1 00:00:09,249 --> 00:00:13,777 27. januar ble en gruppe på studenter og nyutdannede 2 00:00:13,897 --> 00:00:18,142 fra Ural Polytechnic Institute, ledet av Igor Dyatlov 3 00:00:18,262 --> 00:00:22,532 de la ut på en sti i fjellene, nord for Sverdlovsk-regionen. 4 00:00:22,652 --> 00:00:26,836 Den 12. februar kom ikke gruppen til beregnet sted og tid. 5 00:00:26,956 --> 00:00:30,784 26. februar i nordøstskråningen fra Kholat Syakhl-fjellet 6 00:00:30,904 --> 00:00:33,746 de første likene ble funnet. 7 00:00:33,873 --> 00:00:36,939 Ingen vet hva som skjedde. Faktisk. 8 00:00:37,059 --> 00:00:39,897 Ingen, bortsett fra meg. 9 00:01:32,991 --> 00:01:37,802 DIATLOV-PASS 10 00:01:39,059 --> 00:01:42,172 Kamerat kommandør, våkn opp! 11 00:01:45,838 --> 00:01:50,686 Våkn opp, kamerat. Vi nærmer oss, vi lander snart. 12 00:02:09,313 --> 00:02:11,098 Jeg ønsker deg god helse, kamerat sjef. 13 00:02:11,218 --> 00:02:15,095 Jeg er kaptein Okunev ved avdelingen for KGB i Sverdlovsk-regionen. 14 00:02:15,215 --> 00:02:18,871 Du kan fortelle meg Oleg. Så kaldt det er her. 15 00:02:18,991 --> 00:02:23,081 Fortell meg Sasha. Jeg ser at de ikke kommer forberedt på dette været. 16 00:02:23,267 --> 00:02:25,641 Kom igjen! 17 00:03:28,645 --> 00:03:32,182 Hvor mange kropper fant du? -Fire lik og en butikk. 18 00:03:32,337 --> 00:03:36,267 Og resten trodde jeg det var 9. - Jeg vet ikke, kommandant. 19 00:03:36,387 --> 00:03:40,089 Radiogrammet kom. Jeg sendte rapporten til Moskva. 20 00:03:40,209 --> 00:03:43,175 De sendte deg. 21 00:03:43,302 --> 00:03:47,677 Hvem håndterer etterforskningen? Aktor, Vasily Tempalov. 22 00:03:48,735 --> 00:03:53,487 Hvor bra er det? – Han er flink, han vet hva han gjør. 23 00:03:53,607 --> 00:03:58,472 Han kjempet i krigen, som oss. Vaktløytnant, har medaljer. 24 00:03:58,803 --> 00:04:02,054 La oss gå med ham. Han venter på oss. 25 00:04:02,391 --> 00:04:04,957 Veldig bra. 26 00:04:41,196 --> 00:04:44,973 God ettermiddag. - La meg gi hånden din, kom inn. 27 00:04:47,515 --> 00:04:49,240 Sasha. - Vasily. 28 00:04:49,371 --> 00:04:53,283 Jeg må tilbake. Jeg lar deg snakke. 29 00:04:53,403 --> 00:04:56,292 I morgen tidlig kommer jeg tilbake og vi drar i høyde 1079. 30 00:04:56,412 --> 00:04:58,487 Ok. 31 00:05:00,267 --> 00:05:03,609 Kom inn, det er varmt inne. 32 00:05:04,323 --> 00:05:06,513 Sett deg ned. 33 00:05:12,824 --> 00:05:16,147 Unnskyld meg, kommandant jeg er... 34 00:05:16,664 --> 00:05:19,398 Jeg er en åpen person, og det er ingen... -Oleg. 35 00:05:19,518 --> 00:05:22,333 At? - Kall meg Oleg, 36 00:05:22,453 --> 00:05:27,393 spesielt foran utenforstående. La dem tro at jeg er deres assistent. 37 00:05:29,892 --> 00:05:32,360 Hallo. - Hei. 38 00:05:35,469 --> 00:05:38,674 Dette er min kone, Nadezhda. - Hyggelig å møte deg. Oleg. Unnskyld oss. 39 00:05:38,794 --> 00:05:41,865 Alt er bra. Jeg forstår. - Nadia, vær så snill! 40 00:05:41,985 --> 00:05:45,097 Hva? Du kunne ikke behandle gjesten vår, mens du venter. 41 00:05:45,273 --> 00:05:49,007 Vi har tørket viltkjøtt. Eller foretrekker du en drink, 42 00:05:49,127 --> 00:05:51,230 å bli varm? - Nadia, vær så snill! 43 00:05:51,350 --> 00:05:53,878 Mannen kom fra Moskva. - Det er greit. 44 00:05:53,998 --> 00:05:55,664 Det er greit, Vasechka. 45 00:05:55,784 --> 00:05:58,142 Nadezhda... - Yakovlevna 46 00:05:58,262 --> 00:06:00,490 Nadezhda Yakovlevna, jeg ville faktisk satt pris på det. Jeg er fryktelig kald. 47 00:06:00,610 --> 00:06:03,859 Det var iskaldt i helikopteret. Jeg vil gjerne bli varm. 48 00:06:03,979 --> 00:06:07,326 Ser du? Her er det! 49 00:06:07,446 --> 00:06:09,616 Hva gjør du? - Kom igjen! 50 00:06:09,814 --> 00:06:13,157 Nå. Bare et sekund. 51 00:06:16,358 --> 00:06:19,164 Beklager. - Jeg er så lei meg. 52 00:06:23,335 --> 00:06:26,585 Vasily Ivanovich, se... sett deg ned! 53 00:06:28,439 --> 00:06:32,163 Jeg skal fortelle deg noe viktig. 54 00:06:32,673 --> 00:06:35,644 Jeg eksisterer ikke for noen av dokumentene dine, 55 00:06:35,764 --> 00:06:39,097 ikke for noen protokoll, ikke for noe. 56 00:06:39,217 --> 00:06:42,591 Introduser meg for andre, som du ønsker. 57 00:06:43,447 --> 00:06:46,297 Jeg er ikke her, men jeg har ansvaret. 58 00:06:46,417 --> 00:06:50,696 Og teknisk sett er du det. Inntil ny etterforsker er oppnevnt. 59 00:06:50,816 --> 00:06:54,263 Jeg trodde du ble sendt til overvåking. 60 00:07:14,158 --> 00:07:17,216 Er alt klart? - Ja, sir. 61 00:07:19,151 --> 00:07:22,107 Her er du. 62 00:07:38,876 --> 00:07:44,689 Sverdlovsk-regionen. Høyden på 1079. * * 63 00:07:49,745 --> 00:07:53,111 Hei! Ikke rør noe! Aktor er her. 64 00:07:54,009 --> 00:07:56,080 Dette er assistenten min. 65 00:07:56,274 --> 00:07:59,470 Og hva er forskjellen? Du har rotet alt sammen uansett. 