1 00:01:37,198 --> 00:01:39,492 BASÉ SUR LE ROMAN PAR WILLIAM LANDAY 2 00:02:06,478 --> 00:02:08,229 Hier 3 00:02:08,354 --> 00:02:13,985 Un enfant est allé se promener dehors 4 00:02:15,320 --> 00:02:22,311 Il a attrapé une libellule Dans un pot 5 00:02:24,329 --> 00:02:25,705 Peur 6 00:02:25,830 --> 00:02:32,086 Quand le ciel était plein de tonnerre 7 00:02:32,504 --> 00:02:39,428 Et plein de larmes Quand une étoile tombe 8 00:02:41,971 --> 00:02:48,917 Puis l'enfant a bougé dix fois Au fil des saisons 9 00:02:50,772 --> 00:02:57,487 Il a patiné sur dix rivières gelées 10 00:02:58,238 --> 00:03:02,033 Des mots comme : « Quand tu seras plus vieux » 11 00:03:02,158 --> 00:03:06,454 Je dois le garder doux 12 00:03:06,579 --> 00:03:13,512 Et les promesses d'un jour Faire ses rêves 13 00:03:15,338 --> 00:03:19,592 Et les saisons vont et viennent 14 00:03:19,717 --> 00:03:24,639 Et les chevaux peints monter et descendre 15 00:03:25,849 --> 00:03:31,813 Nous sommes coincés dans le carrousel du temps 16 00:03:32,564 --> 00:03:35,942 Nous ne pouvons pas revenir en arrière Nous ne pouvons que regarder 17 00:03:36,276 --> 00:03:39,904 D'où nous venons 18 00:03:40,029 --> 00:03:43,867 Et je tourne et je tourne et je tourne 19 00:03:43,992 --> 00:03:49,164 Dans le jeu du cercle 20 00:03:49,497 --> 00:03:51,374 Et les saisons 21 00:03:51,499 --> 00:03:53,877 Ils vont et viennent 22 00:03:54,002 --> 00:03:58,965 Et les chevaux peints monter et descendre 23 00:03:59,632 --> 00:04:06,639 Nous sommes coincés dans le carrousel du temps 24 00:04:07,891 --> 00:04:11,227 Nous ne pouvons pas revenir en arrière Nous ne pouvons que regarder 25 00:04:11,978 --> 00:04:15,398 D'où nous venons 26 00:04:15,523 --> 00:04:19,402 Et je tourne et je tourne et je tourne 27 00:04:19,527 --> 00:04:26,534 Dans le jeu du cercle 28 00:04:33,416 --> 00:04:36,628 Je tiens à remercier la chorale pour une superbe prestation. 29 00:04:44,969 --> 00:04:49,682 Nous essayons tous pour traiter nos émotions mitigées. 30 00:04:50,070 --> 00:04:53,645 La mère de Ben, Joan, est là et veut dire quelque chose. 31 00:05:16,126 --> 00:05:20,004 C'est naturel une journée très difficile pour nous. 32 00:05:20,880 --> 00:05:22,382 Mais je pense que Ben... 33 00:05:28,346 --> 00:05:34,144 Ben aurait voulu que je suis là pour faire savoir à ses camarades de classe... 34 00:05:35,395 --> 00:05:37,564 comme il aurait été fier. 35 00:05:39,774 --> 00:05:44,112 Nous voulons l'école et merci à l'association des parents... 36 00:05:44,571 --> 00:05:48,575 pour le fonds qui a été fondée au nom de Ben. 37 00:05:49,659 --> 00:05:51,786 Cela signifie beaucoup pour nous. 38 00:05:54,873 --> 00:06:00,378 Nous voulons les amis de Ben je te souhaite bonne chance... 39 00:06:00,503 --> 00:06:03,256 au lycée à l'automne. 40 00:06:04,883 --> 00:06:06,468 Et à tes parents... 41 00:06:12,098 --> 00:06:13,725 Appréciez-les. 42 00:06:16,269 --> 00:06:21,191 Je sais que tu le fais, mais parfois on oublie. 43 00:06:29,115 --> 00:06:30,515 Merci. 44 00:06:36,206 --> 00:06:37,606 Merci, Jeanne. 45 00:06:38,750 --> 00:06:45,421 Ben est aujourd'hui et le sera tous les jours sont dans nos cœurs. 46 00:08:20,894 --> 00:08:22,312 Vas-tu dire quelque chose ? 47 00:08:23,438 --> 00:08:26,065 Vous êtes assis là comme si vous étiez sous la menace d'une arme. 48 00:08:27,776 --> 00:08:30,069 Tu voulais que je vienne. Je suis là. 49 00:08:31,112 --> 00:08:32,697 Est-ce comme ça ? 50 00:08:32,822 --> 00:08:35,682 À quoi vous attendiez-vous ? - Je ne sais pas. 51 00:08:37,827 --> 00:08:40,038 J'ai été ici presque toute ma vie. 52 00:08:40,914 --> 00:08:43,082 Tu ne m'as jamais rendu visite. 53 00:08:44,292 --> 00:08:48,296 Quel genre de fils quitte son propre père alors décevant ? 54 00:08:48,421 --> 00:08:49,881 Quel genre d'homme ? 55 00:08:51,466 --> 00:08:53,593 Je sais que je suis mauvais, mais... 56 00:08:54,886 --> 00:08:56,286 Je suis ton père. 57 00:09:01,184 --> 00:09:04,687 Vous avez grandi. Elle t'a bien nourri. 58 00:09:05,021 --> 00:09:07,482 Elle a bien fait. Tout. 59 00:09:08,650 --> 00:09:10,110 Est-elle morte d'un cancer ? 60 00:09:10,235 --> 00:09:11,635 Qu'est-ce qui t'importe ? 