1
00:00:09,610 --> 00:00:11,990
[žena pripovijeda]
Zapisi o životu Emily Dickinson,

2
00:00:12,070 --> 00:00:15,870
do i uključujući
Sue i Austinov brak,

3
00:00:15,950 --> 00:00:19,200
su puni i činjenični
u usporedbi s onim što je pred nama.

4
00:00:20,870 --> 00:00:24,870
Tijekom sljedećih nekoliko godina,
preživjelo je samo nekoliko slova.

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,670
Istina, možda,
se krije u njenim pjesmama.

6
00:02:29,250 --> 00:02:30,330
gospođo Dickinson.

7
00:03:01,070 --> 00:03:02,910
Gledajte ravno naprijed. Opustiti.

8
00:03:03,580 --> 00:03:05,990
[topne nogom]
u redu Doktore, što mislite?

9
00:03:06,080 --> 00:03:07,870
- Ne izgleda dobro.
- Neću valjda oslijepiti?

10
00:03:07,950 --> 00:03:10,870
-Ne, ne. Ne slijep, ne.
- Oh, hvala Bogu. To je olakšanje. Dobro.

11
00:03:10,960 --> 00:03:13,790
Još uvijek imate zamućenje?
Čudni bljeskovi svjetla?

12
00:03:13,880 --> 00:03:18,050
Da. Kao ponekad dok pišem,
rubovi stranice samo nestaju.

13
00:03:18,130 --> 00:03:20,010
– Pišete li često?
-Sve vrijeme.

14
00:03:20,090 --> 00:03:23,090
Ah, pa, mogao bi
želim prestati raditi toliko toga.

15
00:03:23,180 --> 00:03:24,510
- Prestati pisati?
-Aha.

16
00:03:24,600 --> 00:03:26,430
Pa čekaj. Može li sve to pisanje
ozlijediti joj oči?

17
00:03:26,510 --> 00:03:27,720
Sve je moguće.

18
00:03:27,810 --> 00:03:31,560
O moj Bože. Emily, draga, ti to ne želiš
uzrokovati sve veću štetu vašem vidu.

19
00:03:31,640 --> 00:03:33,400
Pa, opet, nećete oslijepiti.

20
00:03:33,480 --> 00:03:37,320
-Vidjeti?
-Čini se da pati od iritisa.

21
00:03:37,780 --> 00:03:40,570
To je upala šarenice.

22
00:03:40,650 --> 00:03:42,450
Zajedno s dodirom kratkovidnosti.

23
00:03:42,860 --> 00:03:44,160
U redu. Pa kakav je tretman?

24
00:03:44,240 --> 00:03:46,030
Ako možete, sjedite u zamračenim sobama.

25
00:03:46,120 --> 00:03:50,830
Izbjegavajte sunce. I zapamti,
ne možete nužno vjerovati onome što vidite.

26
00:03:50,910 --> 00:03:52,540
-[Edward] Izbjegavati sunce?
-[doktor] Da.

27
00:03:52,620 --> 00:03:54,210
-To je to?
-Mm-hmm.

28
00:03:54,290 --> 00:03:55,790
[muca] Pa-- Prokletstvo, čovječe.

29
00:03:55,880 --> 00:03:58,550
To je bilo mnogo novca za platiti
za pomalo nemoguće savjete.

30
00:03:58,630 --> 00:04:01,170
"Izbjegavati sunce"?
Ona nije šišmiš, znaš.

31
00:04:01,260 --> 00:04:03,840
Tata, u redu je. Ne treba mi sunce.
Još uvijek imam mjesec.

32
00:04:03,930 --> 00:04:06,510
Emily, šuti. Zar ne vidiš
Usred sam vikanja na ovog čovjeka?

33
00:04:06,600 --> 00:04:08,930
ako ti se sviđa,
mogao bi ostati još par dana.

34
00:04:09,020 --> 00:04:11,430
-Mogao bih provesti daljnja promatranja.
- Želim ići kući.

35
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
[doktor] Dopustite mi samo
predočiti vam račun.

36
00:04:14,560 --> 00:04:15,730
[Edward] Ajme.

37
00:04:16,650 --> 00:04:17,650
Ti si prevarant.

38
00:04:17,730 --> 00:04:19,570
Ja sam zapravo američki
prvi oftalmolog.

39
00:04:19,650 --> 00:04:20,940
Oh, ovo je nečuveno!

40
00:04:21,030 --> 00:04:22,900
Morat ćeš se vratiti
za otprilike šest mjeseci

41
00:04:22,990 --> 00:04:24,160
da vidim je li došlo do poboljšanja.

42
00:04:24,240 --> 00:04:26,490
- Dakle, misliš da bi moglo biti bolje?
-O, ne.

43
00:04:27,740 --> 00:04:29,120
Bit će samo gore.

44
00:04:44,590 --> 00:04:46,260
[zviždaljka vlaka]

45
00:04:49,470 --> 00:04:53,350
[Emily] Prije nego što sam izvadio oko -
I ja sam volio vidjeti

46
00:04:54,690 --> 00:04:57,980
kao i ostala bića koja imaju oči -
i ne znam drugačije -

47
00:05:00,650 --> 00:05:03,440
Ali da mi je rečeno, Danas,

48
00:05:03,530 --> 00:05:05,360
Da mogu imati Nebo

49
00:05:06,990 --> 00:05:10,580
Za moje ti kažem da moje Srce
Podijelio bi se za moju veličinu -

50
00:05:11,740 --> 00:05:14,290
Ovo je pljačka s ceste, ovaj čovjek.
Nevjerojatno!

