1
00:00:03,161 --> 00:00:06,910
Jeg informerer deg herved
det 17. februar 1959
2
00:00:07,030 --> 00:00:09,738
Jeg så det på himmelen,
var en melkehvit uskarphet,
3
00:00:09,858 --> 00:00:12,368
bestående av en streng med konsentriske
kretser.
4
00:00:12,488 --> 00:00:15,153
Hvis du kommer over noe slikt
eller, viser det seg
5
00:00:15,273 --> 00:00:18,918
at dette har noe med dødsfallet å gjøre
av gruppen er informasjonen tre nuller.
6
00:00:19,038 --> 00:00:20,564
Kostin, er du gal?
7
00:00:20,684 --> 00:00:24,410
Mysteriet vil ikke bli løst fra kontoret.
Jeg skal overnatte i et telt,
8
00:00:24,530 --> 00:00:27,413
på stedet der de sov.
9
00:00:30,363 --> 00:00:37,028
DYATLOVS PASS
10
00:00:39,107 --> 00:00:41,438
8. mars 1959
11
00:00:41,558 --> 00:00:46,876
Arkiv for påtalemyndigheten
i Sverdlovsk-regionen.
12
00:01:14,146 --> 00:01:19,422
Vi sjekket bakken flere ganger,
hele veien fra bekken til Lozva-elven.
13
00:01:19,542 --> 00:01:21,636
Vi arbeider med 1,5 m sonderingstaver.
14
00:01:21,756 --> 00:01:24,624
Det gjør hver enkelt søker
10 000 treff om dagen.
15
00:01:24,744 --> 00:01:27,259
Ingenting ennå.
16
00:01:27,379 --> 00:01:30,235
Hva sier du?
17
00:01:31,576 --> 00:01:36,869
Vel, vår enstemmige mening er
at vi ikke finner noen andre lik nå.
18
00:01:36,989 --> 00:01:39,660
Vi må vente
til snøen smelter.
19
00:01:39,780 --> 00:01:42,652
Vi foreslår at du utsetter søket
til slutten av april.
20
00:01:42,772 --> 00:01:47,457
Så du kom hit med dette?
Vi har fire uoppdagede kropper.
21
00:01:48,274 --> 00:01:53,192
Vil du slutte å søke?
– Ikke for å stoppe, men for å utsette.
22
00:01:53,779 --> 00:01:56,341
Hva forteller vi foreldrene deres?
23
00:01:56,556 --> 00:02:00,730
At vi finner barna deres senere,
når snøen smelter?
24
00:02:05,132 --> 00:02:07,846
De frivillige er utslitte,
det er forståelig,
25
00:02:07,966 --> 00:02:10,497
men letingen må ikke stoppes.
26
00:02:10,617 --> 00:02:14,557
Bytt ut folk og øk
sonderingsdybden.
27
00:02:14,733 --> 00:02:17,923
Snøen der er veldig dyp.
28
00:02:21,421 --> 00:02:23,664
Dette er min personlige mening.
29
00:02:23,826 --> 00:02:26,867
Utvilsomt den endelige avgjørelsen
vil bli tatt kamerat Ivanov.
30
00:02:27,553 --> 00:02:30,053
Kan du bli med meg?
31
00:02:37,885 --> 00:02:42,101
Lag en liste over søkerne
som bør byttes først.
32
00:02:42,221 --> 00:02:44,830
Vasily, jeg skal tilbake til Moskva.
33
00:02:45,344 --> 00:02:49,022
Det er spesielle instruksjoner for deg.
Jeg håper du forstår hva dette betyr.
34
00:02:49,142 --> 00:02:50,742
Oleg, du fornærmer meg.
35
00:02:50,872 --> 00:02:54,214
Jeg tok dette bildet
da jeg overnattet på passet.
36
00:02:54,453 --> 00:02:59,225
Dette ble gjort 17. februar
fra et medlem av søkegruppen.
37
00:02:59,957 --> 00:03:04,828
mens jeg er borte, spør lokalbefolkningen.
hadde de noen gang sett noe lignende?
38
00:03:07,880 --> 00:03:10,004
Oleg...
39
00:03:10,176 --> 00:03:12,687
Tror du det er mulig?...
40
00:03:13,455 --> 00:03:16,435
...at det er noe fremmed?
41
00:03:17,247 --> 00:03:21,106
Jeg tror ikke noe akkurat nå,
Jeg anbefaler at du tar deg god tid med versjonene.
42
00:03:21,226 --> 00:03:24,937
Bare spør folk og send
protokoller til meg i Moskva.
43
00:03:25,057 --> 00:03:27,999
Ja, sir.
- Bli opptatt!
44
00:03:47,296 --> 00:03:51,068
1. mai 1959, Moskva
- Takk.
45
00:03:51,306 --> 00:03:54,773
Kamerat, har du et lys?
46
00:03:58,731 --> 00:04:02,020
For en fancy en! Er det tysk!?
47
00:04:07,253 --> 00:04:10,647
Jeg hadde også en.
Jeg tapte det i et veddemål med en venn.
48
00:04:10,879 --> 00:04:13,119
Jeg tok den fra en død Kraut.
49
00:04:13,239 --> 00:04:17,005
Jeg synes ikke det var en rettferdig utveksling,
Jeg tok lighteren deres,
50
00:04:17,125 --> 00:04:20,419
og de tok benet mitt opp til kneet.
51
00:04:20,600 --> 00:04:23,720
Sevastopol er verdt det.
52
00:04:24,528 --> 00:04:28,986
Hvordan vet du at det skjedde i Sevastopol?
Dette er første gang jeg har sett deg.
53
00:04:32,601 --> 00:04:35,790
Se hvor skarpt øyet hans er!
Hva er du, spesialavdeling?
54
00:04:35,910 --> 00:04:39,050
God ferie, kamerat.
55
00:04:48,207 --> 00:04:50,505
Ekaterina!
- Hei, Oleg.
56
00:04:50,625 --> 00:04:52,644
God ettermiddag.
57
00:04:52,927 --> 00:04:56,356
Hei Nikolai.
- Hei, Oleg Dmitrievich.
58
00:04:56,930 --> 00:04:59,543
Hvordan kom du dit?
– Det var kjedelig.
59
00:04:59,663 --> 00:05:03,092
Vi ønsket å se Moskva så snart som mulig.
- Jeg skjønner. Er dette din første gang her?
60
00:05:03,212 --> 00:05:07,270
Selvfølgelig er jeg her for andre gang selv.
Jeg var her en gang som liten jente, før krigen.
61
00:05:07,390 --> 00:05:10,822
Hva vil du mest se, Kolya?
- Jeg vet ikke.