61 00:09:12,195 --> 00:09:14,197 Pas. - Alors ne parle pas d'elle. 62 00:09:14,322 --> 00:09:16,074 Je l'ai connue avant toi. 63 00:09:24,040 --> 00:09:26,407 Le Dr Vogel vous a-t-il expliqué ce que nous attendons de vous ? 64 00:09:30,421 --> 00:09:34,551 Oui, ça a quelque chose à voir avec ça avec mon petit-fils. 65 00:09:35,885 --> 00:09:39,180 je ne savais pas que j'en avais un jusqu'à ce que je le voie aux informations. 66 00:09:39,305 --> 00:09:42,475 Alors oui. C'est un bon garçon. 67 00:09:42,600 --> 00:09:44,853 Alors tu ne serais pas là. 68 00:09:45,520 --> 00:09:49,381 Quel âge a-t-il? 13, 14 ? - Il a 14 ans. 69 00:09:50,650 --> 00:09:56,531 Quatorze ans et déjà arrêté pour meurtre. Jésus. Qui a-t-il tué ? 70 00:09:56,656 --> 00:10:00,952 Personne. Il est innocent. - Ouais, moi aussi. Cela se passe dans la famille. 71 00:10:03,968 --> 00:10:06,041 Tombez mort. - Calme-toi. 72 00:10:06,166 --> 00:10:09,419 Vous dites qu'il est innocent ? Eh bien, il est innocent. 73 00:10:10,753 --> 00:10:12,153 Alors... 74 00:10:13,214 --> 00:10:14,841 si je t'aide... 75 00:10:16,009 --> 00:10:17,886 peux-tu t'en occuper... 76 00:10:18,011 --> 00:10:20,305 que je verrai la lumière du jour avant de mourir ? 77 00:10:20,722 --> 00:10:22,307 Absolument pas. 78 00:10:28,980 --> 00:10:30,380 Alors... 79 00:10:31,649 --> 00:10:34,819 alors pourquoi devrais-je t'aider ? 80 00:10:36,279 --> 00:10:39,908 Parce que c'est ton petit-fils et a des problèmes. 81 00:10:42,202 --> 00:10:44,496 Comment s'appelle déjà mon petit-fils ? 82 00:10:46,748 --> 00:10:48,148 Jacob. 83 00:10:49,834 --> 00:10:53,213 Nommé d'après le père de Laurie. Le père de ma femme. 84 00:10:55,215 --> 00:10:57,592 Votre femme ne voulait pas me rencontrer ? 85 00:10:57,717 --> 00:10:59,386 Elle ne me laisse pas faire ça. 86 00:10:59,511 --> 00:11:03,223 Il y a encore cette attitude au lieu de s'excuser. 87 00:11:03,348 --> 00:11:04,808 Pour quoi? 88 00:11:04,933 --> 00:11:09,813 Pour m'avoir laissé ici pourrir. 89 00:11:09,938 --> 00:11:11,940 Bon Dieu, vous êtes avocat. 90 00:11:13,024 --> 00:11:18,655 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Méduse arrogante. Avec votre attitude. 91 00:11:19,572 --> 00:11:23,243 Tu aurais grincé différemment sans ce verre pare-balles entre nous. 92 00:11:25,328 --> 00:11:27,038 Est-ce que tu t'excuses toujours ? 93 00:11:30,250 --> 00:11:32,168 C'est pourquoi je ne suis pas là. 94 00:11:32,836 --> 00:11:36,631 Je veux que tu craches sur un coton-tige. Tu le fais ou pas ? 95 00:11:37,423 --> 00:11:40,093 Pourquoi en as-tu besoin ? - C'est pourquoi. 96 00:11:44,681 --> 00:11:46,099 Demandez gentiment. 97 00:11:49,686 --> 00:11:54,107 Le garde a tout. Vous n'êtes pas obligé... - Il peut se mettre ça dans le cul. 98 00:11:54,816 --> 00:11:56,216 Ou dans le vôtre. 99 00:11:56,526 --> 00:11:58,278 Bon, écoute... - Trop tard. 100 00:11:59,821 --> 00:12:02,472 Attends une minute. Décrochez le téléphone. 101 00:12:11,458 --> 00:12:15,045 Vous l'avez essayé. Il m'a manipulé. 102 00:12:15,170 --> 00:12:17,213 Il n'a jamais voulu passer ce test. 103 00:12:17,338 --> 00:12:22,218 Il voulait juste avoir du pouvoir sur moi et je le lui ai donné. 104 00:12:22,343 --> 00:12:25,013 Il voulait provoquer une autre visite. 105 00:12:25,680 --> 00:12:30,060 Il est incarcéré depuis les années 80. Quel amour de son fils unique peut... 106 00:12:30,185 --> 00:12:33,062 Non, il m'aime sur la ligne. Crois-moi. 107 00:12:34,147 --> 00:12:35,547 Je connais son espèce. 108 00:12:37,025 --> 00:12:38,425 Je n'y retourne pas. 109 00:12:39,152 --> 00:12:41,529 Ensuite, nous le faisons avec une ordonnance du tribunal. 110 00:12:41,654 --> 00:12:44,741 Et puis? Logiudice l'entendra et poursuivez-le. 111 00:12:44,866 --> 00:12:48,578 Il l'utilisera contre nous. C'est ce que je ferais. 112 00:12:49,412 --> 00:12:50,997 Il n'y a pas d'autre moyen. 113 00:12:51,122 --> 00:12:54,959 Non, nous oublions cela. 114 00:12:57,295 --> 00:12:59,214 Nous allons lui donner plus de temps. 115 00:13:00,048 --> 00:13:01,925 Peut-être qu'il changera d'avis. 116 00:13:05,094 --> 00:13:06,179 INCONNU 117 00:13:06,304 --> 00:13:09,289 Écoutez. Encore une chose. 118 00:13:10,391 --> 00:13:13,520 Nous étions d'accord. Pas d'entretiens. 119 00:13:14,475 --> 00:13:16,231 UN CAUCHEMAR DE MÈRE 120 00:13:16,356 --> 00:13:18,566 Laurie ne le savait certainement pas. 121 00:13:20,276 --> 00:13:22,946 Désolé. je te l'ai dit comment c'est arrivé. 