1 00:00:00,601 --> 00:00:04,970 ♪♪♪ 2 00:00:04,972 --> 00:00:06,704 (koraci se miješaju) 3 00:00:08,442 --> 00:00:14,313 ♪♪♪ 4 00:00:14,448 --> 00:00:17,349 Neil: Ovdje! Sada! 5 00:00:17,484 --> 00:00:19,717 Živjeti! 6 00:00:19,719 --> 00:00:21,886 (vrišti) ahhhhhhhhhhhhhhhh! 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,057 Čuvamo svoje emocije, 8 00:00:26,093 --> 00:00:28,526 Bojimo se biti naše puno ja. 9 00:00:29,963 --> 00:00:32,464 Ne žalite za prošlošću. 10 00:00:32,599 --> 00:00:34,532 Ne bojte se budućnosti. 11 00:00:35,870 --> 00:00:38,203 Pusti to van. 12 00:00:38,205 --> 00:00:39,805 Budite slobodni! 13 00:00:41,542 --> 00:00:42,874 Ahhhhhhhhhhhhh! 14 00:00:42,910 --> 00:00:45,277 Svi: (vrišteći) ahhhhhhhhhhh! 15 00:00:45,346 --> 00:00:48,346 (jenny šuti kao i svi inače vrišti) 16 00:00:48,382 --> 00:00:50,015 Neil: (viče) pusti to! 17 00:00:50,150 --> 00:00:52,584 Svi: (vrišteći) ahhhhhhhhhhh! Neil: (viče) pusti to! 18 00:00:53,621 --> 00:00:57,823 ♪♪♪ 19 00:00:57,892 --> 00:00:59,424 Žena novinarka: U ostalim vijestima, 20 00:00:59,426 --> 00:01:01,293 Pokrajinski medicinski službenici istražuju slučaj 21 00:01:01,428 --> 00:01:04,529 Kažu da su možda povezani novom korona virusu. 22 00:01:04,598 --> 00:01:07,900 (tup koraka) 23 00:01:07,902 --> 00:01:10,502 ♪♪♪ 24 00:01:10,504 --> 00:01:12,504 (vrata se klizno otvaraju) 25 00:01:12,639 --> 00:01:16,441 ♪♪♪ 26 00:01:16,477 --> 00:01:18,776 (vrata se klizno otvaraju) 27 00:01:18,813 --> 00:01:20,712 (iskrivljena glazba) 28 00:01:20,781 --> 00:01:23,982 ♪♪♪ 29 00:01:23,984 --> 00:01:25,517 (zvečke kolica) 30 00:01:25,519 --> 00:01:29,588 ♪♪♪ 31 00:01:29,590 --> 00:01:32,191 (zloslutna, iskrivljena glazba) 32 00:01:32,193 --> 00:01:33,925 (vrata se klizno otvaraju) 33 00:01:33,961 --> 00:01:37,595 ♪♪♪ 34 00:01:37,631 --> 00:01:38,997 (vrata se klizno otvaraju) 35 00:01:41,402 --> 00:01:43,268 Novinarka: Naš okvir kako biste smanjili rizike 36 00:01:43,270 --> 00:01:45,737 Čini se u Kanadi odgovarati 37 00:01:45,739 --> 00:01:48,340 Prema svijetu zdravstvena organizacija, 38 00:01:48,409 --> 00:01:51,610 Tko to naziva sofisticiranim i izuzetno učinkovit... 39 00:01:51,679 --> 00:01:53,745 ♪♪♪ 40 00:01:53,747 --> 00:01:55,480 (vrata se klizno otvaraju) 41 00:01:57,451 --> 00:01:58,817 (vreća šušti) 42 00:02:00,087 --> 00:02:01,820 Novinar: Obitelji preko puta kanada 43 00:02:01,822 --> 00:02:03,422 Zabranjeno im je vidjeti njihovim voljenima 44 00:02:03,557 --> 00:02:05,490 Kao domovi za dugotrajnu skrb zaključavanje 45 00:02:05,559 --> 00:02:07,759 Zbog porasta slučajeva covida. 46 00:02:07,895 --> 00:02:10,428 Često im se ostavlja nema pristupa ili informacija. 47 00:02:10,498 --> 00:02:17,502 ♪♪♪ 48 00:02:17,505 --> 00:02:25,510 ♪♪♪ 49 00:02:25,546 --> 00:02:27,512 (vrata ormarića škripe i otvaraju se) 50 00:02:27,515 --> 00:02:28,780 (kutije šuškaju) 51 00:02:28,916 --> 00:02:30,382 sta je ovo 52 00:02:30,384 --> 00:02:31,850 (kutije šuškaju) 53 00:02:31,919 --> 00:02:33,117 (frustriran) oh... 54 00:02:33,154 --> 00:02:34,453 (vrata ormarića se treskom zatvore) Mitch! 55 00:02:34,455 --> 00:02:37,055 ♪♪♪ 56 00:02:37,124 --> 00:02:39,524 Nema više maski! 57 00:02:39,593 --> 00:02:41,759 Ne možemo nastaviti s ovim! 58 00:02:42,796 --> 00:02:45,464 ♪♪♪ 59 00:02:45,466 --> 00:02:48,400 - Oh, hej, Mike. Trebate masku? 60 00:02:48,469 --> 00:02:50,002 Ja sam napravio ove. 61 00:02:50,004 --> 00:02:52,204 - Hvala, Bobby, nevjerojatna si. 62 00:02:52,273 --> 00:02:54,206 (vrata se škripe otvaraju) 63 00:02:54,341 --> 00:02:56,408 (zveckanje kolica) 64 00:02:56,477 --> 00:02:58,810 ♪♪♪ 65 00:03:00,347 --> 00:03:02,380 (kolica glasno zveckaju) 66 00:03:03,884 --> 00:03:06,017 (glazba gradi) 67 00:03:07,288 --> 00:03:14,293 ♪♪♪ 68 00:03:14,295 --> 00:03:16,895 (vrata se naglo otvore) 69 00:03:16,964 --> 00:03:19,298 (zveckanje kolica) 70 00:03:19,433 --> 00:03:21,967 (svira operna glazba) 71 00:03:21,969 --> 00:03:28,907 ♪♪♪ 72 00:03:28,976 --> 00:03:32,978 ♪♪♪ 73 00:03:32,980 --> 00:03:35,314 (glazba postaje iskrivljena) 74 00:03:35,316 --> 00:03:40,518 ♪♪♪ 75 00:03:40,588 --> 00:03:43,121 ♪♪♪ 76 00:03:43,190 --> 00:03:45,724 (svira operna glazba) 77 00:03:45,793 --> 00:03:48,192 (zavija sirena) 78 00:03:48,229 --> 00:03:51,663 ♪♪♪ 79 00:03:51,798 --> 00:03:54,266 (policijski radio odjekuje) 80 00:03:54,401 --> 00:03:57,869 (svira operna glazba) 81 00:03:59,073 --> 00:04:00,272 (vrata se otvaraju klikom) 82 00:04:00,407 --> 00:04:01,940 (oštar izdah) 83 00:04:02,009 --> 00:04:04,943 ♪♪♪ 84 00:04:05,012 --> 00:04:06,611 (plastična vrećica šušti) 85 00:04:06,614 --> 00:04:09,748 ♪♪♪ 86 00:04:09,750 --> 00:04:11,582 (šapuće molitvu) 87 00:04:12,620 --> 00:04:14,686 (svira operna glazba) 88 00:04:14,722 --> 00:04:19,657 ♪♪♪ 89 00:04:20,894 --> 00:04:22,494 (odjekuje operna glazba i blijedi) 90 00:04:26,433 --> 00:04:28,700 (automobili trube, policijsko radio čavrljanje) 91 00:04:28,769 --> 00:04:30,502 (zveckanje udarnim čekićem u daljini) 92 00:04:30,571 --> 00:04:32,271 Donovan: Ah! Glupo lice štit! (štit lupa) 93 00:04:34,575 --> 00:04:36,308 Jenny: Zračni jastuk nije rasporedio. 94 00:04:36,443 --> 00:04:37,609 Donovan: Ah, vjerojatno je bilo u nesreći, 95 00:04:37,744 --> 00:04:39,344 Netko joj ga je jeftino prodao. 96 00:04:40,514 --> 00:04:41,947 Glava joj je udarila u volan? 97 00:04:42,082 --> 00:04:44,315 - Da, nije je nosila sigurnosni pojas. 98 00:04:44,351 --> 00:04:46,651 Krv joj je oko nosa. 99 00:04:46,687 --> 00:04:48,387 (vrata se škripe otvaraju) 100 00:04:48,389 --> 00:04:50,255 (promet u blizini) 101 00:04:50,257 --> 00:04:52,724 Upravljač je zaslijepljen. 102 00:04:52,726 --> 00:04:54,993 Ima modrice na ruci. 103 00:04:54,995 --> 00:04:56,395 (predmeti šuškaju u pretincu za rukavice) 104 00:04:56,530 --> 00:04:58,897 (policijsko radio čavrljanje i dizalica udara u daljini) 105 00:04:59,032 --> 00:05:01,132 - Zove se "roberta almeda." 106 00:05:01,168 --> 00:05:02,401 Barem imamo adresu. 107 00:05:04,738 --> 00:05:06,538 Otvori prtljažnik za mene. (pretinac za rukavice se zatvara) 108 00:05:06,540 --> 00:05:08,006 (prtljažnik se otvara) 109 00:05:08,075 --> 00:05:10,808 (Donovanov telefon zvoni) 110 00:05:10,844 --> 00:05:12,344 - Da. 111 00:05:12,479 --> 00:05:15,547 (promet u blizini) 112 00:05:15,549 --> 00:05:18,616 ♪♪♪ 113 00:05:18,652 --> 00:05:20,385 - Znam te. 114 00:05:22,890 --> 00:05:25,357 - U redu. Da, da. 115 00:05:27,161 --> 00:05:28,459 U redu, javi mi. 116 00:05:31,098 --> 00:05:32,630 - Što je to? - Brownie mješavina. 117 00:05:32,700 --> 00:05:34,399 Ima pun prtljažnik toga. 118 00:05:37,704 --> 00:05:39,704 - Što tražiš? 119 00:05:39,707 --> 00:05:41,139 (šuškanje) 120 00:05:41,274 --> 00:05:44,442 - Potvrda o primitku. Sve je platila ovo sinoć u 8:53. 121 00:05:46,447 --> 00:05:49,514 - Pa ona kupuje pa ona može covid-peći i onda... 122 00:05:50,918 --> 00:05:52,384 Što? Netko je napada i ona pokušava pobjeći, 123 00:05:52,453 --> 00:05:54,386 I udari u stup? 124 00:05:54,521 --> 00:05:56,855 - Pa, mogla bi biti otmica automobila. 