66 00:07:59,590 --> 00:08:04,443 Du fornærmer meg, Vasily Ivanovich. vi så bare for å se om det var folk der. 67 00:08:05,017 --> 00:08:08,350 Sharavin og jeg fant et telt. 68 00:08:09,168 --> 00:08:12,240 Med oss var også skogmann, han er fra lokalbefolkningen, Ivan Pashin. 69 00:08:12,360 --> 00:08:15,780 Han ga oss en tur. Vi trodde de hadde falt i en kløft. 70 00:08:15,900 --> 00:08:19,551 Men derfra Jeg kunne se teltet gjennom kikkerten min. 71 00:08:19,856 --> 00:08:23,320 Så det ble ikke snødd inn? – Det var det, men ikke helt. 72 00:08:23,440 --> 00:08:26,606 Den har vært her i en måned, hva forventer du? Det har snødd. 73 00:08:26,726 --> 00:08:31,860 Vi bestemte oss for å gå opp, men skogvokteren, han ble ikke med oss, han hadde det ikke bra. 74 00:08:32,167 --> 00:08:35,266 Hvorfor? – Vasily, var vi også redde. 75 00:08:35,386 --> 00:08:39,067 Teltduken var revet, snø samlet seg inne, ski stikker ut, 76 00:08:39,187 --> 00:08:41,978 ved inngangen er det en isbryter, ikke en levende sjel er synlig. 77 00:08:42,098 --> 00:08:45,076 Stoffet ble kuttet fra innsiden. – Det var slik vi fant det. 78 00:08:45,196 --> 00:08:47,593 De forlot teltet, kutte den opp fra innsiden. 79 00:08:47,713 --> 00:08:49,780 Hva mener du inni deg? 80 00:08:50,576 --> 00:08:54,774 Vis meg likene. - Der nede. 81 00:09:14,946 --> 00:09:19,723 Assistenten din er veldig rask. - Fortell meg om det. 82 00:09:30,139 --> 00:09:34,101 Hvor er yttertøyet deres? Borya, hvor er klærne deres? 83 00:09:34,221 --> 00:09:37,281 Jeg vet ikke, det var slik vi fant dem. – Hva mener du? 84 00:09:37,401 --> 00:09:40,168 Vi fant dem slik du ser dem. 85 00:09:40,288 --> 00:09:44,294 Så de hadde rømt fra teltet. og de løp 1,5 kilometer slik? 86 00:09:44,414 --> 00:09:46,557 Kjente du igjen noen? 87 00:09:46,850 --> 00:09:49,762 Yuri Krivonischenko og Sasha Zolotarev. 88 00:09:49,882 --> 00:09:53,200 Zolotarev var instruktør. turistbase "Kaurov", 89 00:09:53,320 --> 00:09:56,615 Krivonischenko ingeniør ved anlegget, han jobbet i "firbeinte". 90 00:09:56,735 --> 00:09:59,620 I Chelyabinsk-40? 91 00:10:00,165 --> 00:10:02,165 Ja. 92 00:10:02,682 --> 00:10:06,544 Det var en brann her. Brent de klærne sine? 93 00:10:06,664 --> 00:10:11,251 Kanskje de prøvde å holde varmen til siste øyeblikk? – Finnes det annen fornuftig forklaring? 94 00:10:20,096 --> 00:10:24,083 La oss fortsette. Hvor er den andre? – Litt lavere. 95 00:11:02,312 --> 00:11:06,473 Igor Dyatlov, han er lederen for gruppen. 96 00:11:06,776 --> 00:11:10,423 Zhenya Maslennikov kjente ham igjen. 97 00:11:11,767 --> 00:11:14,905 Var dere venner? - Egentlig ikke. Vi hadde en historie. 98 00:11:15,025 --> 00:11:19,684 Jeg var i rutekomiteen. Igor og jeg diskuterte denne turen. 99 00:11:20,217 --> 00:11:22,623 Jeg kjente elevene, de var godt forberedt, erfarne turister. 100 00:11:22,743 --> 00:11:26,815 Han gikk sannsynligvis mot teltet. Der borte, ser du? 101 00:11:27,057 --> 00:11:29,979 300-400 meter, hvor guttene våre er. 102 00:11:30,099 --> 00:11:32,758 Zina Kolmogorova er der. Vi fant ingen andre, 103 00:11:32,878 --> 00:11:36,319 selv om vi søkte et stort område. Vi samler fortsatt folk. 104 00:11:36,439 --> 00:11:39,139 Hvordan var kroppen plassert? - Hva? 105 00:11:39,259 --> 00:11:43,880 Kolmogorovs kropp med hodet mot vest og dens føtter mot øst? 106 00:11:44,481 --> 00:11:46,012 Det kan jeg ikke si. 107 00:11:46,132 --> 00:11:49,513 OK, hodet hennes mot teltet som de andre? 108 00:11:49,633 --> 00:11:52,227 Ja, ja, antar jeg. 109 00:11:52,562 --> 00:11:54,822 Så du fotsporene? 110 00:11:54,942 --> 00:11:57,230 Hvilke fotspor? 111 00:11:59,659 --> 00:12:03,025 Noen gikk iført valenki, andre-barbeint. 112 00:12:03,171 --> 00:12:07,796 Interessant nok ble sporene etterlatt av 8 personer, og det var 9 av dem. 113 00:12:07,937 --> 00:12:12,384 Så de skar opp teltet fra innsiden. og løp bort, iført det de hadde på seg, 114 00:12:12,627 --> 00:12:17,761 etterlate seg varme klær, mat og ting i den. 115 00:12:18,023 --> 00:12:22,941 I slike værforhold, dette fører til en sikker død. 116 00:12:24,701 --> 00:12:27,754 Hvorfor gjorde de det? 117 00:12:28,422 --> 00:12:33,999 Mansi kaller dette fjellet Kholat Syakhl. 118 00:12:34,388 --> 00:12:37,710 De dødes fjell. 119 00:13:22,904 --> 00:13:27,134 Studenter er fortsatt barn. Foreldre bør ikke begrave barna sine. 120 00:13:27,254 --> 00:13:30,292 Vi har vært gjennom nok av dette under krigen. 121 00:13:53,011 --> 00:13:56,971 20. april 1945, provinsen Brandenburg, Tyskland. * * 122 00:13:57,091 --> 00:14:01,432 Jammen hvordan de traff, de 200 millimeter kanonene. 