62
00:05:10,942 --> 00:05:13,141
Planetarium, antar jeg.
63
00:05:13,717 --> 00:05:16,276
Vi skal få det til, Nikolai.
64
00:05:25,585 --> 00:05:30,403
Å wow! Oleg Dmitrievich, er dette bilen din?
- Dette er arbeidsbil, Kolya.
65
00:05:32,851 --> 00:05:34,945
Beklager.
66
00:05:35,418 --> 00:05:38,415
Kamerat løytnant, det gjorde de ikke
gi deg en uniform for å hente jenter.
67
00:05:38,535 --> 00:05:40,827
Ikke i det hele tatt, skyldig.
- Åpne bilen!
68
00:05:40,947 --> 00:05:43,131
Jeg beklager.
69
00:05:49,959 --> 00:05:53,622
Du har et minutt til å skrive ned nummeret hennes.
- Hva?
70
00:05:54,196 --> 00:05:59,999
40 sekunder igjen. Kom igjen!
- Ja, sir. Takk, kamerat major.
71
00:06:10,043 --> 00:06:12,913
Kom inn, velkommen!
72
00:06:15,562 --> 00:06:19,270
Vær dristig! Fortsett, Kolya.
73
00:06:20,151 --> 00:06:23,181
Føl deg hjemme.
74
00:06:24,105 --> 00:06:27,433
Jeg har alt klart.
Katya, du slår deg til ro her.
75
00:06:27,951 --> 00:06:31,320
Håndklær og rent sengetøy er i skapet.
76
00:06:31,440 --> 00:06:34,840
Kolya, jeg har forberedt meg
sofaen til deg her.
77
00:06:35,010 --> 00:06:38,989
Frokost - det er dagligvarer i
kjøleskapet, bruk dem.
78
00:06:39,447 --> 00:06:42,002
Hva annet? Jeg tror det er alt.
79
00:06:44,278 --> 00:06:46,084
Oleg...
80
00:06:46,204 --> 00:06:49,071
Kolya, ta kofferten.
og ta ut tingene dine.
81
00:06:52,977 --> 00:06:57,526
plager vi deg? Hvor skal du være?
– Vi har en flott befalshybel.
82
00:06:57,646 --> 00:07:01,790
Du plager meg ikke i det hele tatt.
- Takk.
83
00:07:02,480 --> 00:07:05,876
Takk for alt dette.
84
00:07:06,508 --> 00:07:11,119
Og for å invitere oss.
Det er godt å se deg.
85
00:07:11,260 --> 00:07:13,862
For å være ærlig, tenkte jeg å se deg i Ivdel.
86
00:07:13,982 --> 00:07:16,829
Jeg trodde jeg skulle bli oppringt, men...
87
00:07:17,217 --> 00:07:21,341
Så husket jeg at jeg hadde lovet Kolya
at jeg skal vise ham Moskva og jeg ringte deg.
88
00:07:21,461 --> 00:07:23,901
Jeg er glad du ringte.
89
00:07:24,305 --> 00:07:26,869
Kolya var veldig glad.
90
00:07:27,660 --> 00:07:32,600
Jeg er også glad.
Alle sammen, sov litt til i morgen.
91
00:07:32,939 --> 00:07:34,966
Kolya, stjernene er i morgen.
- Hurra!
92
00:07:35,086 --> 00:07:38,446
Hvilke stjerner?
– Planetarium, lovet jeg.
93
00:07:41,529 --> 00:07:43,706
Nøkler.
94
00:07:46,628 --> 00:07:50,492
Oleg! Beklager!
Bare et sekund.
95
00:07:51,406 --> 00:07:57,053
Her ba Tempalov meg gi den til deg
personlig og ikke for å fortelle det til noen andre.
96
00:07:58,149 --> 00:08:01,118
Takk.
97
00:08:07,367 --> 00:08:10,939
Hva er det?
- Bilder jeg tok,
98
00:08:11,059 --> 00:08:14,305
da jeg tilbrakte natten på passet,
hvor turistene døde.
99
00:08:14,425 --> 00:08:18,936
Jeg ga Tempalov en jobb å spørre om
om noen har sett noe slikt?
100
00:08:19,056 --> 00:08:22,183
Dette er en avhørsrapport.
Lokale innbyggere.
101
00:08:22,303 --> 00:08:25,917
12 personer beskriver
samme med deres egne ord.
102
00:08:26,658 --> 00:08:29,087
Andre hovedkvarter for KGB, USSR.
- Glødende sirkler på himmelen.
103
00:08:29,750 --> 00:08:34,483
Vet denne Tempalov hvordan
behandle denne typen informasjon?
104
00:08:34,603 --> 00:08:38,836
Min protokoll ble levert i en
forseglet konvolutt av en betrodd person.
105
00:08:39,036 --> 00:08:43,242
Kamerat generalløytnant, jeg forstår
at jeg blander meg inn i andres saker...
106
00:08:43,362 --> 00:08:46,722
Jeg husker tre nuller.
Men hvis disse sirklene
107
00:08:46,842 --> 00:08:52,330
kan ha ført til at turister døde...
– Det drepte dem ikke.
108
00:08:52,651 --> 00:08:58,471
Alle redningsmennene og
turister jeg intervjuet gjentok det samme.
109
00:08:58,596 --> 00:09:02,877
Å forlate teltet midt på natten, den
bare varmt sted i kulden ...
110
00:09:02,997 --> 00:09:06,489
Bare en drapstrussel ville gjøre dem
gjør noe sånt som dette,
111
00:09:06,609 --> 00:09:09,399
eller effekten
på en slags stråling, gass.
112
00:09:09,519 --> 00:09:12,179
Det er umulig.
113
00:09:16,769 --> 00:09:20,725
Dmitry Andreevich, jeg forstår alt.
114
00:09:22,485 --> 00:09:24,896
Men forstår meg også.
115
00:09:25,016 --> 00:09:27,948
Hvis landet beordrer meg,
Jeg dekker det.
116
00:09:28,068 --> 00:09:30,851
Men jeg trenger å vite det.
117
00:09:48,415 --> 00:09:51,036
Dette er R-7 ballistiske missiler.
118
00:09:52,800 --> 00:09:56,542
Vår nye utvikling.
- Missiler?
119
00:09:57,302 --> 00:10:00,698
Hvorfor sa du ikke det
var det en militær rekkevidde i nærheten?
120
00:10:01,020 --> 00:10:05,603
For det er ingen.
Det er veldig langt unna.
121
00:10:05,723 --> 00:10:08,891
Mer enn 1700 kilometer.
122
00:10:09,217 --> 00:10:11,983
Uansett hvilken innvirkning det måtte ha,
deres død er uaktuelt.
