1 00:03:02,519 --> 00:03:06,719 To byl Lawernce Berg v Severní Karolíně. A Marku, jsi další v síti EIB, ahoj Rush... 2 00:03:06,752 --> 00:03:09,739 ... je mi ctí mluvit s vámi. -- Děkuji, pane. 3 00:03:09,838 --> 00:03:17,386 Jen mi připadá ironické, že když jsme, uh, Když máme pouliční demonstrace. 4 00:03:17,387 --> 00:03:22,791 ve prospěch Amnesty jsme vyzkoušeli lidi za vyvěšení mexické vlajky. 5 00:03:23,247 --> 00:03:27,182 Není nic, co by mohlo být udělat, aby se tato situace zlepšila. 6 00:03:27,393 --> 00:03:30,982 Jinak než vrátit čas, aby se to vůbec nestalo. 7 00:03:30,983 --> 00:03:34,257 V tuto chvíli pro mě byly dvě možnosti 8 00:03:34,258 --> 00:03:37,781 vzdát se nebo začít úplně nový život od začátku. 9 00:03:38,475 --> 00:03:43,563 Vybral jsem si to druhé. A vyrobeno toto je den mého znovuzrození. 10 00:03:45,101 --> 00:03:48,261 Ze střízlivého hlediska, kdyby někdo měl zeptej se mě, jestli jsem alkoholik. 11 00:03:48,277 --> 00:03:49,906 Pak bych musel odpovědět ano. 12 00:03:50,413 --> 00:03:52,227 Když se dnes podívám zpět na svůj život... 13 00:03:54,187 --> 00:03:58,370 Dalo by se říct, že všechno bylo spravedlivé jako v pohádkové knize. Tedy skoro všechno. 14 00:03:58,752 --> 00:04:04,272 Moji rodiče, Sabina a Bernad Steinovi. přistěhoval před 15 lety z Německa do Ameriky 15 00:04:04,792 --> 00:04:06,833 A usadil se v mé Kalifornii 16 00:04:08,738 --> 00:04:10,943 Můj otec založil restauraci rychlého občerstvení. 17 00:04:11,547 --> 00:04:14,248 jako by toho v Americe nebylo dost. 18 00:04:23,486 --> 00:04:28,115 Ale šlo to velmi dobře. Netrvalo dlouho a vydělával spoustu peněz 19 00:04:28,116 --> 00:04:32,628 Jediný problém byl. Že jsem otěhotněla. V útlém věku 14 let. 20 00:04:35,801 --> 00:04:38,548 To je Elisabeth, můj prvorozený. 21 00:04:38,549 --> 00:04:42,044 - - Kde je můj pomerančový džus. - - V lednici, kde vždycky je. 22 00:04:42,045 --> 00:04:44,888 No, jdu pozdě. Mohl bys aspoň položili to na stůl. 23 00:04:44,889 --> 00:04:47,530 Ranní vstávání není nikdy pozdě, to ano tohle už slyšel. Dejte to do praxe. 24 00:04:47,650 --> 00:04:51,688 - To jsou kecy. - Nemluv se mnou takhle. 25 00:04:51,689 --> 00:04:54,629 Nejsem jedna z tvých přítelkyň. Rozuměl. 26 00:04:57,630 --> 00:05:00,823 - - A co Jeremy? - - Pořád spí. 27 00:05:00,858 --> 00:05:03,848 Myslel jsem, že jsem tě požádal, abys ho vzbudil včas. víš, že tvůj táta je... 28 00:05:03,883 --> 00:05:07,324 - Přijdu po škole pro vás. - - Je to nuda. 29 00:05:07,359 --> 00:05:11,190 Poslouchej, Elisabeth. dostaneme přes to všechno dohromady. 30 00:05:11,191 --> 00:05:14,117 Brzy dostaneme verdikt. 31 00:05:14,118 --> 00:05:16,493 Chci si být jistý, že všechno jde podle plánu. 32 00:05:16,494 --> 00:05:18,737 Poté už nebude mít ani jeden z vás jít ke svému Otci. 33 00:05:19,027 --> 00:05:20,027 Jo, ale. 34 00:05:20,028 --> 00:05:24,738 Ne ale je. -- Ve věku 13 let děti jsou vždy trochu těžké. 35 00:05:26,092 --> 00:05:28,327 Dospěl jsem k tomu, že jsem toho krabace ignoroval komentáře a špatný přístup. 36 00:05:28,328 --> 00:05:33,928 Na přání mých rodičů Vzal jsem si Elisabethina otce Tima. 37 00:05:35,355 --> 00:05:38,211 O 10 let později jsem mu dal syna Jeremyho. 38 00:05:40,626 --> 00:05:42,076 Pojď, ospalá hlava. 39 00:05:42,077 --> 00:05:43,357 Je čas se obléknout a vyčistit si zuby. 40 00:05:47,475 --> 00:05:51,200 Kromě mateřských povinností. pokračoval jsem se svou profesí právníka. 41 00:05:51,769 --> 00:05:56,533 Tim spravoval pár otcových restaurace. A později po jeho smrti. 42 00:05:56,534 --> 00:06:03,011 Převzal plnou odpovědnost za franšízu. Bohužel bez úspěchu. 43 00:06:07,568 --> 00:06:12,173 Dodnes přesně nevím, kdy to začalo. Ale nakonec jsme se rozloučili. 44 00:06:12,174 --> 00:06:15,903 A pak naše hádky a rozvody. 45 00:06:16,518 --> 00:06:20,541 Kde jsou ty zatracené hamburgery. Hosté začínají být netrpěliví, dejte se do pohybu. 46 00:06:20,542 --> 00:06:23,212 Promiň šéfe. Ale jak vidíte, Dnes jsem tu jediný 47 00:06:23,213 --> 00:06:28,141 Nebaví mě létat, pokud jsi jediný jeden tady. Nebo mít jen jednu ruku. 48 00:06:28,204 --> 00:06:31,506 Chci hamburgery za minutu. Nebo můžete dostat balení. 49 00:06:37,195 --> 00:06:40,840 Vypadni odsud. Jste větší potíže, než vaše hodnota. 50 00:06:42,992 --> 00:06:46,867 Tim byl ošklivý, když to začalo a vzalo to všechno příležitost, kterou mohl zkomplikovat můj život. 51 00:06:47,931 --> 00:06:50,130 To je ironie Jsem rozvodový právník. 52 00:06:50,388 --> 00:06:52,687 A budu si jistý nechat ho s ničím. 53 00:06:53,428 --> 00:06:57,163 Ahoj, ahoj, omlouvám se, že jdu pozdě. 54 00:06:57,164 --> 00:07:00,773 V neděli večer v 5, pokud nejste včas zavolám policii. 55 00:07:00,774 --> 00:07:06,519 - - Dobře, přijdu včas. - - A Timothy, měj se hezky, je to jeden z posledních. 56 00:07:11,388 --> 00:07:14,452 Jsem si jistý, že to Tim věděl Mám milence. 57 00:07:29,513 --> 00:07:33,902 Poté, co jsem řekl Timovi, že jsem podal žádost o rozvod. Trochu se odklonil. 58 00:07:33,903 --> 00:07:37,212 Chtěl mít plno péče o děti. 59 00:07:37,213 --> 00:07:40,188 Tak se o to pokusil on i jeho právník Nakreslete mě jako alkoholika. 60 00:07:40,189 --> 00:07:42,077 Který se nedokáže postarat o děti. 61 00:07:42,177 --> 00:07:47,575 Nebyl to můj cíl, ale rozhodl jsem se využít všech svých právnických znalostí, velmi rychle 62 00:07:47,576 --> 00:07:51,003 A hodil jsem na něj všechno, co jsem měl. 63 00:07:51,795 --> 00:07:54,299 Tim strávil své poslední cent pro jeho právníka. 64 00:07:54,300 --> 00:08:00,812 A nikam ho to nevedlo. Odešel z provozování franšízy na zaměstnance měsíce. 65 00:08:01,572 --> 00:08:05,063 Bylo jasné, že máme slyšení před námi. A že by prohrál. 66 00:08:05,882 --> 00:08:11,107 To znamenalo, že to neudělá vidět děti, pokud jsem to nedovolil. 