122 00:13:23,071 --> 00:13:26,449 Vous n'y faisiez pas attention. - J'étais ému et je ne le pensais pas. 123 00:13:26,825 --> 00:13:29,702 La partie sur toi. - Que je n'ai pas de vrais amis ? 124 00:13:31,454 --> 00:13:34,499 Heureusement, ils n'ont rien demandé à propos de Jacob. - Que veux-tu dire? 125 00:13:38,503 --> 00:13:39,903 C'est pour moi. 126 00:13:48,596 --> 00:13:51,141 Belle chemise. - Fermez-la. Ici. 127 00:13:51,724 --> 00:13:53,601 Bon. Je vais chercher des cuillères. 128 00:13:53,726 --> 00:13:55,979 Il y a du chocolat à la menthe et de la pâte à biscuits. 129 00:13:56,396 --> 00:13:58,481 Bonjour. Je m'appelle Sarah. 130 00:13:58,898 --> 00:14:03,069 Je m'appelle Laurie. Agréable, Sarah. Nous avons beaucoup entendu parler de vous. 131 00:14:03,194 --> 00:14:06,573 Avez-vous un job d'été ? - Oui, c'est ma première semaine. 132 00:14:07,157 --> 00:14:08,741 Mon bras de pelle me fait mal. 133 00:14:10,201 --> 00:14:13,121 Sarah peut rester quelques heures. Est-ce que ça va ? 134 00:14:13,246 --> 00:14:16,458 Naturellement. Absolu. - Elle n'a jamais vu Borat. 135 00:14:16,583 --> 00:14:18,751 Jake connaît le film par cœur. 136 00:14:21,171 --> 00:14:22,571 Au revoir. 137 00:14:26,342 --> 00:14:29,035 Elle est mignonne. - Oui, une belle fille. 138 00:14:33,850 --> 00:14:37,771 Désolé, l'article m'a mis en colère. - C'est bon. Tu avais le droit. 139 00:14:37,896 --> 00:14:39,296 Non. 140 00:14:43,777 --> 00:14:46,112 Étiez-vous en colère ? - En colère? 141 00:14:46,237 --> 00:14:50,617 À propos de ce que votre femme a dit dans le Globe ? - Elle était bouleversée. 142 00:14:50,742 --> 00:14:53,077 Elle vous a décrit comme étant isolé. 143 00:14:53,203 --> 00:14:55,246 Les parias du quartier. - Nous l'étions. 144 00:14:55,371 --> 00:14:59,042 Mais ça sonnait comme un cri de pitié plutôt faux. 145 00:14:59,167 --> 00:15:01,924 Elle a ignoré la souffrance des Rifkins. 146 00:15:02,050 --> 00:15:05,173 Il y avait beaucoup de stress. - C'était combien de temps avant le procès ? 147 00:15:05,299 --> 00:15:07,550 Huit ou neuf semaines ? - Quelque chose comme ça. 148 00:15:07,675 --> 00:15:12,389 Et tu étais toujours sûr que ton fils était innocent ? 149 00:15:12,514 --> 00:15:14,265 Naturellement. - Sans aucun doute? 150 00:15:14,724 --> 00:15:17,268 Jamais une minute ? - Jamais. 151 00:15:17,393 --> 00:15:18,793 Et Laurie ? 152 00:15:23,233 --> 00:15:24,633 Elle non plus. 153 00:17:37,909 --> 00:17:39,309 Jeanne. 154 00:18:23,538 --> 00:18:25,832 Bien. Allez. Allez, dépêche-toi. 155 00:18:26,541 --> 00:18:28,168 S'il te plaît. Le cas échéant. 156 00:18:46,936 --> 00:18:49,814 Je ne veux pas de problèmes pour toi, mais comprends-moi quand même. 157 00:18:49,939 --> 00:18:53,401 L'avez-vous interrogé à nouveau ? - Je lui ai encore parlé à l'école. 158 00:18:53,526 --> 00:18:55,945 je veux savoir si Derek Yoo est un suspect. 159 00:18:57,405 --> 00:18:58,805 Est-il soupçonné ? 160 00:19:00,241 --> 00:19:01,641 Duff, s'il te plaît. 161 00:19:04,746 --> 00:19:08,375 Écoute, j'ai un bon conseil. C'est tout ce que je peux dire. 162 00:19:08,500 --> 00:19:11,336 Logiudice a dit qu'il n'y avait rien de disculpatoire. 163 00:19:11,461 --> 00:19:13,963 Pourtant, il se peut qu'il y ait quelque chose. - Il a un alibi. 164 00:19:14,088 --> 00:19:18,218 Sa mère l'a emmené à l'école. - Sa mère ? C'est son alibi ? 165 00:19:18,911 --> 00:19:21,763 S'il n'est pas un suspect, pourquoi a-t-il été interrogé ? 166 00:19:21,888 --> 00:19:25,058 J'ai un rendez-vous. - Garde. Y avait-il un motif ? 167 00:19:25,183 --> 00:19:26,583 Lâchez ma porte. 168 00:19:26,726 --> 00:19:29,753 Qui a donné le pourboire ? - Lâchez ma porte. 169 00:19:33,858 --> 00:19:39,030 D'un enfant ? Un garçon ? Une fille ? Duff, s'il te plaît. 170 00:19:49,332 --> 00:19:51,960 COMMENT VAS-TU? 171 00:19:52,252 --> 00:19:55,547 BIEN. Je dois travailler aujourd'hui. TOI? 172 00:19:55,839 --> 00:20:00,385 UN AUTRE JOUR AU PARADIS. 173 00:20:00,510 --> 00:20:03,138 C'EST TERRIBLE. 174 00:20:14,441 --> 00:20:16,234 NOUVELLE PHOTO DE JAY KOBBS 175 00:20:16,359 --> 00:20:19,863 CE QUE LES GENS PENSENT DE MOI 176 00:21:30,391 --> 00:21:33,103 ÉCOLE D'ÉTÉ DE CROSSE 177 00:21:34,813 --> 00:21:38,108 HORAIRES : 11h-14h, LUNDI-JEUDI 178 00:21:47,966 --> 00:21:51,496 Laurie. Avons-nous rendez-vous ? Vais-je voir Jacob aujourd’hui ? 