123
00:10:12,103 --> 00:10:14,517
1700 kilometer?
124
00:10:14,728 --> 00:10:19,776
Det kan ikke være det! I Tyskland så jeg
mens den tyske FAA flyr, var vi nærme.
125
00:10:19,896 --> 00:10:23,482
Kostya, dette er ikke noe dumt tysk fyrverkeri.
126
00:10:23,602 --> 00:10:28,421
Dette er interkontinentale missiler
for transport av hydrogenbomber
127
00:10:28,541 --> 00:10:30,711
på territoriet...
128
00:10:44,158 --> 00:10:50,534
... fra et annet kontinent.
Vi trodde natten ville skjule lanseringen.
129
00:10:50,936 --> 00:10:54,340
Det viste seg helt motsatt, så...
130
00:11:06,651 --> 00:11:09,716
Dette er starttidspunktet
til nærmeste sekund
131
00:11:09,836 --> 00:11:14,895
for perioden februar-april. Sammenlign det
med vitneforklaringer.
132
00:11:16,117 --> 00:11:18,753
17. februar kl. 06:40.
133
00:11:19,054 --> 00:11:21,939
Det var det de så senere.
134
00:11:23,564 --> 00:11:25,645
Og det var det jeg så.
135
00:11:25,765 --> 00:11:31,040
Du sier at ingen så
disse dokumentene?
136
00:11:33,761 --> 00:11:36,383
Jeg så dem heller ikke.
137
00:11:36,558 --> 00:11:40,887
Glem det du har hørt
så snart du forlater kontoret.
138
00:11:41,040 --> 00:11:44,662
Gå og jobb!
- Ja, sir.
139
00:11:52,331 --> 00:11:55,228
Vasily Ivanovich!
– Ja?
140
00:11:55,348 --> 00:11:58,418
Et presserende radiogram fra Tartyukov.
141
00:11:58,601 --> 00:12:02,001
Fant de likene?
- Du får se selv.
142
00:12:21,079 --> 00:12:25,197
Bomullsomslag, sportsbukser
og rester av en damegenser
143
00:12:25,317 --> 00:12:27,393
sannsynligvis fra Dubinina.
144
00:12:27,601 --> 00:12:31,161 I
måtte forlenge sondene
til tre meter
145
00:12:31,281 --> 00:12:34,028
for å finne dem på denne dybden.
146
00:12:34,211 --> 00:12:37,973
Hva er grener for?
Skulle de starte en brann?
147
00:12:38,172 --> 00:12:40,491
Nei, det er et dekke.
148
00:12:40,620 --> 00:12:44,216
Vi har laget flere av dem selv.
Se, det er en for fire personer.
149
00:12:44,336 --> 00:12:48,524
Og hvor er de?
– Jeg ønsker ikke å få folk opp forhåpninger.
150
00:12:48,644 --> 00:12:52,303
Men jeg tror de dro.
– De dro? Av seg selv?
151
00:12:52,423 --> 00:12:54,669
Det ser ut som det.
152
00:12:55,038 --> 00:12:56,761
Men hvor?
153
00:12:56,884 --> 00:13:00,565
De visste at de ikke ville klare det
til nærmeste bygd.
154
00:13:00,685 --> 00:13:04,527
Vi fant dem ikke i nærheten av teltet
eller ved forsyningsbod.
155
00:13:04,647 --> 00:13:07,494
Så det viser seg at det er sånn...
156
00:13:08,264 --> 00:13:11,250
som det er...
157
00:13:13,931 --> 00:13:16,063
Hva?
158
00:13:17,798 --> 00:13:20,430
Fullfør det!
159
00:13:21,145 --> 00:13:23,919
Det viste seg at de ble tatt.
160
00:13:25,266 --> 00:13:27,607
Tatt?
161
00:13:27,875 --> 00:13:30,770
Hvem tok dem?
162
00:13:30,914 --> 00:13:34,598
Sannsynligvis hvem de enn løp
fra da de forlot teltet?
163
00:13:42,912 --> 00:13:46,958
Vasily Ivanovich,
Jeg tror jeg har funnet noe.
164
00:14:00,185 --> 00:14:03,015
Kolya, la oss få iskrem!
165
00:14:05,219 --> 00:14:08,279
Det er kø, stå i kø.
166
00:14:09,141 --> 00:14:12,437
Oleg, tusen takk.
Du viste oss så mye.
167
00:14:12,629 --> 00:14:15,077
Det er kjipt, vi tar opp
mye av tiden din.
168
00:14:15,197 --> 00:14:19,830
Det er grunnen til at jeg inviterte deg til feiringen.
Selv KGB må ha en fridag.
169
00:14:20,147 --> 00:14:22,449
Så la oss gå til mausoleet?
170
00:14:22,569 --> 00:14:26,531
Har du ikke nok lik på jobb?
- Oleg!
171
00:14:26,695 --> 00:14:31,972
Hva, jeg kan ikke lage en vits.
Kamerat Lenin hadde en god sans for humor.
172
00:14:32,092 --> 00:14:34,580
Virkelig? Hvordan vet du det?
173
00:14:35,292 --> 00:14:38,876
Jeg ble fortalt av gamle chekister.
- Det ser ut som noe har skjedd.
174
00:14:38,996 --> 00:14:44,187
Jeg sa at du skulle plage meg som en siste utvei.
- Dette er det, kamerat major.
175
00:14:57,729 --> 00:15:01,384
Jeg tenker hele tiden at jeg burde tatt Kolya med meg.
– Er du seriøs?
176
00:15:01,504 --> 00:15:05,669
Jeg klarte så vidt å få de invitasjonene
for luftparaden gjennom en general.
177
00:15:05,789 --> 00:15:09,288
Hvis jeg var Kolya,
Jeg ville ikke savnet det for ingenting.
178
00:15:09,408 --> 00:15:12,844
Det kommer ikke til å bli lett for moren din.
- Det blir hennes glede.
179
00:15:12,964 --> 00:15:17,051
Pappa er død, hun er pensjonert.
Hun har noe å gjøre.
180
00:15:17,327 --> 00:15:21,387
Hun elsker barn.
Kolya vil være som et barnebarn for henne.
181
00:15:29,371 --> 00:15:32,198
Hva het sønnen din?
182
00:15:32,361 --> 00:15:38,279
Beklager, jeg skulle ikke ha spurt.
- Andrey.
183
00:15:38,498 --> 00:15:41,883
Min kone het Vera.
184
00:15:44,108 --> 00:15:48,427
Har det blitt lettere?
Eller er det som den første dagen?
185
00:15:50,936 --> 00:15:55,688
Vet du hva?
Den første dagen prøvde jeg å henge meg.