67 00:08:12,140 --> 00:08:17,464 Po boji celým svým duchem. A brát všechno od mého bývalého. 68 00:08:17,465 --> 00:08:23,560 Najednou mi ho bylo líto. já netušil, jak zlé to bude. 69 00:09:18,368 --> 00:09:19,752 Milý. 70 00:09:21,403 --> 00:09:22,672 Milý. 71 00:09:42,174 --> 00:09:43,381 Milý. 72 00:09:46,285 --> 00:09:47,438 Milý. 73 00:09:50,635 --> 00:09:52,373 Bonny, kde jsi? 74 00:09:56,923 --> 00:09:59,427 Bonny nech kočky na pokoji. 75 00:10:29,552 --> 00:10:32,399 Právě mi vyhrožovali vraždou. 76 00:10:33,442 --> 00:10:36,717 Je to písmeno se slovem DARD psaný krví. 77 00:10:39,904 --> 00:10:43,011 Samozřejmě je to vyhrožování smrtí. 78 00:10:45,257 --> 00:10:48,923 No kdo to psal. Dostal se do nějak můj dům. 79 00:10:51,406 --> 00:10:54,455 Ne, nikdo, koho znám, by nehrál takový nemocný žert. 80 00:10:54,456 --> 00:10:58,261 Můj pes také před chvílí zmizel. Slyšel jsem, jak venku křičela. 81 00:11:01,052 --> 00:11:04,672 Děkuji mnohokrát. Oceňuji vaše úsilí. 82 00:11:11,196 --> 00:11:18,074 Slečno Steinová, koho nebo co bychom měli hledat? Znáte někoho, kdo by chtěl zabít vašeho psa? 83 00:11:18,594 --> 00:11:23,137 Hledal jsem všude, ne pes, žádné stopy krve... 84 00:11:23,138 --> 00:11:25,568 a žádné známky faulu. 85 00:11:29,057 --> 00:11:32,954 Musím k vám být upřímný. Tady je moc toho pro vás teď nemůžeme udělat. 86 00:11:33,532 --> 00:11:37,746 A v okolí jsou nějací myslivci. A pokud neviděli žádnou hru. 87 00:11:37,781 --> 00:11:41,466 - - Mohli za to vinit psa. - - Chápu, taky jsem si to myslel. 88 00:11:41,467 --> 00:11:44,632 Ale co znamená DARD. 89 00:11:46,081 --> 00:11:50,013 Vezmu to do laboratoře a nechat si to analyzovat. 90 00:11:50,014 --> 00:11:53,714 A jestli něco je. Budeme určitě vědět zítra večer. 91 00:12:04,835 --> 00:12:10,862 -- Ahoj Tim. Jak se mají děti. -- Dobře, šli jsme na veletrh a pak jsme se koupali v oceánu. 92 00:12:10,863 --> 00:12:14,443 Ahoj, to zní dobře, jdu nakupovat. A byl bych rád, kdybychom se všichni setkali... 93 00:12:14,478 --> 00:12:18,043 ...dnes odpoledne v čínské čtvrti. Pokud ti to nevadí. 94 00:12:18,044 --> 00:12:22,613 Rád bych vás pozval na večeři. A užijme si hezký večer 95 00:12:22,614 --> 00:12:25,485 jako jsme byli zvyklí. co myslíš? 96 00:12:25,500 --> 00:12:28,516 To by mě potěšilo. A myslím, že by to bylo dobré i pro děti. 97 00:12:30,218 --> 00:12:32,885 Dobře, sejdeme se v 6. 98 00:12:32,886 --> 00:12:35,744 Dobře, těším se. 99 00:13:32,788 --> 00:13:38,165 - - Jaku, promiň, že jdu pozdě. - - Jak se má můj oblíbený landshark? 100 00:13:38,166 --> 00:13:40,232 -- Legrační. -- Špatný den. 101 00:13:40,233 --> 00:13:45,009 Opravdu se bojím. Něco není správně. Jdeme jíst nebo co? 102 00:13:45,460 --> 00:13:48,181 Obávám se, že dnes je to nebo co. Právě mi volali... 103 00:13:48,182 --> 00:13:50,780 Dan mě potřebuje zpátky v kanceláři. 104 00:13:50,781 --> 00:13:53,577 Nathalie, soudce udělí cenu máte plnou kontrolu nad svými dětmi. 105 00:13:54,028 --> 00:13:58,907 Tim je na mizině, má minimální mzdu práce, právní účty míle vysoké. 106 00:13:58,908 --> 00:14:01,150 A mizerná garsonka na špatné straně města. 107 00:14:01,151 --> 00:14:04,740 A párkrát se dostal do konfliktu se zákonem. Po čtvrtečním rozhodnutí. 108 00:14:04,741 --> 00:14:07,583 Neuvidí vás ani vás děti na nějakou dobu. 109 00:14:07,618 --> 00:14:11,687 Věřte mi, že jsem právník. Proč se tak trápíš? 110 00:14:11,688 --> 00:14:15,391 Cítím něco špatného. Když vyzvedl děti. 111 00:14:15,392 --> 00:14:20,542 -- Jeho chování... - - Aby Tim udělal něco hloupého. 112 00:14:20,577 --> 00:14:23,815 Vyloučil by jakoukoli šanci na získání návštěva v budoucnu. 113 00:14:24,033 --> 00:14:28,529 Není hloupý. Jen líný, unavený a zbitý. 114 00:14:28,530 --> 00:14:31,862 - - Proto selhal. - - Nejsem si tak jistý. 115 00:14:34,102 --> 00:14:36,658 Nallie, musím jít. 116 00:14:36,659 --> 00:14:40,988 Ale vezmu tě na tento oběd, jakmile jsem dokončil případ s mléčnými koktejly. 117 00:15:11,286 --> 00:15:13,525 Promiňte. 118 00:15:25,853 --> 00:15:27,979 - Ano. - - Tady detektiv Carry. 119 00:15:27,980 --> 00:15:34,040 Zjistili jsme, co znamená DARD. Je to kletba, která v překladu znamená bolest. 120 00:16:14,421 --> 00:16:17,233 Číslo, na které voláte, je dočasně... 121 00:16:57,370 --> 00:17:00,207 Číslo, na které voláte, je dočasně... 122 00:17:17,300 --> 00:17:23,144 Já, podělal jsem to. 123 00:17:23,145 --> 00:17:28,793 - - Podělaný, co? Jak? - - Mají děti. 124 00:17:29,381 --> 00:17:33,536 - Je mi to moc líto. - - Co tím sakra myslíš. 125 00:17:35,708 --> 00:17:42,450 Tady je zakopaný pes... 126 00:17:44,015 --> 00:17:46,973 Kde je Jeremy, kde je Elisabeth? 127 00:18:03,975 --> 00:18:10,119 Můj manžel byl zavražděn. Ano, ano. Mads Drive 50. 128 00:18:10,120 --> 00:18:12,510 Ano. 129 00:18:20,227 --> 00:18:25,267 Paní Stein Forensics Group to zkontrolovala terasa na hodiny. A nic jsme nenašli. 130 00:18:25,268 --> 00:18:29,015 Začíná to být trochu obtížné propůjčit svému příběhu víru. 131 00:18:29,016 --> 00:18:31,521 - - Chceš říct, že mi nevěříš. - - To neříkám. 132 00:18:31,522 --> 00:18:34,106 Myslím, že musíte pochopit můj pohled. 133 00:18:34,107 --> 00:18:38,247 Tato terasa je tak čistá nikdy nic nenajdeme. 134 00:18:38,248 --> 00:18:42,098 Žádné otisky, žádná DNA, nic. 135 00:18:42,099 --> 00:18:46,848 To, co jsme však našli, jsou stopy čisticí kapalina a její velké množství. 136 00:18:46,883 --> 00:18:50,803 Tehdy Tim řekl, že jdou po něm Odstranili všechny důkazy. 137 00:18:50,804 --> 00:18:55,976 Dobře, jestli můžu hrát Skeptika. To, co se mi snažíš říct, je 138 00:18:55,977 --> 00:19:00,896 že od chvíle, kdy jsi nám zavolal, až do chvíle přišli jsme sem. Čistící četa speciálních jednotek 139 00:19:00,897 --> 00:19:05,139 vpochodoval a odstranil všechny stopy zločinu. 