1
00:00:23,926 --> 00:00:25,994
Ah! Não! Não!

2
00:00:27,685 --> 00:00:30,152
5? Você tem 5 irmãos mais velhos?

3
00:00:30,154 --> 00:00:31,287
Como foi isso?

4
00:00:31,289 --> 00:00:32,421
Alto.

5
00:00:32,423 --> 00:00:34,723
Mas tinha suas vantagens.

6
00:00:34,725 --> 00:00:36,825
Hum, eu não tive que dividir um quarto.

7
00:00:36,827 --> 00:00:38,327
Os valentões da escola não mexiam comigo.

8
00:00:38,329 --> 00:00:41,196
E aprendi a operar um ou dois racks.

9
00:00:41,198 --> 00:00:44,500
Eu não percebi que estava tendo
jantar com um tubarão da piscina.

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,802
Então, você tem filhos?

11
00:00:46,804 --> 00:00:50,172
Não. Não. Você?

12
00:00:50,174 --> 00:00:52,675
Hum-mm. Talvez algum dia.

13
00:00:52,677 --> 00:00:56,312
Eu nunca faço isso... encontros às cegas.

14
00:00:56,314 --> 00:00:57,880
Nem eu.

15
00:00:57,882 --> 00:01:00,516
Mas Phil insistiu que
nos encontramos e ele não quis...

16
00:01:00,518 --> 00:01:01,984
Não aceitaria um não como resposta?

17
00:01:01,986 --> 00:01:03,786
Ele era assim quando
ele era seu parceiro?

18
00:01:03,788 --> 00:01:05,621
Você quer dizer como um pé no saco?

19
00:01:05,623 --> 00:01:08,457
Eu quis dizer como um cachorro com um osso.

20
00:01:08,459 --> 00:01:10,492
Falando nisso, ele
traz o cachorrinho que você deu a ele

21
00:01:10,494 --> 00:01:12,795
a todas as suas sessões de fisioterapia.

22
00:01:12,797 --> 00:01:14,930
Está realmente ajudando na recuperação dele.

23
00:01:14,932 --> 00:01:19,034
Sim, ele me disse isso. eu sou
muito feliz com isso.

24
00:01:19,036 --> 00:01:22,153
Há quanto tempo você está lá?

25
00:01:22,440 --> 00:01:24,807
O que? Desculpe.

26
00:01:24,809 --> 00:01:27,209
Há um muito colorido
mulher no bar.

27
00:01:27,211 --> 00:01:30,012
Eu acho que ela está tentando
para chamar sua atenção.

28
00:01:30,014 --> 00:01:31,814
Você a conhece?

29
00:01:31,816 --> 00:01:34,516
Sim. Com licença.

30
00:01:38,155 --> 00:01:40,089
Garcia, o que você está fazendo aqui?

31
00:01:40,091 --> 00:01:44,026
Eu odeio ser o portador de
notícias matadoras, mas...

32
00:01:44,028 --> 00:01:45,361
Temos um caso?

33
00:01:45,363 --> 00:01:47,229
Bem, eu mandei uma mensagem para você.
Você não respondeu de volta.

34
00:01:47,231 --> 00:01:49,331
Desliguei meu telefone
enquanto comíamos.

35
00:01:49,333 --> 00:01:50,499
Bem, eu imaginei.

36
00:01:50,501 --> 00:01:52,668
É por isso que eu pinguei seu
localização no meu caminho.

37
00:01:52,670 --> 00:01:54,069
Tudo bem, deixe-me contar meu par.

38
00:01:54,071 --> 00:01:56,171
Você gostaria de conhecê-la?

39
00:01:56,173 --> 00:01:59,041
Não quero me intrometer, mas...

40
00:02:00,311 --> 00:02:02,144
Está tudo bem?

41
00:02:02,146 --> 00:02:03,479
Lisa, esta é Penélope Garcia.

42
00:02:03,481 --> 00:02:04,847
Trabalhamos juntos no BAU.

43
00:02:04,849 --> 00:02:06,715
Penélope, esta é Lisa Douglas.

44
00:02:06,717 --> 00:02:08,117
- Ei.
- Olá.

45
00:02:08,119 --> 00:02:09,218
Lisa, me desculpe. Eu tenho que ir.

46
00:02:09,220 --> 00:02:11,553
Desculpe separá-lo. O dever chama.

47
00:02:12,790 --> 00:02:13,789
Ha ha!

48
00:02:13,791 --> 00:02:14,890
Claro, eu entendo.

49
00:02:14,892 --> 00:02:16,392
Você deveria ficar e, você sabe,

50
00:02:16,394 --> 00:02:18,260
tome sobremesa ou café, tanto faz.

51
00:02:18,262 --> 00:02:21,196
- Eu cuido do garçom.
- OK.

52
00:02:23,200 --> 00:02:26,001
Lucas é realmente ótimo
cara, se você está se perguntando.

53
00:02:26,003 --> 00:02:27,903
Embora ele e eu sejamos como
o proverbial óleo e água,

54
00:02:27,905 --> 00:02:29,638
seda e lixa, Elton John, Madonna,

55
00:02:29,640 --> 00:02:31,173
antes de se beijarem e fazerem as pazes.

56
00:02:31,175 --> 00:02:32,174
Oh.

57
00:02:32,176 --> 00:02:33,876
Oh não. Não. Não é assim.

58
00:02:33,878 --> 00:02:35,611
Eu ouvi outras pessoas
diga que ele é inteligente e engraçado

59
00:02:35,613 --> 00:02:37,012
e, eu acho, agradável aos olhos,

60
00:02:37,014 --> 00:02:38,313
mas ele não é meu tipo.

61
00:02:38,315 --> 00:02:40,249
E somos estritamente colegas de trabalho.

62
00:02:40,251 --> 00:02:41,884
Isso é tudo. Sim. Sim.

63
00:02:41,886 --> 00:02:45,654
Sim. Olha, mais uma vez, sinto muito.

64
00:02:45,656 --> 00:02:48,023
Hum, eu te ligo.

65
00:02:48,025 --> 00:02:49,191
OK.

66
00:02:49,193 --> 00:02:50,526
Foi um prazer conhecer você.

67
00:02:50,528 --> 00:02:52,027
Você também.

68
00:02:52,029 --> 00:02:53,495
Pegue a sobremesa.

69
00:02:54,965 --> 00:02:56,131
Ei, é melhor você arranjar uma babá

70
00:02:56,133 --> 00:02:57,499
para aquela sua doce garotinha

71
00:02:57,501 --> 00:03:00,235
porque este caso vai ser um desastre.

72
00:03:01,972 --> 00:03:03,739
A polícia de Nova York precisa de nossa ajuda.

73
00:03:03,741 --> 00:03:06,041
Eu direi que sim. Ok, hoje à noite

74
00:03:06,043 --> 00:03:09,711
o corpo de um corredor, Brad Norton, 32,

75
00:03:09,713 --> 00:03:11,046
foi encontrado no Central Park.

76
00:03:11,048 --> 00:03:13,749
Ele foi estripado
e sua garganta foi arrancada.

77
00:03:13,751 --> 00:03:15,784
Sim, e no mês passado,

78
00:03:15,786 --> 00:03:17,186
o corpo de Victor Guzmán,

79
00:03:17,188 --> 00:03:19,922
26, também foi encontrado no Central Park,

80
00:03:19,924 --> 00:03:22,257
e ele tinha sido... O que Rossi disse.

81
00:03:22,259 --> 00:03:23,525
Alguma testemunha de algum dos crimes?

82
00:03:23,527 --> 00:03:24,893
Não, nenhum.

83
00:03:24,895 --> 00:03:27,062
E as feridas em ambas as vítimas
parecem marcas de garras e mordidas

84
00:03:27,064 --> 00:03:28,097
de um animal grande.

85
00:03:28,099 --> 00:03:29,298
A polícia verificou para ver

86
00:03:29,300 --> 00:03:30,532
se algum grande animal predador

87
00:03:30,534 --> 00:03:32,000
escapou do zoológico do Central Park?

88
00:03:32,002 --> 00:03:33,702
Cada última criatura
foi contabilizado

89
00:03:33,704 --> 00:03:34,770
até o último pinguim.

90
00:03:34,772 --> 00:03:36,071
Bem, há pessoas que pensam

91
00:03:36,073 --> 00:03:38,040
que ter animais de estimação exóticos,
como leões ou tigres,

92
00:03:38,042 --> 00:03:39,475
é uma boa ideia. Talvez um tenha escapado

93
00:03:39,477 --> 00:03:41,410
ou foi abandonado e
está morando no parque.

94
00:03:41,412 --> 00:03:42,511
Existem muitos lugares para se esconder.

95
00:03:42,513 --> 00:03:44,379
O Central Park tem 843 acres,

96
00:03:44,381 --> 00:03:46,415
incluindo 58 milhas de caminhos para pedestres,

97
00:03:46,417 --> 00:03:48,517
36 pontes, 7 corpos d'água,

98
00:03:48,519 --> 00:03:50,919
6 milhas ou estradas, e
5 milhas de caminhos de freio.

99
00:03:50,921 --> 00:03:54,089
Se for um animal selvagem,
é um trabalho para controle de animais.

100
00:03:54,091 --> 00:03:55,824
Alguém poderia ter treinado um pit bull

101
00:03:55,826 --> 00:03:57,693
ou uma raça grande como
um mastim ou um akita

102
00:03:57,695 --> 00:03:59,128
para atacar sob comando.

103
00:03:59,130 --> 00:04:02,197
Posso procurar canis e
criadores de cães da região.

104
00:04:02,199 --> 00:04:04,867
Este caso me lembra um de 97.

105
00:04:04,869 --> 00:04:07,469
Dois adolescentes mataram um homem no parque

106
00:04:07,471 --> 00:04:08,871
quase da mesma maneira.

107
00:04:08,873 --> 00:04:10,706
Sim, eu estava morando no Bronx naquela época.

108
00:04:10,708 --> 00:04:13,809
É, uh... Daphne... Daphne Abdella

109
00:04:13,811 --> 00:04:15,210
e um Christopher Vasquez.

110
00:04:15,212 --> 00:04:16,879
Eles cortaram a garganta de um homem, estriparam-no,

111
00:04:16,881 --> 00:04:19,047
e então encheu seu
cavidade corporal com pedras

112
00:04:19,049 --> 00:04:21,617
antes que eles o jogassem
em um dos lagos.