186
00:15:56,179 --> 00:15:59,190
Så forskjellen er åpenbar.
187
00:16:01,886 --> 00:16:04,555
Men det er fortsatt vanskelig.
188
00:16:10,322 --> 00:16:13,481
I 1945 bodde vi i New Arkhangelsk.
189
00:16:15,045 --> 00:16:17,740
Og når...
190
00:16:18,082 --> 00:16:21,392
...nyheten om hans død
ble brakt til meg...
191
00:16:22,557 --> 00:16:25,256
... Jeg gikk akkurat ut på gaten.
192
00:16:26,004 --> 00:16:28,731
Som om jeg har mistet hodet.
193
00:16:28,851 --> 00:16:31,816
Hodet mitt snurret.
194
00:16:33,447 --> 00:16:36,143
Og rett og slett...
195
00:16:36,940 --> 00:16:40,960
falt i snøen og la seg der.
196
00:16:43,541 --> 00:16:46,443
Bare lagt der.
197
00:16:49,037 --> 00:16:51,629
jeg ønsket for...
198
00:16:53,761 --> 00:16:56,642
... denne kalde ...
199
00:16:57,400 --> 00:16:59,941
... å komme inn i meg ...
200
00:17:02,003 --> 00:17:05,307
... og fryse all denne smerten.
201
00:17:06,783 --> 00:17:10,166
Men det kom inni meg.
202
00:17:14,056 --> 00:17:16,757
Og som om...
203
00:17:18,185 --> 00:17:21,098
... det frøs hele meg.
204
00:17:32,661 --> 00:17:35,604
Det går ikke bort.
205
00:17:38,856 --> 00:17:40,996
Oleg...
206
00:17:45,940 --> 00:17:48,586
Det... det går ikke bort.
207
00:18:10,283 --> 00:18:14,267
Mine barn!
De gjorde ikke noe galt!
208
00:18:14,387 --> 00:18:17,215
Hvorfor ble de drept?!
209
00:18:18,069 --> 00:18:22,509
Ta med barna!
– Det er ikke deres feil!
210
00:18:22,629 --> 00:18:26,995
To 10 år gamle Fritz-gutter,
de ble skutt da de trakk seg tilbake.
211
00:18:27,115 --> 00:18:30,185
hun sier de ønsket å ta dem inn
«hitler ungdom», nektet de.
212
00:18:30,305 --> 00:18:33,019
Jeg forsto. Bli kvitt henne.
213
00:18:37,238 --> 00:18:42,215
28. april 1945, Berlin
214
00:18:43,559 --> 00:18:46,906
Gå! Gå, jeg sier deg!
Bli her!
215
00:18:47,045 --> 00:18:50,329
Kamerat kaptein, se hva jeg fant.
216
00:18:51,177 --> 00:18:54,409
Flytt den! Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
217
00:18:56,378 --> 00:18:59,119
Jeg er ikke medlem av SS.
218
00:19:00,414 --> 00:19:02,764
Vi fikk skjemaet for en uke siden.
219
00:19:02,884 --> 00:19:07,066
Hva sier han? Er ikke det uniformen hans?
– Han sier, for en uke siden ble den delt ut til alle
220
00:19:07,186 --> 00:19:10,846
og tvang dem til å slutte seg til SS.
- Så han skulle ikke ha tatt det.
221
00:19:12,697 --> 00:19:15,128
Vent, Oleg! Vente!
222
00:19:16,775 --> 00:19:20,601
Se på brillene hans - uten dem kan han ikke se
mer enn en meter, hva slags soldat er han?
223
00:19:20,721 --> 00:19:23,481
Himmler har også briller.
- Kom igjen!
224
00:19:23,601 --> 00:19:27,602
Du vet, hvis han ville ha nektet,
han skulle få samme skjebne som barna.
225
00:19:27,722 --> 00:19:31,312
Derfor gjør sovjetiske myndigheter det
har ikke noe med henne å gjøre. Stå tilbake!
226
00:19:31,432 --> 00:19:34,598
La oss i det minste sjekke
hvis han har en tatovering.
227
00:19:35,648 --> 00:19:38,132
Ok, sjekk det.
228
00:19:38,524 --> 00:19:40,703
Ta av deg skjorta!
229
00:19:40,977 --> 00:19:43,900
Ta av deg skjorta! Raskere!
230
00:19:51,713 --> 00:19:55,370
Jeg har bare hatt det i to dager!
-Der er den.
231
00:19:55,739 --> 00:19:58,702
Det er ferskt.
232
00:20:02,517 --> 00:20:06,900
Ingen! Vennligst! Ellers!
- Paul!
233
00:20:07,937 --> 00:20:10,422
Paul!
234
00:20:10,702 --> 00:20:13,065
Å nei! Ingen!
235
00:20:13,185 --> 00:20:16,578
Sikkerhetskopier!
- Herregud!
236
00:20:18,570 --> 00:20:20,602
Oleg!
237
00:20:22,282 --> 00:20:26,290
Oleg! Kamerat kaptein!
238
00:20:27,137 --> 00:20:29,800
Ikke gjør det!
239
00:21:47,432 --> 00:21:51,516
Nord-østsiden av fjellet Kholat Syakhl
*
Likene ble tatt til obduksjon.
Ekspert Semanova har å gjøre med dem.
240
00:21:51,636 --> 00:21:55,549
Men jeg fotograferte alt -
Kolevatov, Zolotarev og Thibaut-Brignol
241
00:21:55,669 --> 00:22:00,603
de var litt høyere. Under,
på bulen, var Lyuda Dubinina.
242
00:22:00,893 --> 00:22:04,196
Så de var rett i strømmen.
243
00:22:04,344 --> 00:22:07,886
Hvordan skjedde dette?
244
00:22:08,136 --> 00:22:11,520
Kanskje det var iset over
og de visste ikke at det var en bekk.
245
00:22:11,640 --> 00:22:14,722
Eller kanskje isen var tynn.
og de falt gjennom.
246
00:22:15,185 --> 00:22:17,594
Noen gikk for å hjelpe dem, men ...
247
00:22:18,838 --> 00:22:21,477
.. det var for sent.
248
00:22:23,887 --> 00:22:27,116
Så du fant alle.
- Ja, hver og en av dem,
249
00:22:27,236 --> 00:22:29,985
men ingenting ble klarere.
250
00:22:30,111 --> 00:22:34,186
Så du dokumentene jeg sendte deg?
– De hadde ingenting med det å gjøre.
251
00:22:34,306 --> 00:22:36,498
Er du sikker?
252
00:22:37,072 --> 00:22:41,036
Jeg intervjuet folk personlig.
- Hva synes du, Vasily?