140 00:19:06,425 --> 00:19:09,847 Teď tomu nevěříš. vy? 141 00:19:15,984 --> 00:19:23,463 Žádné tělo, žádné stopy krve, žádná DNA, nic. 142 00:19:24,520 --> 00:19:26,811 - - Jste právník, že? - Ano. 143 00:19:26,812 --> 00:19:30,097 Nyní si myslím, že musíte přemýšlet o svém svědectví nebo vaše prohlášení 144 00:19:30,098 --> 00:19:34,278 jakkoli tomu chcete říkat. Jen se tomu moc nedá věřit. 145 00:19:35,388 --> 00:19:40,331 Dobře, myslím, že jsme tady skončili. slečno Steinová. 146 00:20:16,687 --> 00:20:19,680 - Ano. - - Ahoj, tady detektiv Carry. 147 00:20:19,681 --> 00:20:22,864 - - Máte moje děti? - - Ne, ani stopa. 148 00:20:22,865 --> 00:20:26,447 - - Znáte někoho z Persie? - Ne, nikdo. 149 00:20:26,448 --> 00:20:30,945 Přemýšlejte o tom, možná klient. Nebo někoho, koho jste poslal do vězení. 150 00:20:30,946 --> 00:20:34,513 - - Kdo byl nedávno propuštěn. - - Nikdy jsem nebyl zapojen do kriminálních případů. 151 00:20:34,514 --> 00:20:36,860 Zabývám se pouze domácím a civilní žaloby. 152 00:20:36,861 --> 00:20:41,560 - - Dobře, ale co tvůj manžel. - - Byli jsme odděleni téměř 2 roky 153 00:20:41,561 --> 00:20:43,649 vůbec netuším co okruhu se nastěhoval. 154 00:20:43,650 --> 00:20:47,855 - - Chci jen své děti zpět. - - Já vím. Podívej, omlouvám se 155 00:20:47,856 --> 00:20:50,251 Nemůžu pro tebe nic udělat. Dobře. 156 00:20:50,252 --> 00:20:53,330 Teď jediná osoba, která by mohla pomozte nám s tímto případem 157 00:20:53,331 --> 00:20:58,137 - - Je to tvůj manžel. -- Jak často to dělám musím říct tohle. Je mrtvý. 158 00:20:58,138 --> 00:21:00,779 proč si to nemůžeš nechat projít hlavou. 159 00:21:00,780 --> 00:21:04,616 Podívej, dobře. Jakmile najdeme něco, co vám dáme vědět. 160 00:21:04,617 --> 00:21:09,099 Dobře, mezitím pošlu důstojník. Měl by tam být brzy. 161 00:21:09,100 --> 00:21:13,405 - - K čemu? - - Dostal jsi velmi výhružný dopis. 162 00:21:13,406 --> 00:21:17,468 Teď jestli to někdo opravdu vzal vaše děti. Kromě vašeho manžela. 163 00:21:17,469 --> 00:21:21,244 - - Pravděpodobně se vás pokusí kontaktovat. - - Dobře. 164 00:21:21,245 --> 00:21:25,176 Dobře, ahoj. 165 00:21:48,116 --> 00:21:53,809 Neublížil bych ti. věř mi. Nikdo ti neublíží. 166 00:22:01,254 --> 00:22:05,250 - - Jmenuji se detektiv Warren. - Ano, já vím. Prosím, vstupte. 167 00:22:16,313 --> 00:22:19,744 - - Tak kde máš telefon. - - Tady v kanceláři. 168 00:22:23,962 --> 00:22:27,630 Dobře, děkuji. Do čeho jdu udělat je klepnout na váš telefon. 169 00:22:27,978 --> 00:22:30,087 Dejte na to stopu. 170 00:22:31,807 --> 00:22:36,109 - - Takže jestli někdo zavolá, máme ho. - - Dobře. 171 00:22:38,670 --> 00:22:41,339 - - Dáte si šálek kávy? - - Ano, děkuji. 172 00:22:41,340 --> 00:22:44,169 - - S mlékem a cukrem. - Ano, prosím. 173 00:23:01,131 --> 00:23:05,798 - - Ach můj bože, právě jsi mě vyděsil k smrti. - - Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit. 174 00:23:05,799 --> 00:23:11,495 - - Už jste skončili s telefonem? - Ano. slečno Steinová. 175 00:23:11,496 --> 00:23:15,199 - - Myslím, že mám špatné zprávy pro vás. -- Ach můj bože, co se stalo. 176 00:23:16,071 --> 00:23:20,020 - - Myslím, že bude lepší, když si sedneš. - - Něco se stalo mým dětem. 177 00:23:20,021 --> 00:23:22,661 Ne, ale zjistili jsme, že tvůj manžel Tim 178 00:23:22,662 --> 00:23:25,256 byl zapletený s některými podivnými postavami. 179 00:23:25,257 --> 00:23:29,685 Pracuje jako kuchař v jídelně. To vám nemusím říkat co 180 00:23:29,686 --> 00:23:33,327 vydělaný nestačil na živobytí. Natož platit za právníka. 181 00:23:45,344 --> 00:23:47,875 Až příště přijdeš pozdě, nedělej to obtěžovat vůbec přijít. 182 00:23:47,910 --> 00:23:52,381 A můžete vyndat své věci z popelnice. Teď vytři podlahu a vypadni odsud. 183 00:23:52,382 --> 00:23:54,988 Poražený. 184 00:24:00,032 --> 00:24:06,645 Jo, domluvíme se na osm hodin ráno. 185 00:24:07,560 --> 00:24:13,270 Co, samozřejmě, mám ty zatracené věci o čem to mluvíš. 186 00:24:17,947 --> 00:24:22,517 O nic se nestarej. můj kluci jsou zkušení. 187 00:24:25,139 --> 00:24:29,544 Ahoj, Tim. Zastavte se zítra a dostat svou poslední výplatu. 188 00:24:29,999 --> 00:24:33,529 Ale nechoď dřív než v 10, hlupáku. 189 00:25:08,288 --> 00:25:14,554 - - Jak jsi to všechno mohl vědět. - - Váš manžel Tim nechal nepořádek v kuchyni. 190 00:25:15,366 --> 00:25:17,905 Jeden z kuchařů měl v sobě 5 slimáků. 191 00:25:17,906 --> 00:25:21,871 K jeho smůle žádného netrefil životně důležitých orgánů. Je stále naživu. 192 00:25:21,872 --> 00:25:25,105 A stal se dnes svědomím, a dal mi své vyjádření. 193 00:25:25,106 --> 00:25:27,815 kde jsou moje děti? 194 00:25:27,816 --> 00:25:34,344 Víš, bije mě to. myslím tvůj manžel s nimi uprchl. 195 00:25:34,345 --> 00:25:39,235 Kontrolovali jsme mexické hranice, ale ty vím, že je to velká hranice, takže to bude chvíli trvat. 196 00:25:39,236 --> 00:25:42,045 Milion dolarů v tvrdé hotovosti, v Mexiku je to daleko. 197 00:25:42,453 --> 00:25:47,459 - - O čem to mluvíš, můj manžel je mrtvý. - - Co tím myslíš. 198 00:25:47,460 --> 00:25:50,446 Zemřel včera, tady na mém varanda. V mém náručí. 199 00:25:50,447 --> 00:25:53,193 Pak tělo zmizelo tak, jak jsem byl já nahoře a zavolal policii. 200 00:25:53,194 --> 00:25:56,870 Proč o tom nic nevíš pokud jste zapojeni do případu. 201 00:25:59,292 --> 00:26:02,293 To by byla chyba mých kolegů. 202 00:26:03,377 --> 00:26:07,712 Včera večer jsem byl převelen k případu. Takže nejsem zachycen ve všech detailech. 203 00:26:07,713 --> 00:26:11,706 Jsem jen malá ryba. Nejsem tak důležitý. 204 00:26:11,707 --> 00:26:15,391 Víš, jestli ten případ dělám dobře, Dokonce budu povýšen. 205 00:26:16,460 --> 00:26:23,882 Teď, je tu vůbec něco, myslím něco že mi můžete říct, abyste mi pomohli vyřešit tento případ. 206 00:26:23,883 --> 00:26:25,707 Opravdu bych to ocenil. 