123 00:14:04,724 --> 00:14:09,187 Slår de Berlin? - Nei, ikke ennå. 124 00:14:12,494 --> 00:14:17,040 Vitya, du mister forstanden på grunn av denne "Walther". Behandle det som en kvinne, ved Gud! 125 00:14:17,160 --> 00:14:19,467 Du har ikke sluttet å rense den. 126 00:14:19,637 --> 00:14:22,257 Dette er ingen vanlig "Walther", Oleg. 127 00:14:22,930 --> 00:14:25,476 Jeg skyter Hitler med den. 128 00:14:25,596 --> 00:14:28,316 Å, da er det greit. 129 00:14:31,130 --> 00:14:34,139 Stille! Hører du? 130 00:14:38,693 --> 00:14:42,056 Gutter, se! tyskerne trekker seg tilbake. 131 00:14:42,391 --> 00:14:46,419 Hvor kom de fra? De burde ikke være her. 132 00:14:59,561 --> 00:15:03,348 Hva er det? – Det ser ut som et slott. 133 00:15:03,795 --> 00:15:07,110 Rart, det er ikke på kartet. 134 00:15:09,496 --> 00:15:12,705 Vi må rapportere til hovedkvarteret. 135 00:15:19,385 --> 00:15:22,768 Det vil ta en time å nå dem. 136 00:15:24,451 --> 00:15:27,826 La oss se hva som er der inne. 137 00:16:30,757 --> 00:16:33,609 Jeg liker ikke dette stedet. 138 00:16:33,971 --> 00:16:37,506 Brødre, jeg skal se på inngangen., Jeg kommer ikke lenger. 139 00:16:37,626 --> 00:16:39,832 Kom igjen, Yegorich! Det er ingen her. 140 00:16:39,952 --> 00:16:43,125 Du er en soldat. Antas å gå gjennom ild og vann. - Stille! 141 00:16:43,357 --> 00:16:46,506 Sersjant, dekk inngangen! To blir her. 142 00:16:47,360 --> 00:16:51,116 Vitya, du blir med meg. 143 00:18:10,143 --> 00:18:13,083 Er det noen tyskere her? 144 00:18:18,574 --> 00:18:20,736 Hei! 145 00:18:21,655 --> 00:18:23,819 Stoppe! 146 00:18:57,539 --> 00:18:59,428 Hei! 147 00:19:10,047 --> 00:19:12,139 Hvor ble hun av? - WHO? 148 00:19:12,343 --> 00:19:15,247 En jente skulle denne veien. - Det er ingen her. 149 00:19:15,367 --> 00:19:18,063 Hvorfor er det ingen? Hvor ble hun av? 150 00:19:29,677 --> 00:19:31,798 Kom igjen! 151 00:19:54,624 --> 00:19:58,052 Hva handler dette om? 152 00:20:16,182 --> 00:20:20,454 Den jenta der borte. – Hva gjorde de med henne? 153 00:20:26,328 --> 00:20:30,900 Det kan ikke være det! Jeg så henne i gangen for et minutt siden. 154 00:20:31,238 --> 00:20:35,427 Oleg, hva er galt med deg? Hun har vært død lenge. 155 00:20:35,547 --> 00:20:39,556 Dette håret og dette... 156 00:21:08,710 --> 00:21:14,156 Arkiv for påtalemyndigheten, Sverdlovsk-regionen 157 00:21:23,048 --> 00:21:27,032 Oleg Dmitrievich? - Det er meg. 158 00:21:28,379 --> 00:21:33,058 Jeg er ekspert på rettsmedisin, Shumanova Ekaterina Andreyevna. 159 00:21:35,211 --> 00:21:40,389 Ekaterina Andreyevna, unnskyld meg, Jeg skjønte ikke med en gang. Kom inn. 160 00:21:49,430 --> 00:21:52,496 De brakte meg hit rett fra flyet. Og jeg tenkte... 161 00:21:52,616 --> 00:21:57,440 At vi skal ha et offisielt møte... Det er bare meg her. Jeg er den eneste på biblioteket. 162 00:21:57,747 --> 00:21:59,972 Du er velkommen. 163 00:22:02,988 --> 00:22:07,223 Så jeg skjønner at vi må kjøre nå. Til Avdella? 164 00:22:10,191 --> 00:22:12,901 Er alt klart der? - Ja. 165 00:22:13,856 --> 00:22:19,235 For å være ærlig, ventet jeg ikke deg i dag. Jeg trodde du skulle være her i morgen, men... 166 00:22:20,509 --> 00:22:24,763 Uansett, sett deg ned, vi må snakke. 167 00:22:42,808 --> 00:22:46,181 Vet du hva som skjedde? 168 00:22:46,301 --> 00:22:49,732 En turistgruppe har forsvunnet. - Ja. 169 00:22:50,034 --> 00:22:54,175 Foreløpig er bare fire funnet, alle døde. 170 00:22:55,185 --> 00:23:00,190 Og jeg må finne ut hundre prosent. Nøyaktig hvordan de døde. 171 00:23:02,162 --> 00:23:05,240 Kan jeg stille deg et spørsmål? - Selvfølgelig. 172 00:23:05,481 --> 00:23:08,561 Hvem er du? 173 00:23:08,691 --> 00:23:12,863 Jeg har aldri sett deg i Sverdlovsk påtalemyndighet før. 174 00:23:25,720 --> 00:23:30,667 Etternavn, fornavn, fars navn, fødselsdato, adresse og signatur. 175 00:23:40,885 --> 00:23:43,203 En ikke-utlevering av informasjon? - Ja. 176 00:23:43,323 --> 00:23:46,660 Er du seriøs? – Hvis du vil at jeg skal svare, så ja. 177 00:23:46,780 --> 00:23:51,764 Hvis ikke, ikke signer det, men da vil vi kommunisere i et annet format. 178 00:24:12,715 --> 00:24:16,295 Nå er du under ed, ikke glem det. 179 00:24:20,565 --> 00:24:22,795 En KGB-major? 180 00:24:23,492 --> 00:24:27,275 Tror du de ble drept? - Jeg vet ikke hva jeg skal tro. 181 00:24:27,395 --> 00:24:31,779 Men jeg ser tegn til noen merkelig forvirring i vårt land. 182 00:24:32,071 --> 00:24:35,845 Hva? – Dette er Hamlet i Lozinskys oversettelse. 183 00:24:37,653 --> 00:24:42,116 Jeg hørte at han allerede har en utpekt ekspert. - Ja. 184 00:24:42,245 --> 00:24:47,115 Men du vil foreta en obduksjon, og kamerat Vozrozhdeni vil signere den. 185 00:24:47,289 --> 00:24:49,594 Forstår vi hverandre? 186 00:24:50,321 --> 00:24:52,375 Ja. 187 00:24:54,347 --> 00:24:56,664 Greit. 188 00:25:00,240 --> 00:25:04,682 Innholdet i magen hundre kubikkcentimeter slimete masse, 189 00:25:04,802 --> 00:25:06,980 brun-rød-lignende farge. 