1
00:00:04,180 --> 00:00:06,096
Menina: Papai disse sem telas.

2
00:00:06,098 --> 00:00:07,347
Menino: Ele tem um.

3
00:00:07,349 --> 00:00:10,050
O meu é para emergências. Desista.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,719
Vamos, são duas noites.
Eu acho que você pode lidar com isso.

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,388
Menina: Sim? Você está
desistir do seu também?

6
00:00:14,390 --> 00:00:15,772
Talvez eu vá.

7
00:00:15,774 --> 00:00:17,941
Como saberíamos?
Você nem vem.

8
00:00:17,943 --> 00:00:22,229
E nem a Sra. Archer
porque é uma aventura entre pai e filho.

9
00:00:23,538 --> 00:00:25,816
Dê um tempo para sua mãe.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,321
Você vai ficar bem?

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,406
Eu prometo.

12
00:00:32,408 --> 00:00:33,610
OK.

13
00:00:33,610 --> 00:00:35,403
Seja bom.

14
00:00:37,592 --> 00:00:39,354
[Cavalo relincha]

15
00:00:40,762 --> 00:00:42,554
Vou sentir falta de vocês.

16
00:00:42,554 --> 00:00:43,930
Sentiremos sua falta, mãe.

17
00:00:43,932 --> 00:00:46,321
Divirta-se.

18
00:00:46,852 --> 00:00:50,220
[As portas do caminhão se fecham, o motor liga]

19
00:00:54,893 --> 00:00:58,611
[Música country ocidental tocando]

20
00:01:04,202 --> 00:01:08,121
Homem: ♪ vento sopra
descendo do céu... ♪

21
00:01:08,123 --> 00:01:11,074
[Conversa indistinta, risos]

22
00:01:11,076 --> 00:01:14,577
Trish, ei! Você finalmente
cedeu à noite das garotas.

23
00:01:14,579 --> 00:01:15,879
Obrigado por não desistir de mim.

24
00:01:15,881 --> 00:01:16,913
Nunca.

25
00:01:16,915 --> 00:01:17,914
Dos caras do bar.

26
00:01:17,916 --> 00:01:19,582
Qual deles?

27
00:01:21,086 --> 00:01:23,670
Oh, Deus, aquele é Robbie Sturgess?

28
00:01:23,672 --> 00:01:25,422
Diga-me que ele está apenas de passagem.

29
00:01:25,424 --> 00:01:27,307
Ouvi dizer que ele não pode ir embora porque
ele ainda está em liberdade condicional.

30
00:01:27,309 --> 00:01:30,427
Claro que ele é. Quem está com ele?

31
00:01:30,429 --> 00:01:33,096
Seu primo Rick.

32
00:01:33,098 --> 00:01:34,814
Para Trish.

33
00:01:34,816 --> 00:01:36,266
[Rindo]

34
00:01:36,268 --> 00:01:37,684
Uau!

35
00:01:37,686 --> 00:01:40,070
Mulher: ♪ fui me divertir ♪

36
00:01:43,241 --> 00:01:45,525
♪ Tenho 0 e 7 anos... ♪

37
00:01:45,527 --> 00:01:47,026
Uau, uau!

38
00:01:47,028 --> 00:01:48,528
Ei, entrando, entrando.

39
00:01:48,530 --> 00:01:50,380
Eu nunca vi você aqui antes.

40
00:01:50,382 --> 00:01:52,699
Seu velho sabe
você está dançando comigo?

41
00:01:52,701 --> 00:01:53,666
Não, porque não estou.

42
00:01:53,668 --> 00:01:55,535
Oh, você vem vestido assim

43
00:01:55,537 --> 00:01:57,921
porque você quer dançar
com algumas garotas, sim.

44
00:01:57,923 --> 00:01:59,289
Isso é quente.

45
00:01:59,291 --> 00:02:00,540
Deixe-a em paz, Rick.

46
00:02:00,542 --> 00:02:03,259
Ah, qual é o problema?
Você quer que eu vá?

47
00:02:03,261 --> 00:02:06,463
Sim. Sim, eu quero.

48
00:02:09,184 --> 00:02:11,217
Não se preocupe com isso.

49
00:02:11,219 --> 00:02:14,053
Ei, vamos fumar.

50
00:02:14,055 --> 00:02:17,774
Mulher: ♪ Eu gosto do
meninos e eu gostamos... ♪

51
00:02:17,776 --> 00:02:20,276
[Celular toca]

52
00:02:20,278 --> 00:02:23,196
Ops. A bola e a corrente.

53
00:02:23,198 --> 00:02:24,147
Oi.

54
00:02:24,149 --> 00:02:25,982
Homem: Ei, você ainda está com as mulheres?

55
00:02:25,984 --> 00:02:27,901
Ah. Sim, eles ainda estão dançando,
mas estou tomando um pouco de ar.

56
00:02:27,903 --> 00:02:29,319
Você está fumando, Barb?

57
00:02:29,321 --> 00:02:32,489
Não, não estou fumando.
Por que você diria isso?

58
00:02:32,491 --> 00:02:34,040
Você respira como se estivesse fumando.

59
00:02:34,042 --> 00:02:35,325
Você me disse que parou de fumar.

60
00:02:36,933 --> 00:02:38,619
_

61
00:02:38,643 --> 00:02:40,233
_

62
00:02:40,233 --> 00:02:42,127
Rick: Você sabe, você está machucado
meus sentimentos lá.

63
00:02:42,551 --> 00:02:44,634
Você não vai pedir desculpas?

64
00:02:44,636 --> 00:02:47,253
Sobre o quê, dizer não?

65
00:02:47,255 --> 00:02:51,149
Hum, não foi isso que você disse.

66
00:02:51,176 --> 00:02:54,177
Sim. Isso é o que você disse.

67
00:02:54,179 --> 00:02:55,562
Saia de cima de mim, seu bastardo.

68
00:02:55,564 --> 00:02:58,431
Você beija seus bebês
com essa boca imunda?

69
00:02:58,433 --> 00:03:00,016
Vá em frente, eu vi você olhando
para mim lá dentro. Você...

70
00:03:00,018 --> 00:03:01,067
Saia! Ah!

71
00:03:01,069 --> 00:03:02,101
[Tosse]

72
00:03:02,103 --> 00:03:04,959
Sim, é melhor você correr!

73
00:03:06,158 --> 00:03:08,024
Nós vamos. Até mais.

74
00:03:08,026 --> 00:03:09,192
Até mais.

75
00:03:09,194 --> 00:03:11,110
Sim.

76
00:03:11,112 --> 00:03:13,746
Eu tenho uma jaqueta
meu carro. Eu atendo isso.

77
00:03:13,748 --> 00:03:15,281
Não, não, estou bem.

78
00:03:15,283 --> 00:03:16,699
Terminamos?

79
00:03:16,701 --> 00:03:20,537
Sim. Acabei de emitir um alerta sobre Sturgess.

80
00:03:20,539 --> 00:03:22,121
Você quer que eu ligue para Steve?

81
00:03:22,123 --> 00:03:23,957
Não, não, ele vai pirar.

82
00:03:23,959 --> 00:03:25,675
E as crianças já estão dormindo.

83
00:03:25,677 --> 00:03:26,759
Estou bem.

84
00:03:26,761 --> 00:03:28,044
Vou te dar uma carona para casa.

85
00:03:28,046 --> 00:03:29,462
OK.

86
00:03:33,101 --> 00:03:36,469
Realmente? Você não ligou o alarme?

87
00:03:36,471 --> 00:03:38,721
Continuo esquecendo o código.

88
00:03:38,723 --> 00:03:42,525
Eu não me sinto bem em ir embora
você aqui sem ele.

89
00:03:42,527 --> 00:03:44,444
Eu ficarei bem.

90
00:03:44,446 --> 00:03:46,696
Obrigado por isso.

91
00:03:46,698 --> 00:03:49,315
E novamente, estou realmente
desculpe pelo problema.

92
00:03:49,317 --> 00:03:50,900
É realmente constrangedor.

93
00:03:50,902 --> 00:03:54,237
Sturgess é o único
isso vai ser uma pena, ok?

94
00:03:54,239 --> 00:03:56,873
Você me liga se precisar de alguma coisa?

95
00:03:56,875 --> 00:03:59,626
Vai fazer. Obrigado, Mack. Boa noite.

96
00:03:59,628 --> 00:04:01,494
Boa noite.

97
00:04:40,952 --> 00:04:42,569
Ah!

98
00:04:45,457 --> 00:04:47,206
[Escavando]

99
00:04:50,428 --> 00:04:52,211
[A escavação continua]

100
00:04:55,183 --> 00:04:57,433
[Indistinto]

101
00:05:15,382 --> 00:05:18,480
Sincronizado e corrigido por deglinglau
www.addic7ed.com

102
00:05:46,318 --> 00:05:48,706
Prentiss: "Meus segredos obscuros
são fatais."

103
00:05:48,706 --> 00:05:51,269
"Bolsões de infelicidade colocados em formol

104
00:05:51,269 --> 00:05:52,987
que constroem e constroem."

105
00:05:52,987 --> 00:05:53,990
Sue Townsend.

106
00:05:55,382 --> 00:05:58,967
Oh, meu Deus. Vocês,
isso pode ser um recorde.

107
00:05:58,969 --> 00:06:00,636
É só um pouco depois do ano novo

108
00:06:00,638 --> 00:06:03,105
e na verdade vamos
celebrar nosso MHM esta noite.

109
00:06:03,107 --> 00:06:04,273
Você não está animado?

110
00:06:04,275 --> 00:06:06,642
Estarei em um minuto. O que é MHM?

111
00:06:06,644 --> 00:06:10,112
Ah, Garcia os nomeou.
É uma refeição de feriado perdida.

112
00:06:10,114 --> 00:06:13,816
Ou como gosto de chamá-los, mm-hmm.

113
00:06:13,818 --> 00:06:15,651
Hum-hmm. Na verdade, é um momento perfeito

114
00:06:15,653 --> 00:06:18,153
porque Spence acabou de receber
de volta de seu seminário.

115
00:06:18,155 --> 00:06:21,156
Coloque suas botas impermeáveis.

116
00:06:22,409 --> 00:06:23,625
O que temos?

117
00:06:23,627 --> 00:06:24,827
Não há tempo para sentar.

118
00:06:24,829 --> 00:06:26,419
Trish Gaines.

119
00:06:26,419 --> 00:06:28,463
Ela foi espancada quase até a morte,

120
00:06:28,465 --> 00:06:30,415
parcialmente enterrado e ressuscitado

121
00:06:30,417 --> 00:06:31,516
em um túmulo em Hitchens.

122
00:06:31,813 --> 00:06:33,335
Ela é a esposa do chefe de polícia.

123
00:06:33,337 --> 00:06:34,753
Ela foi encontrada em um parque nacional

124
00:06:34,755 --> 00:06:37,005
A 160 quilômetros daqui.
Torna o caso um caso federal.

