1 00:00:03,725 --> 00:00:07,284 Du har valgt en vanskelig rute, Igor. - den tredje kategorien av kompleksitet, 2 00:00:07,404 --> 00:00:10,758 veldig ulendt terreng, ingen veier, ingen stier. 3 00:00:10,878 --> 00:00:14,272 Forresten, kamerat Zolotarev vil bli med deg. – Hvordan kommer det seg? 4 00:00:14,392 --> 00:00:17,671 Jentene på hybelen spådde meg det på denne turen 5 00:00:17,791 --> 00:00:21,269 noen vil bli forelsket i meg. - Zina, jeg tenker på deg hele tiden. 6 00:00:21,389 --> 00:00:24,305 Er du fortsatt sint på meg? – Nei, jeg har ikke vært lenge. 7 00:00:24,723 --> 00:00:26,787 Gosya! 8 00:00:31,675 --> 00:00:36,046 Du vil fryse. La oss gå inn i huset! 9 00:00:43,717 --> 00:00:48,349 DYATLOVS PASS 10 00:00:48,469 --> 00:00:52,850 Fjerde episode 11 00:01:06,880 --> 00:01:10,551 Bestefar, når skal vi hjem? 12 00:01:10,777 --> 00:01:12,868 Om tre netter, Unhu. 13 00:01:12,988 --> 00:01:17,899 Jeg vil at moren min skal se at jeg har blitt en ekte jeger. 14 00:01:18,097 --> 00:01:21,404 Hun vil være stolt av deg, Unhu. 15 00:01:45,917 --> 00:01:50,012 Bestefar, hva var det? - De er her. 16 00:01:50,322 --> 00:01:53,049 WHO? - De døde. 17 00:01:53,187 --> 00:01:57,984 Sorninai venter allerede på dem. Det er stemmen hennes. 18 00:01:59,112 --> 00:02:02,347 Hun vil ta deres sjeler. 19 00:02:02,467 --> 00:02:07,215 Og husk, du kan ikke gå i nærheten av dem. 20 00:02:17,939 --> 00:02:20,592 Vi skal oppover Lozva-elven. 21 00:02:21,956 --> 00:02:25,924 snødybden i år er mindre enn i fjor. 22 00:02:26,044 --> 00:02:30,450 ofte må vi stoppe og skrape den våte snøen av skiene våre. 23 00:02:30,570 --> 00:02:34,027 som vi fortsatt går gjennom steder som ennå ikke er frosset 24 00:02:36,408 --> 00:02:41,486 Sekken min er selvfølgelig god og tung, men det er greit, jeg kan fortsette. 25 00:02:41,896 --> 00:02:44,019 den første dagen er alltid vanskelig. 26 00:02:44,139 --> 00:02:47,268 Gårsdagen var mye lettere uten ryggsekker. 27 00:02:47,388 --> 00:02:52,495 bredder av frosne elver er dekket med snø, snø og mer snø. 28 00:02:54,496 --> 00:02:58,175 Været er like varmt som i går, minus åtte grader. 29 00:02:59,004 --> 00:03:01,036 Lady luck smiler til oss. 30 00:03:01,156 --> 00:03:04,044 vi har lært mye Mansi-ord fra gutta. 31 00:03:04,164 --> 00:03:08,043 Nyan-brød, nam-hus. 32 00:03:08,557 --> 00:03:10,557 Ya-A-strøm. 33 00:03:11,522 --> 00:03:15,036 Ya-stream. 34 00:03:20,855 --> 00:03:23,706 Kan dere høre det? 35 00:03:26,545 --> 00:03:29,245 Hva er det? 36 00:03:31,016 --> 00:03:33,970 Høres ikke ut som et beist. - Hva er det da? 37 00:03:34,142 --> 00:03:38,438 Dette er på grunn av fjellsprekkene, en sterk vind blåser dem som fløyter. 38 00:03:38,558 --> 00:03:43,071 Det er skummelt, for å være ærlig. Høres akkurat ut som et monster. 39 00:03:43,309 --> 00:03:47,276 Det er som å ringe oss eller advare oss. - Lyuda, ikke finn på tull. 40 00:03:47,396 --> 00:03:50,881 La oss gå videre. Vi tar en pause om to timer. 41 00:03:51,001 --> 00:03:53,457 Ikke gjør det, Yura. 42 00:04:09,302 --> 00:04:12,322 Gosya, er du fri? Absolutt! 43 00:04:19,362 --> 00:04:22,810 Hva skjer? Å vel... 44 00:04:23,057 --> 00:04:25,705 Hva skjedde? 45 00:04:26,461 --> 00:04:29,571 Dette var åpenbart fullstendig tull. 46 00:04:30,263 --> 00:04:33,674 hva snakker du om? - Om spådommen. 47 00:04:34,799 --> 00:04:37,901 Har jeg fortalt deg at noen må bli forelsket i meg? 48 00:04:38,021 --> 00:04:40,051 Ja. 49 00:04:40,305 --> 00:04:43,448 Det ser ut til at ingen vil ha meg. 50 00:04:47,977 --> 00:04:51,058 Kanskje det er Sasha Kolevatov? 