190 00:25:07,147 --> 00:25:12,800 Slimhinnen har en lilla-rød farge, hovne, med veldefinerte folder. 191 00:25:12,920 --> 00:25:17,157 Et stort antall små blødninger kan sees på overflaten av foldene, 192 00:25:17,277 --> 00:25:19,943 Vishnevskys flekker. 193 00:25:20,387 --> 00:25:23,368 Hvor lenge etter siste måltid døde de? 194 00:25:23,488 --> 00:25:26,794 Kan dette bestemmes? – Ja, jeg vil si 6-8 timer. 195 00:25:26,914 --> 00:25:31,166 Betyr dette noe for deg? – Middagen spises vanligvis før leggetid. 196 00:25:31,692 --> 00:25:34,065 I teltet funnet rester fra middagen. 197 00:25:34,185 --> 00:25:37,983 Du tror de ikke hadde planlagt forlate teltet? 198 00:25:38,103 --> 00:25:41,683 De spiste middag. og de ville bare sove? 199 00:25:42,151 --> 00:25:45,367 Men noen eller noe... - Fortsett, Katya. 200 00:25:48,303 --> 00:25:51,646 Skjelettets bein og brusk er intakte å ta på. 201 00:25:51,766 --> 00:25:55,547 I den nedre tredjedelen av høyre leggben det er et sår på størrelse med 202 00:25:55,673 --> 00:25:59,751 4 x 2 centimeter langs den ytre sideflate 203 00:26:00,108 --> 00:26:02,765 av den nedre tredjedelen av høyre underarm, 204 00:26:02,885 --> 00:26:07,173 langs overflaten av håndleddet har skrubbsår, brun-rød farge. 205 00:26:28,480 --> 00:26:33,193 20. april 1945, Provinsen Brandenburg, Tyskland. * * 206 00:26:33,524 --> 00:26:37,513 Jeg fortalte dere, tyskerne ikke har hjerner. 207 00:26:38,405 --> 00:26:43,321 Skulle ønske den jævelen hadde forlatt snaps, for den tapre røde hæren. 208 00:26:43,520 --> 00:26:48,055 Det er ingen dokumenter, alt blir tatt ut eller ødelagt. 209 00:26:48,727 --> 00:26:51,874 Hva er dette stedet? Kanskje det er en konsentrasjonsleir? 210 00:26:51,994 --> 00:26:56,337 Hvem vet - vi fant en jente uten øyne, tunge og hjerte. 211 00:26:56,483 --> 00:27:00,675 Her torturerte de folk. Mer grusomt enn i en konsentrasjonsleir. 212 00:27:01,383 --> 00:27:05,577 Så hva, jævla, du er snart ferdig. 213 00:27:07,285 --> 00:27:10,950 Andryukha, vil du ha et bilde for slottet ditt? 214 00:27:11,355 --> 00:27:14,517 Jeg har sett en konsentrasjonsleir, og dette er ikke en. 215 00:27:15,144 --> 00:27:20,310 Ingen ovner, ingen hytter. Jenta hadde på seg nummer 31. 216 00:27:20,506 --> 00:27:23,551 Betyr at det ikke var mange fanger. 217 00:27:23,671 --> 00:27:27,137 Ikke radioutstyr, ingen oppsett, ingen kart. 218 00:27:27,302 --> 00:27:29,981 Ingen brakker. 219 00:27:30,361 --> 00:27:33,049 Jeg forstår ikke hva dette stedet er. 220 00:27:33,169 --> 00:27:37,437 Hva i helvete er dette? Jeg har aldri sett noe lignende. 221 00:27:37,608 --> 00:27:40,556 Vanligvis henger de hakekorset deres overalt. 222 00:27:40,753 --> 00:27:45,981 Sjekk de andre rommene. Jeg skal gå gjennom skuffene. 223 00:27:48,038 --> 00:27:50,103 Kamerat kaptein! 224 00:27:50,223 --> 00:27:54,616 Hvis du finner snaps, ikke vær grådig. 225 00:27:54,943 --> 00:27:57,489 Greit! 226 00:29:14,357 --> 00:29:17,079 Hva er galt med deg, Oleg? 227 00:29:17,698 --> 00:29:20,048 Oleg, hvorfor gjorde du dette? 228 00:29:21,719 --> 00:29:25,683 Jeg trodde han var i live. 229 00:29:26,689 --> 00:29:28,836 Hva snakker du om? 230 00:29:29,684 --> 00:29:33,359 Denne fyren hadde et hull i hodet. Stor som en knyttneve. 231 00:29:35,083 --> 00:29:37,761 Jeg vet ikke. 232 00:29:40,721 --> 00:29:44,087 Godt. Vi har ikke sovet på noen dager. 233 00:29:44,280 --> 00:29:47,475 Vi må tilbake. 234 00:30:03,778 --> 00:30:07,247 Er du syk? Føler du deg syk? 235 00:30:07,858 --> 00:30:11,199 Det er på grunn av formalin. Det skjer hvis en person ikke er vant til det. 236 00:30:11,319 --> 00:30:14,011 Nei, nei. Katya, det er greit. 237 00:30:14,131 --> 00:30:16,675 Hvor mye lenger? - Litt. 238 00:30:17,011 --> 00:30:22,360 Jeg er nesten ferdig. Jeg bytter til neste snart. 239 00:30:22,480 --> 00:30:26,327 Hvordan har du det? Er du klar? – Ja, selvfølgelig. 240 00:30:26,447 --> 00:30:29,174 Hva indikerer tørre rester? 241 00:30:29,355 --> 00:30:33,456 Frost. Jeg har foretatt en obduksjon av frosne kropper flere ganger. 242 00:30:33,576 --> 00:30:36,141 Er du sikker? Hva med disse sårene og skrubbsårene? 243 00:30:36,261 --> 00:30:41,351 Ingenting nevneverdig - det var is, der var steiner, falt, reiste seg, krøp. 244 00:30:41,810 --> 00:30:45,599 Ingen alvorlige skader. - Takk, Katya. 245 00:30:50,129 --> 00:30:54,725 Hva tror du skjedde med dem? 246 00:30:55,532 --> 00:30:57,738 Jeg forstår ikke. 247 00:30:58,386 --> 00:31:00,914 Jeg forstår virkelig ikke. 248 00:31:07,805 --> 00:31:12,254 Så hør etter. Du lager en utskrift av rapporten, du gir den til Vozrozhdeni. 249 00:31:12,374 --> 00:31:16,528 Og han signerer det som sitt eget. – Har du funnet noe, kamerat major? 