samom.

35
00:01:53,670 --> 00:01:54,800
ja znam Rekao mi je.

36
00:01:55,670 --> 00:01:58,300
Je li? Što je rekao?

37
00:01:58,380 --> 00:02:02,850
Rekao je da si briljantan pjesnik,
i želi vas objaviti.

38
00:02:02,930 --> 00:02:04,560
Oh, bojala sam se da će to reći.

39
00:02:04,640 --> 00:02:05,810
Zašto se bojiš?

40
00:02:05,890 --> 00:02:08,560
Emily, ovo je nevjerojatna prilika.

41
00:02:08,640 --> 00:02:13,070
Čovjek poput Sama Bowlesa ima moć
potpuno promijeniti svoj život.

42
00:02:13,150 --> 00:02:15,110
Trebao bi mu sada dati svoje pjesme.

43
00:02:15,190 --> 00:02:16,690
ja se bojim.

44
00:02:16,780 --> 00:02:18,740
-Čega se bojiš?
- Objavljivanje.

45
00:02:18,820 --> 00:02:21,740
Zašto? Nije li to vaš najveći san?

46
00:02:21,820 --> 00:02:25,580
Zamislite kako je dobro
osjećao bi se prepoznatim.

47
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
ja samo...

48
00:02:28,160 --> 00:02:29,290
treba malo vremena.

49
00:02:29,370 --> 00:02:30,750
Nemaš vremena.

50
00:02:30,830 --> 00:02:32,880
Sam neće ostati
dugo usredotočen na tebe.

51
00:02:32,960 --> 00:02:36,050
Ima milijun stvari na umu.
Pažnja mu je kratka.

52
00:02:36,130 --> 00:02:38,090
Mogu li barem porazgovarati s tobom?

53
00:02:38,170 --> 00:02:39,680
Već sam ti rekao što mislim.

54
00:02:39,760 --> 00:02:42,600
[uzdah] Nemam vremena
otići u zečju rupu s tobom.

55
00:02:42,680 --> 00:02:44,100
Moram se ići spremiti.

56
00:02:44,180 --> 00:02:46,470
Obećao sam da ću se pojaviti
at a ball tonight in Concord,

57
00:02:46,560 --> 00:02:48,020
and, uh, I don't wanna flake.

58
00:02:51,100 --> 00:02:53,520
hej jesi dobro

59
00:02:55,780 --> 00:02:58,490
Ne, trebam pomoć.

60
00:02:58,570 --> 00:03:00,610
[uzdah] I ja također.

61
00:03:01,490 --> 00:03:02,490
kao...

62
00:03:03,370 --> 00:03:04,660
duhovnu pomoć.

63
00:03:06,490 --> 00:03:07,500
Isti.

64
00:03:10,790 --> 00:03:11,960
Održimo seansu.

65
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
[Gospođa. Dickinson] Mm.

66
00:03:28,680 --> 00:03:30,190
Oh, draga.

67
00:03:30,270 --> 00:03:33,480
Thirty-two lost in a shipwreck
uz obalu Norveške.

68
00:03:34,230 --> 00:03:35,650
That's a lot of fish food.

69
00:03:36,610 --> 00:03:38,780
Kako strašno. Daj da vidim.

70
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Mm-mmm.

71
00:03:44,700 --> 00:03:46,330
To su užasne vijesti.

72
00:03:46,410 --> 00:03:48,290
Sometimes I wish we didn't
čak i novine

73
00:03:48,370 --> 00:03:51,960
so we wouldn't have to read about every
last shipwreck that happens in the--

74
00:03:52,040 --> 00:03:54,540
Oh. Pogledaj kapetana.

75
00:03:54,630 --> 00:03:55,710
Prilično izgleda, zar ne?

76
00:03:55,790 --> 00:03:57,750
"Kapetan Thomas Taylor."

77
00:03:57,840 --> 00:04:00,760
[udahne] Bože, on se veže.

78
00:04:00,840 --> 00:04:02,550
Ta linija čeljusti mogla bi rezati celer.

79
00:04:02,630 --> 00:04:04,800
Celer je sada luksuz, znaš.

80
00:04:06,890 --> 00:04:08,220
Hmm.

81
00:04:08,310 --> 00:04:09,640
Jeste li dobro, gospođo?

82
00:04:10,640 --> 00:04:13,900
Da. Samo sam imao čudan ubod.

83
00:04:14,850 --> 00:04:16,400
Tuga, pretpostavljam.

84
00:04:16,480 --> 00:04:17,940
Tako tragičan gubitak.

85
00:04:18,020 --> 00:04:19,400
Možda nije mrtav.

86
00:04:19,480 --> 00:04:21,740
kako to misliš
Brod je potonuo u oluji.

87
00:04:22,780 --> 00:04:24,660
Da, ali njegovo tijelo nije pronađeno.

88
00:04:25,530 --> 00:04:26,870
Znaš, jednom u Irskoj,

89
00:04:26,950 --> 00:04:30,830
mornar koji se utapa telepatski
prenio svoje koordinate

90
00:04:30,910 --> 00:04:32,540
domaćici u Kilkennyju.

