1
00:00:11,481 --> 00:00:13,181
A pesquisa é clara.

2
00:00:14,184 --> 00:00:16,017
Bom.

3
00:00:16,019 --> 00:00:17,652
Ir.

4
00:00:17,654 --> 00:00:19,187
Segurar.

5
00:00:30,233 --> 00:00:32,467
Tudo bem, espere. Faça backup.

6
00:00:34,537 --> 00:00:35,970
Temos um corpo.

7
00:00:35,972 --> 00:00:37,538
Abra.

8
00:00:37,540 --> 00:00:39,240
Certo.

9
00:00:39,242 --> 00:00:41,209
Está cortado.

10
00:00:46,516 --> 00:00:48,716
Alpha fez a entrada.

11
00:01:02,098 --> 00:01:06,234
Ainda quente. Esta morte é recente.

12
00:01:06,236 --> 00:01:08,136
Owen.

13
00:01:08,138 --> 00:01:10,171
Você conhece esse cara?

14
00:01:20,350 --> 00:01:22,683
Ei.

15
00:01:22,685 --> 00:01:24,018
Chegamos tarde demais.

16
00:01:24,020 --> 00:01:25,853
Nós tentamos.

17
00:01:25,855 --> 00:01:27,321
Agora precisamos contar à equipe.

18
00:01:27,323 --> 00:01:30,258
Saia de cima de mim!

19
00:01:30,260 --> 00:01:31,893
Bem ali! Largue a arma!

20
00:01:31,895 --> 00:01:34,395
Owen!

21
00:01:34,397 --> 00:01:35,897
Espere. Espere.

22
00:01:35,899 --> 00:01:37,565
-Owen, espere.
- Largue sua arma!

23
00:01:37,567 --> 00:01:39,667
Não, não, não, não, não.
Este homem está trabalhando.

24
00:01:39,669 --> 00:01:41,335
Agente especial do FBI Owen Quinn,

25
00:01:41,337 --> 00:01:45,039
número do crachá
2310-nove-5.

26
00:01:45,041 --> 00:01:46,874
Owen, olhe para mim.

27
00:01:50,647 --> 00:01:52,213
Reid?

28
00:01:54,517 --> 00:01:56,717
- Prentiss.
- Sim.

29
00:01:56,719 --> 00:01:58,052
Você está seguro agora, Owen.

30
00:01:58,054 --> 00:01:59,253
Você está em casa.

31
00:02:03,593 --> 00:02:04,792
Quanto tempo?

32
00:02:04,794 --> 00:02:05,960
Não se preocupe com isso agora.

33
00:02:05,962 --> 00:02:07,828
Precisamos ter certeza de que você está bem.

34
00:02:07,830 --> 00:02:09,030
Em que ano estamos?

35
00:02:09,032 --> 00:02:10,398
É 2018.

36
00:02:12,035 --> 00:02:13,668
Não!

37
00:02:14,837 --> 00:02:17,371
Você está seguro agora. Você está seguro.

38
00:02:17,373 --> 00:02:19,006
Não, não estou!

39
00:02:19,008 --> 00:02:21,342
Eu não sou!

40
00:02:21,946 --> 00:02:25,526
Sincronizado e corrigido por deglinglau
www.addic7ed.com

41
00:02:55,515 --> 00:02:57,181
âUma coisa não é necessariamente verdade

42
00:02:57,183 --> 00:03:00,318
porque um homem morre
por isso.” Oscar Wilde.

43
00:03:01,312 --> 00:03:03,345
Quem lembra desse agente?

44
00:03:03,347 --> 00:03:04,813
Eu não.

45
00:03:04,815 --> 00:03:06,415
Esse é o agente Owen Quinn.

46
00:03:06,417 --> 00:03:07,883
Ele trabalhou aqui até pedir demissão há um ano.

47
00:03:07,885 --> 00:03:09,785
Ele trabalhou na violenta
programa de apreensão de crimes

48
00:03:09,787 --> 00:03:12,921
no 5º andar, mas ele
aspirava ser um criador de perfil.

49
00:03:12,923 --> 00:03:14,022
Então, por que ele desistiu?

50
00:03:14,024 --> 00:03:15,758
Ele estava convencido lá
era um suspeito que perdemos

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,326
trabalhando para cima e para baixo
o corredor nordeste.

52
00:03:17,328 --> 00:03:18,894
Ele o chamou de “O Estrangulador”.

53
00:03:18,896 --> 00:03:21,296
Nomeando o suspeito. Isso é
exatamente o que não fazemos.

54
00:03:21,298 --> 00:03:22,831
Esse não foi seu único erro.

55
00:03:22,833 --> 00:03:24,433
Sim, revisamos o relatório dele.

56
00:03:24,435 --> 00:03:25,834
Ele começou com uma única vítima...

57
00:03:25,836 --> 00:03:27,369
Uma mulher em Maryland que foi estrangulada

58
00:03:27,371 --> 00:03:29,905
e tinha o osso hióide no
frente de sua garganta removida,

59
00:03:29,907 --> 00:03:31,273
mas ela foi sua única vítima confirmada.

60
00:03:31,275 --> 00:03:33,675
Oh, um assassinato não
fazer de você um serial killer.

61
00:03:33,677 --> 00:03:35,144
Sim, nós dissemos isso a ele.

62
00:03:35,146 --> 00:03:37,379
Então ele começou a forçar a falta
pessoas em sua vitimologia

63
00:03:37,381 --> 00:03:38,914
para se adequar ao seu perfil.

64
00:03:38,916 --> 00:03:42,184
No final, 5 de suas 7 vítimas
apareceu vivo e ileso,

65
00:03:42,186 --> 00:03:43,685
2 foram inconclusivos.

66
00:03:43,687 --> 00:03:46,855
Primeiro pecado do perfil. Tentando
ajustar a evidência para corresponder a uma teoria.

67
00:03:46,857 --> 00:03:49,158
Quinn aceitou as críticas
pessoalmente e desistir,

68
00:03:49,160 --> 00:03:50,893
disse que iria perseguir o
investigação por conta própria.

69
00:03:50,895 --> 00:03:52,694
Isso é um pouco impulsivo.

70
00:03:52,696 --> 00:03:54,363
Então, como encontramos
ele na unidade de armazenamento?

71
00:03:54,365 --> 00:03:56,899
- Recebi um e-mail.
- Tem um e-mail?

72
00:03:56,901 --> 00:03:58,200
Você odeia e-mail.

73
00:03:58,202 --> 00:04:00,068
Eu faço. Fiquei ainda mais surpreso

74
00:04:00,070 --> 00:04:01,804
quando eu vi que era
um remetente anônimo.

75
00:04:01,806 --> 00:04:04,506
Garcia, você pode colocar o
mensagem no quadro?

76
00:04:08,078 --> 00:04:09,878
Esse é o crachá de identificação do FBI de Quinn.

77
00:04:09,880 --> 00:04:11,380
Isso é uma grande isca.

78
00:04:11,382 --> 00:04:13,348
Quero dizer, o suspeito sabe
temos que aceitar.

79
00:04:13,350 --> 00:04:15,584
Alguém nos deixou migalhas de pão
para um ex-agente federal,

80
00:04:15,586 --> 00:04:16,985
que com certeza parecia morto.

81
00:04:16,987 --> 00:04:18,821
Então o suspeito achou que ele estava morto

82
00:04:18,823 --> 00:04:20,022
quando ele o deixou lá por nós,

83
00:04:20,024 --> 00:04:22,558
ou ele estava nos deixando
algum tipo de testemunha?

84
00:04:22,560 --> 00:04:23,859
Ou, dito de outra forma,

85
00:04:23,861 --> 00:04:26,161
esse cara está tentando
nos ajudar ou nos insultar?

86
00:04:26,163 --> 00:04:28,063
Neste momento, Quinn tem todas as respostas.

87
00:04:28,065 --> 00:04:31,333
Reid irá entrevistá-lo. Lucas,
Tara, vá para o depósito,

88
00:04:31,335 --> 00:04:32,634
veja o que você pode descobrir.

89
00:04:32,636 --> 00:04:35,537
Matt, JJ, preciso que você
estender a mão para sua esposa e filho.

90
00:04:37,641 --> 00:04:39,374
Ei...

91
00:04:39,376 --> 00:04:40,709
Diga-me para não me preocupar.

92
00:04:40,711 --> 00:04:41,877
Sobre o quê?

93
00:04:41,879 --> 00:04:43,579
Você recebeu um e-mail?

94
00:04:43,581 --> 00:04:46,515
Ok, talvez eu compre isso. Talvez.

95
00:04:46,517 --> 00:04:49,685
Mas por que você simplesmente não
ligar para o resto de nós?

96
00:04:49,687 --> 00:04:52,855
E por que fazer um SWAT
equipe para uma unidade de armazenamento

97
00:04:52,857 --> 00:04:54,156
no meio da noite?

98
00:04:54,158 --> 00:04:55,791
Você está guardando segredos, ok?

99
00:04:55,793 --> 00:04:57,626
E quando você mantém
segredos, fico nervoso.

100
00:04:57,628 --> 00:04:58,927
Porque da última vez...

101
00:04:58,929 --> 00:05:01,163
Fui para a prisão por um
assassinato que não cometi.

102
00:05:01,165 --> 00:05:02,130
Sim.

103
00:05:02,132 --> 00:05:04,199
Então... diga-me para não me preocupar.

104
00:05:04,201 --> 00:05:06,301
Quem fez isso
queria que eu encontrasse Quinn,

105
00:05:06,303 --> 00:05:07,970
e eu precisava saber por quê.

106
00:05:07,972 --> 00:05:09,905
Você ao menos o conhece tão bem?

107
00:05:09,907 --> 00:05:11,907
Não, quero dizer, eu o vi
no prédio ocasionalmente,

108
00:05:11,909 --> 00:05:13,876
mas isso só fez com que
tudo mais estranho.