207 00:26:25,863 --> 00:26:29,632 To je zvláštní. Váš šéf ani nevěřil mě minulou noc, kdy Tim zemřel. 208 00:26:29,667 --> 00:26:32,030 Žádné tělo, žádná krev, žádná vražda. 209 00:26:32,031 --> 00:26:36,100 Můj šéf je ve svých případech velmi přesný. 210 00:26:36,101 --> 00:26:41,146 - - Rád si hraje podle knihy. - - Jak se jmenoval? 211 00:26:41,147 --> 00:26:44,787 Strašně špatně si pamatuji jména. 212 00:26:46,132 --> 00:26:50,622 Jmenuje se Gates. detektiv James Gates. 213 00:26:50,623 --> 00:26:55,962 Ach jo správně. Něco takového si myslím. Dobře, pane Warrene. 214 00:26:55,963 --> 00:26:59,163 Vidíš, ani si nepamatuju tvé jméno po tak krátké době. 215 00:26:59,164 --> 00:27:05,436 Za posledních pár dní jsi toho zažil hodně. Chápu, jak můžeš na věci zapomenout 216 00:27:05,437 --> 00:27:08,366 Teď bych chtěl být chvíli sám. 217 00:27:08,367 --> 00:27:11,317 Jsem velmi unavený a nemyslím někdo to zavolá pozdě. 218 00:27:12,859 --> 00:27:15,079 Než odejdu, mohu se vás na něco zeptat. 219 00:27:16,117 --> 00:27:18,415 - - Máte mobilní telefon? - - Ne, je to rozbité. 220 00:27:18,416 --> 00:27:21,502 - - Každopádně bych chtěl trochu času... - - Slečno Steinová, myslím, že byste si měla jít lehnout. 221 00:27:23,335 --> 00:27:26,848 Dostal jsem přísné rozkazy dávat na tebe pozor. 222 00:27:27,329 --> 00:27:32,394 Přišlo to shora. Nechtěl bych, aby se ti něco stalo. 223 00:27:32,395 --> 00:27:36,412 - - Víš, mohl bych přijít o práci. - - Dobře, pane Warrene. 224 00:27:36,413 --> 00:27:40,579 Nebo kdo jste, nejste policajt. A jména si pamatuji velmi dobře. 225 00:27:40,580 --> 00:27:43,799 A není tam žádný detektiv James Gates, jmenoval se Carry. 226 00:27:43,800 --> 00:27:47,857 A je to moje rozhodnutí, jestli chci policii ochranu nebo ne. Takže teď prosím odejděte. 227 00:27:47,892 --> 00:27:51,975 Tady o ničem nerozhoduješ. Jsem ten, kdo rozhoduje. 228 00:27:51,976 --> 00:27:54,278 rozumíš mi? 229 00:27:56,017 --> 00:28:01,047 Nechceš mě naštvat. Máš to. 230 00:28:10,604 --> 00:28:12,709 Jdi do háje. 231 00:28:13,212 --> 00:28:16,045 Ty pitomá kurvo, chceš si hrát na drsnou? 232 00:28:20,836 --> 00:28:22,875 Přísahám bohu, řekl jsem ti, abys mě nerozčiloval. 233 00:28:24,555 --> 00:28:25,704 To se ti líbí. 234 00:28:31,222 --> 00:28:37,652 Ta věc o tom, že váš manžel zemřel na vás terasa. Nevěřte mu ani slovo. 235 00:28:37,653 --> 00:28:43,186 Teď vím, že tu byl. A já to vím někde tady schoval moje věci. 236 00:28:43,187 --> 00:28:47,076 Teď poslouchej holka. Řekni mi, kde je můj hovno. 237 00:28:50,698 --> 00:28:52,770 Nerad se opakuji. 238 00:29:10,812 --> 00:29:13,677 Víš, že si nemyslím, že chceš, abych ti ublížil. 239 00:29:13,678 --> 00:29:17,225 Ne, to nechceš. 240 00:29:18,250 --> 00:29:20,586 Je to velmi snadné. 241 00:29:26,057 --> 00:29:31,028 Řekni mi, kde je tvůj manžel Tim schoval moje peníze a mou kolu. 242 00:29:33,281 --> 00:29:37,075 A dostaneš se jen s rozbitým nosem. 243 00:29:37,563 --> 00:29:44,635 Můj manžel nic neřekl. Jediné, co on řekl, že máte děti. 244 00:29:44,636 --> 00:29:48,929 - - Tak kde k čertu jsou. - - Nechceš mě naštvat. 245 00:29:49,564 --> 00:29:54,336 Nemyslím si, že jsi v nějaké pozici klást otázky tady. 246 00:29:55,027 --> 00:29:58,475 OK. 247 00:29:58,925 --> 00:30:01,779 Polib mi prdel, ty hovno. 248 00:30:02,490 --> 00:30:04,517 Chceš to, jsi na správném místě, huh. 249 00:30:22,656 --> 00:30:25,034 Teď mi řekni, co chci. 250 00:30:31,053 --> 00:30:33,726 Teď šťastný, viď. Beru jeden. 251 00:30:46,149 --> 00:30:48,425 Řekni mi, co sakra chci vědět. 252 00:30:49,066 --> 00:30:50,632 Rozřežu tě na kusy. 253 00:30:54,846 --> 00:30:57,454 kde jsou moje děti? 254 00:30:59,421 --> 00:31:05,845 Vím, že má moje věci. A ten pitomej bastard nechal své rugraty v autě. 255 00:31:09,873 --> 00:31:13,819 Mám ti říct, co já udělal s tvým malým chlapcem. 256 00:31:17,883 --> 00:31:22,143 Dobře, Tim, ty hlupáku. Odešel jsi nedbalý nepořádek v kuchyni. 257 00:31:23,409 --> 00:31:27,905 Jeden z chlapů ještě dýchá. To ne dej mi hodně času na získání informací... 258 00:31:28,045 --> 00:31:30,541 Chtěl jsem, než přijde policie. 259 00:31:30,541 --> 00:31:30,581 Chtěl jsem, než přijde policie. A já vám řeknu co. Získal jsem vaše osobní soubory z účtů vašeho šéfa 260 00:31:30,581 --> 00:31:35,176 A já vám řeknu co. Mám tvůj osobní soubory z účtů vašeho šéfa 261 00:31:36,133 --> 00:31:40,738 Takže vím, kde je vaše žena. A já vím že to víš, mám tady tvoje děti. 262 00:31:41,181 --> 00:31:44,176 Teď mi chceš dát moje peníze a mou kolu. 263 00:31:45,100 --> 00:31:49,177 Nebo tyhle bastardy budu mučit pomalu, dokud to neuděláš. 264 00:31:50,666 --> 00:31:53,519 Myslíte si, že kecám. Myslíš si, že kecám, co. 265 00:32:09,443 --> 00:32:14,118 Bylo to vaše dítě. A ty jsi další. 266 00:32:16,784 --> 00:32:22,464 - - Ty špinavý bastarde, zabiju vy. -- Zabij mě, jo. Myslím, že ne. 267 00:32:23,553 --> 00:32:28,007 Vlastně mi na tvých dětech nezáleží. Řeknu ti pravdu. 268 00:32:28,397 --> 00:32:35,845 Vůbec se mi nelíbily. Ale vaše dcera. Je stále naživu. 269 00:32:36,849 --> 00:32:41,570 Je to milá věc, sladká. Ale ona se bojí. 270 00:32:42,855 --> 00:32:46,165 Protože tam musí zůstat sama se svým mrtvým bratrem. 271 00:32:46,552 --> 00:32:50,515 Nevím, kde sakra jsi peníze jsou. Nech mě být. 272 00:32:51,319 --> 00:32:55,549 Nechej tě být. Možná bych tě měl nechat jít, co? 273 00:32:55,553 --> 00:32:58,459 Víš, že je to dobrý nápad. Jen tě nech jít, huh. 274 00:32:59,346 --> 00:33:01,249 To je to, co udělám. 275 00:33:04,548 --> 00:33:05,605 Dej mi tu ruku. 276 00:33:08,056 --> 00:33:16,624 Víš, co udělám. jsem jít na vaše uříznuté prsty, jeden po druhém. 277 00:33:22,977 --> 00:33:25,161 Do prdele. 278 00:34:10,022 --> 00:34:14,439 Není třeba se mě bát. jsem ne opravdu jeden z dobrých chlapů, ale. 279 00:34:14,440 --> 00:34:20,077 - - Jsem na vaší straně. umíš chodit? - - Nevím. 