1
00:00:45,779 --> 00:00:49,183
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

2
00:02:37,057 --> 00:02:38,459
[φωνάζει]

3
00:02:44,064 --> 00:02:45,466
[τα κοράκια που λαλούν]

4
00:02:51,038 --> 00:02:52,940
[η μηχανή χιονιού βουίζει]

5
00:02:56,043 --> 00:02:57,911
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

6
00:03:32,446 --> 00:03:33,347
[γρυλίζει]

7
00:03:39,453 --> 00:03:40,854
[γκρίνια]

8
00:03:58,906 --> 00:04:01,309
Αχ!

9
00:04:01,409 --> 00:04:02,310
[γκρίνια]

10
00:04:10,384 --> 00:04:12,286
[γρύλισμα]

11
00:04:27,335 --> 00:04:28,736
[φωνάζοντας]

12
00:05:07,274 --> 00:05:08,175
[αναστεναγμοί]

13
00:05:48,682 --> 00:05:50,584
[παίζει σκοτεινή μουσική]

14
00:06:41,068 --> 00:06:42,970
[πατώντας]

15
00:06:58,552 --> 00:06:59,953
[χύνει νερό]

16
00:07:37,958 --> 00:07:39,359
[αναπνέοντας βαριά]

17
00:07:44,197 --> 00:07:44,698
Κοιμήσου.

18
00:08:19,700 --> 00:08:21,101
[βήματα πλησιάζουν]

19
00:09:43,050 --> 00:09:44,952
[σύριγμα ατμού]

20
00:09:48,021 --> 00:09:50,423
[παίζει δραματική μουσική]

21
00:10:10,477 --> 00:10:12,379
[σύριγμα ατμού]

22
00:10:23,456 --> 00:10:25,358
[σύριγμα ατμού]

23
00:10:31,464 --> 00:10:32,432
Γεια σου.

24
00:10:32,532 --> 00:10:33,834
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται.

25
00:10:42,442 --> 00:10:43,811
[σειρήνα που θρηνεί]

26
00:11:04,397 --> 00:11:06,266
[κουβέντα πάνω από το σύστημα pa]

27
00:12:31,218 --> 00:12:34,087
ΙΕΡΕΑΣ: [μιλάει λατινικά]

28
00:12:44,197 --> 00:12:46,266
Αυτό ήταν το μόνο που είχε πάνω του.

29
00:12:46,366 --> 00:12:47,868
Ντέιβις: Και έχει γίνει
επέστρεψε στην οικογένεια;

30
00:12:47,968 --> 00:12:50,003
ΚΑΠΠΑ: Λοιπόν, όχι ακόμα.

31
00:12:50,103 --> 00:12:51,504
DAVIES: Τίποτα άλλο;

32
00:12:51,604 --> 00:12:53,506
KAPPA: Ναι, οι γυμνοσάλιαγκες ήταν
κατασκευασμένο από κατεψυγμένο πολυμερές.

33
00:12:53,606 --> 00:12:56,676
Λιώνει αμέσως μετά την κρούση,
έτσι μπορείς να ξεχάσεις τα βαλλιστικά.

34
00:12:56,776 --> 00:13:00,113
Ο τόπος του εγκλήματος ήταν υγρός
και αχνιστή, οπότε δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα.

35
00:13:00,213 --> 00:13:01,248
Τότε, προφανώς, πρωτάρης.

36
00:13:01,348 --> 00:13:02,850
Ναι, όχι σκατά.

37
00:13:02,950 --> 00:13:04,584
Η Katy σου αγοράζει ένα νέο κοστούμι;

38
00:13:04,684 --> 00:13:06,353
Μέρες εκπτώσεων στο Macy's.

39
00:13:06,453 --> 00:13:07,254
Ναι, είναι ωραίο.

40
00:13:07,354 --> 00:13:09,489
Το μπλε ήταν μια επιλογή.

41
00:13:09,589 --> 00:13:12,492
Γαμήστε σας.

42
00:13:12,592 --> 00:13:13,894
Σύμφωνα με το
εγχειρίδιο, ο δολοφόνος

43
00:13:13,994 --> 00:13:15,395
θα πρέπει να είναι παρόν στο
η κηδεία του θύματος.

44
00:13:15,495 --> 00:13:16,429
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο -

45
00:13:16,529 --> 00:13:17,764
παρακολουθούσες
πάρα πολύ Netflix.

46
00:13:17,865 --> 00:13:19,132
Ντέιβις: Λατρεύω το «True Detective».

47
00:13:19,232 --> 00:13:20,733
Α, ξεχάστε το.

48
00:13:20,834 --> 00:13:21,534
Δεν γίνεται τίποτα εδώ.

49
00:13:21,634 --> 00:13:24,304
Είμαστε πολύ κοντά στον Καναδά.

50
00:13:24,404 --> 00:13:25,738
Το έχουν στη Νέα Υόρκη;

51
00:13:25,839 --> 00:13:26,639
Τι είναι αυτό, κηδείες;

52
00:13:26,739 --> 00:13:28,508
Netflix.

53
00:13:28,608 --> 00:13:29,676
Ω, πίστεψέ με, φίλε.

54
00:13:29,776 --> 00:13:31,478
Ανθρωποκτονία στη Νέα Υόρκη, εσύ
δεν χρειάζεται το Netflix.

55
00:13:34,347 --> 00:13:37,717
Πες μου λοιπόν, πώς γίνεται ένας τύπος
που αξίζει 200 εκατομμύρια δολάρια

56
00:13:37,817 --> 00:13:39,419
έρχεται να ζήσει σε ένα χαμένο
γαμημένη πόλη σαν αυτή;

57
00:13:39,519 --> 00:13:41,021
Εδώ γεννήθηκε.

58
00:13:41,121 --> 00:13:44,724
Σε αυτή την πόλη, τα πάντα
του ανήκει.

59
00:13:44,824 --> 00:13:46,759
Λοιπόν, ακολουθήσαμε το εγχειρίδιο...

60
00:13:46,860 --> 00:13:50,030
ήρθε να δει αν ο δολοφόνος
εμφανίστηκε στην κηδεία.

61
00:13:50,130 --> 00:13:51,298
Δεν ήξερε το εγχειρίδιο.

62
00:13:51,398 --> 00:13:52,599
Α, δεν ήξερε το εγχειρίδιο.
Κατάλαβα.

63
00:13:52,699 --> 00:13:53,700
Γι' αυτό εκείνος
δεν ήρθε εδώ.

64
00:13:53,800 --> 00:13:55,368
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ερχομαι.

65
00:14:03,576 --> 00:14:07,014
κ. Brigleur.

66
00:14:07,114 --> 00:14:07,614
Brigleur.

67
00:14:11,451 --> 00:14:13,987
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται
σαν ηλίθια ερώτηση,

68
00:14:14,087 --> 00:14:17,390
αλλά ο κύριος Κέσλερ
έχεις πολλούς εχθρούς;

69
00:14:17,490 --> 00:14:20,293
Ένας βιομήχανός του
Το ανάστημα έχει μόνο εχθρούς.

70
00:14:20,393 --> 00:14:22,996
Είναι ένα σημάδι σπουδαιότητας.

71
00:14:23,096 --> 00:14:25,132
Το ακούς, Ντέιβις;

72
00:14:25,232 --> 00:14:26,533
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικός.

73
00:14:26,633 --> 00:14:27,500
Όχι σκατά, σωστά;

74
00:14:30,537 --> 00:14:32,872
Ε;

75
00:14:32,973 --> 00:14:34,441
Δεν έχετε ρωτήσει
εμένα άλλη ερώτηση.

76
00:14:37,644 --> 00:14:40,580
Εσύ λοιπόν είσαι ο εκτελεστής
του κ. Κέσλερ

77
00:14:40,680 --> 00:14:44,017
τελευταία διαθήκη
καθώς και τις περιουσίες του.

