1 00:00:04,738 --> 00:00:10,229 Jeg skal fortelle deg noe viktig. Jeg eksisterer ikke for noen av dokumentene eller protokollene dine. 2 00:00:10,349 --> 00:00:12,925 Jeg er ikke her, men jeg klarer alt. 3 00:00:13,045 --> 00:00:17,204 Kjente du dem igjen? - Yuri Krivonischenko og Sasha Zolotarev. 4 00:00:17,324 --> 00:00:21,215 Zolotarev er en instruktør i 'Kaurov'-basen, og Krivonischenko-ingeniør. 5 00:00:21,335 --> 00:00:25,476 De planla ikke å forlate teltet. De spiste middag og la seg. 6 00:00:25,596 --> 00:00:28,348 men noen eller noe... 7 00:00:28,468 --> 00:00:32,130 Hvem kan det være? – Sannsynligvis min sjåfør. 8 00:00:35,910 --> 00:00:41,596 DYATLOVS PASS 9 00:00:45,505 --> 00:00:49,348 Kamerat major, du blir raskt oppringt. Det handler om Dyatlov-saken. 10 00:00:49,468 --> 00:00:54,073 Til distriktsadministrasjonen eller til Ivdel? - Til Moskva, på Lubyanka. 11 00:01:01,464 --> 00:01:04,345 Moskva 12 00:01:12,223 --> 00:01:16,201 Kamerat major, gjør det må vi dra et annet sted? 13 00:01:17,224 --> 00:01:19,479 Kamerat major! 14 00:01:27,097 --> 00:01:30,110 Hva? – Du kommer deg ikke ut, så jeg tenkte 15 00:01:30,230 --> 00:01:33,283 at jeg skulle ta deg et annet sted. 16 00:01:42,538 --> 00:01:47,168 Det andre hoveddirektoratet for KGB, USSR. 17 00:02:03,237 --> 00:02:07,086 Kamerat generalløytnant, major Kostin. - Kom inn. 18 00:02:07,293 --> 00:02:10,308 Jeg ser på en amerikansk film. 19 00:02:11,217 --> 00:02:15,803 Om spioner og kontraspionasje der. Sett deg ned. 20 00:02:18,738 --> 00:02:22,401 Ja, de vet hvordan man lager filmer, det er ikke som å kjempe en krig. 21 00:02:23,663 --> 00:02:28,377 Vel, fant du noe? Det er vanskelig å si ennå. 22 00:02:29,147 --> 00:02:32,233 Det ser ikke ut som en enkel ulykke. 23 00:02:32,353 --> 00:02:36,228 Erfaren gruppe av uklare årsaker forlater teltet midt på natten. 24 00:02:36,348 --> 00:02:39,425 Teltet ble kuttet. Etter sporene å dømme, løp de. 25 00:02:39,545 --> 00:02:42,623 "Merkelig" er det eneste ordet som kommer til tankene. 26 00:02:42,743 --> 00:02:45,700 En av våre egne var der. 27 00:02:46,552 --> 00:02:51,363 En av våre egne? - Semyon Zolotaryov. 28 00:02:52,146 --> 00:02:55,570 Semyon? Hvorfor Semyon, han er Alexander. 29 00:02:55,690 --> 00:02:59,979 Instruktør på basen av "Kaurov". - I følge passet - Semyon. 30 00:03:01,349 --> 00:03:05,881 Fra Lower Tagil City Department of KGB. 31 00:03:06,461 --> 00:03:09,626 Tre nuller, Kostin. Tre nuller! 32 00:03:09,746 --> 00:03:13,354 Var det en slags operasjon? - Nei, bare en vanlig kontroll. 33 00:03:13,563 --> 00:03:19,170 Gruppen hadde et apparat for fiksering av økt strålingsbakgrunn, 34 00:03:19,290 --> 00:03:23,629 så vi tildelte en veileder. – Til hver turistgruppe? 35 00:03:23,749 --> 00:03:28,155 Til mange av dem. Jeg vil bare at du skal vite det. 36 00:03:29,600 --> 00:03:31,958 Vær mer oppmerksom på ham. 37 00:03:32,078 --> 00:03:35,444 I mappen er det en fotokopi av et annet dokument. 38 00:03:35,564 --> 00:03:39,977 Rapport fra en person i søkegruppen. Les den. 39 00:03:41,470 --> 00:03:45,057 Jeg informerer deg herved det 17. februar 1959 40 00:03:45,177 --> 00:03:48,421 Vladimir Shevkunov og jeg sto opp klokken seks om morgenen, 41 00:03:48,541 --> 00:03:51,998 å tilberede frokost for gruppen. 42 00:03:52,304 --> 00:03:54,676 Snudde ved et uhell hodet til østen jeg så, 43 00:03:54,796 --> 00:03:57,410 at en melkehvit flekk ble sølt på himmelen, 44 00:03:57,530 --> 00:04:00,124 omtrent en femtedel, en sjettedel av månediameteren 45 00:04:00,244 --> 00:04:02,729 bestående av en streng av konsentriske sirkler. 46 00:04:02,849 --> 00:04:06,422 Etter noen sekunder vokste den til størrelsen på månen, deretter ballen 47 00:04:06,542 --> 00:04:10,687 Det begynte å bli mørkt, så spredte det seg til himmelen 48 00:04:10,936 --> 00:04:13,615 og det gikk ut. 49 00:04:14,267 --> 00:04:17,879 Hvis du kommer over noe slikt eller det viser seg 50 00:04:17,999 --> 00:04:20,343 at dette har noe med gruppens bortgang å gjøre. 