109
00:05:13,878 --> 00:05:17,246
Então, eu disse a Prentiss que
precisava de circunstâncias exigentes

110
00:05:17,248 --> 00:05:18,614
isenção ao período sabático.

111
00:05:18,616 --> 00:05:22,851
Ela fez acontecer e...
Agora você sabe tudo.

112
00:05:22,853 --> 00:05:24,887
Tudo?

113
00:05:24,889 --> 00:05:27,356
Tudo.

114
00:05:27,358 --> 00:05:28,690
Tudo bem.

115
00:05:37,835 --> 00:05:41,837
Uh-uh. Uh-uh.
Uh-uh. Uh-uh.

116
00:05:41,839 --> 00:05:44,339
- Uh-uh.
-Owen...

117
00:05:44,341 --> 00:05:45,841
Owen, você está em Quantico agora.

118
00:05:45,843 --> 00:05:49,244
São 7 andares e 200
agentes neste prédio sozinhos.

119
00:05:49,246 --> 00:05:52,481
Você está completamente protegido.

120
00:05:52,483 --> 00:05:54,182
Você encontrou O Estrangulador?

121
00:05:54,184 --> 00:05:56,652
Não, não o fizemos, mas encontrámo-lo.

122
00:05:56,654 --> 00:05:58,287
Então não estou protegido!

123
00:06:00,791 --> 00:06:02,324
Foi por isso que você tentou se matar?

124
00:06:02,326 --> 00:06:03,659
Foi tão ruim assim?

125
00:06:08,832 --> 00:06:10,065
Conte-me sobre sua investigação.

126
00:06:10,067 --> 00:06:11,433
Você encontrou algo.

127
00:06:11,435 --> 00:06:14,336
Você encontrou algo que
nós perdemos. O que foi?

128
00:06:14,338 --> 00:06:16,805
As notícias.

129
00:06:16,807 --> 00:06:19,841
Ele gostou muito da notícia.

130
00:06:19,843 --> 00:06:22,444
Então, como jornais?

131
00:06:22,446 --> 00:06:24,846
As notícias.

132
00:06:24,848 --> 00:06:27,849
Nova Londres...

133
00:06:27,851 --> 00:06:30,852
Novo Porto...

134
00:06:30,854 --> 00:06:32,354
Newark.

135
00:06:32,356 --> 00:06:34,122
Foi onde ele caçou.

136
00:06:34,124 --> 00:06:36,992
Eu previ que ele iria
em seguida, vá para New Rochelle.

137
00:06:39,163 --> 00:06:43,131
Ele gostava de bares universitários.
Ele gostava de caçar neles.

138
00:06:43,133 --> 00:06:45,867
Então eu procurei por ele, e então...

139
00:06:45,869 --> 00:06:48,470
E então ela veio até mim.

140
00:06:48,472 --> 00:06:52,407
Ela baixou minha guarda, escorregou
alguma coisa na minha bebida...

141
00:06:52,409 --> 00:06:53,942
Ela?

142
00:06:53,944 --> 00:06:55,043
Então há mais de um deles?

143
00:06:55,045 --> 00:06:56,545
- Hum-hmm. -
Foi uma equipe.

144
00:06:56,547 --> 00:06:58,246
- Era um homem e uma mulher?
- Hum-hmm.

145
00:06:58,248 --> 00:06:59,514
Você conseguiu os nomes deles?

146
00:06:59,516 --> 00:07:03,251
Você não sabe o quão ruim foi.

147
00:07:03,253 --> 00:07:07,055
Desde o momento em que acordei
na casa deles que ruim.

148
00:07:07,057 --> 00:07:08,323
Eca!

149
00:07:08,325 --> 00:07:09,925
Você vai se atrasar!

150
00:07:09,927 --> 00:07:12,728
Téo! Vamos, vamos, vamos!

151
00:07:12,730 --> 00:07:14,396
O trânsito vai ser um pesadelo.

152
00:07:14,398 --> 00:07:17,299
Ei, pai, posso pegar emprestado
o carro amanhã à noite?

153
00:07:17,301 --> 00:07:19,067
Outro encontro com abril?

154
00:07:19,069 --> 00:07:21,103
♪ As coisas estão ficando sérias ♪

155
00:07:21,105 --> 00:07:22,838
Espero que você esteja tratando ela

156
00:07:22,840 --> 00:07:24,272
com o respeito que ela
merece, jovem.

157
00:07:24,274 --> 00:07:27,509
- Nossa, pai. Sim. Tchau, mãe.
- Tchau.

158
00:07:42,259 --> 00:07:45,160
Pensei que nunca teríamos um momento a sós.

159
00:07:56,974 --> 00:07:58,974
Aahh!

160
00:08:00,277 --> 00:08:01,977
Isso foi apenas o começo.

161
00:08:01,979 --> 00:08:04,379
Aprendi a sobreviver fingindo-me de morto.

162
00:08:04,381 --> 00:08:08,283
Eu diminuí meu batimento cardíaco,

163
00:08:08,285 --> 00:08:10,786
minha respiração.

164
00:08:10,788 --> 00:08:13,121
Essa foi a única maneira que eu
poderia fazê-los parar.

165
00:08:13,123 --> 00:08:15,590
Você ficou tão bom nisso,
você nos enganou ontem à noite.

166
00:08:15,592 --> 00:08:18,326
E o garoto... Theo.

167
00:08:18,328 --> 00:08:20,796
O nome dele é Theo.

168
00:08:20,798 --> 00:08:23,231
Ele me alimentava às vezes.

169
00:08:23,233 --> 00:08:28,303
Por que os pais correriam o risco de expor
o filho deles para um cativo como você?

170
00:08:28,305 --> 00:08:29,638
Não sei, não sei.

171
00:08:29,640 --> 00:08:31,740
Ele só... ele me alimentava às vezes.

172
00:08:34,544 --> 00:08:37,945
Ele falou comigo como se eu fosse humano.

173
00:08:37,947 --> 00:08:39,213
Eu implorei para ele me deixar ir,

174
00:08:39,215 --> 00:08:41,983
mas ele não podia desafiá-los.

175
00:08:41,985 --> 00:08:44,485
Ah, Deus...

176
00:08:45,722 --> 00:08:48,923
Oh, Deus... Deus...

177
00:08:52,028 --> 00:08:54,228
E você acha que estamos sendo enganados?

178
00:08:54,230 --> 00:08:55,896
Você me diz se comprar isso...

179
00:08:55,898 --> 00:08:57,732
Marido e mulher
equipe de assassinato

180
00:08:57,734 --> 00:08:59,000
levantando um sol no meio do subúrbio

181
00:08:59,002 --> 00:09:00,501
como Ozzie e Harriet.

182
00:09:00,503 --> 00:09:04,171
Fingindo traumas. Isso é perigoso
jogo para jogar contra criadores de perfil.

183
00:09:04,173 --> 00:09:05,706
O que ele está tentando esconder de nós?

184
00:09:05,708 --> 00:09:08,976
Ele poderia estar encobrindo quem
trancou-o naquela unidade de armazenamento.

185
00:09:08,978 --> 00:09:10,478
Minha mente vai para O Estrangulador.

186
00:09:10,480 --> 00:09:14,015
E há mais acontecendo
entre eles do que ele está deixando transparecer.

187
00:09:14,017 --> 00:09:15,683
Você sabe para onde minha mente vai...

188
00:09:15,685 --> 00:09:17,551
Para serial killers como Tony Costa,

189
00:09:17,553 --> 00:09:19,653
Israel Keyes, Fred West.

190
00:09:19,655 --> 00:09:23,024
Suspeitos que se mataram
uma vez que foram levados sob custódia.

191
00:09:23,026 --> 00:09:24,492
Como Quinn tentou fazer ontem à noite.

192
00:09:24,494 --> 00:09:26,227
Você acha que talvez ele seja o Estrangulador?

193
00:09:26,229 --> 00:09:27,962
Acho que deixamos tudo
teorias sobre a mesa

194
00:09:27,964 --> 00:09:29,563
até verificarmos sua história.

195
00:09:29,565 --> 00:09:31,732
E acho que verificamos
sua história voltando

196
00:09:31,734 --> 00:09:33,701
para onde tudo começou.

197
00:09:34,771 --> 00:09:36,203
Lucas, o que você tem?

198
00:09:36,205 --> 00:09:38,339
Até agora, podemos dizer-lhe
que a unidade foi alugada

199
00:09:38,341 --> 00:09:40,041
em nome de Quinn há 2 dias,

200
00:09:40,043 --> 00:09:41,575
tudo pago em dinheiro.

201
00:09:41,577 --> 00:09:43,244
Imagens de câmeras de segurança capturaram imagens

202
00:09:43,246 --> 00:09:45,212
de um homem encapuzado segurando Quinn

203
00:09:45,214 --> 00:09:47,381
e tudo mais em
a unidade no mesmo dia.

204
00:09:47,383 --> 00:09:48,949
Enviamos para Garcia,

205
00:09:48,951 --> 00:09:50,217
mas é muito granulado para identificar.

206
00:09:50,219 --> 00:09:51,752
O que mais você encontrou aí?

207
00:09:51,754 --> 00:09:55,022
Parece que alguém encheu um
dormitório feminino inteiro aqui...

208
00:09:55,024 --> 00:09:57,024
Lençóis, roupas...

209
00:09:57,026 --> 00:09:59,226
Lê para nós como jovens e mulheres.

210
00:09:59,228 --> 00:10:01,095
Então, alguém com força física

211
00:10:01,097 --> 00:10:04,231
para carregar Quinn também
embala a filha dele...

212
00:10:04,233 --> 00:10:06,934
ou o dormitório da faculdade de sua namorada.

213
00:10:06,936 --> 00:10:08,035
Qual é o padrão aqui?

214
00:10:08,037 --> 00:10:10,037
Estamos nos perguntando
a mesma pergunta.