253
00:22:41,400 --> 00:22:44,534
Er jeg en tosk?
– Nei, ikke i det hele tatt.
254
00:22:44,660 --> 00:22:47,936
Er jeg en løgner?
Ville jeg lyve for kameraten min?
255
00:22:48,797 --> 00:22:51,665
Jeg satser på at du ikke gjør det.
256
00:22:54,016 --> 00:22:59,138
Så her gir jeg deg mitt æresord
at det ikke kunne ha drept dem.
257
00:23:00,031 --> 00:23:04,146
Jeg så bevis på det, og jeg kan ikke fortelle deg mer.
– Og for det er jeg takknemlig.
258
00:23:04,266 --> 00:23:07,052
Da skjønner jeg ingenting.
259
00:23:09,158 --> 00:23:11,930
Hva er det?
260
00:23:16,301 --> 00:23:19,452
Faen!
Er det fra TT?
261
00:23:21,011 --> 00:23:24,068
Sånn, Tempalov.
262
00:23:27,875 --> 00:23:31,714
Dette er dårlig!
- Omtrent 4 meter fra det falne skallet.
263
00:23:31,857 --> 00:23:35,470
Vi må tegne en radius
og se etter skytepunktet.
264
00:23:35,590 --> 00:23:40,640
Jeg er ikke sikker på at vi finner noe,
men vi må se.
265
00:23:45,465 --> 00:23:49,672 basert
Etter studiet av liket av
statsborger Zolotarev, 37 år gammel,
266
00:23:49,792 --> 00:23:52,527
Jeg tror at hans død
skjedde som følge av
267
00:23:52,647 --> 00:23:55,156
flere ribbeinsbrudd på høyre side,
268
00:23:55,276 --> 00:23:58,550 det er
akkompagnert av indre blødninger
i pleurahulen.
269
00:23:58,670 --> 00:24:02,959
De nevnte ribbeinsbruddene, som
samt indre blødninger
270
00:24:03,079 --> 00:24:06,855
i pleurahulen, ble oppnådd
i løpet av livet og er en konsekvens av
271
00:24:06,975 --> 00:24:11,927
bruk av ytre makt
til brystområdet til Zolotarev.
272
00:24:20,691 --> 00:24:24,056
Dødsårsaken til en borger Zolotarev...
273
00:24:24,703 --> 00:24:27,090
... var voldelig.
274
00:24:43,700 --> 00:24:46,438
Her er den.
275
00:24:51,602 --> 00:24:54,647
Tømt. Hvem skjøt han på?
276
00:24:55,584 --> 00:24:58,034
Hva med hvem som avfyrte den?
277
00:24:58,154 --> 00:25:02,007
Hvem sin pistol er dette?
- Jeg har en anelse.
278
00:25:02,853 --> 00:25:08,464
S.A.Z.
- Semyon Alekseevich Zolotarev.
279
00:25:11,974 --> 00:25:16,813
Hvor fikk han tak i en slik premie?
Fra krigen?
280
00:25:16,933 --> 00:25:19,270
spiller ingen rolle.
Det som betyr noe er hvem han skjøt på.
281
00:25:19,390 --> 00:25:22,750
Hvis pistolen var her,
og skallet var der.
282
00:25:23,530 --> 00:25:28,461
Det betyr at han skjøt på denne måten.
– Skal vi lete etter kula i trærne?
283
00:25:28,796 --> 00:25:32,891
Søk etter det, ja.
Det kan være spor av blod.
284
00:25:34,594 --> 00:25:37,707
Jeg tar pistolen.
Ikke beskriv det i rapporten,
285
00:25:37,827 --> 00:25:42,336 don
ikke fest den til saken.
Jeg skal til Ivdel for å sjekke noe.
286
00:25:42,501 --> 00:25:44,811
Vi sees!
287
00:25:45,131 --> 00:25:49,121
Er magasinet tomt?
- Ja. Som om de rømte.
288
00:25:49,241 --> 00:25:53,156
Zolotarev skjøt,
og så falt de i bekken.
289
00:25:53,276 --> 00:25:56,085
Kanskje han skjøt på et villdyr?
290
00:25:56,205 --> 00:25:58,652
På en vinternatt i februar?
– Kanskje en bjørn?
291
00:25:58,772 --> 00:26:01,431
De går i dvale.
– Det er våkne bjørner, dette har skjedd.
292
00:26:01,551 --> 00:26:05,555
De kunne ha gått inn i hulen.
- Det var ikke noe slikt.
293
00:26:05,675 --> 00:26:08,240
Dette har noe med å gjøre
de forlater teltet.
294
00:26:08,360 --> 00:26:11,488
Bortsett fra de ville dyrene,
hvem andre kunne han ha skutt på?
295
00:26:11,608 --> 00:26:14,933
Vi har allerede tatt hånd om krypskytterne,
så det passer ikke.
296
00:26:15,176 --> 00:26:18,430
Men hvis noen rømte fra
fangeleir i Ivdel,
297
00:26:18,550 --> 00:26:21,879
"Flying squad" ville ha gjort det
rasket dem raskt.
298
00:26:22,583 --> 00:26:26,161
"Flyende lag"?
– Det er en slik enhet i leiren.
299
00:26:26,281 --> 00:26:31,502
Hvis det er en flukt, sender de dem i hælene.
Et lag med eks-marinsoldater.
300
00:26:31,785 --> 00:26:34,977
Når de finner dem?
de skyter dem på stedet.
301
00:26:35,646 --> 00:26:40,928
Vet riksadvokaten om dette?
302
00:26:41,050 --> 00:26:43,682
Dette er ikke helt i henhold til sovjetiske lover.
303
00:26:43,802 --> 00:26:48,350
Dette er vår enhet, KGB.
Vi utbasunerer ikke venstre og høyre om dette.
304
00:26:48,470 --> 00:26:52,733
Vi skriver alle ned som om de gjorde motstand.
305
00:27:01,029 --> 00:27:05,473
Så det du forteller meg
er det der ute, i skogen,
306
00:27:05,916 --> 00:27:12,603
væpnede grupper av skyttere med spesielle
trening og utstyr løper rundt?
307
00:27:15,034 --> 00:27:19,660
Kamerat major, jeg trodde du visste dette.
Du er en av våre egne, er du ikke?
308
00:27:21,358 --> 00:27:25,197
Jeg voktet ikke leirene.
- De blir bare oppdratt hvis det er en rømning.
309
00:27:25,317 --> 00:27:28,984
Hva slags tosk skal
prøve å stikke av i denne kulden?
310
00:27:41,444 --> 00:27:46,107
Oleg Dmitrievich, ikke vær sint.
Du vil se at dette er ingenting.