125 00:05:56,924 --> 00:05:58,890 Nismo, nismo našli torbicu. 126 00:05:58,892 --> 00:06:00,958 - Imala je... debitnu karticu u njezinu džepu. 127 00:06:00,994 --> 00:06:02,961 - Nikad krađa auta kad želiš da bude. 128 00:06:03,096 --> 00:06:04,862 - Bila je radnica na prvoj crti. 129 00:06:04,898 --> 00:06:08,299 Ima modrice na nosu i jagodice. 130 00:06:09,870 --> 00:06:12,671 - U redu. Javi mi što kaže obdukcija. 131 00:06:14,575 --> 00:06:17,142 ♪♪♪ 132 00:06:17,277 --> 00:06:19,378 - Hej! Je li ti noga mirna smeta ti? 133 00:06:19,513 --> 00:06:21,380 - Ne. 134 00:06:24,118 --> 00:06:26,217 (voda teče i prska u slivu) 135 00:06:28,689 --> 00:06:34,292 ♪♪♪ 136 00:06:34,294 --> 00:06:36,561 (suze papirnatih ručnika) 137 00:06:36,597 --> 00:06:43,502 ♪♪♪ 138 00:06:43,637 --> 00:06:46,505 ♪♪♪ 139 00:06:46,640 --> 00:06:48,773 (omot zavoja se nabora) 140 00:06:48,842 --> 00:06:50,976 (netko pjevuši i pjeva puccinijev "o mio babbino caro") 141 00:06:50,978 --> 00:06:53,178 ♪ o mio babbino caro ♪ 142 00:06:54,648 --> 00:06:59,016 ♪ mi piace è bello, bello ♪ 143 00:07:00,788 --> 00:07:02,620 - Hej. - Hej. 144 00:07:03,924 --> 00:07:06,157 Bila je zdravstvena radnica. Jedan od nas. 145 00:07:07,194 --> 00:07:08,793 - Izgleda li poznato vama? 146 00:07:08,796 --> 00:07:10,295 Mislim, osjećam se kao Vidio sam je prije, 147 00:07:10,430 --> 00:07:12,363 Samo, ne mogu, Ne mogu je smjestiti. 148 00:07:12,433 --> 00:07:13,665 - Ne. 149 00:07:13,800 --> 00:07:16,201 - Mehanizam smrti je eksangvinacija. 150 00:07:16,203 --> 00:07:18,236 - Iskrvarila je? 151 00:07:18,371 --> 00:07:20,405 - Iz njezina nosa. Lubanja joj je napukla. 152 00:07:20,540 --> 00:07:22,840 Ovo je užasna smrt za mladu ženu. 153 00:07:24,344 --> 00:07:26,244 - Ima flaster na njenom čelu. 154 00:07:26,280 --> 00:07:28,446 Ima modrice na rukama. 155 00:07:28,449 --> 00:07:30,281 - Postoji mala duboka posjekotina. (zvuk kidanja) 156 00:07:30,317 --> 00:07:31,683 - Mislim, možda je obiteljsko zlostavljanje. 157 00:07:31,818 --> 00:07:33,751 Slijedio ju je do parkirališta puno i tamo je napali? 158 00:07:33,787 --> 00:07:36,521 - Hmm... - Što? 159 00:07:37,691 --> 00:07:40,225 - Nisam baš najiskusniji zasljepljivač, 160 00:07:40,227 --> 00:07:43,160 Ali ovo izgleda pravi dragulj. 161 00:07:43,197 --> 00:07:45,396 - Oh... Pa... 162 00:07:47,434 --> 00:07:48,700 (zvečke dragulji) 163 00:07:48,769 --> 00:07:50,435 - Kako je to dospjelo unutra? 164 00:07:50,437 --> 00:07:52,303 - Ne znam, 165 00:07:52,339 --> 00:07:55,439 Ali mislim da je naša djevojka bio rijedak dragulj. 166 00:07:57,711 --> 00:08:02,046 ♪♪♪ 167 00:08:02,115 --> 00:08:04,282 - (gunđa od boli) 168 00:08:04,318 --> 00:08:06,784 - Uh, da, moram napraviti termin za moje stopalo. 169 00:08:06,820 --> 00:08:09,387 Razbio sam ga prošle godine. 170 00:08:09,389 --> 00:08:11,723 Mcavoy, da. 171 00:08:11,792 --> 00:08:13,792 Donovan. 172 00:08:13,794 --> 00:08:15,527 To je sjajno. U redu, hvala. 173 00:08:16,663 --> 00:08:18,163 Malik: Misli brzo! 174 00:08:18,298 --> 00:08:19,965 Našao sam ovo kod Bobbyja Almede stan, 175 00:08:20,100 --> 00:08:22,601 Zajedno s hrčkom koji nosi džemper domaće izrade. 176 00:08:22,736 --> 00:08:24,201 Bila je psw. 177 00:08:24,238 --> 00:08:26,137 Radio u šest različitih starački domovi u gta. 178 00:08:26,273 --> 00:08:27,706 - To je ne-ne. 179 00:08:27,708 --> 00:08:29,941 - Da, ne možeš širiti tvoje klice po starim ljudima. 180 00:08:29,943 --> 00:08:31,443 - Na kojem je radila napokon? 181 00:08:31,578 --> 00:08:33,244 - Uh, lipa dugotrajna njega. 182 00:08:33,313 --> 00:08:35,413 (ID oznake šušte) 183 00:08:37,484 --> 00:08:40,285 (zečje odijelo šušti) (prigušena pa najava) 184 00:08:40,287 --> 00:08:42,820 - Je li imala partnera? - Ne. Samac. 185 00:08:42,856 --> 00:08:44,856 Bok. Ja sam detektiv mcavoy, ovo... 186 00:08:44,991 --> 00:08:46,958 - Jenny Cooper. Upoznali smo se. 187 00:08:47,027 --> 00:08:49,561 Ovdje sam cijelo vrijeme jer od njegovih 21 starijeg pacijenta 188 00:08:49,563 --> 00:08:52,531 Koji su umrli od covida u posljednjih mjesec dana. 189 00:08:52,666 --> 00:08:54,699 - Vidim im lica kad spavam. 190 00:08:54,834 --> 00:08:56,768 Nije da sam stvarno spavao od ožujka. 191 00:08:56,770 --> 00:08:58,436 (vreća šušti) 192 00:08:58,505 --> 00:09:00,838 - Ona radi ovdje? - To je Bobby. 193 00:09:00,840 --> 00:09:03,642 - Umrla je. - Znam, upravo sam čuo. 194 00:09:03,644 --> 00:09:05,777 Muškarac: Je li Bobby ovdje? Psw: Ne, dušo, žao mi je. 195 00:09:05,779 --> 00:09:07,546 Muškarac: g. Davis, vratimo se u tvoju sobu. 196 00:09:07,681 --> 00:09:09,214 - Hej, možeš li pridržati ovo? (vreća šušti) 197 00:09:09,349 --> 00:09:10,982 - Dakle, znaš bilo koga tko možda biti ljut na nju? 198 00:09:11,051 --> 00:09:12,917 Mitch: Ne, bila je jako dobro svidio se. 199 00:09:12,920 --> 00:09:14,653 (zečje odijelo šušti) 200 00:09:14,655 --> 00:09:16,854 (zvučni signal tipkovnice, zujanje na vratima, klikovi otvori) 201 00:09:18,892 --> 00:09:22,293 ♪♪♪ 202 00:09:24,598 --> 00:09:26,665 (prigušena pa najava) 203 00:09:26,667 --> 00:09:28,199 (kucanje) 204 00:09:28,268 --> 00:09:30,768 - Bok. Ja sam Jenny Cooper, Ja sam mrtvozornik. 205 00:09:30,770 --> 00:09:32,837 Jeste li poznavali Bobbyja Almedu? 206 00:09:34,141 --> 00:09:35,674 - Jednostavno, ne mogu vjerovati o bobbyju. 207 00:09:35,676 --> 00:09:37,342 - Žao mi je. 208 00:09:37,344 --> 00:09:40,277 Um, mogu li... Mogu li pomoći? ja sam... 209 00:09:41,315 --> 00:09:42,814 - (teško uzdahne) da. 210 00:09:42,883 --> 00:09:44,982 To bi, to bi bilo super, hvala. 211 00:09:47,153 --> 00:09:49,286 (plahte šušte) 212 00:09:49,323 --> 00:09:51,389 - Je li Bobby umro od covida? 213 00:09:51,524 --> 00:09:53,958 - Ne. Ne, ne mislim tako. 214 00:09:56,563 --> 00:09:57,829 - Voljela je starije. 215 00:09:57,898 --> 00:10:00,098 Ispekla bi im poslastice koju bi unijela. 216 00:10:00,100 --> 00:10:01,766 Čak bi nam šivala maske 217 00:10:01,835 --> 00:10:03,635 Kad uprava ne bi daj ih nama. 218 00:10:03,770 --> 00:10:06,171 - Ali sad imaš n95s, točno? 219 00:10:06,306 --> 00:10:08,239 - Moj brat radi u konstrukcija, 220 00:10:08,375 --> 00:10:10,408 Pa sam raspršio ovu stvar s lizolom svaku večer. 221 00:10:10,477 --> 00:10:11,976 (prigušena pa najava) 222 00:10:14,748 --> 00:10:16,580 (uzdahne) da. 223 00:10:16,617 --> 00:10:18,116 - To je nekako lijepo. 224 00:10:18,118 --> 00:10:20,284 Mislim, tužno je, ali je... Prekrasno. 225 00:10:21,355 --> 00:10:23,053 - Da. Ne svi razumije, znaš, 226 00:10:23,055 --> 00:10:25,123 Da ne možete imati posjete. 227 00:10:25,125 --> 00:10:27,392 zapravo, bobby je imao nalet ovdje. 228 00:10:27,527 --> 00:10:28,893 Jenny: S kim? 229 00:10:28,929 --> 00:10:30,428 Gloria: Ne znam. Neki tip. 230 00:10:30,497 --> 00:10:32,129 Ah, moj prsten to uvijek čini... 231 00:10:33,199 --> 00:10:34,965 (kidanje i pucanje) oprosti. 