113
00:04:21,619 --> 00:04:25,430
Besta selvagem ou humano,
de qualquer forma, chega em 20.

114
00:04:25,623 --> 00:04:28,090
Você está se divertindo, querido?

115
00:04:28,092 --> 00:04:29,224
Vamos ver.

116
00:04:29,226 --> 00:04:31,493
Uma viagem surpresa a Nova York.

117
00:04:31,495 --> 00:04:34,196
Ingressos para um show da Broadway.

118
00:04:34,198 --> 00:04:37,166
Champanhe por cima
Edifício Empire State.

119
00:04:37,168 --> 00:04:39,067
Hum. O que você acha?

120
00:04:39,069 --> 00:04:41,603
Bem, eu acho que não é todo dia

121
00:04:41,605 --> 00:04:44,973
você passa 25 anos
com o amor da sua vida.

122
00:04:44,975 --> 00:04:46,208
Ah, querido.

123
00:04:46,210 --> 00:04:48,377
Feliz aniversário, querido.

124
00:04:50,147 --> 00:04:52,614
Devíamos voltar.

125
00:04:52,616 --> 00:04:54,750
Querida, para que lado fica o hotel?

126
00:04:54,752 --> 00:04:56,018
Está atrás de nós.

127
00:04:56,020 --> 00:04:58,453
Apenas continue andando.

128
00:05:05,095 --> 00:05:06,495
Ah!

129
00:05:38,248 --> 00:05:41,749
Sincronizado e corrigido por deglinglau
www.addic7ed.com

130
00:06:09,178 --> 00:06:11,178
“É o próprio erro da lua,

131
00:06:11,180 --> 00:06:13,738
Ela chega mais perto da terra
do que ela estava acostumada.

132
00:06:13,739 --> 00:06:15,004
E deixa os homens loucos.

133
00:06:15,233 --> 00:06:16,940
Willian Shakespeare.

134
00:06:16,940 --> 00:06:18,473
A última vítima, Brad Norton,

135
00:06:18,475 --> 00:06:20,075
mudou-se para Nova York há 5 anos

136
00:06:20,077 --> 00:06:21,443
de Danbury, Connecticut.

137
00:06:21,445 --> 00:06:23,712
Ele era solteiro, trabalhava como
um agente de seguros,

138
00:06:23,714 --> 00:06:25,280
e teve o mesmo emprego por 10 anos.

139
00:06:25,282 --> 00:06:28,183
De todas as contas, ele
viveu um estilo de vida de baixo risco.

140
00:06:28,185 --> 00:06:31,086
Embora correr no
estacione sozinho depois de escurecer

141
00:06:31,088 --> 00:06:32,654
é um risco bastante alto
comportamento para qualquer um.

142
00:06:32,656 --> 00:06:34,055
De acordo com suas redes sociais,

143
00:06:34,057 --> 00:06:35,624
seu objetivo era correr uma maratona.

144
00:06:35,626 --> 00:06:37,726
Ele disse: “nada foi
vou detê-lo.”

145
00:06:37,728 --> 00:06:39,995
Sim, bem, todos nós sabemos
como isso acabou.

146
00:06:39,997 --> 00:06:42,097
Victor Guzmán, a vítima
do mês passado,

147
00:06:42,099 --> 00:06:44,099
é uma história muito diferente.
Ele era um membro

148
00:06:44,101 --> 00:06:46,368
da tripulação de Amsterdã,
o que é particularmente

149
00:06:46,370 --> 00:06:48,670
gangue violenta em
Upper West Side de Manhattan.

150
00:06:48,672 --> 00:06:50,138
Você sabe, alguma rua
gangues usam cães agressivos

151
00:06:50,140 --> 00:06:51,940
como arma para intimidar
ou incutir medo.

152
00:06:51,942 --> 00:06:54,576
Uma gangue rival poderia ter como alvo
Guzmán para enviar uma mensagem.

153
00:06:54,578 --> 00:06:56,678
O corredor não tinha ligações com gangues.

154
00:06:56,680 --> 00:06:58,580
Mas ele poderia ter testemunhado
algo no parque

155
00:06:58,582 --> 00:06:59,981
enquanto ele estava correndo.

156
00:06:59,983 --> 00:07:02,250
Talvez seja um caso de
lugar errado, hora errada.

157
00:07:02,252 --> 00:07:04,419
Talvez não seja hora. Ambos os ataques
aconteceu durante a lua cheia.

158
00:07:04,421 --> 00:07:05,720
Apenas dizendo.

159
00:07:05,722 --> 00:07:07,489
Coincidência ou efeito lunar?

160
00:07:07,491 --> 00:07:09,524
Ah, vamos lá. Ninguém realmente acredita

161
00:07:09,526 --> 00:07:12,794
a lua cheia desencadeia algo estranho
e comportamento errático nas pessoas.

162
00:07:12,796 --> 00:07:14,963
Uh, sim, eles... eu... eu quero.

163
00:07:14,965 --> 00:07:16,264
Acredito que.

164
00:07:16,266 --> 00:07:17,499
Sim. Estudos, ainda que informais,

165
00:07:17,501 --> 00:07:19,801
mostram um aumento de suicídios, homicídios,

166
00:07:19,803 --> 00:07:22,003
Visitas de emergência, psiquiátricas
internações hospitalares,

167
00:07:22,005 --> 00:07:24,306
acidentes de trânsito, até brigas
em jogos profissionais de hóquei.

168
00:07:24,308 --> 00:07:26,741
Vocês, outra vítima
acabou de ser encontrado no parque.

169
00:07:26,743 --> 00:07:28,443
O mesmo M.O., a mesma lua cheia.

170
00:07:28,445 --> 00:07:30,111
Quando pousarmos, Luke, JJ,

171
00:07:30,113 --> 00:07:31,513
vá para a última cena do crime.

172
00:07:31,515 --> 00:07:33,215
Dave, Matt, vejam o que
o médico legista pode nos dizer.

173
00:07:33,217 --> 00:07:35,351
O resto de nós irá se instalar em
a delegacia no Central Park.

174
00:07:39,189 --> 00:07:41,122
O parque tem algum
câmeras de vigilância?

175
00:07:41,124 --> 00:07:42,824
Ao redor do perímetro. Não dentro.

176
00:07:42,826 --> 00:07:45,227
Verificamos a filmagem, mas
não vi nada de incomum.

177
00:07:45,229 --> 00:07:46,695
Gostaríamos de dar uma olhada.

178
00:07:46,697 --> 00:07:47,862
Claro.

179
00:07:47,864 --> 00:07:48,897
Qual é o horário do parque?

180
00:07:48,899 --> 00:07:51,032
Aberto 365 dias por ano.

181
00:07:51,034 --> 00:07:53,001
Está fechado diariamente das 1h00 às 6h00.

182
00:07:53,003 --> 00:07:54,202
Você precisará de unidades adicionais,

183
00:07:54,204 --> 00:07:56,605
a pé, de bicicleta, a cavalo,
e em veículos.

184
00:07:56,607 --> 00:07:58,707
Já implantado. Mas
com um parque deste tamanho,

185
00:07:58,709 --> 00:08:00,842
não há como sermos
em todos os lugares a cada momento.

186
00:08:00,844 --> 00:08:02,644
Bem, espero que nosso
O perfil geográfico pode ajudar.

187
00:08:02,646 --> 00:08:04,333
Obrigado.

188
00:08:04,581 --> 00:08:07,549
Eu esperava que pudéssemos manter um
controle isso por mais um pouco,

189
00:08:07,551 --> 00:08:10,085
mas a mídia conseguiu
um cheiro. Eles sempre fazem isso.

190
00:08:10,087 --> 00:08:11,987
“Estripador do Central Park.”
“Bem-vindo ao Parque do Massacre.”

191
00:08:11,989 --> 00:08:14,089
“Monstro no parque.”

192
00:08:14,091 --> 00:08:16,591
Manchetes como essas são
só vai causar pânico.

193
00:08:16,593 --> 00:08:19,661
Ou dê exatamente ao nosso suspeito
o que ele estava procurando...

194
00:08:19,663 --> 00:08:22,130
Fama e glória.

195
00:08:29,006 --> 00:08:30,939
O nome da vítima é Frankie Brown.

196
00:08:30,941 --> 00:08:32,173
Ele tem uma longa ficha criminal...

197
00:08:32,175 --> 00:08:33,842
Roubo, agressão, posse de drogas.

198
00:08:33,844 --> 00:08:36,111
A carteira e a bolsa
pertencem a um casal de Ohio

199
00:08:36,113 --> 00:08:37,746
que foram assaltados ontem à noite.

200
00:08:39,516 --> 00:08:43,585
Bem, roubo não
parece ser o motivo.

201
00:08:43,587 --> 00:08:47,656
Sua garganta foi arrancada e ele
foi estripado como os outros.

202
00:08:47,658 --> 00:08:49,124
O roubo aconteceu em
o outro lado do parque.

203
00:08:49,126 --> 00:08:51,059
Então o suspeito deve ter seguido Brown

204
00:08:51,061 --> 00:08:53,194
ou talvez o tenha rastreado
com um cachorro treinado.

205
00:08:53,196 --> 00:08:56,531
Se não soubéssemos o corredor
levou uma vida tão limpa,

206
00:08:56,533 --> 00:08:58,900
Eu diria que o suspeito é um executor moral

207
00:08:58,902 --> 00:09:02,170
limpando o parque
dos seus maus elementos.

208
00:09:02,172 --> 00:09:05,607
Ele poderia ser algum tipo
de vigilante territorial.

209
00:09:05,609 --> 00:09:07,942
Você sabe, pode parecer
ele está protegendo o parque,

210
00:09:07,944 --> 00:09:09,544
como se fosse a casa dele.

211
00:09:09,546 --> 00:09:12,614
Ok, vou chamar o Garcia
olhar para os funcionários do parque,

212
00:09:12,616 --> 00:09:16,251
funcionários do zoológico, passeio
guias, zeladores.

213
00:09:16,253 --> 00:09:18,787
O suspeito pode ver
frequentadores do parque como invasores

214
00:09:18,789 --> 00:09:20,055
que precisam ser punidos.

215
00:09:20,057 --> 00:09:21,723
O corredor, Sr. Norton,

216
00:09:21,725 --> 00:09:23,925
teve sua artéria carótida cortada primeiro.

217
00:09:23,927 --> 00:09:27,729
Ele foi então eviscerado post-mortem.

218
00:09:27,731 --> 00:09:30,398
E a vítima do mês passado, uh,

219
00:09:30,400 --> 00:09:31,833
Victor Guzmán?