179 00:21:51,621 --> 00:21:54,958 Non, il est à la maison. Avec son professeur. 180 00:21:55,625 --> 00:21:59,838 Il ne peut rien faire cet été, donc il travaille déjà en avant. 181 00:22:03,049 --> 00:22:06,049 Puis-je faire quelque chose pour vous ? 182 00:22:07,554 --> 00:22:08,954 JE... 183 00:22:10,890 --> 00:22:14,561 Désolé. Je sais que tu es occupé. Je n'aurais pas dû venir. 184 00:22:15,353 --> 00:22:16,753 Je suis désolé. 185 00:22:18,565 --> 00:22:19,965 Je suis désolé. 186 00:22:21,317 --> 00:22:23,111 Je ne sais pas ce que je fais... 187 00:22:27,615 --> 00:22:29,117 C'est bon. - Je suis désolé. 188 00:22:29,242 --> 00:22:30,888 Nous discutons dans mon bureau. 189 00:22:56,816 --> 00:22:58,229 Ma mère est là. 190 00:22:58,354 --> 00:22:59,856 Au revoir. - Oui. 191 00:23:16,164 --> 00:23:17,564 Salut, Derek. 192 00:23:18,917 --> 00:23:20,317 Lacrosse? 193 00:23:20,543 --> 00:23:21,943 Entraînement. 194 00:23:22,128 --> 00:23:23,528 Cool. 195 00:23:24,047 --> 00:23:26,925 Je suis venu chercher le diplôme de Jacob. 196 00:23:29,010 --> 00:23:31,378 Voulez-vous un ascenseur? - Non. Ma mère arrive. 197 00:23:31,504 --> 00:23:34,090 Elle est en retard. Problèmes de voiture. 198 00:23:36,684 --> 00:23:39,896 Dis bonjour à tes parents de ma part, d'accord ? 199 00:23:41,606 --> 00:23:43,006 Bien. Oui. 200 00:23:43,233 --> 00:23:47,320 Comment ça s’est passé d’ailleurs ? La conversation avec l'inspecteur Duffy ? 201 00:23:48,404 --> 00:23:50,031 Nous étions collègues. 202 00:23:52,515 --> 00:23:55,954 je pense que je peux y aller ne t'en parle pas. 203 00:23:56,079 --> 00:23:57,479 À propos de quoi? 204 00:23:57,789 --> 00:23:59,499 Oh, tu veux dire Ben Rifkin ? 205 00:23:59,624 --> 00:24:01,024 Naturellement. 206 00:24:01,751 --> 00:24:03,151 Vous avez probablement raison. 207 00:24:05,713 --> 00:24:09,843 Et Jacob ? Peut-on parler de lui ? - Je ne pense pas... 208 00:24:09,968 --> 00:24:13,471 Je n'ai jamais compris pourquoi tu as été si prompt à lui en vouloir. 209 00:24:15,431 --> 00:24:16,975 J'ai dit qu'il avait un couteau. 210 00:24:17,725 --> 00:24:20,437 Vous avez écrit : Tout le monde sait que c'était toi. 211 00:24:26,985 --> 00:24:28,403 Notre avocat pense... 212 00:24:28,528 --> 00:24:31,531 que tu attires l'attention je voulais te retirer de toi-même. 213 00:24:32,199 --> 00:24:33,616 Quoi? Non. 214 00:24:33,741 --> 00:24:36,386 Cela correspond à ce qu'a dit le détective Duffy. 215 00:24:36,512 --> 00:24:38,597 Elle a entendu quelque chose à propos de toi... 216 00:24:39,205 --> 00:24:41,124 et puis elle t'a regardé différemment. 217 00:24:41,249 --> 00:24:42,667 Parce que Sarah a dit... 218 00:24:43,793 --> 00:24:45,193 Quoi ? 219 00:24:46,087 --> 00:24:47,547 Je ne l'ai pas fait. 220 00:24:48,089 --> 00:24:49,489 Non? 221 00:24:51,050 --> 00:24:52,969 Vous pensez connaître Jacob. 222 00:24:54,095 --> 00:24:55,495 Mais ce n’est pas le cas. 223 00:24:56,306 --> 00:24:58,683 Jake a un côté sombre. 224 00:24:59,893 --> 00:25:04,572 Il va sur des sites. Il appelle ça « cutter », comme le porno cutter. 225 00:25:04,731 --> 00:25:07,984 Il aime particulièrement The Cutting Room. 226 00:25:10,153 --> 00:25:13,403 Tout le monde regarde du porno. - Ce n'est pas n'importe quel porno. 227 00:25:14,824 --> 00:25:16,224 C'est plus effrayant. 228 00:25:16,534 --> 00:25:19,496 Il s'agit d'attacher les gens et tout. 229 00:25:31,841 --> 00:25:33,909 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 230 00:25:34,035 --> 00:25:36,799 J'ai tellement honte. - Ce n'est pas nécessaire. 231 00:25:37,472 --> 00:25:41,601 Veux-tu discuter de quelque chose avec moi ? - Non, il n'y a rien. 232 00:25:42,644 --> 00:25:44,044 Es-tu sûr? 233 00:25:44,229 --> 00:25:45,629 Oui. Je... 234 00:25:47,315 --> 00:25:48,715 C'est bon. 235 00:25:50,819 --> 00:25:54,614 Tu as dit récemment que tout est confidentiel... 236 00:25:54,739 --> 00:25:56,658 Oui. Nous sommes du même côté. 237 00:25:57,951 --> 00:25:59,351 Il y avait... 238 00:26:00,745 --> 00:26:05,625 Je me souvenais d'autre chose. Je dois juste le dire. 239 00:26:07,001 --> 00:26:10,484 Cela date d'il y a longtemps. Jacob avait cinq ans. 240 00:26:10,610 --> 00:26:13,641 Son ami Dylan a organisé une soirée bowling. 