91
00:04:32,620 --> 00:04:34,000
Dobila je psihičku poruku,

92
00:04:34,080 --> 00:04:37,290
i zar ne znaš,
spasila je cijelu posadu.

93
00:04:37,380 --> 00:04:39,340
To zvuči kao irska glupost.

94
00:04:39,420 --> 00:04:43,050
Možda je tako, ali ja bih zadržao
moj um otvoren za poruku.

95
00:04:43,130 --> 00:04:45,340
Mogao bi spasiti život.

96
00:04:45,430 --> 00:04:47,600
- Hoćeš da ti izribam leđa?
-[Emily] Mama?

97
00:04:47,680 --> 00:04:50,390
Mama, večeras moramo u salon.
Hitno je.

98
00:04:50,470 --> 00:04:51,470
Što će ti to?

99
00:04:51,560 --> 00:04:53,940
Samo da dovedem nekoliko djevojaka,
razgovarati o našim osjećajima...

100
00:04:54,020 --> 00:04:56,480
-I tražite mudrost od mrtvih.
- Da, i to.

101
00:04:56,560 --> 00:04:59,110
-Molim?
-Da, samo budi tiho.

102
00:04:59,190 --> 00:05:02,900
[Clara i Anna vrište]

103
00:05:02,990 --> 00:05:06,700
Dosta nam je buke sad kad je tvoj
otac je doveo kući te grozne tinejdžere.

104
00:05:06,780 --> 00:05:08,370
Ludo je koliko su mladi.

105
00:05:08,450 --> 00:05:11,620
ja znam Razmisli o tome. Čak ni ne
sjetiti se vremena prije telegrama.

106
00:05:11,700 --> 00:05:14,080
[smijeh] Kako se svijet promijenio.

107
00:05:14,160 --> 00:05:17,960
Pogledaj me. Kupam se u mlakoj kupki
u udobnosti vlastite kuhinje.

108
00:05:18,040 --> 00:05:19,460
Nikad nisam mislio da će mi biti tako dobro.

109
00:05:19,540 --> 00:05:20,920
Zovem sačmaricu na sljedećem kupanju.

110
00:05:21,000 --> 00:05:22,920
Zadnji put sam morao čekati
dok svi već nisu uzeli svoje

111
00:05:23,010 --> 00:05:24,670
a voda je bila odvratna.

112
00:05:24,760 --> 00:05:26,840
Oh, već je prilično odvratno.

113
00:05:26,930 --> 00:05:28,470
Trebat će nam još svijeća.

114
00:05:32,640 --> 00:05:34,730
Ovo nije vrijedno toga. Previše je opasno.

115
00:05:34,810 --> 00:05:37,440
Već sam ti rekao. Ja sam oprezan.

116
00:05:37,520 --> 00:05:39,110
Ne želim da brineš.

117
00:05:39,190 --> 00:05:40,440
[Betty] Kako da ne budem zabrinuta?

118
00:05:40,520 --> 00:05:44,610
Henry, naši životi su u pitanju.
ne znam ni...

119
00:05:44,690 --> 00:05:45,700
[Henry] Slušaj--

120
00:05:47,200 --> 00:05:49,120
Nije sigurno.

121
00:05:54,910 --> 00:05:57,290
Žao mi je... oprostite što smetam.

122
00:05:59,330 --> 00:06:01,090
Samo sam tražio svijeće.

123
00:06:06,510 --> 00:06:08,470
Oh, ne mislim
pretplaćujemo se na ovaj.

124
00:06:08,550 --> 00:06:12,470
„Politička moć
Gospodara robova" autora Anonymousa.

125
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
Tko je Anonymous?

126
00:06:18,440 --> 00:06:20,810
Henry? Jesi li to ti?

127
00:06:23,440 --> 00:06:24,860
Nisam znao da si pisac.

128
00:06:24,940 --> 00:06:27,240
Nitko ne može znati.

129
00:06:27,320 --> 00:06:28,450
Jesu li ovo vaše novine?

130
00:06:28,530 --> 00:06:30,570
List pripada narodu.

131
00:06:30,660 --> 00:06:32,780
Ovo ste ti i Betty
samo svađali oko.

132
00:06:32,870 --> 00:06:34,990
Nitko ne može znati.

133
00:06:36,370 --> 00:06:37,580
Neću reći nikome.

134
00:06:39,830 --> 00:06:40,830
obećajem.

135
00:06:43,670 --> 00:06:45,090
Henry, mogu li te nešto pitati?

136
00:06:45,760 --> 00:06:47,010
U redu.

137
00:06:47,090 --> 00:06:50,760
Ako možete staviti svoje ime
na ono što si napisao, hoćeš li?

138
00:06:54,390 --> 00:06:55,600
Valjda bih.

139
00:06:58,390 --> 00:06:59,390
Tko ne bi?

140
00:07:03,610 --> 00:07:04,860
[Emily] Oh, sjajno raspoloženje...

141
00:07:07,490 --> 00:07:08,700
donosim ti...

142
00:07:10,860 --> 00:07:11,870
pjesma.

143
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
Molim te da mi pokažeš put.

