1
00:00:01,125 --> 00:00:02,824
Querida, eu sei, eu sei.

2
00:00:02,826 --> 00:00:04,793
Levará apenas 15 minutos.

3
00:00:04,795 --> 00:00:06,027
Mas já passou do expediente.

4
00:00:06,029 --> 00:00:07,863
Bem, ele é um paciente novo.

5
00:00:07,865 --> 00:00:09,865
Eu ainda não o conheci,
mas quando ele ligou, ele...

6
00:00:09,867 --> 00:00:12,100
Ele parecia desesperado, perdendo o juízo.

7
00:00:12,102 --> 00:00:14,136
E eu estava apenas no estacionamento.

8
00:00:14,138 --> 00:00:16,037
Você é muito legal, querido.

9
00:00:16,039 --> 00:00:18,039
Eles não merecem você, Dr. Uqalla.

10
00:00:18,041 --> 00:00:19,107
Isso é estranho.

11
00:00:19,109 --> 00:00:21,042
Pensei ter trancado esta porta.

12
00:00:21,044 --> 00:00:23,578
Provavelmente é Callie.
Você disse que ela é preguiçosa.

13
00:00:23,580 --> 00:00:25,914
Não, eu disse que ela era esquecida.

14
00:00:25,916 --> 00:00:29,985
Preguiçoso, esquecido, isso é fino
linha que você está executando lá.

15
00:00:29,987 --> 00:00:31,686
Bem, chegue logo em casa.

16
00:00:31,688 --> 00:00:33,188
Eu ia grelhar alguns bifes.

17
00:00:33,190 --> 00:00:35,490
Talvez você possa pegar um
garrafa de vinho ou algo assim.

18
00:00:35,492 --> 00:00:36,858
Michael, acho que há alguém aqui.

19
00:00:36,860 --> 00:00:39,728
O que você quer dizer?
Como a equipe de limpeza?

20
00:00:39,730 --> 00:00:41,596
Não, provavelmente é apenas
algumas crianças gostam antes.

21
00:00:41,598 --> 00:00:43,498
E se não for?
Stacy, saia daí.

22
00:00:43,500 --> 00:00:44,833
Vou chamar a polícia.

23
00:00:44,835 --> 00:00:45,934
Não. Está tudo bem. Está tudo bem.

24
00:00:45,936 --> 00:00:48,303
Eu apenas cuidarei disso.

25
00:00:49,706 --> 00:00:52,274
Não se mova. Não se mova.
Já chamei a polícia.

26
00:00:52,276 --> 00:00:54,609
Não! Não! Oh! Ah!

27
00:00:54,611 --> 00:00:57,379
Stacy! Stacy, o que está acontecendo?!

28
00:00:57,381 --> 00:00:59,614
Stacy! Fale comigo!

29
00:00:59,616 --> 00:01:01,683
Você está bem?

30
00:01:01,685 --> 00:01:04,119
Stacy, quem está aí?

31
00:01:04,121 --> 00:01:07,022
Stacy, vou chamar a polícia!

32
00:01:07,024 --> 00:01:08,457
Stacy!

33
00:01:08,459 --> 00:01:10,125
Cadê?

34
00:01:10,127 --> 00:01:11,359
Stacy, quem é esse?

35
00:01:11,361 --> 00:01:13,028
Diga-me onde está.

36
00:01:14,998 --> 00:01:17,098
Eu... eu não sei.

37
00:01:17,100 --> 00:01:18,834
Vamos. Já se passaram 3 meses.

38
00:01:18,836 --> 00:01:20,535
Vocês estão namorando ou o quê?

39
00:01:20,537 --> 00:01:23,371
Estamos tentando não
coloque rótulos em qualquer coisa.

40
00:01:23,373 --> 00:01:25,774
Hum-hmm. Veja, você tem um brilho, no entanto.

41
00:01:25,776 --> 00:01:28,043
Está tudo em cima de você agora.

42
00:01:28,045 --> 00:01:29,878
Os homens não brilham.

43
00:01:29,880 --> 00:01:31,713
Lisa tem uma gaveta na minha casa.

44
00:01:31,715 --> 00:01:34,382
OK. Então isso está ficando sério.

45
00:01:34,384 --> 00:01:36,785
Ela me fez pensar nos próximos passos.

46
00:01:36,787 --> 00:01:40,489
Ah, tudo bem. Veja, isso é
porque o seu relógio biológico

47
00:01:40,491 --> 00:01:41,823
está passando, meu amigo.

48
00:01:41,825 --> 00:01:45,093
OK. E você? Você está saindo com alguém?

49
00:01:45,095 --> 00:01:47,729
Não. Não. Quero dizer, você sabe,
não desde que eu terminei

50
00:01:47,731 --> 00:01:49,231
meu noivado há dois anos.

51
00:01:49,233 --> 00:01:51,566
Só não estou procurando
um compromisso agora.

52
00:01:51,568 --> 00:01:53,702
Nunca falei nada sobre compromisso.

53
00:01:53,704 --> 00:01:56,037
Eu tenho alguns amigos solteiros do exército
que eu poderia arranjar para você.

54
00:01:56,039 --> 00:01:57,205
Não estou dizendo não, mas eu...

55
00:01:57,207 --> 00:01:58,607
Vocês estão prontos?

56
00:01:58,609 --> 00:02:00,408
Ah, sim. Ei, é o Reid
voltando do período sabático?

57
00:02:00,410 --> 00:02:02,911
Uh, não, ainda não, mas eu só
falei com ele ao telefone.

58
00:02:02,913 --> 00:02:04,546
Ele envia seu amor.

59
00:02:04,548 --> 00:02:06,815
Não estou dizendo não, mas
Eu não faço encontros às cegas.

60
00:02:06,817 --> 00:02:08,884
Eu preciso de fotos. Fotos.

61
00:02:10,687 --> 00:02:12,254
Então, para onde vamos desta vez?

62
00:02:12,256 --> 00:02:16,291
Estamos de volta ao
encantamento do Novo México,

63
00:02:16,293 --> 00:02:17,592
que, da última vez que estive lá,

64
00:02:17,594 --> 00:02:18,994
era um pouco menos encantador

65
00:02:18,996 --> 00:02:20,595
e um pouco mais de banana cuco.

66
00:02:20,597 --> 00:02:23,231
Mesmo assim, persistimos.
Desta vez vamos para Taos.

67
00:02:23,233 --> 00:02:26,735
Ontem, um homem de 38 anos
médica chamada Stacy Uqalla

68
00:02:26,737 --> 00:02:28,603
foi encontrado morto em um
clínica onde ela trabalhava.

69
00:02:28,605 --> 00:02:31,840
Ela tinha um buraco perfurado
o lado esquerdo de sua cabeça.

70
00:02:31,842 --> 00:02:33,308
Espere. Há mais nojento.

71
00:02:33,310 --> 00:02:36,011
Na semana passada, Steve Kante,
Professor do ensino médio de 40 anos,

72
00:02:36,013 --> 00:02:37,279
foi encontrado morto em sua casa.

73
00:02:37,281 --> 00:02:38,914
Ele foi encontrado por um colega de trabalho

74
00:02:38,916 --> 00:02:40,849
quando ele não apareceu no trabalho,

75
00:02:40,851 --> 00:02:42,817
e como Stacy, ele
também fez um furo

76
00:02:42,819 --> 00:02:44,219
pelo lado esquerdo de sua cabeça.

77
00:02:44,221 --> 00:02:45,921
No ano passado tivemos um caso na Flórida.

78
00:02:45,923 --> 00:02:48,590
O cara deu suas vítimas
lobotomias químicas.

79
00:02:48,592 --> 00:02:49,991
Ele também usou uma furadeira.

80
00:02:49,993 --> 00:02:52,127
Mas a colocação
aqui, lado da cabeça,

81
00:02:52,129 --> 00:02:53,628
é totalmente diferente.

82
00:02:53,630 --> 00:02:55,630
Você sabe, havia um famoso
experimento nos anos sessenta.

83
00:02:55,632 --> 00:02:59,200
Um professor holandês acreditava que ele
poderia induzir uma alta permanente

84
00:02:59,202 --> 00:03:02,070
perfurando um pequeno buraco no crânio.

85
00:03:02,072 --> 00:03:03,705
Sim, trepanação. Restos humanos

86
00:03:03,707 --> 00:03:05,473
desde o período neolítico

87
00:03:05,475 --> 00:03:06,875
mostraram evidências de tal perfuração.

88
00:03:06,877 --> 00:03:08,376
Já foi pensado
como forma de libertar

89
00:03:08,378 --> 00:03:10,045
espíritos malignos do corpo.

90
00:03:10,047 --> 00:03:11,680
E ainda hoje, algumas pessoas ainda veem isso

91
00:03:11,682 --> 00:03:13,782
como um caminho possível
em direção à consciência superior.

92
00:03:13,784 --> 00:03:16,952
Ou eles poderiam simplesmente tentar a meditação.

93
00:03:16,954 --> 00:03:18,219
Você medita, Rossi?

94
00:03:18,221 --> 00:03:21,656
Oh sim. 3 vezes por
semana e duas vezes no domingo.

95
00:03:21,658 --> 00:03:25,093
Taos atrai um interessante
lavagem de transplantes e turistas,

96
00:03:25,095 --> 00:03:27,028
pessoas tentando voltar para a natureza

97
00:03:27,030 --> 00:03:29,331
ou encontrar uma existência mais espiritual.

98
00:03:29,333 --> 00:03:32,000
Então, não faltam pessoas
tentando comprar cristais, então.

99
00:03:32,002 --> 00:03:35,103
Esse cara pode ser algum
místico distorcido da nova era.

100
00:03:35,105 --> 00:03:38,206
Ou apenas algum Joe louco
espiralando fora de controle.

101
00:03:38,208 --> 00:03:39,407
Bem, seja qual for o motivo,

102
00:03:39,409 --> 00:03:40,909
dois corpos em curta sucessão.

103
00:03:40,911 --> 00:03:42,677
Parece que esse cara
apenas começando.

104
00:03:42,679 --> 00:03:44,813
A polícia de Taos pensa assim e eu concordo.

105
00:03:44,815 --> 00:03:46,599
Roda em 20.

106
00:04:20,851 --> 00:04:21,917
Ah!

107
00:04:30,560 --> 00:04:33,028
Que diabos?