215
00:10:10,039 --> 00:10:11,572
Mantenha-nos informados sobre o que você encontrar.

216
00:10:11,574 --> 00:10:12,773
Tudo bem. Vai fazer.

217
00:10:15,745 --> 00:10:17,778
Oh, meu Deus, Alvez. Eu tenho algo.

218
00:10:17,780 --> 00:10:19,780
O que?

219
00:10:19,782 --> 00:10:21,282
Sua mãe.

220
00:10:21,284 --> 00:10:22,883
Oh sério. Mamãe brinca?

221
00:10:22,885 --> 00:10:24,318
Espere até você conhecê-la,

222
00:10:24,320 --> 00:10:25,586
e você diz isso, certo,

223
00:10:25,588 --> 00:10:28,289
porque o que ela vai fazer é esmagar você

224
00:10:28,291 --> 00:10:29,924
com apenas um olhar.

225
00:10:29,926 --> 00:10:31,292
Você vê esse olhar?

226
00:10:31,294 --> 00:10:33,494
Essa é minha mãe.

227
00:10:33,496 --> 00:10:36,263
Já sinto a necessidade de
desculpas por quebrar o toque de recolher

228
00:10:36,265 --> 00:10:37,798
e não limpar meu quarto.

229
00:10:37,800 --> 00:10:39,533
Você deve.

230
00:10:42,238 --> 00:10:44,638
- Uau.
- Ah, vamos, Tara, de novo não.

231
00:10:44,640 --> 00:10:46,040
Vou precisar de um saco de provas.

232
00:10:46,042 --> 00:10:48,476
Na verdade, vou precisar de 7.

233
00:10:49,679 --> 00:10:51,312
Ossos hióides.

234
00:10:51,314 --> 00:10:52,780
Quinn disse que o Estrangulador removeu estes

235
00:10:52,782 --> 00:10:55,883
dos pescoços de suas vítimas
e os guardou como troféus.

236
00:10:57,386 --> 00:10:58,819
Eles têm datas neles.

237
00:10:58,821 --> 00:11:00,254
Tudo bem. eu vou ter
Garcia administra essas datas

238
00:11:00,256 --> 00:11:01,889
contra o seu paradeiro.

239
00:11:01,891 --> 00:11:03,624
Quero dizer, ou Quinn
o agente mais azarado

240
00:11:03,626 --> 00:11:06,293
na história do Bureau, ou...

241
00:11:06,295 --> 00:11:07,928
Ele é o mais culpado.

242
00:11:15,838 --> 00:11:17,037
Oi. Você é Shane?

243
00:11:17,039 --> 00:11:18,839
Sim.

244
00:11:18,841 --> 00:11:21,308
Sou a SSA Jennifer Jareau do FBI.

245
00:11:21,310 --> 00:11:23,110
Este é o SSA Matt Simmons.

246
00:11:23,112 --> 00:11:24,378
Sua mãe está em casa?

247
00:11:24,380 --> 00:11:25,946
Mãe?

248
00:11:29,252 --> 00:11:32,987
Eu sabia. Eu simplesmente sabia.

249
00:11:32,989 --> 00:11:34,722
Sabia o quê?

250
00:11:34,724 --> 00:11:37,925
Que ele não andaria
em cima de nós, como mamãe disse.

251
00:11:37,927 --> 00:11:40,661
Ele era um ótimo pai. Ele não faria isso.

252
00:11:41,631 --> 00:11:45,266
Então... Posso vê-lo?

253
00:11:45,268 --> 00:11:47,501
Bem, é por isso que estamos aqui.

254
00:11:47,503 --> 00:11:48,769
Hum...

255
00:11:48,771 --> 00:11:51,906
Mas precisamos avisar que
ele pode não ser o mesmo homem

256
00:11:51,908 --> 00:11:53,240
que você se lembra.

257
00:11:53,242 --> 00:11:56,844
Por que?

258
00:11:56,846 --> 00:11:58,746
O que aconteceu com ele?

259
00:11:58,748 --> 00:12:00,114
O que aconteceu com ele?

260
00:12:00,116 --> 00:12:01,482
E o que aconteceu comigo?

261
00:12:01,484 --> 00:12:03,517
O que aconteceu?

262
00:12:03,519 --> 00:12:06,086
Ele ficou obcecado com esse caso.

263
00:12:06,088 --> 00:12:07,588
O Estrangulador?

264
00:12:09,225 --> 00:12:12,193
Ele começou a pensar como ele.

265
00:12:12,195 --> 00:12:15,162
Ele disse que era assim que ele conseguiria
na mente de um louco.

266
00:12:17,099 --> 00:12:18,599
Acabou com ele...

267
00:12:22,939 --> 00:12:25,272
Ele machucou você?

268
00:12:25,274 --> 00:12:26,941
Não...

269
00:12:28,277 --> 00:12:29,944
Mas ele queria.

270
00:12:31,514 --> 00:12:34,982
Ele queria... me sufocar,

271
00:12:34,984 --> 00:12:37,785
para saber como foi.

272
00:12:37,787 --> 00:12:42,756
Ele ficava perguntando, exigindo...

273
00:12:42,758 --> 00:12:44,358
Então eu o expulsei de casa.

274
00:12:44,360 --> 00:12:47,628
Eu pedi o divórcio e
Nunca mais o vi.

275
00:12:47,630 --> 00:12:49,363
Shane está se oferecendo para cooperar.

276
00:12:49,365 --> 00:12:52,066
Não! Absolutamente não!

277
00:12:52,068 --> 00:12:55,502
Bem, ele tem 18 anos e não
preciso da permissão de ninguém.

278
00:12:56,906 --> 00:13:01,543
Multar. Deixe-me pegar minha bolsa.

279
00:13:02,245 --> 00:13:05,212
Tudo bem, Owen. eu quero
você para me pintar um quadro,

280
00:13:05,214 --> 00:13:07,715
e eu quero que você apenas
concentre-se nos detalhes...

281
00:13:07,717 --> 00:13:10,217
Ok, o mundano, o
dia após dia.

282
00:13:10,219 --> 00:13:14,021
Isso vai te manter
de se sentir sobrecarregado.

283
00:13:14,023 --> 00:13:16,757
Eles mantiveram você no
sala de estar o ano inteiro?

284
00:13:16,759 --> 00:13:19,159
Não.

285
00:13:19,161 --> 00:13:22,396
Eles me levaram... para o porão.

286
00:13:22,398 --> 00:13:23,964
Tudo bem, descreva o porão.

287
00:13:23,966 --> 00:13:28,502
Frio... Sem janelas...

288
00:13:28,504 --> 00:13:29,903
Eco-y...

289
00:13:29,905 --> 00:13:31,972
Porque eu gritei,

290
00:13:31,974 --> 00:13:33,774
gritou tanto.

291
00:13:33,776 --> 00:13:35,509
Como eles alimentaram você?

292
00:13:35,511 --> 00:13:36,944
Théo fez.

293
00:13:45,688 --> 00:13:47,354
Por favor, não vá. Não vá.

294
00:13:47,356 --> 00:13:48,789
Eu tenho que fazer isso.

295
00:13:48,791 --> 00:13:50,457
Eles ficarão desconfiados.

296
00:13:53,796 --> 00:13:55,829
Havia um banheiro?

297
00:13:55,831 --> 00:13:58,399
Havia um balde.

298
00:14:02,038 --> 00:14:05,706
Eu sabia que um novo dia havia começado
quando eles desceriam

299
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
e me faça as mesmas perguntas.

300
00:14:07,710 --> 00:14:09,209
Como você nos encontrou?
O que nós entregamos?

301
00:14:09,211 --> 00:14:11,712
Como você fez isso? Conte-nos, Quinn.

302
00:14:11,714 --> 00:14:13,247
Conte-nos e pararemos de machucar você.

303
00:14:13,249 --> 00:14:16,550
Conte-nos, para que possamos escapar impunes do assassinato.

304
00:14:25,227 --> 00:14:27,227
Eles já estavam
escapar impune de assassinato.

305
00:14:27,229 --> 00:14:29,229
E você não é um criador de perfil.
Você estava no ViCAP.

306
00:14:29,231 --> 00:14:32,299
Talvez eu tivesse valor como
refém. Não sei.

307
00:14:33,436 --> 00:14:36,570
Deus, o perfume dela... é quase
me sufocou, foi tão forte.

308
00:14:36,572 --> 00:14:38,939
Perfume de quem? Da esposa?
Qual era o cheiro?

309
00:14:38,941 --> 00:14:40,507
Não consigo... não consigo descrever.

310
00:14:40,509 --> 00:14:42,710
Owen, você acabou de dizer que engasgou
você. Por que você não consegue descrevê-lo?

311
00:14:42,712 --> 00:14:44,211
O que, você acha que estou mentindo?
Você acha que eu fiz isso?

312
00:14:44,213 --> 00:14:45,879
Não. Você sabe o que eu penso,
Owen? Eu acho que você

313
00:14:45,881 --> 00:14:48,415
não me deu um único pedaço de
evidências que validam sua história.

314
00:14:48,417 --> 00:14:49,850
Evidência?

315
00:14:49,852 --> 00:14:51,618
Aqui está minha evidência.

316
00:14:54,023 --> 00:14:55,656
Tudo bem. Téo.

317
00:14:55,658 --> 00:14:57,157
Téo. O filho deles.

318
00:14:57,159 --> 00:14:58,859
Você disse que ele
tratou você como um humano.

319
00:14:58,861 --> 00:15:00,494
Sim.

320
00:15:00,496 --> 00:15:01,895
Ele falou comigo.

321
00:15:01,897 --> 00:15:03,731
Sobre o que ele falou com você?

322
00:15:03,733 --> 00:15:05,566
- Faculdade.
- Qual deles?

323
00:15:05,568 --> 00:15:06,867
Não sei.