144
00:07:21,330 --> 00:07:24,880
Reci mi, duhovi...

145
00:07:28,800 --> 00:07:33,680
ako bih trebao razmaknuti zavjese
i neka me svjetlost obasja,

146
00:07:37,180 --> 00:07:38,930
ili ako bih trebao ostati u mraku.

147
00:07:49,690 --> 00:07:50,700
Bok.

148
00:07:51,650 --> 00:07:54,280
[svira "Znaš koliko je sati"]

149
00:08:07,130 --> 00:08:09,260
mi smo ovdje Gdje je oltar?

150
00:08:10,720 --> 00:08:12,470
[Lavinia] Molim vas, budite odgovorni
za energiju

151
00:08:12,550 --> 00:08:14,180
koje donosite u ovaj dom.

152
00:08:15,850 --> 00:08:19,100
Budite odgovorni prema energiji
koje donosite u ovaj dom.

153
00:08:19,180 --> 00:08:21,430
- Molim vas, budite odgovorni za...
- Shvaćamo, Lavinia.

154
00:08:21,520 --> 00:08:22,810
Samo dobre vibracije.

155
00:08:24,230 --> 00:08:25,360
[kucanje na vrata]

156
00:08:30,190 --> 00:08:31,990
-Bok.
-[žena] Uh, bok.

157
00:08:32,070 --> 00:08:36,280
Upravo sam našao ovo dvoje u dvorištu,
paleći šibice i tjerajući vrane.

158
00:08:36,370 --> 00:08:38,450
Pa sam mislio da bi ih možda htio vratiti kući.

159
00:08:38,540 --> 00:08:40,910
Da, definitivno nisu
trebao to raditi.

160
00:08:41,830 --> 00:08:44,460
-Hej! Ja sam tvoja sestrična.
-[šišta]

161
00:08:44,540 --> 00:08:46,420
Hattie. Oh, učinilo mi se da sam ti čuo glas.

162
00:08:46,500 --> 00:08:49,380
-Bok. Postoji li nešto što vam treba?
-Da. Imamo seansu.

163
00:08:49,460 --> 00:08:50,670
-Oh. Još jedan?
-Da.

164
00:08:50,760 --> 00:08:53,840
-Možeš li ostati?
- Zašto želiš da ostane?

165
00:08:53,930 --> 00:08:55,300
Ona je medij.

166
00:08:55,390 --> 00:08:57,220
-Mislio sam da je služavka.
-U redu.

167
00:08:57,300 --> 00:09:00,010
ja sam sluškinja, medij,
pralja i krojačica.

168
00:09:00,100 --> 00:09:04,520
Također pišem drame i autobiografije
skečevi, pjevati u kvartetu,

169
00:09:04,600 --> 00:09:08,020
prodavati vlastite proizvode za njegu kose i stvarati
jedinstvena linija cvjetnih središnjih dijelova.

170
00:09:08,110 --> 00:09:10,530
-[Lavinia] Vau.
-[smije se] Ja sam samo freelancer.

171
00:09:10,610 --> 00:09:12,400
Pa, ti si vrlo moćan vidovnjak,

172
00:09:12,490 --> 00:09:14,740
i trebam se pričestiti
s duhovima što prije.

173
00:09:14,820 --> 00:09:17,780
Bio si tako nevjerojatan prošli put.
Razgovarali smo s toliko duhova.

174
00:09:17,870 --> 00:09:20,660
Da, ne trebam razgovarati
više mrtvih bijelaca.

175
00:09:20,740 --> 00:09:21,950
Hattie, molim te.

176
00:09:23,080 --> 00:09:24,540
-Možemo vam platiti.
-Oh.

177
00:09:24,620 --> 00:09:26,750
Pa, onda, da. volio bih ostati.

178
00:09:26,830 --> 00:09:28,840
Sjajno. I vi biste se trebali pridružiti.

179
00:09:28,920 --> 00:09:31,250
Znate, mlade žene rade
najučinkovitiji kanali,

180
00:09:31,340 --> 00:09:34,090
jer su duboko osjetljivi
na onozemaljske utjecaje.

181
00:09:34,170 --> 00:09:37,090
Emily, možda nisu spremni.
Premladi su. Mogli bi se uplašiti.

182
00:09:37,180 --> 00:09:39,850
Mm. Uplašiti se je cijela poanta.

183
00:09:42,640 --> 00:09:46,190
Budite odgovorni prema energiji
koje donosite u ovaj dom.

184
00:09:48,480 --> 00:09:49,690
[Emily] Dlanovi dolje.

185
00:09:51,820 --> 00:09:53,030
Pjevušimo.

186
00:09:54,150 --> 00:09:56,530
[svi pjevuše]

187
00:09:56,610 --> 00:09:58,660
[Emily] Vještičarstvo je obješeno u povijesti

188
00:10:00,200 --> 00:10:02,990
Ali Povijest i ja
Pronađite sve čarobnjaštvo koje nam treba

189
00:10:03,080 --> 00:10:05,330
Oko nas, svaki dan.

190
00:10:06,830 --> 00:10:10,380
Večeras održavamo ovo druženje...