78
00:14:44,117 --> 00:14:46,486
Το ξέρω ήδη.

79
00:14:46,586 --> 00:14:51,992
Τι ξέρεις, αυτό
είσαι ο νούμερο ένα ύποπτος;

80
00:14:52,092 --> 00:14:54,227
Τι;
Δεν πρόκειται να απαντήσετε;

81
00:14:54,327 --> 00:14:54,894
Τίποτα να πεις;

82
00:14:57,597 --> 00:14:59,866
Αυτό δεν ήταν ένα ερώτημα
αλλά μια υπόθεση

83
00:14:59,967 --> 00:15:01,501
με καταφατικό τόνο.

84
00:15:01,601 --> 00:15:04,904
Εντάξει, σκεφτείτε
είναι μια ερώτηση.

85
00:15:05,005 --> 00:15:10,143
Ο κύριος Κέσλερ έχει έναν απόγονο
με το όνομα Τσάρλι Κέσλερ.

86
00:15:15,983 --> 00:15:18,451
Αν ο κληρονόμος έπρεπε
πεθάνει, η ομάδα Kessler

87
00:15:18,551 --> 00:15:22,355
θα διαλυόταν, είναι
τμήμα πωλείται χωριστά,

88
00:15:22,455 --> 00:15:27,594
που ακριβώς οι περισσότεροι από τους
ήλπιζαν οι αντίπαλοι.

89
00:15:27,694 --> 00:15:29,896
Άρα χάνεις τη δουλειά σου, σωστά;

90
00:15:29,997 --> 00:15:35,668
Επομένως, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στην εξαφάνιση του Ίβερ.

91
00:15:35,768 --> 00:15:39,572
Παραμένω στην κορυφή
της λίστας των υπόπτων σας;

92
00:15:39,672 --> 00:15:41,308
Μόνο η μία γυναίκα;

93
00:15:41,408 --> 00:15:45,678
Μόνο ένα, περιορισμένο σε α
ψυχικό σπίτι πριν από πάνω από 10 χρόνια.

94
00:15:45,778 --> 00:15:48,581
Έχει χάσει κάθε μνήμη και
είναι επομένως ανίκανος

95
00:15:48,681 --> 00:15:52,152
υποφέρει ποτέ κανένα
αίσθηση της απώλειας, έτσι...

96
00:15:52,252 --> 00:15:53,286
ΟΚ.

97
00:15:53,386 --> 00:15:58,191
Αν ήθελα λοιπόν να συναντηθούμε
αυτός ο Τσάρλι Κέσλερ;

98
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
Η διεύθυνσή του είναι μυστική.

99
00:16:02,829 --> 00:16:07,034
Μέσα, θα βρείτε το
απόδειξη ότι ο Τσάρλι βρισκόταν στο Παρίσι

100
00:16:07,134 --> 00:16:08,868
την ώρα της δολοφονίας.

101
00:16:08,968 --> 00:16:09,569
[τα φώτα σβήνουν]

102
00:16:09,669 --> 00:16:10,237
[ηλεκτρικό τρίξιμο]

103
00:16:10,337 --> 00:16:11,038
Σκατά.

104
00:16:11,138 --> 00:16:11,838
Δεύτερη φορά σήμερα.

105
00:16:11,938 --> 00:16:13,040
Γεια, λυπάμαι.

106
00:16:13,140 --> 00:16:14,607
Συμβαίνει πολύ.

107
00:16:14,707 --> 00:16:16,043
Μπορώ να φύγω τώρα;

108
00:16:16,143 --> 00:16:18,445
Ναι, σίγουρα.

109
00:16:18,545 --> 00:16:20,013
Α, θα σας δείξω.

110
00:16:20,113 --> 00:16:21,081
Δεν χρειάζεται.

111
00:16:21,181 --> 00:16:23,016
Έχω καλή μνήμη,
και ξέρω το γραφείο σου

112
00:16:23,116 --> 00:16:25,085
έχει μόνο έναν ενιαίο διάδρομο.

113
00:17:25,378 --> 00:17:27,780
[παίζει σασπένς μουσική]

114
00:18:09,989 --> 00:18:11,191
ΡΕΠΟΡΤΕΡ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Ξέσπασαν μάχες

115
00:18:11,291 --> 00:18:12,959
διανυκτέρευση μεταξύ
αντίπαλες φατρίες μαζί

116
00:18:13,059 --> 00:18:14,694
στα σύνορα Ισραήλ-Συρίας.

117
00:18:14,794 --> 00:18:16,296
Οι αρχικές αναφορές
διεκδίκηση Ισραηλινών--

118
00:18:16,396 --> 00:18:17,264
Πρέπει να πάω εδώ.

119
00:18:17,364 --> 00:18:18,531
ΡΕΠΟΡΤΕΡ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
-- μαχητικά αεροσκάφη

120
00:18:18,631 --> 00:18:19,532
βομβάρδισε μια βάση ανταρτών,
σκοτώνοντας τουλάχιστον 40 στρατιώτες--

121
00:18:19,632 --> 00:18:20,600
Αυτό είναι μακριά.

122
00:18:20,700 --> 00:18:22,135
ΡΕΠΟΡΤΕΡ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
--και 13 πολίτες.

123
00:18:22,235 --> 00:18:23,936
Ζημιά στη βάση
λέγεται ότι είναι βαρύ,

124
00:18:24,036 --> 00:18:25,438
και ο Ισραηλινός
αναφέρονται πίδακες

125
00:18:25,538 --> 00:18:26,273
να έχω επιστρέψει στο...

126
00:18:29,309 --> 00:18:31,178
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

127
00:18:41,087 --> 00:18:42,555
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Μπορούμε να μιλήσουμε;

128
00:18:42,655 --> 00:18:44,624
Αυτή δεν είναι μια ασφαλής γραμμή.

129
00:19:23,963 --> 00:19:26,366
[μουσική ρέγκε στο ραδιόφωνο]

130
00:19:38,311 --> 00:19:40,847
Είσαι ο άνθρωπος που νοικιάζει snowmobile;

131
00:19:40,947 --> 00:19:43,683
Που πας;

132
00:19:43,783 --> 00:19:44,784
Προς τον Ειρηνικό.

133
00:19:44,884 --> 00:19:46,085
[γέλια]

134
00:19:47,086 --> 00:19:49,356
Δεν είμαι ταξιδιωτικό γραφείο.

135
00:19:49,456 --> 00:19:51,023
Ετσι;

136
00:19:51,123 --> 00:19:51,791
Εμπιστεύσου με.

137
00:19:51,891 --> 00:19:53,159
Ένα αεροπλάνο είναι λιγότερο επικίνδυνο.

138
00:19:58,831 --> 00:19:59,566
Με τρομάζουν τα αεροπλάνα.

139
00:20:03,436 --> 00:20:05,738
Έι, ε, υπάρχει
καμία καθημερινή ειδική;

140
00:20:05,838 --> 00:20:07,607
Ένα καθημερινό σπέσιαλ;

141
00:20:07,707 --> 00:20:09,309
Όχι.
- Εντάξει.

142
00:20:09,409 --> 00:20:12,445
Εντάξει, θα το κάνω
τυρί και όχι τουρσί.

143
00:20:12,545 --> 00:20:13,280
Δεν υπήρξε ποτέ καμία.

144
00:20:13,380 --> 00:20:16,316
Ω, καλά.

145
00:20:16,416 --> 00:20:17,350
Ένα μπουμπούκι;

146
00:20:17,450 --> 00:20:18,585
Α, έχεις κάτι άλλο;

147
00:20:18,685 --> 00:20:19,786
Λίγο τσάι, ίσως;

148
00:20:19,886 --> 00:20:20,853
Καφές.

149
00:20:20,953 --> 00:20:22,989
Ίδιο με αυτό;

150
00:20:23,089 --> 00:20:23,756
Ναί.