51 00:04:53,968 --> 00:04:56,310 Sasha? 52 00:04:58,608 --> 00:05:01,885 Hva får deg til å tro at det er ham? 53 00:05:02,682 --> 00:05:05,919 Jeg har lagt merke til måten han ser på deg noen ganger. 54 00:05:07,675 --> 00:05:10,614 Sasha, hva gjør du? 55 00:05:10,772 --> 00:05:15,241 Jeg vil lage en slede av reserveski for å losse ryggsekkene mine. 56 00:05:15,361 --> 00:05:19,365 Lyuda er interessert., og hun er for sjenert til å spørre. 57 00:05:30,846 --> 00:05:34,242 Det er første gang jeg har sett en slik komfyr. - Gozya satte det sammen. 58 00:05:34,362 --> 00:05:37,184 Det er hans oppfinnelse. - Ikke noe komplisert. 59 00:05:37,380 --> 00:05:40,639 Du må bare være forsiktig med det. 60 00:05:40,854 --> 00:05:43,234 Ta med reparasjonssett, vi trenger en ledning. 61 00:05:43,354 --> 00:05:45,785 Bare et sekund. - Greit. 62 00:05:48,697 --> 00:05:51,531 Hold det! - Jeg fikk det, jeg fikk det. 63 00:05:53,010 --> 00:05:57,004 Igor, hvorfor fortsatte ikke Yudin med oss? 64 00:05:57,296 --> 00:06:02,125 Hvorfor? På grunn av beinet hans, du hørte ham. 65 00:06:02,820 --> 00:06:07,435 Noe sier meg det er ikke problemet. 66 00:06:08,956 --> 00:06:11,675 Er det ikke riktig? 67 00:06:15,333 --> 00:06:19,173 Han hadde en drøm og var redd. 68 00:06:19,377 --> 00:06:23,965 Jeg fortalte det ikke til noen, for ikke å gjøre ham til narr. 69 00:06:24,238 --> 00:06:27,105 Og du bør heller ikke fortelle det til andre. 70 00:06:28,414 --> 00:06:32,262 Vet du hva? Noen mennesker under krigen 71 00:06:33,163 --> 00:06:36,636 som om de hadde en forutanelse. 72 00:06:36,756 --> 00:06:39,418 Allerede før kampen visste de de kom ikke tilbake. 73 00:06:39,538 --> 00:06:42,530 De sa farvel, de skrev brev til sine kjære. 74 00:06:42,650 --> 00:06:47,220 Vi er ikke i krig akkurat nå og ingenting vil skje med oss. 75 00:06:51,423 --> 00:06:54,342 Her går du Gosya, jeg tok med en ledning. 76 00:07:01,803 --> 00:07:04,338 Det var flott. 77 00:07:10,879 --> 00:07:16,265 Vel, la oss ta en drink. for vår første natt i teltet 78 00:07:16,385 --> 00:07:19,718 og for deg - jernturister fra UPI. 79 00:07:19,894 --> 00:07:22,847 For oss. - Hurra! 80 00:07:29,499 --> 00:07:33,974 Yurka, fortynnet du det med vann? - Nei, Lyuda. 81 00:07:34,094 --> 00:07:38,458 På en fottur må du drikke ren alkohol, uten noen blanding. 82 00:07:38,578 --> 00:07:42,403 Kjære vaktmester, Jeg vil informere deg. 83 00:07:42,523 --> 00:07:46,147 at det ble funnet et hull under befaringen av teltet i dag. 84 00:07:46,754 --> 00:07:49,505 Hva har det med meg å gjøre? – Akkurat det, Lyuda! 85 00:07:49,625 --> 00:07:54,219 Tilbake i Sverdlovsk lovet du å fikse det. - Ikke bry meg med dette hullet. 86 00:07:54,497 --> 00:07:57,367 Rustik, kan du spille mandolin! 87 00:07:57,801 --> 00:08:01,888 Alkoholen fikk henne. Slik at det, ikke mer drinker for vaktmesteren. 88 00:08:02,718 --> 00:08:05,562 La oss synge "The leaves". 89 00:08:05,682 --> 00:08:08,323 Hva er disse "bladene"? - Du vet det ikke? 90 00:08:08,443 --> 00:08:14,228 Jeg vet. Dette er en kvinnes favorittsang, 91 00:08:14,638 --> 00:08:18,005 som skjebnen førte til meg en gang. 92 00:08:19,179 --> 00:08:24,065 Når jeg kommer tilbake fra turen, Jeg vil gå til henne i Kuban. 93 00:08:24,245 --> 00:08:26,854 Vel, hva? - Hva? 94 00:08:27,320 --> 00:08:29,966 Vel, syng, Lyuda! 