191
00:10:11,710 --> 00:10:14,050
ovaj ritual, ovo...

192
00:10:14,130 --> 00:10:15,840
- Mjesečev krug.
-Hvala ti, Vinnie.

193
00:10:16,670 --> 00:10:19,300
Kao prilika za razmišljanje...

194
00:10:20,640 --> 00:10:25,310
obnoviti, reprogramirati našu svijest.

195
00:10:27,890 --> 00:10:31,690
Osobno sam osjećao
puno neizvjesnosti u posljednje vrijeme.

196
00:10:31,770 --> 00:10:33,110
Klasični Strijelac.

197
00:10:33,190 --> 00:10:35,780
I nadam se da će to završiti
večerašnje kanaliziranje energije,

198
00:10:35,860 --> 00:10:38,280
- Dobit ću veću jasnoću.
- Hm.

199
00:10:38,360 --> 00:10:41,070
I samo se nadam da neću laktirati
kroz moju odjeću za seansu.

200
00:10:41,950 --> 00:10:44,200
-Fuj.
- Dakle, počnimo svi

201
00:10:44,290 --> 00:10:46,330
sijanjem namjere,

202
00:10:46,410 --> 00:10:50,290
kao sjeme u zemlji, to može
jednog dana procvjetati u cvijet istine.

203
00:10:50,380 --> 00:10:55,130
Oh, i ako netko ima nakit ili kristale,
slobodno ih napunite po mjesečini.

204
00:10:55,210 --> 00:10:57,170
-Jane, nije li to moja ogrlica?
-Abby! Ššš

205
00:10:57,260 --> 00:10:58,970
-[Lavinia] U redu, mogu li početi?
-[Emily] Samo napred.

206
00:10:59,050 --> 00:11:01,510
Dakle, prvo, želim vas sve upozoriti

207
00:11:01,590 --> 00:11:04,850
da moja energija može biti
posebno snažno večeras,

208
00:11:04,930 --> 00:11:06,600
kako sam upravo dobila menstruaciju.

209
00:11:06,680 --> 00:11:09,230
O moj Bože. I meni također. Sinkronizirani smo.

210
00:11:09,310 --> 00:11:12,020
U idealnom slučaju, do kraja večeras,
svi ćemo biti sinkronizirani.

211
00:11:12,110 --> 00:11:13,770
[svi mrmljaju] Mm.

212
00:11:13,860 --> 00:11:17,740
Dakle, uhvatio me ovaj retrogradni Saturn
ispitujući stvari sa Shipom.

213
00:11:18,700 --> 00:11:20,030
Mislim, znam da je stvarno zgodan,

214
00:11:20,110 --> 00:11:22,120
i živi u mojoj kući,
i to je zgodno,

215
00:11:22,200 --> 00:11:26,080
ali mislim da možda jest
kriva ideja o meni.

216
00:11:26,160 --> 00:11:30,420
On misli da je moj san postati
neka poslušna domaćica, ali nije.

217
00:11:31,290 --> 00:11:32,420
Želim biti slobodan.

218
00:11:33,710 --> 00:11:35,550
Želim imati avanture.

219
00:11:36,300 --> 00:11:38,340
Želim biti kao Lola Montez.

220
00:11:38,420 --> 00:11:40,510
- [Abby] Što?
-WHO?

221
00:11:40,590 --> 00:11:42,970
Gledaj, ni ja ne znam
ako vjerujem u monogamiju.

222
00:11:43,050 --> 00:11:44,720
Zašto bih morao biti s jednom osobom,

223
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
i samo jedna osoba,
do kraja života?

224
00:11:46,680 --> 00:11:48,390
Nećeš biti ako ti muž umre, pa...

225
00:11:48,470 --> 00:11:50,850
Da, ali veće je od toga.

226
00:11:50,940 --> 00:11:52,480
-[Jane] Ha?
- [Abby] Što?

227
00:11:52,560 --> 00:11:54,560
Mislim da je brak pravedan
patrijarhalni sustav

228
00:11:54,650 --> 00:11:56,360
osmišljen kako bi žene učinio manje autonomnima.

229
00:11:56,440 --> 00:12:00,700
Postaješ vlasništvo svoga muža.
Moraš roditi njegovu djecu.

230
00:12:00,780 --> 00:12:03,160
-Moraš uzeti čak i njegovo ime.
-Mm-hmm.

231
00:12:03,240 --> 00:12:05,370
Što ako ne želim prezime?

232
00:12:05,450 --> 00:12:09,410
Što ako samo želim biti Vinnie? Simbol.

233
00:12:09,500 --> 00:12:10,870
-[Abby] Oh, vau.
-Oh.

234
00:12:10,960 --> 00:12:12,710
To su tako hrabra pitanja.

235
00:12:12,790 --> 00:12:14,210
Učio sam od najboljih.

236
00:12:17,380 --> 00:12:19,510
Ima li još netko kakve namjere?

237
00:12:21,050 --> 00:12:24,640
Osjećam se blagoslovljeno.
Osjećam se aktivirano.

238
00:12:24,720 --> 00:12:29,060
Osjećam zahvalnost duhovima
za ovo plodno tijelo.