232 00:10:36,336 --> 00:10:38,202 (prigušeno) Nisam čuo ono što je rečeno, a onda... 233 00:10:38,271 --> 00:10:41,305 Prišla mu je a onda odjednom... 234 00:10:42,376 --> 00:10:44,208 bam! 235 00:10:44,277 --> 00:10:45,943 - (olakšani izdah) 236 00:10:45,979 --> 00:10:47,812 Znam kako dragulj ušao u njeno čelo. 237 00:10:47,848 --> 00:10:49,681 - Govorimo li o blistavosti na volanu? 238 00:10:49,750 --> 00:10:51,883 - Ne, ovaj, nakit! Bilo je... 239 00:10:51,952 --> 00:10:54,018 Mali dragulj u rezu na njenom čelu. 240 00:10:54,087 --> 00:10:55,953 - U redu. - Upravo sam saznao 241 00:10:56,023 --> 00:10:57,689 Taj se Bobby potukao 242 00:10:57,824 --> 00:10:59,357 S jednim od pacijenata rodbina. 243 00:10:59,426 --> 00:11:01,426 - Fizički obračun? - Da! Mislim, što ako, 244 00:11:01,428 --> 00:11:03,527 Što ako ju je slijedio do parking i onda samo-- 245 00:11:03,563 --> 00:11:04,829 Donovan: Jesi li dobio ime? 246 00:11:04,831 --> 00:11:06,731 - Ne. Podigni šaku. 247 00:11:08,568 --> 00:11:10,168 (lagani udarci) - što...? 248 00:11:11,304 --> 00:11:13,104 - Nosio je prsten. 249 00:11:14,574 --> 00:11:15,973 - Dobro, dakle tvoja teorija 250 00:11:16,009 --> 00:11:17,775 Je li to netko misteriozan rođak, 251 00:11:17,844 --> 00:11:19,444 Nošenje prstena ukrašenog draguljima... (automobilski alarm se isključuje) 252 00:11:19,513 --> 00:11:21,312 - Slijedio sam je do velike kutije parkiralište. 253 00:11:21,381 --> 00:11:23,748 Sukobili su se, a onda ju je napao. 254 00:11:25,385 --> 00:11:26,951 - Zašto? - Ne znam. 255 00:11:28,155 --> 00:11:29,888 Uh, možda nije mogao vidjeti njegov roditelj ili djed i baka, 256 00:11:30,023 --> 00:11:31,555 I bio je uzrujan. 257 00:11:31,591 --> 00:11:32,857 - Provjerit ću njihovu sigurnost snimka. 258 00:11:32,926 --> 00:11:34,726 - Jeste li što dobili? od upravitelja? 259 00:11:34,795 --> 00:11:37,395 - Oh, krivio ju je za radeći u više domova. 260 00:11:37,397 --> 00:11:39,997 Sugerirao ne previše suptilno da donijela je virus ovamo. 261 00:11:40,033 --> 00:11:42,066 - Znao sam da sam je prepoznao. 262 00:11:42,135 --> 00:11:44,902 Mislim, bio sam ovdje toliko puta, donovane. 263 00:11:46,005 --> 00:11:47,939 Ja samo, ja čak nikad registrirao psws. 264 00:11:47,941 --> 00:11:49,741 - Ti nisi svetac, 265 00:11:49,810 --> 00:11:52,210 I svi nose maske. 266 00:11:52,279 --> 00:11:54,012 - Da. 267 00:11:54,147 --> 00:11:55,880 (plastične vrećice šušte) - hej! hej 268 00:11:55,949 --> 00:11:57,414 - Hej. 269 00:11:57,451 --> 00:12:00,218 - Jedemo malo spomen na bobija! 270 00:12:00,220 --> 00:12:02,620 Napisao sam gdje. Trebao bi doći! 271 00:12:03,823 --> 00:12:06,157 - Da. - U redu. - Hvala. 272 00:12:06,159 --> 00:12:07,892 (cvrkut ptica) 273 00:12:07,894 --> 00:12:09,394 (donovan zalupi prtljažnikom auta) 274 00:12:09,396 --> 00:12:11,830 (kliknuti) (papir šušti) 275 00:12:11,832 --> 00:12:14,432 (galebovi plaču) 276 00:12:14,434 --> 00:12:15,734 (nabori papira) 277 00:12:18,071 --> 00:12:19,704 (gume škripe po šljunku) 278 00:12:19,839 --> 00:12:22,774 (svira spora jazz glazba) 279 00:12:25,645 --> 00:12:27,912 (motor se gasi, vrata se otvaraju klikom) 280 00:12:29,282 --> 00:12:31,783 ♪ tvoji poljupci su prestali ♪ 281 00:12:33,253 --> 00:12:36,720 ♪ oni nikada neće biti nadmašeni ♪ 282 00:12:36,757 --> 00:12:40,124 ♪ moja ljubav traje ♪ 283 00:12:40,193 --> 00:12:41,926 (poštanski sandučić škripi i otvara se) 284 00:12:43,497 --> 00:12:46,264 ♪ vrijeme kada kažu ♪ 285 00:12:46,333 --> 00:12:48,966 ♪ liječi slomljeno srce ♪ 286 00:12:50,203 --> 00:12:54,104 ♪ ali za mene tamo jednostavno nema lijeka ♪ 287 00:12:56,276 --> 00:12:57,474 (pošta šušti) 288 00:12:57,511 --> 00:13:00,144 ♪ duboko u mojoj duši ♪ 289 00:13:00,147 --> 00:13:02,480 ♪ znaš, ti si moj cilj ♪ 290 00:13:04,284 --> 00:13:07,352 ♪ moja ljubav traje ♪ 291 00:13:08,555 --> 00:13:10,154 (kuverta se gužva) 292 00:13:10,157 --> 00:13:12,957 ♪ otkako si otišao ♪ 293 00:13:12,993 --> 00:13:16,160 ♪ moje srce, sve što može samo reći ♪ 294 00:13:17,964 --> 00:13:21,566 ♪ moja ljubav još uvijek traje ♪ 295 00:13:21,635 --> 00:13:23,768 (vrata se otvaraju) 296 00:13:23,770 --> 00:13:25,370 (vrata se zatvaraju) 297 00:13:27,507 --> 00:13:29,507 Gordon: Hej, nasmiješeno. - Hej, tata. 298 00:13:30,977 --> 00:13:35,112 - Biste li mi zapravo vjerovali vidio Rossovu gusku danas? 299 00:13:35,182 --> 00:13:38,116 Je li to znak ili što? "Rossova guska". 300 00:13:38,118 --> 00:13:39,717 - (tiho se nasmije) 301 00:13:39,786 --> 00:13:42,387 (loon plače u daljini) jenny: (zamišljen uzdah) 302 00:13:42,522 --> 00:13:44,655 - Je li sve u redu? 303 00:13:44,724 --> 00:13:46,190 - Ja ovaj... 304 00:13:47,594 --> 00:13:49,793 (kuverta šušti) 305 00:13:49,830 --> 00:13:52,263 Napokon dobio pismo od liama. 306 00:13:52,265 --> 00:13:53,898 (pas laje u daljini) 307 00:13:55,368 --> 00:13:58,336 - (uzdahne) oh mali. - Tata. Moraš zadržati svoj... 308 00:13:58,405 --> 00:14:00,471 - Ne, u redu je. Ti si put tamo, 309 00:14:00,473 --> 00:14:01,940 A ja sam dovraga ovdje. 310 00:14:02,075 --> 00:14:04,609 Hajde, skini masku. Da vidimo to lice. 311 00:14:05,879 --> 00:14:06,878 Molim? 312 00:14:09,082 --> 00:14:10,748 Evo je. 313 00:14:10,817 --> 00:14:13,217 'dobro, što je u pismu? 314 00:14:13,286 --> 00:14:14,952 - Znate, prošlo je pet mjeseci ničega, 315 00:14:15,021 --> 00:14:16,754 I sad dobivam... - Što, bojiš li se 316 00:14:16,823 --> 00:14:18,723 Nečega? Čega se bojiš? 317 00:14:22,495 --> 00:14:24,428 - Znam da je zbogom. 318 00:14:24,497 --> 00:14:26,631 - Oh. Još uvijek ga voliš. 319 00:14:29,302 --> 00:14:30,801 (kuća stenje, noćni insekti zuje) 320 00:14:30,871 --> 00:14:32,904 Pa, što radiš, što radiš, što želiš učiniti? 321 00:14:40,881 --> 00:14:43,915 - (plačući) Ne znam, ja samo... 322 00:14:43,984 --> 00:14:46,651 Ja samo, ja ne mogu... Kao što sam samo, Ne mogu se sada suočiti s tim. 323 00:14:46,653 --> 00:14:48,953 jednostavno ne mogu. Tako sam ti... Tako sam umorna. 324 00:14:50,724 --> 00:14:52,790 Možeš li mi ga pridržati? Samo, osjećam se kao 325 00:14:52,792 --> 00:14:54,659 Stavit ću ga negdje i jednostavno ću ga izgubiti. 326 00:14:54,728 --> 00:14:56,527 - Naravno. Ja to mogu. - Hvala. 327 00:14:56,663 --> 00:14:59,396 - Ipak ću te samo podsjetiti Imam demenciju. 328 00:14:59,432 --> 00:15:02,399 - (smijeh) da. 329 00:15:02,435 --> 00:15:03,968 (šmrcne) (kuverta se gužva) 330 00:15:04,104 --> 00:15:05,736 - Oh, skuhao sam ti juhu da vam se sviđa. 331 00:15:05,805 --> 00:15:07,604 Uh, onaj mljackasti. 332 00:15:07,641 --> 00:15:09,140 Pojedi to ovdje sa mnom 333 00:15:09,142 --> 00:15:11,009 A onda ćemo samo dezinficirajte kasnije. 334 00:15:12,279 --> 00:15:14,611 - Oprosti, tata, trebao bih... (šmrcne) 335 00:15:14,648 --> 00:15:18,016 Trebao bih, uh, trebao bih to pojesti dolje u mojoj jazbini. 