220
00:09:31,835 --> 00:09:33,201
Ele foi morto da mesma maneira.

221
00:09:33,203 --> 00:09:35,503
E o que você pode dizer
nos sobre as feridas?

222
00:09:35,505 --> 00:09:37,305
Marcas de mordidas fatais indicam que foram feitas

223
00:09:37,307 --> 00:09:40,275
por 4 grandes, pontiagudos e
dentes extremamente afiados,

224
00:09:40,277 --> 00:09:42,243
um de cada lado
a mandíbula superior e inferior

225
00:09:42,245 --> 00:09:43,378
próximo aos incisivos.

226
00:09:43,380 --> 00:09:45,947
Esses são especialmente proeminentes em cães.

227
00:09:45,949 --> 00:09:47,215
Sim, eles parecem caninos.

228
00:09:47,217 --> 00:09:48,450
Você sabe qual raça?

229
00:09:48,452 --> 00:09:50,385
Enviei amostras de saliva
fora para testes de DNA

230
00:09:50,387 --> 00:09:51,953
e para verificar o
antígeno do vírus da raiva.

231
00:09:51,955 --> 00:09:53,321
Isso nos dirá.

232
00:09:53,323 --> 00:09:54,593
Você disse “apareceu” canino.

233
00:09:54,593 --> 00:09:56,893
Você não está convencido de que um cachorro fez isso?

234
00:09:56,895 --> 00:09:59,529
No meu exame encontrei marcas de mordidas e cabelos

235
00:09:59,531 --> 00:10:00,697
de ratos e guaxinins

236
00:10:00,699 --> 00:10:02,599
que mordiscou a vítima post-mortem.

237
00:10:02,601 --> 00:10:03,667
Isso não é incomum.

238
00:10:03,669 --> 00:10:06,003
Animais selvagens geralmente festejam
em tudo o que puderem encontrar.

239
00:10:06,005 --> 00:10:08,338
É verdade, mas o que é incomum

240
00:10:08,340 --> 00:10:09,606
foi o que não encontrei.

241
00:10:09,608 --> 00:10:12,109
Não havia nenhum cachorro
cabelo ou pegadas sangrentas

242
00:10:12,111 --> 00:10:15,012
em qualquer lugar da vítima
corpo ou roupas. Oh.

243
00:10:15,014 --> 00:10:18,015
Resultados de laboratório.

244
00:10:18,017 --> 00:10:19,282
Huh.

245
00:10:19,284 --> 00:10:21,718
O que é?

246
00:10:21,720 --> 00:10:24,688
A, uh, saliva encontrada
nas feridas da mordida...

247
00:10:24,690 --> 00:10:26,456
é humano.

248
00:10:27,659 --> 00:10:30,894
A zona de morte do suspeito é
literalmente em todo o mapa.

249
00:10:30,896 --> 00:10:33,430
Sim. Definitivamente há
algo sobre o parque

250
00:10:33,432 --> 00:10:35,265
isso o obriga a matar lá.

251
00:10:35,267 --> 00:10:38,568
Ei pessoal.

252
00:10:38,570 --> 00:10:40,771
Rossi enviou uma cópia
do relatório M.E.

253
00:10:40,773 --> 00:10:43,173
Havia vestígios de anfetamina e MDA

254
00:10:43,180 --> 00:10:45,242
encontrado na saliva de todas as 3 vítimas.

255
00:10:45,244 --> 00:10:47,711
MDA é uma forma mais potente de êxtase.

256
00:10:47,713 --> 00:10:49,312
E pode induzir delírios,

257
00:10:49,314 --> 00:10:50,947
hostilidade, até mesmo comportamento violento.

258
00:10:50,949 --> 00:10:54,051
O suspeito pode estar sofrendo de
algum tipo de psicose induzida por drogas.

259
00:10:54,053 --> 00:10:56,186
Isso poderia explicar o
natureza frenética das mortes.

260
00:10:56,188 --> 00:10:59,156
Ok, temos como um cachorro
marcas de mordidas, eviscerações,

261
00:10:59,158 --> 00:11:01,758
saliva humana, uso de drogas,

262
00:11:01,760 --> 00:11:03,927
e mortes cronometradas de acordo com o ciclo lunar.

263
00:11:03,929 --> 00:11:05,562
Eu sei o que é isso.

264
00:11:05,564 --> 00:11:07,697
O nosso suspeito pensa que é um lobisomem.

265
00:11:07,699 --> 00:11:09,366
Certo. Você está brincando, certo?

266
00:11:09,368 --> 00:11:11,301
Bem, não de verdade, obviamente,

267
00:11:11,303 --> 00:11:13,270
mas ele pode estar sofrendo de uma síndrome

268
00:11:13,272 --> 00:11:14,871
chamada licantropia clínica.

269
00:11:14,873 --> 00:11:18,175
É raro, mas é um
condição médica reconhecida.

270
00:11:18,177 --> 00:11:20,410
Então, um homem com uma fera dentro dele.

271
00:11:20,412 --> 00:11:22,345
A saliva também mostrou
altos níveis de cortisol.

272
00:11:22,347 --> 00:11:24,147
O cortisol sobe lentamente
com o tempo e leva tempo

273
00:11:24,149 --> 00:11:25,949
para retornar ao seu nível básico,

274
00:11:25,951 --> 00:11:27,918
indicando que alguém está sob um
quantidade incrível de estresse.

275
00:11:27,920 --> 00:11:29,252
Isso é quase todo mundo hoje em dia.

276
00:11:29,254 --> 00:11:31,521
O que me impressiona são as marcas de mordida.

277
00:11:31,523 --> 00:11:33,490
Então o que ele fez, ele arquivou

278
00:11:33,492 --> 00:11:35,058
e afiou os próprios dentes?

279
00:11:35,060 --> 00:11:36,593
Dentes humanos, embora incrivelmente fortes,

280
00:11:36,595 --> 00:11:38,829
são pequenos demais para infligir
esses tipos de feridas.

281
00:11:38,831 --> 00:11:41,832
Acho que é mais provável que ele
criou algum tipo de bocal

282
00:11:41,834 --> 00:11:43,400
para imitar o de um cachorro.

283
00:11:43,402 --> 00:11:45,569
Criar um bocal canino falaria

284
00:11:45,571 --> 00:11:47,370
para sua organização, o que é algo

285
00:11:47,372 --> 00:11:49,039
um assassino psicótico não apareceria.

286
00:11:49,041 --> 00:11:51,475
Significaria também que ele
tomou uma decisão consciente de fazê-lo.

287
00:11:51,477 --> 00:11:53,477
Bem, ele poderia estar
induzindo sua ilusão de lobo.

288
00:11:53,479 --> 00:11:56,179
Quero dizer, talvez isso forneça uma
escapar ou se libertar de algo.

289
00:11:56,181 --> 00:11:58,982
Mas o quê?

290
00:12:07,025 --> 00:12:10,393
Você! Pelo lixo.

291
00:12:10,395 --> 00:12:15,532
Vire-se lentamente com
suas mãos no ar.

292
00:12:15,534 --> 00:12:16,900
Deixe-me ver suas mãos!

293
00:12:16,902 --> 00:12:20,370
Faça isso agora!

294
00:12:30,449 --> 00:12:32,816
O que você estava fazendo em
Central Park ontem à noite, Chad?

295
00:12:32,818 --> 00:12:34,751
Adormeci em um banco.

296
00:12:34,753 --> 00:12:36,453
E antes de adormecer?

297
00:12:36,455 --> 00:12:39,956
Eu bebi, você sabe, fumei maconha.

298
00:12:39,958 --> 00:12:42,325
Isso me ajuda a esquecer o frio.

299
00:12:42,327 --> 00:12:44,127
Hum-hmm. Você conseguiu
uma série de convocações

300
00:12:44,129 --> 00:12:47,297
para vadiagem, mendicância agressiva,

301
00:12:47,299 --> 00:12:48,798
ficar no parque após o horário de fechamento.

302
00:12:48,800 --> 00:12:50,667
O que você está fazendo
andando tanto por aí?

303
00:12:50,669 --> 00:12:53,170
Bem, eu não sei. É um lugar legal.

304
00:12:53,172 --> 00:12:54,871
Bem, sim, deve ser.

305
00:12:54,873 --> 00:12:56,973
Você fugiu de
sua casa de grupo adotivo

306
00:12:56,975 --> 00:12:59,609
no Bronx cerca de 10 vezes?

307
00:12:59,611 --> 00:13:00,844
É mais seguro no parque.

308
00:13:00,846 --> 00:13:02,279
O que aconteceu com mamãe e papai?

309
00:13:02,281 --> 00:13:05,137
Quando Chad tinha 5 anos, seu
pai matou a mãe

310
00:13:05,137 --> 00:13:05,882
em um assassinato-suicídio.

311
00:13:06,307 --> 00:13:07,573
Os corpos não foram descobertos

312
00:13:07,575 --> 00:13:09,775
até que Chad contou a um vizinho
ele não conseguia acordá-los.

313
00:13:09,777 --> 00:13:12,745
Ok, então você ficou chapado
no parque. Então o que?

314
00:13:12,747 --> 00:13:14,614
Apaguei, eu acho.

315
00:13:14,616 --> 00:13:16,015
Você desmaiou?

316
00:13:16,017 --> 00:13:17,416
Sim, a próxima coisa que eu sei,
os policiais estão gritando comigo.

317
00:13:17,418 --> 00:13:18,651
Você tem sangue nas mãos.

318
00:13:18,653 --> 00:13:19,819
De onde veio isso?

319
00:13:19,821 --> 00:13:22,755
Devo ter feito algo ruim?

320
00:13:22,757 --> 00:13:25,424
Ele está mentindo ou não pode
lembre-se por causa do uso de drogas.

321
00:13:25,426 --> 00:13:27,026
Não faz sentido. Como é que uma criança

322
00:13:27,028 --> 00:13:28,461
deixar de cometer crimes de baixo nível

323
00:13:28,463 --> 00:13:29,895
ao assassinato brutal e selvagem?

324
00:13:29,897 --> 00:13:33,099
O casaco com sangue
nele... é seu?

325
00:13:33,101 --> 00:13:34,367
Onde você conseguiu isso?

326
00:13:34,369 --> 00:13:36,436
Eu não me lembro.

327
00:13:36,738 --> 00:13:40,439
O sangue foi compatível com
um homem chamado Frankie Brown.