239
00:12:29,140 --> 00:12:32,560
Ali ponekad je teško
biti zgodna mlada udovica.

240
00:12:32,640 --> 00:12:37,400
Došlo je vrijeme da se konačno pozabavim
s mojom međugeneracijskom traumom.

241
00:12:38,820 --> 00:12:40,360
Moja namjera za večeras

242
00:12:40,440 --> 00:12:44,030
je reći mom mrtvom ujaku
da je neprikladan.

243
00:12:44,110 --> 00:12:46,870
Pokušavam raščistiti nered
iz moje kuće,

244
00:12:46,950 --> 00:12:49,200
i ne mogu se odlučiti
što učiniti sa svim svojim mačevima.

245
00:12:49,290 --> 00:12:51,620
Želim saznati
ako sam alergična na nešto.

246
00:12:51,700 --> 00:12:54,120
Želim napraviti jezivo sranje
dogoditi i biti plaćen.

247
00:12:54,210 --> 00:12:55,210
- [Jane] Oh, da.
-[Toshiaki] Da.

248
00:12:55,290 --> 00:12:56,290
S poštovanjem.

249
00:12:58,710 --> 00:13:01,260
[svi pjevuše]

250
00:13:03,170 --> 00:13:05,930
Večeras prizivam duhove
da me vodiš...

251
00:13:07,800 --> 00:13:08,890
da mi osvijetli put...

252
00:13:11,390 --> 00:13:15,520
i pomozi mi pronaći put
koju moram slijediti da dosegnem svoju sudbinu.

253
00:13:17,860 --> 00:13:19,070
Sjajni duhovi, reci mi.

254
00:13:20,280 --> 00:13:22,690
Molim te, reci mi.

255
00:13:24,320 --> 00:13:26,530
Trebam li tražiti slavu?

256
00:13:26,610 --> 00:13:29,330
-[grmljavina]
-[dašćući]

257
00:13:29,410 --> 00:13:33,750
Je li prisutan duh
to nam može odgovoriti?

258
00:13:33,830 --> 00:13:35,580
-[grmljavina]
-[vrištanje]

259
00:13:35,670 --> 00:13:36,830
[Lavinia] Što je to bilo?

260
00:13:37,960 --> 00:13:39,420
Božice, imate riječ.

261
00:13:49,850 --> 00:13:53,140
Ah. Tako ste cool, dečki
imati unutarnji WC.

262
00:13:53,220 --> 00:13:55,600
[smije se] Golovi, čovječe.

263
00:13:57,440 --> 00:14:00,110
Ona ima pravo. Ovdje ne ide.

264
00:14:00,190 --> 00:14:01,320
Gdje ti je žena?

265
00:14:02,280 --> 00:14:04,320
ne znam Ona je na nekoj zabavi.

266
00:14:04,400 --> 00:14:05,990
Oh, pustio si je da ode bez tebe?

267
00:14:06,070 --> 00:14:08,360
[smije se] Neću
spriječi je da ode.

268
00:14:08,450 --> 00:14:10,490
jednostavno nemam
isti apetit za društveni život.

269
00:14:10,580 --> 00:14:12,870
To je super. možete
radi svoje, pretpostavljam.

270
00:14:12,950 --> 00:14:16,250
Da. Sue može ići na zabave,
i mogu ostati kod kuće

271
00:14:16,330 --> 00:14:18,960
i osjećati se depresivno
o mom lošem ukusu u umjetnosti.

272
00:14:19,040 --> 00:14:22,170
Loš ukus?
Čovječe, to slikanje ovaca je super.

273
00:14:22,250 --> 00:14:25,510
-[smije se] Hvala, brate.
-Da.

274
00:14:25,590 --> 00:14:29,340
jednog dana,
kada se moji poslovni pothvati isplate,

275
00:14:29,430 --> 00:14:31,140
- Imat ću veliku ovakvu kuću.
-[smije se]

276
00:14:31,220 --> 00:14:33,680
S ludim slikama stoke.

277
00:14:33,770 --> 00:14:39,520
Bit će kao: Ovce, bum!
Krave, bum! Volovi, zašto ne?

278
00:14:39,600 --> 00:14:42,230
Uokviren zlatom, jebeno blještav, čovječe.

279
00:14:42,320 --> 00:14:44,030
A moja žena će ga ukrasiti
cijeli zglob.

280
00:14:44,110 --> 00:14:46,320
Imate li ideju tko će biti ta žena?

281
00:14:46,400 --> 00:14:50,030
-Pa, to će biti Vinnie ako ona kaže da.
-[smije se]

282
00:14:50,110 --> 00:14:52,910
Ako ona kaže da? [smijeh]

283
00:14:52,990 --> 00:14:55,620
Mislim da hoće. Ona je uvijek
očajnički se želio udati.

284
00:14:55,700 --> 00:14:57,290
Ne kužim baš.

285
00:14:57,370 --> 00:15:01,250
Rekao sam: "U 20-ima smo.
Vrijeme je da se skrasimo."

286
00:15:01,330 --> 00:15:04,920
Ne želim biti taj gubitnik
koji ima 30 godina i nema ženu.