250 00:31:18,217 --> 00:31:22,849 Ødelegg båndet. Stemmen min er på det her og der. 251 00:31:24,473 --> 00:31:27,355 Stemmen hans... her og der. 252 00:31:27,605 --> 00:31:30,188 Jeg vil ødelegge den. 253 00:32:02,784 --> 00:32:06,247 Jeg har ikke sovet på hele dagen, og føler meg ikke trøtt i det hele tatt. 254 00:32:06,367 --> 00:32:09,283 Ja, ikke sove her. 255 00:32:10,581 --> 00:32:13,718 Hvor skal vi? - Til flyplassen. 256 00:32:13,955 --> 00:32:19,086 Du må reise hjem., til Sverdlovsk. 257 00:32:19,573 --> 00:32:23,739 Jeg trodde bare ikke det ville være en spesiell flytur. 258 00:32:24,311 --> 00:32:26,878 Det er for meg. 259 00:32:34,026 --> 00:32:38,025 Du vil ikke forbli i Avdella, å fortsette etterforskningen? 260 00:32:38,145 --> 00:32:42,567 Jeg blir selvfølgelig, men jeg må gå til riksadvokatens kontor. 261 00:32:43,086 --> 00:32:47,404 De har ansatt en ny etterforsker. Jeg må gi ham en jobbanbefaling. 262 00:32:47,760 --> 00:32:51,456 Må bare snakke med ham. – Hvem er han, hvis det ikke er en hemmelighet? 263 00:32:56,900 --> 00:33:01,635 Lev Ivanov. kjenner du ham? – Ja, jeg har jobbet med ham flere ganger. 264 00:33:01,839 --> 00:33:05,353 Han er på samme alder som Tempalov, han kan arbeidet sitt, seriøst. 265 00:33:07,327 --> 00:33:09,493 Smart. 266 00:33:10,978 --> 00:33:13,991 Dette er nyttig i vårt arbeid. 267 00:33:15,408 --> 00:33:19,314 Oleg, du... – Han liker damene. 268 00:33:19,434 --> 00:33:21,897 Hva? - Jeg snakker om Ivanov. 269 00:33:22,017 --> 00:33:24,619 Har sin vei med kvinner. 270 00:33:24,826 --> 00:33:26,526 Har du ikke lagt merke til det? - Nei. 271 00:33:26,646 --> 00:33:30,558 Hva og du har aldri hørt om en kone om Formann i State Farms heller? 272 00:33:30,693 --> 00:33:33,467 Den med ett ben. - Sasha! 273 00:33:33,808 --> 00:33:36,586 Kjør bilen. 274 00:33:37,380 --> 00:33:41,728 Du viste interesse, Kamerat major, og så jeg... 275 00:33:52,409 --> 00:33:55,102 Katya, du ville spørre meg om noe. 276 00:33:55,222 --> 00:33:58,792 Nei, ikke noe spesielt. Seinere. 277 00:34:08,103 --> 00:34:10,274 Når skal jeg vente deg? – Om et par dager. 278 00:34:10,394 --> 00:34:13,583 Hold meg oppdatert på alt. Koble den til kontoret 279 00:34:13,703 --> 00:34:16,660 de finner meg. - Ja, sir. 280 00:34:21,273 --> 00:34:23,691 Oleg, der bak ville jeg fortelle deg det. 281 00:34:23,811 --> 00:34:27,228 Mens du er i Sverdlovsk, kom og besøk meg. 282 00:34:27,558 --> 00:34:31,886 Jeg skal introdusere deg for familien. vi spiser lunsj eller middag. 283 00:34:32,150 --> 00:34:34,761 Jeg er nok en ganske god kokk. 284 00:34:35,705 --> 00:34:40,824 Beklager, jeg tror jeg sa noe feil. Jeg ville ikke... 285 00:34:42,836 --> 00:34:45,521 Selvfølgelig kommer jeg, Katya., med glede. 286 00:34:45,641 --> 00:34:48,566 Middager i offisersmessen er triste. 287 00:34:48,686 --> 00:34:51,022 Jeg skal skrive deg adressen. 288 00:34:51,361 --> 00:34:53,907 Har du glemt hvor jeg jobber? 289 00:34:55,188 --> 00:34:57,909 Faktisk venter en bil på oss i Sverdlovsk. 290 00:34:58,029 --> 00:35:01,437 Vi tar deg hjem først. Jeg skal huske adressen. 291 00:35:40,848 --> 00:35:44,879 Sverdlovsk * * 292 00:35:54,334 --> 00:35:57,166 Vent i bilen. 293 00:36:13,147 --> 00:36:15,302 Ekaterina! 294 00:36:15,657 --> 00:36:18,052 Jeg beklager, jeg bare... 295 00:36:18,334 --> 00:36:21,970 ... jeg kollapset. Dette er normalt, du fortjener en pause. 296 00:36:22,876 --> 00:36:26,790 Er vi på rett sted? Er dette huset ditt? – Ja, dette er min inngang. 297 00:36:26,968 --> 00:36:29,036 Leilighet 16. 298 00:36:29,389 --> 00:36:32,652 Klart. - Når skal jeg vente deg? 299 00:36:33,026 --> 00:36:37,509 Jeg skal snakke med Ivanov og sove litt. I dag, hvis du ikke har noe imot det. 300 00:36:37,855 --> 00:36:42,089 Jeg går med deg. – Jeg hilser ideen velkommen. 301 00:36:42,485 --> 00:36:46,119 Sønnen min vil bli begeistret. 302 00:36:47,046 --> 00:36:52,674 Han elsker militæret, politiet. 303 00:36:53,128 --> 00:36:55,940 Du... - Og jeg er begge deler. Hvor gammel er han? 304 00:36:57,524 --> 00:36:59,649 15. 305 00:37:00,260 --> 00:37:03,079 Gal, han vil bare ikke ligge stille. 306 00:37:03,199 --> 00:37:08,256 Men han er en god gutt, har ikke havnet i trøbbel. 307 00:37:10,396 --> 00:37:15,311 Eller kanskje han bare er heldig. - Katya, ingenting kan avbryte lykken, men... 308 00:37:15,848 --> 00:37:20,487 Enhver liten ting kan snu opp ned på livet ditt. 309 00:37:21,571 --> 00:37:24,851 Ja, du har rett, Oleg. 310 00:37:25,261 --> 00:37:30,464 For eksempel - den tiende personen ble ikke med Dyatlov-gruppen og holdt seg i live. 311 00:37:31,956 --> 00:37:35,456 Hva? – Hvilken tiendedel? 312 00:37:36,866 --> 00:37:41,026 Det var 10 av dem, ikke 9. Jeg husker ikke navnet på den tiende. 