324
00:15:06,869 --> 00:15:08,869
Existe alguma coisa que você sabe?

325
00:15:08,871 --> 00:15:11,171
Eu perguntei a ele. Ele não me contou.

326
00:15:11,173 --> 00:15:13,907
Em vez disso, ele me perguntaria
perguntas sobre seu curso.

327
00:15:13,909 --> 00:15:18,112
Como você encontra uma âncora
apontar em um geoperfil?â

328
00:15:18,114 --> 00:15:22,149
âqual é a diferença entre
tipologia fixa e regressiva?â.

329
00:15:22,151 --> 00:15:24,251
Ele estava tendo aulas de criação de perfil.

330
00:15:24,253 --> 00:15:26,220
Ele te perguntou sobre
estatísticas de reincidência

331
00:15:26,222 --> 00:15:28,055
para mulheres agressoras sexuais?

332
00:15:28,057 --> 00:15:31,258
Sim! Exatamente.

333
00:15:31,260 --> 00:15:33,327
Como você sabia disso?

334
00:15:33,329 --> 00:15:35,629
Porque eu ensinei isso.

335
00:15:35,631 --> 00:15:37,931
Theo estava na minha aula
na Universidade de Marbury.

336
00:15:37,933 --> 00:15:40,100
Foi assim que ele conseguiu meu e-mail.
Eu incluí isso no programa.

337
00:15:40,102 --> 00:15:43,570
Ok... São 9

338
00:15:43,572 --> 00:15:46,707
Theo e Theodores matricularam-se em Marbury.

339
00:15:46,709 --> 00:15:48,075
Nenhum deles está matriculado em sua turma.

340
00:15:48,077 --> 00:15:49,410
Muito rastro de papel.

341
00:15:49,412 --> 00:15:51,612
Ele provavelmente estava apenas auditando.

342
00:15:55,318 --> 00:15:58,685
É a experiência de um infrator que
precipita o comportamento subsequente,

343
00:15:58,687 --> 00:16:01,688
enquanto um estressor é
um padrão de longo prazo

344
00:16:01,690 --> 00:16:04,825
de comportamento ou circunstâncias que empurram

345
00:16:04,827 --> 00:16:08,896
uma pessoa a se comportar de maneira diferente
do que normalmente fariam.

346
00:16:13,135 --> 00:16:14,802
Ele.

347
00:16:14,804 --> 00:16:16,236
Theo Holston. Nele.

348
00:16:17,373 --> 00:16:18,672
Ok, pessoal, vamos conversar sobre isso.

349
00:16:18,674 --> 00:16:20,073
Precisamos fazer com que isso faça sentido.

350
00:16:20,075 --> 00:16:22,176
Bem, uma teoria é que Quinn
tem sido o assassino o tempo todo.

351
00:16:22,178 --> 00:16:25,179
Theo de alguma forma o prendeu, o deixou
na unidade de armazenamento para eu encontrar,

352
00:16:25,181 --> 00:16:28,348
e a descompensação pós-traumática de Quinn
agir é apenas isso... é uma atuação.

353
00:16:28,350 --> 00:16:31,218
Seu comportamento não combina com alguém
que está traumatizado há um ano.

354
00:16:31,220 --> 00:16:33,020
Ou Quinn está dizendo a verdade.

355
00:16:33,022 --> 00:16:34,721
Theo o colocou lá para incriminá-lo,

356
00:16:34,723 --> 00:16:36,690
provavelmente sob as ordens de seus pais.

357
00:16:36,692 --> 00:16:39,126
OK. Os pais de Theo Holston
são Jerry e Donna Holston.

358
00:16:39,128 --> 00:16:41,962
Jerry é um vendedor de seguros,
acabei de ganhar o “funcionário do mês”.

359
00:16:41,964 --> 00:16:43,564
Donna é dona de casa, sem antecedentes criminais.

360
00:16:43,566 --> 00:16:45,999
Não é exatamente o psicopata
equipe que Quinn pintou.

361
00:16:46,001 --> 00:16:47,601
Alexandria fica a uma curta distância de carro.

362
00:16:47,603 --> 00:16:49,570
Reid, quero que você se afaste.

363
00:16:49,572 --> 00:16:51,472
Alvez e Simmons liderarão isso.

364
00:16:59,782 --> 00:17:01,381
Abra a porta certo!

365
00:17:04,186 --> 00:17:05,886
Comece sua pesquisa.

366
00:17:08,724 --> 00:17:10,858
A parte traseira da casa está livre.

367
00:17:10,860 --> 00:17:12,226
Estamos claros.

368
00:17:12,228 --> 00:17:14,895
Aqui.

369
00:17:18,734 --> 00:17:20,400
Olá, Lucas!

370
00:17:31,046 --> 00:17:33,614
Parece que ele mudou seu M.O.

371
00:17:33,616 --> 00:17:35,415
Onde está Theo?

372
00:17:39,722 --> 00:17:41,722
É uma cápsula calibre .40.

373
00:17:41,724 --> 00:17:44,224
Essa era a arma reserva pessoal de Quinn.

374
00:17:44,226 --> 00:17:47,227
Ele manteve mesmo depois
ele entregou seu distintivo.

375
00:17:47,229 --> 00:17:50,731
Então, quem matou esses dois...

376
00:17:50,733 --> 00:17:52,766
Eles usaram a arma de Quinn para fazer isso.

377
00:18:02,509 --> 00:18:04,409
Obrigado. Aprecie isso.

378
00:18:05,579 --> 00:18:07,979
Então, as terras e sulcos
corresponde à arma de Quinn?

379
00:18:07,981 --> 00:18:10,048
Sim, eles fazem.

380
00:18:10,050 --> 00:18:11,516
Você acha que ele fez isso?

381
00:18:11,518 --> 00:18:13,017
Temos o que sua esposa disse sobre ele.

382
00:18:13,019 --> 00:18:14,986
Ossos ao seu redor,
sua arma usou para matar

383
00:18:14,988 --> 00:18:17,622
todas as vítimas em
o porão? Hum, sim.

384
00:18:18,892 --> 00:18:20,625
Como você enquadra o fato de que

385
00:18:20,627 --> 00:18:23,228
o filho deles foi para a aula do Reid?

386
00:18:23,230 --> 00:18:25,263
Isso é uma grande coincidência.

387
00:18:25,265 --> 00:18:28,433
Ele é quase certamente o único
isso colocou Quinn na unidade de armazenamento.

388
00:18:28,435 --> 00:18:30,501
Quero dizer, quando encontramos
ele, podemos perguntar-lhe porquê.

389
00:18:43,717 --> 00:18:47,685
A propósito, você não é o único
que pensou que Quinn estava brincando conosco?

390
00:18:47,687 --> 00:18:50,588
Sim, fui eu.

391
00:18:50,590 --> 00:18:53,091
Este caso...

392
00:18:53,093 --> 00:18:55,260
Não faz sentido.

393
00:18:55,262 --> 00:18:58,630
Como o comentário que Quinn disse para Reid.

394
00:18:58,632 --> 00:19:02,333
O perfume dela... sufocou
eu. Foi tão forte.

395
00:19:02,335 --> 00:19:04,736
Perfil linguístico
chamaria isso de vazamento.

396
00:19:04,738 --> 00:19:06,271
Quero dizer, o uso da palavra âchoke, â

397
00:19:06,273 --> 00:19:08,339
é uma admissão subconsciente de culpa.

398
00:19:08,341 --> 00:19:10,208
Eles inventariaram todo este lugar.

399
00:19:10,210 --> 00:19:12,877
Não havia uma gota de perfume nele.

400
00:19:14,414 --> 00:19:15,847
Não faz sentido.

401
00:19:23,723 --> 00:19:25,223
- Entre.
- Olá.

402
00:19:25,225 --> 00:19:27,759
Agente Prentiss? eu sou
Agente especial Meadows.

403
00:19:27,761 --> 00:19:29,227
Do ViCAP?

404
00:19:29,229 --> 00:19:32,730
Eu tenho o arquivo do Owen... uh, do agente Quinn

405
00:19:32,732 --> 00:19:34,732
no The Strangler que você solicitou.

406
00:19:34,734 --> 00:19:36,100
Obrigado. Maria, certo?

407
00:19:36,102 --> 00:19:38,436
Aí está tudo bem.

408
00:19:40,206 --> 00:19:45,009
Hum, me desculpe, mas eu
tem algo a dizer,

409
00:19:45,011 --> 00:19:47,278
e não sou só eu.

410
00:19:47,280 --> 00:19:49,447
Feche a porta.

411
00:20:05,198 --> 00:20:08,299
Bem, Rossi está em um de seus
“não soma” lágrimas.

412
00:20:08,301 --> 00:20:10,134
Ah, ah.

413
00:20:10,136 --> 00:20:11,569
Sim.

414
00:20:11,571 --> 00:20:14,472
Acho que ele não é o único.

415
00:20:20,480 --> 00:20:22,680
Não consigo ver...

416
00:20:22,682 --> 00:20:25,183
Neste caso. Quero dizer, ele é um suspeito,

417
00:20:25,185 --> 00:20:26,517
ou ele é uma vítima?

418
00:20:26,519 --> 00:20:29,721
O pior é que não consigo
veja por que não consigo ver.

419
00:20:31,057 --> 00:20:32,790
Não me lembro de Quinn ter desistido.

420
00:20:32,792 --> 00:20:35,159
Um dia ele estava aqui, no outro não.

421
00:20:35,161 --> 00:20:39,731
Então... voltei para ver quando foi isso,

422
00:20:39,733 --> 00:20:42,800
e descobri que foi 2 semanas depois

423
00:20:42,802 --> 00:20:45,803
você foi preso por assassinato.

424
00:20:45,805 --> 00:20:47,705
Você sabia disso, não é?

425
00:20:47,707 --> 00:20:48,806
Não está conectado.