241 00:26:13,967 --> 00:26:18,021 Jake s'est retrouvé dans un groupe avec un autre garçon, Grant. 242 00:26:19,139 --> 00:26:21,266 Jake et ce garçon n'arrêtaient pas de se disputer... 243 00:26:21,391 --> 00:26:25,270 à qui c'était le tour et qui pourrait utiliser quelle balle. 244 00:26:27,397 --> 00:26:31,318 J'ai parlé à une autre mère quand j'ai regardé en arrière... 245 00:26:31,443 --> 00:26:35,029 et j'ai vu Jacob attraper une boule de bowling. 246 00:26:36,531 --> 00:26:41,035 Il a couru avec cette lourde balle à ce garçon. 247 00:26:41,870 --> 00:26:43,413 Il s'avança vers lui. 248 00:26:45,248 --> 00:26:48,626 Et il a regardé la tête de ce garçon d'une certaine manière... 249 00:26:51,963 --> 00:26:55,884 J'ai couru et j'ai attrapé le ballon. 250 00:26:56,009 --> 00:26:57,719 Personne n'a rien remarqué. 251 00:26:59,429 --> 00:27:03,808 Mais Jacob m'a regardé avec un regard vide. 252 00:27:05,101 --> 00:27:06,603 Aucune crainte. Aucune honte. 253 00:27:07,854 --> 00:27:10,106 Rien du tout. 254 00:27:20,784 --> 00:27:22,869 Je ne sais pas pourquoi je te dis ça. 255 00:27:22,994 --> 00:27:25,747 Maintenant que je le dis à voix haute ça semble encore plus fou. 256 00:27:26,247 --> 00:27:27,916 Il avait cinq ans. 257 00:27:29,584 --> 00:27:34,547 Pensez-vous que Jacob voulait lui faire du mal ? - Non, je ne pense pas. 258 00:27:37,509 --> 00:27:43,598 Mais et si c'était et je n'ai pas assez cherché ? 259 00:27:45,308 --> 00:27:48,895 Est-ce que tout cela est de ma faute alors ? 260 00:27:53,108 --> 00:27:57,733 Connaissez-vous le dessin de Boring ? Vous l'avez probablement vu. 261 00:27:58,279 --> 00:28:02,283 C'est un dessin qui ressemble sur une vieille femme qui nous regarde... 262 00:28:02,408 --> 00:28:04,828 ou une jeune femme détournant le regard. 263 00:28:04,953 --> 00:28:06,371 Je comprends ce que tu veux dire. 264 00:28:06,496 --> 00:28:09,624 C'est une illusion ambiguë. 265 00:28:09,749 --> 00:28:13,962 C'est une analogie appropriée pour votre expérience. 266 00:28:14,379 --> 00:28:15,779 Oh oui? 267 00:28:16,047 --> 00:28:20,552 Dans une situation comme la vôtre n'est-ce pas inhabituel... 268 00:28:20,677 --> 00:28:23,847 pour deux images différentes de votre enfant. 269 00:28:24,472 --> 00:28:26,349 C'est même compréhensible. 270 00:28:37,193 --> 00:28:38,778 Belle affiche au passage. 271 00:28:39,446 --> 00:28:40,864 Celui dans la salle d'attente. 272 00:28:41,698 --> 00:28:43,752 L'avez-vous choisi ? 273 00:28:46,744 --> 00:28:48,144 Cela a un effet calmant. 274 00:28:51,791 --> 00:28:53,191 Je... 275 00:28:53,960 --> 00:28:55,920 Si seulement je savais ce qui était réel. 276 00:28:56,838 --> 00:28:59,007 Pas seulement avec Jacob, avec tout. 277 00:28:59,799 --> 00:29:02,510 Je pense à nos vies les gens que nous étions... 278 00:29:03,595 --> 00:29:09,985 Comme si quelqu'un était mort et tu as oublié son visage. 279 00:29:15,148 --> 00:29:17,192 Peut-être que je deviens fou. 280 00:29:18,318 --> 00:29:23,740 Laurie, désolé, mais il me semble c'est une bonne idée que tu parles à quelqu'un. 281 00:29:24,657 --> 00:29:26,075 Je te parle, n'est-ce pas ? 282 00:29:26,701 --> 00:29:30,538 Je suis psychiatre biologique. C'est différent. 283 00:29:32,665 --> 00:29:34,065 Je pensais... 284 00:29:35,210 --> 00:29:36,610 Désolé. 285 00:29:49,474 --> 00:29:51,351 Salut, M. Barber. - Salut, Sarah. 286 00:29:51,476 --> 00:29:54,270 Ce chocolat à la menthe est déjà parti. Je viens pour en savoir plus. 287 00:29:54,395 --> 00:29:56,856 Naturellement. Grand ou petit ? 288 00:29:56,981 --> 00:29:58,483 Allez-y petit. 289 00:30:01,319 --> 00:30:05,865 Sarah, puis-je te parler un instant ? 290 00:30:08,660 --> 00:30:12,247 Oui, bien. J'ai une pause à 16h30. 291 00:30:24,092 --> 00:30:25,492 S'il te plaît. 292 00:30:28,054 --> 00:30:32,357 Merci de m'avoir parlé. Et que tu es là pour Jacob. 293 00:30:32,642 --> 00:30:35,645 Ce n'est pas facile être si isolé et... 294 00:30:36,813 --> 00:30:39,232 Laurie et moi l'apprécions vraiment, alors... 295 00:30:39,357 --> 00:30:40,775 Oui, pas de problème. 