125
00:06:37,007 --> 00:06:39,909
Também temos um suspeito em fuga.
Rick Sturgess.

126
00:06:39,909 --> 00:06:41,512
Ele foi visto assediando Trish em um bar

127
00:06:41,512 --> 00:06:42,978
poucas horas antes de ela ser encontrada.

128
00:06:42,980 --> 00:06:44,263
Ele cumpriu pena por agressão sexual.

129
00:06:44,265 --> 00:06:45,647
Ele nunca matou antes.

130
00:06:45,649 --> 00:06:47,182
Mas ele tem um mandado pendente.

131
00:06:47,184 --> 00:06:48,350
É por isso que estamos nos unindo
com os marechais.

132
00:06:48,352 --> 00:06:50,018
Mas não estou descartando nenhum suspeito.

133
00:06:50,020 --> 00:06:52,154
Quem quisesse Trish
morto ainda está por aí.

134
00:06:52,156 --> 00:06:54,038
Pegaremos a estrada em 10 minutos.

135
00:06:58,245 --> 00:07:01,413
O que sabemos sobre
Trish Gaines e sua família?

136
00:07:01,415 --> 00:07:03,999
Garcia: Eles se mudaram para Hitchens
cerca de um ano atrás, de Ashburn.

137
00:07:04,001 --> 00:07:05,117
Isso é fora de DC

138
00:07:05,119 --> 00:07:06,702
e muito mais cosmopolita que isso.

139
00:07:06,704 --> 00:07:07,836
Sim, parece Steve Gaines

140
00:07:07,838 --> 00:07:09,288
era o chefe lá também.

141
00:07:09,290 --> 00:07:11,623
Concorreu para prefeito, mas perdeu, então
ele fez o movimento lateral.

142
00:07:11,625 --> 00:07:13,125
Sim, eu me pergunto como ele se sente sobre isso.

143
00:07:13,127 --> 00:07:15,127
E a Trish? Ela funciona?

144
00:07:15,129 --> 00:07:16,712
Uh, ela tinha um emprego em
a velha escola das crianças.

145
00:07:16,714 --> 00:07:18,464
Ela ainda não pousou nada aqui.

146
00:07:18,466 --> 00:07:20,215
Bem, não parece
há uma economia em expansão

147
00:07:20,217 --> 00:07:22,601
e passamos por muitas lojas vazias.

148
00:07:22,603 --> 00:07:24,636
Alguma chance de Trish conhecer Rick Sturgess

149
00:07:24,638 --> 00:07:26,054
antes do bar ontem à noite?

150
00:07:26,056 --> 00:07:27,272
Não que eu possa dizer.

151
00:07:27,274 --> 00:07:28,807
Nenhum deles está nas redes sociais.

152
00:07:28,809 --> 00:07:30,559
Sturgess nem sequer
ter um endereço físico.

153
00:07:30,561 --> 00:07:33,395
Este nível de violência
sugere uma conexão pessoal.

154
00:07:33,397 --> 00:07:35,814
Ou uma rejeição. Quero dizer, um
cara com histórico de Sturgess

155
00:07:35,816 --> 00:07:36,982
não teria aceitado isso bem.

156
00:07:36,984 --> 00:07:39,318
Sturgess cumpriu 5 anos
por agressão sexual.

157
00:07:39,320 --> 00:07:40,736
O que significa que quando ele foi preso,

158
00:07:40,738 --> 00:07:43,789
ele aprendeu da próxima vez
não deixe uma testemunha.

159
00:07:43,791 --> 00:07:46,592
Só ele fez. Por que ele não
certificar-se de que Trish estava morta?

160
00:07:46,594 --> 00:07:49,294
Talvez ele quisesse punir
ela, enterrando-a viva.

161
00:07:49,296 --> 00:07:51,463
JJ, vá para o hospital.
Trish ainda está em coma,

162
00:07:51,465 --> 00:07:52,748
mas fale com o marido dela.

163
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
Talvez ele tenha tido um desentendimento com Sturgess

164
00:07:54,335 --> 00:07:56,168
isso tornaria isso ainda mais pessoal.

165
00:07:56,170 --> 00:07:59,471
Dave, Matt, cubram o
casa e o cemitério.

166
00:07:59,473 --> 00:08:01,306
Alves: O que você quer
que devemos fazer a partir daqui, chefe?

167
00:08:01,308 --> 00:08:03,559
Reúna uma lista de testemunhas
do bar ontem à noite,

168
00:08:03,561 --> 00:08:05,177
também os caminhantes que a encontraram.

169
00:08:05,179 --> 00:08:08,180
Passe pelos PDs locais
entrevistas com todos.

170
00:08:08,182 --> 00:08:10,933
Eu quero saber o que
eles comeram no café da manhã.

171
00:08:12,319 --> 00:08:13,819
Eu não deveria tê-la deixado.

172
00:08:13,821 --> 00:08:16,688
Steve se foi por uma noite
e eu não mantive Trish segura.

173
00:08:16,690 --> 00:08:18,023
Esse não é o seu trabalho.

174
00:08:18,025 --> 00:08:19,358
Sim, mas aconteceu sob meu comando.

175
00:08:19,360 --> 00:08:21,243
Ele disse que não a tinha deixado sozinha antes.

176
00:08:21,245 --> 00:08:22,744
O que você quer dizer?

177
00:08:22,746 --> 00:08:24,947
Eu não me intrometi.

178
00:08:24,949 --> 00:08:27,499
Olha, estou encerrando
essas declarações de testemunhas,

179
00:08:27,501 --> 00:08:29,251
mas Barb Stanhope queria
para falar diretamente com você.

180
00:08:29,253 --> 00:08:31,870
OK. Obrigado.

181
00:08:33,040 --> 00:08:35,090
Oi. Meu nome é Emily Prentiss.

182
00:08:35,092 --> 00:08:36,375
Estou com o FBI.

183
00:08:36,377 --> 00:08:38,427
Disseram que Rick tentou matar Trish?

184
00:08:38,429 --> 00:08:41,046
E se ele voltar para realmente fazer isso?

185
00:08:41,048 --> 00:08:44,049
Temos agentes protegendo-a.

186
00:08:44,051 --> 00:08:46,685
Há algo que você queria me dizer

187
00:08:46,687 --> 00:08:49,304
que você não queria compartilhar
com o subchefe Mackenzie?

188
00:08:49,306 --> 00:08:52,558
Uh... É só que, uh,

189
00:08:52,560 --> 00:08:54,526
eu não quero falar
fora de hora ou algo assim,

190
00:08:54,528 --> 00:08:57,396
mas, uh, Trish recebeu mais mensagens

191
00:08:57,398 --> 00:08:59,531
do marido dela ontem à noite do que eu,

192
00:08:59,533 --> 00:09:01,900
e eu pensei que meu cara estava obcecado.

193
00:09:01,902 --> 00:09:03,702
Ela parecia preocupada ou chateada?

194
00:09:03,704 --> 00:09:06,655
Não. Acabei de perceber e não tinha certeza

195
00:09:06,657 --> 00:09:08,457
se eu dissesse alguma coisa para Mack,

196
00:09:08,459 --> 00:09:09,875
porque ele é tão protetor.

197
00:09:09,877 --> 00:09:12,377
Você sabe, a irmandade
de policiais e tudo.

198
00:09:12,379 --> 00:09:14,246
Agradecemos por nos informar.

199
00:09:14,248 --> 00:09:16,498
Espero que você o encontre.

200
00:09:34,818 --> 00:09:36,602
Oi. Chefe Gaines?

201
00:09:36,604 --> 00:09:38,820
Sou Jennifer Jareau da BAU.

202
00:09:38,822 --> 00:09:41,773
Você encontrou o filho da puta?

203
00:09:41,775 --> 00:09:44,109
Ainda não.

204
00:09:44,111 --> 00:09:46,912
O médico disse que ele bateu a cabeça dela

205
00:09:46,914 --> 00:09:48,196
e o inchaço é...

206
00:09:48,198 --> 00:09:49,948
Mantendo-a inconsciente?

207
00:09:49,950 --> 00:09:54,753
Sim. Eles estão executando um
kit apenas no caso. Você sabe.

208
00:09:54,755 --> 00:09:57,456
Uh, se ele fez,

209
00:09:57,458 --> 00:09:59,007
eles serão capazes de combinar o DNA

210
00:09:59,009 --> 00:10:01,543
e isso terminará rapidamente.

211
00:10:01,545 --> 00:10:03,011
E se não corresponder?

212
00:10:03,013 --> 00:10:05,180
E se ele não for o cara?

213
00:10:05,182 --> 00:10:08,016
Quem fez isso vai
ser levado à justiça.

214
00:10:08,018 --> 00:10:11,803
Bem, espero que você o encontre antes de mim.

215
00:10:11,805 --> 00:10:13,605
Chefe...

216
00:10:13,607 --> 00:10:16,058
Posso falar com você lá fora?

217
00:10:27,788 --> 00:10:30,989
Oi. Olá, meu nome é JJ.

218
00:10:30,991 --> 00:10:34,242
Ela estaria segura
se todos tivéssemos ido acampar.

219
00:10:34,244 --> 00:10:36,712
Eram apenas pais e filhos, lembra?

220
00:10:36,714 --> 00:10:38,664
Eu sei, mas ainda assim...

221
00:10:38,666 --> 00:10:40,999
Eu sei que sua mãe vai brigar

222
00:10:41,001 --> 00:10:42,918
para ficar bem para vocês.

223
00:10:42,920 --> 00:10:44,586
Steve: Não, não, não pode estar certo.

224
00:10:44,588 --> 00:10:45,971
Isso deve ser um erro.

225
00:10:45,973 --> 00:10:47,839
Peça ao laboratório para executá-lo novamente.

226
00:10:50,427 --> 00:10:52,844
Rick: Sai de cima de mim! Pare...

227
00:10:52,846 --> 00:10:54,479
Pare. Obtenha o seu...

228
00:10:54,481 --> 00:10:56,515
Mac: Vamos. Vamos, entre aí!

229
00:10:56,517 --> 00:10:57,516
Caramba!

230
00:10:57,518 --> 00:10:59,101
[Porta bate]

231
00:11:02,406 --> 00:11:03,572
[Gemido]

232
00:11:03,574 --> 00:11:05,824
Ei, eles fizeram isso.

233
00:11:05,826 --> 00:11:08,827
Quebrei meu nariz! Ah.

234
00:11:11,532 --> 00:11:14,249
Ha ha ha, ah, sim.

235
00:11:14,251 --> 00:11:17,703
Eu queria dançar, simples assim.

236
00:11:17,705 --> 00:11:20,038
Não é como se isso fosse um problema.

237
00:11:20,040 --> 00:11:23,008
Olhe para mim. Ela queria isso.

238
00:11:24,428 --> 00:11:27,379
Ela queria isso?