51 00:04:20,463 --> 00:04:24,162 Da er all informasjon klassifisert som tre nuller. 52 00:04:31,152 --> 00:04:34,221 Dmitry Andreevich, hva er det? 53 00:04:35,189 --> 00:04:38,258 Gå tilbake til Ivdel. 54 00:04:44,922 --> 00:04:47,259 Ja, sir. 55 00:05:07,752 --> 00:05:09,878 Oleg... 56 00:05:11,725 --> 00:05:13,957 Vitya? 57 00:05:14,303 --> 00:05:16,438 Hei, Oleg. 58 00:05:21,345 --> 00:05:23,567 Gutter! 59 00:05:24,418 --> 00:05:29,054 Underoffiser! - Ser ut som du fryser, kommandant? 60 00:05:31,399 --> 00:05:34,320 Dekk ham, Vitya! 61 00:05:38,993 --> 00:05:42,044 Takk, brødre. 62 00:05:43,081 --> 00:05:47,223 Sov litt, Oleg. Du er sliten. 63 00:05:51,368 --> 00:05:53,539 Kamerat major! 64 00:05:54,039 --> 00:05:57,237 Vi nærmer oss. Kamerat major! 65 00:05:57,727 --> 00:06:01,572 Hvordan har du det? Har du sovet? 66 00:06:05,894 --> 00:06:09,918 Jeg husker ingenting. - Jeg dekket deg, fordi du hostet. 67 00:06:10,038 --> 00:06:12,340 Du ville blitt syk. 68 00:06:12,536 --> 00:06:15,537 Takk. Jeg skylder deg en. 69 00:06:19,351 --> 00:06:23,733 Alkoholisk hepatitt forekommer på grunn av alkoholforgiftning. 70 00:06:23,853 --> 00:06:28,012 I den akutte formen leveren er tett og blek, 71 00:06:28,735 --> 00:06:32,070 med rødlige områder. Hepatocytter er nekrotiske, 72 00:06:32,190 --> 00:06:37,215 infiltrert av nøytrofiler og en stor mengde alkohol 73 00:06:37,348 --> 00:06:39,823 hyaline vises i den. 74 00:06:43,844 --> 00:06:47,621 Vi fortsetter etter en liten pause. Du kan utveksle notater, 75 00:06:47,741 --> 00:06:50,911 hvis noen ikke kunne skrive ned noe. 76 00:06:52,832 --> 00:06:54,859 Så fort? – Moskva er ikke langt unna 77 00:06:54,979 --> 00:06:57,379 hvis du er på et fly. 78 00:06:57,517 --> 00:07:01,567 La oss gå utenfor for ikke å forstyrre dem. 79 00:07:02,670 --> 00:07:06,031 Jeg vil at du skal sjekke resultatene av Zolotarevs obduksjon. 80 00:07:06,151 --> 00:07:10,266 Vi har ikke Zolotarev i likhuset. - Hvordan da? Hvor er han? 81 00:07:10,964 --> 00:07:16,382 Zolotarev ble ikke funnet. – De fant ham mens jeg var i passet. 82 00:07:17,257 --> 00:07:22,546 Det var en feil. Dorosjenkos lik ble feilaktig identifisert som Zolotarev. 83 00:07:22,666 --> 00:07:27,605 Sannsynligvis på grunn av frossen snø i ansiktet, kanskje på grunn av klærne. 84 00:07:27,926 --> 00:07:32,148 For en "god jobb"! Okunev fortalte meg ingenting. 85 00:07:33,230 --> 00:07:35,961 Kanskje han trodde du visste det. 86 00:07:36,262 --> 00:07:38,823 Noen ganger er det dårlig for deg å tenke. 87 00:07:38,943 --> 00:07:42,289 Hvorfor er du interessert i Zolotarov? Hva er det med ham? 88 00:07:44,283 --> 00:07:47,358 Å, jeg skjønner. Du kan ikke fortelle meg det. 89 00:07:47,658 --> 00:07:51,492 Offisiell informasjon forstår jeg. - Som vanlig. 90 00:07:58,129 --> 00:08:00,485 Du er her nå. 91 00:08:00,704 --> 00:08:03,565 For en stund. 92 00:08:03,957 --> 00:08:07,028 Ja, en stund. 93 00:08:07,148 --> 00:08:11,162 Si meg, har vi fortsatt klærne og kroppene? 94 00:08:11,346 --> 00:08:14,671 Ja, pårørende er ikke tillatt. Dette er en ordre fra etterforskeren. 95 00:08:14,791 --> 00:08:17,758 Klar. Jeg gir en ordre. 96 00:08:19,444 --> 00:08:23,826 Det er alt. Jeg må gå. Det var godt å se deg. 97 00:08:29,671 --> 00:08:31,691 Oleg! 98 00:08:31,811 --> 00:08:37,101 Hvis du er dårlig matet på fjellet, du vet hvor du kan finne en deilig suppe. 99 00:09:02,117 --> 00:09:04,741 Kamerat major, jeg sverger deg, Jeg var sikker på at de fortalte deg, 100 00:09:04,861 --> 00:09:08,661 at det er feil ved identifikasjon. - Du sa det 20 ganger. Nok. 101 00:09:08,781 --> 00:09:12,868 Ja, men du sier ikke et ord. Jeg vil ikke at du skal tro at jeg er en idiot. 102 00:09:13,132 --> 00:09:17,384 Jeg vil ikke gjøre det igjen. Jeg skal sørge for at jeg blir overbevist om alt tre ganger... 