108
00:04:33,030 --> 00:04:36,564
Uh! Quem é você?

109
00:04:39,770 --> 00:04:41,302
O que você quer?

110
00:04:42,739 --> 00:04:44,806
Ah, vamos lá, cara, o que você está fazendo?

111
00:04:44,808 --> 00:04:46,174
Cadê?

112
00:04:46,176 --> 00:04:49,611
Não sei. O que
você está falando?

113
00:04:49,613 --> 00:04:51,746
Uau, por favor.

114
00:04:51,748 --> 00:04:53,148
Alguém me ajude!

115
00:04:53,150 --> 00:04:54,849
Ah!

116
00:04:58,789 --> 00:05:00,422
Cadê?

117
00:05:00,424 --> 00:05:03,324
Não tenho ideia do que você quer!

118
00:05:03,326 --> 00:05:05,760
Não faça isso.

119
00:05:05,762 --> 00:05:07,328
Você fez isso consigo mesmo.

120
00:05:07,330 --> 00:05:10,532
Não! Não! Ah!

121
00:05:15,822 --> 00:05:18,222
Sincronizado e corrigido por deglinglau
www.addic7ed.com

122
00:05:47,310 --> 00:05:50,400
“As condenações são mais
inimigos perigosos da verdade"

123
00:05:50,401 --> 00:05:52,601
"do que mentiras." Frederico Nietzsche.

124
00:05:53,072 --> 00:05:55,039
Stacy Uqalla era médica de família,

125
00:05:55,041 --> 00:05:56,541
casado, sem filhos.

126
00:05:56,543 --> 00:05:58,075
Ela nasceu e foi criada em Taos.

127
00:05:58,077 --> 00:06:00,378
Ela saiu para fazer medicina
escola, mas voltou mais tarde.

128
00:06:00,380 --> 00:06:03,281
Steve Kante, por outro
Por outro lado, mudou-se para Taos já adulto.

129
00:06:03,283 --> 00:06:06,150
Ele era divorciado e um alto
professor de história da escola.

130
00:06:06,152 --> 00:06:07,919
Sua ex-mulher agora mora em Minnesota.

131
00:06:07,921 --> 00:06:10,187
Ela se casou novamente e felizmente,
e a separação foi amigável.

132
00:06:10,189 --> 00:06:12,957
Parece que Stacy e Steve não
correm nos mesmos círculos sociais.

133
00:06:12,959 --> 00:06:15,893
Nenhum sinal de descontentamento
estudantes ou pacientes chateados.

134
00:06:15,895 --> 00:06:18,229
Sim. Por todas as contas,
ambos eram muito queridos.

135
00:06:18,231 --> 00:06:20,932
Equipe, você sabe que eu quero ser o portador

136
00:06:20,934 --> 00:06:22,533
de boas notícias, mas vamos encarar os fatos.

137
00:06:22,535 --> 00:06:24,368
Quando você vê isso
lindo rosto no jato,

138
00:06:24,370 --> 00:06:25,703
é tanto uma bênção quanto uma maldição.

139
00:06:25,705 --> 00:06:27,171
Temos outra vítima?

140
00:06:27,173 --> 00:06:29,774
Sim. Ben Montoya. Ele é
um trabalhador da construção civil

141
00:06:29,776 --> 00:06:31,409
para Construtores ADG.

142
00:06:31,411 --> 00:06:33,010
Seu corpo foi encontrado em um de seus sites

143
00:06:33,012 --> 00:06:35,112
esta manhã. eu sou
enviando-lhe as informações agora.

144
00:06:35,114 --> 00:06:38,082
M.O. é uma correspondência exata para
as duas vítimas anteriores.

145
00:06:38,084 --> 00:06:40,885
Ben nasceu e cresceu no
reserva próxima de Jicarilla Apache,

146
00:06:40,887 --> 00:06:42,453
mas ele morava na cidade com sua esposa

147
00:06:42,455 --> 00:06:43,621
e seus
Filha de 3 anos.

148
00:06:43,623 --> 00:06:44,989
Houve um aumento nos crimes de ódio

149
00:06:44,991 --> 00:06:46,657
nos EUA no ano passado,

150
00:06:46,659 --> 00:06:47,892
e Ben e Stacy ambos

151
00:06:47,894 --> 00:06:49,160
tinha sangue nativo americano.

152
00:06:49,162 --> 00:06:50,828
E se isso tiver motivação racial?

153
00:06:50,830 --> 00:06:52,630
Bem, poderia ser, mas
então como Steve se encaixa?

154
00:06:52,632 --> 00:06:54,231
Diz aqui que ele desenvolveu um estudo aprofundado

155
00:06:54,233 --> 00:06:56,767
e polêmico curso sobre
histórias de vida dos nativos americanos.

156
00:06:56,769 --> 00:06:58,603
Era popular entre os estudantes

157
00:06:58,605 --> 00:07:01,072
mas não a administração
ou partes da comunidade.

158
00:07:01,074 --> 00:07:03,074
Garcia, olha o
última vítima Ben Montoya.

159
00:07:03,076 --> 00:07:04,842
Veja se ele cruzou o caminho dos outros.

160
00:07:04,844 --> 00:07:07,311
Nele, como coisas sobre coisas e outros enfeites.

161
00:07:07,313 --> 00:07:10,781
Dave, Luke, vão para o
última cena do crime.

162
00:07:10,783 --> 00:07:12,450
Matt, JJ, fale com o médico legista.

163
00:07:12,452 --> 00:07:14,919
Tara e eu vamos definir
entre em contato com o PD local.

164
00:07:18,758 --> 00:07:22,526
Oi. Karen Carlsen, chefe de polícia
por aqui, mas por favor me chame de Karen.

165
00:07:22,528 --> 00:07:24,662
Emily Prentiss. Esta é a Dra. Tara Lewis.

166
00:07:24,664 --> 00:07:27,665
Temos um lugar tranquilo para
você se instalar na parte de trás.

167
00:07:27,667 --> 00:07:29,500
Qual é a sua opinião sobre tudo isso?

168
00:07:29,502 --> 00:07:31,202
Difícil dizer.

169
00:07:31,204 --> 00:07:33,371
Fomos atingidos com tanta força quanto
ninguém nos últimos anos.

170
00:07:33,373 --> 00:07:35,373
Vimos um aumento
crimes contra a propriedade e roubos,

171
00:07:35,375 --> 00:07:36,974
mas nada tão brutal.

172
00:07:36,976 --> 00:07:40,077
Só posso imaginar o que traz
um homem para fazer algo assim.

173
00:07:40,079 --> 00:07:42,580
Bem, em nossa experiência
há sempre uma explicação,

174
00:07:42,582 --> 00:07:44,482
mesmo que isso só faça
sentido para o suspeito.

175
00:07:44,484 --> 00:07:47,618
O marido de Stacy Uqalla é
esperando em nossa sala de família,

176
00:07:47,620 --> 00:07:49,854
e a esposa de Ben Montoya está no meu escritório.

177
00:07:49,856 --> 00:07:52,056
Nós não queríamos começar
até que todos vocês chegaram.

178
00:07:52,058 --> 00:07:54,625
Obrigado. Por que não
você fala com a esposa de Ben.

179
00:07:54,627 --> 00:07:55,926
Vou sentar-me com o marido da Stacy.

180
00:07:55,928 --> 00:07:57,261
Sim, por aqui.

181
00:07:57,263 --> 00:08:00,631
Annie tem apenas 3 anos.
nem vai se lembrar dele.

182
00:08:00,633 --> 00:08:02,800
Mas você vai.

183
00:08:02,802 --> 00:08:05,169
E você vai manter o dele
memória viva para ela

184
00:08:05,171 --> 00:08:07,171
conforme ela cresce.

185
00:08:08,808 --> 00:08:12,243
Dee, sabemos que seu marido cresceu

186
00:08:12,245 --> 00:08:14,245
na reserva Jicarilla Apache,

187
00:08:14,247 --> 00:08:17,148
mas precisamos que você preencha os detalhes.

188
00:08:20,086 --> 00:08:22,253
A infância de Ben não foi ótima.

189
00:08:22,255 --> 00:08:24,622
Ele sofreu muito emocional

190
00:08:24,624 --> 00:08:25,890
e abuso físico.

191
00:08:25,892 --> 00:08:28,859
Quando Ben completou 18 anos, ele saiu de casa

192
00:08:28,861 --> 00:08:30,628
e ele nunca olhou para trás.

193
00:08:30,630 --> 00:08:32,997
Ele encontrou trabalho em uma equipe de construção,

194
00:08:32,999 --> 00:08:34,565
e ele trabalhou duro.

195
00:08:34,567 --> 00:08:36,867
Ele subiu.

196
00:08:36,869 --> 00:08:41,205
Eu até pensei, agora não,
mas em alguns anos

197
00:08:41,207 --> 00:08:43,908
ele teve uma chance real
em se tornar um capataz.

198
00:08:43,910 --> 00:08:48,379
Em alguns anos. Por que não agora?

199
00:08:48,381 --> 00:08:51,082
Não sei. Eu só quis dizer isso...

200
00:08:51,084 --> 00:08:55,619
Dee, posso ver o quanto você está orgulhosa dele.

201
00:08:55,621 --> 00:08:59,623
Mas precisamos saber tudo.

202
00:09:01,961 --> 00:09:05,096
Meu marido tinha problemas com jogos de azar.

203
00:09:05,098 --> 00:09:10,367
Ben estava em recuperação, mas ele
caiu do vagão no mês passado.

204
00:09:10,369 --> 00:09:15,206
Ele devia $ 25.000 a crédito.

205
00:09:15,208 --> 00:09:18,876
Não temos esse dinheiro.

206
00:09:18,878 --> 00:09:21,278
E então ele perguntou a Stacy: "onde está?"

207
00:09:21,280 --> 00:09:22,446
Onde está o quê?

208
00:09:22,448 --> 00:09:24,215
Não sei.

209
00:09:24,217 --> 00:09:25,683
Houve arrombamentos.

210
00:09:25,685 --> 00:09:27,818
As pessoas roubaram
medicamentos, blocos de receitas,

211
00:09:27,820 --> 00:09:31,088
mas nada assim, nada tão...

212
00:09:31,090 --> 00:09:34,125
Ok. Michael, vamos dar um passo para trás

213
00:09:34,127 --> 00:09:36,460
e percorra-o novamente.