95 00:08:34,782 --> 00:08:39,846 Gulnede, regnvåte blader 96 00:08:40,871 --> 00:08:45,882 Faller og danser over meg 97 00:08:46,858 --> 00:08:51,938 Vi er sammen min elskede, 98 00:08:52,742 --> 00:08:57,638 vi er varme, sjelen vår full av lykke og en dråpe tristhet 99 00:08:58,418 --> 00:09:03,505 Jeg elsker øynene dine, triste 100 00:09:04,436 --> 00:09:09,467 De skinner som en fallende stjerne 101 00:09:09,881 --> 00:09:14,896 en tåre som krystall faller ned 102 00:09:15,671 --> 00:09:20,764 på bladene som lå under... 103 00:09:32,758 --> 00:09:37,843 Bestefar, er det en sang? Det er vakkert. 104 00:09:38,194 --> 00:09:41,762 Sov og hold hodet nede! 105 00:09:42,032 --> 00:09:47,980 Ellers vil Sorninai se deg og hun tar deg bort. 106 00:10:22,704 --> 00:10:25,688 Gutter, se! 107 00:10:32,072 --> 00:10:34,323 Hva er det? - Jeg kommer straks tilbake. 108 00:10:34,443 --> 00:10:37,631 Har du noen gang sett noe slikt? 109 00:10:42,816 --> 00:10:46,164 Bestefar, hva er det? 110 00:10:48,511 --> 00:10:52,056 Det er sannsynligvis Sorninai. 111 00:10:52,176 --> 00:10:57,055 Hun sender tegn til folk å forlate. 112 00:11:02,960 --> 00:11:06,297 Faen! Jeg savnet det. - Hva var det? 113 00:11:06,499 --> 00:11:09,337 Mest sannsynlig er dette tester. 114 00:11:09,457 --> 00:11:12,788 Tester av hva? - Kan være hva som helst: raketter, våpen. 115 00:11:12,908 --> 00:11:16,347 Hvem vet. – Hva om det ikke er en test? 116 00:11:16,589 --> 00:11:20,493 Hva kan det være da? - Jeg vet ikke, noe fremmed. 117 00:11:20,997 --> 00:11:24,341 Sasha, igjen begynner du med dette. Hva het den boken? 118 00:11:24,461 --> 00:11:28,368 Andromedatåken. - Vel, akkurat, tåke, ingen klarhet. 119 00:11:28,488 --> 00:11:33,263 Hva ler du av? Ingen har bevist at vi er alene i universet. 120 00:11:33,383 --> 00:11:35,907 Ikke sant, Sasha? - Ja. 121 00:11:36,451 --> 00:11:38,839 Hvis vi ikke er alene, hva faen vil de oss? 122 00:11:38,959 --> 00:11:42,825 De hørte folket synge. og de bestemte seg for å ta henne med seg. 123 00:11:42,945 --> 00:11:47,493 Uansett hva det er, er det best å ikke fortelle det til noen. 124 00:11:48,832 --> 00:11:52,477 La oss legge oss. I morgen blir en vanskelig overgang. 125 00:11:55,445 --> 00:11:57,803 En romvesen! 126 00:12:32,013 --> 00:12:36,469 Ser ut til at Sanyas sleder går verre enn ham. 127 00:12:36,618 --> 00:12:40,313 Du får heller hjelpe meg. – Gutter, skammer dere dere ikke?! 128 00:12:40,433 --> 00:12:44,781 Sasha prøver for oss alle. - Virkelig? Ryggsekkene våre ligger på ryggen. 129 00:12:44,901 --> 00:12:46,746 Sasha, jeg skal hjelpe deg. 130 00:12:46,870 --> 00:12:49,230 Ikke gjør det. 131 00:13:04,932 --> 00:13:08,518 Yura, hva er det? - Jeg skal ta bilder. 132 00:13:10,387 --> 00:13:12,501 Gutter... 133 00:13:12,808 --> 00:13:15,468 Hva er det? - Ser ut som et stash. 134 00:13:15,886 --> 00:13:19,405 Hva om det er elgkjøtt gjemt der? 135 00:13:19,525 --> 00:13:21,947 La oss i det minste prøve det. - Ja. 136 00:13:22,067 --> 00:13:24,789 Yura, ikke gjør det! Dette er tyveri. 137 00:13:24,909 --> 00:13:28,090 Vaktmester, det er ok, Jeg legger igjen hermetisert kjøtt der. 138 00:13:28,467 --> 00:13:30,840 Så dette er en utveksling. 139 00:13:31,629 --> 00:13:35,518 Ikke fall ned. – Det er til og med noe å klatre her. 140 00:13:36,551 --> 00:13:39,416 Yura, jeg tror ikke vi burde det. - Det er greit. 141 00:13:46,879 --> 00:13:48,675 Yura! 142 00:13:48,893 --> 00:13:51,482 Pass på steget ditt! 143 00:13:53,811 --> 00:13:56,068 Hva er der inne? 144 00:14:00,451 --> 00:14:02,526 Gutter! 145 00:14:02,882 --> 00:14:05,321 Det er en slede. - En slede? 