239
00:11:27,381 --> 00:11:29,264
Quem quer isso?

240
00:11:29,266 --> 00:11:31,433
Eu não fiz isso.

241
00:11:31,435 --> 00:11:32,934
Bem, todo mundo aqui pensa que você fez isso.

242
00:11:32,936 --> 00:11:34,219
E isso é um problema para você

243
00:11:34,221 --> 00:11:37,022
porque esta é a esposa do chefe.

244
00:11:37,024 --> 00:11:39,641
E você está na casa dele agora.

245
00:11:39,643 --> 00:11:41,977
Ruim para você, bom para mim,

246
00:11:41,979 --> 00:11:43,228
porque quanto mais tempo você fica sentado aqui,

247
00:11:43,230 --> 00:11:45,230
mais tempo terei para construir seu caso.

248
00:11:45,232 --> 00:11:47,115
E-espere. Espere!

249
00:11:47,117 --> 00:11:48,817
Não me deixe! Você
não pode me deixar aqui!

250
00:11:48,819 --> 00:11:51,236
Você ouviu que Sturgess está sob custódia?

251
00:11:51,238 --> 00:11:53,071
Não é o cara mais brilhante do mundo.

252
00:11:53,073 --> 00:11:55,073
Sim, foi o que pensei,

253
00:11:55,075 --> 00:11:56,958
até que vi esta cena do crime.

254
00:11:56,960 --> 00:12:00,495
Eu vi vestígios de sangue, mas
deveria ter havido mais,

255
00:12:00,497 --> 00:12:01,913
considerando o ferimento na cabeça.

256
00:12:01,915 --> 00:12:03,415
Limpar exige paciência.

257
00:12:03,417 --> 00:12:05,150
Sturgess é impulsivo.

258
00:12:05,152 --> 00:12:06,585
E o túmulo?

259
00:12:06,587 --> 00:12:08,386
Bem, é uma caminhada desde o estacionamento.

260
00:12:08,388 --> 00:12:11,223
Quem fez isso arrastou
ela a maior parte do caminho até aqui.

261
00:12:11,225 --> 00:12:13,425
Se tivessem tido mais tempo, teriam
cavaram mais longe da trilha.

262
00:12:13,427 --> 00:12:16,094
Eles até deixaram uma pá de fora
aqui, como se estivessem assustados.

263
00:12:16,096 --> 00:12:18,096
Não faz sentido.

264
00:12:18,098 --> 00:12:21,149
Organizado o suficiente para
use luvas e limpe,

265
00:12:21,151 --> 00:12:25,070
mas frenético o suficiente para
quero enterrá-la viva.

266
00:12:25,072 --> 00:12:26,905
Sim, não acho que Sturgess seja nosso cara.

267
00:12:26,907 --> 00:12:30,942
Lewis: Prentiss me fez ligar para um
contato em Ashburn e não é bom.

268
00:12:30,944 --> 00:12:32,911
Trish teve várias visitas ao pronto-socorro.

269
00:12:32,913 --> 00:12:35,530
Braço quebrado, fraturado
costelas, dois abortos.

270
00:12:35,532 --> 00:12:37,616
OK. E várias visitas ao pronto-socorro

271
00:12:37,618 --> 00:12:39,084
geralmente significa serviços familiares.

272
00:12:39,086 --> 00:12:41,787
Sim. Trish disse que ela
caiu da escada.

273
00:12:41,789 --> 00:12:42,838
Lewis: Ela não foi empurrada?

274
00:12:42,840 --> 00:12:44,172
Não de acordo com ela.

275
00:12:44,174 --> 00:12:47,292
Nenhuma visita ao pronto-socorro desde
eles se mudaram para Hitchens.

276
00:12:47,294 --> 00:12:49,795
Oh, este caso acabou
de uma enterrada a...

277
00:12:49,797 --> 00:12:51,513
Não conheço a analogia certa,

278
00:12:51,515 --> 00:12:53,965
mas acabou de ficar inteiro
muito pior. Verifique isso.

279
00:12:53,967 --> 00:12:56,351
JJ, estou adicionando Dave e
Matt. Você está no viva-voz.

280
00:12:56,353 --> 00:12:58,103
Estamos todos aqui, JJ.

281
00:12:58,105 --> 00:13:00,472
Obrigado, Trevor.

282
00:13:00,474 --> 00:13:02,607
Sim. Sim, estou aqui, mas...

283
00:13:02,609 --> 00:13:04,309
Prentiss: Uh, parece
como se você não pudesse falar.

284
00:13:04,311 --> 00:13:06,611
Ok, descartamos Rick Sturgess

285
00:13:06,613 --> 00:13:07,813
como nosso principal suspeito.

286
00:13:07,815 --> 00:13:09,364
Não houve agressão sexual a Trish.

287
00:13:09,366 --> 00:13:10,899
Como sabemos, Sturgess é
tudo sobre o predatório

288
00:13:10,901 --> 00:13:12,400
comportamento masculino.

289
00:13:12,402 --> 00:13:14,152
Ele não teria sido capaz
para controlar esses impulsos.

290
00:13:14,154 --> 00:13:16,321
Então, temos outros suspeitos?

291
00:13:16,323 --> 00:13:19,457
É possível que Trish
marido pode estar envolvido.

292
00:13:19,459 --> 00:13:20,992
De onde vem isso?

293
00:13:20,994 --> 00:13:23,662
Barb, amiga de Trish, ela disse Steve

294
00:13:23,664 --> 00:13:26,131
estava mandando mensagens para Trish a noite toda.

295
00:13:26,133 --> 00:13:28,416
Garcia: 42 vezes para ser exato.

296
00:13:28,418 --> 00:13:30,669
Steve não vai liberar o
registros médicos para nós,

297
00:13:30,671 --> 00:13:32,504
e Mack me contou por último
noite foi a primeira vez

298
00:13:32,506 --> 00:13:34,506
Steve já havia deixado Trish sozinha.

299
00:13:34,508 --> 00:13:36,057
Garcia: O que é estranho
e possessivo, certo?

300
00:13:36,059 --> 00:13:37,342
Então eu fiz algumas pesquisas.

301
00:13:37,344 --> 00:13:39,728
Trish teve uma enorme
de, aspas, "acidentes".

302
00:13:39,730 --> 00:13:41,179
Eu não quero julgar,

303
00:13:41,181 --> 00:13:43,431
mas eles são clássicos
desculpas para violência doméstica.

304
00:13:43,433 --> 00:13:45,984
OK. Mas o chefe tem um álibi sólido.

305
00:13:45,986 --> 00:13:47,185
Ele estava acampando.

306
00:13:47,187 --> 00:13:49,104
Ah, não tão sólido.

307
00:13:49,106 --> 00:13:51,573
O filho deles disse que quando eles
acordei por volta das 6 da manhã,

308
00:13:51,575 --> 00:13:52,908
Steve não estava lá.

309
00:13:52,910 --> 00:13:55,527
Ele voltou
7h com donuts,

310
00:13:55,529 --> 00:13:58,697
e foi então que Mack
ligou com a notícia.

311
00:13:58,699 --> 00:14:00,448
Então, ele dirige para casa

312
00:14:00,450 --> 00:14:01,700
enquanto as crianças estão dormindo,

313
00:14:01,702 --> 00:14:03,001
as coisas esquentam,

314
00:14:03,003 --> 00:14:06,788
ele vai longe demais, tem que encobrir.

315
00:14:06,790 --> 00:14:08,540
Sim, mas para fazer o que aconteceu com ela,

316
00:14:08,542 --> 00:14:11,042
o nível disso, ele
tem que estar fora de si.

317
00:14:11,044 --> 00:14:13,211
Bem, o pronto-socorro visita
pode ser por isso que eles se mudaram.

318
00:14:13,213 --> 00:14:15,547
Você sabe, muitas pessoas
fazendo muitas perguntas.

319
00:14:15,549 --> 00:14:17,682
Eles precisavam de um novo
comece em uma cidade pequena.

320
00:14:17,684 --> 00:14:19,100
Ok, então qual é o plano?

321
00:14:19,102 --> 00:14:20,135
Você está em um lugar público,

322
00:14:20,137 --> 00:14:21,853
então ele controlará seu temperamento,

323
00:14:21,855 --> 00:14:23,021
e ele não estará esperando que você pergunte

324
00:14:23,023 --> 00:14:24,890
como estão as coisas entre ele e Trish.

325
00:14:24,892 --> 00:14:26,558
Você obterá uma reação honesta.

326
00:14:26,560 --> 00:14:29,946
OK. Tudo bem. Eu ligo de volta para você.

327
00:14:30,113 --> 00:14:31,897
[Suspiros]

328
00:14:35,630 --> 00:14:38,625
Você acha que eu faria
tentar matar minha esposa?!

329
00:14:38,625 --> 00:14:40,708
Por que ela acabou em
o pronto-socorro tantas vezes?

330
00:14:40,710 --> 00:14:43,845
Trish é propensa a acidentes.

331
00:14:44,047 --> 00:14:47,432
Costelas quebradas, braços quebrados,

332
00:14:47,434 --> 00:14:49,801
abortos espontâneos. São muitos acidentes.

333
00:14:49,803 --> 00:14:52,303
Ela tem um problema com bebida?

334
00:14:52,305 --> 00:14:54,439
São drogas?

335
00:14:54,441 --> 00:14:58,359
Não. Sem drogas, sem álcool,
nada disso.

336
00:14:58,361 --> 00:14:59,861
Bem, você tem que me dar algo aqui

337
00:14:59,863 --> 00:15:01,229
para me fazer acreditar
que você não fez isso,

338
00:15:01,231 --> 00:15:04,317
porque agora, acho que você fez.

339
00:15:04,818 --> 00:15:07,702
Eu desisti de tudo que eu queria

340
00:15:07,704 --> 00:15:12,123
e me mudei para cá para fazer minha esposa feliz.

341
00:15:12,125 --> 00:15:13,491
Quando nós dois vimos aquela casa,

342
00:15:13,493 --> 00:15:15,209
pensamos que tínhamos encontrado a casa perfeita

343
00:15:15,211 --> 00:15:18,963
na cidade perfeita, e agora isso.

344
00:15:18,965 --> 00:15:21,499
Você mandou uma mensagem para ela 42 vezes

345
00:15:21,501 --> 00:15:23,134
quando ela saiu com amigos.

346
00:15:23,136 --> 00:15:25,303
Isso é um pouco
obsessivo, não acha?

347
00:15:25,305 --> 00:15:27,421
Eu sou um policial, um maníaco por controle.

348
00:15:27,423 --> 00:15:29,674
Eu não sabia que ela tinha saído.

349
00:15:29,676 --> 00:15:31,142
Isso te deixa com raiva?

350
00:15:31,144 --> 00:15:33,778
Isso me deixou preocupado.