313 00:37:41,187 --> 00:37:44,544 Han holdt seg tilbake på det siste punktet før de gikk til passet. 314 00:37:44,664 --> 00:37:47,035 Han ble syk. 315 00:37:47,385 --> 00:37:51,013 Visste du ikke? - Jeg fikk ikke filen hans. 316 00:37:54,612 --> 00:37:57,536 Du må bare ha fått filene av de savnede. 317 00:37:57,656 --> 00:38:00,708 Og han har det bra. 318 00:38:00,875 --> 00:38:03,856 Hvorfor sa ingen til meg? 319 00:38:04,039 --> 00:38:07,247 Hvordan kan dette være? Hvem jobber slik? 320 00:38:08,003 --> 00:38:12,363 Lokalbefolkningen var klar over, du kom sent. 321 00:38:12,483 --> 00:38:16,242 Jeg antar at ingen trodde det var viktig. – Hvor er han nå? 322 00:38:16,715 --> 00:38:20,937 Jeg beklager faktisk, Katya. Det er ikke din feil. 323 00:38:23,634 --> 00:38:26,240 Jeg må gå. Beklager. 324 00:38:28,979 --> 00:38:31,914 Vi omstiller middag til i morgen. 325 00:39:06,156 --> 00:39:10,159 Aktoratet i Sverdlovsk-regionen * * 326 00:39:35,767 --> 00:39:37,819 Ja. - Major Kostin er her. 327 00:39:37,939 --> 00:39:41,295 La ham tøffe. - Gå inn. 328 00:39:57,478 --> 00:40:00,150 Kamerat major? – Det stemmer! 329 00:40:00,474 --> 00:40:03,182 Jeg kom for å se Ivanov. - Han vil ikke stikke av fra deg. 330 00:40:03,302 --> 00:40:07,386 Det tar ikke lang tid. bli med meg. 331 00:40:09,448 --> 00:40:12,951 Mitt navn er Andrey Pavlovich Kirilenko. - Ja. 332 00:40:13,115 --> 00:40:16,452 Du er den første sekretæren i Sverdlovsk regionale partikomité. 333 00:40:16,572 --> 00:40:19,531 Du vet alt, kjøp du er ikke engang herfra. 334 00:40:19,689 --> 00:40:23,268 Det er bare jobben min. Hva skylder jeg denne æren? 335 00:40:24,140 --> 00:40:29,320 Jeg fikk vite at en mann var sendt fra Moskva å gjennomføre en undersøkelse. 336 00:40:29,466 --> 00:40:31,873 Dette er en høyprofilert sak. 337 00:40:31,993 --> 00:40:36,013 Så jeg bestemte meg for å møte deg, så å si - å være i nettverket. 338 00:40:36,158 --> 00:40:38,498 Lev Ivanov leder etterforskningen. 339 00:40:38,618 --> 00:40:42,263 Jeg er bare en rådgiver i noen saker. 340 00:40:43,155 --> 00:40:45,502 Og i hvilke saker? 341 00:40:45,960 --> 00:40:49,531 Med all respekt, Andrey Pavlovich. 342 00:40:50,123 --> 00:40:52,521 Det høres ikke ut som respekt. 343 00:40:52,641 --> 00:40:55,031 Jeg kan gi deg nummeret. til sjefen min i Lubyanka. 344 00:40:55,151 --> 00:40:59,175 Du kan ringe ham. og stil ham spørsmålene dine personlig. 345 00:41:00,185 --> 00:41:04,496 Synd, major. Du er ikke en lokal. 346 00:41:05,000 --> 00:41:08,440 Du trenger støtte, hjelp. 347 00:41:08,729 --> 00:41:13,438 Jeg tror at enhver sovjetisk person skal hjelpe myndighetene. 348 00:41:13,629 --> 00:41:17,861 Spesielt i en etterforskning av en forbrytelse, er det ikke det? 349 00:41:18,837 --> 00:41:22,236 Lærte du det fra læreboka? 350 00:41:24,250 --> 00:41:28,225 Greit! La oss gjøre dette. 351 00:41:29,324 --> 00:41:33,618 Vi hadde bare en dårlig start. 352 00:41:34,738 --> 00:41:39,145 Vi må ha misforstått hverandre. 353 00:41:40,437 --> 00:41:43,621 Jeg vil virkelig hjelpe. 354 00:41:47,204 --> 00:41:51,587 Hva er du så redd for, Andrey Pavlovich? 355 00:41:52,904 --> 00:41:55,204 Meg? - Ja. 356 00:41:57,337 --> 00:42:00,322 Jeg er ikke redd for noe. 357 00:42:03,713 --> 00:42:07,063 Hvordan våger du å snakke sånn til meg?! 358 00:42:07,638 --> 00:42:12,392 Jeg gikk gjennom hele krigen. – Det samme har annenhver person over 30 år. 359 00:42:12,512 --> 00:42:15,883 Vi har alle vært gjennom dette. 360 00:42:16,003 --> 00:42:18,140 Hva? 361 00:42:18,260 --> 00:42:23,657 Forstår du hvem snakker du med? 362 00:42:24,133 --> 00:42:27,192 Ja. Og du? 363 00:42:32,689 --> 00:42:37,348 Etternavn, fornavn, fars navn? - Yudin Yuri Yefimovich. 364 00:42:38,635 --> 00:42:40,879 Fødselsår og fødested? 365 00:42:41,128 --> 00:42:45,859 I 1937, landsbyen Tabari, Sverdlovsk-regionen. 366 00:42:46,468 --> 00:42:49,136 Nasjonalitet? 367 00:42:49,592 --> 00:42:52,305 russisk. – Partitilhørighet? 368 00:42:53,521 --> 00:42:56,363 Medlem av Komsomol. 369 00:42:58,681 --> 00:43:02,149 Av hvilken grunn kunne du ikke fortsette turen? 370 00:43:06,926 --> 00:43:10,533 Benet mitt begynte å gjøre vondt. - Er det alt? 371 00:43:11,132 --> 00:43:16,540 Hvordan kunne jeg fortsette? Det var flere titalls kilometer på ski. 372 00:43:16,883 --> 00:43:22,174 Vi kom nordover og overnattet i en forlatt hytte. 373 00:43:22,679 --> 00:43:29,015 Om morgenen våknet jeg og skjønte at jeg ikke kunne fortsette. 374 00:43:32,828 --> 00:43:35,965 Men... gutta fortsatte. 375 00:43:59,760 --> 00:44:02,021 Yura... 376 00:44:02,800 --> 00:44:07,125 Fortell meg hvorfor du snudde? 377 00:44:07,475 --> 00:44:11,073 Jeg fortalte deg nettopp det. - Si det igjen. 