336 00:15:18,018 --> 00:15:19,550 (smije se) 337 00:15:19,619 --> 00:15:21,886 - Uh, ne mogu ništa pronaći u ovoj novoj kući. 338 00:15:21,888 --> 00:15:24,689 - To je samo iznajmljivanje, tata. Zdjele su tu. 339 00:15:24,824 --> 00:15:26,223 - Ispred mene. 340 00:15:26,293 --> 00:15:27,992 (posuda zvecka) 341 00:15:28,128 --> 00:15:29,694 - Baš sam sretna živiš ovdje. 342 00:15:29,763 --> 00:15:31,295 - I ja također. 343 00:15:32,765 --> 00:15:34,765 Da sam u tom staračkom domu, 344 00:15:34,801 --> 00:15:37,168 Pa, vjerojatno bih bio mrtav. 345 00:15:39,706 --> 00:15:41,372 Muškarac: (viče) daj da vidim moja majka! 346 00:15:41,374 --> 00:15:43,508 hej hej 347 00:15:43,643 --> 00:15:46,243 - Ovo je od jučer. Bobby je radio smjenu od 7 do 11 sati, 348 00:15:46,279 --> 00:15:48,579 A oko 17 sati ovo pada. 349 00:15:48,648 --> 00:15:50,648 Teško ga je identificirati od ovoga. 350 00:15:50,717 --> 00:15:52,717 - Gospodine, trebam vas da se smirite! 351 00:15:52,786 --> 00:15:54,618 (tupi udarac, bolni krik) donovan: Ooh! 352 00:15:54,688 --> 00:15:57,654 (uzdahne) u redu, vrati se. 353 00:15:57,691 --> 00:15:59,958 (tipke opetovano zveckaju) natrag, natrag, natrag. 354 00:16:01,127 --> 00:16:02,727 Upravo tamo. - Hm. 355 00:16:02,729 --> 00:16:04,328 Zumiraj tamo. 356 00:16:04,397 --> 00:16:06,731 Vidi, vidi. - Što je to? 357 00:16:06,800 --> 00:16:08,466 - Nosi prsten. 358 00:16:08,535 --> 00:16:09,867 Ha. 359 00:16:14,708 --> 00:16:17,241 Ušić svira, brbljanje) 360 00:16:19,412 --> 00:16:25,616 ♪♪♪ 361 00:16:25,618 --> 00:16:28,486 Gloria: Bok! hej Oh oprosti. 362 00:16:28,488 --> 00:16:30,354 došao si! 363 00:16:30,357 --> 00:16:33,157 Uzmi malo. Ovo je Bobbyjeva posljednja serija. 364 00:16:33,193 --> 00:16:34,759 - Hvala. 365 00:16:34,894 --> 00:16:36,728 - Hvala. 366 00:16:36,863 --> 00:16:40,297 - Jedi, hajde! - (mali smijeh) 367 00:16:40,299 --> 00:16:42,399 (svira francuska pjesma) 368 00:16:44,571 --> 00:16:46,571 - Stvarno misliš da tip s prstenom će se pojaviti? 369 00:16:46,706 --> 00:16:48,705 - Krivnja donosi sve dječake u dvorište. 370 00:16:50,443 --> 00:16:51,909 Prilično dobro. - Mm-hmm. 371 00:16:51,978 --> 00:16:54,678 - Hm. Idem kružiti. 372 00:16:54,748 --> 00:16:55,979 Na daljinu. 373 00:16:56,016 --> 00:16:58,916 Gloria: Hej, svima, ovo je za Bobbyja. 374 00:16:58,918 --> 00:17:03,587 ♪♪♪ 375 00:17:03,623 --> 00:17:06,857 ♪ sanjaj lijep san ♪ 376 00:17:08,862 --> 00:17:11,962 ♪ ti dođi k meni kao izlazak sunca ♪ 377 00:17:13,666 --> 00:17:16,067 ♪ sanjaj ♪ 378 00:17:16,202 --> 00:17:18,735 ♪ oh, slatki snovi ♪ 379 00:17:18,772 --> 00:17:21,405 ♪ držiš me za ruku ♪ 380 00:17:21,408 --> 00:17:23,274 ♪ kroz tamu ♪ 381 00:17:25,278 --> 00:17:29,012 ♪ Vidim dijamante kako padaju sa drveća ♪ 382 00:17:30,350 --> 00:17:33,551 ♪ raširenih ruku koje se okreću u korov ♪ 383 00:17:35,288 --> 00:17:38,155 ♪ Život ne obećava stvar ♪ 384 00:17:38,191 --> 00:17:40,825 ♪ volim te, vjerujem ♪ 385 00:17:43,563 --> 00:17:46,964 ♪ idem dalje, ti me držiš, nastavi me dalje ♪ 386 00:17:47,033 --> 00:17:49,934 - Mogu li? - Svakako. 387 00:17:50,003 --> 00:17:52,369 ♪ Neću te odustati ♪ 388 00:17:53,440 --> 00:17:55,373 Jeste li Bobbyjev prijatelj? - Mm. 389 00:17:57,643 --> 00:17:59,911 ja sam, uh, Ja sam mrtvozornik. ja sam... 390 00:17:59,913 --> 00:18:01,979 Istražujem njezinu smrt. 391 00:18:01,981 --> 00:18:04,248 - Oh. - Kako si poznavao Bobbyja? 392 00:18:05,285 --> 00:18:07,251 - Ona je moja unuka. 393 00:18:08,521 --> 00:18:14,758 ♪♪♪ 394 00:18:14,794 --> 00:18:16,894 - Živjeli, dečki! Za Bobbyja! 395 00:18:16,963 --> 00:18:18,762 (zveckanje boca) - živjeli. Za Bobbyja! 396 00:18:18,832 --> 00:18:20,464 - Vau! živjeli! 397 00:18:20,500 --> 00:18:22,166 - Živjeli. - Za Bobbyja, dečki! 398 00:18:22,168 --> 00:18:24,202 Podigni ih visoko. živjeli... 399 00:18:24,204 --> 00:18:25,936 - Živjeli! - Izvoli. (smijeh) 400 00:18:25,972 --> 00:18:27,338 hej... 401 00:18:27,407 --> 00:18:29,340 - Živjeli! - Za Bobbyja, dečki! 402 00:18:29,475 --> 00:18:31,475 - Živjeli! - Za Bobbyja! 403 00:18:31,544 --> 00:18:35,012 (muzika svira u daljini, tiho zujanje brbljanja) 404 00:18:35,014 --> 00:18:39,583 ♪♪♪ 405 00:18:42,188 --> 00:18:47,457 ♪♪♪ 406 00:18:47,494 --> 00:18:49,259 (liže prste) 407 00:18:50,430 --> 00:18:52,897 (makne ruke) 408 00:18:52,966 --> 00:18:54,865 - Bobbyju bi se ovo svidjelo. 409 00:18:54,901 --> 00:18:56,767 - Je li bila otvorena? 410 00:18:56,803 --> 00:18:58,703 - Voljela je ljude. 411 00:18:58,838 --> 00:19:01,305 Odgojio sam je na našoj farmi. 412 00:19:01,341 --> 00:19:03,908 Previše tiho, pretpostavljam. 413 00:19:03,910 --> 00:19:05,409 - Bila je jako voljena. 414 00:19:05,545 --> 00:19:08,179 - Brinula sam se, znaš, kada je virus počeo 415 00:19:08,248 --> 00:19:10,447 Zbog svog posla, 416 00:19:10,483 --> 00:19:13,083 Ali to je bila njena strast, 417 00:19:13,153 --> 00:19:15,253 Hm, pomaganje ljudima, 418 00:19:15,255 --> 00:19:17,455 A bila je tako vrijedna. 419 00:19:17,590 --> 00:19:19,323 - Ona je unuka od farmera, 420 00:19:19,359 --> 00:19:21,525 Tako da vjerojatno imate puno zajedničko. 421 00:19:21,528 --> 00:19:23,427 (mali smijeh) - i rekla je, 422 00:19:24,464 --> 00:19:27,231 "gung-gung, bit ću oprezan. 423 00:19:28,334 --> 00:19:30,000 Ovi ljudi me trebaju." 424 00:19:30,036 --> 00:19:31,368 - Da. 425 00:19:33,139 --> 00:19:35,806 - Ali zašto? Zašto joj oduzeti život? 426 00:19:37,510 --> 00:19:39,376 (jenny zvoni telefon) 427 00:19:42,081 --> 00:19:45,449 - Oh, oprostite. Tako mi je žao. 428 00:19:45,585 --> 00:19:47,485 Malik? - Da. Da. Ja-da. 429 00:19:47,487 --> 00:19:49,420 Vidim tipa, ali ne mogu pronaći Maca. 430 00:19:49,489 --> 00:19:51,689 - Uh... To je u redu. 431 00:19:51,691 --> 00:19:53,891 Ja ću ovaj... Naći ću ga. 432 00:19:53,960 --> 00:19:56,760 ♪♪♪ 433 00:19:56,829 --> 00:19:59,096 (počinje glazba usporiti i preobraziti) 434 00:19:59,165 --> 00:20:03,300 ♪♪♪ 435 00:20:03,369 --> 00:20:11,309 ♪♪♪ 436 00:20:11,311 --> 00:20:13,044 Malik: Policija! 437 00:20:13,046 --> 00:20:17,781 ♪♪♪ 438 00:20:17,783 --> 00:20:19,750 Dolje, dolje, dolje! - Uf! 439 00:20:19,752 --> 00:20:21,285 (iskrivljena glazba) 440 00:20:21,420 --> 00:20:28,392 ♪♪♪ 441 00:20:28,394 --> 00:20:35,365 ♪♪♪ 442 00:20:38,404 --> 00:20:41,539 - Ungh! (snažan udarac) - detektiv Abed, umorstva. 443 00:20:41,541 --> 00:20:43,407 Moram te nešto pitati pitanja, gospodine. 