151
00:20:23,856 --> 00:20:25,057
Α, ένα μπουμπούκι τότε.

152
00:20:25,157 --> 00:20:27,427
Ευχαριστώ.

153
00:20:27,527 --> 00:20:29,028
Αυτό το μέρος είναι το
πίσω άκρη του πουθενά.

154
00:20:29,128 --> 00:20:29,796
Ναι, όχι σκατά.

155
00:20:29,896 --> 00:20:31,431
Πήραν τον Μπαντ.

156
00:20:31,531 --> 00:20:32,765
Τι στο διάολο
κάνουμε εδώ;

157
00:20:32,865 --> 00:20:35,535
Λοιπόν, βρήκαν μια παλιά θάλασσα
αεροπλάνο πριν από περίπου πέντε χρόνια,

158
00:20:35,635 --> 00:20:36,369
συνετρίβη.

159
00:20:36,469 --> 00:20:37,804
Ίσως ο πιλότος είναι στο πλάι.

160
00:20:37,904 --> 00:20:39,339
Δεν ξέρω γαμημένο.

161
00:20:39,439 --> 00:20:40,573
[δεν ακούγεται] λίγο.

162
00:20:40,673 --> 00:20:41,908
Ναι, όχι χειρότερα
από αυτόν τον καφέ.

163
00:20:47,013 --> 00:20:48,448
Αυτό ήταν γρήγορο.

164
00:20:48,548 --> 00:20:49,649
Φούρνος μικροκυμάτων.

165
00:20:49,749 --> 00:20:52,319
Ω, υπέροχα.

166
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
Έχουν ένα ρητό
εδώ που λέει,

167
00:20:54,020 --> 00:20:55,655
μόλις μάθεις πώς
να περπατήσουν, είναι

168
00:20:55,755 --> 00:20:56,656
θα πρέπει να σε πυροβολήσει.

169
00:20:56,756 --> 00:20:58,190
Αυτό είναι ωραίο.

170
00:20:58,291 --> 00:21:01,494
Ήμουν ήδη γοητευμένος
αυτός ένας τύπος από τη Νέα Υόρκη

171
00:21:01,594 --> 00:21:04,297
ζήτησε να μεταφερθεί εδώ.

172
00:21:04,397 --> 00:21:07,199
Πέρασε πολύς καιρός από τότε
με γοήτευσε κανείς φίλε.

173
00:21:07,300 --> 00:21:10,903
Α, μου είπε η Κική, αν εγώ
να σε αφήσω μόνο για πολύ καιρό,

174
00:21:11,003 --> 00:21:12,238
θα χαθείτε.

175
00:21:12,339 --> 00:21:15,207
Ναι, ίσως
Θέλω να χαθώ.

176
00:22:03,456 --> 00:22:04,757
Είστε καλά;

177
00:22:04,857 --> 00:22:06,092
Ναι, είμαι καλά.

178
00:22:06,192 --> 00:22:08,595
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

179
00:22:08,695 --> 00:22:11,398
Δεν υπάρχει τίποτα για 60 μίλια.

180
00:22:11,498 --> 00:22:11,998
ξέρω.

181
00:22:15,201 --> 00:22:17,570
Διαχειρίζομαι ένα πανδοχείο την ώρα
μακριά από εδώ αν θέλετε.

182
00:22:24,644 --> 00:22:25,545
Καλώς ήρθες.

183
00:24:11,918 --> 00:24:13,319
[κλαψίματα χιονιού]

184
00:24:15,922 --> 00:24:16,823
[φωνάζει η γυναίκα]

185
00:24:16,923 --> 00:24:17,824
[συντριβή]

186
00:24:17,924 --> 00:24:19,325
[τα κοράκια που λαλούν]

187
00:24:24,396 --> 00:24:26,298
[μεταλλικό χτύπημα]

188
00:24:47,854 --> 00:24:49,756
[τρίξιμο της πόρτας]

189
00:25:33,265 --> 00:25:35,668
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

190
00:25:47,747 --> 00:25:48,648
[λαχανίσματα]

191
00:25:55,154 --> 00:25:57,523
Υπάρχουν άλλα πέντε
που πρέπει να αφαιρεθεί.

192
00:25:57,624 --> 00:25:58,991
[γκρίνια]

193
00:26:00,059 --> 00:26:00,660
Αχ!

194
00:26:00,760 --> 00:26:01,894
Όχι, όχι.

195
00:26:01,994 --> 00:26:06,498
Όσο πιο πολύ τεντώνεσαι
μύες, τόσο περισσότερο θα πονέσει.

196
00:26:06,599 --> 00:26:08,467
Όχι, όχι, όχι.

197
00:26:08,567 --> 00:26:12,438
Α, αχ, αχ!
Γαμώ.

198
00:26:21,447 --> 00:26:25,785
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αφού φοβάμαι
θα με αφήσεις πίσω

199
00:26:25,885 --> 00:26:34,226
στο [δεν ακούγεται]
Εκμάθηση [δεν ακούγεται],,

200
00:26:34,326 --> 00:26:37,930
μαθαίνοντας το χαμόγελό σου
όταν έρθεις στο δρόμο μου.

201
00:26:40,800 --> 00:26:43,402
Ξέρεις, είναι όμορφο
ωραία μπορείτε να καπνίσετε εδώ.

202
00:26:43,502 --> 00:26:45,471
Ω, εδώ έχετε μια επιλογή.

203
00:26:45,571 --> 00:26:47,707
Εσύ πεθαίνεις
σε κρυολογήματα ή καρκίνο.

204
00:26:47,807 --> 00:26:49,441
Χμ.

205
00:26:49,541 --> 00:26:51,277
Αυτό το μέρος είναι σαν
μια χρονομηχανή, φίλε.

206
00:26:51,377 --> 00:26:52,945
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι νόμιμο;

207
00:26:53,045 --> 00:26:54,781
Βλέπεις άλλους αξιωματικούς;

208
00:26:54,881 --> 00:26:55,815
Καλό σημείο.

209
00:26:55,915 --> 00:26:56,749
DAVIES: Ευχαριστώ, Mary.

210
00:26:56,849 --> 00:26:57,950
Παγωτό, αλήθεια;

211
00:26:58,050 --> 00:26:59,285
Δεν χορταίνω.

212
00:26:59,385 --> 00:27:01,688
Λοιπόν, υποθέτω
μειώνει τον κίνδυνο θερμότητας

213
00:27:01,788 --> 00:27:02,722
σοκ όταν το [δεν ακούγεται].

214
00:27:02,822 --> 00:27:03,890
[γέλιο]

215
00:27:05,658 --> 00:27:06,525
Δεν σε πειράζει, σωστά;

216
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Πάω να πληρώσω.

217
00:27:11,497 --> 00:27:16,836
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ψάχνω
μια φορά καλύτερη στιγμή για να αγαπάς.

218
00:27:16,936 --> 00:27:19,438
Ξέχνα την.

219
00:27:19,538 --> 00:27:23,575
Θα είναι καλό για εσάς
προχωρήστε σε κάτι άλλο.

220
00:27:23,676 --> 00:27:26,946
Νομίζω ότι αυτό είναι
Ο Θεός είπε στον Ιησού, σωστά;

221
00:27:27,046 --> 00:27:31,650
Τι περιμένεις
γιατί, επιστρέφει;

222
00:27:31,751 --> 00:27:37,289
δεν περιμένω
οτιδήποτε, όχι πια.

223
00:27:37,389 --> 00:27:38,691
Ρε παιδιά, ακούστε.

224
00:27:38,791 --> 00:27:40,559
Η μουσική είναι πολύ καλή απόψε,
οπότε θα μείνω.

225
00:27:40,659 --> 00:27:42,729
Και ήταν υπέροχο που σε είδα.

226
00:27:42,829 --> 00:27:44,096
Λοιπόν, πρόσεχε.