51
00:05:14,370 --> 00:05:16,210
-Moraš li nastaviti mrmljati?
-D--

52
00:05:16,920 --> 00:05:19,790
Samo pokušavam shvatiti
kako tri dana kod liječnika

53
00:05:19,880 --> 00:05:21,960
koštaju nas jednako
od putovanja u Europu.

54
00:05:23,420 --> 00:05:24,970
Oprostite što sam tako skup.

55
00:05:25,470 --> 00:05:29,180
Oh, ne, nisi ti. Ne, dušo,
Trošim jedva nešto na tebe.

56
00:05:31,100 --> 00:05:33,430
[uzdahne] To je tvoj brat, nažalost.

57
00:05:33,520 --> 00:05:35,850
Previše sam potrošio na tu njegovu kuću.

58
00:05:35,940 --> 00:05:37,810
Morao sam imati najbolje od svega.

59
00:05:39,360 --> 00:05:42,400
A onda se tržište srušilo,
a željeznica bankrotirala...

60
00:05:42,820 --> 00:05:44,650
Imaš li nešto protiv da se sada vratim razmišljanju?

61
00:05:46,070 --> 00:05:47,360
br.

62
00:05:55,080 --> 00:05:58,210
Ti si stvarno pjesnik.
Ovih dana stalno pišeš.

63
00:06:03,250 --> 00:06:06,630
Pa, što radiš sa svim tim pjesmama?
Nikad mi ih ne pokazuješ.

64
00:06:08,180 --> 00:06:10,090
Pa, mogao bih...
Nisam ti ih mogao pokazati.

65
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Zašto ne?

66
00:06:12,850 --> 00:06:14,640
Ti-- Ti ih ne bi razumio.

67
00:06:15,180 --> 00:06:16,180
Oh.

68
00:06:17,980 --> 00:06:19,980
- Pa, vjerojatno si u pravu.
- Hm.

69
00:06:20,810 --> 00:06:24,150
Samo se nadam da ćete pronaći
netko tko može razumjeti.

70
00:06:25,530 --> 00:06:29,320
Oh, ne brini.
[muca] Imam nekoga. Ja znam.

71
00:06:32,620 --> 00:06:35,540
[svira "Potopljeno polje"]

72
00:07:02,150 --> 00:07:03,310
[izdahne]

73
00:07:03,400 --> 00:07:04,860
Duga vožnja iz New Yorka.

74
00:07:06,230 --> 00:07:09,030
-Hvala što ste došli.
-Naravno. Daj da ti donesem ovo.

75
00:07:09,110 --> 00:07:11,200
Da. Oh, oprezno. oprezno.

76
00:07:11,280 --> 00:07:13,030
Ne biste vjerovali
koliko sam potrošio na ovo.

77
00:07:13,120 --> 00:07:14,740
[gunđa] Siguran sam da ne bih.

78
00:07:14,830 --> 00:07:16,450
O, Bože, nadam se da joj se sviđa.

79
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
Eto nas.

80
00:07:18,290 --> 00:07:20,710
-[gunđa]
-Hvala još jednom, Henry.

81
00:07:20,790 --> 00:07:24,540
-g. Dickinsone, prije nego što odeš...
-Uh, zapravo, zovi me samo Austin.

82
00:07:24,630 --> 00:07:26,710
Iskreno, manje je neugodno.

83
00:07:26,800 --> 00:07:28,380
- Onda Austin.
-Da.

84
00:07:28,460 --> 00:07:30,380
- Samo sam se pitao...
-Da?

85
00:07:31,550 --> 00:07:33,760
... hoće li štala biti slobodna večeras?

86
00:07:34,680 --> 00:07:37,390
Oh. Da, apsolutno.

87
00:07:37,470 --> 00:07:38,770
Slobodan kao ptica.

88
00:07:39,270 --> 00:07:40,890
Dakle, u redu je ako ja...

89
00:07:40,980 --> 00:07:42,600
Ti radi svoje tamo, Henry.

90
00:07:42,690 --> 00:07:46,360
I ako ti netko postavi bilo kakva pitanja,
šalješ ih ravno meni.

91
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
Hmm?

92
00:07:47,530 --> 00:07:49,570
- Vi ste ljubazan čovjek, g. Dickinson.
-Austin.

93
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
U redu.

94
00:07:54,780 --> 00:07:57,620
Tvoj otac je
tako užasno štedljivo ovih dana.

95
00:07:57,700 --> 00:07:59,910
Sada se brine za svaki najmanji trošak.

96
00:08:00,500 --> 00:08:02,750
znaš,
čak nas je zamolio da primimo podstanara.

97
00:08:03,170 --> 00:08:05,250
-Oprostite?
- I ja sam bio šokiran.

98
00:08:05,340 --> 00:08:07,250
Rekao sam: "Kakvi ugledni ljudi
hoćemo li biti

99
00:08:07,340 --> 00:08:09,130
ako s nama živi stranac?"

100
00:08:10,170 --> 00:08:12,510
Srećom, uspio sam pronaći
netko koga već poznajemo.

101
00:08:12,590 --> 00:08:15,970
Sjećate li se onog lijepog mladića
tko je napustio Austinov fakultet?

102
00:08:16,050 --> 00:08:17,310
gospodine Shipley.

103
00:08:17,850 --> 00:08:21,060
-Čekaj, mama, onaj koji sam nekad...
-Oh, i već je stigao.

104
00:08:21,140 --> 00:08:22,230
Pozdrav, pansionar.

105
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
Kako ste?

106
00:08:27,610 --> 00:08:29,610
Što se uopće događa upravo sada?