287
00:15:07,050 --> 00:15:11,090
Osim toga, ovi poslovni ljudi samo uzimaju
ti ozbiljnije ako imaš ženu.

288
00:15:12,050 --> 00:15:15,220
I također, želim djecu. Puno djece.

289
00:15:15,930 --> 00:15:17,980
Da, čovječe. čujem te.

290
00:15:20,520 --> 00:15:21,860
Pokušavali ste, ili...

291
00:15:23,610 --> 00:15:24,730
Komplicirano je.

292
00:15:24,820 --> 00:15:28,950
Kad smo se vjenčali,
Sue nije bila spremna, pretpostavljam.

293
00:15:31,160 --> 00:15:37,290
I nastavljam čekati
pravo vrijeme za dolazak, ali...

294
00:15:38,870 --> 00:15:40,080
ne znam

295
00:15:41,460 --> 00:15:42,960
Što ako se nikad ne dogodi?

296
00:15:46,340 --> 00:15:48,090
Imamo pune ruke posla, zar ne?

297
00:15:49,880 --> 00:15:52,220
-Da.
-Ove moderne žene.

298
00:15:52,300 --> 00:15:53,720
[grmljavina]

299
00:15:53,800 --> 00:15:55,180
[dašćući]

300
00:15:55,260 --> 00:15:57,020
[Emily] Svi ostanite u centru.

301
00:15:57,100 --> 00:15:58,560
Vještičarenje nije šala.

302
00:15:58,640 --> 00:16:01,390
Moramo poštovati pretke
koji su nam prenijeli svoju mudrost.

303
00:16:01,480 --> 00:16:03,520
Vještice iz Salema su hodale
kako bismo mogli trčati.

304
00:16:03,610 --> 00:16:07,110
Mračni duhovi, čekamo vas.

305
00:16:08,190 --> 00:16:10,030
-[grmljavina]
-[dašćući]

306
00:16:15,450 --> 00:16:17,450
-[uzdahne]
-[Edward hrče]

307
00:16:20,910 --> 00:16:24,830
Edwarde, imala sam najviše
današnja osvježavajuća kupka.

308
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
[hrče]

309
00:16:27,710 --> 00:16:29,260
[uzdahne]

310
00:16:30,880 --> 00:16:32,380
[uzdahne]

311
00:16:34,640 --> 00:16:37,140
[gđa Dickinson] "Kapetan Thomas Taylor."

312
00:16:40,560 --> 00:16:44,980
[čovjek pjeva morsku kolibu]

313
00:16:47,070 --> 00:16:50,530
Edvard. čuješ li to

314
00:16:51,320 --> 00:16:55,200
[pjevanje se nastavlja]

315
00:16:55,280 --> 00:16:58,240
Kapetane, jeste li to vi?

316
00:17:00,450 --> 00:17:03,290
[dašćući]

317
00:17:03,370 --> 00:17:05,710
[Emily] Pogledaj! Vidi, vidi, vidi,
ona je opsjednuta!

318
00:17:05,790 --> 00:17:08,550
[Lavinia] Ona je 1000% opsjednuta
odmah sada. Ovo je divlje!

319
00:17:08,630 --> 00:17:13,090
O moj Bože. Glazbeni medij. Ovo je
kako se duhovi predstavljaju.

320
00:17:13,170 --> 00:17:15,010
-Ne postoji drugi način da se ovo objasni.
-O moj Bože.

321
00:17:15,090 --> 00:17:17,430
Klasično je obučena.
Imamo istog profesora klavira.

322
00:17:17,510 --> 00:17:18,850
Ona se pretvara.

323
00:17:18,930 --> 00:17:22,100
[dahće, kikoće se]

324
00:17:22,180 --> 00:17:24,190
-[Toshiaki] Vidiš?
- Još uvijek nisam uvjeren.

325
00:17:24,270 --> 00:17:28,230
Ljudi, ovo je-- [gunđa]
Morate ovo shvatiti ozbiljno.

326
00:17:28,310 --> 00:17:32,400
Pokušavam pronaći odgovor
na pitanje koje mi može promijeniti život.

327
00:17:32,490 --> 00:17:34,360
Odlazimo jer nam je dosadno.

328
00:17:34,450 --> 00:17:36,570
[Toshiaki] Grubo! [ruga se]

329
00:17:36,660 --> 00:17:37,870
Uhvatimo se za ruke.

330
00:17:41,740 --> 00:17:45,290
Duhovi, želimo vam dobrodošlicu.

331
00:17:45,370 --> 00:17:47,710
[mačka mjauče, jeka]

332
00:17:50,380 --> 00:17:51,880
[mačka mijauče]

333
00:17:51,960 --> 00:17:53,130
Je li to...

334
00:17:53,800 --> 00:17:55,090
Millard Fillmore?

335
00:17:55,170 --> 00:17:58,430
Da. To je duh
Lavinijine mrtve mačke.

336
00:17:58,510 --> 00:18:00,100
moj poznati.

337
00:18:00,180 --> 00:18:02,470
-Poznanik je, kao, ljubimac kojeg vještica ima.
-Molim te prestani.