146 00:14:05,546 --> 00:14:10,419 Omvendt. - Det er ikke en stash. Det er en grav. 147 00:14:16,228 --> 00:14:18,499 Er du i live? 148 00:14:18,619 --> 00:14:22,617 Har du ødelagt noe? – Lett, lett! 149 00:14:25,232 --> 00:14:28,482 Det er et lite skjelett der. 150 00:14:28,648 --> 00:14:31,894 Vi sa det til deg, din raring! – Hvorfor kom du opp dit? 151 00:14:32,014 --> 00:14:35,606 Er alt i orden? – Jeg husker nå. 152 00:14:35,726 --> 00:14:39,788 Jeg har lest at noen ganger begraver Mansi deres døde på slike steder. 153 00:14:39,908 --> 00:14:43,675 For å komme tilbake for dem senere. denne fyren må ha glemt. 154 00:14:43,795 --> 00:14:46,452 De forlot det her med vilje. 155 00:14:46,771 --> 00:14:48,903 Hvorfor? - Som en advarsel 156 00:14:49,023 --> 00:14:52,846 for folk som oss, så de ikke går videre. 157 00:14:52,966 --> 00:14:55,106 Jeg har et annet spørsmål. 158 00:14:55,335 --> 00:14:58,468 Har vi mer alkohol? 159 00:14:58,612 --> 00:15:01,117 Ja, forsker. - Kom igjen! 160 00:15:01,237 --> 00:15:05,043 Vi må fortsatt finne et sted å hvile. 161 00:15:18,766 --> 00:15:21,501 Gutter, vent på meg! 162 00:15:22,731 --> 00:15:24,817 Hva med pinner? 163 00:15:25,303 --> 00:15:28,479 Du glemte pinnene dine. 164 00:15:36,209 --> 00:15:40,618 Jeg ba deg ikke dra noe sted. 165 00:15:41,337 --> 00:15:45,364 Bestefar, jeg ville bare se de døde. 166 00:15:45,668 --> 00:15:49,035 Du trenger ikke se på dem. 167 00:15:49,300 --> 00:15:52,845 Det var en veldig vakker jente. 168 00:15:53,076 --> 00:15:56,680 Det var hun som sang. Jeg kjente igjen stemmen hennes. 169 00:15:59,175 --> 00:16:02,962 Vil Sorninai ta henne også? 170 00:16:04,487 --> 00:16:06,601 Stille! 171 00:16:18,273 --> 00:16:21,232 Gbestefar, hva er det? 172 00:16:21,877 --> 00:16:26,044 En bjørn sov her. – Hvor er han nå? 173 00:16:28,069 --> 00:16:31,669 Hun ble vekket av de døde. 174 00:16:35,788 --> 00:16:38,483 Bestefar, vent! 175 00:16:53,592 --> 00:16:56,143 Hvorfor hang du den så lavt? 176 00:16:56,514 --> 00:16:59,681 du vil lage en stekt kylling ut av meg, ikke sant? 177 00:16:59,874 --> 00:17:04,349 Bake Yurochka under komfyren? – Legg deg ned, det er ikke så varmt. 178 00:17:05,323 --> 00:17:10,074 Ikke så varmt? Det er som en badstue her inne, dere forrædere! 179 00:17:10,412 --> 00:17:15,505 Faen du! - Tøff det ut, damp vil ikke knekke beinene dine. 180 00:17:17,646 --> 00:17:20,965 Hvis jeg begynner å dampe, vekk meg! 181 00:17:21,185 --> 00:17:23,444 Stille! 182 00:17:26,350 --> 00:17:28,401 Stille! 183 00:17:28,735 --> 00:17:31,592 Noen går utenfor. 184 00:17:32,534 --> 00:17:36,596 Yurka, brenner bålet fortsatt? – Nei, det ulmer så vidt. 185 00:17:40,145 --> 00:17:43,430 Jeg går og tar en titt. 186 00:18:23,909 --> 00:18:26,077 Sasha, hva var det? 187 00:18:26,640 --> 00:18:29,129 En bjørn. - Hvor er det? 188 00:18:29,424 --> 00:18:31,607 Det gikk der. 189 00:18:31,867 --> 00:18:34,675 Gutter, vi må tenne et stort bål. 190 00:18:34,842 --> 00:18:38,208 Trenger du hjelp? – Nei, bli i teltet! 191 00:18:45,539 --> 00:18:48,959 Sasha, det ser ut som du har såret den. 192 00:18:49,166 --> 00:18:52,499 Det er blod overalt. - Det er ikke bra. 193 00:18:52,619 --> 00:18:55,359 Det kan komme tilbake, vær forsiktig! 194 00:18:55,561 --> 00:19:00,457 La oss følge sporet. Vi kan finne ferskt kjøtt. 195 00:19:00,600 --> 00:19:04,285 Jeg kaller kjøttet! - Ingen skal noe sted. 196 00:19:04,524 --> 00:19:09,111 Vi lar klokken stå på posten til morgenen, blir vi slitne, bytter vi plass. 197 00:19:11,901 --> 00:19:15,255 Sasha, hvorfor fortalte du meg det ikke hadde du en pistol? 198 00:19:16,576 --> 00:19:21,176 Jeg vil helst ikke snakke om det. Det er et sensitivt emne, vet du? 199 00:19:21,296 --> 00:19:25,160 Som sjef burde jeg ha visst det som i troppen bærer et våpen. 