107
00:08:32,530 --> 00:08:34,740
[Emily pjevuši]

108
00:08:39,290 --> 00:08:40,290
[nastavlja pjevušiti]

109
00:08:43,330 --> 00:08:44,370
zdravo

110
00:08:47,380 --> 00:08:48,550
Jesam li razgovarao sam sa sobom?

111
00:08:51,340 --> 00:08:53,630
Mislim da te odnekud poznajem.
kako se zoves

112
00:08:55,720 --> 00:08:57,140
Ja sam nitko!

113
00:08:58,680 --> 00:08:59,680
tko si ti

114
00:09:00,520 --> 00:09:03,140
Ja sam Emily Dickinson iz Amhersta.

115
00:09:05,730 --> 00:09:08,860
Stvarno, sigurno sam te već sreo.
Izgledaš tako poznato. ja--

116
00:09:08,940 --> 00:09:10,360
[lagani udarac]

117
00:09:20,080 --> 00:09:21,120
hvala vam

118
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
ja, um--

119
00:09:30,090 --> 00:09:31,420
Hej, tko si ti?

120
00:09:32,920 --> 00:09:36,550
Vlak čak nema ni vagon-restoran.
Nije ni čudo što je željeznica propala.

121
00:09:37,680 --> 00:09:39,100
S kim si razgovarao?

122
00:09:43,470 --> 00:09:44,480
Nitko.

123
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
Cool lutke.

124
00:09:53,650 --> 00:09:54,860
[smijeh]

125
00:09:56,910 --> 00:09:59,490
Što radiš u mojoj kući?

126
00:09:59,570 --> 00:10:02,290
Zadnje što sam čuo je da si se vratio
u Kentuckyju radeći nelegalni viski.

127
00:10:02,370 --> 00:10:04,080
Zapravo sam prodavao lijekove.

128
00:10:04,160 --> 00:10:06,960
To je, uh, samo jedan od mojih mnogih
uspješne poslovne pothvate.

129
00:10:07,460 --> 00:10:10,960
U redu. Ako je bilo tako uspješno,
što onda radiš u Amherstu,

130
00:10:11,040 --> 00:10:13,380
plaćanje najamnine za sobu
u kući mojih roditelja?

131
00:10:13,460 --> 00:10:14,880
Drago mi je što ste pitali.

132
00:10:14,960 --> 00:10:17,590
Došao sam zbog tebe.

133
00:10:19,300 --> 00:10:22,510
-Čudi me da me se uopće sjećaš.
- Naravno da te se sjećam.

134
00:10:22,600 --> 00:10:28,060
Ti si najčistija, jednostavna, tiha,
tradicionalna djevojka koju sam ikada poznavao.

135
00:10:28,650 --> 00:10:30,150
I zato...

136
00:10:31,310 --> 00:10:32,770
Želim te učiniti svojom ženom.

137
00:10:34,110 --> 00:10:35,860
[smijeh] Brod.

138
00:10:36,780 --> 00:10:37,860
Brodu, spojili smo se jednom,

139
00:10:37,950 --> 00:10:39,860
a onda ste se spetljali
s nekim drugim iste noći.

140
00:10:39,950 --> 00:10:42,160
Uh, to nije bilo baš viteški od mene.

141
00:10:42,240 --> 00:10:45,200
Vidjet ćeš da sam se promijenio, Lavinia.

142
00:10:45,290 --> 00:10:48,790
Nisam ja onaj koji je napustio fakultet
koji se napio i sanjkao u jezero.

143
00:10:48,870 --> 00:10:52,540
Ja sam ozbiljan odrastao čovjek
s poduzetničkim instinktima

144
00:10:52,630 --> 00:10:56,090
i duboko poštovanje prema ženama
koji utjelovljuju tradicionalne vrijednosti,

145
00:10:56,170 --> 00:10:59,510
kao što su podložnost, čednost,

146
00:10:59,590 --> 00:11:01,800
i spremnost na obavljanje kućanskih poslova.

147
00:11:03,720 --> 00:11:05,350
Nisam čak ni takav.

148
00:11:05,810 --> 00:11:07,230
Ti si Lavinia Dickinson.

149
00:11:08,390 --> 00:11:10,350
Imate čajanke za svoje mačke.

150
00:11:10,440 --> 00:11:14,150
U redu. pa, da,
ali, hm, i ja sam se promijenila.

151
00:11:14,230 --> 00:11:17,320
Oh? I kako ste se promijenili?

152
00:11:22,370 --> 00:11:23,700
pokazat ću ti.

153
00:11:24,740 --> 00:11:26,660
opa Vau, vau, vau.
sta to radis

154
00:11:26,740 --> 00:11:29,370
Ne misliš li da bismo trebali čekati?
Do braka?

155
00:11:31,830 --> 00:11:33,420
Henry "Ship" Shipley...

156
00:11:34,590 --> 00:11:37,010
Mislim da nemaš pojma
s kim imaš posla.

157
00:11:41,340 --> 00:11:42,340
[mačka mijauče]

158
00:11:53,810 --> 00:11:56,110
[uzdah] Dobar je osjećaj biti doma.

159
00:11:58,570 --> 00:12:00,740
-[Edward] Stigli smo!
-[Gospođa. Dickinson] Halo?

160
00:12:00,820 --> 00:12:02,280
Vratili su se s putovanja.

161
00:12:03,030 --> 00:12:04,450
Što je doktor rekao?

162
00:12:04,530 --> 00:12:06,950
Nemaš pojma
kako mi je ovo teško palo.

163
00:12:07,040 --> 00:12:08,620
Majko, ja sam taj koji ima problem s očima.

164
00:12:08,700 --> 00:12:10,580
Pa ja sam onaj koji ima kćer
koji će možda oslijepiti.