103 00:09:18,415 --> 00:09:22,193 ... Åh... puh, jeg er overbevist. – Har du vært der noen gang? 104 00:09:22,343 --> 00:09:26,234 I Nedre Tagil? Ja, det var jeg. 105 00:09:26,354 --> 00:09:30,832 Jeg har imidlertid aldri vært i byavdelingen deres. – Hva gjorde du der? 106 00:09:33,679 --> 00:09:35,861 Alexander? 107 00:09:36,713 --> 00:09:41,021 Det bor en kvinne der. Hun jobber ved Sverdlovsk-anlegget. Vara heter hun. 108 00:09:41,141 --> 00:09:44,446 Vi møttes da... – Jeg skjønner det, det er nok. Du var der. 109 00:09:44,566 --> 00:09:47,368 Men ikke i forhold til jobb, for å si det sånn. - Det stemmer. 110 00:09:47,488 --> 00:09:51,678 Du vet, jeg har vært i alle byer i nabolaget av disse grunnene. 111 00:09:51,798 --> 00:09:56,111 Wow fikk de deg i det hele tatt inn i KGB? Ingen bremser i tungen. Et mareritt! 112 00:09:56,231 --> 00:09:58,475 Jeg beklager. 113 00:09:59,920 --> 00:10:02,490 Vil du ha en matbit? 114 00:10:02,781 --> 00:10:05,657 Kom igjen, få den ut! 115 00:10:11,863 --> 00:10:14,875 Du tror det er knyttet til Zolotarev-saken. 116 00:10:14,995 --> 00:10:18,981 Er det derfor vi skal til Tagil? - Han var den eneste i gruppen, 117 00:10:19,101 --> 00:10:22,282 fordi det kan ha vært grunnen til at de ble drept. Resten er barn. 118 00:10:22,402 --> 00:10:28,422 Ja, barn! 21-23 år gammel. Jeg var 18 da jeg gikk til fronten. 119 00:10:28,696 --> 00:10:31,702 Tidene har endret seg, Sasha. 120 00:10:31,822 --> 00:10:34,694 Krigen forble bare her. 121 00:10:49,393 --> 00:10:53,209 Har du fått dem til å møte oss? – Nei, ingen vet. 122 00:10:53,329 --> 00:10:56,258 Hvordan er det? - Det er sånn. 123 00:10:56,760 --> 00:10:59,720 Jeg trenger deres første reaksjon. 124 00:10:59,919 --> 00:11:02,751 Lower Tagil City Department of the KGB USSR 125 00:11:09,071 --> 00:11:11,167 Vel. - Hei. 126 00:11:11,863 --> 00:11:15,244 Kamerater, hva er dere her for? - Hvor er sjefen din? 127 00:11:15,364 --> 00:11:19,315 Han er ikke på kontoret. Han inspiserer et produksjonsanlegg. 128 00:11:19,681 --> 00:11:23,558 Hva er objektet? - Statlig betydning. 129 00:11:23,852 --> 00:11:26,049 Navn? 130 00:11:27,067 --> 00:11:31,302 Vet du hva K-13 betyr? Er det for tidligere ansatte? 131 00:11:31,422 --> 00:11:34,535 Og veien dit er veldig kort, tro meg. 132 00:11:40,179 --> 00:11:43,851 Han er hjemme, kamerat major. – Har du en reservebil? 133 00:11:44,361 --> 00:11:47,450 Ta nøklene og la oss gå. 134 00:12:05,018 --> 00:12:08,830 Jeg kommer ikke lenger. Han bor her. 135 00:12:08,950 --> 00:12:12,179 Kan du fortelle ham at du fikk vite om det på forespørsel. 136 00:12:12,299 --> 00:12:14,901 Hvis han finner ut at det er meg... – Hvorfor er han hjemme? 137 00:12:15,021 --> 00:12:17,523 Jeg vet ikke. – Har du glemt hva jeg sa? 138 00:12:17,643 --> 00:12:21,024 Jeg vet virkelig ikke. Kanskje han drikker. Det skjer med ham. 139 00:12:21,144 --> 00:12:25,970 Eller han tok en drink i går og i dag er han bakrus. Det er ingen kontroller i det hele tatt her. 140 00:12:27,279 --> 00:12:29,372 Godt. 141 00:12:29,492 --> 00:12:32,976 Er det han? – Ja, dette er sjefen vår. 142 00:12:33,225 --> 00:12:36,120 Hvem er den andre? - Hans assistent, major Babichev. 143 00:12:36,240 --> 00:12:40,449 Jeg lurer på hva som er i presenningen. – Det er veldig interessant. 144 00:12:40,569 --> 00:12:44,756 Kamerat major, jeg vet virkelig ikke hva som skjer her. – Lett, lett. 145 00:12:46,180 --> 00:12:49,813 Gjør deg klar, vi går etter dem. - Skjønner det. 146 00:12:54,793 --> 00:12:57,036 Vente! 147 00:12:58,380 --> 00:13:01,411 Vent, vent, slapp av! 148 00:13:01,921 --> 00:13:06,003 Ta det med ro! Hold avstand. Ikke kom for nærme. 149 00:13:06,467 --> 00:13:10,110 Ikke vær nervøs. Det er greit. 150 00:13:45,515 --> 00:13:48,508 Han vil kutte oss i to på et sekund. 