426
00:20:48,808 --> 00:20:51,109
Mas seu cérebro racional
está lhe dizendo isso,

427
00:20:51,111 --> 00:20:52,143
e essa parte está certa.

428
00:20:52,145 --> 00:20:54,746
Eu também sei que há uma parte de você

429
00:20:54,748 --> 00:20:56,748
que você não mostra a ninguém.

430
00:20:56,750 --> 00:21:00,752
E essa parte de você
está tentando descobrir

431
00:21:00,754 --> 00:21:03,354
por que Spencer Reid
saia de sua prisão,

432
00:21:03,356 --> 00:21:05,456
você sabe, quando Quinn não o fez.

433
00:21:07,460 --> 00:21:10,795
A resposta é família...

434
00:21:10,797 --> 00:21:13,765
Esta família...

435
00:21:13,767 --> 00:21:17,235
Nós lutamos para tirar você de lá,

436
00:21:17,237 --> 00:21:20,972
da mesma forma que lutamos para
salve Prentiss do Sr. Scratch.

437
00:21:20,974 --> 00:21:24,308
Nós lutamos para salvar isso
equipe seja desligada.

438
00:21:24,310 --> 00:21:27,445
E agora a família vai nos ajudar
descobrir o que estamos perdendo.

439
00:21:27,447 --> 00:21:28,679
Como?

440
00:21:28,681 --> 00:21:31,749
A família de Quinn está lá embaixo.

441
00:21:31,751 --> 00:21:35,386
Como ele responde a eles poderia
realmente nos diga quem ele é.

442
00:21:49,502 --> 00:21:50,835
Não!

443
00:21:52,705 --> 00:21:54,439
Apenas não faça isso.

444
00:21:57,777 --> 00:21:59,444
Tudo bem.

445
00:22:01,915 --> 00:22:03,448
Pai.

446
00:22:08,755 --> 00:22:11,155
Achei que nunca mais veria você.

447
00:22:14,294 --> 00:22:15,760
Tire as mãos dele!

448
00:22:15,762 --> 00:22:17,762
- Não, espere!
- Não! Téo!

449
00:22:17,764 --> 00:22:20,832
Mãe! Quem é Theo? Quem é Theo?

450
00:22:20,834 --> 00:22:22,600
- Théo!
- Quem é Theo?

451
00:22:22,602 --> 00:22:25,303
Ok, todos nós queremos um perfil
isso explica tudo,

452
00:22:25,305 --> 00:22:27,738
embrulha tudo ordenadamente,
mas não temos isso aqui.

453
00:22:27,740 --> 00:22:31,275
Então, em vez disso, eu gostaria de
ouça as melhores teorias de todos,

454
00:22:31,277 --> 00:22:33,244
e vamos reconstruir
este caso desde o início.

455
00:22:33,246 --> 00:22:35,279
Bem, Quinn como o
Strangler ainda tem meu voto.

456
00:22:35,281 --> 00:22:36,881
Quero dizer, comece explicando como
ele tratou sua esposa.

457
00:22:36,883 --> 00:22:38,783
É um comportamento precursor de livro didático.

458
00:22:38,785 --> 00:22:40,384
Ok, então quando ele trabalhou aqui,

459
00:22:40,386 --> 00:22:41,752
ele fez o possível para nos afastar.

460
00:22:41,754 --> 00:22:43,788
E quando ele se sentiu confiante
ele poderia escapar impune,

461
00:22:43,790 --> 00:22:45,456
ele desistiu para matar impunemente.

462
00:22:45,458 --> 00:22:47,825
Até que Theo o pegou para nós.

463
00:22:47,827 --> 00:22:49,494
É aí que eu bato.

464
00:22:49,496 --> 00:22:51,362
Um jovem de 19 anos
garoto recebe a gota

465
00:22:51,364 --> 00:22:53,030
em um agente experiente do FBI?

466
00:22:53,032 --> 00:22:54,699
O agente também é um serial killer

467
00:22:54,701 --> 00:22:57,502
quem acabou de matar os pais da criança? Não.

468
00:22:57,504 --> 00:22:59,971
Então qual é a sua teoria, Rossi?

469
00:22:59,973 --> 00:23:01,305
Eu não tenho um.

470
00:23:01,307 --> 00:23:02,573
Vamos considerar isso.

471
00:23:02,575 --> 00:23:04,709
Quinn acabou de ligar para ele
próprio filho “Theo”.

472
00:23:04,711 --> 00:23:06,244
Exemplo clássico de parapraxia.

473
00:23:06,246 --> 00:23:07,512
Um deslize freudiano.

474
00:23:07,514 --> 00:23:08,813
Literalmente definido como um desejo inconsciente

475
00:23:08,815 --> 00:23:10,114
ou desejo subjugado.

476
00:23:10,116 --> 00:23:12,283
Então, por que, no meio de
uma reconexão emocional

477
00:23:12,285 --> 00:23:13,851
com sua própria carne e sangue

478
00:23:13,853 --> 00:23:15,553
ele chamaria o nome de outra pessoa?

479
00:23:15,555 --> 00:23:17,221
Ele construiu um vínculo com Theo.

480
00:23:17,223 --> 00:23:19,457
Isso pode nascer de
Síndrome de Estocolmo?

481
00:23:20,460 --> 00:23:22,627
Vocês poderiam me seguir, por favor?

482
00:23:22,629 --> 00:23:25,596
Todos vocês conhecem o ViCAP
equipe do 5º andar?

483
00:23:25,598 --> 00:23:27,064
Assim que souberam da nossa investigação,

484
00:23:27,066 --> 00:23:29,800
eles nos pediram para considerar alguns
novas informações sobre Quinn.

485
00:23:29,802 --> 00:23:31,202
Vá em frente, Maria.

486
00:23:31,204 --> 00:23:34,906
Nós apenas... nós queríamos
digamos que trabalhamos com Owen,

487
00:23:34,908 --> 00:23:36,274
lado a lado,
e...

488
00:23:36,276 --> 00:23:37,775
Ele não era um assassino.

489
00:23:37,777 --> 00:23:39,677
Excêntrico, talvez obcecado,

490
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
mas não um assassino.

491
00:23:41,247 --> 00:23:42,580
Fiquei sentado ao lado dele por 3 anos.

492
00:23:42,582 --> 00:23:44,282
Ele era um servidor público dedicado.

493
00:23:44,284 --> 00:23:45,816
Ele acreditou no que fizemos aqui.

494
00:23:45,818 --> 00:23:48,419
Bem, se ele era tão dedicado a
o FBI, então por que ele desistiu?

495
00:23:48,421 --> 00:23:49,987
Ele pensou que poderia salvar vidas.

496
00:23:49,989 --> 00:23:52,223
Ele não podia simplesmente deixar o
Estrangulador continua matando.

497
00:23:52,225 --> 00:23:54,125
E as vítimas que ele pensou ter encontrado,

498
00:23:54,127 --> 00:23:56,861
eles eram garotos em idade universitária, um
pouco mais velho que seu próprio filho.

499
00:23:56,863 --> 00:23:59,197
Ele não aguentava
idéia daqueles pais

500
00:23:59,199 --> 00:24:00,531
sem saber o que
aconteceu com seu filho.

501
00:24:00,533 --> 00:24:03,301
Você tem que admitir, o
campo de caça do suspeito...

502
00:24:03,303 --> 00:24:05,603
Novo porto, New Rochelle,
Nova Brunsvique...

503
00:24:05,605 --> 00:24:06,971
Ele estava certo.

504
00:24:06,973 --> 00:24:09,607
E nós entendemos. Nós não estamos
os perfiladores. Você é.

505
00:24:09,609 --> 00:24:13,844
Mas se ele fosse um psicopata,
teríamos notado.

506
00:24:13,846 --> 00:24:15,313
Obrigado.

507
00:24:20,053 --> 00:24:22,253
Tudo bem. Bem, digamos apenas

508
00:24:22,255 --> 00:24:25,756
por uma questão de argumento, nós
leve a história de Quinn ao pé da letra.

509
00:24:25,758 --> 00:24:28,125
O que isso nos deixa?

510
00:24:28,127 --> 00:24:29,460
Téo.

511
00:24:29,462 --> 00:24:31,754
Talvez ele não seja um
assassino, mas ele está envolvido

512
00:24:31,755 --> 00:24:33,644
e ele saiu do seu
maneira de ficar fora do nosso radar.

513
00:24:33,691 --> 00:24:37,082
Garcia, olhe os colegas do Theo
e concentre-se no nome “abril”.

514
00:24:37,182 --> 00:24:38,681
De acordo com Quinn, isso
era o nome de sua namorada.

515
00:24:38,683 --> 00:24:40,517
Eles podem ter se conhecido no campus.

516
00:24:40,519 --> 00:24:44,220
Olá, lindo. Abril Pearson
tive aula de linguística com Theo.

517
00:24:44,222 --> 00:24:47,590
Ela mora em um apartamento
apenas fora do campus...

518
00:24:47,592 --> 00:24:49,025
De onde ela acabou de sair.

519
00:24:49,027 --> 00:24:50,927
Bem, isso explicaria
os pertences adicionais

520
00:24:50,929 --> 00:24:52,495
encontramos no depósito com Quinn.

521
00:24:52,497 --> 00:24:54,998
Ok, precisamos encontrar
ela. Onde você está indo?

522
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
Eu preciso falar com ele.

523
00:24:59,504 --> 00:25:01,037
Onde está abril?

524
00:25:01,039 --> 00:25:02,705
Quem?

525
00:25:02,707 --> 00:25:05,275
Theo não apenas se escondeu
você. Ele a escondeu também.

526
00:25:05,277 --> 00:25:07,210
Onde ela está?

527
00:25:11,249 --> 00:25:13,716
Eu precisei.

528
00:25:17,022 --> 00:25:18,521
O que você disse sobre o perfume...

529
00:25:18,523 --> 00:25:21,524
Como foi tão forte que te sufocou...