444 00:20:43,409 --> 00:20:46,010 - Nisam ništa napravio! Ah! Ah! 445 00:20:46,145 --> 00:20:47,478 - Nedostaje dragulj, ha? 446 00:20:47,613 --> 00:20:49,446 Pretpostavljam da nisi broj jedan više. 447 00:20:49,448 --> 00:20:56,420 ♪♪♪ 448 00:20:56,422 --> 00:21:03,360 ♪♪♪ 449 00:21:03,429 --> 00:21:10,034 ♪♪♪ 450 00:21:10,036 --> 00:21:13,170 (gitarski intro odjekuje okolo prostor) 451 00:21:13,172 --> 00:21:15,339 ("letjeti noću" od chilliwacka) 452 00:21:16,509 --> 00:21:18,742 Donovan: ♪ četiri čovjeka unutra rock'n'roll bend ♪ 453 00:21:19,979 --> 00:21:22,913 ♪ leti noću ujutro slijećemo ♪ 454 00:21:22,982 --> 00:21:26,249 ♪ leti noću ♪ dok ne budemo zadovoljni ♪ 455 00:21:26,286 --> 00:21:29,586 ♪ vidimo se ujutro s druge strane ♪ 456 00:21:30,657 --> 00:21:33,590 ♪ i kada zatvorite tvoje oči ♪ 457 00:21:33,626 --> 00:21:35,926 ♪ san dolazi brzo ♪ 458 00:21:37,463 --> 00:21:41,065 ♪ kada letiš svemirom, pa, ti... ♪ 459 00:21:41,067 --> 00:21:44,735 ♪ trebaš odmor, da, ti... ♪ 460 00:21:44,804 --> 00:21:46,903 ♪ trebaš odmor ♪ 461 00:21:48,541 --> 00:21:53,411 ♪♪♪ 462 00:21:53,546 --> 00:21:56,747 ♪ ooh, sviđa nam se veliki prostrani prostori ♪ 463 00:21:56,749 --> 00:22:00,151 ♪ da, sviđa nam se more lica ♪ 464 00:22:00,153 --> 00:22:03,554 ♪ vrijeme je samo gumica ♪ 465 00:22:03,623 --> 00:22:07,157 ♪ vrijeme je na našoj vlasti ♪ 466 00:22:07,226 --> 00:22:10,628 ♪ i kada pogledamo ♪ 467 00:22:10,763 --> 00:22:14,197 ♪ i vidimo se tamo ♪ 468 00:22:14,233 --> 00:22:17,635 ♪ činite se mnogo bliže a ti... ♪ 469 00:22:17,637 --> 00:22:19,904 ♪ osjećaš se tako blizu ♪ 470 00:22:20,039 --> 00:22:23,574 ♪ da, ti... Osjećaš se tako blizu ♪ 471 00:22:23,709 --> 00:22:26,777 ♪ da ♪ 472 00:22:26,912 --> 00:22:28,345 - Donovan! - ♪ ahhhhhh... ♪ 473 00:22:28,348 --> 00:22:30,080 Donovan! 474 00:22:30,083 --> 00:22:32,249 (mikrofon cvili) 475 00:22:32,251 --> 00:22:34,251 (popratna glazba se nastavlja) 476 00:22:34,253 --> 00:22:37,320 ♪♪♪ 477 00:22:37,357 --> 00:22:39,256 Čekaj, što sam upravo napravio? 478 00:22:39,392 --> 00:22:41,658 - Pa ti si samo pjevao karaoke na stakeoutu! 479 00:22:41,728 --> 00:22:44,128 - Uh... Zašto... 480 00:22:44,130 --> 00:22:46,797 - U redu. - Z-zašto bih to učinio? 481 00:22:47,900 --> 00:22:51,068 - Zato što si napušen! 482 00:22:51,070 --> 00:22:53,537 - Ja sam, ja sam napušen? - Napušen si, donovane. 483 00:22:53,539 --> 00:22:55,739 Pojeli ste kolačić s travom! 484 00:22:58,611 --> 00:23:00,144 Da. 485 00:23:01,547 --> 00:23:03,580 - Ja... jeo kolačić s travom! 486 00:23:05,751 --> 00:23:07,418 - Da. - (prasne u smijeh) 487 00:23:07,553 --> 00:23:10,654 - Ššš... - (smijeh) 488 00:23:10,656 --> 00:23:12,690 - (smijeh) Ja... jeo sam... 489 00:23:12,825 --> 00:23:15,025 jeo sam... jeo sam... (smijeh) 490 00:23:15,161 --> 00:23:16,427 Pojela sam cijelu! 491 00:23:16,562 --> 00:23:18,696 Oboje: (histerično se smijući) 492 00:23:18,831 --> 00:23:20,831 - Ulaz... Cijeli... Cijela stvar. 493 00:23:20,833 --> 00:23:22,232 - O moj Bože... O moj Bože... 494 00:23:22,268 --> 00:23:23,900 - Tako sam... tako sam... ne znam 495 00:23:23,936 --> 00:23:25,735 Oboje: (smijeh) 496 00:23:29,509 --> 00:23:31,976 Allic zveckanje) 497 00:23:36,783 --> 00:23:39,516 (slavine) - je li ovo tvoj prsten? 498 00:23:39,585 --> 00:23:42,786 - Da, to je moje prvenstvo prsten. Srednjoškolski ragbi. 499 00:23:42,921 --> 00:23:44,455 - Nedostaje dragulj. 500 00:23:45,658 --> 00:23:47,591 - To je iz srednje škole. 501 00:23:47,593 --> 00:23:48,859 Zašto sam ovdje? 502 00:23:48,994 --> 00:23:51,061 (nabori u plastičnim vrećicama) 503 00:23:51,097 --> 00:23:53,330 (zvečke dragulji) 504 00:23:53,332 --> 00:23:54,665 - Našli smo ovo... 505 00:23:54,800 --> 00:23:58,802 Ugrađen u čelo od Bobbyja Almede. 506 00:23:58,805 --> 00:24:00,770 Bili ste na njenom spomen obilježju. 507 00:24:00,807 --> 00:24:02,272 Možda se osjećam malo krivim 508 00:24:02,308 --> 00:24:03,674 Zato što sam je udario u lice? 509 00:24:03,743 --> 00:24:06,076 - (nervozan uzdah) o čovječe... 510 00:24:06,212 --> 00:24:08,345 - Da, imamo te pred kamerom. 511 00:24:08,414 --> 00:24:10,747 - (ispuhuje dah) 512 00:24:10,783 --> 00:24:13,283 Nisam je htio udariti, kunem se! 513 00:24:13,319 --> 00:24:15,085 - Jeste li je pratili do parking nakon toga? 514 00:24:15,121 --> 00:24:16,820 - Što? Ne! 515 00:24:16,889 --> 00:24:19,023 Vidi, jedva se sjećam, čovječe. 516 00:24:19,158 --> 00:24:21,925 (viče) Kod lipe sam kao i svaki dan, 517 00:24:21,994 --> 00:24:24,027 Preklinjem da vidim svoju majku! 518 00:24:24,096 --> 00:24:26,429 Prosjačenje! 519 00:24:26,466 --> 00:24:29,266 Ima samo 62 godine, ali ona ima parkinsonovu bolest. 520 00:24:29,335 --> 00:24:31,334 - Dakle, Bobby izlazi a ti je napadaš. 521 00:24:31,370 --> 00:24:33,169 - Ne javljaju se njihov fiksni telefon! 522 00:24:33,206 --> 00:24:34,638 Moja mama nema telefon 523 00:24:34,674 --> 00:24:36,574 Ili kao prozor koji mogu vidjeti. 524 00:24:36,709 --> 00:24:38,509 Kako bih ja trebao znati ona je uopće živa? 525 00:24:38,578 --> 00:24:40,711 - To te je razbjesnilo. Okrivili ste Bobbyja. 526 00:24:40,713 --> 00:24:42,780 - Vidio sam Bobbyja nekoliko sati nakon što sam je udario. 527 00:24:42,915 --> 00:24:45,449 Mislim, bila je dobro. 528 00:24:45,451 --> 00:24:47,183 Osim što je ona... 529 00:24:47,220 --> 00:24:49,786 - Osim? 530 00:24:49,822 --> 00:24:51,922 (prilaze koraci) 531 00:24:52,057 --> 00:24:53,524 (teško uzdahne) 532 00:24:53,593 --> 00:24:55,125 (tiho se nasmije) 533 00:24:55,194 --> 00:24:57,327 (kucanje) 534 00:24:57,396 --> 00:25:00,330 (vrata se otvaraju klikom) spavao si u autu?! 535 00:25:00,399 --> 00:25:02,999 (smijeh) 536 00:25:03,035 --> 00:25:05,002 - Daj mi samo minutu, u redu? 537 00:25:05,071 --> 00:25:08,471 - (smijeh) u redu. 538 00:25:08,508 --> 00:25:09,940 - Uf... 539 00:25:10,075 --> 00:25:12,076 (stenje) 540 00:25:12,078 --> 00:25:13,544 (vrata se treskom zatvore) 541 00:25:14,747 --> 00:25:18,616 (galebovi plaču u daljini, metalno lupanje) 542 00:25:18,618 --> 00:25:22,419 Uf... - (smijeh) 543 00:25:22,421 --> 00:25:24,755 - Još uvijek osjećam učinci našeg uh... 544 00:25:24,757 --> 00:25:26,957 - (stenje) da. - "karaoke." 545 00:25:27,092 --> 00:25:29,492 - (uzdahne) "karaoke." 546 00:25:29,529 --> 00:25:32,495 Znaš, trebalo mi je 3 sata hodati kući sinoć. 547 00:25:32,532 --> 00:25:34,565 - (smijeh) 548 00:25:34,700 --> 00:25:38,435 - Svejedno... Pogledaj ovo. 549 00:25:38,437 --> 00:25:39,903 - U redu. 550 00:25:39,972 --> 00:25:41,438 Što gledam? 551 00:25:41,574 --> 00:25:42,973 - Sigurnosne snimke. 552 00:25:43,042 --> 00:25:45,643 Našli smo tipa koji je udario Bobbyja. 553 00:25:45,645 --> 00:25:48,912 (galebovi plaču u daljini) 554 00:25:48,981 --> 00:25:50,447 Nekoliko sati kasnije, dovela je njegovu mamu 555 00:25:50,516 --> 00:25:52,816 Na stražnja vrata za posjet. 556 00:25:52,818 --> 00:25:56,320 - To je ljubazno. Teško da je motiv za ubojstvo. 557 00:25:56,455 --> 00:25:58,388 - Nastavi gledati. 558 00:26:00,660 --> 00:26:02,993 - Da. Ona krvari. - Da, razmišljam, 559 00:26:03,128 --> 00:26:04,995 Može li taj raniji udarac ubio? 560 00:26:05,130 --> 00:26:06,630 Nastavila je krvariti, otišao voziti, 561 00:26:06,666 --> 00:26:08,398 Razbio joj auto. 562 00:26:08,434 --> 00:26:10,200 Čini to ubojstvom iz nehata. 563 00:26:10,202 --> 00:26:13,870 - Možda. Ako je imala prethodno postojeće stanje. 564 00:26:13,906 --> 00:26:15,439 (Donovanov telefon cvrči) 565 00:26:15,441 --> 00:26:17,341 - Hej, ovaj... Hej, moram ići. 566 00:26:17,343 --> 00:26:19,810 Imam gdje biti. 567 00:26:19,879 --> 00:26:22,412 Uf. Pa, ovo... Je za tebe. 568 00:26:24,016 --> 00:26:26,083 - Ostavio sam kavu. 569 00:26:26,085 --> 00:26:28,052 - Tko odustane od kave tijekom pandemije? 