328
00:13:40,441 --> 00:13:42,708
Você o viu ontem à noite?

329
00:13:44,512 --> 00:13:46,612
Ele é um cara branco e baixo

330
00:13:46,614 --> 00:13:49,281
com uma tatuagem de aranha no pescoço.

331
00:13:49,283 --> 00:13:53,686
Sim, eu o vi. Nós saímos
na banda...

332
00:13:53,688 --> 00:13:57,356
Exceto Frankie Brown
era alto e afro-americano.

333
00:13:57,358 --> 00:13:59,158
Chad poderia ter encontrado o casaco

334
00:13:59,160 --> 00:14:01,627
depois que o suspeito o descartou
como contramedida forense.

335
00:14:01,629 --> 00:14:04,230
Frankie Brown foi encontrado
assassinado ontem à noite.

336
00:14:06,467 --> 00:14:07,833
Eu fiz isso.

337
00:14:07,835 --> 00:14:09,268
Eu me lembro agora.

338
00:14:09,270 --> 00:14:11,637
Eu, ah, eu consegui.

339
00:14:11,639 --> 00:14:13,272
É uma confissão falsa.

340
00:14:13,274 --> 00:14:14,340
É uma confissão.

341
00:14:14,342 --> 00:14:16,075
Ele não tem histórico de violência.

342
00:14:16,077 --> 00:14:18,110
Suspeitos inocentes muitas vezes confessam

343
00:14:18,112 --> 00:14:20,079
quando eles estão confusos,
aterrorizado, exausto,

344
00:14:20,081 --> 00:14:21,380
ou se sentindo sem esperança.

345
00:14:21,382 --> 00:14:23,582
Chad poderia ser deliberadamente
tentando se conseguir

346
00:14:23,584 --> 00:14:26,085
fora da rua e tão longe
como pode em sua casa coletiva.

347
00:14:26,087 --> 00:14:28,554
Para ele, a prisão é a melhor opção.

348
00:14:28,556 --> 00:14:31,424
Sim. E ele deve ter tido
alguma interação com o suspeito.

349
00:14:31,426 --> 00:14:33,759
Precisamos entrevistá-lo
novamente quando ele ficar sóbrio.

350
00:14:33,761 --> 00:14:35,961
Sim, bem, até os testes de DNA chegarem,

351
00:14:35,963 --> 00:14:37,797
ele está sob custódia.

352
00:14:52,146 --> 00:14:53,145
Caramba.

353
00:15:09,430 --> 00:15:10,229
Ah!

354
00:15:17,802 --> 00:15:20,312
Vihaan Patel.

355
00:15:20,459 --> 00:15:23,024
Então ele ainda estava vendendo
cachorro-quente à noite?

356
00:15:23,024 --> 00:15:24,257
Segundo os policiais,

357
00:15:24,259 --> 00:15:25,491
ele entrou em uma disputa acalorada mais cedo

358
00:15:25,493 --> 00:15:26,859
à noite com um fornecedor não licenciado

359
00:15:26,861 --> 00:15:28,928
que estava tentando roubar o lugar de Patel.

360
00:15:28,930 --> 00:15:30,363
Isso é compreensível. Os fornecedores podem pagar

361
00:15:30,365 --> 00:15:32,065
centenas de milhares de
dólares em taxas de licenciamento

362
00:15:32,067 --> 00:15:33,833
para localizações privilegiadas do parque.

363
00:15:33,835 --> 00:15:35,735
Aparentemente a disputa
assustou alguns clientes,

364
00:15:35,737 --> 00:15:37,203
então Patel disse a sua esposa
ele ia tentar

365
00:15:37,205 --> 00:15:38,538
para compensar o negócio perdido.

366
00:15:38,540 --> 00:15:40,073
E a julgar pelo rastro de sangue,

367
00:15:40,075 --> 00:15:41,874
ele foi arrastado para este local.

368
00:15:41,876 --> 00:15:43,309
A sua brutalidade está a aumentar.

369
00:15:43,311 --> 00:15:44,944
Não só a garganta de Patel está rasgada,

370
00:15:44,946 --> 00:15:46,279
ele está quase decapitado.

371
00:15:46,281 --> 00:15:49,082
Então esse suspeito está aparecendo
sem misericórdia para com suas vítimas,

372
00:15:49,084 --> 00:15:51,317
ainda assim ele não matou Chad Higgins

373
00:15:51,319 --> 00:15:53,519
quando ele estava dormindo
aquele banco do parque. Por que?

374
00:15:53,521 --> 00:15:55,888
Bem, Chad já estará lúcido.

375
00:15:55,890 --> 00:15:57,090
Precisamos falar com ele.

376
00:16:04,265 --> 00:16:06,032
Tem mais se você quiser.

377
00:16:10,538 --> 00:16:13,840
Chad, não é seguro estar
no parque sozinho depois de escurecer.

378
00:16:13,842 --> 00:16:15,808
Isso não importa mais.

379
00:16:15,810 --> 00:16:18,811
Eu vou para a prisão,
certo, pelo que eu fiz?

380
00:16:18,813 --> 00:16:20,713
Não, você não está.

381
00:16:21,783 --> 00:16:23,850
Sabemos que você não matou ninguém.

382
00:16:23,852 --> 00:16:26,653
O DNA não corresponde e
enquanto você estava sob custódia,

383
00:16:26,655 --> 00:16:28,054
houve outro assassinato no parque.

384
00:16:28,056 --> 00:16:30,390
Então como foi isso?
casaco fica em mim? Hum?

385
00:16:30,392 --> 00:16:31,624
Eu tinha sangue nas mãos.

386
00:16:31,626 --> 00:16:35,061
Bem, queremos tentar
e ajudá-lo a lembrar.

387
00:16:35,063 --> 00:16:36,462
OK?

388
00:16:37,799 --> 00:16:39,465
Feche os olhos.

389
00:16:44,572 --> 00:16:49,275
OK. Ontem à noite, você estava no parque.

390
00:16:49,277 --> 00:16:52,512
Qual é a primeira coisa que você lembra?

391
00:16:53,682 --> 00:16:56,015
Estava muito frio.

392
00:16:56,017 --> 00:16:57,383
Você sabe, meu rosto dói.

393
00:16:57,385 --> 00:16:59,352
O que você está ouvindo?

394
00:16:59,354 --> 00:17:01,754
Tráfego.

395
00:17:01,756 --> 00:17:03,856
Você sabe, uma sirene ao longe.

396
00:17:03,858 --> 00:17:06,826
Alguém de bicicleta. Eles são
passando muito rápido.

397
00:17:06,828 --> 00:17:09,595
E o que você está fazendo?

398
00:17:09,597 --> 00:17:11,631
Estou em um banco,

399
00:17:11,633 --> 00:17:13,533
tentando dormir.

400
00:17:13,535 --> 00:17:17,036
Ouço passos.

401
00:17:17,038 --> 00:17:18,337
Você abriu os olhos?

402
00:17:18,339 --> 00:17:20,707
Não.

403
00:17:20,709 --> 00:17:22,842
Estou com medo. estou esperando
eles simplesmente irão embora.

404
00:17:22,844 --> 00:17:24,644
Mas eles não o fazem.

405
00:17:25,714 --> 00:17:29,782
Não. Ainda consigo ouvir a respiração dele.

406
00:17:29,784 --> 00:17:31,150
Dele?

407
00:17:31,152 --> 00:17:33,119
Quem está aí com você?

408
00:17:33,121 --> 00:17:35,555
Um homem...

409
00:17:35,557 --> 00:17:37,056
De pé sobre mim.

410
00:17:37,058 --> 00:17:40,326
Como ele é?

411
00:17:40,328 --> 00:17:42,261
Eu não vi o rosto dele.

412
00:17:43,832 --> 00:17:46,299
É ele quem está colocando o casaco em você?

413
00:17:46,301 --> 00:17:48,835
Sim.

414
00:17:48,837 --> 00:17:50,603
É quentinho.

415
00:17:50,605 --> 00:17:52,705
Eu... eu, hum, eu puxo isso em volta de mim.

416
00:17:52,707 --> 00:17:55,274
Ele diz alguma coisa para você?

417
00:17:55,276 --> 00:17:58,311
Você precisa se manter aquecido.

418
00:17:58,313 --> 00:18:01,114
“Você precisa se manter aquecido”.

419
00:18:01,116 --> 00:18:04,817
Ele disse mais alguma coisa?

420
00:18:04,819 --> 00:18:06,819
Uh-uh.

421
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
OK.

422
00:18:12,627 --> 00:18:15,194
Você pode abrir os olhos agora.

423
00:18:15,196 --> 00:18:18,030
Você fez bem.

424
00:18:18,900 --> 00:18:22,001
O que acontece agora?

425
00:18:22,003 --> 00:18:23,402
Agora você está liberado.

426
00:18:23,404 --> 00:18:28,174
E um oficial dirigirá
você de volta ao Bronx.

427
00:18:28,176 --> 00:18:30,309
Nós sabemos por que você
queria ser preso.

428
00:18:30,311 --> 00:18:35,199
Você prefere ir para a prisão
do que voltar para aquela casa coletiva.

429
00:18:35,350 --> 00:18:37,683
Você tem que saber da prisão
só vai ser pior.

430
00:18:41,356 --> 00:18:43,456
Nós vamos tentar conseguir você

431
00:18:43,458 --> 00:18:47,393
para uma vida mais segura
situação, ok? Nós prometemos.

432
00:18:47,395 --> 00:18:50,129
Qualquer que seja. Eu vou fazer 18 anos em breve,

433
00:18:50,131 --> 00:18:52,392
e então estarei fora de lá para sempre.

434
00:19:04,312 --> 00:19:07,046
Então o suspeito colocou o casaco nele

435
00:19:07,048 --> 00:19:08,981
num ato de bondade.

436
00:19:08,983 --> 00:19:12,385
É irônico. Parece
ele se importava mais com Chad

437
00:19:12,387 --> 00:19:16,422
do que qualquer um de seus adotivos
famílias já fizeram.

438
00:19:16,424 --> 00:19:18,991
É hora de entregar o perfil.

439
00:19:18,993 --> 00:19:20,159
O suspeito que procuramos

440
00:19:20,161 --> 00:19:22,728
está sofrendo de licantropia clínica.

441
00:19:22,730 --> 00:19:25,398
É raro, mas real
síndrome psiquiátrica

442
00:19:25,400 --> 00:19:28,167
onde a pessoa acredita que ele
pode se transformar em um animal.