227
00:27:44,196 --> 00:27:44,997
Ευχαριστώ για το δείπνο.

228
00:27:45,097 --> 00:27:47,533
Κανένα πρόβλημα.

229
00:27:47,633 --> 00:27:48,467
Του το είπες;

230
00:27:48,567 --> 00:27:49,836
Όχι απόψε, αγάπη μου.

231
00:27:49,936 --> 00:27:51,670
Όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο
πιο δύσκολο θα γίνει.

232
00:27:51,771 --> 00:27:52,839
Ω, ξέρω.

233
00:27:52,939 --> 00:27:54,306
ξέρω,

234
00:27:54,406 --> 00:27:56,308
[ουρλιάζει ο άνεμος]

235
00:28:17,329 --> 00:28:18,230
[γκρίνια]

236
00:28:19,331 --> 00:28:21,633
Δεν μπορώ να το αφήσω έξω.

237
00:28:21,734 --> 00:28:26,372
Πριν την ανατολή, οι λύκοι
θα το απογύμνωνε μέχρι το κόκκαλο.

238
00:28:26,472 --> 00:28:29,308
Το φαγητό είναι σπάνιο αυτή την εποχή του χρόνου.

239
00:28:29,408 --> 00:28:32,544
Θα χρειαστείτε άφθονη πρωτεΐνη.

240
00:28:32,644 --> 00:28:38,650
Αν δεν χαλαρώσεις,
τα οστά σας δεν θα επουλωθούν.

241
00:28:38,751 --> 00:28:42,789
Και σε έξι εβδομάδες, θα υπάρχει
δεν υπάρχει άλλος πάγος στους δρόμους.

242
00:28:42,889 --> 00:28:45,357
Θα χρειαστείτε ένα σκάφος.

243
00:28:45,457 --> 00:28:46,292
Καλό βράδυ.

244
00:28:52,832 --> 00:28:54,600
Γεια, το έλαβες αυτό.

245
00:28:54,700 --> 00:28:55,367
Ναι, τι είναι;

246
00:28:55,467 --> 00:28:58,204
Είναι από τον Kessler.

247
00:28:58,304 --> 00:29:02,141
Είναι η βαλλιστική έκθεση
που ζητήσατε εκείνη τη στιγμή.

248
00:29:02,241 --> 00:29:03,275
Και τι έλεγε;

249
00:29:03,375 --> 00:29:06,745
Πρόκειται για τη σφαίρα πάγου.

250
00:29:06,846 --> 00:29:09,615
Λένε ότι δεν είναι πολύς κόσμος
μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό, ένα τέτοιο όπλο.

251
00:29:09,715 --> 00:29:10,917
Περιλαμβάνει επίσης μια λίστα.

252
00:29:46,318 --> 00:29:46,819
MELODY: Ευχαριστώ.

253
00:29:51,390 --> 00:29:53,993
Χμ, με λένε Μελόντι.

254
00:30:00,566 --> 00:30:02,902
Και δεν ξέρω
τι θα είχα

255
00:30:03,002 --> 00:30:04,136
τελείωσε αν δεν με είχες βρει.

256
00:30:04,236 --> 00:30:05,371
Τι κάνεις εδώ;

257
00:30:08,707 --> 00:30:10,843
Είχα ένα ατύχημα
στο snowmobile μου.

258
00:30:15,247 --> 00:30:18,117
Ακολούθησα την πλαγιά
όταν είδα καπνό.

259
00:30:18,217 --> 00:30:20,652
τι έκανες
το snowmobile εδώ γύρω;

260
00:30:25,391 --> 00:30:27,994
Διασχίζω τα Βραχώδη Όρη.

261
00:30:28,094 --> 00:30:30,529
Έχω σχεδιάσει
να το κάνει για ένα χρόνο.

262
00:30:30,629 --> 00:30:32,564
HIT MAN: Μόνος σου;

263
00:30:32,664 --> 00:30:35,401
Μένω όλο το χρόνο σε κτίρια,
και αυτό είναι μια πραγματική πολυτέλεια.

264
00:30:39,338 --> 00:30:44,576
Δεν ήρθα εδώ επίτηδες
να ενοχλούνται από τους ανθρώπους.

265
00:30:44,676 --> 00:30:47,413
- Λοιπόν, συγγνώμη.

266
00:30:47,513 --> 00:30:50,749
Και θα φύγω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

267
00:30:50,849 --> 00:30:51,617
Πως;

268
00:30:51,717 --> 00:30:54,253
Δεν ξέρω, ε...

269
00:30:54,353 --> 00:30:55,854
οδικώς;

270
00:30:55,955 --> 00:30:59,225
Δεν υπάρχουν δρόμοι
εδώ, μόνο ο παγωμένος πάγος

271
00:30:59,325 --> 00:31:00,359
που σχηματίζεται το χειμώνα.

272
00:31:03,129 --> 00:31:05,231
Δώσε μου ένα καλό
λόγος να σε βοηθήσω,

273
00:31:05,331 --> 00:31:07,066
ή φεύγεις αύριο
με τα πόδια, και αυτοί

274
00:31:07,166 --> 00:31:10,036
σε ψαρέψω με το
σολομό όταν λιώνει το χιόνι.

275
00:31:13,772 --> 00:31:14,273
Μελωδία.

276
00:31:26,218 --> 00:31:27,753
Τα ρούχα σας είναι καθαρά και στεγνά.

277
00:31:27,853 --> 00:31:28,687
Θα πρέπει να τα βάλεις.

278
00:31:32,491 --> 00:31:34,626
[δεν ακούγεται] κάποια στιγμή
για να δούμε τη λίστα.

279
00:31:34,726 --> 00:31:36,262
Δύο ονόματα όχι
Κάνε μια λίστα, καπετάνιε.

280
00:31:36,362 --> 00:31:39,131
Το πρώτο πρόσωπο ήταν
κλείστηκε για πέντε χρόνια.

281
00:31:39,231 --> 00:31:39,999
ΕΝΤΑΞΕΙ.

282
00:31:40,099 --> 00:31:41,200
Τον κοίταξα ψηλά.

283
00:31:41,300 --> 00:31:44,136
Ο δεύτερος είναι ελεύθερος σκοπευτής
για τις ελίτ ειδικές δυνάμεις.

284
00:31:44,236 --> 00:31:46,505
Αυτό είναι πολύ καυτό σκατά.

285
00:31:46,605 --> 00:31:49,241
Τροπικό, ακόμη, ειδικά
αφού βρέθηκε στο Ιράκ

286
00:31:49,341 --> 00:31:50,376
την ώρα της δολοφονίας.

287
00:31:50,476 --> 00:31:52,611
Ναι, είναι το Ιράκ
Μέση Ανατολή, καπετάνιο.

288
00:31:52,711 --> 00:31:53,645
Δεν είναι οι τροπικοί.

289
00:31:53,745 --> 00:31:54,646
Ποιος δίνει δεκάρα;

290
00:31:54,746 --> 00:31:55,714
Δεν είναι δικός μας άνθρωπος.

291
00:31:55,814 --> 00:31:57,683
Γεια, χρειαζόμαστε ακόμα
για να βρείτε τη διεύθυνση

292
00:31:57,783 --> 00:31:58,850
του τύπου που τον έκανε, εντάξει;

293
00:31:58,951 --> 00:32:00,452
Αυτά τα δύο ονόματα είναι απλά
την κορυφή του παγόβουνου.

294
00:32:00,552 --> 00:32:01,687
Έχουν περάσει 10 μήνες.

295
00:32:01,787 --> 00:32:02,621
Χάνεις τον χρόνο σου.

296
00:32:02,721 --> 00:32:04,490
Έχετε κάτι άλλο να κάνετε;

297
00:32:04,590 --> 00:32:05,224
Ναι, σωστά.