570 00:26:28,187 --> 00:26:30,988 - Tko ima gdje biti tijekom pandemije? 571 00:26:30,990 --> 00:26:32,623 (stenje, tresak se zatvara) 572 00:26:32,692 --> 00:26:35,058 (motor se pokreće) - (izdahne) 573 00:26:35,127 --> 00:26:37,060 (auto tutnji) 574 00:26:40,933 --> 00:26:43,500 (cvrkut ptica) 575 00:26:48,841 --> 00:26:51,675 (škripaju koraci, cvrkut ptica) 576 00:26:52,778 --> 00:26:55,445 (raspršivači pod pritiskom) 577 00:26:56,916 --> 00:27:00,250 - Gospodine Yee! 578 00:27:00,286 --> 00:27:02,419 Bok. Jenny Cooper! 579 00:27:05,725 --> 00:27:07,991 - "th-trombo, tromb--" - trombocitopenija. 580 00:27:07,994 --> 00:27:09,259 - Ne. 581 00:27:09,395 --> 00:27:11,662 - Je li ikad imala česta krvarenja iz nosa? 582 00:27:11,731 --> 00:27:13,263 - Ne. 583 00:27:13,332 --> 00:27:14,798 - Bilo kakvi uvjeti koji bi zaustavi joj krv 584 00:27:14,867 --> 00:27:17,668 Od pravilnog zgrušavanja? - Da budem iskren, 585 00:27:17,737 --> 00:27:20,671 Mislio sam da si ovdje o ovome. 586 00:27:20,740 --> 00:27:22,772 (zaklopka vrata šušti) 587 00:27:25,645 --> 00:27:27,411 Bobby ga je uzgajao. 588 00:27:29,081 --> 00:27:30,547 - Vau. 589 00:27:30,683 --> 00:27:33,216 Ovo je puno trave. 590 00:27:34,320 --> 00:27:37,121 - Našao sam ga prije otprilike mjesec dana. 591 00:27:37,256 --> 00:27:40,090 Prvo sam mislio da su stranci rasle su na mojoj zemlji. 592 00:27:40,225 --> 00:27:42,359 - "gerilski uzgajivači." 593 00:27:42,428 --> 00:27:45,295 - Hm. Pa sam sve sjeo jedne noći, čekajući, 594 00:27:45,331 --> 00:27:47,164 I bio je Bobby. 595 00:27:47,233 --> 00:27:49,232 Bio sam ljut, ali razgovaramo, 596 00:27:49,301 --> 00:27:51,735 I rekla je da jest pomoći ljudima. 597 00:27:51,771 --> 00:27:53,437 - Hm. 598 00:27:53,506 --> 00:27:55,172 Kakvi pesticidi koristite li? 599 00:27:55,241 --> 00:27:58,909 - Uh... atrazin, ali ovdje nikad ne prskam. 600 00:27:58,911 --> 00:28:02,579 - Dobro... Ooh! ooh! Pucaj... - Miševi. 601 00:28:02,648 --> 00:28:05,415 Oni, oni dobivaju stabljike ako koristite previše malča. 602 00:28:07,420 --> 00:28:09,720 - Koristite li nešto za njih? 603 00:28:12,792 --> 00:28:14,725 (rukavice šušte) 604 00:28:19,398 --> 00:28:21,331 (zveckanje kontejnera) 605 00:28:23,001 --> 00:28:24,968 (klikom otvori) 606 00:28:25,104 --> 00:28:26,737 što tražiš 607 00:28:26,806 --> 00:28:30,407 (vrećica šušti) - "brodifakum." 608 00:28:30,476 --> 00:28:32,309 To je sredstvo za razrjeđivanje krvi. 609 00:28:32,444 --> 00:28:35,612 - Ali zašto bi moj bobi jesti otrov? 610 00:28:35,614 --> 00:28:36,813 - Topiv je u vodi. 611 00:28:36,882 --> 00:28:38,749 To, to... Moglo je krvariti u tlo, 612 00:28:38,818 --> 00:28:40,517 Apsorbira se u biljke. 613 00:28:40,586 --> 00:28:42,486 Pekla se s njim. Progutala ga je. 614 00:28:42,621 --> 00:28:45,422 Možda je bilo dovoljno akumulirati u njenom sustavu. 615 00:28:45,424 --> 00:28:48,558 - Stavio sam taj otrov tamo, pokušavajući joj pomoći, 616 00:28:48,627 --> 00:28:52,529 A sad kažeš da sam ubio vlastita unuka. 617 00:28:52,531 --> 00:28:54,331 - Ne! Ne, ne kažem... - izlazi van! 618 00:28:54,466 --> 00:28:57,300 - G. Yee, samo pokušavam da shvatim kako je Bobby umro. 619 00:28:57,369 --> 00:28:59,036 - Ali pogađate! 620 00:28:59,171 --> 00:29:01,972 Bila je moja unuka! 621 00:29:02,041 --> 00:29:05,208 Dok ne saznate kako je umrla, odlazi s moje zemlje! 622 00:29:12,451 --> 00:29:13,784 - Gospodine McAvoy? 623 00:29:13,919 --> 00:29:16,119 - To sam ja. - Ja sam dr. Cheng. 624 00:29:16,255 --> 00:29:17,988 Dakle, imate bolove u nogama. 625 00:29:18,123 --> 00:29:19,757 Je li to tupa bol ili pucanje? 626 00:29:19,892 --> 00:29:22,392 - Pucanje. Nekako kao jordan igra u starim cipelama. 627 00:29:22,394 --> 00:29:23,794 (nervozno se smije) 628 00:29:23,863 --> 00:29:26,196 (mehanička statika visokog tona) 629 00:29:28,434 --> 00:29:29,900 - Možeš li to osjetiti? 630 00:29:29,969 --> 00:29:31,368 - Da. 631 00:29:31,503 --> 00:29:33,270 - I bol, ide li gore ili dolje? 632 00:29:33,272 --> 00:29:36,440 - Gore-dolje, od moje noge do mojih leđa. 633 00:29:36,442 --> 00:29:38,408 - Hm. Bilo kakva obamrlost u stopalu? 634 00:29:40,746 --> 00:29:42,045 - Ponekad. 635 00:29:42,114 --> 00:29:44,014 Hej, možda mi trebaju ortoze. 636 00:29:44,083 --> 00:29:45,916 Zbog svog posla puno hodam. 637 00:29:45,985 --> 00:29:49,586 - Pa, tvoja magnetska rezonanca sugerira trebali bismo provesti neke testove. 638 00:29:49,622 --> 00:29:51,488 - Testovi? 639 00:29:51,490 --> 00:29:54,424 - Nema otrova ni u jednom. 640 00:29:54,560 --> 00:29:56,426 (telefon zvoni u daljini) 641 00:29:56,495 --> 00:30:00,497 Ali bili ste u pravu; Bobby je imati brodifakum u krvi. 642 00:30:00,499 --> 00:30:01,865 - Ali nije bilo u biljkama? 643 00:30:02,001 --> 00:30:04,734 - Ili kolačići, prema mojim testovima. 644 00:30:04,804 --> 00:30:06,870 (telefon zvoni u daljini) 645 00:30:08,574 --> 00:30:10,273 - Hvala, rijeka. 646 00:30:11,911 --> 00:30:13,510 (pročišćava grlo) 647 00:30:13,579 --> 00:30:16,446 (koraci se povlače) 648 00:30:19,051 --> 00:30:20,984 (rašpice) 649 00:30:26,391 --> 00:30:28,358 (turpija lagano lupka) 650 00:30:28,360 --> 00:30:30,527 (teško uzdahne) 651 00:30:32,832 --> 00:30:39,836 ♪♪♪ 652 00:30:39,839 --> 00:30:41,037 (fastorija lupa po stolu) 653 00:30:42,574 --> 00:30:44,341 (škrabanje rašpica) 654 00:30:45,878 --> 00:30:47,344 (marker lupa, mapa šušti) 655 00:30:47,413 --> 00:30:54,017 ♪♪♪ 656 00:30:54,086 --> 00:30:57,020 (cvrkut ptica) 657 00:30:57,022 --> 00:30:59,289 (ross oponaša ptičji zov) 658 00:30:59,424 --> 00:31:01,491 - Hej, to je bilo-- oh. 659 00:31:01,493 --> 00:31:02,893 - Vidiš? - Nije loše. Da, prugasta. 660 00:31:03,028 --> 00:31:04,962 - Da, tu je. 661 00:31:04,964 --> 00:31:07,163 - O da. (uzdahne) 662 00:31:07,199 --> 00:31:09,165 (cvrkut ptica) 663 00:31:09,235 --> 00:31:10,800 - Ššš... 664 00:31:11,971 --> 00:31:14,170 - (šapćući) vau... 665 00:31:14,206 --> 00:31:17,307 (visoki plač, odjekujući udarci krila) 666 00:31:18,444 --> 00:31:20,243 (uzdahne) oh... - Oh ne. 667 00:31:20,246 --> 00:31:22,712 - Dobro, barem možemo reći mami da smo vidjeli jednog. 668 00:31:22,748 --> 00:31:24,380 (ptice cvrkuću, vrane gaču, grana šušti) 669 00:31:24,516 --> 00:31:31,388 ♪♪♪ 670 00:31:31,390 --> 00:31:32,990 Novinar: Premijer doug ford je danas progovorio 671 00:31:33,125 --> 00:31:36,059 O liječenju bolesnika u ustanovama za dugotrajnu skrb, 672 00:31:36,194 --> 00:31:37,760 Pozivamo na potpunu transparentnost 673 00:31:37,796 --> 00:31:39,997 Pa čak i sugeriranje kaznene prijave. 674 00:31:39,999 --> 00:31:42,398 Što nameće pitanje, hoće li on to učiniti? 675 00:31:42,434 --> 00:31:44,834 (kutija glasno lupa) 676 00:31:44,870 --> 00:31:46,904 - U redu... 677 00:31:47,039 --> 00:31:48,872 (datoteke snažno lupaju, zvečke za kutije) 678 00:31:48,874 --> 00:31:50,941 - Moj fokus za istragu 679 00:31:51,010 --> 00:31:54,611 Bit će na kontroli infekcija. - Mislite na korištenje zaštitne opreme? 