351
00:15:33,780 --> 00:15:36,681
Trish nunca sai.
Quando ela não respondeu,

352
00:15:36,683 --> 00:15:38,065
Pensei em dirigir para casa,

353
00:15:38,067 --> 00:15:39,851
mas eu não queria acordar as crianças.

354
00:15:39,853 --> 00:15:40,985
Mas você os deixou lá.

355
00:15:40,987 --> 00:15:43,738
Eu tinha serviço de café da manhã.

356
00:15:43,740 --> 00:15:46,357
Eu pensei que todo mundo
gostaria de donuts.

357
00:15:46,359 --> 00:15:48,743
Fiquei fora por uma hora.

358
00:15:49,579 --> 00:15:52,029
Olha, se você sabe de alguma coisa

359
00:15:52,031 --> 00:15:54,198
que poderia ajudar a resolver este caso,

360
00:15:54,200 --> 00:15:56,701
você precisa me contar.

361
00:15:56,703 --> 00:16:00,004
Aqui está o que eu sei.

362
00:16:00,006 --> 00:16:02,123
Alguém está tentando me incriminar

363
00:16:02,125 --> 00:16:04,759
pela tentativa de homicídio da minha esposa.

364
00:16:04,761 --> 00:16:06,844
E quem fez isso sabia que eu não estava em casa,

365
00:16:06,846 --> 00:16:10,097
e essa lista é tão pequena quanto esta cidade.

366
00:16:10,099 --> 00:16:12,884
Então, sim, entendi. Entendo.

367
00:16:12,886 --> 00:16:15,386
Parece pessoal.
Eu pareço bem para isso?

368
00:16:15,388 --> 00:16:16,554
Sem dúvida.

369
00:16:16,556 --> 00:16:19,357
Mas eu faria isso com ela? Nunca.

370
00:16:19,359 --> 00:16:22,276
Papai.

371
00:16:27,700 --> 00:16:29,116
Você é

372
00:16:29,118 --> 00:16:31,502
a única pessoa que tem o poder

373
00:16:31,504 --> 00:16:35,540
e os recursos para resolver isso.

374
00:16:35,542 --> 00:16:40,077
Então estou pedindo a você, pela minha família...

375
00:16:40,079 --> 00:16:41,913
por favor nos ajude.

376
00:16:43,249 --> 00:16:44,799
Crianças, vamos lá.

377
00:16:44,801 --> 00:16:47,051
Vamos.

378
00:16:50,139 --> 00:16:52,904
[Celular toca]

379
00:16:54,427 --> 00:16:55,426
Como foi?

380
00:16:55,428 --> 00:16:56,427
JJ: Ele está escondendo alguma coisa.

381
00:16:56,429 --> 00:16:57,762
Como tentar matar a esposa?

382
00:16:57,764 --> 00:17:00,147
Não, ele está protegendo ela e sua família.

383
00:17:00,149 --> 00:17:02,266
Ele está com raiva, com razão.

384
00:17:02,268 --> 00:17:04,101
Então ele deveria dar
nós tudo o que ele sabe

385
00:17:04,103 --> 00:17:05,686
para nos ajudar a encontrar quem machucou sua esposa.

386
00:17:05,688 --> 00:17:07,405
A menos que ele esteja jogando perto do colete

387
00:17:07,407 --> 00:17:09,190
porque ele tem medo do que quer que seja
sabe que vai machucar sua família.

388
00:17:09,192 --> 00:17:11,359
Há os suspeitos do costume
que levanta sobrancelhas...

389
00:17:11,361 --> 00:17:13,778
Sexo, drogas, rock'n'roll.
Algum desses serve?

390
00:17:13,780 --> 00:17:15,246
JJ: Acho que não.

391
00:17:15,248 --> 00:17:19,033
Mas ele exagerou na negação
de álcool e drogas, então...

392
00:17:19,035 --> 00:17:20,117
Exame toxicológico?

393
00:17:20,119 --> 00:17:21,502
JJ: Teríamos que intimar isso.

394
00:17:21,504 --> 00:17:23,087
Bem, se não são drogas,
poderia ser sexo.

395
00:17:23,089 --> 00:17:24,205
Talvez ela estivesse tendo um caso

396
00:17:24,207 --> 00:17:25,339
e tentei cancelar.

397
00:17:25,341 --> 00:17:26,624
Ou alguém a cobiça.

398
00:17:26,626 --> 00:17:28,009
Se eles não podem tê-la, ninguém pode.

399
00:17:28,011 --> 00:17:29,594
Rossi: A fofoca voa
por uma cidade como esta.

400
00:17:29,596 --> 00:17:31,128
Tenho certeza que podemos perguntar ao Mack.

401
00:17:31,130 --> 00:17:32,430
Pode haver conluio.

402
00:17:32,432 --> 00:17:34,799
Precisamos manter nossos
deduções para nós mesmos.

403
00:17:34,801 --> 00:17:36,801
Uh, Mack está aqui.

404
00:17:36,803 --> 00:17:38,469
OK. Ligue de volta.

405
00:17:38,471 --> 00:17:40,638
Mack te contou que ele era
foi para o hospital?

406
00:17:40,640 --> 00:17:41,806
Não.

407
00:17:41,808 --> 00:17:43,307
Oh. Interessante que ele iria desaparecer

408
00:17:43,309 --> 00:17:45,142
durante uma investigação ativa.

409
00:17:45,144 --> 00:17:46,978
Mack levou Trish para casa,

410
00:17:46,980 --> 00:17:48,980
e ele foi um dos primeiros a responder.

411
00:17:48,982 --> 00:17:52,483
Cada relatório que lemos
passou por seu filtro.

412
00:17:52,485 --> 00:17:53,818
Precisamos começar de novo,

413
00:17:53,820 --> 00:17:56,320
trazer as testemunhas
e os caminhantes voltam.

414
00:17:56,322 --> 00:17:58,539
Você provavelmente está acostumado
para esse tipo de coisa,

415
00:17:58,541 --> 00:18:02,326
mas nunca vi alguém em coma.

416
00:18:02,328 --> 00:18:03,828
Ela está chorando?

417
00:18:03,830 --> 00:18:05,329
Efeito colateral involuntário?

418
00:18:05,331 --> 00:18:09,166
Não, a menos que ela possa ouvir
tudo o que está acontecendo.

419
00:18:11,638 --> 00:18:13,337
[Celular toca]

420
00:18:13,339 --> 00:18:15,840
Com licença.

421
00:18:16,342 --> 00:18:18,392
Ei.

422
00:18:18,394 --> 00:18:19,844
Lewis: Emily nos pediu para investigar Mack.

423
00:18:19,846 --> 00:18:21,012
Ele ainda está com você?

424
00:18:21,014 --> 00:18:22,263
Sim.

425
00:18:22,265 --> 00:18:24,899
Garcia: Ok, então Mack estava
passado como chefe,

426
00:18:24,901 --> 00:18:26,350
apesar de viver o seu
toda a vida em Hitchens

427
00:18:26,352 --> 00:18:27,768
e estar preparado para promoção.

428
00:18:27,770 --> 00:18:29,520
Steve Gaines apareceu e aceitou.

429
00:18:29,522 --> 00:18:31,022
Então você está pensando em ciúme.

430
00:18:31,024 --> 00:18:33,157
Alvez: Quero dizer, ele poderia
cobiçar a carreira de Steve,

431
00:18:33,159 --> 00:18:34,442
esposa, família.

432
00:18:34,444 --> 00:18:35,860
Você está vendo algum sinal disso?

433
00:18:35,862 --> 00:18:38,863
Estou pensando em culpa emocional.

434
00:18:38,865 --> 00:18:41,699
Aguentar.

435
00:18:41,701 --> 00:18:42,950
Tenha uma boa noite.

436
00:18:42,952 --> 00:18:44,535
Você também.

437
00:18:44,537 --> 00:18:46,287
Ei. Se cuide, ok?

438
00:18:46,289 --> 00:18:48,372
Tudo bem, eu vou
deixe Emily saber que ele foi embora.

439
00:18:48,374 --> 00:18:49,957
Cópia. Você esteja seguro.

440
00:18:49,959 --> 00:18:51,526
Tchau.

441
00:18:51,928 --> 00:18:54,545
Então conhecemos o cruzador de Mack
estava na casa dos Gaines

442
00:18:54,547 --> 00:18:55,623
e o local do enterro.

443
00:18:55,623 --> 00:18:58,132
Há outro veículo.
Não está em seus relatórios.

444
00:18:58,134 --> 00:19:02,053
Esses passos parecem
eles são de uma picape,

445
00:19:02,055 --> 00:19:04,939
o que acontece
O veículo fora de serviço de Mack.

446
00:19:04,941 --> 00:19:07,224
Parece que os caminhantes estão aqui.

447
00:19:07,226 --> 00:19:10,682
Quer ver o que eles sabem sobre Mack?

448
00:19:10,897 --> 00:19:12,897
Mack: Você tem que confessar tudo comigo.

449
00:19:12,899 --> 00:19:14,782
Claro que não acho que você fez isso,

450
00:19:14,784 --> 00:19:16,784
mas talvez você saiba quem
fez, e o FBI está aqui.

451
00:19:16,786 --> 00:19:18,652
Não há mais escolha, ok?

452
00:19:18,654 --> 00:19:20,454
Encontre-me na ponte Cedar.

453
00:19:20,456 --> 00:19:23,389
Sou só eu. Vou preenchê-los depois.

454
00:19:25,294 --> 00:19:27,912
Você disse que nunca tinha caminhado
aquela trilha antes. Por que é que?

455
00:19:27,914 --> 00:19:30,748
Os coiotes atacam os cães dessa maneira.

456
00:19:30,750 --> 00:19:32,917
Então seu cachorro encontrou o túmulo.

457
00:19:32,919 --> 00:19:34,919
Bem, o latido chamou nossa atenção,

458
00:19:34,921 --> 00:19:37,254
mas a outra mulher encontrou.

459
00:19:37,256 --> 00:19:38,589
Que mulher?

460
00:19:38,591 --> 00:19:41,926
Eu não sei quem ela
é, mas Mack a conhecia.

461
00:19:41,928 --> 00:19:44,261
Ele ficou surpreso ao vê-la?

462
00:19:44,263 --> 00:19:45,730
Eu penso que sim.

463
00:19:45,732 --> 00:19:48,849
[Porta abre]

464
00:19:52,855 --> 00:19:54,739
Quem diabos é essa mulher,

465
00:19:54,741 --> 00:19:57,796
e por que Mack não nos contou sobre ela?

466
00:20:13,092 --> 00:20:15,676
[Tiros]

467
00:20:18,297 --> 00:20:19,713
- Ah!
- [Tiro]

468
00:20:19,715 --> 00:20:21,215
- [Tiro]
- Ah!

469
00:20:25,605 --> 00:20:27,521
Ah...