338
00:18:02,560 --> 00:18:06,810
Evo, maco, maco. ovdje--

339
00:18:06,900 --> 00:18:08,190
Ljudi, pomozite mi.

340
00:18:08,270 --> 00:18:13,030
[svi] Evo, maco, maco. [mijauče]

341
00:18:13,110 --> 00:18:14,570
[svi vrište]

342
00:18:14,650 --> 00:18:17,950
[Emily] O, moj Bože. u redu, u redu.
dobro sam dobro smo

343
00:18:18,030 --> 00:18:19,990
[muškarci pjevaju morsku baraku]

344
00:18:20,070 --> 00:18:24,580
Kapetane, ako ste još živi
u valovima...

345
00:18:25,960 --> 00:18:29,710
daj mi svoju lokaciju.

346
00:18:29,790 --> 00:18:31,920
Reci mi svoju širinu,

347
00:18:32,000 --> 00:18:33,710
vaša zemljopisna dužina.

348
00:18:35,760 --> 00:18:39,760
-[pjevanje se nastavlja]
-[stenje, uzdiše]

349
00:18:41,970 --> 00:18:42,970
šezdeset.

350
00:18:43,060 --> 00:18:44,100
[hrkanje]

351
00:18:46,140 --> 00:18:51,440
47 od 100 stupnjeva sjeverno.

352
00:18:52,690 --> 00:18:54,150
-[stenje]
-[razbijanje valova]

353
00:18:54,230 --> 00:18:55,740
osam.

354
00:18:55,820 --> 00:18:57,700
Četiristo šezdeset i osam

355
00:18:57,780 --> 00:19:03,330
[stenjanje] od 1000 stupnjeva istočno.

356
00:19:06,160 --> 00:19:07,410
Rekao si nešto, draga?

357
00:19:07,500 --> 00:19:08,830
-[pjevanje prestaje]
-[disanje]

358
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Ne, Edwarde.

359
00:19:13,040 --> 00:19:15,090
Oh. Mm.

360
00:19:15,170 --> 00:19:16,880
Netko mi se obratio.

361
00:19:18,010 --> 00:19:19,880
-[grmljavina]
-[vrištanje]

362
00:19:19,970 --> 00:19:22,600
-Mm-mmm. Mm-mmm.
-Što se događa?

363
00:19:22,680 --> 00:19:25,470
-U sobi je tamna energija.
- [Abiah] Bojim se.

364
00:19:25,560 --> 00:19:28,180
Ne, ne, ovo je dobro.
To je ono što želimo. Nastavite se fokusirati.

365
00:19:29,350 --> 00:19:31,560
-[stenjanje]
- [Abiah] O, Bože.

366
00:19:31,650 --> 00:19:33,820
-Što do...
- [Abiah] O, moj Bože. Oh.

367
00:19:33,900 --> 00:19:36,360
[vrištanje]

368
00:19:38,860 --> 00:19:40,410
-[Hattie] Što do...
-[Toshiaki cvili]

369
00:19:44,280 --> 00:19:45,450
[sviranje klavira]

370
00:19:49,500 --> 00:19:52,170
[pjevanje opere na talijanskom]

371
00:19:57,050 --> 00:19:58,170
[dječji plač]

372
00:19:59,510 --> 00:20:00,760
Oh, sranje. Ovo je stvarno.

373
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
[pjevanje se nastavlja]

374
00:20:03,680 --> 00:20:06,640
-[Emily] Oh. Oh, sranje!
-[monstruozno stenjanje]

375
00:20:06,720 --> 00:20:08,390
O moj Bože! Duhovi!

376
00:20:11,060 --> 00:20:12,230
Pokaži mi svjetlo!

377
00:20:19,400 --> 00:20:21,530
[vrištanje]

378
00:20:22,610 --> 00:20:24,030
- [Abby] Bojimo se.
- [Abiah] Bojim se.

379
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
I meni također.

380
00:20:25,990 --> 00:20:27,080
Svi ostanite mirni.

381
00:20:29,250 --> 00:20:30,660
Daj da nađem neke podudarnosti.

382
00:20:32,290 --> 00:20:33,290
[Lavinia] Budite oprezni.

383
00:20:37,300 --> 00:20:38,300
[Abby cvili]

384
00:20:39,300 --> 00:20:40,920
[podne daske škripe]

385
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Oh, hajde. U redu.

386
00:21:05,910 --> 00:21:07,990
[grmljavina tutnji]

387
00:21:12,370 --> 00:21:14,420
[čovjek kašlje]

388
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
pomozi mi

389
00:21:27,100 --> 00:21:28,390
Što hoćeš od mene?

390
00:21:30,810 --> 00:21:33,310
prepoznajem te. Ja znam. samo...

391
00:21:34,980 --> 00:21:36,190
reci mi

392
00:21:38,480 --> 00:21:39,480
tko si ti

393
00:21:39,570 --> 00:21:40,730
Ja sam nitko!

394
00:21:41,780 --> 00:21:42,990
tko si ti

395
00:21:44,820 --> 00:21:47,620
Jeste li i vi - nitko?