443
00:19:28,169 --> 00:19:31,704
Na maioria dos casos registrados,
esse animal é um lobo.

444
00:19:31,706 --> 00:19:33,773
Então você está dizendo que esse cara
pensa que ele é um lobisomem.

445
00:19:33,775 --> 00:19:37,410
Precisamos colocar prata
balas em nossas armas?

446
00:19:39,681 --> 00:19:41,180
Embora a lenda do lobisomem

447
00:19:41,182 --> 00:19:42,949
pode ser rastreado de volta
para os antigos gregos,

448
00:19:42,951 --> 00:19:45,685
esta síndrome está associada
com pré-condições mentais,

449
00:19:45,687 --> 00:19:48,588
como a esquizofrenia,
psicose induzida por drogas.

450
00:19:48,590 --> 00:19:50,756
Uma psicose induzida por drogas
muitas vezes é acionado

451
00:19:50,758 --> 00:19:53,626
com o uso de alucinógenos,
como LSD ou ecstasy.

452
00:19:53,628 --> 00:19:56,495
Outra pré-condição
pode ser depressão grave.

453
00:19:56,497 --> 00:19:59,966
Nosso suspeito pode estar enfrentando um grande
estressante em sua vida agora,

454
00:19:59,968 --> 00:20:01,868
e o uso de drogas pode ser
sua maneira de lidar com isso.

455
00:20:01,870 --> 00:20:05,538
E é provável que ele esteja
plenamente consciente de suas ações

456
00:20:05,540 --> 00:20:08,808
e ele está aproveitando o poder
e controle que eles estão dando a ele.

457
00:20:08,810 --> 00:20:10,877
Embora enquanto estivesse em seu estado delirante,

458
00:20:10,879 --> 00:20:12,945
ele está convencido de que está mudando de forma.

459
00:20:12,947 --> 00:20:14,680
Ele pode estar usando um bocal fabricado

460
00:20:14,682 --> 00:20:16,716
para completar sua transformação.

461
00:20:16,718 --> 00:20:19,218
Com base em sua proposta
tratamento de Chad Higgins,

462
00:20:19,220 --> 00:20:21,120
o suspeito pode ter sofrido uma perda.

463
00:20:21,122 --> 00:20:24,223
Este dualismo, ou
Comportamento semelhante ao de Jekyll e Hyde,

464
00:20:24,225 --> 00:20:26,626
indica uma personalidade
algum tipo de divisão.

465
00:20:26,628 --> 00:20:28,728
O que significa que o suspeito
o lado humano pode estar lutando

466
00:20:28,730 --> 00:20:31,030
para manter a violência
animal dentro dele sob controle.

467
00:20:31,032 --> 00:20:33,099
Com o uso continuado de drogas,
é possível que ele sofra

468
00:20:33,101 --> 00:20:34,800
uma ruptura permanente com a realidade,

469
00:20:34,802 --> 00:20:37,336
com sua personalidade violenta
assumindo completamente o controle.

470
00:20:37,338 --> 00:20:39,872
O que significa que ele continuará matando,

471
00:20:39,874 --> 00:20:42,880
e poderia ser qualquer um que ele
aparece no parque.

472
00:20:44,612 --> 00:20:46,979
Estaremos realizando um
vigilância coordenada

473
00:20:46,981 --> 00:20:50,383
do início do parque
ao anoitecer até às 6h.

474
00:20:50,385 --> 00:20:53,185
O Capitão Savalas irá
tenha suas atribuições.

475
00:20:53,187 --> 00:20:55,388
Obrigado.

476
00:21:01,829 --> 00:21:04,330
Oi.

477
00:21:04,332 --> 00:21:07,133
Você está ótimo.

478
00:21:12,173 --> 00:21:13,773
Estou feliz que você veio.

479
00:21:13,775 --> 00:21:16,742
Não posso ficar muito tempo. eu tenho
para voltar ao escritório.

480
00:21:16,744 --> 00:21:18,644
Por favor. Por favor, sente-se.

481
00:21:20,214 --> 00:21:24,850
Eu juro, o que Dennigan faria,
Shuster e White ficam sem você?

482
00:21:24,852 --> 00:21:26,452
Oh.

483
00:21:26,454 --> 00:21:28,821
Sua dose de cafeína.

484
00:21:28,823 --> 00:21:29,855
Eu sei como você não pode passar

485
00:21:29,857 --> 00:21:31,624
a queda da tarde sem ele.

486
00:21:31,626 --> 00:21:34,226
Obrigado.

487
00:21:34,228 --> 00:21:37,029
Você disse que era importante.

488
00:21:38,366 --> 00:21:41,100
Está tudo bem? Você parece cansado.

489
00:21:41,102 --> 00:21:42,368
Estou bem.

490
00:21:42,370 --> 00:21:45,604
Na verdade, sou melhor do que bom.

491
00:21:47,742 --> 00:21:49,241
Eu mudei, Adele.

492
00:21:49,243 --> 00:21:51,444
Não sou o homem que costumava ser.

493
00:21:51,446 --> 00:21:52,678
Mitch, eu não quero...

494
00:21:52,680 --> 00:21:55,047
Por favor. Ouça-me.

495
00:21:56,617 --> 00:21:59,819
Eu sei que não era o tipo de homem

496
00:21:59,821 --> 00:22:01,687
você precisava que eu estivesse de volta naquela época.

497
00:22:01,689 --> 00:22:03,189
Do tipo que vocês dois precisavam.

498
00:22:03,191 --> 00:22:04,357
Mitch, por favor.

499
00:22:04,359 --> 00:22:06,058
Mas eu... eu estou agora.

500
00:22:06,060 --> 00:22:08,194
Você sabe que nunca mais será o mesmo.

501
00:22:08,196 --> 00:22:12,098
Mas ainda pode ser bom.

502
00:22:12,100 --> 00:22:14,166
Podemos resolver isso...

503
00:22:14,168 --> 00:22:15,234
Juntos.

504
00:22:15,236 --> 00:22:18,204
Nós tentamos. Lembrar?

505
00:22:19,507 --> 00:22:22,808
Nós dois precisamos seguir em frente.

506
00:22:22,810 --> 00:22:25,299
Desculpe. Eu tenho que ir.

507
00:22:37,959 --> 00:22:39,425
Matt, Lucas.

508
00:22:39,427 --> 00:22:40,659
Sim. Vá em frente, Emília.

509
00:22:40,661 --> 00:22:42,528
Qual é o seu status?

510
00:22:42,530 --> 00:22:43,829
Está tudo tranquilo aqui. Nada a relatar.

511
00:22:43,831 --> 00:22:46,298
Igual aos outros. Ok, fique alerta.

512
00:22:46,300 --> 00:22:49,835
10-4, chefe. Acabou e acabou.

513
00:22:54,409 --> 00:22:57,376
Então quem é ela?

514
00:22:57,378 --> 00:22:59,545
O que você quer dizer?

515
00:22:59,547 --> 00:23:01,313
Essa é a décima vez
você verificou seu telefone.

516
00:23:01,315 --> 00:23:03,282
Quem é ela?

517
00:23:03,284 --> 00:23:05,284
Eu a conheci em um encontro às cegas.

518
00:23:05,286 --> 00:23:06,752
Ahh.

519
00:23:06,754 --> 00:23:11,924
Ela é, uh, engraçada e
linda e inteligente.

520
00:23:11,926 --> 00:23:13,959
Ela não pode ser muito esperta.
Ela saiu com você.

521
00:23:13,961 --> 00:23:16,595
Bem, ela é médica.

522
00:23:16,597 --> 00:23:18,831
Ela trabalhou para Médicos Sem Fronteiras.

523
00:23:18,833 --> 00:23:23,502
E então ela se ofereceu como voluntária
Paquistão, Iémen, Sudão do Sul.

524
00:23:23,504 --> 00:23:25,071
Lugares perigosos para trabalhar.

525
00:23:25,073 --> 00:23:26,939
Sim.

526
00:23:26,941 --> 00:23:30,009
De qualquer forma, a data chegou
interrompido por este caso.

527
00:23:30,011 --> 00:23:32,812
Por Garcia, na verdade.

528
00:23:32,814 --> 00:23:35,081
Eu disse a ela que ligaria para ela,
e deixei uma mensagem,

529
00:23:35,083 --> 00:23:37,983
mas não houve nada
mas silêncio de rádio desde então.

530
00:23:37,985 --> 00:23:40,119
Você acha que o que fazemos para viver

531
00:23:40,121 --> 00:23:41,387
tem algo a ver com isso?

532
00:23:41,389 --> 00:23:44,523
Não. Um de seus irmãos é policial,

533
00:23:44,525 --> 00:23:46,792
e ela conhece a vida.

534
00:23:46,794 --> 00:23:48,727
Bem, eu não me preocuparia.

535
00:23:48,729 --> 00:23:50,229
Você terá notícias dela em breve.

536
00:23:50,231 --> 00:23:52,631
Você sabe, é engraçado, quando
Eu estava caçando fugitivos,

537
00:23:52,633 --> 00:23:54,133
Eu preferia ficar sozinho.

538
00:23:54,135 --> 00:23:58,637
Nada com que se preocupar,
ninguém me amarrando.

539
00:23:58,639 --> 00:24:01,540
E agora?

540
00:24:01,542 --> 00:24:04,543
Não consigo parar de pensar nela.

541
00:24:06,447 --> 00:24:09,181
Seu pobre bastardo.

542
00:24:54,821 --> 00:24:56,421
- Quem a encontrou?
- Equipe de saneamento.

543
00:24:56,423 --> 00:24:57,689
Seu corpo estava escondido por um colchão

544
00:24:57,691 --> 00:24:58,723
eles estamos prestes a transportá-los.

545
00:24:58,725 --> 00:24:59,991
Testemunhas?

546
00:24:59,993 --> 00:25:02,567
Se houvesse, eles
não se apresentou.

547
00:25:02,567 --> 00:25:05,534
O que quer que tenha acontecido com “ver
alguma coisa, diga alguma coisa”?

548
00:25:05,536 --> 00:25:08,837
M.E. coloca o tempo de
morte entre meia-noite e 2 da manhã.

549
00:25:08,839 --> 00:25:10,372
Esta é a primeira vez
ele matou uma mulher

550
00:25:10,374 --> 00:25:12,675
e a primeira vez que ele está
atacado fora do parque.

551
00:25:12,677 --> 00:25:15,244
São apenas alguns quarteirões.