151 00:13:57,390 --> 00:14:00,079 Nå! 152 00:14:07,471 --> 00:14:10,076 Er dere i live? - Vi er alle i live, 153 00:14:10,196 --> 00:14:13,249 men noen her har driter i buksene sine. 154 00:14:15,200 --> 00:14:18,089 Gå, gå, gå, Vitenka! 155 00:14:24,051 --> 00:14:27,583 Kom igjen, Vitya, sett i gang! - Den starter ikke. 156 00:14:30,425 --> 00:14:33,058 Alle ut! 157 00:15:08,166 --> 00:15:11,058 Tilbake! Til meg! 158 00:15:12,738 --> 00:15:15,468 Yegorich, legg deg ned! Ikke stå opp! 159 00:15:15,727 --> 00:15:19,120 Ta tak i hendene hans! - Vi kommer ikke til å klare det. 160 00:15:19,240 --> 00:15:22,573 Slipp radioen! Slipp det, sa jeg! 161 00:15:23,048 --> 00:15:27,403 En, to, løft, løft! – Til helvete, folkens, forlat meg og løp! 162 00:15:27,919 --> 00:15:31,609 Yegorich, vi forlater ikke vårt eget folk. - Gutter, løp! 163 00:15:31,729 --> 00:15:33,914 Raskere! Raskere! 164 00:15:37,113 --> 00:15:39,126 Framover. 165 00:16:07,047 --> 00:16:09,431 Andryukha! 166 00:16:14,878 --> 00:16:16,912 Vlad! 167 00:16:20,599 --> 00:16:22,678 Vladka! 168 00:16:23,101 --> 00:16:25,176 Bror! 169 00:16:25,296 --> 00:16:27,332 Du er i live! 170 00:16:27,452 --> 00:16:29,955 Du er i live! 171 00:16:30,705 --> 00:16:33,313 Vityok! 172 00:16:40,766 --> 00:16:42,858 Kom igjen! 173 00:16:49,281 --> 00:16:51,682 Vi klarer det ikke. 174 00:16:52,150 --> 00:16:54,782 Vi henter ham ikke inn. 175 00:16:55,434 --> 00:16:58,948 Vi vil ikke forlate ham. 176 00:17:00,960 --> 00:17:03,565 Vi kommer til å dø! Oleg, vi skal dø! 177 00:17:03,953 --> 00:17:06,661 Da dør vi. 178 00:17:14,488 --> 00:17:16,540 Vladka! 179 00:17:16,863 --> 00:17:19,926 Vladka, heng der, bror. 180 00:17:25,325 --> 00:17:28,397 Oleg! Se! 181 00:17:50,666 --> 00:17:52,961 Bli her. 182 00:18:17,729 --> 00:18:20,070 Legg hendene ned. 183 00:18:30,842 --> 00:18:36,209 Kamerat major, de forlater byen. Det er derfor de er på lastebil. 184 00:18:36,608 --> 00:18:38,689 Hva antyder du? - Det er en dårlig vei opp dit. 185 00:18:38,809 --> 00:18:41,827 Vi blir sittende fast og vil ikke kunne bevege seg. 186 00:18:43,645 --> 00:18:46,706 Pass dem og blokker veien. 187 00:18:46,826 --> 00:18:49,961 Hva? - Kan du si "Hva?" uten tenner? 188 00:18:50,081 --> 00:18:52,437 Kom igjen, kom igjen. 189 00:19:15,710 --> 00:19:18,934 Jakov, hva gjør du? Hvorfor i helvete er du ikke på avdelingen? Hvem er det? 190 00:19:19,054 --> 00:19:21,057 Kamerater fra Moskva. - Major Kostin. 191 00:19:21,177 --> 00:19:24,145 Jeg har autoritet fra toppledelsen i KGB. 192 00:19:24,265 --> 00:19:26,365 Legg fra deg våpenet! 193 00:19:31,545 --> 00:19:33,561 Legg den ned! 194 00:19:35,268 --> 00:19:37,131 Hva vil du? – Hva vil vi? 195 00:19:37,251 --> 00:19:39,697 Vi etterforsker dødsfallet av Dyatlovs gruppe. 196 00:19:39,817 --> 00:19:42,748 Vi er her pga Semyon Zolotaryov, din ansatt. 197 00:19:42,868 --> 00:19:45,958 Men nå er noe annet viktigere. Hva skjer her? 198 00:19:46,749 --> 00:19:49,259 Hva er så morsomt? - Ingenting. 199 00:19:49,423 --> 00:19:53,281 Det morsomme er at alt dette er knyttet til Zolotarev. 200 00:19:53,543 --> 00:19:57,181 Vi vet hvem som drepte ham. - Fortsett. 201 00:20:03,672 --> 00:20:07,620 Dette er saken Semyon undersøkte før du går på tur. 202 00:20:07,740 --> 00:20:10,164 Krypskyttere. – Er de fra politiet? 203 00:20:10,292 --> 00:20:14,918 Vel ja, noen få lokale, noen få fra leiren i Ivdel. 204 00:20:16,872 --> 00:20:18,898 En sånn liten gjeng. 205 00:20:19,120 --> 00:20:22,486 De liker å skyte elg og alle off-season spill. 206 00:20:22,606 --> 00:20:25,909 De selger huder og lever godt. 207 00:20:27,783 --> 00:20:30,342 Bare de fikk vite om saken. 208 00:20:30,628 --> 00:20:32,446 Det er alt. - Du mener, 209 00:20:32,566 --> 00:20:35,282 at de ventet på ham i Otorten? – Hva synes du? 210 00:20:35,402 --> 00:20:38,965 Hvem andre ville trenge disse studentene? – De døde av frostskader. 