298
00:32:05,324 --> 00:32:06,258
Ποιος νοιάζεται;

299
00:32:06,358 --> 00:32:07,659
Τι σου έκανε ο Κέσλερ;
- Τίποτα.

300
00:32:07,759 --> 00:32:09,028
Μου αρέσει απλώς να τελειώνω
αυτό που ξεκίνησα.

301
00:32:09,128 --> 00:32:10,162
Ξέρεις τι εννοώ.

302
00:32:10,262 --> 00:32:12,631
Γεια, Μπομπ, μπορείς
ελέγξτε αυτά τα ονόματα;

303
00:32:12,731 --> 00:32:14,366
Έκαναν κλήσεις
κατά την κηδεία.

304
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
Ελέγξτε τα έναντι
Λίστα επαφών του Brigleur.

305
00:32:15,934 --> 00:32:17,703
Δείτε αν κάποιο από αυτά ταιριάζει, εντάξει;

306
00:32:17,803 --> 00:32:19,105
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

307
00:32:20,572 --> 00:32:21,440
Να τα ελέγξω όλα;

308
00:32:21,540 --> 00:32:22,208
Ναι, ελέγξτε τα όλα.

309
00:32:25,511 --> 00:32:29,081
Γεια, γιατί το πρόσωπο;

310
00:32:29,181 --> 00:32:30,116
Έλαβα τη μεταγραφή μου.

311
00:32:33,419 --> 00:32:36,388
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

312
00:32:36,488 --> 00:32:38,991
Λάβατε ειδοποίηση
για τη μεταγραφή μου...

313
00:32:39,091 --> 00:32:40,292
Ε, ναι.

314
00:32:40,392 --> 00:32:41,793
--πριν από τρεις εβδομάδες και εσύ
δεν μπήκε στον κόπο να το ανοίξει.

315
00:32:41,893 --> 00:32:44,530
Συγνώμη.
Είναι μια παλιά μου συνήθεια.

316
00:32:44,630 --> 00:32:46,865
Α, εγώ ήδη
ήξερα ένα μήνα, αλλά εγώ

317
00:32:46,965 --> 00:32:47,899
δεν μπορούσα απλά να σου πω.

318
00:32:51,270 --> 00:32:54,973
Υπέβαλα αίτημα
για την αντικατάστασή μου.

319
00:32:55,074 --> 00:32:56,242
Θα πάρεις προαγωγή.

320
00:32:56,342 --> 00:32:57,676
[γέλια]

321
00:32:57,776 --> 00:32:58,944
Θα χρειαστεί
συμπληρώστε μερικά χαρτιά.

322
00:32:59,045 --> 00:33:00,079
Σκατά.

323
00:33:00,179 --> 00:33:02,748
Και πρόκειται να έχω
να σε αποκαλώ σερίφη τώρα.

324
00:33:02,848 --> 00:33:03,615
Πήγαινε να γαμηθείς.

325
00:33:03,715 --> 00:33:05,884
Δεν είμαι ο σερίφης.

326
00:33:05,984 --> 00:33:10,956
Άκου, απλά δεν το κάνω
ξέρετε πώς να πείτε αντίο.

327
00:33:11,057 --> 00:33:13,592
Είναι εύκολο.
Αντίο.

328
00:33:17,063 --> 00:33:17,563
Αντίο.

329
00:33:21,633 --> 00:33:24,002
[παίζει σασπένς μουσική]

330
00:33:36,982 --> 00:33:38,384
[λαχανίζει]

331
00:33:48,427 --> 00:33:50,562
Πόσο καιρό κοιμόμουν;

332
00:33:50,662 --> 00:33:52,564
Αρκετά.

333
00:33:52,664 --> 00:33:53,999
Πρέπει να ξεκινήσετε
προπόνηση αύριο.

334
00:33:56,968 --> 00:33:58,204
Τι εκπαίδευση;

335
00:33:58,304 --> 00:34:01,773
Θα πρέπει
περπατήστε μακριά και γρήγορα.

336
00:34:01,873 --> 00:34:04,676
Λοιπόν, τι γίνεται με
το snowmobile μου;

337
00:34:04,776 --> 00:34:05,277
Δεν ξέρω.

338
00:34:08,847 --> 00:34:11,283
Θα το φέρω πίσω αν μπορώ.

339
00:34:11,383 --> 00:34:13,285
δεν έχω κάνει
οτιδήποτε για σένα.

340
00:34:13,385 --> 00:34:18,324
Σε βρήκα, ταΐστηκε
εσύ, σε νοιάστηκε.

341
00:34:18,424 --> 00:34:20,992
Είναι στο χέρι σας να το κάνετε
τι είναι απαραίτητο για να φύγει

342
00:34:21,093 --> 00:34:23,995
αυτό το σπίτι το συντομότερο δυνατό.

343
00:34:24,096 --> 00:34:26,965
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

344
00:34:27,065 --> 00:34:27,833
Κρυστάλλινο.

345
00:34:31,270 --> 00:34:33,372
Υπάρχει νερό
βρίσκονται στο τραπέζι.

346
00:34:33,472 --> 00:34:35,307
Αν θέλετε ένα ποτό, εσείς
θα πρέπει να σταθεί όρθιος.

347
00:34:45,884 --> 00:34:48,254
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

348
00:35:33,165 --> 00:35:34,166
Αχ!
Γαμώ.

349
00:35:40,772 --> 00:35:42,174
[γκρίνια]

350
00:36:46,638 --> 00:36:48,540
[χιονοστιβάδα που στριφογυρίζει]

351
00:36:52,611 --> 00:36:54,513
[στάζει νερό]

352
00:37:01,086 --> 00:37:02,488
[γκρίνια]

353
00:37:12,063 --> 00:37:13,465
[γρύλισμα]

354
00:37:19,070 --> 00:37:21,473
[παίζει σασπένς μουσική]

355
00:37:28,547 --> 00:37:29,948
[ο λύκος ουρλιάζει]

356
00:37:50,836 --> 00:37:51,937
Τι προκάλεσε το ατύχημα;

357
00:37:56,908 --> 00:37:59,378
Αν ένα ζώο είχε
πέρασε το δρόμο σου,

358
00:37:59,478 --> 00:38:01,513
θα υπήρχαν ίχνη.

359
00:38:01,613 --> 00:38:03,649
Γιατί;

360
00:38:03,749 --> 00:38:06,685
Δεν ξέρω.

361
00:38:06,785 --> 00:38:08,119
[λαχάνιασμα]

362
00:38:09,621 --> 00:38:11,990
Ίσως μόλις με πήρε ο ύπνος.

363
00:38:12,090 --> 00:38:14,092
Σε αυτό το κρύο;

364
00:38:14,192 --> 00:38:17,429
Ι-- Έχασα τον έλεγχο.

365
00:38:17,529 --> 00:38:18,864
[αναστεναγμοί]

366
00:38:26,672 --> 00:38:27,539
[λαχανίσματα]

367
00:38:29,575 --> 00:38:31,510
Πρέπει να καταλάβω.

368
00:38:31,610 --> 00:38:34,580
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.

369
00:38:34,680 --> 00:38:36,548
Είναι τόσο σημαντικό;

370
00:38:36,648 --> 00:38:37,148
Ναί.

371
00:38:42,821 --> 00:38:46,091
Είχα μια αντιπαράθεση
με έναν λύκο νωρίτερα,

372
00:38:46,191 --> 00:38:49,395
και έχει γευτεί ανθρώπινο αίμα--

373
00:38:49,495 --> 00:38:51,997
δικό σου.

374
00:38:52,097 --> 00:38:54,332
Είναι σοβαρό αυτό;

375
00:38:54,433 --> 00:38:57,168
Ένας λύκος δεν ξεχνά ποτέ
τη γεύση του αίματος.

376
00:38:57,268 --> 00:38:59,237
Δεν θα τα παρατήσει
αναζητώντας το.