214
00:09:36,462 --> 00:09:39,730
Stacy ficou até tarde porque
um paciente ligou para ela

215
00:09:39,732 --> 00:09:41,198
e pediu para ser visto.

216
00:09:41,200 --> 00:09:44,001
Mas ela não te contou
quem era, seu nome...

217
00:09:44,003 --> 00:09:45,269
Ela não faria isso.

218
00:09:45,271 --> 00:09:46,570
É uma violação da HIPAA.

219
00:09:46,572 --> 00:09:47,838
Claro.

220
00:09:47,840 --> 00:09:49,774
Mas ela te deu algum outro...

221
00:09:49,776 --> 00:09:51,642
Minha esposa está morta e estamos sentados aqui

222
00:09:51,644 --> 00:09:53,677
falando sobre confidencialidade?

223
00:09:53,679 --> 00:09:55,412
Eu já te contei isso.

224
00:09:55,414 --> 00:09:57,681
Este homem estava procurando por algo,

225
00:09:57,683 --> 00:09:59,150
algo específico.

226
00:09:59,152 --> 00:10:00,618
Por que você não consegue encontrá-lo?

227
00:10:00,620 --> 00:10:02,219
Por que você não fez nenhum progresso?

228
00:10:02,221 --> 00:10:05,055
Sr. Uqalla, estamos fazendo o nosso melhor.

229
00:10:08,594 --> 00:10:09,894
Parece que ele usou

230
00:10:09,896 --> 00:10:12,196
uma alta velocidade de 3/8 de polegada
broca de aço.

231
00:10:12,198 --> 00:10:14,031
Você poderia dizer se foi modificado?

232
00:10:14,033 --> 00:10:15,232
Não, não que pudéssemos ver.

233
00:10:15,234 --> 00:10:17,368
Isso seria impossível de rastrear.

234
00:10:17,370 --> 00:10:18,602
O problema é que o assassino passou

235
00:10:18,604 --> 00:10:21,639
o lobo temporal esquerdo, aqui.

236
00:10:21,641 --> 00:10:23,274
Agora, essa área controla muita coisa.

237
00:10:23,276 --> 00:10:26,110
Linguagem, cognição,
comportamento, memória e audição.

238
00:10:26,112 --> 00:10:28,612
Mas principalmente está envolvido
na percepção auditiva

239
00:10:28,614 --> 00:10:31,048
e mantém o córtex auditivo primário.

240
00:10:31,050 --> 00:10:33,484
Agora, com base no meu exame dos crânios deles,

241
00:10:33,486 --> 00:10:35,686
Acredito que as vítimas estavam vivas

242
00:10:35,688 --> 00:10:37,354
enquanto ele os perfurava.

243
00:10:37,356 --> 00:10:39,557
O COD em todos os 3 foi o
ruptura do tronco cerebral.

244
00:10:39,559 --> 00:10:41,625
O suspeito estava no controle total.

245
00:10:41,627 --> 00:10:43,360
Ele poderia ter matado
eles instantaneamente.

246
00:10:43,362 --> 00:10:45,729
Sadismo 101. Ele queria
que eles sofram primeiro.

247
00:10:45,731 --> 00:10:47,965
E esse cara também é consistente.

248
00:10:50,803 --> 00:10:53,838
Uau. Localização, o ângulo,

249
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
a profundidade de cada ferida,
eles estão perto de partidas.

250
00:10:55,842 --> 00:10:57,174
Sim, ele veio com um plano,

251
00:10:57,176 --> 00:10:59,009
e ele o executou sem hesitação.

252
00:10:59,011 --> 00:11:02,446
Se isso não for um homem em um
missão, não sei o que é.

253
00:11:26,906 --> 00:11:30,274
Luke e eu não conseguimos encontrar nenhum
provas forenses na cena do crime,

254
00:11:30,276 --> 00:11:31,909
mas falámos com o capataz do Ben.

255
00:11:31,911 --> 00:11:34,578
Ele disse que Ben estava bem
querido e trabalhador.

256
00:11:34,580 --> 00:11:36,380
Sim, a esposa de Ben disse
nós algo semelhante.

257
00:11:36,382 --> 00:11:38,849
Ela também disse que Ben
teve um problema de jogo

258
00:11:38,851 --> 00:11:41,151
e devia $ 25.000. Ela
não sabia para quem.

259
00:11:41,153 --> 00:11:42,987
O marido da Stacy disse que o suspeito

260
00:11:42,989 --> 00:11:44,555
estava procurando por algo específico.

261
00:11:44,557 --> 00:11:46,857
Dinheiro? É disso que se trata?

262
00:11:46,859 --> 00:11:48,792
Sim, estamos investigando
corretores de apostas locais e agiotas.

263
00:11:48,794 --> 00:11:50,327
Eles são principalmente
pequenos por aqui,

264
00:11:50,329 --> 00:11:51,969
mas estamos acabando
os suspeitos do costume.

265
00:11:54,066 --> 00:11:56,300
Garcia, você está ligado
alto-falante. O que você encontrou?

266
00:11:56,302 --> 00:11:58,269
Algum tom da variedade sarcástica.

267
00:11:58,271 --> 00:12:01,672
Hashtag sem julgamento, mas
nossa primeira vítima Steve Kante

268
00:12:01,674 --> 00:12:03,774
deixou para trás uma trilha sinuosa

269
00:12:03,776 --> 00:12:05,576
de depósitos em dinheiro em prazos estranhos.

270
00:12:05,578 --> 00:12:07,177
Nenhum deles tem o mesmo valor.

271
00:12:07,179 --> 00:12:09,513
Todos eles custam menos de US$ 10.000.

272
00:12:09,515 --> 00:12:11,715
Então ele sabe como
fique fora do radar do IRS.

273
00:12:11,717 --> 00:12:14,685
Depósitos em dinheiro de vários
montantes em intervalos irregulares.

274
00:12:14,687 --> 00:12:17,721
Steve poderia ter sido
um corretor de apostas ao lado.

275
00:12:17,723 --> 00:12:18,889
Talvez até o de Ben.

276
00:12:18,891 --> 00:12:20,624
Eu sei que os corretores de apostas gostam de economizar.

277
00:12:20,626 --> 00:12:22,192
E se ele fizesse isso e fosse pego?

278
00:12:22,194 --> 00:12:23,360
Talvez tenha sido isso que o matou.

279
00:12:23,362 --> 00:12:24,862
E Stacy?

280
00:12:24,864 --> 00:12:28,565
Stacy teve alguns problemas
com seus empréstimos estudantis.

281
00:12:28,567 --> 00:12:30,034
Quando ela saiu da faculdade de medicina,

282
00:12:30,036 --> 00:12:31,402
ela diligentemente tentou pagá-los

283
00:12:31,404 --> 00:12:32,870
nos últimos 10 anos.

284
00:12:32,872 --> 00:12:34,405
Além disso, nada se destaca.

285
00:12:34,407 --> 00:12:35,773
Talvez ela tenha visto algo
ela não deveria ter

286
00:12:35,775 --> 00:12:37,608
e alguém tem medo que ela fale.

287
00:12:37,610 --> 00:12:39,143
Certamente é possível.

288
00:12:39,145 --> 00:12:40,744
Vamos seguir esse dinheiro
trilha, veja aonde ela nos leva.

289
00:12:40,746 --> 00:12:43,147
Poderia nos levar a
algum tipo de executor.

290
00:12:43,149 --> 00:12:45,349
São todos eles.

291
00:12:45,351 --> 00:12:50,587
Eu preciso que você me pegue
as plantas do edifício

292
00:12:50,589 --> 00:12:53,123
para tudo entre a Rota 68

293
00:12:53,125 --> 00:12:54,858
e Estrada Estadual 240.

294
00:12:54,860 --> 00:12:56,894
Não é um problema, mas você vai
preciso de permissão por escrito

295
00:12:56,896 --> 00:12:59,363
dos proprietários,
cópias das escrituras de concessão,

296
00:12:59,365 --> 00:13:02,900
e o arquiteto licenciado ou
engenheiro registrado para cada um deles.

297
00:13:02,902 --> 00:13:05,235
Você sabe, se você ligar para a cidade,
eles lhe dirão como começar.

298
00:13:05,237 --> 00:13:07,604
Não, preciso das plantas agora.

299
00:13:07,606 --> 00:13:09,373
Eu entendo isso, e eu
adoraria dá-los a você,

300
00:13:09,375 --> 00:13:10,735
mas infelizmente, antes que eu possa...

301
00:13:12,445 --> 00:13:15,312
Senhor, você precisa se acalmar

302
00:13:15,314 --> 00:13:17,581
ou vou pedir para você sair.

303
00:13:17,583 --> 00:13:20,851
Com licença, preciso de ajuda para encontrar um livro.

304
00:13:20,853 --> 00:13:22,419
Claro.

305
00:13:26,859 --> 00:13:29,393
Por aqui.

306
00:13:29,395 --> 00:13:31,996
Eu preciso que você me pegue
as plantas do edifício

307
00:13:31,998 --> 00:13:37,968
para tudo entre
Rota 68 e Estrada Estadual 240.

308
00:13:37,970 --> 00:13:40,337
Estou falando com você.

309
00:13:56,889 --> 00:13:58,489
Tchau.

310
00:14:10,836 --> 00:14:12,436
Não!

311
00:14:19,214 --> 00:14:21,143
Então Alma Hernandez foi
saindo para a noite

312
00:14:21,144 --> 00:14:22,443
quando o suspeito a seguiu,

313
00:14:22,445 --> 00:14:25,013
apareceu atrás dela,
jogou-a contra o carro.

314
00:14:25,015 --> 00:14:26,648
Mas ele não a matou. Por que?

315
00:14:26,650 --> 00:14:29,217
Muito público? Talvez ele precisasse de mais tempo.

316
00:14:29,219 --> 00:14:30,952
Alma terminou com os paramédicos.

317
00:14:30,954 --> 00:14:32,287
Fisicamente ela está bem.

318
00:14:32,289 --> 00:14:34,756
Abalado mais do que tudo.

319
00:14:34,758 --> 00:14:37,892
Alma é surda e eu não tenho
um intérprete de sinais aqui ainda,

320
00:14:37,894 --> 00:14:39,661
mas ela lê lábios.

321
00:14:39,663 --> 00:14:42,263
Eu posso assinar. Estou feliz em conseguir
começou se estiver tudo bem.