311
00:27:46,227 --> 00:27:50,156
Hvorfor skulle troppen drepe turister?
– De kunne vært blandet sammen i mørket.
312
00:27:50,276 --> 00:27:51,781
Det er ingen skuddskader på kroppene deres.
313
00:27:51,901 --> 00:27:55,098
Ikke på de fem første, vi vet ikke om resten ennå.
314
00:27:55,411 --> 00:27:58,037
Forresten, er Katya der ennå?
- Katya?
315
00:27:58,823 --> 00:28:01,091
Ekspert Semanova.
- Å, ja.
316
00:28:01,211 --> 00:28:04,079
Hun har stanset arbeidet i noen dager til
med disse obduksjonene.
317
00:28:04,199 --> 00:28:07,981
Da jeg ringte fortalte jeg det
for å fortelle henne at vi kommer.
318
00:28:12,569 --> 00:28:15,626
Hvordan tilbrakte du tiden din i Moskva?
319
00:28:17,879 --> 00:28:21,083
Hva i helvete mener du med det?
320
00:28:21,889 --> 00:28:24,166
Skyldig.
321
00:28:45,366 --> 00:28:50,007
Arbeids- og kriminalomsorgsleir, Ivdel by.
322
00:28:57,079 --> 00:28:59,708
God appetitt.
323
00:28:59,828 --> 00:29:03,069
Å nei! Jeg håpet du ikke ville se det.
324
00:29:04,621 --> 00:29:07,984
Ja, kan man tenke
at Okunev var her.
325
00:29:10,126 --> 00:29:12,760
Beklager. Spise!
326
00:29:14,657 --> 00:29:16,247
Det er på grunn av formalin.
327
00:29:16,367 --> 00:29:19,926
Lukten av det gir meg en
voldsom appetitt.
328
00:29:21,096 --> 00:29:24,702
Dessuten har jeg ikke spist på hele dagen.
329
00:29:27,676 --> 00:29:30,383
Ok, jeg spiste to supper, dette er det viktigste.
330
00:29:30,503 --> 00:29:33,983
Jeg mener, den andre viktigste, den
den første har jeg allerede ryddet ut.
331
00:29:36,612 --> 00:29:39,996
Ikke se på meg!
- Jeg beklager.
332
00:29:40,220 --> 00:29:44,990
Jeg har lagt merke til at folk er det
veldig ekte når de spiser.
333
00:29:46,336 --> 00:29:48,695
Jeg vil ikke spørre deg om skrivebordsarbeid.
334
00:29:48,815 --> 00:29:52,631
Ikke noe problem, mellom obduksjoner,
Jeg spiser frokost og lunsj.
335
00:29:54,180 --> 00:29:56,976
Vi fant noe.
336
00:29:57,096 --> 00:30:01,410
Men hvis du ikke fant noe uvanlig ...
det betyr ingenting.
337
00:30:01,841 --> 00:30:04,226
Jeg er redd det er noe uvanlig.
338
00:30:04,346 --> 00:30:09,025
indre blødninger i pleurahulen
hulrom oppstod i løpet av livet,
339
00:30:09,160 --> 00:30:12,876
som et resultat av enten et fall,
blir festet eller dyttet.
340
00:30:12,996 --> 00:30:17,189
Borgers død
Zolotarev var voldelig.
341
00:30:18,248 --> 00:30:20,636
Vis meg!
342
00:30:22,110 --> 00:30:25,378
Oleg, er du sikker?
De var lenge i vannet.
343
00:30:25,498 --> 00:30:30,108
De er ikke som de første fem kroppene.
- Kom igjen, jeg må se dette.
344
00:30:30,343 --> 00:30:33,093
Uansett hva du sier.
345
00:30:48,385 --> 00:30:52,341
Hvem er det?
- Lyudmila Dubinina.
346
00:30:53,878 --> 00:30:57,204
Hun har...
- Ingen øyeepler og ingen tunge.
347
00:30:57,324 --> 00:30:59,745
Hva er årsaken?
- Vev startet
348
00:30:59,865 --> 00:31:02,029
å tine under rennende vann
349
00:31:02,149 --> 00:31:04,748
både øyne og tunge
de ble bare vasket bort.
350
00:31:04,868 --> 00:31:08,775
Dette er forklarlig.
Noe annet er rart.
351
00:31:13,761 --> 00:31:16,700
Hva?
- Kolevatov, som de andre,
352
00:31:16,820 --> 00:31:19,902
funnet i februar,
døde av frostskader,
353
00:31:20,127 --> 00:31:24,415
og de tre andre - fra en seriøs
skade av ytre kraft.
354
00:31:24,705 --> 00:31:28,717
Ribbeinsbrudd, traumatisk hjerne
skader, indre blødninger,
355
00:31:28,837 --> 00:31:30,968
skader på indre organer.
356
00:31:31,088 --> 00:31:33,952
Var det noen skudd- og knivskader?
357
00:31:34,072 --> 00:31:36,642
Nei, hvorfor spør du?
358
00:31:36,762 --> 00:31:39,767
Kanskje du har savnet dem.
- Oleg!
359
00:31:40,423 --> 00:31:43,040
Jeg forstår det, takk. Beklager.
360
00:31:44,019 --> 00:31:48,126
Ok, kanskje det var et dyr,
som en bjørn, hva synes du?
361
00:31:48,749 --> 00:31:53,038
Dette kan skje når den treffer med en pote,
men jeg har hatt saker med ofre,
362
00:31:53,158 --> 00:31:57,987
som ble angrepet av en bjørn.
Skjer ikke uten spor av klør og tenner.
363
00:32:02,499 --> 00:32:05,598
Hvordan ser det ut?
364
00:32:06,732 --> 00:32:09,804
Hva kan du pådra deg
slike skader fra?
365
00:32:12,393 --> 00:32:16,363
For å knekke bein,
knekk hodeskallen...
366
00:32:16,512 --> 00:32:22,685
Det må ha vært et veldig sterkt slag.
Den kunne bare bli truffet av en stor og sterk mann.
367
00:32:22,850 --> 00:32:27,943
Og han må ha brukt...
en slags stafettpinnen, en stang.
368
00:32:29,933 --> 00:32:32,444
Hva med..
369
00:32:35,237 --> 00:32:37,708
... baken på maskingeværet?
370
00:32:39,460 --> 00:32:41,803
Det er selvfølgelig mulig.
371
00:32:43,046 --> 00:32:45,081
Det vil si...
372
00:32:46,378 --> 00:32:49,022
... du tror at ...
373
00:32:52,062 --> 00:32:55,214
Forstått. Uansett, du vil ikke fortelle meg det.
374
00:32:55,374 --> 00:32:58,377
Det er ingenting å si.