280 00:34:22,198 --> 00:34:25,832 Nechci ti ublížit. 281 00:34:31,356 --> 00:34:34,557 Ten sadistický parchant. 282 00:34:50,696 --> 00:34:55,835 Musíme vám obvázat rány. A pak se zbavit tohoto těla. 283 00:34:55,836 --> 00:35:01,456 Co to sakra všechno je. já ne udělali něco těmto lidem. 284 00:35:01,457 --> 00:35:05,040 Nevím, co můj manžel udělal, a nic o penězích. 285 00:35:05,041 --> 00:35:07,961 - - Chci jen své děti zpět. - - Já vím. 286 00:35:08,915 --> 00:35:12,064 - - Jmenuji se Daniel. - - Jsem Nathalie. 287 00:35:12,065 --> 00:35:15,116 Nathalie, jaké krásné jméno. 288 00:35:15,864 --> 00:35:20,033 Vezmu si tašku a pak se postarám o tebe rány. Jsem lékař. 289 00:35:40,450 --> 00:35:43,952 To by se mělo postarat vaše velká fyzická zranění. 290 00:35:45,123 --> 00:35:49,483 Měli byste si na chvíli odpočinout. Toto by se měl trochu postarat o bolest. 291 00:35:53,766 --> 00:36:00,024 A jsou z vaší lékárničky. Aricedimal 500mg, dvě by měly stačit. 292 00:36:13,604 --> 00:36:19,019 - - Zbavím se toho těla. - - Proč prostě nezavoláme policii. 293 00:36:19,020 --> 00:36:24,537 A co jim chceš říct. Máte ve svém domě zohavené tělo. 294 00:36:24,572 --> 00:36:30,703 Kromě toho, Phil tuhle gorilu 295 00:36:30,704 --> 00:36:33,803 je jedním z nejodpornějších pasáků Kalifornie. 296 00:36:33,804 --> 00:36:38,446 Když se provalilo, že jsi ho tady promarnil, ve vašem domě. Jeho chlapci se budou chtít pomstít. 297 00:36:40,309 --> 00:36:44,589 A věřte mi, že nechcete vědět, co s tebou udělají. 298 00:36:45,862 --> 00:36:52,890 - - Co udělal Tim? -- Vlastně nic No nic, čemu by se nemohl vyhnout. 299 00:36:52,891 --> 00:36:56,980 Tim pracoval pro Mohu. Tak mu všichni říkali. 300 00:36:57,719 --> 00:37:01,203 Moha je férový, ale přísný obchodník. 301 00:37:02,177 --> 00:37:04,597 I přesto dal Timovi práci nepotřeboval ho. 302 00:37:05,599 --> 00:37:11,872 Také jsem pracoval pro Moha. Ale můžete Věřte, že měl ruce ve všem. 303 00:37:13,767 --> 00:37:18,704 Zabýval se touto gorilou Philem Irská mafie a tak dále. 304 00:37:18,705 --> 00:37:21,449 Určité věci, které nebyly úplně košer. 305 00:37:24,640 --> 00:37:27,220 Moha přišel k Timovi před 4 dny. 306 00:37:39,434 --> 00:37:42,068 -- Kde jsou ostatní? - - Odešli před půl hodinou. 307 00:37:42,069 --> 00:37:45,087 Řekl jsem jim asi 1000krát ne abych ti vždycky nechal tu špinavou práci. 308 00:37:45,088 --> 00:37:47,914 To je v pořádku, nevadí mi to. 309 00:37:48,700 --> 00:37:54,000 - - Poslouchej, tohle není práce pro tebe. - - Šéfe, potřebuji tuhle práci. 310 00:37:54,001 --> 00:37:56,881 Víš, že procházím a rozvod a že jsem oddělen. 311 00:37:56,882 --> 00:38:01,453 Potřebuji každou vydělanou korunu. Tyhle sakra právní poplatky zabírají vše. 312 00:38:01,454 --> 00:38:06,949 Jestli moje žena vyhraje a já to nevidím děti. Jsem zničená. 313 00:38:06,950 --> 00:38:09,405 Vím, proto vám to říkám tato práce pro vás není dobrá 314 00:38:10,541 --> 00:38:16,406 Znám něco lepšího. Přítel z můj má klub a hledá manažera. 315 00:38:16,407 --> 00:38:19,717 Je to místo pro bohaté. A vím, že na to máš. 316 00:38:19,718 --> 00:38:23,441 Vyděláte třikrát tolik tady vyděláváš... 317 00:38:23,442 --> 00:38:26,356 Pokud chcete, můžete začít zítra večer. 318 00:38:26,357 --> 00:38:29,337 - Tak jak to zní - Myslíš to vážně? 319 00:38:29,338 --> 00:38:32,187 Hned mu zavolám a řeknu mu to. 320 00:38:32,188 --> 00:38:34,988 - To je skvělé. - A zastavte se zítra pro svůj poslední výplatní šek. 321 00:38:34,988 --> 00:38:35,697 - To je skvělé. - A zastavte se zítra pro svůj poslední výplatní šek. To zní dobře. 322 00:38:35,697 --> 00:38:37,512 To zní dobře. 323 00:38:49,284 --> 00:38:52,153 Dobře, jdu si na minutku pro výplatu. 324 00:38:52,916 --> 00:39:00,270 Pak jdeme na zmrzlinu. Elisabeth co bylo, že jsi mě prosil 325 00:39:00,271 --> 00:39:04,151 - Ach jo, cabana džíny. - Chci rollerbaldes. 326 00:39:05,222 --> 00:39:07,144 Až dostanu šek, půjdeme nakupovat, OK. 327 00:39:07,200 --> 00:39:08,247 Zní to dobře. 328 00:40:31,387 --> 00:40:34,073 - -Nastupte do auta. - Dobře. 329 00:40:37,901 --> 00:40:44,069 - - Co se to sakra děje, Waltere? - - Drž hubu, Tim, jeď. Nebo vás všechny promarním. 330 00:40:54,792 --> 00:40:55,543 Tak kde? 331 00:40:57,398 --> 00:41:01,473 Řeknu ti to, jakmile budu vědět. Sakra. 332 00:41:20,331 --> 00:41:25,109 Jak víš, co se stalo. Ten parchant mi vyprávěl úplně jiný příběh. 333 00:41:25,109 --> 00:41:25,125 Jak víš, co se stalo. Ten parchant mi vyprávěl úplně jiný příběh. Phil je zatracený lhář a psychopat. 334 00:41:25,125 --> 00:41:27,192 Phil je zatracený lhář a psychopat. 335 00:41:27,192 --> 00:41:28,286 Phil je zatracený lhář a psychopat. Zavolal mi muž, který řekl, že je pan Stein. 336 00:41:28,286 --> 00:41:34,429 Zavolal mi muž, který řekl, že je pan Stein. 337 00:41:34,601 --> 00:41:37,638 Umírajícím dechem potvrdil to, co Walter řekl. 338 00:41:39,714 --> 00:41:45,827 Myslím, že Walter už nemohl říct, jaký byl přemožen bolestí 339 00:41:46,557 --> 00:41:49,155 V každém případě jsem slyšel děti v pozadí. 340 00:41:49,200 --> 00:41:50,574 Pak jsou stále naživu. 341 00:41:50,881 --> 00:41:57,250 Předpokládám, že ano. Myslím, že Walter nemohl ublížit jim v jeho stavu. 342 00:42:02,015 --> 00:42:07,151 Řekni mi, co mám sakra dělat. Jeho vnitřnosti jsou rozlité po celém zadním sedadle. 343 00:42:09,055 --> 00:42:11,938 Ve skutečnosti to nebylo jedno z toho Walterovy lepší chvíle. 344 00:42:13,173 --> 00:42:16,932 Otázka je, jak Elvis opustil budovu? 345 00:42:26,552 --> 00:42:30,473 Nebo s tím tvůj manžel nechtěl mít nic společného a právě odešel se svými dětmi. 346 00:42:38,907 --> 00:42:41,769 Nebo je zapojena třetí strana, která je neznámá. 347 00:42:43,084 --> 00:42:47,150 Jediné, co jsme našli, bylo jeho spálené auto ven s mrtvolou v něm. 348 00:42:49,623 --> 00:42:53,574 Vlastně byste také přicházeli v úvahu. 