378 00:44:15,279 --> 00:44:19,408 Jeg hadde vondt i beinet. – Hva er galt med det? 379 00:44:23,351 --> 00:44:27,024 Det begynte å gjøre vondt. - Det har jeg allerede hørt. 380 00:44:27,756 --> 00:44:32,714 Hva hadde han egentlig? En kronisk sykdom, en gammel skade? 381 00:44:36,214 --> 00:44:39,600 Jeg må ha frosset den. 382 00:44:39,942 --> 00:44:45,638 Det var iskaldt. Jeg kan ha forstuet en sene. 383 00:44:45,758 --> 00:44:49,409 Yura, se inn i øynene mine! 384 00:44:49,709 --> 00:44:52,323 Se meg i øynene! 385 00:44:53,855 --> 00:44:58,250 Hvorfor avvek du fra ruten? Se meg i øynene! 386 00:45:01,298 --> 00:45:03,541 Jeg visste det. 387 00:45:05,804 --> 00:45:09,455 Jeg visste at alle ville dø. 388 00:45:11,133 --> 00:45:14,196 jeg følte... 389 00:45:16,001 --> 00:45:19,331 ... noe dårlig. 390 00:45:21,249 --> 00:45:25,566 Du trenger ikke tro, men hele tiden mens vi gikk, 391 00:45:25,686 --> 00:45:30,173 det var som om noe fløt rundt. 392 00:45:31,128 --> 00:45:33,318 Noen slags... 393 00:45:34,189 --> 00:45:36,231 ... ondskap. Jeg vet ikke. 394 00:45:36,411 --> 00:45:40,077 Døden... Jeg vet ikke hva det var, men dette... 395 00:45:40,197 --> 00:45:43,915 Sa du det til noen? - Om hva? 396 00:45:45,105 --> 00:45:49,009 Jeg kan hvisket det til Gusiev da vi var øye til øye. 397 00:45:49,193 --> 00:45:51,332 Han... 398 00:45:54,895 --> 00:45:58,082 Han bare lo. 399 00:45:59,125 --> 00:46:02,814 Han sa at jeg innførte antisovjetisme. 400 00:46:03,412 --> 00:46:05,472 Og meg... 401 00:46:05,905 --> 00:46:09,405 Jeg var bare redd. 402 00:46:09,755 --> 00:46:13,333 Jeg løy til alle om beinet mitt. 403 00:46:13,729 --> 00:46:15,835 Forstått. 404 00:46:17,326 --> 00:46:20,730 Jeg kunne ikke gjøre noe annet. 405 00:46:22,499 --> 00:46:27,406 Jeg vet ikke hva det var. Jeg vet ikke hva som skjedde med dem. 406 00:46:27,546 --> 00:46:33,487 Jeg vet virkelig ikke. Men "den" var der. 407 00:46:33,607 --> 00:46:37,329 Yura, hva er "det"? 408 00:46:39,731 --> 00:46:43,884 Jeg sverger, jeg vet ikke hva det var. 409 00:46:44,004 --> 00:46:48,844 Det var som om skogen levde. 410 00:46:49,173 --> 00:46:51,515 Jeg vet ikke, kanskje... 411 00:46:51,695 --> 00:46:54,060 I familien min... 412 00:46:54,180 --> 00:46:58,822 Min bestemor var en landsbyhealer. Kanskje det var derfor jeg følte det. 413 00:46:58,942 --> 00:47:02,234 Det er sant, jeg sverger. Jeg vet ikke. - Det er det. 414 00:47:03,023 --> 00:47:05,328 Ro deg ned. 415 00:47:08,352 --> 00:47:11,231 Jeg ser at du snakker sant. 416 00:47:12,745 --> 00:47:15,110 Jeg tror deg. 417 00:47:18,149 --> 00:47:20,205 Virkelig? 418 00:47:20,325 --> 00:47:23,840 Du tror det... 419 00:47:25,657 --> 00:47:28,815 ... Noe drepte dem, ikke sant? 420 00:47:39,456 --> 00:47:41,599 Nei. 421 00:47:43,741 --> 00:47:47,516 Jeg tror at du tror det. 422 00:47:53,117 --> 00:47:58,933 Den nord-østlige skråningen på et fjell Kholat Syakhl * * 423 00:48:12,453 --> 00:48:15,239 Det er noe her. 424 00:48:29,326 --> 00:48:31,511 Oleg! 425 00:48:33,866 --> 00:48:36,881 Sett deg ned, alt er klart. 426 00:48:53,818 --> 00:48:58,004 Kolya, hvorfor er du stille? Du ville så gjerne for Oleg Dmitrievich å besøke oss. 427 00:48:58,124 --> 00:49:00,798 Og du sitter der som en trestubbe. 428 00:49:02,400 --> 00:49:05,456 Oleg Dmitrievich, har drepte du mange tyskere? 429 00:49:05,576 --> 00:49:07,637 Kolya! 430 00:49:08,329 --> 00:49:10,950 Ingenting, ingenting. 431 00:49:11,082 --> 00:49:14,583 For en sprek gutt du er. 432 00:49:16,675 --> 00:49:19,376 Jeg skal fortelle deg noe, Kolya. 433 00:49:19,679 --> 00:49:24,045 en mann kan være stolt av å ha kjempet. Dette er til og med nødvendig. 434 00:49:24,165 --> 00:49:28,744 Men han burde ikke skryte av å drepe. – Hvorfor ikke? De er tyskere, er de ikke? 435 00:49:28,864 --> 00:49:34,057 De er tyskere, men de er også mennesker. Og ikke alle er dårlige. 436 00:49:34,344 --> 00:49:39,001 Hvorfor ikke alle? Alle av dem er! De startet krigen først. 437 00:49:39,121 --> 00:49:42,454 Pappa kjempet med dem. de drepte ham. - Spis suppen din! 438 00:49:42,711 --> 00:49:45,543 Spis, sier jeg deg! 439 00:49:53,661 --> 00:49:59,064 Sønnen min ville være en litt eldre enn deg nå. 440 00:49:59,457 --> 00:50:01,819 Hvor er han? - Kolya, ikke gjør det! Vennligst tilgi ham. 441 00:50:01,939 --> 00:50:04,565 Det er greit. 442 00:50:05,205 --> 00:50:08,870 En luftbombe. Min kone dro på shopping. 443 00:50:09,856 --> 00:50:12,869 Hun hadde ingen å forlate ham med og hun tok ham med seg. 444 00:50:12,989 --> 00:50:16,718 Det var et luftangrep, begge døde. 445 00:50:17,052 --> 00:50:20,716 Og du vil ikke drepe dem alle? 446 00:50:21,464 --> 00:50:23,688 Jeg ville. 447 00:50:23,808 --> 00:50:26,677 Jeg hadde veldig lyst. Da. 448 00:50:27,679 --> 00:50:29,845 Og jeg gjorde alt for det. 449 00:50:30,066 --> 00:50:34,092 Men mens vi var her på sovjetisk jord, Jeg var ikke i tvil. 450 00:50:34,212 --> 00:50:36,819 Så gikk vi inn i Tyskland. 