165
00:12:10,660 --> 00:12:12,120
Neću oslijepiti.

166
00:12:12,210 --> 00:12:14,460
Bože, zašto mi se ovo događa?

167
00:12:14,540 --> 00:12:16,000
Opet, ne događa se tebi.

168
00:12:16,090 --> 00:12:17,710
Slijepo dijete o kojem se treba brinuti.

169
00:12:17,800 --> 00:12:19,510
Čudni stanari žive pod našim krovom.

170
00:12:19,590 --> 00:12:21,930
-Tapete pucaju.
- Upravo smo dobili ovu pozadinu.

171
00:12:22,010 --> 00:12:24,260
-Pa to je već demode.
-Neću oslijepiti.

172
00:12:24,340 --> 00:12:26,220
-Ne brini.
-[uzdah] Tako sam sretan što to čujem.

173
00:12:26,300 --> 00:12:28,060
-Nedostajao si mi.
- I ti si meni nedostajao, Vin.

174
00:12:28,140 --> 00:12:29,720
Imam toliko tračeva za tebe.

175
00:12:29,810 --> 00:12:32,640
žao mi je nemam vremena
Moram se vratiti na posao.

176
00:12:33,980 --> 00:12:35,770
Čekaj, zašto žuriš?

177
00:12:35,860 --> 00:12:37,900
Nije te bilo tri dana.
Zar ne želiš reći zdravo?

178
00:12:37,980 --> 00:12:39,610
Ne, želim pisati.

179
00:12:39,690 --> 00:12:41,360
Um mi puca od ideja.

180
00:12:41,440 --> 00:12:43,990
Ne, doktor je rekao da ne bi trebao biti
pisanje. Loše je za tvoje oči, Emily.

181
00:12:44,070 --> 00:12:46,200
Onda mi izbodite oči i završim s tim.

182
00:12:47,030 --> 00:12:49,540
Ne trebaju mi ​​oči da vidim. ja ne

183
00:12:49,620 --> 00:12:51,540
Sve što trebam je moja duša.

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,580
U tome ja vidim istinu.

185
00:12:54,540 --> 00:12:56,920
A istinu vidi i slijepac,
pa neka sam slijep.

186
00:12:57,000 --> 00:12:59,050
Sve dok imam svoju poeziju,
Ne bojim se mraka.

187
00:12:59,130 --> 00:13:01,130
huh Vidjeti?
Sve će biti u redu.

188
00:13:01,210 --> 00:13:02,340
[Austin] Em, čekaj.

189
00:13:02,420 --> 00:13:03,930
-[Edward] Bok.
-[Lavinia] Bok.

190
00:13:04,010 --> 00:13:06,140
Sue želi znati,
dolaziš li večeras na zabavu?

191
00:13:06,220 --> 00:13:08,850
Ne. Ali, Austine, molim te reci Sue
da mora doći i vidjeti me.

192
00:13:08,930 --> 00:13:10,680
U našoj je kući, sprema se.

193
00:13:10,770 --> 00:13:13,350
-Ali moram razgovarati s njom.
-Da, i ona također želi razgovarati s tobom.

194
00:13:13,430 --> 00:13:16,770
Zato me je konkretno pitala
da te zamolim da dođeš večeras na zabavu.

195
00:13:16,860 --> 00:13:19,610
Dobro, reci Sue da ne mogu doći
na zabavu večeras.

196
00:13:19,690 --> 00:13:22,110
Reci joj da si mi rekao da ona
rekao sam ti da mi kažeš da dođem,

197
00:13:22,190 --> 00:13:23,950
ali ja ti kažem da bi trebala doći,
ali da sam ti rekao--

198
00:13:24,030 --> 00:13:25,740
Umoran sam od igranja glasnika
između vas dvoje.

199
00:13:25,820 --> 00:13:28,490
Samo dođi na zabavu.
Živimo u susjedstvu.

200
00:13:29,080 --> 00:13:32,290
Znaš, ponekad taj travnjak
čini se kao da je dugačak 100 milja.

201
00:13:33,450 --> 00:13:34,540
[uzdahne]

202
00:13:37,750 --> 00:13:39,790
Jesam li uopće bio pozvan na zabavu?

203
00:13:39,880 --> 00:13:41,630
Mama, svi moramo ići na zabavu.

204
00:13:41,710 --> 00:13:43,970
O Sueinim salonima priča se u Novoj Engleskoj.

205
00:13:44,050 --> 00:13:45,590
Zapamtio sam zapis zadnjeg.

206
00:13:45,680 --> 00:13:50,640
"Gospođa Austin Dickinson iz Amhersta je zaslijepila
na njezinoj posljednjoj dobro posjećenoj večeri.

207
00:13:50,720 --> 00:13:53,390
Salon njene prekrasne vile,
zimzeleni,

208
00:13:53,470 --> 00:13:56,940
bio je prepun istinskog
tko je tko popis društva Nove Engleske.

209
00:13:57,020 --> 00:14:00,940
Služilo se talijansko vino, i to tvrdo
reći što je ugodnije teklo,

210
00:14:01,020 --> 00:14:03,230
piće ili razgovor."

211
00:14:03,820 --> 00:14:05,070
To je tako ludo.

212
00:14:05,820 --> 00:14:07,200
Sue je influencerica.

213
00:14:07,660 --> 00:14:10,410
Stvarno? Ne mogu ni vjerovati da je poznajem.

214
00:14:10,490 --> 00:14:13,950
-I pogodi tko dolazi večeras?
-Hm, Ithamar Conkey?

215
00:14:14,450 --> 00:14:17,960
Ne. Gospodin Samuel Bowles.