322
00:14:42,265 --> 00:14:43,765
Claro.

323
00:14:43,767 --> 00:14:45,133
Karen, você disse que os outros bibliotecários

324
00:14:45,135 --> 00:14:46,401
- e os funcionários ainda estão lá dentro?
- Sim.

325
00:14:46,403 --> 00:14:48,503
Eu vou dar uma olhada.

326
00:14:48,505 --> 00:14:52,106
E então o que aconteceu?

327
00:14:52,108 --> 00:14:54,809
Ele segurou você no porta-malas,

328
00:14:54,811 --> 00:14:58,012
coloque uma furadeira na sua cabeça,

329
00:14:58,014 --> 00:15:02,317
mas você tentou assinar para contar
ele que você não entendeu.

330
00:15:02,319 --> 00:15:04,218
Que você é surdo.

331
00:15:05,455 --> 00:15:06,955
Não!

332
00:15:06,957 --> 00:15:08,389
Não!

333
00:15:08,391 --> 00:15:10,625
Não...

334
00:15:13,797 --> 00:15:17,265
Ele disse alguma coisa?

335
00:15:19,202 --> 00:15:20,768
Você tem sorte.

336
00:15:20,770 --> 00:15:22,904
Ele disse que você teve sorte?

337
00:15:22,906 --> 00:15:25,707
Sorte como?

338
00:15:25,709 --> 00:15:28,242
Não sei.

339
00:15:28,244 --> 00:15:29,377
Porque não consigo ouvir?

340
00:15:29,379 --> 00:15:31,980
OK. Então ele não disse mais nada?

341
00:15:31,982 --> 00:15:34,716
Ele só tocou sua orelha?

342
00:15:41,358 --> 00:15:43,658
OK. Obrigado, Alma.

343
00:15:43,660 --> 00:15:45,626
Você foi ótimo.

344
00:15:45,628 --> 00:15:48,463
Você nos deu muita ajuda.

345
00:15:48,465 --> 00:15:50,398
De nada.

346
00:15:50,400 --> 00:15:53,701
Mantenha-se positivo, ok?

347
00:15:53,703 --> 00:15:55,670
OK. Ei.

348
00:15:55,672 --> 00:15:58,139
Obrigado.

349
00:15:58,141 --> 00:16:01,009
Então eu estava conversando com a cabeça
bibliotecária Elizabeth Tappin.

350
00:16:01,011 --> 00:16:03,411
Ela está trabalhando com um desenhista.

351
00:16:03,413 --> 00:16:04,979
Ela acha que o homem que atacou Alma

352
00:16:04,981 --> 00:16:07,682
também apareceu na biblioteca mais cedo.

353
00:16:07,684 --> 00:16:10,284
Ele estava procurando
plantas dos anos noventa.

354
00:16:10,286 --> 00:16:12,153
Se esse cara é algum tipo de executor,

355
00:16:12,155 --> 00:16:14,055
por que ele precisa de plantas?

356
00:16:14,057 --> 00:16:15,623
O que ele está procurando?

357
00:16:15,625 --> 00:16:17,892
Essa é uma boa pergunta.

358
00:16:17,894 --> 00:16:21,095
Você sabe, algo interessante
surgiu durante minha entrevista.

359
00:16:21,097 --> 00:16:24,899
Ao atacá-la, o suspeito
descobriu que Alma é surda,

360
00:16:24,901 --> 00:16:26,601
e isso o fez parar.

361
00:16:26,603 --> 00:16:31,105
Eu acho que... na mente dele
fez dela uma inocente, sabe?

362
00:16:31,107 --> 00:16:33,441
Algum tipo de vítima.

363
00:16:33,443 --> 00:16:36,244
O legista disse que o suspeito tinha como alvo

364
00:16:36,246 --> 00:16:38,146
o sistema auditivo do cérebro.

365
00:16:38,148 --> 00:16:40,281
Talvez seja disso que se trata,

366
00:16:40,283 --> 00:16:42,417
destruindo a audição de suas vítimas.

367
00:16:42,419 --> 00:16:44,685
É a única constante
em cada uma dessas mortes.

368
00:16:44,687 --> 00:16:47,622
Então, as pessoas que podem ouvir são as culpadas.

369
00:16:47,624 --> 00:16:48,990
Pessoas que não podem, não são.

370
00:16:48,992 --> 00:16:50,625
Sim, mas ouvir o quê?

371
00:16:50,627 --> 00:16:52,226
Quero dizer, o que significa a capacidade de ouvir

372
00:16:52,228 --> 00:16:55,663
tem a ver com mapas e plantas
de Taos dos anos noventa?

373
00:16:55,665 --> 00:16:57,265
Muito, na verdade.

374
00:16:57,267 --> 00:16:58,833
Eu acho que isso está começando
para ficarmos juntos.

375
00:16:58,835 --> 00:17:00,635
Você já ouviu falar de um fenômeno

376
00:17:00,637 --> 00:17:02,770
envolvendo baixa frequência
ondas sonoras chamadas de zumbido?

377
00:17:02,772 --> 00:17:05,039
Tenho certeza que muitos de vocês sabem que o zumbido

378
00:17:05,041 --> 00:17:07,975
foi relatado pela primeira vez aqui em
Taos no início dos anos noventa.

379
00:17:07,977 --> 00:17:10,078
Foi descrito como
um zumbido, um zumbido,

380
00:17:10,080 --> 00:17:11,712
ou estrondo persistente.

381
00:17:11,714 --> 00:17:13,581
Nós temos lidado com
essas pessoas hum há anos.

382
00:17:13,583 --> 00:17:15,249
Nunca é dirigido
alguém para matar antes.

383
00:17:15,251 --> 00:17:17,051
Isso é verdade, mas Taos
não é o único lugar

384
00:17:17,053 --> 00:17:18,386
onde o zumbido foi ouvido.

385
00:17:18,388 --> 00:17:19,754
E em todo o mundo, violento
atos foram cometidos

386
00:17:19,756 --> 00:17:21,322
por aqueles que afirmam ouvi-lo.

387
00:17:21,324 --> 00:17:23,858
Isso mesmo. Em 2013,
um homem em Washington DC,

388
00:17:23,860 --> 00:17:25,193
matou 12 pessoas.

389
00:17:25,195 --> 00:17:26,794
Agora, ele afirma que suas ações

390
00:17:26,796 --> 00:17:28,896
foram conduzidos por um
ataque de frequência ultrabaixa.

391
00:17:28,898 --> 00:17:30,798
E ainda no ano passado, em Cuba, diplomatas

392
00:17:30,800 --> 00:17:32,533
foram forçados a sair da embaixada dos EUA

393
00:17:32,535 --> 00:17:36,504
devido a uma doença que se acredita
ser causado por um dispositivo sônico.

394
00:17:36,506 --> 00:17:39,006
Existe um médico
condição, chamada misofonia,

395
00:17:39,008 --> 00:17:41,409
que faz com que seus sofredores
reagir com pânico

396
00:17:41,411 --> 00:17:44,178
ou mesmo raiva extrema,
nos sons do dia a dia,

397
00:17:44,180 --> 00:17:46,247
como mastigar, cantarolar e até respirar.

398
00:17:46,249 --> 00:17:49,550
Nem todo mundo que ouve o som
vai reagir violentamente.

399
00:17:49,552 --> 00:17:51,419
Mas, dado o direito
conjunto de pré-condições,

400
00:17:51,421 --> 00:17:53,688
a violência é absolutamente possível.

401
00:17:53,690 --> 00:17:54,822
Portanto, precisamos concentrar nossos esforços

402
00:17:54,824 --> 00:17:56,057
sobre as pessoas na área

403
00:17:56,059 --> 00:17:57,725
que relataram ter ouvido o zumbido.

404
00:17:57,727 --> 00:18:00,261
Precisamos reexaminar nossos
vítimas anteriores do suspeito

405
00:18:00,263 --> 00:18:03,131
e veja se eles têm algum específico
conexão com o fenômeno.

406
00:18:03,133 --> 00:18:04,632
Com base em relatos de testemunhas oculares,

407
00:18:04,634 --> 00:18:07,401
sabemos que estamos procurando
um homem adulto fisicamente apto.

408
00:18:07,403 --> 00:18:09,971
Os desenhistas criaram um
composto do rosto deste homem.

409
00:18:09,973 --> 00:18:12,306
Isso precisa ser
distribuídos por toda parte,

410
00:18:12,308 --> 00:18:13,908
TV, Internet, redes sociais.

411
00:18:13,910 --> 00:18:15,643
Alguém viu este homem.

412
00:18:15,645 --> 00:18:18,346
Sabemos por causa dos mapas
e plantas que ele solicitou,

413
00:18:18,348 --> 00:18:21,582
seu objetivo final é
encontre a fonte desse zumbido.

414
00:18:21,584 --> 00:18:24,252
Então, para isso, precisamos
explorar possíveis alvos

415
00:18:24,254 --> 00:18:27,288
na área, locais
ele pode ser atraído.

416
00:18:27,290 --> 00:18:28,556
Começando pela área

417
00:18:28,558 --> 00:18:31,192
entre a State Road 240 e a Route 68.

418
00:18:31,194 --> 00:18:33,928
Agora, esse suspeito não vai parar
até que ele encontre a fonte,

419
00:18:33,930 --> 00:18:35,963
e qualquer um que entrar
seu caminho está em perigo.

420
00:18:35,965 --> 00:18:38,733
Então vamos trabalhar. Obrigado.

421
00:19:24,180 --> 00:19:25,479
Ah!

422
00:19:25,481 --> 00:19:27,882
-Jake Owens?
- Quem é você?

423
00:19:27,884 --> 00:19:30,284
Bem, sabemos que ele procurava as suas vítimas.

424
00:19:30,286 --> 00:19:32,987
Ele ligou e combinou
Stacy para voltar para a clínica.

425
00:19:32,989 --> 00:19:35,122
E ela poderia tê-lo tratado ou
não conseguiu tratá-lo no passado.

426
00:19:35,124 --> 00:19:38,059
Ele também queria plantas
dos bibliotecários,

427
00:19:38,061 --> 00:19:39,393
e quando eles não puderam dá-los a ele,

428
00:19:39,395 --> 00:19:40,995
ele atacou, atacou Alma.