552
00:25:15,246 --> 00:25:17,580
Apesar da nossa vigilância e
o risco de ser visto,

553
00:25:17,582 --> 00:25:19,848
ele ainda se sentiu compelido
para voltar ao parque.

554
00:25:19,850 --> 00:25:23,786
A vítima foi estripada,
a garganta está arrancada.

555
00:25:23,788 --> 00:25:24,787
Veja isso.

556
00:25:24,789 --> 00:25:26,222
Pinky e o dedo anelar

557
00:25:26,224 --> 00:25:27,890
foram mordidos na mão esquerda.

558
00:25:27,892 --> 00:25:29,625
Ele está se desfazendo.

559
00:25:29,627 --> 00:25:32,661
Ele vai achar mais difícil
para conter sua raiva.

560
00:25:32,663 --> 00:25:34,396
Isso pode estar se transformando em uma farra.

561
00:25:34,398 --> 00:25:36,599
Se ele está matando fora do parque agora,

562
00:25:36,601 --> 00:25:40,035
toda esta cidade está em perigo.

563
00:26:00,484 --> 00:26:02,750
Kelly Sinclair foi
atacou passeando com seu cachorro.

564
00:26:02,752 --> 00:26:04,990
O noivo dela disse que ela nunca tomou
fora de seu anel de noivado de diamante

565
00:26:04,990 --> 00:26:06,501
desde o dia em que ele propôs.

566
00:26:06,501 --> 00:26:08,523
E o anel não era
recuperado na cena do crime.

567
00:26:08,525 --> 00:26:10,458
O suspeito poderia tê-lo levado.

568
00:26:10,460 --> 00:26:12,293
Ele nunca levou lembranças
de qualquer uma de suas outras vítimas,

569
00:26:12,295 --> 00:26:13,828
e por que apenas o anel?

570
00:26:13,830 --> 00:26:16,498
Ela também estava usando um
colar e relógio caros.

571
00:26:16,500 --> 00:26:18,133
Mordendo o dedo de Kelly
poderia ter algo para fazer

572
00:26:18,135 --> 00:26:19,601
com o verdadeiro alvo
da raiva do suspeito.

573
00:26:19,603 --> 00:26:21,136
Uma esposa? Um ex?

574
00:26:21,138 --> 00:26:22,937
Dissemos que ele pode ter
sofreu algum tipo de perda.

575
00:26:22,939 --> 00:26:24,606
Pegando o anel de Kelly
pode simbolizar um divórcio,

576
00:26:24,608 --> 00:26:27,093
um noivado rompido, morte de um cônjuge.

577
00:26:27,093 --> 00:26:29,260
Quando o suspeito colocou o casaco por cima do Chad

578
00:26:29,262 --> 00:26:31,095
enquanto ele dormia no banco do parque,

579
00:26:31,097 --> 00:26:34,906
ele estava agindo mais como um
protetor do que um predador.

580
00:26:34,906 --> 00:26:37,072
Os lobos por natureza são predadores destemidos,

581
00:26:37,074 --> 00:26:38,574
mas eles também são incrivelmente sociais.

582
00:26:38,576 --> 00:26:40,476
Eles vivem em matilhas, acasalam para o resto da vida,

583
00:26:40,478 --> 00:26:42,511
eles protegem ferozmente sua família.

584
00:26:42,513 --> 00:26:44,713
E se houvesse um
perda para sua unidade familiar?

585
00:26:44,715 --> 00:26:46,282
Sua matilha, por assim dizer.

586
00:26:46,284 --> 00:26:48,918
Se ele falhou em proteger
um membro da família naquele parque,

587
00:26:48,920 --> 00:26:50,319
ele poderia estar tentando consertar isso errado

588
00:26:50,321 --> 00:26:52,421
visando aqueles que ele
considera ruim.

589
00:26:52,423 --> 00:26:54,657
Protetor se transformando em vigilante.

590
00:26:54,659 --> 00:26:55,891
Exatamente. O suspeito poderia ter testemunhado

591
00:26:55,893 --> 00:26:57,726
Victor Guzman envolvido em atividades de gangues,

592
00:26:57,728 --> 00:26:59,795
Frankie Brown assalto
o casal de fora da cidade,

593
00:26:59,797 --> 00:27:01,597
e em sua ilusão,
poderia ter parecido

594
00:27:01,599 --> 00:27:04,126
o corredor, Brad Norton, estava
fugindo da cena de um crime.

595
00:27:04,126 --> 00:27:05,234
Por que o vendedor de cachorro-quente?

596
00:27:05,236 --> 00:27:06,969
Bem, talvez ele tenha visto o Sr. Patel

597
00:27:06,971 --> 00:27:08,137
ter aquela briga com o outro fornecedor.

598
00:27:08,139 --> 00:27:09,405
García.

599
00:27:09,407 --> 00:27:11,006
Emily Prentiss, você tem PES.

600
00:27:11,008 --> 00:27:13,342
E com isso quero dizer,
postura especialmente espetacular,

601
00:27:13,344 --> 00:27:15,411
mas também do outro tipo, porque
Eu estava prestes a ligar para você.

602
00:27:15,413 --> 00:27:16,512
O que você tem?

603
00:27:16,514 --> 00:27:18,180
Infelizmente muitos bupkis.

604
00:27:18,182 --> 00:27:20,950
Encontrei dois casos atuais de licantropia

605
00:27:20,952 --> 00:27:22,351
mas nenhum na área de Nova York.

606
00:27:22,353 --> 00:27:25,354
E até o parque
funcionários com bandeiras vermelhas,

607
00:27:25,356 --> 00:27:27,356
não há nada que seja
como bater na brisa.

608
00:27:27,358 --> 00:27:29,024
Precisamos da sua ajuda com outra coisa.

609
00:27:29,026 --> 00:27:30,192
Traga.

610
00:27:30,194 --> 00:27:31,393
Estamos procurando incidentes

611
00:27:31,395 --> 00:27:32,494
isso aconteceu no parque

612
00:27:32,496 --> 00:27:34,463
que pode ter envolvido
uma criança ou família.

613
00:27:34,465 --> 00:27:35,598
Volte 10 anos.

614
00:27:35,600 --> 00:27:38,334
Levantando estatísticas de crimes agora.

615
00:27:38,336 --> 00:27:41,070
Ah, vou precisar de um pouco mais de tempo

616
00:27:41,072 --> 00:27:42,404
para passar por isso.

617
00:27:42,406 --> 00:27:43,639
Ok, volte para nós.

618
00:27:43,641 --> 00:27:46,442
Você sabe disso. Garcia caiu, mas não saiu.

619
00:27:48,046 --> 00:27:49,045
Alvez.

620
00:27:49,047 --> 00:27:51,414
Olá, Luke, é a Lisa.

621
00:27:51,416 --> 00:27:54,751
Ei. Como vai você?

622
00:27:54,753 --> 00:27:56,753
Bom. Bom.

623
00:27:56,755 --> 00:27:59,389
Hum, eu estava querendo dizer
para retornar sua ligação.

624
00:27:59,391 --> 00:28:01,157
Acabei de levar uma surra no trabalho.

625
00:28:01,159 --> 00:28:03,393
Ei, não se preocupe.

626
00:28:04,075 --> 00:28:06,542
Ouça, eu queria te agradecer novamente

627
00:28:06,544 --> 00:28:08,513
para jantar, mas acho que não

628
00:28:08,513 --> 00:28:10,152
vai dar certo entre nós.

629
00:28:11,749 --> 00:28:15,451
OK. Hum, eu estaria mentindo se dissesse

630
00:28:15,453 --> 00:28:17,119
Eu não fiquei desapontado.

631
00:28:17,121 --> 00:28:18,554
Pensei que nos demos bem.

632
00:28:18,556 --> 00:28:21,886
Mas, ah, acho que estava errado.

633
00:28:23,227 --> 00:28:25,962
Estou errado?

634
00:28:25,964 --> 00:28:28,030
Não.

635
00:28:28,032 --> 00:28:31,801
Mas... Para qualquer relacionamento dar certo,

636
00:28:31,803 --> 00:28:33,269
Eu acredito que precisa ser verdadeiro,

637
00:28:33,271 --> 00:28:36,154
e no jantar você
não foram honestos comigo.

638
00:28:36,307 --> 00:28:38,074
O que você está falando?

639
00:28:38,076 --> 00:28:39,642
Você me disse que não tem filhos.

640
00:28:39,644 --> 00:28:40,977
Eu não.

641
00:28:40,979 --> 00:28:43,179
Seu colega de trabalho, Garcia,

642
00:28:43,181 --> 00:28:45,548
antes de vocês dois partirem, ela
disse que você precisaria de uma babá

643
00:28:45,550 --> 00:28:47,483
para sua doce garotinha.

644
00:28:49,153 --> 00:28:51,630
Roxy.

645
00:28:51,689 --> 00:28:52,722
Esse é o nome dela?

646
00:28:52,724 --> 00:28:55,091
Sim, mas ela não é minha filha.

647
00:28:55,093 --> 00:28:57,860
Ela é minha cadela.

648
00:28:57,862 --> 00:28:58,995
Um cachorro?

649
00:28:58,997 --> 00:29:02,976
Sim. Um malinois belga muito doce.

650
00:29:03,368 --> 00:29:07,069
Ah, garoto. Eu me sinto um idiota.

651
00:29:07,071 --> 00:29:11,262
Olha, eu posso ver como
você pensaria isso.

652
00:29:11,476 --> 00:29:14,610
Ouça, por que não...
Por que não recomeçamos?

653
00:29:14,612 --> 00:29:17,413
Oi. Eu sou Lucas.

654
00:29:17,415 --> 00:29:20,282
Olá, Lucas. Eu sou Lisa.

655
00:29:25,356 --> 00:29:27,823
Mamãe Pijama.

656
00:29:29,460 --> 00:29:30,993
Vá em frente, García.

657
00:29:30,995 --> 00:29:33,596
Eu estive investigando crimes
isso aconteceu no parque

658
00:29:33,598 --> 00:29:36,198
entre as famílias e
crianças em particular.

659
00:29:36,200 --> 00:29:37,533
Acho que encontrei o que você procura.

660
00:29:37,535 --> 00:29:38,801
Por favor, verifique seus tablets.

661
00:29:38,803 --> 00:29:41,137
2 anos atrás isso
mês, a família McCord

662
00:29:41,139 --> 00:29:43,372
de Bellerose, Queens, pai Mitchell,

663
00:29:43,374 --> 00:29:45,741
mãe Adele,
filho de 15 anos, Bryce,

664
00:29:45,743 --> 00:29:48,110
decidiu patinar no gelo na cidade.