216
00:14:18,040 --> 00:14:20,420
Glavni urednik
republikanca iz Springfielda.

217
00:14:21,250 --> 00:14:24,510
Sue ima veze s njim.
I ona se umrežila, i on dolazi.

218
00:14:25,340 --> 00:14:26,760
Mama, on je medijski mogul.

219
00:14:26,840 --> 00:14:30,050
Mogao bi pisati o svima nama
u novinama. Svi bismo mogli biti slavni.

220
00:14:32,010 --> 00:14:35,480
Moram pronaći nešto za obući.
Moram obući nešto suludo.

221
00:14:35,560 --> 00:14:36,770
Moram se ići presvući.

222
00:14:37,480 --> 00:14:38,980
Zašto se stvari moraju promijeniti?

223
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
[kihne]

224
00:14:49,570 --> 00:14:51,410
[Lavinia se smije]

225
00:14:52,120 --> 00:14:54,410
-[Brod govori nerazgovijetno]
-[Lavinia se smije]

226
00:14:58,290 --> 00:15:02,040
[Emily] Livade - moje -
Planine - moje -

227
00:15:03,630 --> 00:15:06,210
sve šume - zvijezde bez štipa -

228
00:15:06,300 --> 00:15:08,420
onoliko podne, koliko sam mogao uzeti -

229
00:15:08,510 --> 00:15:10,680
Između mojih konačnih očiju -

230
00:15:11,390 --> 00:15:15,310
Kretanje ptica koje rone -
Jutarnja jantarna cesta -

231
00:15:16,060 --> 00:15:18,390
Za moje - da pogledam kad mi se svidi,

232
00:15:20,650 --> 00:15:22,270
Vijest bi me pogodila -

233
00:15:27,280 --> 00:15:30,110
Bok, Maggie.
Nisam ni znao da si ovdje.

234
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
Dobra sobarica zna kako biti nevidljiva.

235
00:15:33,910 --> 00:15:35,830
Toliko ste pisali.

236
00:15:35,910 --> 00:15:38,120
Uskoro će zauzeti cijeli prtljažnik.

237
00:15:38,200 --> 00:15:40,420
Morat ćemo pronaći novo mjesto
za tvoje spavaćice.

238
00:15:40,830 --> 00:15:42,880
Hoćete li staviti plahte na njih
pa ostaju skriveni?

239
00:15:44,590 --> 00:15:47,130
Cijela tvoja obitelj zna
sad si pjesnik, zar ne?

240
00:15:47,800 --> 00:15:49,880
Još uvijek volim čuvati nekoliko tajni.

241
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
[uzdahne]

242
00:15:53,430 --> 00:15:55,260
Uh, pustit ću te da se vratiš svom poslu.

243
00:15:55,760 --> 00:15:59,930
Iako ne znam kako možeš pisati s njim
sva ta galama kod Sue i Austina.

244
00:16:00,020 --> 00:16:02,270
Zvuči kao da rade
sve najnovije šablone.

245
00:16:02,350 --> 00:16:03,940
[glasna glazba, brbljanje]

246
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
[uzdahne]

247
00:16:07,780 --> 00:16:10,070
[svira "Purple Hat"]

248
00:16:11,860 --> 00:16:13,910
[smijeh, brbljanje]

249
00:16:23,330 --> 00:16:24,960
[nema zvučnog dijaloga]

250
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
[Austin] Idemo.

251
00:16:34,470 --> 00:16:37,180
Mjesto je bolesno! I dobili su kamenice!

252
00:16:37,260 --> 00:16:39,640
Kamenice su zapravo jeftine
i široko dostupnu hranu.

253
00:16:39,720 --> 00:16:40,730
[gunđa]

254
00:16:40,810 --> 00:16:42,890
-Hej, Shipley.
-Dickinsone!

255
00:16:42,980 --> 00:16:46,190
Ah, izgledaš kao da ti ide dobro,
čovjek. Pogledaj ovo mjesto.

256
00:16:46,270 --> 00:16:48,320
Pa, moj tata me učinio partnerom u firmi.

257
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
Ah! To je sjajno, brate.

258
00:16:50,490 --> 00:16:52,070
- I sam sam biznismen.
-Ha.

259
00:16:52,150 --> 00:16:54,030
[Ship] Trebali bismo razgovarati o našim portfeljima.

260
00:16:54,110 --> 00:16:55,910
Da. Pa, nadam se da ću te vidjeti, čovječe.

261
00:16:55,990 --> 00:16:57,490
Oh, hoćeš.
Živim s tvojim roditeljima.

262
00:16:57,580 --> 00:16:59,200
A tvoja sestra i ja smo zaručeni.

263
00:16:59,790 --> 00:17:01,040
Uh. Uh, mi-- nismo.

264
00:17:01,120 --> 00:17:04,290
Zaručeni smo da budemo zaručeni
ali idemo sporo, znaš?

265
00:17:04,370 --> 00:17:06,790
-Iz poštovanja.
-U redu.

266
00:17:06,880 --> 00:17:10,050
Hm, nadam se da se bolje ponaša prema tebi
nego Joseph Lyman.

267
00:17:10,130 --> 00:17:11,880
-[uzdah]
- Mogu se sama snaći.

268
00:17:11,970 --> 00:17:14,970
-Lyman! Što mu se dogodilo?
- Otišao je u New Orleans.

269
00:17:15,050 --> 00:17:17,550
Oh, riječ. Nola.

270
00:17:17,640 --> 00:17:19,350
[smijeh] The Big Easy, zar ne?