200 00:19:27,259 --> 00:19:30,148 Nå vet du det. 201 00:19:36,678 --> 00:19:40,829 Gosya, jeg blir på vakt. Jeg kan uansett ikke sove under komfyren din. 202 00:19:41,215 --> 00:19:44,329 Jeg vil heller bli revet opp av bjørnen. - Greit. 203 00:20:22,001 --> 00:20:25,982 det ble kaldere i Morgenen ble kaldere. I motsetning til tidligere varme dager 204 00:20:26,102 --> 00:20:30,698 it Det er sol og kaldt i dag. Solen bare skimrer. 205 00:20:30,957 --> 00:20:34,156 Kl. 14:00 stoppet vi til lunsj. 206 00:20:34,276 --> 00:20:39,286 Røykt kjøtt, brødsmuler, sukker, hvitløk, kaffe laget om morgenen 207 00:20:39,406 --> 00:20:43,501 Dette er lunsjen vår. Vi er i godt humør. 208 00:21:19,181 --> 00:21:23,326 Er de våte? Ta min. 209 00:21:24,844 --> 00:21:28,014 Zina, ta dem, du fryser. 210 00:21:29,303 --> 00:21:31,936 Takk, Yura. 211 00:21:32,056 --> 00:21:35,003 Her, la meg. - Yura! Ikke gjør det! 212 00:21:35,123 --> 00:21:38,104 La meg. - Yura, vær så snill, stopp! 213 00:21:39,803 --> 00:21:42,102 Beklager. 214 00:21:46,929 --> 00:21:50,604 Yura, vi har alt foran oss, vet du? 215 00:21:50,829 --> 00:21:53,691 Du har hele livet foran deg. 216 00:21:53,955 --> 00:21:56,836 Så mange flere mennesker du vil møte, så mange jenter... 217 00:21:56,956 --> 00:22:01,267 Nei, Zina! Det er ikke nødvendig å ha medlidenhet med meg og trøste meg. 218 00:22:01,860 --> 00:22:05,386 Fortell meg, er det på grunn av Gosya? 219 00:22:05,597 --> 00:22:07,844 Hva? 220 00:22:08,269 --> 00:22:11,599 Slo vi opp på grunn av Gosya? 221 00:22:39,532 --> 00:22:43,415 Zina, jeg tror du tar feil angående Sasha. 222 00:22:45,168 --> 00:22:47,227 Hvorfor? 223 00:22:47,793 --> 00:22:52,627 Han legger ikke merke til meg i det hele tatt. Han legger ikke merke til meg. 224 00:22:53,415 --> 00:22:56,218 Kanskje han bare er sjenert. 225 00:22:57,838 --> 00:23:00,104 Jeg vet ikke. 226 00:23:01,945 --> 00:23:05,278 Hva ville du gjort i mitt sted? 227 00:23:06,164 --> 00:23:09,006 Det må være vanskelig for deg, å forestille seg 228 00:23:09,126 --> 00:23:12,720 at noen ikke gjør det gi deg noen oppmerksomhet. 229 00:23:14,029 --> 00:23:18,211 Nei, Lyuda, det er ikke vanskelig i det hele tatt. 230 00:23:21,580 --> 00:23:25,740 Zina, jeg skal hente noen ildkvister. Vil du bli med meg? 231 00:23:26,965 --> 00:23:28,965 Ja. 232 00:23:50,405 --> 00:23:52,189 Sasha. 233 00:23:52,318 --> 00:23:55,824 Husk at du snakket om boka som du leser om natten? 234 00:23:55,944 --> 00:23:59,033 Andromedatåken? - Ja. 235 00:24:00,450 --> 00:24:04,780 Kan jeg lese den? Det høres interessant ut. 236 00:24:05,016 --> 00:24:08,713 Sikker. Jeg ble akkurat ferdig i går. 237 00:24:12,596 --> 00:24:16,607 Jeg hadde til og med tenkt å forlate det et sted, så jeg slipper å bære den med meg. 238 00:24:16,976 --> 00:24:19,000 Her. 239 00:24:19,215 --> 00:24:24,105 Jeg har alltid trodd at jenter ikke gjorde det som science fiction. 240 00:24:24,225 --> 00:24:26,814 Vel, det gjør jeg. - Virkelig? 241 00:24:28,682 --> 00:24:33,710 Utrolig. Og Tanya sier det er kjedelig. 242 00:24:33,977 --> 00:24:37,060 Det burde jenter bare lese romanske romaner. 243 00:24:37,180 --> 00:24:39,566 Tanya? - Ja. 244 00:24:40,162 --> 00:24:45,066 Min forlovede. Vi ønsker å gifte oss til våren. 245 00:24:46,449 --> 00:24:49,740 Behold "tåken". 246 00:24:50,008 --> 00:24:53,598 Men du ville lese den. – Jeg orker ikke science fiction. 