377
00:38:59,337 --> 00:39:03,241
Αργά ή γρήγορα, θα το κάνω
πρέπει να τον σκοτώσουν.

378
00:39:12,584 --> 00:39:13,652
Γεια σου, Σερίφη.

379
00:39:13,752 --> 00:39:16,655
Βρήκα δύο που ταιριάζουν
αριθμούς στη λίστα.

380
00:39:16,755 --> 00:39:19,124
Ευχαριστώ.

381
00:39:19,224 --> 00:39:21,427
Καληνύχτα Σερίφη.

382
00:39:21,527 --> 00:39:23,595
Σερίφη-- σερίφη, κώλο μου.

383
00:39:46,885 --> 00:39:48,520
Ο Μπρίγκλερ δεν ήθελε
να σου μιλήσω, Μάλκολμ;

384
00:40:33,532 --> 00:40:34,600
Εδώ είναι η τσάντα σας.

385
00:41:17,108 --> 00:41:19,177
Τι κάνεις;

386
00:41:19,277 --> 00:41:21,647
Έχεις ακόμα ένα κομμάτι
από ξύλο κάτω από το δέρμα.

387
00:41:21,747 --> 00:41:27,318
Αν δεν το αφαιρέσω, εσύ
δεν θα έχει καμία ευκαιρία.

388
00:41:27,418 --> 00:41:28,286
Ποτό.

389
00:41:28,386 --> 00:41:29,655
Θα είναι επώδυνο.

390
00:41:29,755 --> 00:41:30,956
Είναι ήδη.

391
00:41:41,432 --> 00:41:41,933
Δάγκωμα.

392
00:41:51,476 --> 00:41:53,378
[φωνάζει]

393
00:41:54,980 --> 00:41:56,381
[φωνάζει]

394
00:42:24,843 --> 00:42:26,244
[μουσική ρέγκε στο ραδιόφωνο]

395
00:42:28,246 --> 00:42:28,747
Γεια, εκεί.

396
00:42:31,917 --> 00:42:36,354
Χμ, την ψάχνω.

397
00:42:36,454 --> 00:42:37,222
Είσαι η αστυνομία;

398
00:42:41,292 --> 00:42:45,096
Έχει διαφορά;

399
00:42:45,196 --> 00:42:46,998
[δεν ακούγεται]

400
00:42:47,098 --> 00:42:50,101
Μήπως άφησε μια
διεύθυνση, προορισμός;

401
00:42:50,201 --> 00:42:55,306
[γέλια] Ναι, Ειρηνικός Ωκεανός.

402
00:42:55,406 --> 00:42:58,476
Και για παν ενδεχόμενο κάτι
πήγε στραβά, υπάρχει

403
00:42:58,576 --> 00:43:00,511
τρόπος να τη βρω ή τι;

404
00:43:00,612 --> 00:43:02,347
Υπάρχει δορυφόρος
μπιπ κάτω από το κάθισμα

405
00:43:02,447 --> 00:43:06,484
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
αλλά πρέπει να ενεργοποιηθεί.

406
00:43:06,584 --> 00:43:09,187
Διαφορετικά, είναι
αδειάζει την μπαταρία.

407
00:43:09,287 --> 00:43:13,491
Χρειάζομαι ένα snowmobile
και κουτάκια βενζίνης.

408
00:43:13,591 --> 00:43:15,060
Σίγουρος.

409
00:43:15,160 --> 00:43:17,395
Τι όνομα να βάλω στον λογαριασμό;

410
00:43:17,495 --> 00:43:21,332
Δεν υπάρχουν λογαριασμοί,
πολύ λιγότερο όνομα.

411
00:43:21,432 --> 00:43:25,336
Αλλά αν αυτός ο βομβητής
εκπέμπει οτιδήποτε,

412
00:43:25,436 --> 00:43:27,706
στείλτε ένα μήνυμα σε αυτό
αριθμός αμέσως.

413
00:44:01,807 --> 00:44:03,408
Πεθαίνω;

414
00:44:03,508 --> 00:44:05,476
Θα μπορούσατε να έχετε.

415
00:44:05,576 --> 00:44:06,344
Αλλά είσαι καλά τώρα.

416
00:44:11,116 --> 00:44:11,850
Πρέπει να φας τώρα.

417
00:44:18,156 --> 00:44:18,656
Σας ευχαριστώ.

418
00:44:21,793 --> 00:44:23,594
Δεν έχω συνηθίσει να σώζω ανθρώπους.

419
00:44:46,785 --> 00:44:48,519
Έχω [δεν ακούγεται] το
πράγματα που ήταν μέσα.

420
00:44:53,424 --> 00:44:55,226
Δεν υπάρχουν κελιά
τηλέφωνο στην τσάντα σας.

421
00:44:55,326 --> 00:44:58,764
Δεν θέλεις κανέναν
να σε βρω, ε;

422
00:44:58,864 --> 00:44:59,731
Όχι.

423
00:44:59,831 --> 00:45:01,266
Είναι μόλις μια εβδομάδα
μακριά από το τηλέφωνό μου.

424
00:45:01,366 --> 00:45:01,933
Αυτή είναι η συμφωνία.

425
00:45:07,338 --> 00:45:08,139
Το όνομά μου είναι Henry.

426
00:45:58,223 --> 00:45:59,457
Ορίστε.

427
00:46:02,327 --> 00:46:05,730
Ναι, πήρα τη συμβουλή σου.

428
00:46:05,831 --> 00:46:09,134
Άλλαξες ρούχα.

429
00:46:09,234 --> 00:46:13,038
Τι, έχεις μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου;

430
00:46:13,138 --> 00:46:14,272
Νιώθω σκόνη πλυσίματος.

431
00:46:18,043 --> 00:46:19,744
Μπορείτε να το μυρίσετε από εκεί;

432
00:46:19,845 --> 00:46:22,948
Απολαμβάνω τις ίδιες μυρωδιές
κάθε λεπτό της ημέρας εδώ.

433
00:46:23,048 --> 00:46:25,016
Οτιδήποτε νέο γίνεται
σημειώθηκε πολύ γρήγορα.

434
00:46:29,754 --> 00:46:32,991
Δεν ξέρω πώς
το ξεχωρίζεις εδώ.

435
00:46:33,091 --> 00:46:35,093
Εννοείς όπως στις πόλεις;

436
00:46:35,193 --> 00:46:38,329
Ναι, αλλά υπάρχει
τίποτα εδώ.

437
00:46:38,429 --> 00:46:44,035
Λοιπόν, αν τίποτα δεν σημαίνει όχι
θόρυβος, χωρίς ρύπανση, χωρίς αυτοκίνητα,

438
00:46:44,135 --> 00:46:47,438
όχι Starbucks, λοιπόν,
ναι, δεν υπάρχει τίποτα

439
00:46:47,538 --> 00:46:51,076
εδώ, τουλάχιστον τίποτα άχρηστο.

440
00:46:51,176 --> 00:46:53,945
Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά, θα το κάνετε
βρείτε όλα όσα χρειάζεστε.

441
00:47:11,096 --> 00:47:16,367
Σε λίγες μέρες, εμείς
θα περπατήσει για πολλές ώρες.

442
00:47:16,467 --> 00:47:18,703
Εμείς;

443
00:47:18,803 --> 00:47:22,840
ΧΕΝΡΙ: Ή απλά θα σε αφήσω
μακριά όπου δεν υπάρχει κίνδυνος.

444
00:47:22,941 --> 00:47:25,476
Τι κίνδυνος;

445
00:47:25,576 --> 00:47:26,577
Όπου μπορείτε να επιβιώσετε.

446
00:47:32,250 --> 00:47:34,585
Γι' αυτό ήσουν τόσο
τρελάθηκα όταν πρωτοπήγα εδώ;

447
00:47:34,685 --> 00:47:35,186
Εν μέρει.