296 00:30:41,901 --> 00:30:48,116 J'ai repensé à notre conversation à l'école. Vous m'avez posé des questions sur Jacob. Souviens-toi? 297 00:30:48,700 --> 00:30:50,100 Je pense que oui. 298 00:30:51,619 --> 00:30:56,916 J'ai ensuite reçu un e-mail anonyme à propos de ce que Derek avait écrit. 299 00:30:57,792 --> 00:30:59,192 C'était toi, n'est-ce pas ? 300 00:31:02,505 --> 00:31:06,867 Vous me contactiez déjà à ce moment-là, n'est-ce pas ? - Quelque chose comme ça, ouais. 301 00:31:09,888 --> 00:31:13,099 M'as-tu contacté ? avec le détective Duffy à propos de Derek ? 302 00:31:16,603 --> 00:31:18,003 Pourquoi? 303 00:31:20,190 --> 00:31:21,590 Il me détestera. 304 00:31:22,400 --> 00:31:23,800 Qui, Derek ? 305 00:31:23,943 --> 00:31:26,738 Jacob. - Jacob ? Pourquoi? 306 00:31:33,953 --> 00:31:35,353 Le téléphone portable de Ben ? 307 00:31:35,997 --> 00:31:38,249 Qui manque ? C'est quoi ça ? 308 00:31:38,374 --> 00:31:39,793 Il ne manque pas. 309 00:31:41,294 --> 00:31:42,694 Derek l'a. 310 00:31:47,008 --> 00:31:48,408 Commencez par le début. 311 00:31:55,040 --> 00:31:57,727 Ben et moi avons eu un truc. 312 00:31:58,228 --> 00:32:00,939 Pas vraiment n'importe quoi mais nous parlions anglais ensemble. 313 00:32:01,064 --> 00:32:03,483 Nous nous sommes parlé. 314 00:32:04,192 --> 00:32:06,945 Parfois, nous nous envoyions des SMS le soir. 315 00:32:07,612 --> 00:32:13,159 Un soir, il a demandé une photo. 316 00:32:14,285 --> 00:32:16,663 Oui, une photo comme ça. 317 00:32:17,705 --> 00:32:21,459 Mon visage n'était pas là, mais on pouvait dire que c'était moi. 318 00:32:24,546 --> 00:32:29,384 Lundi à Lacrosse, Derek a entendu Je dis à un autre garçon... 319 00:32:31,219 --> 00:32:33,680 que je le soufflerais. 320 00:32:38,435 --> 00:32:42,855 Le lendemain, il est resté posez-moi simplement des questions à ce sujet. 321 00:32:42,981 --> 00:32:46,526 Il s'est seulement arrêté quand je lui ai parlé du selfie. 322 00:32:47,193 --> 00:32:51,072 Et ce que Ben avait dit après le selfie... 323 00:32:52,657 --> 00:32:54,284 Si je ne lui faisais pas une pipe... 324 00:32:54,409 --> 00:32:57,036 il la photo envoyer à toute l'école. 325 00:32:57,454 --> 00:33:00,522 Comment Derek a-t-il réagi ? - Il n'a pas dit grand chose... 326 00:33:02,250 --> 00:33:04,127 mais il a dit qu'il réglerait le problème. 327 00:33:05,128 --> 00:33:10,091 Le lendemain, Derek est venu. Il voulait me montrer quelque chose. 328 00:33:15,472 --> 00:33:16,872 Ici. 329 00:33:17,223 --> 00:33:19,601 De Ben. - Que veux-tu dire? 330 00:33:19,726 --> 00:33:22,437 Il l'avait à la crosse volé dans le sac de Ben. 331 00:33:22,562 --> 00:33:24,147 Nous nous sommes disputés à ce sujet. 332 00:33:24,272 --> 00:33:27,651 Derek était en colère parce que je ne voulais pas de lui. - C'est absurde. 333 00:33:27,776 --> 00:33:29,944 Je n'ai pas demandé qu'on le vole. 334 00:33:30,069 --> 00:33:34,157 Et si quelqu'un le découvrait ? Nous aurions alors des problèmes. 335 00:33:35,742 --> 00:33:39,496 Je l'avais blessé. Il l'avait fait pour moi. 336 00:33:41,206 --> 00:33:42,606 Deux jours plus tard... 337 00:33:44,667 --> 00:33:46,067 Ben a été assassiné. 338 00:33:47,712 --> 00:33:49,112 Je vais arranger ça. 339 00:33:49,547 --> 00:33:52,054 Derek voulait dire probablement qu'il volerait le téléphone portable. 340 00:33:52,180 --> 00:33:54,678 Peut-être pas. - Peut-être que Ben l'a découvert. 341 00:33:54,803 --> 00:33:56,262 Peut-être qu'ils se sont disputés. 342 00:33:56,387 --> 00:34:00,183 Derek a été rejeté par Sarah et voulait prouver son amour. 343 00:34:00,308 --> 00:34:04,854 Oui. C'est un motif convaincant. Mais ce n’est pas disculpatoire. 344 00:34:04,979 --> 00:34:07,190 Pas encore, mais j'en ai parlé à Sarah. 345 00:34:07,315 --> 00:34:09,484 Derek a détruit le téléphone portable pas seulement comme ça. 346 00:34:09,609 --> 00:34:12,696 Peut-être qu'il l'a donné à la police. - Duffy l'a ? 347 00:34:12,821 --> 00:34:16,866 Nous sommes autorisés à examiner les preuves. - Qui sait ce qu'il y a dessus ? 348 00:34:16,991 --> 00:34:20,578 Je serai le détective Duffy appelle pour ça demain matin. 349 00:34:20,703 --> 00:34:22,390 Bravo, André. 350 00:34:23,665 --> 00:34:25,959 Jacob, tu es silencieux. 351 00:34:28,336 --> 00:34:32,048 Que signifie « soulager » ? - Preuve que quelqu'un est innocent. 352 00:34:35,135 --> 00:34:36,678 Je rentre à la maison. 