211 00:20:39,085 --> 00:20:42,685 Ingen skjøt på dem. - Det er poenget, major. 212 00:20:42,805 --> 00:20:46,182 De kunne ha skutt dem, men de ville blitt fanget raskt. 213 00:20:46,302 --> 00:20:50,048 Så de trekker ut våpen, tvinger dem ut i kulden, og det vil se ut som en ulykke. 214 00:20:50,168 --> 00:20:52,578 Ok, la oss la det være med det. 215 00:20:52,939 --> 00:20:56,560 Hvor skal du med denne bagasjen? 216 00:21:03,550 --> 00:21:06,330 Semyon fant ut hvor krypskytterens hule var. 217 00:21:06,450 --> 00:21:08,550 Han skulle arrestere dem etter fotturen. 218 00:21:08,670 --> 00:21:11,238 60 km herfra. Det er en forlatt landsby. 219 00:21:11,358 --> 00:21:14,799 I dag kommer de tilbake med byttet sitt. 220 00:21:17,131 --> 00:21:21,105 Og du dro dit med maskingevær, for...? 221 00:21:21,747 --> 00:21:25,399 For Semyon å hvile i fred. 222 00:21:32,941 --> 00:21:35,642 Så hør etter. Du skal tilbake til kontoret. 223 00:21:36,346 --> 00:21:39,527 Lag en historie om hvor du har vært og hvorfor. 224 00:21:39,774 --> 00:21:42,296 Da vil sjefen din bekrefte alt. 225 00:21:42,416 --> 00:21:45,278 Hvis vi ikke kommer tilbake i morgen, slå alarm. 226 00:21:45,468 --> 00:21:47,586 Hva står du for? Gjør det! - Kom igjen! 227 00:21:47,706 --> 00:21:49,871 Ja, sir. 228 00:21:50,088 --> 00:21:53,396 Vel, kamerater, vi kommer med dere. 229 00:21:55,186 --> 00:21:59,468 Men vi gjør det på min måte. La oss gå! 230 00:22:25,693 --> 00:22:28,731 Er det dem? – Det siste huset til høyre, der det er røyk. 231 00:22:28,851 --> 00:22:31,019 La oss gå! 232 00:23:09,061 --> 00:23:13,978 Alle fem er inne. Tre sover, to spiller kort. 233 00:23:21,671 --> 00:23:24,803 Riflen er i det lengste hjørnet. 234 00:23:26,517 --> 00:23:28,597 Kom igjen! 235 00:23:41,558 --> 00:23:43,966 Er det alt? 236 00:23:45,569 --> 00:23:47,864 Hva med de eplene? 237 00:23:49,308 --> 00:23:52,328 Jeg skal ta en lekkasje. 238 00:24:06,900 --> 00:24:09,481 Hendene opp! Alle på gulvet! På knærne! 239 00:24:09,601 --> 00:24:12,477 Hendene opp! Hendene opp! 240 00:24:13,417 --> 00:24:17,576 Alle på gulvet! Raskere! - Hendene opp! Jeg vil se de hendene! 241 00:24:18,384 --> 00:24:20,391 Kom igjen, kom igjen! 242 00:24:20,511 --> 00:24:22,936 Hender, hender! - Vadim Mikhailovich! 243 00:24:23,063 --> 00:24:26,662 Kanskje dette er en slags feil? - Sett deg ned. Hva har du gjort? Fortell meg! 244 00:24:26,782 --> 00:24:30,234 Si ifra, de vil mildne setningen din. - Hva i helvete? Vi gjorde ingenting! 245 00:24:30,354 --> 00:24:32,659 Vi ligger og venter. - Hva? 246 00:24:32,823 --> 00:24:36,780 Vi venter på krypskytterne. De kommer snart tilbake. 247 00:24:36,900 --> 00:24:40,779 Hvorfor venter du på dem? Har du nye bestillinger? 248 00:24:43,732 --> 00:24:46,288 Semyon Zolotaryov... 249 00:24:47,636 --> 00:24:49,696 Kjenner du det navnet? - Hva? 250 00:24:49,816 --> 00:24:54,173 Hvor var du mellom 1. og 3. februar? – Hvem husker hvor vi var? 251 00:24:54,293 --> 00:24:57,180 På vakt, som vanlig. – Denne plikten her? 252 00:24:57,300 --> 00:25:01,816 Jeg begravde moren min i Pervouralsk. Jeg kom tilbake før den 7. 253 00:25:01,936 --> 00:25:05,554 Helt til jeg fikk gjort alt papirarbeidet... sjekk det ut hvis du vil. 254 00:25:08,019 --> 00:25:10,683 Tror du de ikke kunne gjøre det uten ett medlem? 255 00:25:10,803 --> 00:25:14,237 Hva snakker du om? – Hvem drepte turistene i Ivdel? 256 00:25:14,357 --> 00:25:16,233 Hvilke turister? - Ikke lyv for meg 257 00:25:16,353 --> 00:25:19,944 at du ikke kjenner Zolotarov. Han fulgte saken din. 258 00:25:20,224 --> 00:25:23,948 Jeg skjønner hvem du snakker om nå. Var det noen fra spesialoperasjoner i denne gruppen? 259 00:25:24,068 --> 00:25:26,476 Det var det. - Nei, folkens, 260 00:25:26,596 --> 00:25:29,244 vi hadde ingenting med det å gjøre. 261 00:25:32,430 --> 00:25:34,551 Er du sikker at du var i Pervouralsk? 