470
00:20:37,150 --> 00:20:39,533
Não... [grunhidos]

471
00:20:39,535 --> 00:20:42,119
Não! Não! Não!

472
00:20:42,121 --> 00:20:44,188
[ofegante]

473
00:20:48,031 --> 00:20:50,031
Primeiro eles tentam matar a esposa do chefe,

474
00:20:50,033 --> 00:20:52,234
agora eles matam seu segundo em comando?

475
00:20:52,236 --> 00:20:54,069
O que Gaines fez para irritar o suspeito?

476
00:20:54,071 --> 00:20:55,103
Eu não sei, mas parece

477
00:20:55,105 --> 00:20:56,471
entramos em uma cidade em guerra.

478
00:20:56,473 --> 00:20:57,873
Portanto, fique trancado e carregado.

479
00:20:57,875 --> 00:20:59,708
Agora que eles mataram um
policial, todas as apostas estão canceladas.

480
00:20:59,710 --> 00:21:02,978
Temos uma série encorajada
agressor e nenhum suspeito.

481
00:21:02,980 --> 00:21:04,446
Há um. Há uma caminhante feminina

482
00:21:04,448 --> 00:21:06,781
que Mack viu no cemitério.

483
00:21:06,783 --> 00:21:08,450
Você ainda acha que Mack está envolvido?

484
00:21:08,452 --> 00:21:10,719
Eu não. Mas acho que ele tinha uma pista,

485
00:21:10,721 --> 00:21:14,228
e se ele tivesse nos informado,
ele ainda pode estar vivo.

486
00:21:14,942 --> 00:21:16,391
Ele pegou um no kevlar,

487
00:21:16,393 --> 00:21:19,027
o outro lá no intestino,

488
00:21:19,029 --> 00:21:20,362
mas não foi isso que o matou.

489
00:21:20,364 --> 00:21:22,647
Ele tem petéquias
hemorragia nos olhos.

490
00:21:22,649 --> 00:21:26,451
Ele foi asfixiado. Assassino
certificou-se de que ele estava morto.

491
00:21:26,453 --> 00:21:29,454
Eles aprenderam com o
erro que tiveram com Trish.

492
00:21:29,456 --> 00:21:30,705
Oficial: Aqui estão as coisas de Mack, agente.

493
00:21:30,707 --> 00:21:33,074
Obrigado. Vamos levar isso para Garcia.

494
00:21:33,076 --> 00:21:34,459
Pode haver uma pista.

495
00:21:34,461 --> 00:21:36,127
O mesmo tipo de caminhão
passos também estão ali.

496
00:21:36,129 --> 00:21:37,546
Deve ser do suspeito.

497
00:21:37,548 --> 00:21:40,165
Bem, parece que eles atraíram
Mack veio aqui para acabar com ele.

498
00:21:40,167 --> 00:21:43,718
Assim como o enterro,
essa morte parece improvisada.

499
00:21:43,720 --> 00:21:45,887
Boogie completo.

500
00:21:45,889 --> 00:21:48,757
É uma gíria policial. É quando você está andando

501
00:21:48,759 --> 00:21:50,475
a adrenalina de um assassinato
e você não planejou

502
00:21:50,477 --> 00:21:53,678
o que você vai fazer a seguir.
Você tende a ser imprudente.

503
00:21:53,680 --> 00:21:56,665
Aprenda algo novo todos os dias.

504
00:21:59,152 --> 00:22:02,103
Ei. Olha quem eu encontrei.

505
00:22:02,105 --> 00:22:03,238
Spence.

506
00:22:03,240 --> 00:22:04,940
Que bom ter você de volta.

507
00:22:04,942 --> 00:22:06,790
É bom estar de volta.

508
00:22:07,110 --> 00:22:10,779
Qual é a história deles?

509
00:22:10,781 --> 00:22:11,780
Acabou.

510
00:22:11,782 --> 00:22:14,071
Ele Odeou.

511
00:22:14,501 --> 00:22:17,035
Nono esta semana.

512
00:22:17,037 --> 00:22:19,921
A temperatura corporal de Trish está normal,

513
00:22:19,923 --> 00:22:23,124
mas ela não parece estável.

514
00:22:32,853 --> 00:22:36,304
Ela está tremendo e suando.

515
00:22:36,306 --> 00:22:38,473
Sim. [Discando para celular]

516
00:22:38,475 --> 00:22:41,693
Ei, hum, Trish parece
ela está passando por abstinência.

517
00:22:41,695 --> 00:22:45,814
Meu palpite são opiáceos ou algo assim
outro tipo de medicamentos prescritos.

518
00:22:45,816 --> 00:22:47,899
Essa é uma grande acusação.

519
00:22:47,901 --> 00:22:49,951
Quando perguntei a Steve sobre
o álcool e as drogas,

520
00:22:49,953 --> 00:22:51,987
ele negou veementemente.

521
00:22:51,989 --> 00:22:54,039
Se ela é viciada, ela
o corpo desenvolveu uma tolerância.

522
00:22:54,041 --> 00:22:55,824
O que quer que ela esteja recebendo
aqui está apenas fornecendo

523
00:22:55,826 --> 00:22:57,375
uma fração do que ela precisa.

524
00:22:57,377 --> 00:22:59,461
Então ela está se desintoxicando enquanto está em coma?

525
00:22:59,463 --> 00:23:02,213
Sim. Olha, precisamos
descobrir que tipo de drogas,

526
00:23:02,215 --> 00:23:03,331
porque isso pode ter algo a ver

527
00:23:03,333 --> 00:23:04,666
com o motivo pelo qual ela foi atacada.

528
00:23:04,668 --> 00:23:06,418
Deixe-me adivinhar. O médico
tem sido menos do que iminente.

529
00:23:06,420 --> 00:23:09,054
Oh sim. Todo mundo está guardando segredos.

530
00:23:09,056 --> 00:23:11,473
Bem, se for generalizado
em uma comunidade como esta,

531
00:23:11,475 --> 00:23:14,426
todo mundo está usando,
habilitação ou negação.

532
00:23:14,428 --> 00:23:17,186
Então é hora de traçarmos o perfil da cidade.

533
00:23:20,017 --> 00:23:23,601
Então, acabamos de pedir aos paramédicos
admitir que houve

534
00:23:23,603 --> 00:23:26,521
15 mortes, 102 overdoses,

535
00:23:26,523 --> 00:23:28,773
9 bebês nasceram com problemas relacionados a drogas

536
00:23:28,775 --> 00:23:30,525
neste condado na última semana.

537
00:23:30,527 --> 00:23:34,362
Eu tenho 306 presos apenas
este mês para drogas.

538
00:23:34,364 --> 00:23:35,914
Os paramédicos nos disseram que
foi para uma única casa

539
00:23:35,916 --> 00:23:38,616
várias vezes em uma
dia devido a overdoses.

540
00:23:38,618 --> 00:23:40,869
Então, por que esta cidade foi tão atingida?

541
00:23:40,871 --> 00:23:42,370
Baltimore é a cidade portuária mais próxima.

542
00:23:42,372 --> 00:23:45,373
O condado de Hitchens é apenas um
pare nesta estrada da heroína.

543
00:23:45,375 --> 00:23:46,758
[Celular toca]

544
00:23:46,760 --> 00:23:48,426
Bom dia e novidades.

545
00:23:48,428 --> 00:23:50,879
Hum, entrei no Mack's
celular quebrado.

546
00:23:50,881 --> 00:23:52,380
Não há muita atividade.

547
00:23:52,382 --> 00:23:55,300
Há uma chamada realizada
para um telefone público na cidade.

548
00:23:55,302 --> 00:23:57,519
E eu tenho a última entrada em suas anotações.

549
00:23:57,521 --> 00:23:58,636
Ótimo. Vamos lá.

550
00:23:58,638 --> 00:24:00,689
"Shelly." Essas foram suas anotações.

551
00:24:00,691 --> 00:24:01,940
Essa foi a nota dele... esse nome.

552
00:24:01,942 --> 00:24:03,692
Houve uma Shelly em algum outro lugar

553
00:24:03,694 --> 00:24:05,110
na investigação?

554
00:24:05,112 --> 00:24:07,228
Ela não estava no
lista de testemunhas do bar.

555
00:24:07,230 --> 00:24:10,982
Garcia, quantas Shellys tem
o condado dirige uma picape?

556
00:24:10,984 --> 00:24:12,150
Nem um único.

557
00:24:12,152 --> 00:24:14,903
Ok, continue tentando. Poderia ser um apelido

558
00:24:14,905 --> 00:24:17,322
ou um sobrenome ligado a Trish.

559
00:24:17,324 --> 00:24:18,957
Garcia: Todas as bases cobertas. Entendi.

560
00:24:18,959 --> 00:24:20,291
Trish estava cercada por muitas mulheres

561
00:24:20,293 --> 00:24:21,993
na noite em que ela foi atacada.

562
00:24:21,995 --> 00:24:24,245
Então talvez essa Shelly estivesse envolvida,

563
00:24:24,247 --> 00:24:25,497
mas ela simplesmente não se apresentou.

564
00:24:25,499 --> 00:24:29,000
E se ela for traficante de Trish?

565
00:24:29,002 --> 00:24:32,472
Precisamos falar com o chefe.

566
00:24:34,591 --> 00:24:36,758
Senhores. Entre.

567
00:24:36,760 --> 00:24:38,927
Obrigado.

568
00:24:41,398 --> 00:24:45,433
Olá, Trev. Faça-me um sólido.
Vá trabalhar no seu quarto.

569
00:24:45,435 --> 00:24:48,937
Se essa matemática começar a
morder, apenas dê um grito.

570
00:24:52,609 --> 00:24:55,110
Lamentamos o que
aconteceu com Trish.

571
00:24:55,112 --> 00:24:56,494
Obrigado.

572
00:24:56,496 --> 00:24:59,114
Não acredito que Mack está morto.

573
00:24:59,116 --> 00:25:01,616
Ele era um homem tão bom.

574
00:25:01,618 --> 00:25:05,954
Mack tinha suspeitas sobre
alguém chamado Shelly.

575
00:25:05,956 --> 00:25:09,040
Não, eu não conheço nenhuma Shelly.

576
00:25:09,042 --> 00:25:11,009
Ok, bem, o negócio é o seguinte.

577
00:25:11,011 --> 00:25:13,461
Achamos que você está ocultando informações

578
00:25:13,463 --> 00:25:16,798
isso nos ajudaria a resolver
quem fez isso com Trish.

579
00:25:16,800 --> 00:25:20,301
E o Agente Jareau sente que sua esposa

580
00:25:20,303 --> 00:25:23,336
está mostrando sinais de retirada.

581
00:25:24,057 --> 00:25:26,274
O vício é uma doença.

582
00:25:26,276 --> 00:25:28,226
Não é uma falha moral.

583
00:25:28,228 --> 00:25:30,278
Não há nada para se envergonhar.