353 00:34:37,345 --> 00:34:38,745 Je vais te laisser sortir. 354 00:34:39,639 --> 00:34:41,039 Merci, Joanna. 355 00:34:42,767 --> 00:34:44,167 Bonne soirée. 356 00:34:50,275 --> 00:34:52,848 Hé. Êtes-vous d'accord? 357 00:34:52,974 --> 00:34:55,268 Vous sembliez avoir du mal avec ça. 358 00:34:55,394 --> 00:34:58,147 C'est juste une menteuse, rien de plus. 359 00:34:58,866 --> 00:35:02,453 Ce n'est pas juste. Elle a gardé le secret parce qu'elle avait peur. 360 00:35:03,163 --> 00:35:06,708 Elle est toujours ton amie. - Non. Je l'ai quand même. 361 00:35:06,833 --> 00:35:09,794 Elle est venue seule parce qu'elle se sentait coupable. 362 00:35:09,919 --> 00:35:12,364 Vous ne pouvez pas en être sûr. - C'est bon. 363 00:35:26,060 --> 00:35:28,395 Tout est cool 364 00:35:30,315 --> 00:35:32,609 Tout va bien 365 00:35:34,194 --> 00:35:35,594 Mais juste... 366 00:35:38,656 --> 00:35:40,909 VOULEZ-VOUS PARLER ? 367 00:35:46,289 --> 00:35:49,000 SALOPE 368 00:36:24,536 --> 00:36:28,289 Je le ferai demain avec Jacob aller pêcher au lac Lashaway ? 369 00:36:29,040 --> 00:36:31,251 Nous y sommes allés quand il était petit. 370 00:36:31,793 --> 00:36:34,671 Ce n'est jamais occupé donc personne ne nous verra. 371 00:36:36,840 --> 00:36:38,716 Puis il fait une pause. 372 00:36:39,384 --> 00:36:40,784 Qu'en penses-tu? 373 00:36:43,346 --> 00:36:44,746 Venez ici. 374 00:37:18,631 --> 00:37:22,052 Quand tu as attaqué Derek... - Je n'ai pas volé Derek. 375 00:37:22,177 --> 00:37:25,662 Je suis allé à l'école et il était là. - Aussi bien. 376 00:37:26,222 --> 00:37:31,936 Derek te l'a dit à propos de l'intérêt de Jacob pour « cutter ». 377 00:37:33,146 --> 00:37:34,546 Oui. 378 00:37:34,939 --> 00:37:36,339 Quelle a été votre réaction ? 379 00:37:36,816 --> 00:37:39,778 j'étais inquiet mais je pensais que Derek avait menti. 380 00:37:40,320 --> 00:37:44,282 En aviez-vous déjà entendu parler ? Couper du porno ? 381 00:37:44,407 --> 00:37:46,701 Non. -Tu n'as jamais vu Jacob regarder ? 382 00:37:46,826 --> 00:37:49,162 Était-ce dans l'historique du navigateur ? - Non. 383 00:37:49,287 --> 00:37:51,956 As-tu regardé ? - Naturellement. Nous ne sommes pas fous. 384 00:37:52,795 --> 00:37:54,236 Les jeunes effacent les choses. 385 00:37:54,362 --> 00:37:59,196 Derek en a également mentionné un en particulier site, non ? La salle de coupe ? 386 00:37:59,506 --> 00:38:01,424 Oui. - L'avez-vous regardé ? 387 00:38:01,883 --> 00:38:04,594 Oui. - Quelle a été votre impression ? 388 00:38:05,011 --> 00:38:06,411 Ce à quoi je m'attendais. 389 00:38:07,305 --> 00:38:08,723 Je n'ai pas cherché longtemps. 390 00:38:10,266 --> 00:38:14,688 Qu'a pensé Laurie du site ? - Je ne lui ai rien dit. 391 00:38:14,813 --> 00:38:19,234 Non? N'en avait-elle pas le droit ? savoir? 392 00:38:20,610 --> 00:38:24,364 J'avais peur de sa réaction. - D'accord. 393 00:38:25,448 --> 00:38:29,494 Mais ça te convenait ? - Je n'ai pas dit ça. Bien sûr que non. 394 00:38:30,912 --> 00:38:37,190 En as-tu parlé à Jacob ? - C'est ce que j'avais prévu de faire. 395 00:38:37,316 --> 00:38:38,716 L'avez-vous fait ? 396 00:38:41,714 --> 00:38:45,575 Andy ? - Non. 397 00:39:07,740 --> 00:39:11,494 Bien, hein ? Admettez-le. - Ouais, pas mal. Mieux que le précédent. 398 00:39:11,619 --> 00:39:14,038 Cela me rappelle Bryan Ferry. 399 00:39:14,581 --> 00:39:15,981 OMS? 400 00:39:16,624 --> 00:39:18,024 OMS? 401 00:39:20,670 --> 00:39:22,070 Je choisis le suivant. 402 00:40:15,225 --> 00:40:16,625 Merci. 403 00:40:42,043 --> 00:40:43,753 C'est comme une publicité. 404 00:40:44,587 --> 00:40:47,019 Un tel moment père-fils. 405 00:40:50,969 --> 00:40:52,369 Puis-je vous demander quelque chose? 406 00:40:53,847 --> 00:40:56,182 Était-ce étrange de voir ton père ? 407 00:40:59,269 --> 00:41:00,669 Un peu. 408 00:41:03,189 --> 00:41:08,069 Est-ce qu'il avait la même apparence ? - Oui, seulement plus vieux. 409 00:41:10,071 --> 00:41:11,573 C'était un connard, n'est-ce pas ? 410 00:41:13,867 --> 00:41:15,452 Vous pouvez l'appeler ainsi. 411 00:41:19,330 --> 00:41:20,730 Le détestez-vous ? 412 00:41:23,126 --> 00:41:26,546 Non, pas vraiment. 413 00:41:26,671 --> 00:41:31,050 Tu ne te sens pas désolé pour lui ? - Non. Pas du tout. 414 00:41:39,768 --> 00:41:41,463 Désolé pour ça. 415 00:41:44,439 --> 00:41:47,025 Sans moi, tu n'aurais pas eu à le voir. 416 00:41:49,360 --> 00:41:51,613 Hé, écoute-moi. 417 00:41:52,822 --> 00:41:55,325 Je ferai n'importe quoi pour toi, d'accord ? 