530
00:25:21,526 --> 00:25:22,826
Você não estava falando sobre a esposa.

531
00:25:22,828 --> 00:25:24,394
Você estava falando sobre abril.

532
00:25:34,473 --> 00:25:35,905
O que?

533
00:25:35,907 --> 00:25:37,073
O que é isso?

534
00:25:37,075 --> 00:25:39,175
Chegou a hora do teste final de Theo.

535
00:25:39,177 --> 00:25:41,010
Não, não, não, não, não! Pai! Pai, não!

536
00:25:41,012 --> 00:25:43,046
Ah, exatamente como pensamos.

537
00:25:43,048 --> 00:25:45,048
Você o transformou em
seu animal de estimação, não é?

538
00:25:45,050 --> 00:25:46,416
Por que você está fazendo isso?

539
00:25:46,418 --> 00:25:48,551
Porque é hora de
você faça uma escolha...

540
00:25:48,553 --> 00:25:50,587
Uma escolha que começa com a aceitação

541
00:25:50,589 --> 00:25:53,256
que existe um assassino
dentro de todos. Todos.

542
00:25:53,258 --> 00:25:55,024
Aqui, vou te mostrar.

543
00:25:56,895 --> 00:25:59,262
Mate a garota.

544
00:26:00,799 --> 00:26:03,333
Ela está no caminho
do potencial do nosso filho.

545
00:26:05,003 --> 00:26:07,036
Não!

546
00:26:07,038 --> 00:26:08,471
Então mataremos Theo,

547
00:26:08,473 --> 00:26:10,707
então ela, então você.

548
00:26:34,566 --> 00:26:36,232
Desculpe.

549
00:26:37,502 --> 00:26:39,035
Ahhh!

550
00:26:46,545 --> 00:26:51,114
A próxima coisa que sei é que
acordei na unidade de armazenamento.

551
00:26:53,218 --> 00:26:55,151
Encontramos seus captores
morto no porão.

552
00:26:55,153 --> 00:26:56,586
Acho que sei o que aconteceu.

553
00:26:56,588 --> 00:26:58,955
Podemos fazer isso rapidamente, pelo menos?

554
00:27:07,065 --> 00:27:08,998
É por isso que Theo está se escondendo de nós.

555
00:27:09,000 --> 00:27:10,533
Ele matou seus próprios pais.

556
00:27:11,970 --> 00:27:15,338
Garcia acabou de combinar com Jerry
A viagem de Holston a trabalho

557
00:27:15,340 --> 00:27:17,907
com sequestros em Nova Londres,
Novo porto e New Rochelle.

558
00:27:17,909 --> 00:27:21,010
As datas nos ossos
eram uma combinação perfeita.

559
00:27:21,012 --> 00:27:23,513
Você estava nos contando o
verdade o tempo todo,

560
00:27:23,515 --> 00:27:25,014
e Theo estava nos dando
a evidência para provar isso.

561
00:27:25,016 --> 00:27:28,051
Exceto que Theo foi criado
por dois psicopatas.

562
00:27:28,053 --> 00:27:29,586
E agora que ele os matou...

563
00:27:29,588 --> 00:27:31,087
Quem sabe o que ele fará a seguir.

564
00:27:31,089 --> 00:27:34,724
O que você quer dizer com ela não dorme?

565
00:27:38,029 --> 00:27:40,730
Ok, ok, nós...

566
00:27:43,602 --> 00:27:46,736
Sim. Coloque-a no telefone.

567
00:27:50,342 --> 00:27:52,008
Oi, querido.

568
00:27:53,411 --> 00:27:54,944
Mamãe diz que você não quer dormir.

569
00:27:54,946 --> 00:27:56,379
O que é... o que é...
por que não? Vou te dizer uma coisa.

570
00:27:56,381 --> 00:27:57,914
Você vai dormir agora,

571
00:27:57,916 --> 00:27:59,315
porque amanhã de manhã
quando você acorda...

572
00:27:59,317 --> 00:28:01,818
Com licença. Você pode me dizer...

573
00:28:04,522 --> 00:28:07,657
Uh!

574
00:28:07,659 --> 00:28:11,694
Uh... Uh... Uh...

575
00:28:16,534 --> 00:28:18,201
Uh!

576
00:28:31,034 --> 00:28:33,565
Imagens de segurança identificaram Theo positivamente.

577
00:28:33,566 --> 00:28:35,065
Ele é definitivamente o nosso atirador.

578
00:28:35,067 --> 00:28:36,567
Tudo bem, bem, estou pensando, bang

579
00:28:36,569 --> 00:28:39,503
e então bang... vítima
o número 2 cai aqui.

580
00:28:39,505 --> 00:28:42,373
Theo se aproxima, puxa o
acionar sem hesitação.

581
00:28:42,375 --> 00:28:43,674
Frio.

582
00:28:43,676 --> 00:28:45,542
Estalo pós-traumático, talvez.

583
00:28:45,544 --> 00:28:49,280
Você sabe, Theo se sentiu ameaçado.
Algo que seus pais fizeram

584
00:28:49,282 --> 00:28:52,483
lembrou-lhe disso,
e se encaixa no perfil.

585
00:28:52,485 --> 00:28:54,518
O pobre rapaz tentou rastejar para longe.

586
00:28:54,520 --> 00:28:57,988
Quinn disse que a esposa do Estrangulador
queimou suas impressões digitais.

587
00:28:57,990 --> 00:29:01,225
Mas eu sou louco, ou é
esse cara também sente falta deles?

588
00:29:03,596 --> 00:29:05,829
Tara não é louca.

589
00:29:05,831 --> 00:29:07,564
Segundo o médico legista, ambas as vítimas tinham

590
00:29:07,566 --> 00:29:10,668
suas impressões digitais queimaram, a maioria
provavelmente com ácido clorídrico.

591
00:29:10,670 --> 00:29:14,038
Então, o que sabemos sobre esses dois?

592
00:29:14,040 --> 00:29:17,408
Oh, sem carteiras, sem celular com ele.

593
00:29:17,410 --> 00:29:20,878
Examinamos seu telefone.
Não havia sido ativado.

594
00:29:26,889 --> 00:29:29,128
Ele tinha um fone de ouvido.

595
00:29:29,807 --> 00:29:31,774
Eles estão fingindo.

596
00:29:31,776 --> 00:29:33,809
Portanto, essas vítimas não foram aleatórias.

597
00:29:33,811 --> 00:29:35,577
Eles estavam perseguindo Theo.

598
00:29:35,579 --> 00:29:38,280
Sem armas.

599
00:29:38,282 --> 00:29:40,749
Então, o plano deve ter
foi para dominá-lo,

600
00:29:40,751 --> 00:29:43,285
leve-o para um local secundário.

601
00:29:43,287 --> 00:29:47,289
Mas esta abordagem...
O 2 contra 1, sem identificação,

602
00:29:47,291 --> 00:29:49,024
parece quase paramilitar.

603
00:29:49,026 --> 00:29:52,795
Mas que grupo paramilitar
queimaria impressões digitais

604
00:29:52,797 --> 00:29:55,064
e convide um marido-
equipe de assassinato de esposa e mulher?

605
00:29:55,066 --> 00:29:58,534
Bem, quem quer que sejam, eles são os
razão pela qual Theo tem sido tão difícil de encontrar.

606
00:29:58,536 --> 00:30:00,836
Ele não está se escondendo de nós.

607
00:30:00,838 --> 00:30:02,871
Ele está se escondendo deles.

608
00:30:02,873 --> 00:30:05,340
Ajude-me a criar um perfil disso.

609
00:30:05,342 --> 00:30:06,642
Vamos começar com abril.

610
00:30:06,644 --> 00:30:08,444
Conte-me tudo o que puder sobre ela.

611
00:30:10,281 --> 00:30:15,484
Eu só posso te dizer o que
Theo se sentiu seguro em me contar.

612
00:30:15,486 --> 00:30:18,353
Esse foi aquele amor jovem, você sabe,

613
00:30:18,355 --> 00:30:22,291
do tipo que você só sente
quando você tiver 19 ou 20 anos.

614
00:30:22,293 --> 00:30:25,828
Me fez pensar se eu sobreviveria
ver meu filho tão feliz.

615
00:30:25,830 --> 00:30:27,930
É por isso que ela era uma
ameaça aos pais de Theo.

616
00:30:27,932 --> 00:30:30,365
Ela mostrou a ele que havia um
mundo fora de sua insanidade.

617
00:30:30,367 --> 00:30:32,868
Para fazer isso, ela...

618
00:30:32,870 --> 00:30:34,169
O quê?

619
00:30:34,171 --> 00:30:35,537
Quando encontramos você no depósito,

620
00:30:35,539 --> 00:30:36,972
você estava cercado pelas coisas dela.

621
00:30:36,974 --> 00:30:39,274
Isso me diz que Theo
não fiz isso apenas por você.

622
00:30:39,276 --> 00:30:41,276
Eu suponho. Eu realmente não sei.

623
00:30:41,278 --> 00:30:42,845
Quero dizer, pense no dele
estado de espírito agora.

624
00:30:42,847 --> 00:30:45,347
Ele não tem recursos,
ele não tem para onde ir,

625
00:30:45,349 --> 00:30:49,084
exceto em algum lugar onde ele
sabe que nunca será encontrado.

626
00:30:49,086 --> 00:30:51,220
Um lugar que ela lhe mostrou.

627
00:30:51,222 --> 00:30:56,625
Ele salvou a vida dela. Agora
ela vai salvar o dele.

628
00:30:56,627 --> 00:30:58,260
Se eles estão fugindo de
algum grupo que os está caçando,

629
00:30:58,262 --> 00:31:00,696
eles não iriam para um
lugar ligado à sua história.

630
00:31:00,698 --> 00:31:02,765
Não. Eles iriam para um lugar vinculado ao dela.