247 00:24:53,718 --> 00:24:56,673 Det kjeder meg i hjel. 248 00:25:23,512 --> 00:25:26,464 Beklager, jeg mente det ikke. 249 00:25:29,837 --> 00:25:31,871 Kom hit! 250 00:25:33,637 --> 00:25:35,558 Kom hit! 251 00:25:35,698 --> 00:25:37,784 Hvor skal du? 252 00:25:42,043 --> 00:25:44,043 Ah, ja. 253 00:25:45,940 --> 00:25:48,753 Løp, løp. 254 00:26:01,745 --> 00:26:03,941 Stoppe! 255 00:26:04,728 --> 00:26:06,772 Stoppe! 256 00:26:07,048 --> 00:26:09,485 Lukk øynene. 257 00:26:19,063 --> 00:26:22,592 Gosya, jeg beklager! Jeg vet ikke hva som kom over meg. 258 00:26:43,266 --> 00:26:47,075 Hva er i veien, Gosya? - La oss gå til leiren. 259 00:26:47,195 --> 00:26:49,993 Gutta venter på oss. 260 00:26:59,925 --> 00:27:03,750 Sasha, kan jeg stille deg et spørsmål? som den voksne mannen du er? 261 00:27:03,902 --> 00:27:09,592 Fortsett, jeg skal prøve å svare. – Hvorfor blir menn forelsket i kvinner? 262 00:27:09,803 --> 00:27:14,611 Er det bare på grunn av ytre skjønnhet? – Hva snakker du om? 263 00:27:16,093 --> 00:27:19,158 Se, tørt tre. 264 00:27:19,668 --> 00:27:25,600 Jeg prøver bare å forstå. For eksempel er vår Zina veldig vakker. 265 00:27:25,720 --> 00:27:30,341 det er derfor gutter blir forelsket i henne, og på fotturer og på universitetet. 266 00:27:30,525 --> 00:27:33,883 Men ikke alle er like vakre som hun er. 267 00:27:34,081 --> 00:27:38,636 Da burde jeg prøve noe annet. Men hva? 268 00:27:38,918 --> 00:27:41,623 Med mentale egenskaper? 269 00:27:41,937 --> 00:27:45,570 Sasha fortell meg, din kone, den du fortalte oss om, 270 00:27:45,806 --> 00:27:48,717 er hun vakker? 271 00:27:56,541 --> 00:27:59,488 Hva er i veien med deg? Er du syk? 272 00:27:59,608 --> 00:28:02,840 Nei, nei, jeg har det bra. Jeg har det bra. 273 00:28:08,593 --> 00:28:11,077 Sasha! Sasha! 274 00:28:11,552 --> 00:28:14,371 Sasha, hva skjedde med deg? 275 00:28:15,397 --> 00:28:17,731 Gutter! 276 00:28:19,459 --> 00:28:22,689 Han falt. Han sier noe, han kan ikke høre meg. 277 00:28:23,662 --> 00:28:27,350 Det er epilepsi. Snu ham til siden og putte en skje i munnen hans. 278 00:28:27,470 --> 00:28:31,446 La oss ta ham til teltet først. Sasha, ta bena hans. 279 00:28:35,162 --> 00:28:37,316 Sakte, sakte. 280 00:28:38,354 --> 00:28:42,427 Stakkars Sasha. Gosya, kommer han til å bli bra? 281 00:28:42,547 --> 00:28:45,210 Jeg håper det. 282 00:28:46,279 --> 00:28:48,516 Se! 283 00:28:48,755 --> 00:28:52,080 Hva er denne ringen? - Med en hodeskalle av noe slag. 284 00:28:52,309 --> 00:28:55,999 Det ser ut som noen fascistiske greier. - Ikke snakk tull. 285 00:28:56,119 --> 00:28:58,453 Se deg selv! 286 00:28:59,107 --> 00:29:03,419 Ok, gå ut av teltet, alle sammen. Vi må la ham være i fred. 287 00:29:35,811 --> 00:29:40,026 Bestefar, kan jeg spørre deg om noe? 288 00:29:40,776 --> 00:29:43,917 Disse fremmede ser ikke ut som døde mennesker i det hele tatt. 289 00:29:44,037 --> 00:29:48,404 Hvorfor kan vi ikke fortelle dem de burde ikke gå til Sorninai? 290 00:29:48,524 --> 00:29:53,442 For da hun ville blitt rasende. 291 00:29:53,888 --> 00:29:57,241 Og hun vil straffe oss. 292 00:29:57,487 --> 00:30:01,800 Du vil vel ikke gjøre Sorninai sint? 293 00:30:04,996 --> 00:30:11,387 Dette er deres skjebne, ingenting vil endre seg nå. 294 00:30:16,149 --> 00:30:19,268 Sov, Unhu, sov. 295 00:30:38,046 --> 00:30:41,721 Hvorfor holder du på denne ringen? – Kanskje Sasha ikke er så vanlig som 296 00:30:41,841 --> 00:30:45,349 han prøver å virke. Pistolen, ringen... 297 00:30:45,469 --> 00:30:50,098 Kanskje Gosya hadde rett om ham. Gosya, hvorfor er du stille? 298 00:30:56,957 --> 00:30:59,017 Gosya! 299 00:30:59,824 --> 00:31:03,528 Sasha! Hvordan har du det? La meg hjelpe. 