396
00:21:47,700 --> 00:21:49,990
Zašto me to stalno pitaš?

397
00:21:51,950 --> 00:21:53,160
Jesam li ja nitko?

398
00:21:56,330 --> 00:21:57,790
Znaš, možda i jesam.

399
00:21:57,880 --> 00:21:59,380
Onda nas je par!

400
00:22:01,130 --> 00:22:04,920
nemoj reći! oglasili bi se - znate!

401
00:22:05,010 --> 00:22:09,550
- Kako je turobno - biti - Netko!
-[pucanj]

402
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
[vrišti]

403
00:22:16,770 --> 00:22:17,770
[cvili]

404
00:22:21,650 --> 00:22:23,650
[muhe zuje]

405
00:22:38,750 --> 00:22:42,300
-[kucanje na vrata]
-Sue! Sue, moram razgovarati s tobom.

406
00:22:47,720 --> 00:22:49,010
[Hattie] Sinoć je bilo ludo.

407
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
ja znam

408
00:22:52,470 --> 00:22:55,810
Mislim da se moram odmoriti
od ovih seansi.

409
00:22:55,890 --> 00:23:00,940
-Emily. Izgledaš iscrpljeno.
-Tužiti. Želim biti objavljen.

410
00:23:01,770 --> 00:23:02,940
-Znaš?
-Da.

411
00:23:04,860 --> 00:23:07,400
Moram biti objavljen ili ću umrijeti.

412
00:23:08,740 --> 00:23:10,820
Ovo je velika promjena u odnosu na jučer.

413
00:23:10,910 --> 00:23:11,910
Imao sam viziju.

414
00:23:12,950 --> 00:23:14,830
Strašan...

415
00:23:14,910 --> 00:23:17,210
užasna vizija čega
značilo bi biti anoniman.

416
00:23:18,920 --> 00:23:22,130
Ne želim nestati s ove zemlje
a da nitko ne zna tko sam.

417
00:23:22,210 --> 00:23:26,260
Imam ovog demona u mislima
koja me stalno pokušava zaustaviti,

418
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
ali neću to dopustiti.

419
00:23:29,220 --> 00:23:30,640
Ne želim biti nitko.

420
00:23:30,720 --> 00:23:33,430
To je točno ono što
Pokušavao sam ti reći.

421
00:23:33,510 --> 00:23:35,310
Tako mi je drago što ovo vidiš.

422
00:23:35,390 --> 00:23:39,230
Želim da daš moju pjesmu Samu Bowlesu,

423
00:23:39,310 --> 00:23:41,770
objaviti u The Springfield Republicanu.

424
00:23:41,860 --> 00:23:44,320
Zašto mu to sam ne daš?

425
00:23:45,360 --> 00:23:46,690
Ovdje je u salonu.

426
00:24:01,040 --> 00:24:02,380
-Bok.
-Bok, tebi.

427
00:24:03,710 --> 00:24:06,300
Sam je sinoć ostao u gostionici
nakon bala u Concordu.

428
00:24:07,550 --> 00:24:08,550
Bio si na balu?

429
00:24:08,630 --> 00:24:10,680
Oh, ja sam na svim mudama.

430
00:24:11,470 --> 00:24:12,640
Ja sam igrač lopte.

431
00:24:12,720 --> 00:24:16,010
Sam, Emily ima nešto
da ti želi reći.

432
00:24:16,100 --> 00:24:17,100
Mm.

433
00:24:19,230 --> 00:24:22,520
-Želim biti objavljen u vašem...
- Mislim da sam već čuo.

434
00:24:22,600 --> 00:24:23,610
Oh.

435
00:24:24,770 --> 00:24:25,770
To je uzbudljivo.

436
00:24:27,030 --> 00:24:30,530
Da. Da, samo sam...
Želim se staviti vani.

437
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
Sjajno.

438
00:24:35,740 --> 00:24:37,910
Ići će ravno na vrh moje hrpe.

439
00:24:39,580 --> 00:24:41,040
Na vrh svoje gomile?

440
00:24:41,120 --> 00:24:43,710
Da. Trenutno sam super pod vodom.

441
00:24:43,790 --> 00:24:45,630
Imam puno prijava
proći kroz,

442
00:24:45,710 --> 00:24:48,130
ali jako se veselim
na čitanje ovog.

443
00:24:49,800 --> 00:24:51,170
Kada će biti objavljeno?

444
00:24:51,260 --> 00:24:53,510
Hm, ako se prihvati, onda...

445
00:24:54,180 --> 00:24:55,180
relativno uskoro.

446
00:24:55,260 --> 00:24:57,310
A kad ću znati
ako je prihvaćeno?

447
00:24:57,390 --> 00:24:59,850
[smijeh] Ja ću, um...

448
00:25:00,600 --> 00:25:01,680
Obavještavat ću vas.

449
00:25:02,230 --> 00:25:03,230
U redu.

450
00:25:04,600 --> 00:25:05,610
U redu.

451
00:25:06,520 --> 00:25:08,020
U redu, super.

452
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Predivno je.

453
00:25:17,950 --> 00:25:19,160
[uzdahne]