451 00:50:39,018 --> 00:50:41,683 Vet du hva vi så der? 452 00:50:42,000 --> 00:50:45,488 Tusenvis, millioner av mennesker, ikke militært. 453 00:50:45,608 --> 00:50:48,288 Folk akkurat som oss, de ville ikke slåss. 454 00:50:49,271 --> 00:50:52,976 De gråt også da deres kjære døde. 455 00:50:53,167 --> 00:50:56,518 Men skrik, gråt, tårer. 456 00:50:56,657 --> 00:51:00,843 Det trenger ikke oversettelse, det høres likt ut på alle språk. 457 00:51:01,122 --> 00:51:05,411 Oleg, vi trengte å vinne krigen. 458 00:51:05,595 --> 00:51:10,148 Hvis det bryter ut krig, må du stoppe med alle nødvendige midler, 459 00:51:10,624 --> 00:51:13,882 i dette tilfellet med en fullstendig ødeleggelse. Ja! 460 00:51:17,472 --> 00:51:20,572 Men jo mer jeg så, Kolya, 461 00:51:20,721 --> 00:51:24,296 jo mindre jeg forsto. - Hva forsto du ikke? 462 00:51:27,669 --> 00:51:30,130 Vet du hva?... 463 00:51:30,823 --> 00:51:34,022 Da vi kom inn en av de første byene, 464 00:51:34,142 --> 00:51:38,070 Jeg husker ikke navnet hans. jeg tror det var hoplin. 465 00:51:39,411 --> 00:51:41,581 Vi kommer inn. 466 00:51:42,676 --> 00:51:45,391 og det var hus. 467 00:51:47,405 --> 00:51:52,037 så vakre og solide hus! 468 00:51:52,157 --> 00:51:56,013 Alt i to eller tre etasjer, for hver familie. 469 00:51:56,480 --> 00:52:01,296 Stein, murstein, sine tak med røde tegl. 470 00:52:03,492 --> 00:52:06,306 Vi går, og jeg sverger, vi skjønte ingenting lenger. 471 00:52:06,864 --> 00:52:09,136 Mine soldater har sett disse husene, 472 00:52:09,256 --> 00:52:12,405 husket landsbyene deres med ødelagte hus. 473 00:52:13,141 --> 00:52:17,620 og de sier: "Hva trenger de? De har alt!" 474 00:52:17,830 --> 00:52:21,256 Hvorfor kom de til oss? Hva manglet de? 475 00:52:25,530 --> 00:52:29,645 Flammekastere skyndte seg til sette fyr på disse husene. 476 00:52:30,435 --> 00:52:32,813 Bare på tross. 477 00:52:32,996 --> 00:52:36,385 Den ene kastet en granat, den andre en annen. 478 00:52:36,848 --> 00:52:40,360 Men meg selv også. Jeg stoppet dem ikke. 479 00:52:40,929 --> 00:52:42,722 Ingen. 480 00:52:42,842 --> 00:52:46,181 Det ga ingen mening. 481 00:52:46,948 --> 00:52:49,571 Og jeg stoppet dem ikke. 482 00:52:52,254 --> 00:52:54,534 Som dette. 483 00:52:55,954 --> 00:52:58,143 Ja. 484 00:53:08,969 --> 00:53:11,903 Det var deilig. Takk. 485 00:53:12,508 --> 00:53:15,145 Ikke gjør det! Det var beskjedent. 486 00:53:15,929 --> 00:53:18,676 Sannsynligvis i Moskva... - Ikke noe spesielt. 487 00:53:19,023 --> 00:53:22,575 I Moskva spiser jeg bare godt hos min mor. Hun baker wienerbrød med cottage cheese. 488 00:53:22,695 --> 00:53:25,679 Jeg har aldri prøvd noe lignende. 489 00:53:27,500 --> 00:53:31,196 Vel, ja, mødre er sånn. 490 00:53:34,315 --> 00:53:36,646 Dette er ingen vanlig "Walther", Oleg. 491 00:53:36,766 --> 00:53:42,272 Jeg skyter Hitler med den. – Ja, greit da. 492 00:53:50,452 --> 00:53:53,977 Moren til Vitya kommer ofte. 493 00:53:54,097 --> 00:53:58,516 Jeg trodde hun skulle komme innom i dag, Jeg ville ha introdusert deg. 494 00:54:05,205 --> 00:54:08,431 Han elsket deg veldig høyt. 495 00:54:13,232 --> 00:54:15,565 Jeg er sikker. 496 00:54:22,231 --> 00:54:25,563 Tilgi meg. La oss ikke legge salt i sårene. 497 00:54:26,147 --> 00:54:28,476 Det er over. 498 00:54:29,189 --> 00:54:35,771 Men vi vil alltid huske våre kjære Og vi skal prøve å sørge for at dette ikke skjer igjen. 499 00:54:36,098 --> 00:54:38,254 Ja. 500 00:54:38,903 --> 00:54:41,103 Selvfølgelig. 501 00:54:53,292 --> 00:54:55,535 Katyaya... 502 00:54:55,818 --> 00:55:01,812 Jeg har noe å fortelle deg. – Mamma, kan jeg gå ut? 503 00:55:02,669 --> 00:55:05,402 Se hva jeg tok med deg. 504 00:55:08,225 --> 00:55:11,723 Hva gjør du? - Ro deg ned! Jeg er ikke helt ute av det. 505 00:55:11,843 --> 00:55:14,581 Det er en Walther, et trofévåpen. 506 00:55:14,717 --> 00:55:18,367 Pinnen er filt av, tønnen ble sveiset igjen. Bare for å klikke. 507 00:55:18,519 --> 00:55:20,735 Her er du. 508 00:55:22,075 --> 00:55:25,463 Mamma, kan jeg beholde den? Vennligst! 509 00:55:25,830 --> 00:55:29,380 Hva sier du? - Takk, Oleg Dmitrievich. 510 00:55:36,056 --> 00:55:39,935 Det ville imidlertid ikke være malplassert å spørre meg først. 511 00:55:40,228 --> 00:55:42,949 Katya, gutter vil alltid leke med våpen 512 00:55:43,086 --> 00:55:46,986 og det vil ikke gjøre dem verre, tro meg. 513 00:55:47,639 --> 00:55:51,067 Hvem kan dette være? – Sannsynligvis min sjåfør. 514 00:55:51,188 --> 00:55:53,548 Ja, selvfølgelig. 515 00:56:01,204 --> 00:56:05,603 Hei. Jeg er Igor Dyatlov. Kan jeg komme inn? 516 00:56:06,846 --> 00:56:12,846 Av: KaidoSo