271
00:17:19,430 --> 00:17:22,230
Da. Čuo sam da je super cool
tamo dolje. Da.

272
00:17:22,730 --> 00:17:25,560
A, uh, duhan je ludo jeftin.

273
00:17:26,230 --> 00:17:28,230
Da. Zbog ropstva.

274
00:17:28,310 --> 00:17:30,730
[klavir: klasična glazba]

275
00:17:34,150 --> 00:17:36,110
Volim pijanistu.

276
00:17:36,200 --> 00:17:38,830
Nikad prije nisam čuo ovaj komad.
Je li ovo Handel?

277
00:17:38,910 --> 00:17:40,240
mislim da jesam.

278
00:17:40,330 --> 00:17:43,160
-Pa, ne mogu to obraditi.
-Abby, shh.

279
00:17:43,250 --> 00:17:44,410
U redu.

280
00:17:44,500 --> 00:17:45,960
Trebali bismo osnovati gudački kvartet, dečki.

281
00:17:46,040 --> 00:17:48,840
Pokušali smo, ali Toshiaki
nikad se nije pojavio na probama.

282
00:17:48,920 --> 00:17:50,250
Bavio sam se kaligrafijom.

283
00:17:50,340 --> 00:17:52,510
-Jane, trebala bi ići sama.
-Da, trebao bih.

284
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
Što je s knjižnim klubom?
Možemo li osnovati klub knjiga?

285
00:17:54,920 --> 00:17:56,430
Naravno, što želiš čitati?

286
00:17:56,510 --> 00:17:57,590
ne znam Emerson?

287
00:17:57,680 --> 00:17:58,970
Emerson je otkazan.

288
00:17:59,050 --> 00:18:00,850
[Abby] Oh, u redu. Uh, Melville?

289
00:18:00,930 --> 00:18:02,220
Što kažete na Hawthorne?

290
00:18:02,310 --> 00:18:04,350
Znaš sve te tipove
samo spavati jedno s drugim?

291
00:18:04,430 --> 00:18:06,310
- To je super.
- Znam da je cool.

292
00:18:06,390 --> 00:18:09,690
[Jane] U svakom slučaju, nemam vremena
za klub knjiga. Moj život je lud.

293
00:18:09,770 --> 00:18:11,440
O, moj Bože, Jane, jest.

294
00:18:11,520 --> 00:18:13,650
Imam bebu. A ja sam udovica.

295
00:18:13,740 --> 00:18:15,400
- Ne znam kako joj to uspijeva.
-Mm.

296
00:18:15,490 --> 00:18:17,990
Ne mogu vjerovati da mi je muž umro
odmah nakon što sam rodila.

297
00:18:18,070 --> 00:18:21,280
Iskreno, tako si jak,
i tako smo ponosni na tebe.

298
00:18:21,370 --> 00:18:23,660
Zapravo sam se jučer onesvijestio.

299
00:18:23,750 --> 00:18:25,830
Naravno da si se onesvijestio. Ti si udovica.

300
00:18:25,910 --> 00:18:26,920
ja znam

301
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
- [Sue] Bravo.
-Oh.

302
00:18:32,170 --> 00:18:33,630
Sviđa mi se tvoja haljina.

303
00:18:33,710 --> 00:18:35,220
Oh. Hvala.

304
00:18:35,720 --> 00:18:37,590
Je li ga Betty napravila za tebe?

305
00:18:37,680 --> 00:18:40,970
[smijeh] Oh, ne,
Više ne kupujem kod Betty.

306
00:18:41,050 --> 00:18:42,850
- Iz New Yorka je.
-Oh.

307
00:18:42,930 --> 00:18:46,020
Zapravo, originalni dizajn
je iz Beča.

308
00:18:52,860 --> 00:18:54,150
[dašćući]

309
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
[čovjek] Daj joj malo prostora.

310
00:18:55,610 --> 00:18:57,610
- Onesvijestila se.
-Tako cool.

311
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
[smijeh]

312
00:19:31,100 --> 00:19:33,770
[smijeh, brbljanje]

313
00:19:43,620 --> 00:19:44,620
[uzdahne]

314
00:19:51,830 --> 00:19:53,080
[stenje]

315
00:19:55,210 --> 00:19:56,500
-Večernje novine.
-Hvala.

316
00:19:56,590 --> 00:19:58,210
-Možeš li stići do staje večeras?
-Da, pokušat ću.

317
00:19:58,300 --> 00:19:59,550
Znaš da ove zabave uvijek kasne.

318
00:19:59,630 --> 00:20:01,430
Radit ćemo cijelu noć, u redu?

319
00:20:01,510 --> 00:20:05,140
Ah, večernje novine. Kad smo već kod
novine, gdje je g. Bowles?

320
00:20:05,220 --> 00:20:07,520
-Mislio sam da će već biti ovdje.
-[vrata se otvaraju]

321
00:20:07,600 --> 00:20:08,850
[Emily] Sue, došao sam te vidjeti.

322
00:20:08,930 --> 00:20:10,190
Što nije u redu s tvojim očima?

323
00:20:10,270 --> 00:20:13,350
Oh, liječnik nije bio siguran.
Iritis, pretpostavljam.

324
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
Ne, Emily.
Imaš tintu po cijelom licu.

325
00:20:17,280 --> 00:20:18,360
Ovdje. Dođi sa mnom.

326
00:20:26,330 --> 00:20:29,790
Samo bi se ti pojavio na zabavi
izgledajući kao rakun.

327
00:20:29,870 --> 00:20:33,000
Nisam ovdje zbog zabave.
Ovdje sam da te vidim.

328
00:20:33,080 --> 00:20:35,380
Sve dok još mogu vidjeti,
Želim te pogledati.