448
00:47:38,689 --> 00:47:39,657
"Η Τέχνη του Πολέμου;"

449
00:47:42,894 --> 00:47:46,031
Η γυναίκα σου πήρε τα υπόλοιπα
τα βιβλία όταν σε άφησε;

450
00:47:46,131 --> 00:47:48,566
Δεν είχα άλλα βιβλία...

451
00:47:48,666 --> 00:47:51,636
ούτε γυναίκα, για το θέμα.

452
00:47:51,736 --> 00:47:52,437
Συγνώμη.

453
00:47:52,537 --> 00:47:54,940
Μπορώ να είμαι μυρωδάτη κατά καιρούς.

454
00:47:55,040 --> 00:47:55,740
ΧΕΝΡΙ: Κατά καιρούς;

455
00:48:02,080 --> 00:48:03,982
Ένα τέτοιο αντρικό βιβλίο.

456
00:48:04,082 --> 00:48:07,318
Ο απώτερος στόχος
του πολέμου δεν είναι να κερδίσεις

457
00:48:07,418 --> 00:48:11,589
δαπανηρές νίκες αλλά να
προετοιμάστε μακροχρόνια ειρήνη.

458
00:48:11,689 --> 00:48:13,891
Ο Σουν Τζου ήταν φιλόσοφος.

459
00:48:13,992 --> 00:48:16,161
Χμ, ο πόλεμος δεν είναι τέχνη.

460
00:48:42,587 --> 00:48:43,989
[γέλια]

461
00:48:49,094 --> 00:48:50,795
Θέλεις να μάθεις
κάτι αστείο;

462
00:48:50,895 --> 00:48:52,263
Οχι.

463
00:48:52,363 --> 00:48:53,231
Δικαίωμα.

464
00:48:53,331 --> 00:48:55,533
Δεν γελάς.

465
00:48:55,633 --> 00:48:57,168
Σπάνια όταν κόβετε κορμούς.

466
00:48:57,268 --> 00:48:58,503
[snickers]

467
00:49:00,405 --> 00:49:03,374
Τι είναι τόσο αστείο;

468
00:49:03,474 --> 00:49:05,310
Απλώς ρωτούσα
τον εαυτό μου, είναι

469
00:49:05,410 --> 00:49:08,446
απαραίτητο για έναν ορειβάτη
να είμαι τόσο σοβαρός

470
00:49:08,546 --> 00:49:11,149
όταν κόβει ξύλα;

471
00:49:11,249 --> 00:49:16,021
Δεν είμαι ορειβάτης,
αλλά έχω προσαρμοστεί.

472
00:49:19,890 --> 00:49:21,792
Εδώ.

473
00:49:21,892 --> 00:49:22,627
Μην κουνηθείς.

474
00:49:26,364 --> 00:49:27,132
Τι είναι αυτό;

475
00:49:27,232 --> 00:49:29,434
Μείνε ακίνητος.

476
00:49:29,534 --> 00:49:34,739
Το φυτό που περιέχει τα περισσότερα
πυρίτιο, ιδανικό για κατάγματα.

477
00:49:34,839 --> 00:49:39,210
Ενισχύει τόσο την
οστά και τον χόνδρο.

478
00:49:39,310 --> 00:49:42,913
Λοιπόν, γιατί όχι
το χρησιμοποιείς νωρίτερα;

479
00:49:43,014 --> 00:49:47,252
Γιατί βάζοντας νάρθηκα
ή ένα γύψο σε ένα αιμάτωμα,

480
00:49:47,352 --> 00:49:49,354
είναι άχρηστο.

481
00:49:49,454 --> 00:49:52,490
Θα ήταν σαν να
προσπαθούσε να σε πειράξει.

482
00:49:52,590 --> 00:49:53,924
Α, ναι;

483
00:49:54,025 --> 00:49:56,161
Δεν μπήκες ποτέ στον πειρασμό;

484
00:49:56,261 --> 00:49:59,664
Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χέρι σας.

485
00:49:59,764 --> 00:50:01,799
Τα πλευρά είναι απλά θέμα χρόνου.

486
00:50:07,004 --> 00:50:09,207
Λοιπόν, για κάποιον που είναι
δεν έχει συνηθίσει να σώζει ανθρώπους,

487
00:50:09,307 --> 00:50:11,242
φαίνεται να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

488
00:50:11,342 --> 00:50:13,978
Έχω περάσει πολλά.

489
00:50:14,079 --> 00:50:18,816
Κάνω ό,τι μπορώ για να μην είμαι
εξαρτάται από κανέναν.

490
00:50:18,916 --> 00:50:22,453
Και το λες αυτό
προς όφελός μου.

491
00:50:22,553 --> 00:50:24,889
Ακόμα δεν μου το είπες
τι έκανες εδώ.

492
00:50:34,699 --> 00:50:36,601
[ουρλιάζει ο άνεμος]

493
00:50:37,735 --> 00:50:39,104
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
[δεν ακούγεται] πυροβολισμός,

494
00:50:39,204 --> 00:50:40,605
ψηλά και μόλις το έχασα.

495
00:50:40,705 --> 00:50:43,608
Τραβιέται προς τα έξω στο
[δεν ακούγεται] το ξωτικό.

496
00:50:43,708 --> 00:50:44,575
Η ποινή είναι υπερβολική...

497
00:50:49,180 --> 00:50:50,581
[κουβέντα]

498
00:51:03,694 --> 00:51:04,962
Μάλλον θέλεις έναν καφέ;

499
00:51:05,062 --> 00:51:07,165
Ναι.

500
00:51:07,265 --> 00:51:08,966
Έχετε κενές θέσεις;

501
00:51:09,066 --> 00:51:13,037
Λοιπόν, δεν θα σε βάλουμε
έξω αυτή την ώρα της νύχτας.

502
00:51:13,138 --> 00:51:15,206
Θα χτυπήσει απόψε.

503
00:51:15,306 --> 00:51:16,474
Επιτυχία;

504
00:51:16,574 --> 00:51:18,543
Λοιπόν, εδώ, το
κρύο, πονάει.

505
00:51:24,081 --> 00:51:26,484
[μαλακό πιάνο]

506
00:51:38,963 --> 00:51:41,332
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1 (ΣΤΗΝ TV): Και στο
τελική ζώνη [δεν ακούγεται] το παιχνίδι.

507
00:51:41,432 --> 00:51:48,239
Το πεδίο [δεν ακούγεται] έχει γίνει
[δεν ακούγεται] στην τελική ζώνη,

508
00:51:48,339 --> 00:51:49,740
και αυτό είναι ένα touchdown.

509
00:51:57,148 --> 00:51:59,150
Κάτω.
Έχει υποκλαπεί.

510
00:51:59,250 --> 00:52:00,618
Έχει διαλεχθεί.

511
00:52:00,718 --> 00:52:02,720
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2 (ΣΤΗΝ TV): Ναι,
και αυτό είναι σε εξέλιξη.

512
00:52:02,820 --> 00:52:07,492
Και το λάκτισμα στην τελική ζώνη,
εξαντλείται για 4 γιάρδες.

513
00:52:07,592 --> 00:52:09,960
Και ο Κούπερ ακόμα
στα πόδια του παίρνει

514
00:52:10,060 --> 00:52:11,929
επιπλέον μέτρα κάτω από την πλάγια γραμμή.

515
00:52:12,029 --> 00:52:14,399
Ο Φέρελ προσπαθεί
εκτός αγώνα με τους Jaguars--

516
00:52:41,226 --> 00:52:45,296
Καπετάνιε, πώς είναι η ζωή;

517
00:52:45,396 --> 00:52:48,032
Ω, ξέρεις, όχι πάρα πολύ
συμβαίνει για μένα αυτές τις μέρες,

518
00:52:48,132 --> 00:52:49,267
απλά προσπαθώ να είμαι απασχολημένος.

519
00:52:49,367 --> 00:52:53,338
Πρόκειται να δώσω το Kessler's
κοιτάζει πίσω στη γυναίκα του.