300 00:31:06,281 --> 00:31:08,549 Takk. 301 00:31:12,353 --> 00:31:17,510 Jeg beklager å gjøre deg så bekymret. 302 00:31:18,485 --> 00:31:22,798 Jeg må ha skremt Lyuda. Dette er fra krig. 303 00:31:23,793 --> 00:31:29,179 Jeg gikk gjennom det uten å bli såret, men... 304 00:31:29,521 --> 00:31:32,659 ... jeg ble tatt en gang. under kraftig artilleriild, 305 00:31:32,779 --> 00:31:38,904 Det rystet meg virkelig, og nå fra tid til annen det minner meg om seg selv. 306 00:31:39,836 --> 00:31:43,213 Krig suger. - Det er greit. 307 00:31:43,333 --> 00:31:46,892 Dette vil gå over med tiden. 308 00:31:47,965 --> 00:31:50,768 Hva er denne ringen? 309 00:31:51,077 --> 00:31:54,418 Ringen på hånden din. - Å, denne? 310 00:31:54,545 --> 00:31:58,543 Det er et trofé. Det kom til meg ved et uhell. 311 00:31:58,815 --> 00:32:02,418 Noe som en amulett. Tull, selvfølgelig 312 00:32:02,538 --> 00:32:05,129 men jeg har alltid tenkt at det hjelper meg. 313 00:32:05,249 --> 00:32:08,270 Takket være det kom jeg tilbake i live. 314 00:32:08,390 --> 00:32:11,789 Så jeg kan ikke skille meg med det. 315 00:32:13,075 --> 00:32:16,733 Selv om det er mulig... 316 00:32:18,273 --> 00:32:21,916 ... tiden er inne. 317 00:32:23,948 --> 00:32:26,029 Ja. 318 00:32:29,746 --> 00:32:33,960 Krigen er over. Igor sa det riktig. 319 00:32:34,569 --> 00:32:38,546 Vi må tilpasse oss et fredelig liv. 320 00:32:41,113 --> 00:32:43,496 Ikke sant, gutter? 321 00:33:21,655 --> 00:33:24,743 Bestefar, jeg beklager! 322 00:33:24,978 --> 00:33:27,784 Jeg kommer snart tilbake. 323 00:33:35,946 --> 00:33:40,883 Gutter, vi har en bursdagsgutt. Yurka Doroshenko ble født i dag. 324 00:33:41,060 --> 00:33:44,344 Og han holder det hemmelig. - Hurra! 325 00:33:45,872 --> 00:33:48,739 Hvem skal lage den første skålen? 326 00:33:48,928 --> 00:33:51,811 Gosya, du går! Gosya! 327 00:33:59,198 --> 00:34:01,344 Yurka... 328 00:34:03,977 --> 00:34:06,942 Det har du alltid vært 329 00:34:07,071 --> 00:34:13,046 min mest lojale og hengivne kamerat. 330 00:34:14,843 --> 00:34:17,685 Dette er vennskap, Yura... 331 00:34:19,421 --> 00:34:22,964 ... det er det mest dyrebare jeg har. 332 00:34:24,912 --> 00:34:27,217 Generelt... 333 00:34:30,621 --> 00:34:34,946 Gosya, hva er galt med deg? Yuri, gratulerer med dagen, kjære! 334 00:34:35,112 --> 00:34:40,745 Voks deg stor, ikke vær en taper. - Gratulerer med dagen. Hurra! 335 00:34:47,914 --> 00:34:49,983 Yurka! 336 00:34:50,589 --> 00:34:53,225 Vi har en overraskelse til deg. 337 00:34:54,133 --> 00:34:57,041 I taigaen er valget lite. 338 00:34:57,306 --> 00:35:00,195 Så ikke vær sint på oss. 339 00:35:04,286 --> 00:35:06,662 Stor. 340 00:35:16,385 --> 00:35:21,907 Det er bare åtte stykker her. Det ser ut til at en av oss ikke vil ha det. 341 00:35:30,509 --> 00:35:35,572 Tibo, jeg tror du var allergisk mot mandariner. 342 00:35:36,581 --> 00:35:39,740 Ikke noe sånt. Blatant bakvaskelse. 343 00:35:39,901 --> 00:35:43,291 Så la blinde lodde decide for us. 344 00:35:43,703 --> 00:35:45,368 I protest. 345 00:35:45,512 --> 00:35:48,769 I suggest we decide fra lagets meritter. 346 00:35:48,889 --> 00:35:50,703 Eller, mer presist, deres fravær. 347 00:35:50,823 --> 00:35:53,862 For eksempel favorittvakten vår. 348 00:35:53,982 --> 00:35:56,997 Hun hadde ikke sydd hullet enda. In the tent. 349 00:35:57,117 --> 00:36:00,952 Som er en grunn til å frata her of a treat. 350 00:36:01,226 --> 00:36:06,243 Men jeg bar denne mandarinen i ryggsekken from the very beginning. 351 00:36:06,363 --> 00:36:09,719 Vet du hva? Eat it yourself! 