329
00:20:36,250 --> 00:20:38,800
Pa ja sam domaćin.

330
00:20:38,880 --> 00:20:42,010
Ti si uvijek domaćin.
Raširio si se tako tanko.

331
00:20:42,090 --> 00:20:45,050
Hajde, čekam cijeli dan.
Cijeli tjedan.

332
00:20:45,140 --> 00:20:46,470
- Moram znati.
-Emily.

333
00:20:46,550 --> 00:20:48,310
Što misliš o mojim pjesmama?
reci mi

334
00:20:48,930 --> 00:20:50,020
Voljela sam ih.

335
00:20:51,020 --> 00:20:52,020
Jeste li?

336
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
Oh, hvala Bogu.

337
00:20:55,400 --> 00:20:56,440
Bogu hvala.

338
00:20:56,980 --> 00:21:00,150
Uvijek volim tvoje pjesme.
Ali ovi novi, bili su...

339
00:21:01,950 --> 00:21:03,070
-Što?
-Izvan.

340
00:21:04,360 --> 00:21:07,830
Reci više. Molim.
Hajde, reci još, reci još. Reci više.

341
00:21:08,870 --> 00:21:12,120
Uh, čitajući ih, to je kao,
to je kao moj...

342
00:21:13,460 --> 00:21:15,880
kao da mi srce skoro eksplodira.

343
00:21:16,580 --> 00:21:17,590
Oh, Sue.

344
00:21:18,250 --> 00:21:19,630
- To je ono što želim.
-[smije se]

345
00:21:19,710 --> 00:21:21,170
To je ono što želim da osjećaš.

346
00:21:23,470 --> 00:21:24,470
Da.

347
00:21:25,680 --> 00:21:28,470
to je...
Ponekad može biti gotovo previše.

348
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
to...

349
00:21:31,930 --> 00:21:33,520
Može biti tako bolno.

350
00:21:35,140 --> 00:21:36,650
Što ti-- Kako to misliš?

351
00:21:39,860 --> 00:21:42,610
Samo što tvoje pjesme, one...

352
00:21:43,740 --> 00:21:44,740
Što?

353
00:21:46,280 --> 00:21:50,370
Zbog njih osjećam stvari
koje ne želim osjetiti.

354
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Kao što?

355
00:21:58,710 --> 00:22:01,250
[jeca] Kao kad sam izgubila bebu.

356
00:22:02,960 --> 00:22:03,970
Oh, Sue.

357
00:22:05,090 --> 00:22:08,340
Glupo je to zvati bebom, pretpostavljam.

358
00:22:08,430 --> 00:22:10,680
-Ne, nije.
-[šmrcne]

359
00:22:10,760 --> 00:22:13,180
Nije bila beba... još.

360
00:22:14,890 --> 00:22:16,900
Ali bilo je nešto. i...

361
00:22:19,940 --> 00:22:21,150
onda je nestalo.

362
00:22:27,910 --> 00:22:32,740
Da li... Da li ikada...
razgovarati s Austinom o tome?

363
00:22:32,830 --> 00:22:35,120
Ne. Ne, on ne zna ništa.

364
00:22:35,210 --> 00:22:37,830
- A ti si se zakleo...
-Znam da jesam.

365
00:22:37,920 --> 00:22:40,710
-...da mu nikad ne kažem.
-Znam. Neću, obećavam ti, neću.

366
00:22:51,430 --> 00:22:53,680
Bože, pogledaj me.

367
00:22:54,520 --> 00:22:56,940
Trebao bih biti vani
hosting salona,

368
00:22:57,640 --> 00:22:59,900
a ja sam ovdje na rubu suza.

369
00:23:01,110 --> 00:23:03,360
[uzdah] Zašto mi to uvijek radiš?

370
00:23:05,110 --> 00:23:07,860
Slušati. Tako mi je drago što si došao večeras

371
00:23:07,950 --> 00:23:11,240
jer netko dolazi
na ovu zabavu koju trebam upoznati.

372
00:23:11,820 --> 00:23:14,450
Zapravo sam ga izričito pozvao
kako bi vas mogli upoznati.

373
00:23:14,540 --> 00:23:15,790
Što? WHO?

374
00:23:16,330 --> 00:23:19,830
Sam Bowles, glavni urednik
republikanca iz Springfielda.

375
00:23:19,920 --> 00:23:24,960
On je moćan čovjek, vrlo dobrog ukusa,
i voli objavljivati žene.

376
00:23:25,800 --> 00:23:28,380
Emily, ovo bi mogao biti taj čovjek
da vas stavi u središte pažnje.

377
00:23:30,970 --> 00:23:33,390
Misliš... objaviti moje pjesme?

378
00:23:33,470 --> 00:23:35,850
Da. Emily, vrijeme je.

379
00:23:35,930 --> 00:23:37,730
Morate podijeliti svoje pisanje
sa svijetom.

380
00:23:37,810 --> 00:23:39,940
Oh, ali znaš da ne mogu objavljivati.
Moj otac to neće odobriti.

381
00:23:40,020 --> 00:23:42,650
Oh, hajde.
Nemoj mi davati taj stari izgovor.

382
00:23:43,270 --> 00:23:46,320
Sad si punoljetan.
Morate napraviti vlastite izbore.

383
00:23:46,400 --> 00:23:48,110
Ne smiješ dopustiti svom ocu
stajati više na putu.

384
00:23:48,190 --> 00:23:49,820
ja nisam ne mogu

385
00:23:49,900 --> 00:23:50,990
možete!

386
00:23:51,610 --> 00:23:53,660
Vaše su pjesme genijalna djela.