262 00:25:34,671 --> 00:25:37,512 Ja, ja. Spør mine slektninger. 263 00:25:37,675 --> 00:25:41,083 Jeg ordnet graven og organiserte kjølvannet. 264 00:25:41,973 --> 00:25:44,921 Jeg håper for din skyld, det er slik. 265 00:25:45,041 --> 00:25:49,415 Se - du skal fortelle oss det alt du vet om deres saker., 266 00:25:49,535 --> 00:25:53,141 Og vi vil ikke arrestere deg, vi lar deg gå. 267 00:25:53,571 --> 00:25:57,358 Du var ikke sammen med dem. - Hold kjeft, din idiot, denne fyren lurer deg. 268 00:25:57,889 --> 00:26:00,534 Hold kjeft, din jævel! – Ikke vær redd, fortell meg! 269 00:26:02,535 --> 00:26:06,436 Vi har holdt på med dette i et år nå. 270 00:26:06,556 --> 00:26:09,580 Jeg ble inkludert sist, fordi jeg er et godt skudd. 271 00:26:09,700 --> 00:26:13,122 Ikke tør du si det. Hvem stoler du på? 272 00:26:16,781 --> 00:26:21,135 Vi selger kjøtt til lokalbefolkningen gjennom en enkelt person i et varehus. 273 00:26:21,505 --> 00:26:26,943 Skinnene selges av to som jobber på leiren i Ivdel. Noen folk på toppen der. 274 00:26:27,782 --> 00:26:31,550 Det bryr jeg meg ikke om. Hva vet du om drap på turister? 275 00:26:31,670 --> 00:26:35,368 Er det dette de planla? Ble du sendt bort med vilje? 276 00:26:35,488 --> 00:26:38,716 Hva mener du med "med vilje"? Min mor døde. 277 00:26:41,001 --> 00:26:46,368 Det er ikke mye, vi trenger å vite mer. - Gutter, vi skal sitte i fengsel i 10 år. 278 00:26:46,488 --> 00:26:49,644 Hold kjeft! - Jeg spør deg om Zolotarev. 279 00:26:50,197 --> 00:26:55,663 Visste de hvem som etterforsket dem? - Jeg vet ikke. Ikke gjør det! 280 00:27:28,474 --> 00:27:34,380 Til lederen av den andre GU i KGB, USSR, Generalløytnant Dmitrij Rudakov. 281 00:27:34,504 --> 00:27:36,516 Hemmelighet. 282 00:27:36,691 --> 00:27:38,844 Under følgende arrangementer 283 00:27:38,964 --> 00:27:41,664 en gjeng krypskyttere ble oppdaget og nøytralisert. 284 00:27:41,784 --> 00:27:45,268 De drev ulovlig jakt og salg av huder. 285 00:27:45,679 --> 00:27:50,371 Blant den kriminelle gruppen, to ansatte i innenriksdepartementet fra Nedre Tagil 286 00:27:50,491 --> 00:27:53,975 og tre konvoi-eskorte av fangeleiren i Ivdel. 287 00:27:54,258 --> 00:27:57,951 Data om involvering av disse personene i drap på studenter 288 00:27:58,071 --> 00:28:02,669 og KGB-kapteinen - Semyon Zolotaryov, ble ikke funnet. 289 00:28:15,859 --> 00:28:17,997 Kamerat major! 290 00:28:18,341 --> 00:28:21,192 Kamerat major, er du såret? 291 00:28:21,960 --> 00:28:24,107 Kamerat major! 292 00:28:33,689 --> 00:28:36,345 Sverdlovsk 293 00:28:36,896 --> 00:28:40,284 Er du ferdig? - Takk. Det var deilig. 294 00:28:40,404 --> 00:28:43,482 Jeg var på sykehuset med Okunev. Han har det bra. 295 00:28:43,839 --> 00:28:46,574 Han går allerede. Benet er intakt. 296 00:28:46,855 --> 00:28:49,116 Hva skjedde? 297 00:28:49,236 --> 00:28:52,146 Det har noe med... – Det trodde vi. 298 00:28:52,350 --> 00:28:54,991 Og det viste seg? – Det viste seg å ikke være det. 299 00:28:55,111 --> 00:28:58,648 Forstått. Ikke gjør det, jeg klarer det. 300 00:28:58,768 --> 00:29:02,511 Jeg tok en radiologisk undersøkelse, akkurat som du spurte. 301 00:29:02,631 --> 00:29:06,105 På kroppene, på klærne. Ikke noe. 302 00:29:06,534 --> 00:29:09,688 Strålingsbakgrunnen er ubetydelig, naturlig. 303 00:29:10,371 --> 00:29:12,661 Kan jeg? - Selvfølgelig. 304 00:29:12,781 --> 00:29:15,540 Kolya må ha sett gjennom den og han la det ikke bort. 305 00:29:15,660 --> 00:29:18,457 Så hva skjer der? Fant du noe? 306 00:29:18,790 --> 00:29:21,731 Ja, det var mistanke om drap. 307 00:29:22,322 --> 00:29:25,473 Mord? Elevene våre? 308 00:29:26,137 --> 00:29:29,858 En gruppe krypskyttere. Men vi sjekket dem ut. 309 00:29:29,978 --> 00:29:34,825 Det kan ikke være dem – de vil ikke ha nok på tide å komme opp dit og komme tilbake, 310 00:29:34,945 --> 00:29:38,720 med mindre de hadde et helikopter på hånden, og det gjorde de ikke. 311 00:29:38,840 --> 00:29:42,268 På Zolotarev-linjen så langt er vi i en blindvei. 