631
00:31:02,767 --> 00:31:05,434
Garcia, que direção
aquele trem estava indo?

632
00:31:05,436 --> 00:31:06,802
Uh, a linha azul... sul.

633
00:31:06,804 --> 00:31:08,137
Termina em Springfield.

634
00:31:08,139 --> 00:31:09,805
Procure qualquer conexão
para ela naquela área...

635
00:31:09,807 --> 00:31:11,774
Um segundo apartamento, uma casa de família.

636
00:31:11,776 --> 00:31:13,275
Se você não consegue encontrar
qualquer coisa, continue indo para o sul.

637
00:31:13,277 --> 00:31:14,843
Booyah. Avô de abril

638
00:31:14,845 --> 00:31:18,280
possui uma cabana no Lago Accotink.

639
00:31:18,282 --> 00:31:19,515
Bom lugar para se esconder

640
00:31:19,517 --> 00:31:20,816
de quem ainda está atrás deles.

641
00:31:20,818 --> 00:31:22,151
Podemos chegar até eles primeiro.

642
00:31:22,153 --> 00:31:24,620
Podemos, mas temos que
mantenha a SWAT do lado de fora da porta.

643
00:31:24,622 --> 00:31:27,723
Theo e April estão paranóicos, acreditando
corretamente que eles estão sendo caçados.

644
00:31:27,725 --> 00:31:29,024
Temos que desarmá-los.

645
00:31:29,026 --> 00:31:30,526
O que você tem em mente?

646
00:31:46,076 --> 00:31:47,576
Theo, sou eu.

647
00:31:47,578 --> 00:31:49,044
Você recebeu minha mensagem?

648
00:31:49,046 --> 00:31:50,979
Eu fiz, sim.

649
00:31:55,419 --> 00:31:56,985
Você conseguiu!

650
00:32:04,295 --> 00:32:06,195
Você conseguiu todos eles?

651
00:32:06,197 --> 00:32:08,330
Essa é a única maneira que estamos
seguro é se todos eles se foram.

652
00:32:08,332 --> 00:32:11,300
Todos de quem?

653
00:32:11,302 --> 00:32:14,703
Oh meu Deus! Você não sabe.

654
00:32:15,840 --> 00:32:17,272
Theo, eles não sabem!

655
00:32:17,274 --> 00:32:18,907
Como você pode não saber?

656
00:32:18,909 --> 00:32:19,908
Eu te deixei todas as pistas
na unidade de armazenamento.

657
00:32:19,910 --> 00:32:21,610
Sabemos que seu pai era o Estrangulador

658
00:32:21,612 --> 00:32:23,846
e que ele matou 7 vítimas, e
sabemos que sua mãe ajudou.

659
00:32:23,848 --> 00:32:25,214
Não, não.

660
00:32:25,216 --> 00:32:28,083
Como você pode não ver isso?
Como você pôde perder isso?

661
00:32:28,085 --> 00:32:29,251
O que perdemos?

662
00:32:29,253 --> 00:32:31,286
Meu pai não matou
eles. Ele os sequestrou,

663
00:32:31,288 --> 00:32:33,288
e então ele os entregou
até O Messias.

664
00:32:33,290 --> 00:32:34,823
O Messias?

665
00:32:34,825 --> 00:32:37,326
E então o Messias
mate-os na nossa frente,

666
00:32:37,328 --> 00:32:40,195
seus seguidores, para nos inspirar.

667
00:32:40,197 --> 00:32:45,167
Você não vê? Isso não é
um serial killer ou um casal.

668
00:32:45,169 --> 00:32:46,635
É um culto.

669
00:32:50,274 --> 00:32:53,976
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

670
00:33:19,503 --> 00:33:21,536
Prove sua lealdade.

671
00:33:33,684 --> 00:33:35,851
Uh!

672
00:33:35,853 --> 00:33:38,487
Ah! Ah!

673
00:33:38,489 --> 00:33:41,023
Aaahh! Aaahhh!

674
00:33:52,803 --> 00:33:54,803
Bom.

675
00:33:54,805 --> 00:33:57,406
Agora ouça com atenção

676
00:33:57,408 --> 00:33:59,841
porque o fim está próximo.

677
00:34:08,359 --> 00:34:09,992
Dê-me uma ideia de quão grande é esse culto.

678
00:34:09,994 --> 00:34:11,327
Quantas pessoas estão nele?

679
00:34:11,329 --> 00:34:13,662
Eu nunca vi mais do que um
um punhado deles de cada vez.

680
00:34:13,664 --> 00:34:16,832
Os rostos sempre mudavam.
Foi assim que o Messias gostou.

681
00:34:16,834 --> 00:34:18,834
E este Messias... Quem é ele?

682
00:34:18,836 --> 00:34:21,037
Seu nome é Benjamim Merva.

683
00:34:21,039 --> 00:34:23,572
E esse grupo?
Como eles se chamam?

684
00:34:25,443 --> 00:34:27,643
Os crentes, porque acreditam

685
00:34:27,645 --> 00:34:29,178
eles poderiam herdar a Terra.

686
00:34:30,648 --> 00:34:32,181
Você sabe alguma coisa sobre isso?

687
00:34:32,183 --> 00:34:34,450
Não. Nada.

688
00:34:36,220 --> 00:34:38,587
Você poderia fazer algo por mim,

689
00:34:38,589 --> 00:34:40,890
quando tudo isso acabar?

690
00:34:43,061 --> 00:34:46,228
Os crentes eram um pequeno grupo
obcecado com o fim dos tempos,

691
00:34:46,230 --> 00:34:47,530
semelhante ao portão do céu.

692
00:34:47,532 --> 00:34:49,398
- Violento?
- Justamente o oposto.

693
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
Eles se prepararam
através do jejum, meditação,

694
00:34:51,602 --> 00:34:53,035
doando seus bens terrenos.

695
00:34:53,037 --> 00:34:54,437
Isso não faz sentido...

696
00:34:54,439 --> 00:34:56,105
A adesão dos Holstons
com um grupo que está

697
00:34:56,107 --> 00:34:57,606
basicamente um bando de pacifistas.

698
00:34:57,608 --> 00:34:59,175
Talvez eles tenham deixado de ser pacifistas

699
00:34:59,177 --> 00:35:01,610
depois de sua previsão sobre o
fim do mundo não se tornou realidade.

700
00:35:01,612 --> 00:35:03,646
Quero dizer, é quando um culto
tenderia a desestabilizar,

701
00:35:03,648 --> 00:35:07,049
e é mais fácil para um violento ou
personalidade carismática para assumir.

702
00:35:07,051 --> 00:35:08,284
O Messias precisa ser nosso foco.

703
00:35:08,286 --> 00:35:09,518
O que sabemos sobre ele?

704
00:35:09,520 --> 00:35:10,986
Ele não tem antecedentes criminais ou online.

705
00:35:10,988 --> 00:35:12,988
estou procurando
locais ligados a ele agora.

706
00:35:12,990 --> 00:35:16,092
Se ele matou 7 pessoas, ele é
provavelmente mantendo um perfil discreto.

707
00:35:16,094 --> 00:35:17,860
Sim, mas ele ainda está
atraindo seguidores de alguma forma,

708
00:35:17,862 --> 00:35:19,995
provavelmente homens que recebem
ativado assistindo

709
00:35:19,997 --> 00:35:21,697
ele matar na frente de uma plateia.

710
00:35:21,699 --> 00:35:23,099
Então, não é apenas um culto.

711
00:35:23,101 --> 00:35:25,134
É um culto a potenciais serial killers.

712
00:35:25,136 --> 00:35:26,669
Exatamente o tipo de público que os pais de Theo

713
00:35:26,671 --> 00:35:28,204
gostaria de sair com.

714
00:35:28,206 --> 00:35:31,574
Garcia, você pode nos indicar um
direção onde Merva estaria agora?

715
00:35:31,576 --> 00:35:34,243
Sim. Ele comprou um armazém
na periferia do distrito.

716
00:35:34,245 --> 00:35:36,645
Não é o tipo de lugar onde eu iria à igreja,

717
00:35:36,647 --> 00:35:38,327
mas ideal se humano
sacrifício é sua coisa.

718
00:35:38,453 --> 00:35:41,273
Se conseguirmos prender o líder do culto,
podemos parar o culto. Vamos.

719
00:36:04,175 --> 00:36:05,808
Shh...

720
00:36:13,618 --> 00:36:15,451
FBI! Mostre-nos suas mãos.

721
00:36:16,621 --> 00:36:18,621
Benjamim David Merva,
você está preso

722
00:36:18,623 --> 00:36:20,322
pelo assassinato de 7 pessoas.

723
00:36:20,324 --> 00:36:22,024
Onde estão seus seguidores, Ben?

724
00:36:22,026 --> 00:36:23,926
Ah, não tenho seguidores...

725
00:36:23,928 --> 00:36:25,628
Somente estudantes.

726
00:36:25,630 --> 00:36:28,164
E o que você vê é tudo que tenho.

727
00:36:47,118 --> 00:36:49,051
Posso ter a atenção de todos?

728
00:36:49,053 --> 00:36:51,754
Metro PD e o Bureau têm
foi informado sobre os crentes

729
00:36:51,756 --> 00:36:55,224
e possível atividade
após a prisão do seu líder,

730
00:36:55,226 --> 00:36:57,359
mas acreditando na palavra de Theo...

731
00:36:57,361 --> 00:36:59,395
Bem, prendemos 3. Há
provavelmente mais por aí.

732
00:36:59,397 --> 00:37:01,263
Mas se eles seguirem a dinâmica do culto,

733
00:37:01,265 --> 00:37:02,731
eles entrarão em colapso sem o Messias.

734
00:37:02,733 --> 00:37:05,067
Culto típico. Você pensa
é um elenco de milhares,

735
00:37:05,069 --> 00:37:07,603
quando na verdade são apenas 4 malucos
sentado no escuro.