418 00:41:56,618 --> 00:41:58,018 Tout. 419 00:42:06,669 --> 00:42:08,069 Papa... 420 00:42:11,925 --> 00:42:13,325 J'ai peur. 421 00:42:14,761 --> 00:42:16,161 Je sais que. 422 00:42:17,013 --> 00:42:21,320 Si je pouvais, je prendrais ta place. Immédiatement. 423 00:42:21,446 --> 00:42:25,533 Je sais. J'y pense sans cesse. Que je dois aller en prison. 424 00:42:26,356 --> 00:42:28,108 Nous ne laisserons pas cela arriver. 425 00:42:31,361 --> 00:42:32,761 Êtes-vous en train de soudoyer le jury ? 426 00:42:34,948 --> 00:42:40,161 Le procès n'aura lieu que dans huit semaines. - Sept semaines, trois jours. 427 00:42:42,413 --> 00:42:46,626 C'est encore long. Tout peut encore arriver. 428 00:42:46,751 --> 00:42:50,922 Et s'il s'agit d'un procès, nous nous battrons plus fort que quiconque. 429 00:42:52,298 --> 00:42:55,885 Ils doivent convaincre les 12 membres du jury. Un seul d'entre nous. 430 00:42:57,137 --> 00:43:01,307 C'est dur, mais laissez-moi les soucis. 431 00:43:08,690 --> 00:43:11,985 Rendez-vous utile et attrapez notre nourriture. 432 00:43:15,094 --> 00:43:16,585 C'était amusant. Merci. 433 00:43:16,711 --> 00:43:18,992 Une soirée cinéma ? - Bien. 434 00:43:19,117 --> 00:43:20,517 Est-ce que c'est toi ou moi qui choisissons ? 435 00:43:22,315 --> 00:43:25,043 Un bon Eddie Murphy que je n'ai pas encore vu ? 436 00:43:25,169 --> 00:43:26,962 Oui, absolument. Laisse-moi réfléchir... 437 00:43:28,251 --> 00:43:29,651 Attendez une minute. 438 00:43:32,797 --> 00:43:35,550 Jeanne. - Je n'arrêtais pas de recevoir votre message vocal. 439 00:43:35,675 --> 00:43:37,233 Pas beaucoup de portée ici. 440 00:43:37,359 --> 00:43:40,710 Derek rendit le téléphone de Ben. 441 00:43:41,306 --> 00:43:43,600 Réel? - J'ai déposé une requête. 442 00:43:43,725 --> 00:43:46,102 Pour voir ce qu'il y a sur ce téléphone. 443 00:43:46,770 --> 00:43:50,064 Logiudice avait l'air comme si ses clés étaient toujours dans sa voiture. 444 00:43:50,565 --> 00:43:53,318 Oui, définitivement. - Et j'ai d'autres nouvelles. 445 00:43:53,443 --> 00:43:59,157 J'ai reçu un message de Liz Vogel. Votre père a changé d'avis. 446 00:43:59,699 --> 00:44:02,535 Que veux-tu dire? - Il donne un échantillon d'ADN. 447 00:44:02,660 --> 00:44:05,705 Elle viendra le chercher demain matin en prison. 448 00:44:10,668 --> 00:44:12,441 Andy, est-ce que je t'ai perdu ? 449 00:44:12,714 --> 00:44:16,716 Non, je suis là. Est-ce qu'il ne se moque pas de nous ? 450 00:44:17,383 --> 00:44:19,344 Cela ne ressemble pas à ça. 451 00:44:19,469 --> 00:44:22,597 Écoute, je dois y aller. On parlera demain, d'accord ? 452 00:44:22,722 --> 00:44:24,808 D'accord. Merci, Joanna. - Au revoir. 453 00:44:29,896 --> 00:44:33,650 Qu'est-ce que? - Rien. C'était une bonne nouvelle. 454 00:44:36,111 --> 00:44:37,511 Dis-le en face. 455 00:44:40,031 --> 00:44:41,616 Salut, Ferris. Comment vas-tu? 456 00:44:43,368 --> 00:44:45,120 Oh mon Dieu. Es-tu en train de mourir ? 457 00:44:49,833 --> 00:44:52,460 Est-ce grave ? - Aucune idée. Espérons que non. 458 00:44:53,545 --> 00:44:55,296 J'ai besoin d'un nouveau rein. 459 00:44:57,799 --> 00:44:59,199 Êtes-vous contrarié ? 460 00:45:23,032 --> 00:45:28,830 Vous l'avez vu aujourd'hui. C'est pourquoi il a changé d'avis. 461 00:45:30,999 --> 00:45:36,045 Ce n'était que quelques minutes. Il n'était pas aussi effrayant que je le pensais. 462 00:45:40,028 --> 00:45:41,950 Cela n'aurait pas été nécessaire. 463 00:45:45,472 --> 00:45:46,872 Oui. 464 00:45:49,976 --> 00:45:51,376 Quoi? 465 00:45:52,437 --> 00:45:53,837 Vous avez ses yeux. 466 00:46:42,153 --> 00:46:44,405 INCONNU 467 00:46:51,371 --> 00:46:52,771 Bonjour ? 468 00:46:55,250 --> 00:46:56,650 Qui est-ce? 469 00:46:59,879 --> 00:47:01,279 Bonjour? 470 00:47:13,101 --> 00:47:15,395 INCONNU 471 00:47:15,520 --> 00:47:16,920 Merde. 472 00:47:23,486 --> 00:47:24,886 Bonjour? 473 00:47:27,866 --> 00:47:30,994 Ayez le courage de dire quelque chose ou n'appelle plus. 474 00:47:46,176 --> 00:47:49,220 Matt, baisse la musique. 475 00:48:05,658 --> 00:48:11,314 Traduction : Maaike van der Heijden Ajustements et corrections : pvdc