312 00:29:43,363 --> 00:29:48,406 Hva er spesielt med Zolotarev? – Det er tre nuller på mappen. 313 00:29:48,526 --> 00:29:51,000 Ja, ja, selvfølgelig. 314 00:30:01,004 --> 00:30:03,656 Hvor er du på denne? 315 00:30:04,320 --> 00:30:07,386 Ved innsjøen Shartash, ikke langt herfra. 316 00:30:10,425 --> 00:30:15,113 Dette ble gjort av mannen min da han kom tilbake på permisjon i 1944. 317 00:30:17,920 --> 00:30:20,591 Han hadde et trofékamera. 318 00:30:21,522 --> 00:30:24,118 Vi tok to bilder. 319 00:30:24,244 --> 00:30:27,556 Jeg har den ene, og han har den andre. 320 00:30:28,450 --> 00:30:30,555 Hadde. 321 00:30:39,451 --> 00:30:41,999 Katya, min kone. 322 00:30:42,119 --> 00:30:45,076 Jeg har aldri vist det til noen. - Hun er vakker. 323 00:30:45,800 --> 00:30:50,576 Hvorfor viste du det ikke til meg før? Jeg var redd for det onde øyet. 324 00:30:51,996 --> 00:30:54,551 La denne overtroen være i fred. 325 00:30:54,671 --> 00:30:58,164 Jeg forsto at hun reddet meg fra dø i det feltet. 326 00:30:58,284 --> 00:31:02,759 En jagerpilot fra den røde hæren reddet deg, bror, og meg også. 327 00:31:02,879 --> 00:31:06,989 Synd det bare er oss. - Kamerat kaptein, jeg ønsker deg god helse. 328 00:31:07,838 --> 00:31:11,957 Måtte gutta dine hvile i fred. Yegorich var en landsmann av meg. 329 00:31:12,701 --> 00:31:14,927 Et brev til deg. 330 00:31:15,047 --> 00:31:17,529 Fra Minsk. - Takk. 331 00:31:17,966 --> 00:31:20,126 Det er fra min kone. 332 00:31:20,446 --> 00:31:24,050 26. april 1945 byen Stremen, Tyskland 333 00:31:31,236 --> 00:31:33,533 Hva skjer? Er alt i orden? 334 00:31:34,015 --> 00:31:36,020 Ja. 335 00:31:36,561 --> 00:31:39,716 Jeg skal gå og hente litt vann. 336 00:31:40,102 --> 00:31:43,050 Og ta med noen til meg. 337 00:31:48,093 --> 00:31:51,801 Vet du hvor operatøren er, bror? - Nei. 338 00:31:56,105 --> 00:32:00,948 Kommandør, hvor er forbindelsen? - Der. 339 00:32:01,326 --> 00:32:03,569 Takk. 340 00:32:09,739 --> 00:32:13,402 Gutter, hvor kan jeg finne major Enikeev? - Se der borte. 341 00:32:22,379 --> 00:32:25,725 Ung mann, hva gjør du her? Dette er operasjonssalen. 342 00:32:33,756 --> 00:32:37,423 Her borte! Gutter, hjelp! 343 00:32:37,830 --> 00:32:39,492 Gutter! 344 00:32:39,612 --> 00:32:42,050 Klipp beltet! 345 00:32:42,297 --> 00:32:45,573 Kutt raskere! Klipp den! - Det er det, ta ham ned! 346 00:32:45,693 --> 00:32:48,386 Legg ham ned, kom igjen, kom igjen. - Se om han fortsatt er i live. 347 00:32:48,565 --> 00:32:51,167 Oleg! Sakte, sakte, sakte, sakte! 348 00:32:51,547 --> 00:32:53,563 Oleg, lever du? 349 00:32:54,471 --> 00:32:56,896 Oleg! Du lever, du lever! 350 00:32:57,868 --> 00:32:59,972 Hvorfor?! 351 00:33:00,911 --> 00:33:03,711 Hva skjedde? 352 00:33:06,465 --> 00:33:09,164 En nabo skrev til ham. 353 00:33:09,284 --> 00:33:13,195 Hans kone og sønn ble drept. 354 00:33:14,316 --> 00:33:19,958 Hvorfor fortalte du meg ikke det, Oleg? Gutter, kom igjen, gå ut! 355 00:33:20,078 --> 00:33:23,171 Kom deg ut! Løp etter legen. 356 00:33:23,758 --> 00:33:27,495 Jeg lette etter en stor Enikeev. – Forbindelsen er i andre etasje. 357 00:33:45,405 --> 00:33:48,963 Noen fremgang? – Vi fant låven. 358 00:33:50,938 --> 00:33:52,600 Det er et slags lager. 359 00:33:52,720 --> 00:33:56,521 Jeg vet hva en låve er, kamerat Ivanov. – Vel, i alle fall... 360 00:33:56,679 --> 00:33:59,957 De losset hovedlasten, fylt opp ved 361 00:34:00,077 --> 00:34:02,875 og gikk for en overnatting på passet. 362 00:34:03,914 --> 00:34:06,823 To og en halv kilometer unna. 363 00:34:11,627 --> 00:34:16,671 Hva er det, låven? Hva er det? 364 00:34:16,982 --> 00:34:20,546 Nei, de var praktisk talt på vei nedover. i motsatt retning. 365 00:34:20,666 --> 00:34:25,678 Likene ble funnet her, og låven vel, nesten tre kilometer unna dem. 366 00:34:25,876 --> 00:34:28,065 Forstått. 