736
00:37:07,605 --> 00:37:10,506
Eu acho que merecemos
algum tempo de descompressão,

737
00:37:10,508 --> 00:37:12,841
e Rossi tem a gentileza de hospedar.

738
00:37:12,843 --> 00:37:15,244
E eu escolhi um vinho de primeira qualidade

739
00:37:15,246 --> 00:37:17,012
apenas para a ocasião.

740
00:37:17,014 --> 00:37:19,181
Sim! Ok, tenho que fazer uma verificação do sistema.

741
00:37:19,183 --> 00:37:20,549
Por favor, não tenha também
muito divertido sem mim.

742
00:37:20,551 --> 00:37:22,484
♪ Encontro todos vocês lá ♪

743
00:37:27,191 --> 00:37:29,892
Infelizmente, acho que não estou
vou conseguir fazer isso hoje à noite.

744
00:37:29,894 --> 00:37:32,428
Diga-me para não me preocupar.

745
00:37:32,430 --> 00:37:34,697
Não. Estou bem. Estou muito bem.

746
00:37:34,699 --> 00:37:36,599
OK. Bem...

747
00:37:36,601 --> 00:37:38,834
Não é família sem você lá.

748
00:37:38,836 --> 00:37:42,905
Eu sei. Há outra família
isso poderia usar minha ajuda agora.

749
00:37:42,907 --> 00:37:44,473
Ah.

750
00:37:48,913 --> 00:37:50,179
Para que serve isso?

751
00:37:50,181 --> 00:37:53,048
É para todos os momentos
você se preocupou comigo.

752
00:37:53,050 --> 00:37:54,650
Eu nunca disse obrigado.

753
00:37:54,652 --> 00:37:56,285
Obrigado.

754
00:37:57,622 --> 00:37:59,355
De nada.

755
00:38:13,137 --> 00:38:14,837
Meu pai está vindo?

756
00:38:14,839 --> 00:38:17,006
Ele está terminando seu
entrevista de esclarecimento final.

757
00:38:17,008 --> 00:38:19,408
Eu vou te fazer companhia
até ele descer.

758
00:38:19,410 --> 00:38:21,944
Você pode me dizer o que
aconteceu com ele agora?

759
00:38:23,614 --> 00:38:26,081
A primeira coisa que você precisa saber é

760
00:38:26,083 --> 00:38:30,085
que seu pai é um herói.

761
00:38:38,062 --> 00:38:40,296
- OK.
- É verdade.

762
00:38:40,298 --> 00:38:41,330
Cale-se.

763
00:38:41,332 --> 00:38:42,665
É verdade!

764
00:38:42,667 --> 00:38:44,566
Existem posições sexuais reais

765
00:38:44,568 --> 00:38:46,435
que produzem bebês feios?

766
00:38:46,437 --> 00:38:48,337
Sim. Está provado.

767
00:38:48,339 --> 00:38:50,606
Bem, por quem?

768
00:38:50,608 --> 00:38:52,141
Sua mãe?

769
00:38:54,178 --> 00:38:55,577
Ah, oh! Tudo bem.

770
00:38:55,579 --> 00:38:57,446
Você quer uma guerra? Eu vou trazer.

771
00:38:57,448 --> 00:39:00,082
- Está ligado.
- Venha até mim, mano.

772
00:39:00,084 --> 00:39:02,051
Emily, por favor. Deixa para lá.

773
00:39:02,053 --> 00:39:04,653
Eu sei. Talvez seja o
maldição de ser líder de equipe,

774
00:39:04,655 --> 00:39:06,622
mas algo está me incomodando sobre isso.

775
00:39:06,624 --> 00:39:08,590
Bem, vou te contar o que me incomoda.

776
00:39:08,592 --> 00:39:10,993
Encontramos um líder de culto, mas nenhum culto.

777
00:39:10,995 --> 00:39:14,029
Não é isso. Quero dizer,
é isso, mas não é isso.

778
00:39:14,031 --> 00:39:15,397
Bem, o que é então?

779
00:39:15,399 --> 00:39:18,434
No armazém onde
prendemos o Messias,

780
00:39:18,436 --> 00:39:21,003
havia esses Petri
pratos no chão

781
00:39:21,005 --> 00:39:22,971
preenchido com ácido clorídrico.

782
00:39:22,973 --> 00:39:24,807
Perfeito para queimar impressões digitais.

783
00:39:24,809 --> 00:39:27,576
Quero dizer, é isso que a droga
senhor El Chapo fez no México.

784
00:39:27,578 --> 00:39:29,611
E com base nos dois
caras mortos no metrô,

785
00:39:29,613 --> 00:39:31,814
talvez essa tenha sido a iniciação deles.

786
00:39:31,816 --> 00:39:34,450
Você quer participar, você
queimar suas impressões digitais.

787
00:39:37,455 --> 00:39:38,954
Aonde você quer chegar com isso?

788
00:39:38,956 --> 00:39:42,124
É apenas uma pergunta incômoda.

789
00:39:42,126 --> 00:39:44,760
Por que eles queimaram
As impressões digitais de Quinn?

790
00:39:44,762 --> 00:39:46,628
Bem, eles o torturaram.

791
00:39:46,630 --> 00:39:48,163
Com seu rito de iniciação?

792
00:39:48,165 --> 00:39:49,565
Quer dizer, talvez, mas...

793
00:39:49,567 --> 00:39:52,868
Ou talvez nós de alguma forma
interpretei Quinn mal todo esse tempo.

794
00:39:52,870 --> 00:39:58,640
Talvez houvesse programação de culto
Theo não sabia disso.

795
00:39:58,642 --> 00:40:00,476
E se eles o convertessem?

796
00:40:00,478 --> 00:40:03,011
E nós o deixamos no prédio

797
00:40:03,013 --> 00:40:05,381
onde está o Messias
sendo mantido sob custódia.

798
00:40:05,383 --> 00:40:07,149
Tudo bem, vou ligar para Spence e Garcia.

799
00:40:07,151 --> 00:40:10,352
Pessoal, precisamos voltar
para Quantico agora.

800
00:40:11,922 --> 00:40:13,255
Por aqui, Owen.

801
00:40:13,257 --> 00:40:15,157
Seu filho está esperando por você lá embaixo.

802
00:40:15,159 --> 00:40:16,692
Ah, espere! Uh...

803
00:40:16,694 --> 00:40:18,727
Este telefone, este telefone, este telefone.

804
00:40:18,729 --> 00:40:20,496
JJ? Estou a caminho.

805
00:40:20,498 --> 00:40:22,264
Argh! Perdi ela.

806
00:40:22,266 --> 00:40:23,565
Então, vou mandar uma mensagem.

807
00:40:23,567 --> 00:40:26,368
JJ, estou a caminho..

808
00:40:27,872 --> 00:40:30,672
Eu sabia que você não fez isso. Eu simplesmente sabia.

809
00:40:30,674 --> 00:40:32,508
E eu não posso te dizer
que privilégio tem sido

810
00:40:32,510 --> 00:40:34,243
trabalhando com a equipe A neste caso.

811
00:40:34,245 --> 00:40:37,679
Equipe A?
Ah... time A.

812
00:40:37,681 --> 00:40:40,649
E Owen, se acertarmos no tempo,

813
00:40:40,651 --> 00:40:43,819
você pode realmente sair
daqui antes do nascer do sol.

814
00:40:45,656 --> 00:40:47,589
Saque sua arma.

815
00:40:47,591 --> 00:40:50,092
- O que?
- Saque sua arma!

816
00:40:52,897 --> 00:40:53,996
Ei, JJ, o que houve?

817
00:40:53,998 --> 00:40:55,831
O que é que foi isso?

818
00:40:58,202 --> 00:40:59,768
Fique aqui.

819
00:41:05,843 --> 00:41:07,409
Levante as mãos, Quinn!

820
00:41:13,083 --> 00:41:14,683
O que aconteceu?

821
00:41:14,685 --> 00:41:16,185
É ela.

822
00:41:16,187 --> 00:41:17,686
O que?

823
00:41:19,056 --> 00:41:20,322
Ela é uma delas.

824
00:41:20,324 --> 00:41:21,857
Largue sua arma, agente Reid.

825
00:41:23,928 --> 00:41:25,461
Tem sido você o tempo todo.

826
00:41:25,463 --> 00:41:28,163
Sim, foi.

827
00:41:28,165 --> 00:41:30,199
Quinn de alguma forma descobriu isso primeiro.

828
00:41:30,201 --> 00:41:32,267
Pena ter que atirar nele,

829
00:41:32,269 --> 00:41:35,204
mas ele não pode me dar
o que eu quero e você pode.

830
00:41:35,206 --> 00:41:36,538
O que é isso?

831
00:41:36,540 --> 00:41:37,940
Você e eu vamos subir

832
00:41:37,942 --> 00:41:39,107
e libertar meu messias.

833
00:41:39,109 --> 00:41:40,409
Você está no coração do FBI.

834
00:41:40,411 --> 00:41:42,177
Assim que o resto da minha
equipe descobre que é você,

835
00:41:42,179 --> 00:41:44,146
você estará morto antes
você está fora da porta.

836
00:41:44,148 --> 00:41:45,681
Então precisamos trabalhar rapidamente.

837
00:41:45,683 --> 00:41:48,016
Eu não estou cooperando com
você. Poderia muito bem atirar em mim.

838
00:41:48,018 --> 00:41:50,118
Eu tenho uma ideia melhor.

839
00:41:57,127 --> 00:42:00,629
Agora, o que vai ser?

840
00:42:00,631 --> 00:42:04,266
Porque você também pode
junte-se a nós, ou ela morre.

841
00:42:11,008 --> 00:42:13,108
Spencer, apenas atire nela! Atire nela!

842
00:42:16,077 --> 00:42:18,277
Sincronizado e corrigido por deglinglau
www.addic7ed.com