584
00:25:30,280 --> 00:25:32,781
Mas se você não está sendo
honesto conosco aqui,

585
00:25:32,783 --> 00:25:35,611
então você está atrapalhando a investigação.

586
00:25:39,289 --> 00:25:43,374
Minha esposa está perdendo
uma batalha com oxicodona

587
00:25:43,376 --> 00:25:45,160
desde que ela abortou há dois anos.

588
00:25:45,162 --> 00:25:48,296
E o médico apenas
continuou prescrevendo comprimidos.

589
00:25:48,298 --> 00:25:50,965
Não. Ele parou quando ela ficou viciada.

590
00:25:50,967 --> 00:25:53,084
Eu queria que ela fosse para a reabilitação,

591
00:25:53,086 --> 00:25:56,004
mas ela não queria que mais ninguém soubesse.

592
00:25:56,006 --> 00:25:59,641
Com todo o respeito,
ela ainda está em alguma coisa.

593
00:25:59,643 --> 00:26:03,845
Ela é, mas não tanto.

594
00:26:03,847 --> 00:26:08,349
Trish estava tomando 50 comprimidos por dia.

595
00:26:08,351 --> 00:26:09,567
Ela caiu para 10.

596
00:26:09,569 --> 00:26:12,320
E eu sei que isso ainda parece muito,

597
00:26:12,322 --> 00:26:15,190
mas ficar frio é perigoso

598
00:26:15,192 --> 00:26:17,408
e não ia funcionar.

599
00:26:18,912 --> 00:26:21,579
E onde ela os está conseguindo?

600
00:26:21,581 --> 00:26:24,833
Eu tenho um disco escorregadio.

601
00:26:24,835 --> 00:26:28,419
E posso me virar com aspirina.

602
00:26:28,421 --> 00:26:32,924
Mas os médicos estão
realmente em controlar a dor,

603
00:26:32,926 --> 00:26:38,213
então... posso conseguir uma receita.

604
00:26:39,266 --> 00:26:41,799
Eu sou o responsável pelas pílulas.

605
00:26:41,801 --> 00:26:43,518
Então é monitorado.

606
00:26:47,307 --> 00:26:49,891
Agora eu ainda não entendi
qual é o vício da Trish

607
00:26:49,893 --> 00:26:51,776
tem a ver com o ataque.

608
00:26:51,778 --> 00:26:55,563
Achamos que é alguém que teme
que Trish vai expô-los.

609
00:26:55,565 --> 00:26:58,233
Um... médico ou traficante.

610
00:26:58,235 --> 00:27:00,952
Não, não há revendedor, acredite em mim.

611
00:27:00,954 --> 00:27:03,071
Você sabe que está capacitando-a.

612
00:27:03,073 --> 00:27:05,957
Sim. E por causa disso,

613
00:27:05,959 --> 00:27:08,910
Fiquei muito bom em guardar segredos.

614
00:27:10,630 --> 00:27:12,463
Oi.

615
00:27:12,465 --> 00:27:13,748
Olá.

616
00:27:13,750 --> 00:27:15,166
Eu sou Spencer.

617
00:27:15,168 --> 00:27:16,467
Eu sou Dana.

618
00:27:16,469 --> 00:27:18,920
Você trabalha com Jennifer
e Penélope, certo?

619
00:27:18,922 --> 00:27:21,389
Sim. Seu pai
contei para minha equipe sobre...

620
00:27:21,391 --> 00:27:23,007
Sobre minha mãe.

621
00:27:23,009 --> 00:27:25,476
Sim. Ele acabou de ligar.

622
00:27:25,478 --> 00:27:27,512
Então você veio aqui para assistir meu coma,

623
00:27:27,514 --> 00:27:29,180
mãe nervosa comigo?

624
00:27:30,817 --> 00:27:32,267
Entendi.

625
00:27:32,269 --> 00:27:35,320
Na verdade, a razão pela qual eu vim
é porque Penélope me contou

626
00:27:35,322 --> 00:27:37,772
você estava trabalhando em um projeto para a escola

627
00:27:37,774 --> 00:27:39,991
sobre as Ilhas Galápagos,
e isso simplesmente acontece

628
00:27:39,993 --> 00:27:41,776
que o livro que estou lendo atualmente

629
00:27:41,778 --> 00:27:44,696
é sobre a vida selvagem lá.

630
00:27:44,698 --> 00:27:46,197
Não é para a escola.

631
00:27:46,199 --> 00:27:49,284
Eu só disse isso porque
parecia muito menos estranho

632
00:27:49,286 --> 00:27:51,619
do que eu estava aprendendo
foi só porque eu quis.

633
00:27:51,621 --> 00:27:53,838
Eu aprendo sobre coisas o tempo todo
tempo só porque eu quero.

634
00:27:53,840 --> 00:27:56,007
Recentemente tenho estudado sobre fungos

635
00:27:56,009 --> 00:27:58,793
por nenhuma outra razão senão
Adoro leveduras e bolores.

636
00:27:58,795 --> 00:28:02,130
Eu acho que é, uh... eu acho que é
porque posso me relacionar com eles.

637
00:28:02,132 --> 00:28:04,048
Você se identifica com mofo?

638
00:28:04,050 --> 00:28:07,936
Bem, eu... eu aprendi
esse fungo é móvel,

639
00:28:07,938 --> 00:28:10,305
mas só é móvel porque cresce.

640
00:28:10,307 --> 00:28:14,025
E eu sei comigo mesmo que
minha vida parece melhorar

641
00:28:14,027 --> 00:28:17,779
e eu me encontro em movimento
em coisas novas à medida que cresço.

642
00:28:17,781 --> 00:28:20,064
O que me faz pensar

643
00:28:20,066 --> 00:28:22,533
se talvez você esteja lendo
sobre Galápagos

644
00:28:22,535 --> 00:28:24,520
porque você pode se relacionar
para algo sobre isso.

645
00:28:26,170 --> 00:28:27,144
_

646
00:28:27,207 --> 00:28:29,907
É um monte de ilhas estranhas.

647
00:28:29,909 --> 00:28:33,661
Eu me sinto como uma ilha estranha.

648
00:28:36,750 --> 00:28:40,301
Tendo problemas para resolver
seus sentimentos com sua mãe?

649
00:28:42,422 --> 00:28:45,006
Olha, eu conheço todas as estatísticas,

650
00:28:45,008 --> 00:28:48,092
e eu sei como há um
enorme problema de drogas nos EUA,

651
00:28:48,094 --> 00:28:53,097
mas... é tão
diferente quando é minha mãe.

652
00:28:53,099 --> 00:28:55,767
Eu sei que ela está tomando essas pílulas

653
00:28:55,769 --> 00:28:59,520
e ligando para linhas de ajuda, tanto faz.

654
00:28:59,522 --> 00:29:03,491
Ainda estou com muita raiva dela.

655
00:29:06,196 --> 00:29:09,697
Eu não contei para minha mãe que
amei ela em mais de um ano.

656
00:29:11,751 --> 00:29:13,062
Não posso.

657
00:29:14,954 --> 00:29:18,183
Eu a amo.

658
00:29:19,042 --> 00:29:22,293
É engraçado que a mesma coisa

659
00:29:22,295 --> 00:29:23,845
isso está ajudando sua mãe a ficar limpa

660
00:29:23,847 --> 00:29:27,745
pode na verdade ser sua raiva.

661
00:29:28,134 --> 00:29:30,385
Há estudos recentes que mostram

662
00:29:30,387 --> 00:29:32,720
que as formas tradicionais
de cuidado e compaixão

663
00:29:32,722 --> 00:29:34,355
às vezes não oferecem incentivo suficiente

664
00:29:34,357 --> 00:29:37,025
para a pessoa com o vício.

665
00:29:38,228 --> 00:29:40,645
Então, eu sendo um idiota com minha mãe

666
00:29:40,647 --> 00:29:41,946
realmente foi bom?

667
00:29:41,948 --> 00:29:45,900
Você está sendo um idiota
porque você a ama?

668
00:29:45,902 --> 00:29:48,606
Sim. Isso é bom.

669
00:29:53,126 --> 00:29:55,500
Eu só queria que ela acordasse.

670
00:29:59,999 --> 00:30:02,216
Se Hitchens imitar as estatísticas nacionais,

671
00:30:02,218 --> 00:30:03,384
há um vício em opioides

672
00:30:03,386 --> 00:30:05,586
em uma em cada 6 casas.

673
00:30:05,588 --> 00:30:09,140
E esse número quadruplicou
nos últimos 20 anos.

674
00:30:09,142 --> 00:30:13,761
Então, conversei com todos da Trish
amigos do bar naquela noite,

675
00:30:13,763 --> 00:30:16,347
exceto Kat. Ela não retornou nenhum

676
00:30:16,349 --> 00:30:18,516
dos meus telefonemas, que
é especialmente estranho

677
00:30:18,518 --> 00:30:21,986
porque eu a vi
conversando com Mack ontem,

678
00:30:21,988 --> 00:30:25,406
e eu aposto que ela não estava
contando tudo a ele.

679
00:30:25,408 --> 00:30:27,275
Mack não colocou muito no relatório.

680
00:30:27,277 --> 00:30:29,660
Devíamos ver se ela está
conectado a alguém chamado Shelly.

681
00:30:29,662 --> 00:30:32,747
Bem, aqui diz que Kat
originalmente de Baltimore,

682
00:30:32,749 --> 00:30:35,750
então o que a trouxe para Hitchens?

683
00:30:45,845 --> 00:30:48,463
[O porta-malas do carro fecha]

684
00:31:04,814 --> 00:31:06,364
[Batida alta]

685
00:31:08,618 --> 00:31:10,818
O que você está fazendo aqui, Kat?

686
00:31:10,820 --> 00:31:12,153
Eu queria vê-la.

687
00:31:12,155 --> 00:31:13,454
Não, aqui não.

688
00:31:13,456 --> 00:31:15,490
Agora não. Você está sendo estúpido.

689
00:31:15,492 --> 00:31:17,909
Estou assustado, Shelly.
Eles continuam me ligando,

690
00:31:17,911 --> 00:31:20,745
quer que eu responda perguntas.

691
00:31:20,747 --> 00:31:23,548
E se eles souberem o que você fez?

692
00:31:24,501 --> 00:31:27,835
Você apenas os segura.

693
00:31:28,888 --> 00:31:31,222
Passarei mais tarde, ok?

694
00:31:31,224 --> 00:31:33,085
- Hum-hmm.
- Saia daqui.

695
00:31:44,015 --> 00:31:47,733
Essas pílulas são as mais prolíficas
serial killers que já vimos.

696
00:31:47,735 --> 00:31:49,235
Alvez: Gosto de muitos
cidades na América, quero dizer,

697
00:31:49,237 --> 00:31:51,654
Hitchens poderia ficar quieto
pedindo ajuda.