429
00:19:40,997 --> 00:19:43,431
Nosso suspeito acredita que o zumbido é
alojados em uma estrutura física,

430
00:19:43,433 --> 00:19:46,500
então talvez ele tenha pensado isso
Ben, porque ele era um construtor,

431
00:19:46,502 --> 00:19:47,835
tinha algo para fazer
com a construção.

432
00:19:47,837 --> 00:19:49,670
Isso ainda deixa Steve Kante.

433
00:19:49,672 --> 00:19:51,239
Ele ainda não se encaixa.

434
00:19:51,241 --> 00:19:53,307
Ele irá. Nós simplesmente não
tem todas as peças ainda.

435
00:19:53,309 --> 00:19:54,575
Mas aqui está a questão.

436
00:19:54,577 --> 00:19:56,844
Este lugar deixou o suspeito louco.

437
00:19:56,846 --> 00:19:59,013
A coisa mais fácil de
fazer seria se mudar.

438
00:19:59,015 --> 00:20:00,514
Por que ele fica?

439
00:20:00,516 --> 00:20:03,451
Seja qual for o motivo, é
teria que ser significativo,

440
00:20:03,453 --> 00:20:05,119
extremamente pessoal.

441
00:20:05,121 --> 00:20:07,355
Você acha que é real, o zumbido?

442
00:20:07,357 --> 00:20:09,223
Relatórios surgiram em todo o mundo,

443
00:20:09,225 --> 00:20:11,192
o que me faz pensar lá
pode ser algo relacionado a isso.

444
00:20:11,194 --> 00:20:12,793
E o nosso suspeito pensa que sim,

445
00:20:12,795 --> 00:20:15,563
então temos que levar isso e ele a sério.

446
00:20:15,565 --> 00:20:19,066
Houve um incidente
na Rússia nos anos cinquenta

447
00:20:19,068 --> 00:20:21,435
que eu acho que pode ser semelhante
para o que está acontecendo aqui.

448
00:20:21,437 --> 00:20:23,371
Havia 9 caminhantes que foram encontrados mortos

449
00:20:23,373 --> 00:20:25,673
na encosta de uma montanha com
nenhuma forma aparente de morte.

450
00:20:25,675 --> 00:20:27,308
O que você quer dizer?

451
00:20:27,310 --> 00:20:29,310
Bem, eles foram encontrados em
vários estados de nudez,

452
00:20:29,312 --> 00:20:30,745
temperaturas abaixo de zero.

453
00:20:30,747 --> 00:20:34,115
Eles tiveram ferimentos leves,
mas ninguém poderia explicar

454
00:20:34,117 --> 00:20:36,083
por que eles morreram.

455
00:20:36,085 --> 00:20:37,451
Uma teoria recente fala sobre algo

456
00:20:37,453 --> 00:20:40,855
chamado infra-som, em
a forma de um vórtice.

457
00:20:40,857 --> 00:20:44,925
Vortex... o padrão de repetição
de vibrações devido ao fluxo de ar?

458
00:20:44,927 --> 00:20:47,928
Certo. A teoria é a
caminhantes ficaram presos

459
00:20:47,930 --> 00:20:49,363
devido ao mau tempo, mas eles estavam em

460
00:20:49,365 --> 00:20:51,065
um túnel de vento natural.

461
00:20:51,067 --> 00:20:53,834
Aqueles de baixa frequência
vibrações por causa do vento

462
00:20:53,836 --> 00:20:57,238
criou um vórtice que
por sua vez, desencadeou o pânico.

463
00:20:57,240 --> 00:20:58,806
Os caminhantes não estavam apenas assustados,

464
00:20:58,808 --> 00:21:00,241
eles ficaram loucos,

465
00:21:00,243 --> 00:21:03,477
levados à morte pelo som.

466
00:21:05,882 --> 00:21:07,214
Vá em frente, García.

467
00:21:07,216 --> 00:21:09,317
Hum. Então, eu estive lendo o quadro de mensagens

468
00:21:09,319 --> 00:21:10,885
depois do quadro de mensagens,
e deixe-me dizer a você...

469
00:21:10,887 --> 00:21:12,520
Hot take... não leia os comentários.

470
00:21:12,522 --> 00:21:15,089
Além disso, descobri algo
chamado café nitro frio.

471
00:21:15,091 --> 00:21:16,691
Eu acho que os militares desenvolveram isso

472
00:21:16,693 --> 00:21:18,559
para manter os soldados acordados por semanas
de cada vez... me sentindo ótimo.

473
00:21:18,561 --> 00:21:19,694
Também tenho uma pista.

474
00:21:19,696 --> 00:21:20,728
Ok, vamos ouvir.

475
00:21:20,730 --> 00:21:21,862
Ha ha. Trocadilho intencional.

476
00:21:21,864 --> 00:21:23,998
Então, o nexo dos heróis locais

477
00:21:24,000 --> 00:21:25,900
é um cara chamado Terry Rossett.

478
00:21:25,902 --> 00:21:27,501
Ele é um assistente social e conselheiro,

479
00:21:27,503 --> 00:21:29,970
e eu liguei para ele, e ele está
a caminho de você agora.

480
00:21:29,972 --> 00:21:31,505
Obrigado, Penélope.

481
00:21:31,507 --> 00:21:33,441
E, Garcia, talvez
pare com essa bebida gelada.

482
00:21:33,443 --> 00:21:35,609
História legal, cara. Nunca. Tchau.

483
00:21:35,611 --> 00:21:37,978
Obrigado por ter vindo.

484
00:21:37,980 --> 00:21:39,480
Uh, entendemos que você trabalha com pessoas

485
00:21:39,482 --> 00:21:40,981
que ouvem o zumbido.

486
00:21:40,983 --> 00:21:43,017
Sim, eu era meio que
primeiro cara por aqui

487
00:21:43,019 --> 00:21:44,318
para levá-los a sério.

488
00:21:44,320 --> 00:21:46,987
Meu objetivo sempre foi
para dar-lhes as ferramentas

489
00:21:46,989 --> 00:21:48,322
para lidar com sua aflição,

490
00:21:48,324 --> 00:21:50,858
então tendemos a trabalhar
estratégias de minimização

491
00:21:50,860 --> 00:21:52,727
e esse tipo de coisa.

492
00:21:52,729 --> 00:21:56,931
Você reconhece esse homem?

493
00:21:56,933 --> 00:21:58,933
Não.

494
00:21:58,935 --> 00:22:01,736
Ok, e esses 3?

495
00:22:01,738 --> 00:22:04,238
Hum... Não,

496
00:22:04,240 --> 00:22:06,540
mas esse cara, eu sei o nome.

497
00:22:06,542 --> 00:22:07,708
Como assim?

498
00:22:07,710 --> 00:22:11,245
Steve Kante é uma espécie de hobby.

499
00:22:11,247 --> 00:22:14,882
Ele constrói o que ele
chama uma caixa de cancelamento de zumbido.

500
00:22:14,884 --> 00:22:16,183
Parece um caixão.

501
00:22:16,185 --> 00:22:20,154
Ele vende para pacientes em todo o mundo.

502
00:22:20,156 --> 00:22:21,622
Isso funciona?

503
00:22:21,624 --> 00:22:24,191
Oh, eu ficaria muito surpreso se isso acontecesse.

504
00:22:24,193 --> 00:22:25,459
Mas estas são pessoas desesperadas.

505
00:22:25,461 --> 00:22:26,894
Ele está se aproveitando da vulnerabilidade deles.

506
00:22:26,896 --> 00:22:29,096
As caixas não são exatamente baratas.

507
00:22:29,098 --> 00:22:31,399
Bem, isso explica os depósitos em dinheiro de Steve

508
00:22:31,401 --> 00:22:33,100
e a raiva do nosso suspeito se ele comprasse um

509
00:22:33,102 --> 00:22:34,402
e não funcionou.

510
00:22:34,404 --> 00:22:36,971
Sim. Então, relatos do zumbido aqui em Taos

511
00:22:36,973 --> 00:22:38,606
remontam ao início dos anos noventa.

512
00:22:38,608 --> 00:22:41,342
Acreditamos que nosso suspeito é
tentando localizar a fonte.

513
00:22:41,344 --> 00:22:43,277
Você tem alguma ideia
como tudo isso começou?

514
00:22:43,279 --> 00:22:45,746
Faça a sua escolha. Hippies chapados,

515
00:22:45,748 --> 00:22:47,681
experimentos de controle mental do governo,

516
00:22:47,683 --> 00:22:50,217
bases subterrâneas de OVNIs.

517
00:22:50,219 --> 00:22:52,653
Contudo, há alguns anos,

518
00:22:52,655 --> 00:22:54,755
o USGS fez um estudo da região

519
00:22:54,757 --> 00:22:56,190
e descobri que esta área

520
00:22:56,192 --> 00:22:58,793
tem elevado
campo eletromagnético.

521
00:22:58,795 --> 00:23:00,294
É interessante. Causado por quê?

522
00:23:00,296 --> 00:23:02,897
A rede elétrica eu
acho que foi o que eles decidiram.

523
00:23:02,899 --> 00:23:05,699
Algo sobre como o
linhas de energia são organizadas.

524
00:23:05,701 --> 00:23:07,234
Isso faz sentido.

525
00:23:07,236 --> 00:23:09,837
Poderia ser onde o
O suspeito está indo para o próximo.

526
00:23:15,578 --> 00:23:17,978
Desligue a energia no distrito um.

527
00:23:17,980 --> 00:23:19,480
O que você está falando?

528
00:23:19,482 --> 00:23:21,115
É a fonte.

529
00:23:21,117 --> 00:23:24,418
Desligue... isso... desligue.

530
00:23:24,420 --> 00:23:25,486
Por que você está fazendo isso?

531
00:23:25,488 --> 00:23:26,854
Desligue isso!

532
00:23:36,499 --> 00:23:37,798
Se apresse.

533
00:23:41,904 --> 00:23:44,238
Pessoal, acabei de falar com o engenheiro municipal.

534
00:23:44,240 --> 00:23:45,539
Ele disse no início dos anos noventa,

535
00:23:45,541 --> 00:23:48,843
a cidade modernizou essas 4 subestações

536
00:23:48,845 --> 00:23:50,044
no distrito um.

537
00:23:50,046 --> 00:23:51,579
Deveríamos nos separar.

538
00:23:51,581 --> 00:23:53,414
Que diabos?

539
00:23:53,416 --> 00:23:55,349
Chegamos tarde demais.

540
00:23:55,351 --> 00:23:57,351
Está desligado.