349 00:42:59,155 --> 00:43:02,694 Protože to je asi milion dolarů mých peněz. 350 00:43:04,307 --> 00:43:07,295 Předpokládal bych, že chcete nic společného s drogami. 351 00:43:08,822 --> 00:43:14,546 Navrhoval bych, abyste mi v této situaci pomohli. A najdeme místo pobytu vašich dětí. 352 00:43:15,434 --> 00:43:19,677 A byl bych připraven vám dát polovinu peněz. 353 00:43:19,980 --> 00:43:22,427 Proč byste to měli dělat? 354 00:43:23,034 --> 00:43:30,709 No, normálně bych za koks zaplatil milion. Když to dostanu za polovinu, je to dobrý obchod. 355 00:43:31,931 --> 00:43:35,802 - Víte, jaký je problém s těmito příběhy? - Ne co? 356 00:43:36,612 --> 00:43:39,012 Nic, co mi bylo řečeno, není pravda. 357 00:43:40,377 --> 00:43:45,176 - A proč tomu tak je. - Skutečnost, že můj manžel tu byl je pravda. 358 00:43:45,200 --> 00:43:48,474 Ale neměl kufr. Natož dva z nich 359 00:43:49,100 --> 00:43:53,622 Jeho pravá ruka byla těžce zraněna. A držel ho pevně na hrudi. 360 00:43:54,603 --> 00:43:59,046 - Zemřel mi v náručí. - Pak bylo tělo? 361 00:43:59,634 --> 00:44:06,670 To zmizelo. Ne, zní to hloupě a neuvěřitelné. Ale je to pravda. 362 00:44:08,082 --> 00:44:13,004 Teď by sis měl zdřímnout. A já ten nepořádek uklidím. 363 00:45:07,858 --> 00:45:09,625 Dobře se vyspi princezno. 364 00:50:52,189 --> 00:50:53,839 Mami, mami 365 00:50:54,333 --> 00:50:55,608 Prosím pomozte mi.. 366 00:50:56,041 --> 00:50:57,065 Mami, mami 367 00:51:05,242 --> 00:51:06,588 Jeremy! 368 00:51:11,913 --> 00:51:15,940 Mami, mami 369 00:51:42,797 --> 00:51:43,988 kde jsi? 370 00:52:22,961 --> 00:52:28,103 co jsi udělal? Necítím moje ruce a nohy. 371 00:52:28,317 --> 00:52:31,488 Dal jsem ti do vody uklidňující prostředek. 372 00:52:32,489 --> 00:52:36,013 Je úžasné, jak dlouho jsi zůstal při vědomí. 373 00:52:36,916 --> 00:52:41,684 Pokud jde o vaše ruce a nohy, které jsem vám píchl je v lokální anestezii. 374 00:52:43,026 --> 00:52:45,924 Měli byste zůstat nějakou dobu v klidu. 375 00:52:47,754 --> 00:52:49,721 Vidíš, že nejsem tak hloupý jako Phil. 376 00:52:49,850 --> 00:52:54,951 Nedovolím ti, abys ťukal do svých mateřských instinktů 377 00:52:54,952 --> 00:52:58,694 a získat zpět svého bojového ducha. 378 00:52:59,957 --> 00:53:05,819 Vidíš, jestli budu někoho mučit Rád pracuji v klidu. 379 00:53:05,820 --> 00:53:10,556 Obvykle křičí a omdlí bolestí. 380 00:53:11,381 --> 00:53:14,955 Připadá mi efektivnější pracovat s anestezií. 381 00:53:18,061 --> 00:53:23,388 Pokud nebudete spolupracovat nebo křičet Budu ti muset dát roubík. 382 00:53:24,951 --> 00:53:27,561 Chcete vědět, co udělám jako první? 383 00:53:29,199 --> 00:53:32,462 Amputuji ti všechny končetiny. 384 00:53:33,828 --> 00:53:37,759 Pak odstraním ty krásné oči. 385 00:53:39,113 --> 00:53:43,561 A pokud stále mlčíte. umlčím tě. 386 00:53:44,495 --> 00:53:49,716 Vyříznu ti jazyk. Poté oddělte své hlasivky. 387 00:53:51,365 --> 00:53:57,673 Pak ti obvazu všechny rány. A pustit tě v centru pro handicapované. 388 00:54:00,037 --> 00:54:02,090 Správně, znáš otázku. 389 00:54:02,207 --> 00:54:08,605 - Všechno ti řeknu, dobře. - To by mě potěšilo. 390 00:54:09,107 --> 00:54:12,939 Musíte mi věřit, já nevím víc než ti říkám. 391 00:54:14,336 --> 00:54:19,116 Začalo to v pátek. Tim přišel vyzvednout děti. 392 00:54:19,117 --> 00:54:22,209 Jsme v procesu rozvodu a já ne chci, aby Tim už viděl děti. 393 00:54:22,360 --> 00:54:26,153 Ano, ano, tohle všechno vím, prosím pokračujte. 394 00:54:26,963 --> 00:54:30,105 Ten večer tam musel být někdo na dvoře. 395 00:54:30,840 --> 00:54:34,982 Byl tam můj pes, Bonny. Zaštěkala a vyběhla ven. 396 00:54:35,758 --> 00:54:40,147 Byl jsem v kuchyni. Normálně neštěká. 397 00:54:41,290 --> 00:54:44,162 Každopádně krátce poté, Slyšel jsem něco... 398 00:54:46,917 --> 00:54:51,767 Bonny byla pryč. Pořád jsem jí volal, ale nepřicházela. 399 00:54:52,642 --> 00:54:55,990 Bál jsem se a běžel nahoru zavolat policii. 400 00:54:56,025 --> 00:54:59,302 Když jsem se dostal na vrchol schodů... 401 00:54:59,303 --> 00:55:02,795 byl tam dopis se slovem DARD napsaný krví. 402 00:55:03,300 --> 00:55:07,579 Policie přijela, ale žádného nenašla jiné stopy než kus papíru. 403 00:55:08,268 --> 00:55:12,750 Zjistili, že DARD je Peršan a to znamená bolest. 404 00:55:13,238 --> 00:55:16,312 Ve vašem případě to vypadá, že to sedí. 405 00:55:16,675 --> 00:55:19,947 Bál jsem se o děti, tak jsem zavolal Timovi. 406 00:55:20,794 --> 00:55:25,746 Měli jsme se setkat později v čínské čtvrti. Ale neukázali se. 407 00:55:26,386 --> 00:55:30,545 Později se objevil celý od krve a zemřel. 408 00:55:31,390 --> 00:55:35,766 Těsně před smrtí řekl, že to podělal. A že měli děti... 409 00:55:35,767 --> 00:55:39,125 a něco jako je tam zakopaný pes. 410 00:55:40,996 --> 00:55:44,569 Vidíš Nathalie, s tím vším mám problém. 411 00:55:45,657 --> 00:55:52,206 Walter zemřel strašlivou smrtí. Jeho tělo našli dnes ráno v lomu. 412 00:55:52,291 --> 00:55:57,832 Váš manžel pravděpodobně zemřel. Neexistuje žádné tělo a vaše... 413 00:55:57,992 --> 00:56:00,794 ... jediný, kdo ho viděl 414 00:56:06,618 --> 00:56:15,537 Chcete mi říct, že vaše děti ano peníze, kolu a auto vašeho manžela? 415 00:56:16,994 --> 00:56:20,288 Sám tomu nevěříš, že? 416 00:56:23,297 --> 00:56:24,665 Jsem z tebe velmi zklamaný Natalie. 417 00:56:26,386 --> 00:56:35,764 Dal jsem ti skvělou nabídku. Hodně peněz. Váš život a životy vašich dětí. 418 00:56:41,459 --> 00:56:44,341 Potkal jsem tvého milence. Ano. 419 00:56:45,087 --> 00:56:48,485 Nejdřív jsem si myslel, že může mít moje peníze. 420 00:56:52,117 --> 00:56:58,838 Měl nějaký kokain a 5000 dolarů. Ale to bylo ono. 421 00:57:00,323 --> 00:57:04,959 Pamatuješ si pohled do jeho krásných očí. 422 00:58:41,190 --> 00:58:43,761 Bojíš se zlatíčko? 