352 00:36:10,364 --> 00:36:13,425 Lyuda! - I was just joking. Lyuda! 353 00:36:19,451 --> 00:36:21,777 Lyuda! 354 00:36:55,093 --> 00:36:57,095 Hei! 355 00:36:57,241 --> 00:37:00,060 Hei, hvem er du? 356 00:37:00,506 --> 00:37:04,048 Hva gjør du her? 357 00:37:04,316 --> 00:37:07,188 Forstår du meg? Kan du snakke? 358 00:37:07,402 --> 00:37:11,576 Jeg kan. Faren min lærte meg. - Hva heter du? 359 00:37:12,280 --> 00:37:14,507 Unhu. 360 00:37:14,939 --> 00:37:17,027 Fint navn. 361 00:37:17,179 --> 00:37:19,916 Hvor er faren din? 362 00:37:20,503 --> 00:37:24,956 Bestefar sa dere var dødemenn. 363 00:37:25,150 --> 00:37:29,273 Du kan ikke gå dit. Der er Sorninai. 364 00:37:29,393 --> 00:37:33,465 Hun er skumlere enn en bjørn. Hun vil drepe deg. 365 00:37:35,639 --> 00:37:37,926 Unhu, vent her. 366 00:37:38,660 --> 00:37:42,073 Vent, ikke gå noe sted. Vente! 367 00:37:42,641 --> 00:37:44,800 Gutter, på denne måten... 368 00:37:45,017 --> 00:37:48,401 Det er en gutt - Unhu. Kom raskt. 369 00:37:48,521 --> 00:37:52,489 En gutt, Unhu... - Ikke skjenk henne mer alkohol. 370 00:37:53,174 --> 00:37:55,224 Her er det! - Hvor? 371 00:37:55,401 --> 00:37:57,401 Unhu! 372 00:37:57,791 --> 00:37:59,863 Han var her. 373 00:37:59,983 --> 00:38:02,560 Gutten var nettopp her. 374 00:38:02,680 --> 00:38:05,996 Hvilken gutt? - Mansi, den lokale. 375 00:38:06,518 --> 00:38:11,601 Han snakket russisk. Han sa at vi ikke skulle gå til fjells, 376 00:38:11,721 --> 00:38:14,469 at vi alle skal dø. - Lyuda, ro deg ned! 377 00:38:14,589 --> 00:38:17,705 Hvorfor skal vi dø? - Han snakket om Sornai. 378 00:38:17,859 --> 00:38:22,190 At hun venter på oss der, at vi alle er dødemenn. 379 00:38:25,898 --> 00:38:28,957 Gosya, vet du noe om dette? 380 00:38:29,417 --> 00:38:34,435 Dette er tull, lokal overtro. De skremte oss allerede med denne Sorninai. 381 00:38:34,555 --> 00:38:37,437 Gosya, hva skjuler du for oss? 382 00:38:41,552 --> 00:38:45,289 I Vizhay tok hun opp oss, den Mansi-kvinnen, hun fortalte oss: 383 00:38:45,409 --> 00:38:48,280 At hvis vi drar til Otorten, så... 384 00:38:48,400 --> 00:38:52,966 dette fjellet ble beskyttet av en ond ånd, the Sorninai . 385 00:38:53,089 --> 00:38:56,778 She is a local idol, hun kalles også Golden Woman. 386 00:38:56,939 --> 00:38:59,899 The Mansi worship her. 387 00:39:04,496 --> 00:39:07,056 Tror du virkelig på det? 388 00:39:07,176 --> 00:39:12,079 Maybe we should be afraid of the Mansi themselves. De er jegere, de har våpen. 389 00:39:12,199 --> 00:39:17,161 They might not like that vi plager denne Sorninai. 390 00:39:17,281 --> 00:39:21,041 Kanskje kvinnen og barnet de ønsket å advare oss om det. 391 00:39:21,161 --> 00:39:24,219 Vennligst! - Lyuda! 392 00:39:24,940 --> 00:39:27,296 True ... - Rustic is right. 393 00:39:27,416 --> 00:39:30,956 Gutter, se! Igjen! 394 00:39:37,715 --> 00:39:40,172 Hva er det? 395 00:39:48,784 --> 00:39:51,717 Sorninai! 396 00:39:51,843 --> 00:39:55,572 Vennligst tilgi meg! 397 00:40:18,704 --> 00:40:21,039 Avfyrte skudd? - Ser ut som det. 398 00:40:21,166 --> 00:40:23,511 Den kom fra skogen. - Gosya, hva skjer? 399 00:40:23,631 --> 00:40:28,103 Jeg vet ikke. Jenter, gå til teltet. Sasha, har du våpenet ditt? 400 00:40:28,757 --> 00:40:30,857 Gutter! 401 00:40:35,944 --> 00:40:41,087 Bestefar, jeg ville bare redde dem. 402 00:40:42,453 --> 00:40:44,531 Jeg vet. 403 00:40:45,415 --> 00:40:47,918 Jeg vet. 404 00:40:48,057 --> 00:40:52,003 Du kunne ikke ha gjort noe annet. 405 00:40:58,093 --> 00:41:00,393 Hjelp! 406 00:41:03,755 --> 00:41:09,784 undertekster av KaidoSo