541
00:23:57,353 --> 00:23:59,019
Eu fiz o que você queria.

542
00:23:59,021 --> 00:24:01,655
Quieto.

543
00:24:03,626 --> 00:24:07,995
Não. Não, não, não.

544
00:24:07,997 --> 00:24:10,364
Não, não, não, não, não, não.

545
00:24:10,366 --> 00:24:11,932
Não. Ei!

546
00:24:11,934 --> 00:24:14,368
Ah! Ah!

547
00:24:15,938 --> 00:24:20,841
Não! Não!

548
00:24:20,843 --> 00:24:23,110
Não!

549
00:24:26,148 --> 00:24:28,048
Ah!

550
00:24:35,783 --> 00:24:38,150
Droga.

551
00:24:39,293 --> 00:24:41,502
Tenho o meu pessoal a proteger a cena.

552
00:24:42,059 --> 00:24:44,045
Devíamos dar uma olhada
nas imagens de segurança,

553
00:24:44,046 --> 00:24:45,612
veja como ele entrou e saiu daqui.

554
00:24:45,614 --> 00:24:48,081
Talvez possamos ver o dele
veículo, até mesmo uma placa.

555
00:24:48,083 --> 00:24:52,319
Jake Owens. Ele é um
engenheiro na usina.

556
00:24:52,321 --> 00:24:56,089
Parece o suspeito
usei a broca do mesmo tamanho,

557
00:24:56,091 --> 00:24:58,992
mas desta vez ele o esfaqueou
várias vezes no pescoço,

558
00:24:58,994 --> 00:25:00,294
peito e rosto.

559
00:25:00,296 --> 00:25:02,062
Jake deve ter realmente irritado ele.

560
00:25:02,064 --> 00:25:03,964
Ele nem tinha
chance de se defender.

561
00:25:03,966 --> 00:25:05,032
Esse cara está perdendo o controle.

562
00:25:05,034 --> 00:25:06,333
Ok, mas por que agora?

563
00:25:06,335 --> 00:25:07,567
Bem, se o suspeito pensou

564
00:25:07,569 --> 00:25:08,669
esta foi a fonte do zumbido,

565
00:25:08,671 --> 00:25:09,937
ele precisaria de alguém como Jake

566
00:25:09,939 --> 00:25:11,405
para ajudá-lo a desligar a energia.

567
00:25:11,407 --> 00:25:12,539
O que ele fez.

568
00:25:12,541 --> 00:25:14,808
Mas ele ainda o agarrou e o matou.

569
00:25:14,810 --> 00:25:16,410
Então não funcionou.

570
00:25:16,412 --> 00:25:19,579
Meu palpite é que isso é
sua última e melhor esperança.

571
00:25:19,581 --> 00:25:22,416
Então, para onde ele vai a partir daqui?

572
00:25:22,418 --> 00:25:25,052
Ele vai ter que
reiniciar sua investigação.

573
00:25:25,054 --> 00:25:28,155
O que significa que precisaremos fazer o mesmo.

574
00:25:50,879 --> 00:25:52,179
Sim?

575
00:25:52,181 --> 00:25:53,213
Sim. Ha ha ha!

576
00:25:53,215 --> 00:25:56,717
Oh meu Deus. Taos é lindo!

577
00:25:56,719 --> 00:25:58,819
Ah, eu só sei que estamos
vou adorar isso aqui.

578
00:25:58,821 --> 00:25:59,987
Eu também.

579
00:25:59,989 --> 00:26:02,089
Eu te amo.

580
00:26:14,770 --> 00:26:18,105
Não!

581
00:26:18,107 --> 00:26:20,140
Não!

582
00:26:21,577 --> 00:26:22,976
Não!

583
00:26:26,749 --> 00:26:29,616
Eu cruzei referências de pessoas locais

584
00:26:29,618 --> 00:26:30,717
que afirmam ouvir o zumbido

585
00:26:30,719 --> 00:26:32,486
com as 4 vítimas.

586
00:26:32,488 --> 00:26:33,920
Eu tenho 5 caras que combinam,

587
00:26:33,922 --> 00:26:36,023
mas todos eles têm álibis super sólidos.

588
00:26:36,025 --> 00:26:38,625
Então sabemos com certeza
que nosso suspeito é homem.

589
00:26:38,627 --> 00:26:42,195
E especulamos que
ele provavelmente ouve o zumbido,

590
00:26:42,197 --> 00:26:45,032
mas apenas 2% do
população pode ouvi-lo.

591
00:26:45,034 --> 00:26:48,301
E daí se a conexão dele
para tudo isso foi,

592
00:26:48,303 --> 00:26:49,736
Não sei, um passo removido?

593
00:26:49,738 --> 00:26:51,438
Talvez alguém próximo a ele ouça.

594
00:26:51,440 --> 00:26:53,974
Um pai, uma namorada, uma esposa.

595
00:26:53,976 --> 00:26:56,643
Quem quer que seja, eles podem ser
a razão pela qual ele ficou em Taos.

596
00:26:56,645 --> 00:26:59,413
Ok, Garcia, use esses mesmos parâmetros

597
00:26:59,415 --> 00:27:00,847
mas desta vez verifique se há mulheres.

598
00:27:00,849 --> 00:27:04,918
Os sistemas da mamãe estão atualizados e ronronando.

599
00:27:04,920 --> 00:27:08,955
E se isso for uma loucura compartilhada por dois?

600
00:27:08,957 --> 00:27:10,524
Folie a deux.

601
00:27:10,526 --> 00:27:12,793
Nós já vimos isso antes
em parcerias criminosas

602
00:27:12,795 --> 00:27:14,161
onde duas ou mais pessoas

603
00:27:14,163 --> 00:27:17,697
compartilhe a mesma ilusão
ou sistema de crenças.

604
00:27:17,699 --> 00:27:19,833
Sim, mas sabemos disso
cara está trabalhando sozinho.

605
00:27:19,835 --> 00:27:21,501
Os transtornos delirantes são complexos.

606
00:27:21,503 --> 00:27:24,071
Geralmente quando dois ou mais
as pessoas compartilham um sistema de crenças,

607
00:27:24,073 --> 00:27:25,372
é porque a experiência vivida

608
00:27:25,374 --> 00:27:27,174
os levou à mesma conclusão.

609
00:27:27,176 --> 00:27:30,110
Mas eu li sobre casos
onde uma crença foi induzida,

610
00:27:30,112 --> 00:27:31,445
onde as crenças de uma pessoa

611
00:27:31,447 --> 00:27:33,680
penetrar o outro e consumi-los.

612
00:27:33,682 --> 00:27:35,182
Como transmitir um vírus.

613
00:27:35,184 --> 00:27:36,783
Então você está dizendo que talvez o suspeito

614
00:27:36,785 --> 00:27:38,518
não consegui ouvir isso por um ano
atrás, mas ele pode ouvir agora?

615
00:27:38,520 --> 00:27:40,654
Com a quantidade de raiva que ele demonstra,

616
00:27:40,656 --> 00:27:43,857
Aposto qualquer coisa que ele ouve agora.

617
00:27:43,859 --> 00:27:45,992
Tenho três mulheres que poderiam combinar.

618
00:27:45,994 --> 00:27:48,195
O primeiro mora fora do estado.

619
00:27:48,197 --> 00:27:50,997
O segundo morreu há 3 anos
atrás em um acidente de carro.

620
00:27:50,999 --> 00:27:56,670
Third postou muito em
quadros de mensagens de ouvintes hum

621
00:27:56,672 --> 00:27:57,971
e salas de bate-papo.

622
00:27:57,973 --> 00:28:01,074
Ela parou abruptamente
postando há cerca de um ano.

623
00:28:01,076 --> 00:28:03,477
Ei, ei, o último dela
a postagem durou exatamente um ano

624
00:28:03,479 --> 00:28:06,379
antes do primeiro assassinato.
Nenhum sinal dela desde então.

625
00:28:06,381 --> 00:28:08,915
O desaparecimento dela pode ser o seu estressor.

626
00:28:08,917 --> 00:28:10,317
Ok, quem é ela?

627
00:28:10,319 --> 00:28:12,886
Uh, Sarah Sands, escultora local,

628
00:28:12,888 --> 00:28:14,354
mudou-se para Taos há 3 anos

629
00:28:14,356 --> 00:28:15,922
ser um artista residente
no coletivo de arte de lá.

630
00:28:15,924 --> 00:28:17,257
Sara era casada?

631
00:28:17,259 --> 00:28:19,759
Sim. Para Caleb Sands.

632
00:28:19,761 --> 00:28:22,662
Ele trabalha em uma empresa de painéis solares.

633
00:28:22,664 --> 00:28:25,132
Enviando a foto dele agora.

634
00:28:25,134 --> 00:28:26,466
Uau!

635
00:28:26,468 --> 00:28:28,201
Eles combinam. Caleb é nosso suspeito.

636
00:28:28,203 --> 00:28:30,170
Precisamos de um alerta sobre ele imediatamente.

637
00:28:30,172 --> 00:28:33,240
Aqui está seu trabalho e endereço residencial.

638
00:28:33,242 --> 00:28:35,275
Obrigado, García.

639
00:28:38,680 --> 00:28:41,281
Preciso que você desligue tudo.

640
00:28:41,283 --> 00:28:42,549
Eu já fiz.

641
00:28:42,551 --> 00:28:43,717
Bem, mas e o liquidificador?

642
00:28:43,719 --> 00:28:44,918
- Sim.
- E o seu despertador?

643
00:28:44,920 --> 00:28:47,320
Está numa caixa na garagem.

644
00:28:47,322 --> 00:28:49,356
O fã.

645
00:28:49,358 --> 00:28:51,091
O ventilador no quarto dos fundos.

646
00:28:51,093 --> 00:28:52,125
Eu posso sentir isso zumbindo.

647
00:28:52,127 --> 00:28:53,426
Sara.

648
00:28:53,428 --> 00:28:54,494
É como se estivesse batendo na minha cabeça

649
00:28:54,496 --> 00:28:56,296
de dentro para fora, Caleb!

650
00:28:56,298 --> 00:28:58,198
Se estiver piorando,
talvez devêssemos tentar apenas...

651
00:28:58,200 --> 00:29:00,667
Basta desligar o ventilador!

652
00:29:00,669 --> 00:29:02,068
Querido, querido,

653
00:29:02,070 --> 00:29:05,705
nos livramos dele há dois meses.