423 00:58:47,274 --> 00:58:49,102 Ale sedí to dobře. 424 00:59:06,745 --> 00:59:08,113 - - Vrchol. - - Co chceš? 425 00:59:09,584 --> 00:59:11,857 Líbím se ti takhle? 426 00:59:15,478 --> 00:59:16,881 Kde jsou moje peníze? 427 00:59:25,699 --> 00:59:27,598 Kde jsou moje peníze? 428 01:00:43,952 --> 01:00:46,667 Chci to! 429 01:01:13,664 --> 01:01:18,421 Kde jsou moje peníze? 430 01:01:25,884 --> 01:01:28,313 Kde jsou moje peníze? 431 01:01:55,125 --> 01:01:58,747 Tady je trochu koly na bolest. 432 01:02:01,036 --> 01:02:03,509 Budeme to muset někdy zopakovat. 433 01:02:05,142 --> 01:02:09,349 No, Natalie, měla jsi šanci. 434 01:02:17,912 --> 01:02:20,272 Prosím, prosím, nedělejte to. 435 01:02:21,533 --> 01:02:28,348 Tohle je tvoje první šance Natalie. Nebudeš nic cítit. 436 01:07:27,702 --> 01:07:30,112 --Dobrý den. - -Opravdu jste to dotáhla daleko, paní. 437 01:07:30,327 --> 01:07:36,361 - Díky, kdo jsi a co chceš? -Ach, myslím, že to víš. 438 01:07:36,362 --> 01:07:38,906 Proč to neřekneš, řekni mi to. 439 01:07:38,907 --> 01:07:42,156 Na další dny nemám nic v plánu. 440 01:07:42,157 --> 01:07:45,388 Teď jsi se stal trochu cynickým, že? 441 01:07:45,389 --> 01:07:50,751 Protože už to nevydržím. Proč prostě nepřijdeš a nezastřelíš mě. 442 01:07:50,752 --> 01:07:54,911 Ušetří to čas z této hloupé konverzace která nikam nevede. 443 01:07:54,912 --> 01:08:00,077 - -Pojďte do otevřených dveří. - -Prosím, nebuďte tak skličující. 444 01:08:00,078 --> 01:08:03,381 Mám pro tebe malý dárek. Možná byste to chtěli vidět. 445 01:08:03,382 --> 01:08:06,574 - -Tak pojďte k oknu kuchyně. - -Nevěřím na dárky. 446 01:08:06,609 --> 01:08:09,860 Dárky jsou zklamáním Vždy chcete něco krásného 447 01:08:09,861 --> 01:08:12,101 a odejít s hovno. 448 01:08:12,835 --> 01:08:17,068 Mám dva dárky od vašeho manžela a myslím, že byste je rádi viděli. 449 01:08:17,069 --> 01:08:20,449 Jmenují se Elisabeth. 450 01:08:34,888 --> 01:08:37,825 Dám vám velmi rozumný návrh. 451 01:08:37,826 --> 01:08:41,092 Víš, co chci a víš, co chci. 452 01:08:41,093 --> 01:08:44,859 Na znamení dobré víry pošlu vaše dcera. 453 01:08:45,844 --> 01:08:50,943 - Správně. --Pokud vše půjde tak, jak má plánoval, že budeš mít i svého chlapečka. 454 01:09:09,374 --> 01:09:12,163 Proboha mami, co ti to udělali? 455 01:09:12,629 --> 01:09:14,609 Jsem v pořádku. 456 01:09:16,792 --> 01:09:21,200 Dobře, nejdřív chci, abyste oba stáli vepředu okna. -- Dobře. 457 01:09:22,648 --> 01:09:26,103 Podívejte se na čelo své dcery. 458 01:09:26,104 --> 01:09:31,171 Jsem skvělý střelec. Jeden chybný pohyb a vaše dcera je mrtvá. 459 01:09:31,172 --> 01:09:35,117 A pokud z nějakého důvodu postrádám, tvůj syn bude mrtvý. 460 01:09:35,118 --> 01:09:39,845 Nehýbej se ani o palec. Pokud se jeden z vás pohne pak jeden z vás zemře. 461 01:09:39,846 --> 01:09:42,356 Nebudete spolu mluvit. 462 01:09:42,400 --> 01:09:44,461 Pokud to jeden z vás udělá bez mého souhlas někdo zemře. 463 01:09:44,462 --> 01:09:47,778 - Pochop.. - Chápu.. 464 01:09:47,779 --> 01:09:51,448 - - Chci peníze a kokain. - - Vím, že nejsi první. 465 01:09:51,449 --> 01:09:56,529 Vím také, že jste říkal, že vaši manželé zemřeli kterému nikdo nevěří. 466 01:09:56,530 --> 01:10:01,874 Vím, že mi nikdo nevěří, ale Tim je mrtvý Viděl jsem ho umírat. 467 01:10:01,875 --> 01:10:04,840 Dal mi pár indicií. 468 01:10:04,841 --> 01:10:08,093 těsně předtím, než zemřel. a jsem si jistý, že jsem blízko k vyřešení. 469 01:10:08,094 --> 01:10:13,134 Potřebuji jen trochu času. 470 01:10:14,519 --> 01:10:19,644 No, raději to urychleně, protože můj čas je drahý a já jsem čím dál netrpělivější. 471 01:10:21,298 --> 01:10:26,487 Životů mých dětí je 100 set tisíckrát vzácnější. 472 01:10:26,488 --> 01:10:28,703 pak buď váš koks, nebo vaše peníze. 473 01:10:28,704 --> 01:10:31,920 Udělám vše, abych dal vy svůj koks a peníze. 474 01:10:31,921 --> 01:10:34,352 Abych mohl mít své děti zpět. 475 01:10:36,360 --> 01:10:40,824 - - Musím mluvit se svým synem. - - No to se nestane. 476 01:10:40,825 --> 01:10:46,079 Věřte, že možná vím něco, co pomůže abych našel tvoje hovno. 477 01:10:46,080 --> 01:10:50,797 Varuji vás, slečno Steinová, jestli něco fishy, to je konec vašich dětí. 478 01:10:51,641 --> 01:10:55,015 Prosím, musíte mi věřit, prosím. 479 01:10:56,633 --> 01:11:00,020 - - Ahoj zlatíčko, jak se máš? - Jsem v pořádku. 480 01:11:00,021 --> 01:11:04,132 Zlato, jak se hraje ta písnička, kterou používá tvůj táta zpívat před spaním. 481 01:11:04,133 --> 01:11:08,974 - Nechci to teď zpívat. - - Oh prosím zlato pro mě...je to velmi důležité. 482 01:11:08,974 --> 01:11:09,625 - Nechci to teď zpívat. - - Oh prosím zlato pro mě...je to velmi důležité. OK. 483 01:11:09,625 --> 01:11:11,148 OK. 484 01:11:11,162 --> 01:11:20,528 hluboko v kukuřičném poli, pod temnými hvězdami... Teď si nevzpomenu... 485 01:11:20,529 --> 01:11:24,354 To je fajn, zlato, hned vrať telefon tomu muži. 486 01:11:25,250 --> 01:11:29,834 - - Dobře. - - Jsem velmi blízko. Mohu mluvit se svou dcerou? 487 01:11:29,835 --> 01:11:34,221 Pokud mohu hrát skeptika, Mám toho tak akorát dost. 488 01:11:34,222 --> 01:11:36,980 Opravdu si myslíš, že vědí, kde to je? 489 01:11:41,495 --> 01:11:44,147 Pokud si teď můžu hrát na skeptika... 490 01:11:51,983 --> 01:11:55,668 Zlato! Vstávej... 491 01:11:55,669 --> 01:12:00,049 Vstávej, prosím, musíme odsud zmizet. 492 01:12:00,050 --> 01:12:04,888 Vstávej, prosím, zlato, vstávej. 493 01:12:08,787 --> 01:12:11,700 Vstávej, Baby! 494 01:12:16,059 --> 01:12:19,134 Vstávej... 495 01:13:47,269 --> 01:13:50,217 Nestačí ti, že už jsi ztratil dceru? 496 01:13:50,908 --> 01:13:54,716 Chcete také ztratit svého syna. 497 01:13:55,049 --> 01:13:58,972 Tenhle dům není moc velký a je to jen záležitost času, než tě najdu, 498 01:13:58,973 --> 01:14:01,059 a najdu tě. 499 01:14:01,897 --> 01:14:04,975 Teď přestaň hrát hry a dej mi, co mi právem patří. 