387
00:23:54,490 --> 00:23:56,950
I ti to duguješ svijetu
da ih se vidi.

388
00:23:58,290 --> 00:24:02,130
Ne treba mi svijet da ih vidim.
Trebam samo tebe...

389
00:24:02,210 --> 00:24:04,420
Pa, ne mogu više biti vaš jedini čitatelj.

390
00:24:05,550 --> 00:24:08,340
Nije dovoljno. Trebaš više.

391
00:24:09,130 --> 00:24:12,430
I zato
Pozvao sam ovog čovjeka večeras.

392
00:24:12,510 --> 00:24:16,310
Ovaj muškarac koji će se zaljubiti
sa tvojim pjesmama.

393
00:24:17,270 --> 00:24:20,140
[Svira "Sexy Black Timberlake"]

394
00:24:25,190 --> 00:24:27,070
G. Bowles, ovdje ste.

395
00:24:27,530 --> 00:24:30,900
Ne bih želio biti nigdje drugdje.
Kako si, Suzie? što je novo

396
00:24:31,450 --> 00:24:36,160
Sam, volio bih da se upoznate
moja šogorica, Emily Dickinson.

397
00:24:36,240 --> 00:24:40,330
Naravno. Slavni pjesnik.
Čuo sam sve o tebi.

398
00:24:40,410 --> 00:24:42,500
Oh. Nitko nije čuo za mene.

399
00:24:43,330 --> 00:24:46,340
Pa, moj je posao znati stvari
prije nego što drugi ljudi saznaju.

400
00:24:46,880 --> 00:24:50,670
Ja sam novinar. Moram držati uho
tlo. Moram ostati korak ispred.

401
00:24:51,090 --> 00:24:54,140
Svijet se brzo mijenja pa tako i
posao s vijestima, reći ću vam.

402
00:24:58,560 --> 00:24:59,680
Što ti je na licu?

403
00:25:01,270 --> 00:25:02,850
Oh, to je tinta.

404
00:25:03,940 --> 00:25:04,940
huh

405
00:25:06,110 --> 00:25:07,110
Zanimljiva si.

406
00:25:08,690 --> 00:25:09,690
Zanima me.

407
00:25:14,110 --> 00:25:16,700
Bio sam u pet gradova
u zadnja tri dana, Suzie,

408
00:25:16,780 --> 00:25:20,290
jureći oko pruge,
upoznavanje ljudi, toliko mnogo ljudi.

409
00:25:20,910 --> 00:25:23,290
Ovo je ludo vrijeme za život.

410
00:25:23,710 --> 00:25:26,630
[Sue] Znate, gospodin Bowles je bio taj
koji je napravio The Springfield Republican

411
00:25:26,710 --> 00:25:29,130
-u dnevni list umjesto u tjednik.
- Hm.

412
00:25:29,210 --> 00:25:30,670
To je bila njegova inovacija.

413
00:25:31,420 --> 00:25:32,880
Kreći se brzo i razbijaj stvari.

414
00:25:32,970 --> 00:25:35,640
Ozbiljno sam ovisan o vijestima.

415
00:25:37,470 --> 00:25:40,140
Pa, kao što sam rekao,
Toliko sam toga čuo o tebi.

416
00:25:40,770 --> 00:25:43,140
očito,
možeš pisati kao da se nitko ne tiče.

417
00:25:43,600 --> 00:25:45,230
[Sue] Ona je genije, Sam.

418
00:25:45,310 --> 00:25:47,560
Znam da će biti
tvoje novo otkriće.

419
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
Tako? Kada mogu pročitati pjesmu?

420
00:25:54,820 --> 00:25:58,280
Emily, mogla bi nam recitirati jednu.

421
00:25:58,370 --> 00:25:59,370
Upravo sada.

422
00:25:59,740 --> 00:26:00,790
volio bih to čuti.

423
00:26:27,770 --> 00:26:28,860
nitko?

424
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
Emily?

425
00:26:35,110 --> 00:26:37,410
[nerazgovjetno šaputanje]

426
00:26:37,490 --> 00:26:38,990
Hajde, ovo je tvoj trenutak.

427
00:26:40,660 --> 00:26:42,080
[Nitko] Tako sigurnije -

428
00:26:44,120 --> 00:26:46,960
valjda - samo svojom dušom

429
00:26:48,370 --> 00:26:49,880
Na prozorskom oknu

430
00:26:51,790 --> 00:26:53,960
Gdje druga stvorenja stave svoje oči -

431
00:26:56,970 --> 00:26:59,220
Neoprezno - Sunca -

432
00:27:12,820 --> 00:27:15,240
[žena šapuće]
Nešto nije u redu s njom.

433
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Ne večeras.

434
00:27:19,490 --> 00:27:21,490
-Molim.
- Radije ne bih.

435
00:27:24,660 --> 00:27:26,370
[mrmljanje]

436
00:27:28,040 --> 00:27:30,040
Tipična Emily Dickinson.

437
00:27:30,120 --> 00:27:31,330
Ona je puno.

438
00:27:36,340 --> 00:27:39,800
[svira "Where Do You Go"]

439
00:27:44,010 --> 00:27:47,100
Želite li novu Ameriku?
Želite li novu Ameriku?

440
00:27:47,180 --> 00:27:51,690
Naš list se zove Konstelacija.
Donosimo promjenu, revoluciju.

441
00:27:51,770 --> 00:27:54,150
Svatko od nas će učiniti svoj dio.

442
00:28:01,950 --> 00:28:04,240
- Puno vam hvala što ste došli.
-[čovjek] Hvala.

443
00:28:10,040 --> 00:28:12,210