654
00:29:05,707 --> 00:29:07,474
Você se lembra?

655
00:29:11,647 --> 00:29:13,580
Não.

656
00:29:13,582 --> 00:29:16,349
Por que você não consegue fazer isso parar?

657
00:29:18,320 --> 00:29:20,554
Por que você não consegue fazer isso parar?

658
00:29:20,556 --> 00:29:23,723
Faça isso parar.

659
00:29:23,725 --> 00:29:27,994
Faça isso parar! Faça isso parar!

660
00:29:27,996 --> 00:29:30,163
Faça isso parar!

661
00:29:32,401 --> 00:29:33,833
Ah!

662
00:29:33,835 --> 00:29:36,336
Não falta nenhum
relatórios pessoais para Sarah.

663
00:29:36,338 --> 00:29:38,104
É como se ela estivesse aqui um
dia e desapareceu no dia seguinte.

664
00:29:38,106 --> 00:29:39,539
Garcia, o que você encontrou?

665
00:29:39,541 --> 00:29:40,707
Sara era filha única.

666
00:29:40,709 --> 00:29:42,876
Seus pais morreram há alguns anos.

667
00:29:42,878 --> 00:29:44,177
Ela não tem família extensa.

668
00:29:44,179 --> 00:29:45,545
Por que eles simplesmente não saíram da cidade?

669
00:29:45,547 --> 00:29:46,880
Eles não tinham dinheiro para isso.

670
00:29:46,882 --> 00:29:48,748
Além disso, Caleb estava no
meio de um contrato de 3 anos

671
00:29:48,750 --> 00:29:50,150
com a empresa em que trabalhava.

672
00:29:50,152 --> 00:29:51,418
E os amigos dela?
O que eles dizem?

673
00:29:51,420 --> 00:29:53,153
Aparentemente Caleb os escreveu

674
00:29:53,155 --> 00:29:56,156
dizendo que Sarah havia saído da cidade
para obter a ajuda que ela precisava

675
00:29:56,158 --> 00:29:59,326
e qualquer contato, citaria,
"ameaçar sua recuperação."

676
00:29:59,328 --> 00:30:01,228
Ameaçar é uma palavra interessante de usar.

677
00:30:01,230 --> 00:30:03,330
Parece que ele está
encobrindo algo.

678
00:30:03,332 --> 00:30:04,764
Claro que sim. Talvez Sarah o tenha deixado

679
00:30:04,766 --> 00:30:06,900
e Caleb teve uma dificuldade
tempo de admitir isso.

680
00:30:06,902 --> 00:30:08,935
Ou, e odeio dizer isso, ela está morta.

681
00:30:08,937 --> 00:30:10,670
E se Sarah fosse sua primeira vítima?

682
00:30:10,672 --> 00:30:12,405
Mas eu não tenho morte
certificado para a Sra. Sands.

683
00:30:12,407 --> 00:30:13,974
Ainda assim... A qualquer momento,

684
00:30:13,976 --> 00:30:16,176
as postagens de Sarah começaram a mudar?

685
00:30:16,178 --> 00:30:19,079
Sim. Cerca de 4 meses
antes que ela desaparecesse,

686
00:30:19,081 --> 00:30:23,083
eles começam a ficar mais cheios de
dor, medo e desespero.

687
00:30:23,085 --> 00:30:25,218
Eu fico pensando
A escolha da arma de Caleb.

688
00:30:25,220 --> 00:30:26,553
É tão específico.

689
00:30:26,555 --> 00:30:28,321
Garcia, Sarah mencionou um exercício?

690
00:30:28,323 --> 00:30:30,590
Não especificamente, mas...

691
00:30:30,592 --> 00:30:32,826
Uau, dê uma olhada nisso. Um
mês antes de ela desaparecer,

692
00:30:32,828 --> 00:30:34,361
ela postou isso:

693
00:30:34,363 --> 00:30:36,529
"Eu me pergunto quanto
mais disso eu posso aguentar.

694
00:30:36,531 --> 00:30:38,531
Tem que haver uma maneira
Eu posso fazer isso parar."

695
00:30:38,533 --> 00:30:41,067
Um pedido de ajuda bastante óbvio.

696
00:30:41,069 --> 00:30:42,869
Tudo bem, somos cerca de dois
minutos da casa de Caleb.

697
00:30:42,871 --> 00:30:44,738
Ótimo. Vamos aterrar no escritório dele em 5.

698
00:30:44,740 --> 00:30:45,980
Volte assim que puder.

699
00:30:51,546 --> 00:30:53,747
Sara?

700
00:30:59,855 --> 00:31:01,454
Oh meu Deus.

701
00:31:01,456 --> 00:31:04,157
Sara!

702
00:31:33,635 --> 00:31:36,502
Mel? Querida.

703
00:31:38,373 --> 00:31:40,473
Querida, você pode pegar meu livro para mim?

704
00:31:40,475 --> 00:31:42,475
Está ao lado da cama.

705
00:31:43,874 --> 00:31:45,707
Você vê a situação?

706
00:31:45,709 --> 00:31:47,242
Estou grávida de 7 meses.

707
00:31:47,244 --> 00:31:49,043
Eu não estou gingando de volta
lá para pegar um livro.

708
00:31:49,045 --> 00:31:50,745
Oh sim. Eu esqueci totalmente.

709
00:31:50,747 --> 00:31:53,281
eu devo ter dormido
durante os últimos 6 meses.

710
00:31:53,283 --> 00:31:55,283
Hum. E você vai
dormir pelos próximos 6 meses

711
00:31:55,285 --> 00:31:56,584
continue me pedindo para fazer qualquer coisa

712
00:31:56,586 --> 00:31:58,186
além de ter esse seu filho.

713
00:31:59,790 --> 00:32:02,457
Ei, espero que você não esteja
tão teimoso quanto sua mãe.

714
00:32:04,995 --> 00:32:08,062
Ah! Ah!

715
00:32:08,064 --> 00:32:10,198
Ei, ei, ei! Quem é você?

716
00:32:11,935 --> 00:32:14,669
Prentiss e Rossi
vasculhou o apartamento de Caleb.

717
00:32:14,671 --> 00:32:16,704
Eles encontraram a furadeira
e toneladas de evidências,

718
00:32:16,706 --> 00:32:18,039
mas Caleb não está em lugar nenhum.

719
00:32:18,041 --> 00:32:19,874
Então atacamos em todas as frentes.

720
00:32:19,876 --> 00:32:22,076
Ok, vamos pensar
sobre isso por um segundo.

721
00:32:22,078 --> 00:32:24,679
Nosso suspeito desligou a energia
no distrito um,

722
00:32:24,681 --> 00:32:26,514
mas ele não mora no distrito um.

723
00:32:26,516 --> 00:32:28,917
Talvez ele tenha feito isso uma vez com Sarah.

724
00:32:28,919 --> 00:32:32,253
Este poderia ser o lugar onde ela
comecei a ouvir o barulho.

725
00:32:32,255 --> 00:32:34,656
Fale comigo com sua cara, Tara Lewis.

726
00:32:34,658 --> 00:32:36,257
Garcia, precisamos que você
faça mais algumas escavações.

727
00:32:36,259 --> 00:32:38,793
Eu nasci com uma pá
na minha mão. Não, uma retroescavadeira.

728
00:32:38,795 --> 00:32:41,095
Ok, olha, conhecemos Caleb e Sarah

729
00:32:41,097 --> 00:32:42,530
não podia sair da cidade,

730
00:32:42,532 --> 00:32:44,399
mas e se eles se mudassem
por dentro da cidade,

731
00:32:44,401 --> 00:32:46,234
talvez na tentativa de escapar do zumbido?

732
00:32:46,236 --> 00:32:48,736
Sim. Sabemos que eles tinham
morar dentro do distrito um

733
00:32:48,738 --> 00:32:49,871
em algum momento.

734
00:32:49,873 --> 00:32:51,139
Ok, estou procurando.

735
00:32:51,141 --> 00:32:53,141
estou olhando e tem
nada que eu possa ver.

736
00:32:53,143 --> 00:32:55,343
Não, espere! Não! eu posso
veja, eu posso ver!

737
00:32:55,345 --> 00:32:57,479
OK. O coletivo de arte para o qual Sarah trabalhou

738
00:32:57,481 --> 00:32:58,947
possui uma casa no distrito um,

739
00:32:58,949 --> 00:33:00,482
e aquela casa foi fornecida
para artistas residentes

740
00:33:00,484 --> 00:33:01,950
e Sarah era uma delas.

741
00:33:01,952 --> 00:33:03,618
Pode ser por isso
não apareceu antes.

742
00:33:03,620 --> 00:33:05,086
A casa não estava em seus nomes.

743
00:33:05,088 --> 00:33:06,821
Deve ser isso.

744
00:33:13,997 --> 00:33:16,164
Caleb está lá dentro. O
a porta foi arrombada.

745
00:33:16,166 --> 00:33:17,966
Despacho diz proprietários
não atendeu nossas ligações.

746
00:33:17,968 --> 00:33:18,900
Esperamos que não cheguemos tarde demais.

747
00:33:18,902 --> 00:33:20,568
Configure um perímetro.

748
00:33:20,570 --> 00:33:22,070
Vamos precisar de reforços
com paramédicos de prontidão.

749
00:33:22,072 --> 00:33:23,238
Não há como dizer
o que está acontecendo lá dentro.

750
00:33:23,240 --> 00:33:24,906
Caleb só quer ser ouvido, validado.

751
00:33:24,908 --> 00:33:26,674
Vou fazê-lo falar.
Partiremos daí.

752
00:33:26,676 --> 00:33:27,842
Pegue o que quiser.

753
00:33:27,844 --> 00:33:29,711
Não... não nos machuque.

754
00:33:29,713 --> 00:33:30,912
Por favor, por favor.

755
00:33:30,914 --> 00:33:33,214
Uh! Está aqui!

756
00:33:33,216 --> 00:33:36,718
Uh! Eu sei que é! Uh!

757
00:33:36,720 --> 00:33:38,820
Caleb Sands, FBI!

758
00:33:38,822 --> 00:33:40,188
Abaixe a arma.

759
00:33:40,190 --> 00:33:41,890
Não chegue mais perto.
Você não entende.

760
00:33:41,892 --> 00:33:43,591
É aqui que está. Tem que estar aqui.