500 01:15:03,386 --> 01:15:05,548 Tim jsi mrtvý... 501 01:15:09,095 --> 01:15:14,703 Pojď, ukážeme jí odpověď na hádanku. 502 01:15:16,303 --> 01:15:19,005 Hádanka? 503 01:15:20,993 --> 01:15:26,584 Vždycky jsi byl ten, kdo vymýšlel hádanky. Je na čase, abych jeden vyřešil. 504 01:16:25,256 --> 01:16:29,411 - - Táta říkal, že Bonny otrávili oškliví muži. - - Bonny? 505 01:16:29,707 --> 01:16:32,894 Myslím, že je čas, aby ses vrátil do auta, Jeremy. 506 01:16:32,895 --> 01:16:37,707 - - Nechápu, co je s mámou. - - Nechceš si pořídit nového psa? 507 01:16:40,103 --> 01:16:45,309 Vidíš, mámě se teď zrovna nedaří. A já se o ni musím starat. 508 01:16:46,666 --> 01:16:48,139 OK. 509 01:16:51,439 --> 01:16:55,202 Kus sraček. 510 01:16:55,203 --> 01:16:59,411 - - Nebuď sentimentální. - - Proč jsme tím vším museli projít? 511 01:16:59,412 --> 01:17:04,694 Omlouvám se, ale to jsem nechtěl. The situace se nadále vyhrocovala. 512 01:17:04,695 --> 01:17:08,986 A za daných okolností jsem musel čekat starali se jeden o druhého. 513 01:17:10,134 --> 01:17:11,960 Opravdu jsem si nemyslel, že to vydržíš tak dlouho. 514 01:17:11,961 --> 01:17:16,318 Ale víš, co se říká, Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe. 515 01:17:16,319 --> 01:17:21,186 Chystali se mě zabít. Mohl aspoň mi řekni, jak k tomu všemu došlo. 516 01:17:21,518 --> 01:17:25,248 Od té doby, co jsme se oddělili, myslím, znáš sám sebe. Moc se mi nedařilo. 517 01:17:26,116 --> 01:17:33,039 Jednoho dne, když ses rozhodl, že ty děti nemůžu vidět, jsi zavolal policii. 518 01:17:33,101 --> 01:17:35,754 Shodou okolností jistý detektiv Carry se mnou mluvil po telefonu. 519 01:17:35,850 --> 01:17:36,784 Tohle je detektiv Carry... 520 01:17:36,785 --> 01:17:41,902 Je vedoucím svého oddělení a jeden z nejzkorumpovanějších policistů, jaké si dokážete představit. 521 01:17:42,208 --> 01:17:44,144 Zdá se, že jsme měli stejné problémy. 522 01:17:44,145 --> 01:17:46,873 A on je plnokrevný nenávistník žen. 523 01:17:47,910 --> 01:17:50,798 Carry hodně obchodoval s organizovaným zločinem. 524 01:17:50,799 --> 01:17:52,888 Drogoví dealeři a kuplíři. 525 01:17:54,175 --> 01:18:03,895 Dostal jsem špatnou práci v Moha's, ale byla to práce. Jednou večer po práci jsem šel na skleničku s Carry. 526 01:18:04,122 --> 01:18:07,257 Vlastně v tomto bodě jsem byl jen informátora a poskytne Carrymu informace... 527 01:18:07,723 --> 01:18:12,613 na to, co jsem slyšel u Mohy. Bylo těžké to skrýt, pokud se dělo něco velkého. 528 01:18:13,552 --> 01:18:17,454 Pro Moha jsem byl jen další šlehač. 529 01:18:18,411 --> 01:18:19,865 Carry dostal zaplaceno od všech. 530 01:18:19,866 --> 01:18:23,095 A na oplátku by jim dal vědět, kdyby mělo dojít k krachu. 531 01:18:24,033 --> 01:18:26,235 Ale Carrymu to nestačilo. 532 01:18:26,236 --> 01:18:29,800 Řekl jsem mu o milionu dolarů dohoda, která šla dolů u Moha's. 533 01:18:30,553 --> 01:18:32,813 Carry věděl, že nemám co ztratit. 534 01:18:32,814 --> 01:18:35,762 Takže tentokrát mě poslal dělat špinavou práci. 535 01:18:35,763 --> 01:18:39,515 A nikdy si nerad špinil ruce. 536 01:18:40,554 --> 01:18:43,433 Nenáviděl jsem Moha. Kdykoli se mu něco nelíbilo 537 01:18:43,434 --> 01:18:47,042 křičel by persky, Dard, nebo Mard nebo tak něco... 538 01:18:48,640 --> 01:18:49,975 Tam jsem poprvé slyšel toto slovo. 539 01:18:49,976 --> 01:18:52,961 A jejich denní režim jsem znal jen velmi dobře. 540 01:18:53,391 --> 01:18:59,074 První se tam ráno udělal kávu. A tentokrát jsem to byl samozřejmě já. 541 01:19:00,108 --> 01:19:04,188 Je úžasné, jaká malá E6O5 může udělat s lidským tělem. 542 01:19:26,860 --> 01:19:28,310 je ti zima? 543 01:20:06,925 --> 01:20:10,539 Nechal jsem děti s Carry, to samozřejmě 544 01:20:10,540 --> 01:20:13,833 být pojištěním, které by mě přimělo vrátit se. 545 01:20:14,240 --> 01:20:16,225 No, byl hodně mimo. 546 01:20:16,586 --> 01:20:19,513 Poté, co jsem se objevil u vás místo s mými zraněními. 547 01:20:21,390 --> 01:20:24,036 Seženete je v obchodech s filmovými potřebami. 548 01:20:24,071 --> 01:20:28,462 Každopádně poté, co jsi zavolal policii, Carrymu to bylo jasné 549 01:20:28,463 --> 01:20:31,347 že jsem odletěl se vší kořistí. 550 01:20:31,348 --> 01:20:37,381 Tak přirozeně řekl svým kumpánům, že jsem byl abych tě viděl a ty jsi mi ty věci schoval. 551 01:20:38,023 --> 01:20:41,967 Carry čekal až do konce. Nikdy si nemyslel, že budu čekat déle. 552 01:20:45,278 --> 01:20:48,860 To byli zakopaní psi. Tam je odpověď na vaši hádanku. 553 01:20:56,822 --> 01:20:59,179 Promiň, že jsem musel zabij svou drahou Bonny. 554 01:21:03,701 --> 01:21:08,867 - Jak může být někdo tak opovrženíhodný? - Vlastně jsem se to naučil od tebe. 555 01:21:08,900 --> 01:21:12,800 Viděl jsem z první ruky, jak zničit a někoho zničit. 556 01:21:28,091 --> 01:21:30,477 Tu písničku jsem vždycky nenáviděl. 557 01:22:26,424 --> 01:22:30,631 Zakopal jsem svého psa na volném místě ze všech těch špatných vzpomínek. 558 01:22:30,999 --> 01:22:33,072 Kam můžeme jít a najít mír. 559 01:22:36,965 --> 01:22:39,999 Strávil jsem víc než šest měsíce v nemocnici. 560 01:22:40,573 --> 01:22:45,747 Zubaři, plastičtí chirurgové, jedna operace za druhou. 561 01:22:46,426 --> 01:22:50,168 Snažili se mi opravit obličej. Myslím, že odvedli dobrou práci. 562 01:22:50,722 --> 01:22:52,835 Můj nos už nekrčí. 563 01:22:53,571 --> 01:22:55,238 Dal jsem policii kokain. 564 01:22:55,239 --> 01:22:58,067 Peníze ale nikdo nikdy nenašel. 565 01:23:16,197 --> 01:23:19,218 Myslím, že dnešek je jedním z nejdůležitější v mém životě. 566 01:23:19,219 --> 01:23:21,244 A nikdo by nevěděl proč. 567 01:23:21,975 --> 01:23:24,279 Nakupuji pro sebe a své děti, 568 01:23:25,077 --> 01:23:27,453 nového psa.