375
00:33:01,362 --> 00:33:03,495
Katya...
376
00:33:08,393 --> 00:33:10,677
Takk.
377
00:33:17,328 --> 00:33:20,222
Hør, Sasha, det går dårlig.
378
00:33:20,342 --> 00:33:24,906
Tre elever fikk alvorlige skader,
brukne ribbein, et brukket hode,
379
00:33:26,239 --> 00:33:29,924
de ligner veldig på et treff med geværkolbe.
- Faen!
380
00:33:30,089 --> 00:33:32,903
Så hvis det har noe å gjøre
med "Flying squad"...
381
00:33:33,159 --> 00:33:35,597
Dette betyr utførelse for dem.
- Selvfølgelig.
382
00:33:36,823 --> 00:33:41,721
Ingen vil innrømme det.
Sasha, pass på hver reaksjon,
383
00:33:41,854 --> 00:33:45,146
hvert ord de sier.
- Ja, sir.
384
00:33:51,708 --> 00:33:55,321
Jeg ønsker dere god helse, kamerater!
- Samme til deg!
385
00:33:57,118 --> 00:34:00,286
Kamerat oberst, gjorde det
assistenten fortelle deg hvorfor vi er her?
386
00:34:00,406 --> 00:34:04,282
Ja, det gjorde han. Her er to befal
av våre flygende lag.
387
00:34:04,693 --> 00:34:07,774
Kapteiner Akhromeev...
- Ja.
388
00:34:08,057 --> 00:34:10,811
... og Buligin.
389
00:34:11,293 --> 00:34:14,998
Medoffiserer, jeg etterforsker
døden til en gruppe turister
390
00:34:15,118 --> 00:34:18,920
i området ved Otortenfjellene.
Kan gruppene dine være der
391
00:34:19,040 --> 00:34:21,935
en gang i slutten av januar?
– Ikke i det hele tatt.
392
00:34:23,503 --> 00:34:25,578
Nei.
393
00:34:25,698 --> 00:34:28,508
Var det noen rømminger fra leiren?
394
00:34:28,628 --> 00:34:31,834
Vi hadde noen i høst.
Hvem er gal nok til å løpe om vinteren?
395
00:34:31,954 --> 00:34:37,009
I samsvar med autoriteten til major Kostin,
Jeg fikk ledertellingen til leiren.
396
00:34:37,129 --> 00:34:40,907
Din autoritet er virkelig imponerende,
Jeg vil til og med si at de er litt skumle.
397
00:34:41,027 --> 00:34:44,599
Er det så alvorlig?
– Jeg ble beordret til det, og jeg gjør det.
398
00:34:44,719 --> 00:34:49,342
Så i slutten av januar,
tre fanger døde samme dag.
399
00:34:50,807 --> 00:34:54,013
Hvis det er skrevet på den måten, er det sant.
400
00:34:54,133 --> 00:34:57,211
Forholdene her er tøffe,
alt kan skje.
401
00:34:57,494 --> 00:35:02,581
For gamle og syke er det klart,
men dette er unge residivister.
402
00:35:02,848 --> 00:35:05,124
Begraver du fanger?
403
00:35:06,389 --> 00:35:09,577
Hvis slektninger ber om et lik,
ja, vi gir dem det.
404
00:35:09,697 --> 00:35:13,997
Hvis ikke, så til krematoriet.
– Og det skjedde noe annet i løpet av den tiden.
405
00:35:14,117 --> 00:35:18,810
Din ansatt, medlem av
en av de flygende troppene, ble drept.
406
00:35:19,355 --> 00:35:21,949
I hvem sin lag?
- Min.
407
00:35:22,069 --> 00:35:24,816
Hvordan skjedde dette?
På grunn av uforsiktighet.
408
00:35:24,936 --> 00:35:28,249
Han renset pistolen sin,
det var en patron igjen i løpet.
409
00:35:28,759 --> 00:35:31,674
Var det pistol "TT"?
- Selvfølgelig.
410
00:35:31,878 --> 00:35:35,157
Vi har alle disse - service.
411
00:35:35,277 --> 00:35:38,173
Beholdt du skallhylsteret?
- Nei, for hva?
412
00:35:38,460 --> 00:35:41,018
Det var en ulykke.
413
00:35:43,711 --> 00:35:48,531
Kamerat oberst, vi trenger
din skriftlige redegjørelse for rapporten.
414
00:35:48,698 --> 00:35:52,702
Med din tillatelse vil vi gjøre det
avhøre vitnene separat.
415
00:35:52,822 --> 00:35:56,170
Okunev vil avhøre kaptein Bulygin,
Jeg vil snakke med kaptein Akhromeev.
416
00:35:56,290 --> 00:35:59,318
Gi oss gjerne
separate rom.
417
00:36:02,211 --> 00:36:05,149
Gi meg nøkkelen, Gusko.
Jeg gir den tilbake senere.
418
00:36:05,269 --> 00:36:07,292
Som du var.
419
00:36:09,962 --> 00:36:12,850
Volodka!
- Oleg!
420
00:36:15,102 --> 00:36:18,254
29. april 1945. Langer-See-sjøen.
– Hvor skal du?
421
00:36:18,374 --> 00:36:21,172
Han vil blåse hodet av deg,
din idiot!
422
00:36:23,592 --> 00:36:26,775
Hvem er du? Hvordan kom du hit?
- Underoffiser Akhromeev,
423
00:36:26,895 --> 00:36:30,170
141 rifleregiment.
Tyskerne trekker seg tilbake i Sveits,
424
00:36:30,290 --> 00:36:32,965
våre tropper blir overført.
Vi speider.
425
00:36:33,085 --> 00:36:37,038
Dette stedet blir beskutt.
Hva speider du? Vi speider.
426
00:36:37,897 --> 00:36:41,607
Se, det er to MG-42
hekker på fyret.
427
00:36:42,206 --> 00:36:47,119
De kan ha en Panzerfaust. Hvis vårt infanteri
når de kommer hit, vil de kutte dem i to.
428
00:36:47,239 --> 00:36:50,244
Vi må ødelegge disse reirene.
Det er ingen andre.
429
00:36:50,364 --> 00:36:53,894
Gi oss bajonetter, Vitya!
Tre blir værende her.
430
00:36:55,298 --> 00:36:57,503
De vil åpne ild for dekning.
431
00:36:57,623 --> 00:37:01,518
Du og jeg skal ta oss gjennom sivet.
432
00:37:01,638 --> 00:37:03,955
Hva? Oleg, jeg blir med deg!
433
00:37:04,075 --> 00:37:06,765
Nei, du blir her for å dekke for oss.
- Oleg!
434
00:37:07,130 --> 00:37:10,210
Din kone er gravid.