367 00:34:28,683 --> 00:34:32,016 Det er klart at ingenting er klart. 368 00:34:39,107 --> 00:34:41,976 Vi kommer ingen vei på den måten. 369 00:34:50,360 --> 00:34:53,422 Jeg skal dit i dag. - Hvor er "der"? 370 00:34:54,466 --> 00:34:57,518 Høyde 1079. 371 00:34:57,638 --> 00:35:01,837 Jeg skal overnatte i et telt, på stedet der de sov. 372 00:35:01,969 --> 00:35:04,685 Kostin, er du gal? 373 00:35:04,872 --> 00:35:07,475 Vi vil ikke løse dette mysteriet fra kontoret. 374 00:35:07,595 --> 00:35:11,854 Du kan overnatte på søkerleiren, hvis du er så ivrig, er det rett rundt hjørnet. 375 00:35:11,974 --> 00:35:16,348 Jeg vil se hva de så. Klargjør helikopteret! 376 00:35:25,211 --> 00:35:26,964 Jeg ønsker deg god helse. - Hei. 377 00:35:27,084 --> 00:35:29,491 Kommer han med oss? 378 00:35:32,105 --> 00:35:34,269 Kamerat major! 379 00:35:35,131 --> 00:35:38,408 Kamerat major! - Ingen måte. 380 00:35:38,613 --> 00:35:41,337 Ja, selvfølgelig. Som om jeg ville la deg gå alene. 381 00:35:41,461 --> 00:35:45,577 Hvordan skal du bestige passet med denne foten? - Da jeg klatret opp til Khingan-området, 382 00:35:45,697 --> 00:35:48,186 Det Jeg kommer opp hit også. 383 00:36:03,304 --> 00:36:07,852 Gutta dine setter opp teltet. Du har også en komfyr for å holde varmen. 384 00:36:08,338 --> 00:36:12,111 Var det det samme som Dyatlovs? Nei, de hadde rappellovn. 385 00:36:12,620 --> 00:36:15,363 Igor har laget den selv. 386 00:36:15,483 --> 00:36:18,593 Kanskje du kommer med oss til leiren? 387 00:36:20,383 --> 00:36:24,416 Som du ønsker, er du ikke redd? - Slutt å skremme oss! 388 00:36:24,536 --> 00:36:27,893 En bombe faller ikke to ganger på samme sted. 389 00:36:28,141 --> 00:36:32,223 Hvis det er noe, er leiren der, litt mer enn 2 kilometer. 390 00:36:32,343 --> 00:36:37,283 Hvor de fant låven. - Det hele er klart. Takk igjen. 391 00:36:37,403 --> 00:36:40,922 Søte drømmer. – Vi drømmer bare om et varmt bad. 392 00:36:41,042 --> 00:36:43,839 Kom igjen, folkens! 393 00:36:44,816 --> 00:36:50,423 Jeg løy for ham. Jeg er ikke redd, men jeg er ikke veldig komfortabel. 394 00:37:07,704 --> 00:37:12,706 Hvorfor spiser vi dette? Du burde ha fortalt meg det vi hadde ikke noe, jeg ville ha tatt med pølse. 395 00:37:15,504 --> 00:37:18,402 De spiste det samme. 396 00:37:18,531 --> 00:37:22,810 Jeg forstår ikke disse turistene. Hva er spenningen ved å vandre rundt i kulden? 397 00:37:22,996 --> 00:37:28,477 De kunne holde seg varme hjemme. Men nei, de trenger eventyr. 398 00:37:28,737 --> 00:37:31,371 Å, de gale unge! 399 00:37:33,397 --> 00:37:35,555 Hva er det? - Alkohol. 400 00:37:35,754 --> 00:37:39,984 Anbefalt for bruk i frysende vær. 401 00:37:42,883 --> 00:37:45,577 Ærlig talt! Alle gjør det. 402 00:37:55,032 --> 00:37:58,341 Hadde de forresten alkohol i blodet? 403 00:37:58,800 --> 00:38:01,631 Nei. - Rart. 404 00:38:02,583 --> 00:38:07,663 De er unge, har kanskje ikke drukket... eller kanskje det har fordampet litt. 405 00:38:12,261 --> 00:38:15,279 Hva skriver du i mappen? 406 00:38:15,399 --> 00:38:18,755 Myndighetenes rapport? Hva er her å rapportere? 407 00:38:19,836 --> 00:38:25,683 Jeg beskriver alt vi ser, vi hører, vi føler. 408 00:38:27,469 --> 00:38:32,506 Jeg følte meg forresten litt varmere nå, bare ikke skriv det. 409 00:41:32,195 --> 00:41:34,354 Hva skjedde? - Det er greit. 410 00:41:34,474 --> 00:41:36,752 Hvorfor er inngangen åpen? Har du gått ut? 411 00:41:36,872 --> 00:41:39,562 Ja, for å ta en lekkasje. – I denne kulden? 412 00:41:42,107 --> 00:41:45,211 Er det ikke nok frosne kropper her? 413 00:41:46,819 --> 00:41:49,852 Hvorfor trenger du et kamera? 414 00:41:50,400 --> 00:41:52,887 Jeg tok et bilde. - Hva? 415 00:41:53,085 --> 00:41:55,675 Hvordan urinerte du? 416 00:41:56,443 --> 00:41:58,588 Ja. 417 00:42:37,207 --> 00:42:43,207 Undertekster av KaidoSo