680 00:31:54,680 --> 00:31:57,213 - Da, to je, uh, jedan aspekt. 681 00:31:57,283 --> 00:31:59,215 Lipa nije dala njihove radničke maske, 682 00:31:59,217 --> 00:32:01,385 Iako su znali za covid bio u objektu. 683 00:32:01,520 --> 00:32:02,953 - Kao krunski odvjetnik 684 00:32:03,022 --> 00:32:04,955 Govorim u ime mrtvozornika ured, na tvojoj sam strani, 685 00:32:05,090 --> 00:32:06,690 Ali možete li to dokazati? 686 00:32:06,825 --> 00:32:08,891 - Da. sekvestrirao sam njihovo smeće još u travnju. 687 00:32:09,028 --> 00:32:11,228 Bez maski n95 i bez kirurških maski. 688 00:32:11,363 --> 00:32:13,964 - Vrlo lijepo. - Hvala. 689 00:32:14,099 --> 00:32:17,567 - Pronašao tipa zviždača pritužbu u svojoj e-pošti. 690 00:32:17,636 --> 00:32:19,769 To je moje sekvestrirano smeće. 691 00:32:24,510 --> 00:32:25,709 (naglo udahne) 692 00:32:25,711 --> 00:32:27,644 - U redu. uh... 693 00:32:27,713 --> 00:32:28,979 (čitanje) "Bio sam radi tri godine. 694 00:32:29,114 --> 00:32:31,248 Nije te briga za osoblje ili starijih stanovnika. 695 00:32:31,383 --> 00:32:33,383 Ljudi umiru svaki dan od covida. 696 00:32:33,385 --> 00:32:34,718 Kažete da je upala pluća. 697 00:32:34,720 --> 00:32:37,854 Kažete da će nošenje maski plašiti stanovnike. 698 00:32:37,923 --> 00:32:40,524 Ti ubijaš ljude. Trebamo zaštitu! 699 00:32:43,062 --> 00:32:45,729 Bobby Almeda." 700 00:32:45,864 --> 00:32:52,268 ♪♪♪ 701 00:32:52,304 --> 00:32:55,072 - Što? (odjekuju koraci) 702 00:32:55,074 --> 00:32:56,740 - Hm... 703 00:32:56,742 --> 00:32:58,075 (šištanje, odjekujući koraci povratak u normalu) 704 00:32:58,077 --> 00:32:59,743 (tiho zujanje brbljanja, telefoni zvone) 705 00:32:59,745 --> 00:33:01,478 Uh, ništa. Umrla je. 706 00:33:01,480 --> 00:33:04,147 Mi samo, uh, nikad to nismo shvatili. 707 00:33:04,183 --> 00:33:06,616 - Ha. 708 00:33:06,652 --> 00:33:08,151 - Je li joj se itko javio? 709 00:33:08,153 --> 00:33:10,220 (papir leprša) 710 00:33:12,424 --> 00:33:14,624 - Piše da je ona bio disciplinski kažnjen 711 00:33:14,626 --> 00:33:16,626 Za davanje stanovnicima... 712 00:33:18,230 --> 00:33:20,497 Uh, stanovnici piju travu kolačići. 713 00:33:20,499 --> 00:33:22,265 - Nisu je otpustili. - Uh, ne. 714 00:33:22,400 --> 00:33:24,835 Oni, uh... Mora da je zaprijetio izlaskom u javnost. 715 00:33:24,837 --> 00:33:26,036 Clark: Lipa matična tvrtka, 716 00:33:26,171 --> 00:33:27,837 Care voćnjak, poslao neki video. 717 00:33:27,873 --> 00:33:29,573 Lipa rekoše oni provodio stroge protokole 718 00:33:29,708 --> 00:33:31,241 Čim izbije započeo. 719 00:33:31,243 --> 00:33:32,576 Pomaknuta vremena početka za osoblje, 720 00:33:32,711 --> 00:33:35,078 Sredstvo za dezinfekciju ruku na svim radnim stanicama... 721 00:33:35,214 --> 00:33:36,246 I ulazi. 722 00:33:36,381 --> 00:33:37,514 Jenny: Mm-dobro. 723 00:33:37,516 --> 00:33:39,049 Tu je gloria. 724 00:33:44,757 --> 00:33:46,656 Mijenja bocu. 725 00:33:50,996 --> 00:33:53,030 To je Bobby. 726 00:33:53,165 --> 00:33:55,198 čekaj Hm, pokaži mi sljedeći dan? 727 00:33:55,200 --> 00:33:56,766 - dobro. 728 00:34:01,273 --> 00:34:03,673 - On se mijenja opet boca. 729 00:34:09,915 --> 00:34:13,316 Zašto je Bobby jedini tko dobiva mali dezinficijens? 730 00:34:15,420 --> 00:34:17,087 Mislio sam da je gutanje tijekom vremena. 731 00:34:17,222 --> 00:34:18,855 To je uh... To je upijanje. 732 00:34:18,891 --> 00:34:21,424 Hm, ima li uh... 733 00:34:21,460 --> 00:34:23,560 Kršenje kodeksa za lipu? 734 00:34:23,562 --> 00:34:25,796 - Da, da. postoji... 735 00:34:25,931 --> 00:34:27,230 Postoji hrpa. 736 00:34:32,637 --> 00:34:34,704 - Što tražiš? - (mrmlja sebi u bradu) 737 00:34:36,775 --> 00:34:38,108 Miševi. 738 00:34:39,211 --> 00:34:41,244 (telefon zvoni u daljini) 739 00:34:42,314 --> 00:34:43,847 Mitch: Vratio si se. 740 00:34:43,916 --> 00:34:46,316 Danas nema novih slučajeva, rado mogu prijaviti! 741 00:34:46,385 --> 00:34:47,784 - Odmakni se od pulta, molim te 742 00:34:47,919 --> 00:34:49,119 - Što se događa? 743 00:34:49,254 --> 00:34:51,354 - Imam nalog za pretres ove prostorije. 744 00:34:51,423 --> 00:34:55,659 ♪♪♪ 745 00:34:55,794 --> 00:34:58,595 (vrata se klizno otvaraju i zatvaraju) 746 00:34:58,664 --> 00:35:00,997 (vrata ormarića se treskom zatvore) 747 00:35:05,003 --> 00:35:06,870 (šuškanje) 748 00:35:09,741 --> 00:35:11,240 Bingo. 749 00:35:16,281 --> 00:35:18,080 - Svaki put sam ga mijenjao za nju. 750 00:35:18,117 --> 00:35:19,883 Mitch: Ne. - Ne? 751 00:35:19,952 --> 00:35:21,485 U redu, evo. 752 00:35:21,620 --> 00:35:24,354 (vrećica šušti) ispruži ruke. Iskoristi ga. 753 00:35:24,489 --> 00:35:26,156 hajde 754 00:35:26,291 --> 00:35:29,091 - Samo sam mislio da hoće razboljeti se i otići. 755 00:35:30,896 --> 00:35:32,295 (vrećica šušti) 756 00:35:32,297 --> 00:35:36,032 - Pa nije bila takva osobe. 757 00:35:36,034 --> 00:35:37,634 - Mitch gnatek, uhićen si 758 00:35:37,636 --> 00:35:39,435 Za ubojstvo Bobbyja Almede. 759 00:35:39,505 --> 00:35:46,509 ♪♪♪ 760 00:35:46,512 --> 00:36:03,459 ♪♪♪ 761 00:36:03,529 --> 00:36:10,533 ♪♪♪ 762 00:36:10,536 --> 00:36:17,540 ♪♪♪ 763 00:36:17,543 --> 00:36:24,480 ♪♪♪ 764 00:36:24,550 --> 00:36:31,554 ♪♪♪ 765 00:36:31,557 --> 00:36:38,428 ♪♪♪ 766 00:36:38,497 --> 00:36:43,633 ♪♪♪ 767 00:36:50,542 --> 00:36:52,508 (pokrivač šušti) 768 00:36:59,151 --> 00:37:00,917 Dr. Cheng: Lidokain bi trebao biti udaranje. 769 00:37:01,987 --> 00:37:03,587 Nije tako loše kao biopsija, zar ne? 770 00:37:03,722 --> 00:37:05,522 - (smije se bez duha) 771 00:37:06,825 --> 00:37:08,658 Možete li to osjetiti? 772 00:37:08,694 --> 00:37:11,127 - Ne, nemoj ništa osjećati. - Sjajno. 773 00:37:12,998 --> 00:37:15,197 Idem ubaciti iglu između vaših kralježaka. 774 00:37:16,401 --> 00:37:17,467 - dobro. 775 00:37:17,469 --> 00:37:19,402 - Super ti ide. 776 00:37:19,537 --> 00:37:21,871 Igla je unutra. 777 00:37:22,007 --> 00:37:25,608 Sada samo pokušavam dobiti malo tekućine. 778 00:37:32,884 --> 00:37:35,084 (kapanje spinalne tekućine) 779 00:37:36,989 --> 00:37:38,288 - Kako ide tamo, doc? 780 00:37:38,423 --> 00:37:40,423 - Sjajno. Sjajno ti ide. 781 00:37:41,827 --> 00:37:44,060 (brzo kaplje) 782 00:37:44,195 --> 00:37:47,030 - H-koliko će trajati prije nego se vrate rezultati? 783 00:37:47,032 --> 00:37:48,531 - Ne dugo. 784 00:37:48,667 --> 00:37:51,367 - Mm. ja samo... 785 00:37:51,403 --> 00:37:53,602 Želim znati imam li rak. 786 00:37:56,107 --> 00:37:57,373 - Djede! 787 00:37:57,409 --> 00:38:00,910 (cvrkut ptica) 788 00:38:00,946 --> 00:38:02,378 djed! 789 00:38:02,514 --> 00:38:04,447 (dašćući) 790 00:38:05,851 --> 00:38:08,384 (ispuhuje dah, trčeći koraci) 791 00:38:09,855 --> 00:38:11,788 (auto tutnji) 792 00:38:12,858 --> 00:38:14,390 (teško dišući) 793 00:38:15,527 --> 00:38:17,593 Izgubio sam djeda. (vrata se otvaraju klikom) 794 00:38:17,595 --> 00:38:19,996 - Što? kako to misliš, jesi li izgubio djeda? 