698
00:31:51,656 --> 00:31:54,106
Lewis: JJ disse que há uma comunidade
embarque no hospital

699
00:31:54,108 --> 00:31:56,775
e quase todos os panfletos são
para uma linha direta sobre vícios.

700
00:31:56,777 --> 00:31:58,777
Gostaria de saber quem patrocina isso.

701
00:31:58,779 --> 00:32:00,112
[Celular toca]

702
00:32:00,114 --> 00:32:02,915
Garcia, suas orelhas estão queimando?

703
00:32:02,917 --> 00:32:06,085
Meus ouvidos estão na mesma temperatura
como o resto do meu corpo... quente.

704
00:32:06,087 --> 00:32:08,504
Ah, isso parece flerte.
Eu não flerto com você.

705
00:32:08,506 --> 00:32:10,122
Está na minha missão
declaração. O que você precisa?

706
00:32:10,124 --> 00:32:11,707
Ok, olha, precisamos saber

707
00:32:11,709 --> 00:32:14,009
quem administra a droga
linhas de ajuda em Hitchens.

708
00:32:14,011 --> 00:32:15,127
Esse será o próximo na minha lista de tarefas.

709
00:32:15,129 --> 00:32:16,929
Liguei para você para dizer que o chefe

710
00:32:16,931 --> 00:32:18,430
está recebendo sua receita

711
00:32:18,432 --> 00:32:21,800
por um Dr.
mas é tudo totalmente legítimo.

712
00:32:21,802 --> 00:32:24,803
Por acaso, qualquer pessoa em
sua vida chamada Shelly?

713
00:32:24,805 --> 00:32:26,772
Uh...

714
00:32:26,774 --> 00:32:27,940
O nome da esposa dele é Michelle.

715
00:32:27,942 --> 00:32:30,442
Shelly pode ser baixa
para Michelle, certo?

716
00:32:30,444 --> 00:32:32,458
JJ acabou de entrar e ela parece...

717
00:32:32,458 --> 00:32:33,358
O que há de errado?

718
00:32:33,358 --> 00:32:35,500
Trish está acordada.

719
00:32:37,317 --> 00:32:38,983
Porque não sei quem fez isso comigo.

720
00:32:39,686 --> 00:32:42,187
Você sabe, eu fui atingido com tanta força,

721
00:32:42,189 --> 00:32:44,439
Eu realmente não consigo me lembrar
qualquer coisa que faça algum sentido.

722
00:32:44,441 --> 00:32:47,275
Você conhece alguém chamado Shelly?

723
00:32:47,277 --> 00:32:49,077
Shelly.

724
00:32:52,282 --> 00:32:53,615
Não.

725
00:32:53,617 --> 00:32:55,283
Nós sabemos sobre o seu vício

726
00:32:55,285 --> 00:32:57,619
e que Steve te pega
pílulas do Dr. Gorman.

727
00:32:57,621 --> 00:33:00,588
Isso mesmo, mas nunca o conheci.

728
00:33:00,590 --> 00:33:03,458
E sua esposa Michelle?

729
00:33:03,460 --> 00:33:05,710
Não.

730
00:33:06,797 --> 00:33:09,297
Eu continuo vendo Steve e as crianças

731
00:33:09,299 --> 00:33:12,217
e eles estão parados
mim quando estou sendo enterrado.

732
00:33:12,219 --> 00:33:13,601
E eu sei que eles não estão realmente lá

733
00:33:13,603 --> 00:33:15,303
e eu realmente, realmente
quero que eles estejam lá.

734
00:33:15,305 --> 00:33:19,871
E eu continuo tentando ver
quem está fazendo isso comigo, e...

735
00:33:23,063 --> 00:33:26,815
E não posso porque há
muita sujeira em meus olhos.

736
00:33:26,817 --> 00:33:30,251
E há duas ou três pessoas.

737
00:33:30,253 --> 00:33:31,820
Alguém ligue para o 911!

738
00:33:31,822 --> 00:33:34,489
Um deles está gritando por
alguém para me ajudar.

739
00:33:34,491 --> 00:33:35,990
E há cães latindo.
eu não entendo

740
00:33:35,992 --> 00:33:37,709
- [Latidos]
- Porque não temos cachorro.

741
00:33:37,711 --> 00:33:43,331
E eu não sei quem ela
é, porque eu a conheço...

742
00:33:43,333 --> 00:33:45,049
Não consigo lembrar o nome dela.

743
00:33:45,051 --> 00:33:46,840
Dana nos contou que você
ligou para a linha de ajuda.

744
00:33:46,840 --> 00:33:48,793
Você se lembra com quem conversou?

745
00:33:50,090 --> 00:33:51,806
Sempre foi uma mulher.

746
00:33:51,808 --> 00:33:54,726
E Steve e o
as crianças tinham ido embora naquele dia,

747
00:33:54,728 --> 00:33:57,262
e eu estava preocupado porque
Eu não queria ter uma recaída.

748
00:33:57,264 --> 00:33:59,430
E então eu liguei e
disse que eu estava sozinho

749
00:33:59,432 --> 00:34:01,399
e eu estava realmente assustado.

750
00:34:01,401 --> 00:34:05,320
E... e quando eu disse isso a ela...

751
00:34:05,322 --> 00:34:06,938
Steve foi quem me deu os comprimidos,

752
00:34:06,940 --> 00:34:09,357
ela ficou muito brava.

753
00:34:09,359 --> 00:34:12,861
E eu realmente não
entender por que ela ficou tão brava.

754
00:34:12,863 --> 00:34:14,362
Eu disse a ela que tudo vai ficar bem

755
00:34:14,364 --> 00:34:16,197
porque Steve é um policial. E então...

756
00:34:16,199 --> 00:34:18,249
Desculpe, agentes, Trish precisa dormir um pouco.

757
00:34:18,251 --> 00:34:20,118
É... não é um problema.
Ele está tentando ajudar.

758
00:34:20,120 --> 00:34:21,452
Aqui, aqui.

759
00:34:21,454 --> 00:34:23,454
OK. OK.

760
00:34:23,456 --> 00:34:25,039
Reid: Ela, sem saber, contou ao suspeito

761
00:34:25,041 --> 00:34:26,541
ela estava sozinha e vulnerável.

762
00:34:26,543 --> 00:34:27,625
JJ: O que você tem?

763
00:34:27,627 --> 00:34:28,710
Tanto, tanto. Ok, então,

764
00:34:28,712 --> 00:34:30,211
a linha de ajuda para a qual Trish ligou,

765
00:34:30,213 --> 00:34:32,680
isso foi chamado de
Linha de apoio do centro Fairhope.

766
00:34:32,682 --> 00:34:36,885
Mas estes são outros 6
linhas de ajuda na área.

767
00:34:36,887 --> 00:34:38,720
Cada um deles gasta um pedaço de dinheiro

768
00:34:38,722 --> 00:34:40,104
nesses anúncios de mídia social, aqueles

769
00:34:40,106 --> 00:34:41,389
que parecem artigos de notícias.

770
00:34:41,391 --> 00:34:42,857
O que eles compensam em visibilidade,

771
00:34:42,859 --> 00:34:44,192
eles não têm acreditação.

772
00:34:44,194 --> 00:34:46,394
Todo o seu conselho de
diretores, os médicos,

773
00:34:46,396 --> 00:34:48,446
eles parecem imaginários. Aqui está o chute.

774
00:34:48,448 --> 00:34:50,732
Cada um deles, eles são
propriedade da mesma pessoa,

775
00:34:50,734 --> 00:34:54,152
Michelle Mackrel, também conhecida como Shelly Mackrel,

776
00:34:54,154 --> 00:34:55,320
Esposa do Dr.

777
00:34:55,322 --> 00:34:56,738
Então Shelly é paranóica.

778
00:34:56,740 --> 00:34:58,239
Ela foi a extremos extraordinários

779
00:34:58,241 --> 00:35:00,241
para manter o controle sobre
viciados depois que ligaram.

780
00:35:00,243 --> 00:35:02,410
Era só uma questão de tempo
antes que alguém a acionasse.

781
00:35:02,412 --> 00:35:04,078
JJ: E ela finalmente
— retrucou quando Trish ligou.

782
00:35:04,080 --> 00:35:06,297
Por que Shelly iria querer matar Trish?

783
00:35:06,299 --> 00:35:08,049
O marido dela não está fazendo nada.

784
00:35:08,051 --> 00:35:09,918
Ele está apenas prescrevendo medicamentos.

785
00:35:09,920 --> 00:35:11,469
É coisa totalmente normal de médico.

786
00:35:11,471 --> 00:35:13,004
Ele não tem nada a esconder.

787
00:35:13,006 --> 00:35:14,589
Bem, então Shelly deve.

788
00:35:14,591 --> 00:35:16,007
Suponho que ela esteja negociando paralelamente.

789
00:35:16,009 --> 00:35:17,258
Se ela está preocupada em ir para a cadeia,

790
00:35:17,260 --> 00:35:18,259
ela garantiria que houvesse um bode expiatório.

791
00:35:18,261 --> 00:35:20,561
Ela tem um histórico disso
ou alguma família da região?

792
00:35:20,563 --> 00:35:21,763
OK. Acabei de descobrir isso.

793
00:35:21,765 --> 00:35:23,431
vou verificar na história
agora mesmo, e...

794
00:35:23,433 --> 00:35:25,016
Cidade pequena, mundo pequeno.

795
00:35:25,018 --> 00:35:28,319
Shelly tem uma irmã.

796
00:35:28,321 --> 00:35:29,771
Kat Mackrel.

797
00:35:29,773 --> 00:35:32,156
Essa é a amiga da Trish.

798
00:35:35,278 --> 00:35:37,862
Como foi a aula de balé? Foi bom?

799
00:35:37,864 --> 00:35:39,247
Sim, foi divertido.

800
00:35:39,249 --> 00:35:41,699
Bem, estou trabalhando muito duro
para nos encontrar um lugar agradável.

801
00:35:41,701 --> 00:35:43,334
Ok, mas eu gosto do meu quarto.

802
00:35:43,336 --> 00:35:45,119
Eu sei que você quer, Justine.

803
00:35:45,121 --> 00:35:46,788
Mas você não quer festa do pijama?

804
00:35:46,790 --> 00:35:48,256
Sim.

805
00:35:48,258 --> 00:35:50,591
OK. Então eu vou encontrar
uma maneira de fazermos isso.

806
00:35:52,595 --> 00:35:54,629
[Kat ri]

807
00:35:57,517 --> 00:36:00,218
Ok, então Kat tem uma atitude desagradável
história de dependência.

808
00:36:00,220 --> 00:36:02,804
Em 2014, ela quase Oded

809
00:36:02,806 --> 00:36:04,639
com seu recém-nascido no carro.

810
00:36:04,641 --> 00:36:06,858
Os tribunais concederam
custódia para os Gormans.

811
00:36:06,860 --> 00:36:08,977
O que sabemos sobre
O passado de Shelly e Kat?