Gjør det, sersjant, det er en ordre.
435
00:37:10,330 --> 00:37:12,342
Ja, sir.
- Følg meg!
436
00:37:12,462 --> 00:37:15,176
Hold deg lav, speider!
437
00:37:43,500 --> 00:37:46,986
Ikke stikk hodet ut!
Vår jobb er å avlede oppmerksomheten.
438
00:37:47,106 --> 00:37:49,201
Ild!
439
00:38:38,909 --> 00:38:42,594
Vi rydder dem nede,
så går jeg opp, du dekker meg.
440
00:38:42,784 --> 00:38:44,871
Forstått.
441
00:38:55,229 --> 00:38:57,562
Granat!
442
00:40:04,964 --> 00:40:07,725
Så, hva?
443
00:40:12,090 --> 00:40:16,969
La oss bli kjent. Vladimir.
- Oleg.
444
00:40:17,974 --> 00:40:21,328
Hva med en blind utveksling?
445
00:40:21,716 --> 00:40:23,976
La oss.
446
00:40:25,772 --> 00:40:27,831
Kom igjen.
447
00:40:37,107 --> 00:40:39,388
Et eple?
- Ja.
448
00:40:39,530 --> 00:40:42,835
Et eple, kamerat kaptein?!
449
00:40:43,230 --> 00:40:47,595
Du har vanligvis en pistol i denne lommen.
- Vanligvis, ja.
450
00:40:47,792 --> 00:40:50,259
Men i dag er det et eple.
451
00:40:50,466 --> 00:40:54,770
Og den halve spist på toppen av den.
- Beklager, jeg spiste litt.
452
00:40:59,810 --> 00:41:02,950
Se hva jeg har. Husker du dette?
453
00:41:05,491 --> 00:41:07,981
Jobber fortsatt!
454
00:41:08,101 --> 00:41:12,252
Det er galskap! Tyskerne
vet hvordan man lager ting.
455
00:41:12,402 --> 00:41:17,627
Den er din, hvis du vil hjelpe meg å forstå.
Hva skjer her, min venn?
456
00:41:24,547 --> 00:41:27,367
Du har peiling.
457
00:41:27,755 --> 00:41:32,549
De tre døde fangene du spurte
omtrent, de rømte fra leiren.
458
00:41:32,669 --> 00:41:35,776
Kom seg ut fra sagbruket.
Vi hevet begge lagene.
459
00:41:35,896 --> 00:41:39,907
Det var snøstorm, sporene var det
snødde inn. Det var uklart hvor du skulle dra.
460
00:41:40,027 --> 00:41:44,243
Troppen min gikk til siden Ivdel.
Buligin gikk mot Otorten.
461
00:41:44,363 --> 00:41:48,012
Vi kom tilbake tomhendte,
Buligin med et lik.
462
00:41:48,132 --> 00:41:50,786
De sa ikke hva som skjedde.
463
00:41:50,931 --> 00:41:54,084
De skrev det ned som
en våpenulykke.
464
00:41:54,557 --> 00:41:58,435
Ble han skutt av en TT?
– Legen sa ja.
465
00:41:59,364 --> 00:42:02,786
Sjefen kalte hele teamet sammen
og han beordret oss til å tie,
466
00:42:02,906 --> 00:42:07,931
hvis vi ikke vil ha problemer.
Han er ikke til å leke med.
467
00:42:11,437 --> 00:42:14,253
Hva skjedde, Oleg?
468
00:42:16,287 --> 00:42:20,598
Fortell meg, denne andre, Buligin...
469
00:42:21,205 --> 00:42:23,871
kjenner du han godt?
470
00:42:23,999 --> 00:42:26,248
Jeg skulle ønske jeg ikke kjente ham.
471
00:42:26,492 --> 00:42:29,589
Under krigen kommanderte han
en kriminell bataljon.
472
00:42:29,709 --> 00:42:32,856
Han forløste seg selv med blod
og forble offiser.
473
00:42:32,976 --> 00:42:36,862
Han er ikke gift, han har bare en mor.
474
00:42:37,785 --> 00:42:40,779
Vet du hvorfor han er her?
475
00:42:43,491 --> 00:42:46,410
Fordi han liker det.
476
00:42:46,836 --> 00:42:48,975
Han liker å drepe.
477
00:42:49,628 --> 00:42:55,985
Han liker å jakte på folk.
Han venter bare på at noen skal rømme.
478
00:42:56,510 --> 00:43:01,761
Vent, Oleg! Du har i tankene
studentene ble drept
479
00:43:01,881 --> 00:43:07,476
av Buligins hånd?
- Jeg må fortelle Okunev å...
480
00:43:08,040 --> 00:43:11,601
... vær forsiktig med ham.
481
00:43:30,838 --> 00:43:34,342
Kamerat kaptein, skal jeg slå alarm?
- Nei, nei.
482
00:43:35,648 --> 00:43:40,327
Slå deg ned, ingen alarm.
Dette er en tjenesteulykke.
483
00:43:40,447 --> 00:43:43,059
Du er fri til å gå.
– Da hadde vi rett.
484
00:43:43,356 --> 00:43:48,684
Hva snakker du om?
– Det var en rømning. Sjefen dekket over det.
485
00:43:49,202 --> 00:43:51,677
Vakten ble drept...
- Hvor er Buligin?
486
00:43:51,797 --> 00:43:54,558
Han var bak meg.
487
00:44:05,183 --> 00:44:08,802
Slot du ham gjennom?
– Hva skulle vi gjøre?
488
00:44:09,041 --> 00:44:11,619
Han sa at det kan ha vært en rømning.
At han måtte sjekke.
489
00:44:11,739 --> 00:44:13,948
Hvor ble han av?
- Til taigaen.
490
00:44:14,068 --> 00:44:16,492
Var han bevæpnet?
- Ja.
491
00:44:20,006 --> 00:44:23,656
Så hva? Etter ham, midt på natten?
- Ikke gjør det, Oleg Dmitrievich.
492
00:44:23,776 --> 00:44:27,493
Han kan taiga, han er bevæpnet.
Dette er ikke en fangeflukt.
493
00:44:27,613 --> 00:44:31,080
Det er greit, min gamle kampkompis og jeg
ble ikke født i går heller.
494
00:44:31,200 --> 00:44:33,910
Høyre?
- Å, Oleg!
495
00:44:35,146 --> 00:44:38,549
Hvis barna mine blir foreldreløse på grunn av deg,
Jeg kommer tilbake for deg fra graven.
496
00:44:38,669 --> 00:44:41,339
Hev troppen.
497
00:44:53,129 --> 00:44:59,145
Undertekster av KaidoSo