795 00:38:20,131 --> 00:38:23,132 - Promatrali smo ptice i upravo sam vidio sokola i... 796 00:38:23,168 --> 00:38:24,668 Otišao je, okej?! 797 00:38:24,803 --> 00:38:26,736 - Sjajno. Samo mi pokaži gdje si zadnji put bio. 798 00:38:28,173 --> 00:38:30,473 - Zaokružio sam i vratio se, 799 00:38:30,542 --> 00:38:33,142 I vratio sam se. 800 00:38:33,178 --> 00:38:36,212 Hm... Mislim da bismo trebali nabavi djedu tragač. 801 00:38:36,214 --> 00:38:37,947 - Samo... ja... ne znam dokle još 802 00:38:38,016 --> 00:38:39,683 On će moći učiniti stvari na svoju ruku, Ross. 803 00:38:39,818 --> 00:38:41,217 Samo želim... - Pa da, ali ja, 804 00:38:41,219 --> 00:38:42,418 Nisam mislio kao uzica, mama. 805 00:38:42,454 --> 00:38:44,320 Samo sam mislio kao aplikacija. 806 00:38:45,991 --> 00:38:48,691 - Da. možemo, možemo pogledati u to. 807 00:38:48,727 --> 00:38:50,626 - (teško uzdahne) 808 00:38:50,662 --> 00:38:52,362 - To je njegova jakna! 809 00:38:53,565 --> 00:38:55,831 (vrana gače) 810 00:38:55,867 --> 00:38:57,967 (grane šušte) 811 00:38:59,170 --> 00:39:01,103 (viče) tata?! 812 00:39:01,139 --> 00:39:02,705 Gordon: Da, ovdje sam! 813 00:39:02,774 --> 00:39:04,340 - Da, tata, to smo mi! 814 00:39:04,376 --> 00:39:06,776 Samo ostani točno gdje ti si, u redu? 815 00:39:06,778 --> 00:39:08,344 Gordon: Dobro sam. 816 00:39:08,347 --> 00:39:11,013 Ross: (ispuhuje) oh, bio sam zabrinut. 817 00:39:11,083 --> 00:39:13,115 - Hej, u redu je. 818 00:39:13,151 --> 00:39:15,919 On je u redu. U redu? - (ispuhuje dah) 819 00:39:15,921 --> 00:39:17,453 u redu 820 00:39:20,092 --> 00:39:22,124 - Ross, dušo, 821 00:39:23,228 --> 00:39:24,928 oslobađam te. 822 00:39:24,930 --> 00:39:26,663 - Od čega? 823 00:39:26,798 --> 00:39:29,732 - Oslobađam te od odgovornost djeda. 824 00:39:29,735 --> 00:39:32,268 U redu? On je otporan, a ti... 825 00:39:32,270 --> 00:39:34,003 Morate imati 19 godina. - Mm. 826 00:39:34,139 --> 00:39:35,738 hajde 827 00:39:35,741 --> 00:39:37,139 (viče) ne miči se, tata! 828 00:39:37,175 --> 00:39:39,375 (vrane gaču, cikade zuje) 829 00:39:42,914 --> 00:39:44,547 vidiš li ga - Da. 830 00:39:44,682 --> 00:39:46,349 Bože 831 00:39:46,418 --> 00:39:47,750 sta to radis 832 00:39:47,753 --> 00:39:49,819 - Oh, eno mog kaputa! 833 00:39:49,821 --> 00:39:51,487 - Oh, eno mog tate! 834 00:39:51,523 --> 00:39:53,556 - Gdje si bio? - Oprostite. 835 00:39:53,691 --> 00:39:55,558 Dobro, možda jesam malo izgubljeno, ali... 836 00:39:55,594 --> 00:39:57,493 Pogledaj što sam našao? Vjeruješ li u ovo? 837 00:39:57,529 --> 00:39:59,529 Ovo je nevjerojatno! Pogledaj ovo! 838 00:39:59,664 --> 00:40:01,030 - Da. - Možda jesam, 839 00:40:01,166 --> 00:40:02,498 Možda sam odlutao staza, 840 00:40:02,634 --> 00:40:04,300 Ali našao sam ovo mjesto. Nije li nevjerojatno? 841 00:40:04,436 --> 00:40:06,102 - Ovo je stvarno lijepo. - Prekrasan je. 842 00:40:06,237 --> 00:40:07,904 - Mislim, tko bi znao naše novo mjesto 843 00:40:07,973 --> 00:40:10,172 Bili bi susjedni na ovakvo mjesto? 844 00:40:10,208 --> 00:40:12,107 - Da. - Ovo je slatko. 845 00:40:12,144 --> 00:40:13,576 - Našla bi ga. - (smije se) 846 00:40:13,711 --> 00:40:15,411 (žubori voda) 847 00:40:15,447 --> 00:40:17,513 o da 848 00:40:17,649 --> 00:40:20,115 Slušaj, ostani ovdje, odvojite vrijeme. 849 00:40:20,152 --> 00:40:21,651 Držat ćemo se glavnog puta, ha? 850 00:40:21,786 --> 00:40:24,120 - Pokušat ću ne odlutati. 851 00:40:24,255 --> 00:40:25,922 - Vrlo smiješno. - Da. 852 00:40:30,162 --> 00:40:32,294 (cvrkut ptica, žubor vode) 853 00:40:33,432 --> 00:40:38,568 ♪♪♪ 854 00:40:38,703 --> 00:40:41,403 (kamenje škripi pod nogama) 855 00:40:43,141 --> 00:40:47,744 ♪♪♪ 856 00:40:47,879 --> 00:40:50,546 (voda lagano prska) 857 00:40:53,051 --> 00:40:55,952 (cvrkut ptica, žubor vode) 858 00:40:57,288 --> 00:40:58,420 (pismo šušti) 859 00:40:58,457 --> 00:41:00,556 (trava škripi pod nogama, ptice cvrkuću, golubovi guču) 860 00:41:08,766 --> 00:41:10,266 - Bok. 861 00:41:10,268 --> 00:41:12,568 (slovo se nabora) - klark. 862 00:41:14,172 --> 00:41:16,105 (cipele lupkaju) što radiš u mojoj kući? 863 00:41:17,375 --> 00:41:18,975 - Sviđa mi se tvoj izgled. 864 00:41:19,044 --> 00:41:20,376 - Što? 865 00:41:20,512 --> 00:41:22,512 Oh, um... Nije to pogled, 866 00:41:22,647 --> 00:41:24,914 To je kod kuće... Gledajte. 867 00:41:24,916 --> 00:41:26,582 Oprosti, uh... 868 00:41:28,286 --> 00:41:30,185 Nešto nije u redu s istragom? 869 00:41:30,222 --> 00:41:31,921 - Da, nekako. 870 00:41:34,526 --> 00:41:37,126 - Hoćeš li mi reći? 871 00:41:37,262 --> 00:41:38,795 - Pokušavam se odlučiti ako si takva osoba 872 00:41:38,930 --> 00:41:42,532 Tko voli zna, ili vrsta osobe koja to ne čini. 873 00:41:42,534 --> 00:41:44,200 - U redu. Hm... 874 00:41:44,335 --> 00:41:45,935 Ne cijenim te dolazi u moju kuću, 875 00:41:45,937 --> 00:41:49,405 Tako da možeš... Nazovi me sutra ili mi pošalji e-poštu. 876 00:41:49,541 --> 00:41:51,007 - Ovdje sam kao profesionalac ljubaznost. 877 00:41:51,076 --> 00:41:53,609 Dobili smo anonimnu dojavu o smrti tvoje sestre. 878 00:41:55,080 --> 00:41:56,679 - Rekao što? 879 00:41:56,814 --> 00:41:58,414 - Radi se o tvom tati. 880 00:42:00,385 --> 00:42:02,818 Način na koji je pala je sumnjivo. 881 00:42:02,854 --> 00:42:04,954 - Da, pa, hoćeš li otvoriti slučaj protiv mog oca 882 00:42:05,089 --> 00:42:07,289 zbog ovoga? - Ne kažem to, ali... 883 00:42:07,325 --> 00:42:09,025 Moram to istražiti. 884 00:42:09,094 --> 00:42:11,427 - A tko, uh, tko je dao napojnicu? 885 00:42:11,463 --> 00:42:12,828 - Znaš da ne mogu to otkriti. 886 00:42:12,864 --> 00:42:14,897 - Da pogodim. To je zatvorenik iz popravne ustanove 887 00:42:14,966 --> 00:42:16,566 Ime Kelly Hart? 888 00:42:16,701 --> 00:42:19,168 Pomogao sam je strpati u zatvor, a ova su vrata zatvorena. 889 00:42:19,304 --> 00:42:21,370 - Ja sam samo glasnik. 890 00:42:21,406 --> 00:42:23,372 Oh, to znači da imaš izuzeti se 891 00:42:23,441 --> 00:42:24,740 Iz naše istrage. 892 00:42:24,776 --> 00:42:27,976 - Uh, ne. Ne, to je moja istraga. 893 00:42:27,978 --> 00:42:30,913 - Rota fortuna, Jenny. Kolo sreće. 894 00:42:30,949 --> 00:42:32,315 Bilo je lijepo raditi s tobom. 895 00:42:32,317 --> 00:42:34,850 I napomena sebi: Voliš znati. 896 00:42:37,722 --> 00:42:39,521 (vrata se otvaraju klikom) 897 00:42:41,125 --> 00:42:43,593 (vrata se treskom zatvore, motor se pokreće) 898 00:42:45,797 --> 00:42:47,896 (džip se povlači) 899 00:42:50,769 --> 00:42:52,335 (džip odjuri) 900 00:42:54,272 --> 00:42:56,606 (operna glazba blijedi i van) 901 00:42:56,608 --> 00:42:57,941 (dodirne slovo) 902 00:42:58,076 --> 00:43:05,214 ♪♪♪ 903 00:43:05,350 --> 00:43:06,815 - (prigušeni vrisak) 904 00:43:08,386 --> 00:43:09,685 dovraga! 905 00:43:11,056 --> 00:43:12,288 jao 906 00:43:12,423 --> 00:43:13,789 (škripaju koraci, cvrkut ptica) 907 00:43:15,460 --> 00:43:18,761 ♪♪♪ 908 00:43:18,830 --> 00:43:20,897 (svira operna glazba) 909 00:43:21,032 --> 00:43:27,970 ♪♪♪ 910 00:43:28,006 --> 00:43:34,911 ♪♪♪ 911 00:43:35,046 --> 00:43:41,917 ♪♪♪