665
00:29:48,112 --> 00:29:51,914
No caminho para casa, eles
fui dar um passeio no parque.

666
00:29:51,916 --> 00:29:54,717
Eles foram confrontados
por um ladrão armado.

667
00:29:54,719 --> 00:29:56,585
Bryce interveio.

668
00:29:56,587 --> 00:29:58,954
E ele foi baleado e morreu
nos braços de sua mãe.

669
00:29:58,956 --> 00:30:00,623
Fale sobre o seu estressor incomum.

670
00:30:00,625 --> 00:30:01,957
E era lua cheia naquela noite.

671
00:30:01,959 --> 00:30:03,426
Mitchell deve ter começado a usar drogas

672
00:30:03,428 --> 00:30:05,428
automedicar-se para
escapar de sua dor e sofrimento.

673
00:30:05,430 --> 00:30:07,196
Então, em seus delírios,
ele pode liberar sua raiva

674
00:30:07,198 --> 00:30:09,065
e dispensar sua própria justiça vigilante.

675
00:30:09,067 --> 00:30:10,699
Garcia, o que
o pai faz para viver?

676
00:30:10,701 --> 00:30:12,101
Uh...

677
00:30:13,471 --> 00:30:15,104
Ele trabalha como técnico de laboratório dentário.

678
00:30:15,106 --> 00:30:17,506
Agora sabemos onde ele
fez o bocal canino.

679
00:30:17,508 --> 00:30:19,508
Garcia, você sabe o que fazer.

680
00:30:19,510 --> 00:30:23,104
Sim. Endereços de trabalho e residencial, enviados.

681
00:30:27,151 --> 00:30:28,784
Na parte de trás.

682
00:30:28,786 --> 00:30:29,985
Eu tenho o lado.

683
00:30:29,987 --> 00:30:32,388
Cobrir.

684
00:30:32,390 --> 00:30:34,723
FBI! Mandado!

685
00:30:36,194 --> 00:30:38,294
Mitchell McCord, onde ele está?

686
00:30:38,296 --> 00:30:40,062
Mel?

687
00:30:40,064 --> 00:30:41,897
O que está acontecendo?

688
00:30:41,899 --> 00:30:45,014
Mitchell não mora mais aqui.

689
00:30:58,416 --> 00:31:00,382
Onde podemos encontrá-lo?

690
00:31:02,053 --> 00:31:03,953
Ele está morando em um SRO

691
00:31:03,955 --> 00:31:06,288
na East 103rd da cidade.

692
00:31:06,290 --> 00:31:08,023
Vou avisar Tara e os outros.

693
00:31:08,025 --> 00:31:10,392
Eu não posso acreditar que ele faria
faça algo assim.

694
00:31:10,394 --> 00:31:14,169
Pode ter algo a ver
com a noite em que seu filho morreu.

695
00:31:14,564 --> 00:31:15,832
Nós lemos os relatórios policiais,

696
00:31:15,832 --> 00:31:18,017
mas você poderia nos contar o que aconteceu?

697
00:31:22,871 --> 00:31:24,988
Foi uma daquelas noites claras de inverno.

698
00:31:25,520 --> 00:31:26,960
Nós nos divertimos patinando.

699
00:31:26,960 --> 00:31:27,712
Ei, amigo.

700
00:31:27,756 --> 00:31:28,756
Estávamos caminhando até o carro.

701
00:31:28,756 --> 00:31:31,058
Eu vou precisar da sua ajuda
limpando o porão no sábado.

702
00:31:31,293 --> 00:31:32,593
Vou jogar com Justin.

703
00:31:32,693 --> 00:31:34,761
Então vamos ficar com
os caras da lanchonete.

704
00:31:34,763 --> 00:31:36,029
Você pode fazer isso outra hora.

705
00:31:36,031 --> 00:31:37,664
Seu pai precisa de sua ajuda.

706
00:31:37,666 --> 00:31:40,833
E você e seu
amigos vão mais ao shopping?

707
00:31:40,835 --> 00:31:43,102
Mãe, ninguém vai mais ao shopping.

708
00:31:43,104 --> 00:31:44,604
OK.

709
00:31:44,606 --> 00:31:46,005
Claro, pai, eu ajudo.

710
00:31:46,007 --> 00:31:48,708
Eu vi que sua jaqueta estava aberta.

711
00:31:48,710 --> 00:31:50,034
Bryce, feche o zíper. Está frio.

712
00:31:51,455 --> 00:31:53,711
- Você precisa se manter aquecido.
- Eu entendi.

713
00:31:53,711 --> 00:31:54,414
Ei!

714
00:31:54,414 --> 00:31:55,580
Foi quando ele apareceu.

715
00:31:55,582 --> 00:31:56,948
Vamos. Vamos. Seu dinheiro, telefones.

716
00:31:56,950 --> 00:31:58,016
Vá com calma. Você pode
tenha o que quiser.

717
00:31:58,018 --> 00:31:58,984
Isso mesmo, pai.

718
00:31:58,986 --> 00:32:00,285
Não seja um herói. Você também.

719
00:32:00,287 --> 00:32:02,087
Aqui. Aqui, aqui.

720
00:32:03,323 --> 00:32:04,489
O anel.

721
00:32:04,491 --> 00:32:05,714
Ele queria meu anel de diamante,

722
00:32:05,714 --> 00:32:06,524
mas não sairia.

723
00:32:06,526 --> 00:32:07,893
Mãe, dê-lhe o seu anel.

724
00:32:07,895 --> 00:32:09,060
Eu não consigo tirar isso!

725
00:32:09,062 --> 00:32:10,795
Pare de brincar comigo! Dê-me o anel!

726
00:32:10,797 --> 00:32:12,731
Mãe!

727
00:32:12,733 --> 00:32:14,032
Foi quando Bryce pegou a arma.

728
00:32:14,034 --> 00:32:15,300
Mitch!

729
00:32:15,302 --> 00:32:17,002
Ei, garoto! Garoto, pare!

730
00:32:17,004 --> 00:32:19,371
Gritei para Mitch fazer alguma coisa.

731
00:32:19,373 --> 00:32:20,672
Mitch, faça alguma coisa!

732
00:32:24,278 --> 00:32:25,844
Mitch!

733
00:32:25,846 --> 00:32:28,179
Não me deixe, amor!

734
00:32:28,181 --> 00:32:30,982
Não... Oh, Deus!

735
00:32:34,454 --> 00:32:35,820
Mitch!

736
00:32:35,822 --> 00:32:37,055
Oh não!

737
00:32:37,057 --> 00:32:40,959
Ele apenas ficou lá.

738
00:32:40,961 --> 00:32:43,795
E então meu bebê estava morto.

739
00:32:43,797 --> 00:32:46,932
E o ladrão que matou
Bryce nunca foi encontrado.

740
00:32:46,934 --> 00:32:50,402
E isso corroeu Mitch.

741
00:32:50,404 --> 00:32:53,038
Depois de um ano, nos separamos.

742
00:32:53,040 --> 00:32:54,873
Pedi o divórcio no mês passado.

743
00:32:54,875 --> 00:32:56,708
Como ele reagiu?

744
00:32:56,710 --> 00:32:59,277
Ele continuou adiando a assinatura dos papéis.

745
00:32:59,279 --> 00:33:00,745
Quando Adele e eu começamos a namorar,

746
00:33:00,747 --> 00:33:02,781
ele cravou ainda mais os calcanhares.

747
00:33:02,783 --> 00:33:05,984
Ainda ontem ele perguntou
se pudéssemos tentar novamente,

748
00:33:05,986 --> 00:33:08,219
que ele era um homem mudado.

749
00:33:08,221 --> 00:33:10,555
Mudou como?

750
00:33:11,330 --> 00:33:14,074
Que ele era agora o
homem que eu queria que ele fosse.

751
00:33:16,102 --> 00:33:20,504
Eu disse algumas coisas terríveis
para ele quando Bryce morreu.

752
00:33:20,850 --> 00:33:22,650
Você o culpou.

753
00:33:22,652 --> 00:33:25,435
Eu disse que um homem de verdade faria
protegeu sua família.

754
00:33:25,520 --> 00:33:28,754
Eu disse a ele que gostaria que ele tivesse
morreu em vez de Bryce.

755
00:33:28,756 --> 00:33:30,356
Você não quis dizer isso.

756
00:33:30,358 --> 00:33:31,967
Mas eu fiz.

757
00:33:32,145 --> 00:33:35,345
Eu queria que ele se machucasse tanto quanto eu.

758
00:33:35,946 --> 00:33:38,027
Não é justo, eu sei.

759
00:33:38,305 --> 00:33:41,012
Ele amava Bryce mais do que tudo.

760
00:33:46,213 --> 00:33:48,166
Está tudo bem.

761
00:33:56,623 --> 00:33:57,989
Aqui está, garoto.

762
00:33:57,991 --> 00:33:59,491
Ei, obrigado, cara.

763
00:34:06,700 --> 00:34:09,557
Ei, senhor, você pode
me ajudar a conseguir comida?

764
00:34:10,137 --> 00:34:12,404
Por favor, senhor?

765
00:34:14,875 --> 00:34:16,975
Você precisa se manter aquecido.

766
00:34:18,011 --> 00:34:20,011
OK?

767
00:34:23,316 --> 00:34:24,849
Ei, saia de cima de mim.

768
00:34:24,851 --> 00:34:26,251
Você precisa se manter aquecido.

769
00:34:26,253 --> 00:34:28,019
Eu disse, saia!

770
00:34:28,021 --> 00:34:30,889
Você é ele, o cara do casaco.

771
00:34:30,891 --> 00:34:32,624
Saia de mim!

772
00:34:32,626 --> 00:34:35,393
Deixe-me ir! Ajuda! Ajuda!

773
00:34:36,893 --> 00:34:38,667
É óbvio que Mitchell McCord sente

774
00:34:38,667 --> 00:34:40,045
uma tremenda quantidade de culpa

775
00:34:40,045 --> 00:34:42,241
por não revidar
na noite em que seu filho foi morto.

776
00:34:42,241 --> 00:34:43,707
Sim, mas ele fez a coisa certa.

777
00:34:43,709 --> 00:34:45,176
Quero dizer, é melhor não confrontar

778
00:34:45,178 --> 00:34:47,378
alguém com uma arma, a menos que
é absolutamente necessário.