812
00:36:08,979 --> 00:36:11,145
Eles vêm do mesmo
violento lar desfeito,

813
00:36:11,147 --> 00:36:12,647
pai solteiro e alcoólatra.

814
00:36:12,649 --> 00:36:13,948
Shelly abandonou a escola.

815
00:36:13,950 --> 00:36:15,450
Ela começou a trabalhar muito em Baltimore.

816
00:36:15,452 --> 00:36:17,318
Ela foi demitida muitas vezes, tinha uma longa lista

817
00:36:17,320 --> 00:36:18,903
da raiva ordenada pelo tribunal
aulas de gerenciamento.

818
00:36:18,905 --> 00:36:20,154
Bem, essa raiva explicaria

819
00:36:20,156 --> 00:36:21,656
o ataque extremo a Trish.

820
00:36:21,658 --> 00:36:24,158
Lewis: Então ela limpa
sua atuação, muda-se para Hitchens,

821
00:36:24,160 --> 00:36:26,294
conhece um bom médico, casa-se.

822
00:36:26,296 --> 00:36:27,495
Ela é manipuladora.

823
00:36:27,497 --> 00:36:29,497
Parece que isso é
sobre a sobrevivência para ela.

824
00:36:29,499 --> 00:36:31,299
Quero dizer, ela faria
qualquer coisa para manter a vida

825
00:36:31,301 --> 00:36:32,300
ela foi feita para si mesma.

826
00:36:32,302 --> 00:36:34,002
García.

827
00:36:34,004 --> 00:36:35,169
Ok, estou enviando o apartamento de Kat

828
00:36:35,171 --> 00:36:37,237
e o endereço de Shelly Gorman agora.

829
00:36:39,476 --> 00:36:41,559
A questão é, Kat,

830
00:36:41,561 --> 00:36:44,679
Quero dizer, desde que éramos
crianças, vocês têm sido terríveis.

831
00:36:44,681 --> 00:36:47,015
Você mente... olhe para você.

832
00:36:47,017 --> 00:36:49,734
Você nunca vai conseguir se recompor.

833
00:36:49,736 --> 00:36:51,686
Estou tentando.

834
00:36:51,688 --> 00:36:54,822
É que você me fez...

835
00:36:54,824 --> 00:36:57,859
Feito... feito... Feito o quê?

836
00:36:57,861 --> 00:36:59,360
Ajude você.

837
00:36:59,362 --> 00:37:02,830
Não, isso não foi... Isso não foi uma escolha.

838
00:37:02,832 --> 00:37:05,700
Trish iria nos causar problemas.

839
00:37:05,702 --> 00:37:07,919
E se Joe e eu tivermos problemas,

840
00:37:07,921 --> 00:37:09,704
não seríamos capazes de fornecer

841
00:37:09,706 --> 00:37:11,873
uma vida segura para Justine.

842
00:37:11,875 --> 00:37:13,174
Eu sei que você está lidando,

843
00:37:13,176 --> 00:37:16,010
mas você não tinha
matar alguém, Shell.

844
00:37:16,012 --> 00:37:18,179
E agora o FBI está aqui.

845
00:37:18,181 --> 00:37:20,882
Eles vão descobrir
saiu e depois, hmm?

846
00:37:20,884 --> 00:37:22,683
Eles vão descobrir
descobrir o que você fez.

847
00:37:22,685 --> 00:37:25,603
Você fez tudo isso, Kat.

848
00:37:25,605 --> 00:37:29,974
Essa é a história.
Não há escolha aqui.

849
00:37:29,976 --> 00:37:32,727
Você se lembra do que aconteceu com o papai?

850
00:37:32,729 --> 00:37:34,729
É assim.

851
00:37:34,731 --> 00:37:38,032
Porque se você me arrastar para isso,

852
00:37:38,034 --> 00:37:42,236
você vai estragar tudo para ela, ok?

853
00:37:42,238 --> 00:37:44,122
Pense nisso.

854
00:37:48,495 --> 00:37:50,745
Você pode ir para a cadeia...

855
00:37:54,667 --> 00:37:57,059
Ou você pode simplesmente ir dormir.

856
00:37:59,005 --> 00:38:02,673
Você quer que eu me mate?

857
00:38:07,013 --> 00:38:09,147
[Chorando] Ela vai crescer sem mim.

858
00:38:09,149 --> 00:38:11,649
Ela já é, Kat.

859
00:38:11,651 --> 00:38:14,235
Você fez sua escolha depois que ela nasceu.

860
00:38:14,237 --> 00:38:16,654
Você ama essas pequenas pílulas
mais do que você a ama.

861
00:38:16,656 --> 00:38:19,524
Os tribunais... os tribunais concordam.

862
00:38:19,526 --> 00:38:22,777
É por isso que eles a tiraram de você.

863
00:38:22,779 --> 00:38:27,115
Olha, Joe e eu só queremos
para lhe proporcionar um lar seguro,

864
00:38:27,117 --> 00:38:30,251
um que você e eu nunca tivemos.

865
00:38:34,040 --> 00:38:35,289
[Funga]

866
00:38:36,793 --> 00:38:39,961
Querida...

867
00:38:39,963 --> 00:38:41,462
Diga adeus à mamãe.

868
00:38:41,464 --> 00:38:42,847
Acabamos de chegar aqui.

869
00:38:42,849 --> 00:38:45,016
Eu sei. Estamos apenas tendo
uma rápida visita hoje.

870
00:38:45,018 --> 00:38:46,884
Vamos.

871
00:38:46,886 --> 00:38:48,603
Ei.

872
00:38:48,605 --> 00:38:53,891
Eu te amo muito, querido.

873
00:38:53,893 --> 00:38:56,477
Vamos ver o tio Joe, ok?

874
00:38:56,479 --> 00:38:57,612
Diga "Tchau, mamãe".

875
00:38:57,614 --> 00:38:59,397
Tchau, mamãe.

876
00:39:07,157 --> 00:39:09,991
Ei. Acabei de descobrir mais más notícias

877
00:39:09,993 --> 00:39:11,993
sobre Kat e Shelly.
Quando eles eram adolescentes,

878
00:39:11,995 --> 00:39:13,661
o pai deles foi brutalmente atacado,

879
00:39:13,663 --> 00:39:15,329
muito parecido com o que aconteceu com Trish,

880
00:39:15,331 --> 00:39:17,882
e o julgamento colocou Kat no reformatório.

881
00:39:17,884 --> 00:39:20,410
Shelly poderia ter falado
Kat em assumir a responsabilidade

882
00:39:20,410 --> 00:39:21,335
e fiz isso de novo agora.

883
00:39:21,337 --> 00:39:23,888
A filha de Kat não está segura
com qualquer uma dessas mulheres.

884
00:39:23,890 --> 00:39:26,340
Bem, aquela garotinha iria
esteja seguro com o Dr. Gorman.

885
00:39:26,342 --> 00:39:30,693
Ele está totalmente verificando. Dele
o único pecado é casar com aquela Shelly.

886
00:39:35,351 --> 00:39:37,685
Shelly Gorman, FBI!

887
00:39:37,687 --> 00:39:39,153
Mantenha suas mãos onde possamos vê-las.

888
00:39:39,155 --> 00:39:40,438
Fique exatamente onde você está.

889
00:39:40,440 --> 00:39:42,073
Não, não, não, não. Você não entende.

890
00:39:42,075 --> 00:39:43,574
Você entendeu errado.

891
00:39:43,576 --> 00:39:45,026
Você está preso pelo
assassinato de James MacKenzie

892
00:39:45,028 --> 00:39:47,028
e a tentativa
assassinato de Trish Gaines.

893
00:39:47,030 --> 00:39:50,615
Não chegue perto de mim!
Não se atreva a me tocar!

894
00:39:50,617 --> 00:39:53,000
Joe! Joe, chame um advogado!
Querida, já volto.

895
00:39:53,002 --> 00:39:55,786
Você está cometendo o erro da sua vida!

896
00:39:55,788 --> 00:39:56,787
Solte-me!

897
00:39:56,789 --> 00:39:59,457
Solte-me!

898
00:40:01,127 --> 00:40:03,211
Ela está caída!

899
00:40:10,970 --> 00:40:13,104
E não há respiração, nem pulso.

900
00:40:13,106 --> 00:40:14,555
Alvez: Os médicos estão aqui.

901
00:40:21,814 --> 00:40:23,898
[Gemendo]

902
00:40:23,900 --> 00:40:26,951
Rossi: Ela está viva.

903
00:40:28,404 --> 00:40:31,656
Se vivermos na terra dos livres,

904
00:40:31,658 --> 00:40:34,575
por que tantas pessoas
entorpecendo-se?

905
00:40:34,577 --> 00:40:37,078
Eles estão com muita dor.

906
00:40:37,080 --> 00:40:38,913
Fisicamente, emocionalmente.

907
00:40:38,915 --> 00:40:41,382
As drogas parecem ser a única solução.

908
00:40:41,384 --> 00:40:43,634
Eles não são uma solução.

909
00:40:50,093 --> 00:40:51,559
Obrigado, pessoal, por estarem aqui.

910
00:40:51,561 --> 00:40:54,061
Estamos felizes por sua mãe estar acordada.

911
00:40:54,063 --> 00:40:56,097
Ela vai ficar bem.

912
00:40:56,099 --> 00:40:58,099
Você também.

913
00:41:03,189 --> 00:41:04,438
Vamos nos preparar.

914
00:41:04,440 --> 00:41:05,439
Reid: Para quê?

915
00:41:05,441 --> 00:41:06,774
Você verá.

916
00:41:08,077 --> 00:41:09,493
[conversas e risadas]

917
00:41:09,495 --> 00:41:12,113
Homem: ♪ em qualquer lugar que você esteja
indo está no meu caminho ♪

918
00:41:12,115 --> 00:41:13,447
♪ Eu dirijo a noite toda... ♪

919
00:41:13,449 --> 00:41:14,749
Você fez tudo isso?

920
00:41:14,751 --> 00:41:16,000
Com um pouco de ajuda.

921
00:41:16,002 --> 00:41:19,537
Feliz ano novo para todos
minhas pessoas favoritas.

922
00:41:19,539 --> 00:41:21,122
Saúde.

923
00:41:21,124 --> 00:41:24,125
JJ: "Eu acho que é o humano
espírito dentro de todos nós"

924
00:41:24,127 --> 00:41:27,962
que tem um enorme
capacidade de sobreviver."

925
00:41:27,964 --> 00:41:29,096
Amanda Lindhout.

926
00:41:29,098 --> 00:41:30,548
Feliz ano novo! Saúde, pessoal.

927
00:41:30,550 --> 00:41:33,551
♪ Em qualquer lugar que você esteja
indo está a caminho ♪

928
00:41:33,553 --> 00:41:36,170
Sincronizado e corrigido por deglinglau
www.addic7ed.com