761
00:33:43,593 --> 00:33:45,293
Tem que ser.

762
00:33:45,295 --> 00:33:48,029
Foi aqui que ela foi infectada.

763
00:33:48,031 --> 00:33:48,997
Eu tenho que encontrar isso.

764
00:33:48,999 --> 00:33:50,198
Abaixe o machado.

765
00:33:50,200 --> 00:33:51,299
Pare aí mesmo!

766
00:33:51,301 --> 00:33:53,535
OK.

767
00:33:53,537 --> 00:33:55,970
OK.

768
00:33:55,972 --> 00:33:59,674
Nós sabemos sobre o zumbido, Caleb,

769
00:33:59,676 --> 00:34:02,810
e sobre sua esposa. Sara?

770
00:34:04,915 --> 00:34:07,048
Sabemos que você fez tudo o que podia.

771
00:34:07,050 --> 00:34:09,884
Tampões para os ouvidos, máquinas de som,

772
00:34:09,886 --> 00:34:11,019
médicos,

773
00:34:11,021 --> 00:34:13,688
A caixa de Steve Kante.

774
00:34:13,690 --> 00:34:16,624
Mas nada ajudou.

775
00:34:16,626 --> 00:34:19,193
Você... você pode ouvir isso?

776
00:34:19,195 --> 00:34:20,795
Você pode ouvir, certo?

777
00:34:20,797 --> 00:34:22,163
Ei!

778
00:34:22,165 --> 00:34:24,232
Caleb, eu sei como é

779
00:34:24,234 --> 00:34:25,833
ver alguém escapar,

780
00:34:25,835 --> 00:34:27,235
sentir-se impotente

781
00:34:27,237 --> 00:34:30,572
enquanto eles perdem o controle sobre si mesmos

782
00:34:30,574 --> 00:34:33,274
e em você e na realidade.

783
00:34:33,276 --> 00:34:35,276
E de repente, tudo
você já planejou,

784
00:34:35,278 --> 00:34:38,446
tudo o que você sempre quis está em espera,

785
00:34:38,448 --> 00:34:42,283
consumido por seus
necessidades e sua doença.

786
00:34:42,285 --> 00:34:45,853
E a pior parte sobre
é que não há saída.

787
00:34:45,855 --> 00:34:48,923
É assim que parece, certo?

788
00:34:48,925 --> 00:34:52,193
Você foi preso
aqui no ano passado,

789
00:34:52,195 --> 00:34:54,262
desde que Sarah desapareceu.

790
00:34:54,264 --> 00:34:58,032
Eu queria ajudá-la,

791
00:34:58,034 --> 00:34:59,667
e eu não consegui.

792
00:34:59,669 --> 00:35:02,103
Eu não sabia como.

793
00:35:02,105 --> 00:35:03,738
E então ela se foi.

794
00:35:03,740 --> 00:35:05,707
Ela se foi.

795
00:35:05,709 --> 00:35:08,743
Ela não foi embora... Certo?

796
00:35:08,745 --> 00:35:11,145
Ela não fez isso. Ela não fugiu.

797
00:35:11,147 --> 00:35:13,314
Tudo deve ser demais.

798
00:35:13,316 --> 00:35:15,917
Então ela terminou.

799
00:35:15,919 --> 00:35:18,286
Foi este lugar.

800
00:35:18,288 --> 00:35:23,024
Este lugar a matou.

801
00:35:23,026 --> 00:35:24,826
Nunca deveríamos ter vindo aqui.

802
00:35:24,828 --> 00:35:26,361
Eu sei que você a amava.

803
00:35:26,363 --> 00:35:28,963
OK. Eu sei que você nunca
a teria machucado.

804
00:35:28,965 --> 00:35:32,500
Você cuidou dela.

805
00:35:32,502 --> 00:35:35,303
Você a envolveu.

806
00:35:35,305 --> 00:35:37,105
Você a enterrou.

807
00:35:41,111 --> 00:35:45,046
Eu queria acreditar nela.

808
00:35:45,048 --> 00:35:47,548
Mas não consegui ouvir.

809
00:35:47,550 --> 00:35:50,418
não consegui ouvir...

810
00:35:50,420 --> 00:35:52,487
Até ela morrer.

811
00:35:52,489 --> 00:35:57,058
Caleb, você tem que me dar o machado.

812
00:35:59,229 --> 00:36:04,399
Agora... é tudo que consigo ouvir.

813
00:36:04,401 --> 00:36:07,301
Ela nunca teria desejado isso.

814
00:36:07,303 --> 00:36:11,239
Ela nunca teria desejado você
machucar essas pessoas inocentes.

815
00:36:13,343 --> 00:36:15,843
Eu sei que você tentou ajudá-la.

816
00:36:15,845 --> 00:36:19,547
Você se sente culpado por não ter feito mais,

817
00:36:19,549 --> 00:36:24,519
mas é hora de deixar ir, ok?

818
00:36:24,521 --> 00:36:26,621
É hora de deixar Sarah ir.

819
00:36:37,967 --> 00:36:42,503
Agora tudo que consigo ouvir é...

820
00:36:42,505 --> 00:36:46,974
O som daquela broca
e dela gritando.

821
00:36:46,976 --> 00:36:50,478
Ela é... ela é...

822
00:36:50,480 --> 00:36:52,013
De ela gritar.

823
00:36:52,015 --> 00:36:55,783
Tudo bem. Tudo bem. Acabou.

824
00:36:55,785 --> 00:36:57,251
Tudo bem. Eu te amo.

825
00:36:57,253 --> 00:37:01,556
Ei. Vocês estão bem?

826
00:37:01,558 --> 00:37:04,092
Vamos, vamos fazer um check-up.

827
00:37:12,569 --> 00:37:14,535
"Aguentar é acreditar"

828
00:37:14,537 --> 00:37:16,304
"que só existe um passado.

829
00:37:16,306 --> 00:37:18,639
Deixar ir é saber
que há um futuro."

830
00:37:18,641 --> 00:37:21,809
Daphne Rose Kingma.

831
00:37:21,811 --> 00:37:25,546
Quero dizer, você pode imaginar ficar louco

832
00:37:25,548 --> 00:37:27,381
por um único som?

833
00:37:27,383 --> 00:37:30,985
O som de um garfo
raspando contra metal

834
00:37:30,987 --> 00:37:32,754
faz minha pele arrepiar.

835
00:37:32,756 --> 00:37:34,288
Will canta no chuveiro.

836
00:37:34,290 --> 00:37:36,591
Rock alternativo dos anos noventa.

837
00:37:36,593 --> 00:37:37,725
Oh meu Deus.

838
00:37:37,727 --> 00:37:39,494
Isso deixaria qualquer um louco.

839
00:37:39,496 --> 00:37:42,063
A maneira como Rossi agita seu uísque,

840
00:37:42,065 --> 00:37:45,733
cubos de gelo tilintando contra
a lateral do vidro.

841
00:37:45,735 --> 00:37:48,202
Eu sei, as coisas boas da vida.

842
00:37:48,204 --> 00:37:50,304
Eu já te contei sobre o tempo

843
00:37:50,306 --> 00:37:52,774
eu estava tomando bebidas
com o rei da Suécia?

844
00:37:52,776 --> 00:37:55,409
O que? Ok, espere. O último
vez que você contou essa história,

845
00:37:55,411 --> 00:37:59,547
não foi o, uh,
o prefeito de Estocolmo?

846
00:37:59,549 --> 00:38:01,048
Sim, você perdeu 20 mil naquela noite.

847
00:38:01,050 --> 00:38:02,150
20 mil?

848
00:38:02,152 --> 00:38:03,184
Folie a deux.

849
00:38:03,186 --> 00:38:05,286
Você realmente se conectou com ele.

850
00:38:05,288 --> 00:38:08,656
Sim. Obrigado.

851
00:38:12,395 --> 00:38:15,096
Como você descobriu isso?

852
00:38:15,098 --> 00:38:17,498
Experiência.

853
00:38:19,469 --> 00:38:21,769
Hum...

854
00:38:22,839 --> 00:38:24,705
Antes de ficar noiva de Douglas,

855
00:38:24,707 --> 00:38:26,107
Eu fui casado uma vez.

856
00:38:26,109 --> 00:38:28,075
Meu marido e eu estávamos
tanto na pós-graduação,

857
00:38:28,077 --> 00:38:30,611
e nós... nós realmente lutamos.

858
00:38:30,613 --> 00:38:34,448
Eu estava ensinando, ele
estava escrevendo sua tese

859
00:38:34,450 --> 00:38:37,718
e noites de trabalho, e...

860
00:38:37,720 --> 00:38:39,787
Ele começou a tomar remédios para ficar acordado.

861
00:38:39,789 --> 00:38:42,790
E eu acabei de assistir
ele se transformar em alguém

862
00:38:42,792 --> 00:38:43,958
que eu não reconheci.

863
00:38:43,960 --> 00:38:46,761
Mas o tempo todo ele estava convencido

864
00:38:46,763 --> 00:38:50,531
ele tinha tudo sob controle
controle, e eu acreditei nele.

865
00:38:50,533 --> 00:38:54,101
E pensamos que nós
poderia lidar com seu vício.

866
00:38:54,103 --> 00:38:59,807
Essa foi a nossa ilusão, a nossa folie a deux.

867
00:38:59,809 --> 00:39:02,443
Quando conseguimos ajuda,

868
00:39:02,445 --> 00:39:06,714
nós simplesmente não conseguimos voltar
o que tínhamos perdido. Você sabe?

869
00:39:06,716 --> 00:39:10,518
O futuro que tivemos uma vez
visto por nós mesmos se foi.

870
00:39:12,121 --> 00:39:13,688
Desculpe.

871
00:39:13,690 --> 00:39:16,691
Isso deve ter sido um
coisa difícil de passar.

872
00:39:16,693 --> 00:39:21,395
Sim. Bem, não é algo
Eu menciono isso em jantares.

873
00:39:21,397 --> 00:39:24,532
Enfim...

874
00:39:24,534 --> 00:39:26,968
Eu nem sabia que você era casado.

875
00:39:26,970 --> 00:39:28,035
O que você não sabe sobre mim

876
00:39:28,037 --> 00:39:29,570
poderia encher um livro, meu amigo.

877
00:39:33,109 --> 00:39:35,776
Sincronizado e corrigido por deglinglau
www.addic7ed.com