779
00:34:47,380 --> 00:34:48,862
Com seu casamento desmoronando
e o assassinato de seu filho,

780
00:34:48,862 --> 00:34:50,787
não é de admirar que ele tenha espiralado
em profunda depressão.

781
00:34:50,787 --> 00:34:53,254
O gatilho deve ter sido
Adele pedindo o divórcio.

782
00:34:53,256 --> 00:34:55,256
A família que ele amava e
queria providenciar

783
00:34:55,258 --> 00:34:56,424
agora se foi para sempre.

784
00:34:56,426 --> 00:34:57,725
Obrigado, Matt.

785
00:34:57,727 --> 00:34:58,926
Mitchell não estava em seu SRO

786
00:34:58,928 --> 00:35:00,394
ou o laboratório dentário.

787
00:35:00,396 --> 00:35:01,529
Mitchell McCord acabou de ser visto

788
00:35:01,531 --> 00:35:03,097
arrastando alguém para o Central Park.

789
00:35:03,099 --> 00:35:04,999
A descrição da vítima
corresponde ao de Chad Higgins.

790
00:35:05,001 --> 00:35:05,798
Onde?

791
00:35:05,798 --> 00:35:08,287
A pessoa que ligou
perdi-o no parque.

792
00:35:08,287 --> 00:35:10,121
Ok, ele provavelmente está se transferindo

793
00:35:10,123 --> 00:35:12,456
sua necessidade de proteger seu filho para Chad.

794
00:35:12,458 --> 00:35:15,493
Ok, sua ilusão faria
ele leve Chad para algum lugar seguro,

795
00:35:15,495 --> 00:35:16,994
algum lugar que ele pudesse defender.

796
00:35:16,996 --> 00:35:18,529
Como uma toca. É onde um lobo
levaria seu filhote.

797
00:35:18,531 --> 00:35:20,498
As tocas dos lobos geralmente estão localizadas perto da água

798
00:35:20,500 --> 00:35:22,666
nas encostas voltadas para o sul,
e eles poderiam estar em qualquer lugar

799
00:35:22,668 --> 00:35:25,536
em uma estrutura natural,
como uma pedra ou raízes de árvores.

800
00:35:25,538 --> 00:35:28,105
Parece que a área ao redor
o Harlem Meer ou a Grande Colina.

801
00:35:28,107 --> 00:35:30,140
Ok, vamos nos separar e
encontre seu pessoal lá.

802
00:35:30,243 --> 00:35:32,610
Espere. Pessoal, tenho uma ideia.

803
00:35:34,213 --> 00:35:36,113
Acabamos de fazer contato.

804
00:35:36,115 --> 00:35:38,048
McCord está com o garoto. Ele está vivo.

805
00:35:38,050 --> 00:35:40,239
Agora, eu tenho uma equipe pronta para ir
com uma granada de choque.

806
00:35:40,239 --> 00:35:42,353
Podemos desorientar McCord
e resgatar o refém.

807
00:35:43,069 --> 00:35:43,991
É muito arriscado.

808
00:35:43,991 --> 00:35:45,723
Seria melhor
tente dissuadi-lo.

809
00:35:45,725 --> 00:35:47,892
Falar. Esse cara destruiu 5 pessoas.

810
00:35:47,894 --> 00:35:49,293
Sim, mas ele não matou Chad,

811
00:35:49,295 --> 00:35:50,895
o que significa que seu humano
lado ainda está acessível.

812
00:35:50,897 --> 00:35:53,164
Podemos usar isso a nosso favor.

813
00:35:53,166 --> 00:35:54,755
Como?

814
00:36:04,243 --> 00:36:06,177
Ah, por favor, deixe-me ir.

815
00:36:06,179 --> 00:36:07,778
Não posso. É muito perigoso.

816
00:36:07,780 --> 00:36:09,079
Eu posso proteger você.

817
00:36:09,081 --> 00:36:10,181
O que você está falando?

818
00:36:10,183 --> 00:36:11,315
Eu protegerei você.

819
00:36:11,317 --> 00:36:13,651
Eu não conseguia antes, mas agora posso.

820
00:36:13,653 --> 00:36:15,152
Sim, e isso é ótimo, cara,

821
00:36:15,154 --> 00:36:17,087
mas quer saber? Você
não precisa se preocupar comigo.

822
00:36:17,089 --> 00:36:18,389
Os policiais estão lá fora...

823
00:36:18,391 --> 00:36:20,057
Para que serve a polícia, hein?

824
00:36:20,059 --> 00:36:22,560
Onde eles estavam quando você se machucou?

825
00:36:22,562 --> 00:36:24,628
Deixe-me ir!

826
00:36:24,630 --> 00:36:26,030
Ele ainda está lá fora!

827
00:36:27,300 --> 00:36:30,968
Mitchell? Querida, você pode me ouvir?

828
00:36:30,970 --> 00:36:34,205
Eu não acho que posso fazer isso.

829
00:36:34,207 --> 00:36:36,373
Adele, estou aqui com você, ok?

830
00:36:36,375 --> 00:36:37,608
Eu não gosto disso, agentes.

831
00:36:37,610 --> 00:36:38,876
Dê-nos algum tempo.

832
00:36:38,878 --> 00:36:41,379
Você tem 5 minutos. Então vamos entrar.

833
00:36:42,281 --> 00:36:44,348
Adele, diga a ele que você sente muito

834
00:36:44,350 --> 00:36:47,218
que você não podia falar
para ele mais ontem.

835
00:36:47,220 --> 00:36:51,622
Mitch! Me desculpe, eu tive que
fugiu assim ontem.

836
00:36:51,624 --> 00:36:54,692
Se você quiser conversar, podemos fazer isso agora.

837
00:36:54,694 --> 00:36:56,827
Eu realmente quero.

838
00:36:56,829 --> 00:36:58,395
Deixe-o saber que nada vai acontecer com ele

839
00:36:58,397 --> 00:36:59,997
se ele sair com o garoto, ok?

840
00:36:59,999 --> 00:37:02,233
Mas ele tem que sair.

841
00:37:04,403 --> 00:37:07,471
Por que você não deixa aquele garoto ir?

842
00:37:07,473 --> 00:37:10,241
Ele não fez nada.

843
00:37:10,243 --> 00:37:11,609
Tem gente aqui

844
00:37:11,611 --> 00:37:13,210
quem garantirá que ele esteja seguro.

845
00:37:13,212 --> 00:37:16,580
E a polícia não promete nada
acontecerá com você se você...

846
00:37:16,582 --> 00:37:20,384
Não! Você sabe que eles
não posso proteger nosso garoto!

847
00:37:20,386 --> 00:37:21,752
Ah, Deus,

848
00:37:21,754 --> 00:37:23,220
ele acha que Bryce está lá com ele?

849
00:37:23,222 --> 00:37:24,989
Adele, você disse que se arrepende das coisas

850
00:37:24,991 --> 00:37:27,191
você disse ao seu marido em
na noite em que seu filho foi morto.

851
00:37:27,193 --> 00:37:28,559
Eu faço.

852
00:37:28,561 --> 00:37:30,628
Ele precisa ouvir isso.

853
00:37:30,630 --> 00:37:33,130
Ele precisa saber disso
você não o culpa,

854
00:37:33,132 --> 00:37:36,934
que você sabe que ele era apenas
tentando proteger sua família.

855
00:37:39,839 --> 00:37:44,942
Mitch, naquela noite em que o perdemos...

856
00:37:44,944 --> 00:37:48,345
Eu estava errado.

857
00:37:48,347 --> 00:37:50,714
Não foi sua culpa.

858
00:37:50,716 --> 00:37:54,051
Essas coisas que eu disse,

859
00:37:54,053 --> 00:37:55,553
eles não eram verdade.

860
00:37:55,555 --> 00:37:58,389
Você é corajoso e forte.

861
00:37:58,391 --> 00:38:01,625
E você foi um ótimo pai.

862
00:38:01,627 --> 00:38:03,928
Eu sinto muito.

863
00:38:05,865 --> 00:38:11,802
Por favor. Bryce não iria
quero que você faça isso.

864
00:38:26,919 --> 00:38:28,786
Ah, Deus.

865
00:38:28,788 --> 00:38:31,021
O que eu fiz?

866
00:38:40,566 --> 00:38:42,866
Por favor, deixe-me ir.

867
00:38:45,071 --> 00:38:47,771
Venha aqui.

868
00:38:55,414 --> 00:38:56,747
Mitch!

869
00:38:56,749 --> 00:38:57,915
Não.

870
00:38:57,917 --> 00:39:01,318
Mitchell, deixe-o ir.

871
00:39:08,861 --> 00:39:11,061
Desculpe.

872
00:39:11,063 --> 00:39:12,930
Ir.

873
00:39:14,533 --> 00:39:15,899
Levante as mãos.

874
00:39:18,204 --> 00:39:21,238
OK. Você está bem. Venha comigo.

875
00:39:21,240 --> 00:39:23,273
Vamos.

876
00:39:59,945 --> 00:40:02,246
“Mesmo um homem que é puro de coração

877
00:40:02,248 --> 00:40:04,581
“e faz suas orações à noite

878
00:40:04,583 --> 00:40:07,751
“pode se tornar um lobo
quando o acônito floresce

879
00:40:07,753 --> 00:40:10,754
e a lua está cheia e brilhante.”

880
00:40:18,297 --> 00:40:22,099
Tudo bem, gorduras de Minnesota,
vamos ver o que você tem.

881
00:40:22,101 --> 00:40:23,967
Sou mais fã de Jeanette Lee.

882
00:40:23,969 --> 00:40:25,569
Ah, viúva negra.

883
00:40:25,571 --> 00:40:27,137
Hum-hmm.

884
00:40:27,139 --> 00:40:28,539
Perdedor compra cervejas?

885
00:40:28,541 --> 00:40:30,307
Sim, você está ligado.

886
00:40:30,309 --> 00:40:34,311
Espero que você tenha trazido sua carteira.

887
00:40:39,118 --> 00:40:40,551
Uau!

888
00:40:40,553 --> 00:40:42,519
Não se preocupe. Eu vou te ensinar isso mais tarde.

889
00:40:42,521 --> 00:40:46,990
Ok. Estou ansioso por isso.

890
00:40:53,766 --> 00:40:54,437
Ah.

891
00:40:54,437 --> 00:40:57,268
Sincronizado e corrigido por deglinglau
www.addic7ed.com