520
00:52:53,438 --> 00:52:54,472
Κοίτα, μπαίνω τώρα.

521
00:52:54,572 --> 00:52:55,973
Θα σε καλέσω αργότερα, εντάξει;

522
00:52:56,073 --> 00:52:58,343
Εντάξει, αντίο.
Γεια.

523
00:52:58,443 --> 00:53:00,010
Γεια.

524
00:53:00,110 --> 00:53:00,978
Ωραίο μέρος.

525
00:53:01,078 --> 00:53:02,280
- Ακολούθησέ με.
- Ωραία.

526
00:53:05,115 --> 00:53:06,784
Όχι περισσότερο από 15 λεπτά.

527
00:53:06,884 --> 00:53:07,885
ΕΝΤΑΞΕΙ.

528
00:53:07,985 --> 00:53:09,186
Καμία επαφή.

529
00:53:09,287 --> 00:53:09,820
Ναι.

530
00:53:09,920 --> 00:53:12,357
Θα μπορούσε να πανικοβληθεί.

531
00:53:12,457 --> 00:53:16,661
Μίλα αργά και κάνε
να μην της έρχεται σε αντίθεση.

532
00:53:16,761 --> 00:53:17,662
Καταλαβαίνετε;

533
00:53:17,762 --> 00:53:18,329
Ναι, ναι.

534
00:53:23,434 --> 00:53:23,934
Σας ευχαριστώ.

535
00:53:27,372 --> 00:53:29,640
Γεια.

536
00:53:29,740 --> 00:53:31,041
Δεν με ξέρεις.
Αλλά, χμ...

537
00:53:31,141 --> 00:53:34,412
Είναι πολύς καιρός
αφού γνωρίζω κανέναν.

538
00:53:34,512 --> 00:53:36,247
Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

539
00:53:38,983 --> 00:53:40,285
Κοίτα, εγώ...

540
00:53:40,385 --> 00:53:42,920
Δεν θέλω να ξεσηκώσω κανένα
οδυνηρές αναμνήσεις για σένα.

541
00:53:43,020 --> 00:53:47,692
Στην πολιτεία μου, μια ανάμνηση θα μπορούσε
να είσαι θαυματουργός και ποτέ οδυνηρός.

542
00:53:47,792 --> 00:53:51,061
Και δεν το βρίσκεις
ανησυχητικό, η λήθη;

543
00:53:51,161 --> 00:53:55,833
Νεαρός, αυτή η ερώτηση
είναι τόσο αφελής όσο μια περιγραφή.

544
00:53:55,933 --> 00:53:59,103
Πώς μπορούμε να ξέρουμε τι
έχουμε ήδη ξεχάσει;

545
00:53:59,203 --> 00:54:04,108
Ο μόνος μου φόβος είναι η απώλεια
αυτό που ξέρω ακόμα.

546
00:54:04,208 --> 00:54:09,246
κολλάω σε αυτό το καθένα και
κάθε μέρα, σαν σανίδα σωτηρίας.

547
00:54:09,347 --> 00:54:17,655
Αλλά ό,τι έχει φύγει έχει φύγει και
δεν μπορεί πλέον να προκαλεί ταλαιπωρία.

548
00:54:17,755 --> 00:54:20,558
Μην το παίρνεις άσχημα.

549
00:54:20,658 --> 00:54:22,427
Αλλά αύριο, εγώ
δεν θα σε θυμάται.

550
00:54:22,527 --> 00:54:24,662
Αχ.

551
00:54:24,762 --> 00:54:28,566
θυμάμαι μόνο
πράγματα από παλιά.

552
00:54:28,666 --> 00:54:31,168
Ίσως δεν είναι καν
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

553
00:54:31,268 --> 00:54:32,002
Όχι, όχι.

554
00:54:32,102 --> 00:54:32,970
Είναι.

555
00:54:33,070 --> 00:54:34,505
Θα σου έλεγα αλλιώς.

556
00:54:34,605 --> 00:54:40,545
Α, αλλά βλέπετε, θα το έκανα
έχουν ήδη ξεχάσει.

557
00:54:40,645 --> 00:54:41,579
Παρακαλώ, η καρέκλα.

558
00:54:45,550 --> 00:54:47,151
Θυμάσαι τον άντρα σου;

559
00:54:47,251 --> 00:54:52,156
Όχι πραγματικά, απλώς ασαφές
ιδέα της ύπαρξής του.

560
00:54:52,256 --> 00:54:57,362
Αλλά δεν μπορούσα να βάλω ένα
πρόσωπο σε οποιοδήποτε συναίσθημα.

561
00:54:57,462 --> 00:54:58,429
καταλαβαίνω.

562
00:54:58,529 --> 00:55:01,499
Είναι καλά;

563
00:55:01,599 --> 00:55:04,935
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό είναι
δύσκολο να το πω αυτή τη στιγμή.

564
00:55:05,035 --> 00:55:08,439
Είτε είναι ζωντανός είτε νεκρός,
δεν έχει διαφορά για μένα.

565
00:55:08,539 --> 00:55:12,643
Δυστυχώς, είναι
απλά ένας ξένος.

566
00:55:12,743 --> 00:55:15,513
Ήμουν χαρούμενος όταν ήμουν μαζί του;

567
00:55:15,613 --> 00:55:19,617
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

568
00:55:19,717 --> 00:55:23,754
Ήρθα να δώσω
εσύ το ρολόι του πίσω.

569
00:55:23,854 --> 00:55:28,359
Αν το αφήσεις εδώ,
Θα το ξεχάσω όταν φύγεις.

570
00:55:28,459 --> 00:55:31,028
Αν μου το δώσεις, θα το κάνω
αναρωτιέμαι πού

571
00:55:31,128 --> 00:55:32,296
ήρθε από σήμερα το απόγευμα.

572
00:55:37,301 --> 00:55:42,873
Αν το κρατήσεις, τουλάχιστον
ένα άτομο θα το σκεφτεί.

573
00:55:42,973 --> 00:55:44,341
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

574
00:55:44,442 --> 00:55:46,544
Δεν θα σας ενοχλήσω πολύ περισσότερο.

575
00:55:46,644 --> 00:55:49,780
Και θα φροντίσω τον γιο σου,
Τσάρλι, παίρνει το ρολόι.

576
00:55:49,880 --> 00:55:54,619
Μπορεί να έχασα τη μνήμη μου,
αλλά εξακολουθώ να ξέρω ότι γέννησα ένα παιδί.

577
00:55:54,719 --> 00:55:57,054
Και οτιδήποτε άλλο
μπορεί να ήταν,

578
00:55:57,154 --> 00:55:59,356
σίγουρα δεν ήταν αγόρι.

579
00:56:59,550 --> 00:57:00,050
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Έλεγχος.

580
00:57:09,460 --> 00:57:09,960
Πάλι.

581
00:57:13,097 --> 00:57:13,598
Αναπνέω.

582
00:57:50,801 --> 00:57:51,702
Καμία ανάσα.

583
00:58:16,827 --> 00:58:17,327
Ισορροπία.

584
00:58:21,599 --> 00:58:22,099
Σιωπή.

585
00:58:44,054 --> 00:58:44,555
Ελεγχος.

586
00:59:09,614 --> 00:59:11,515
[παίζει σασπένς μουσική]

587
00:59:30,100 --> 00:59:31,702
Τώρα ξέρω γιατί είσαι εδώ.

588
00:59:42,379 --> 00:59:43,814
BOB (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Τζέρι, αυτός είναι ο Μπομπ.

589
00:59:43,914 --> 00:59:45,349
Τώρα θα λάβετε
όλα τα [δεν ακούγεται]

590
00:59:45,449 --> 00:59:46,917
επικοινωνίες στο τηλέφωνό σας.

591
00:59:47,017 --> 00:59:47,918
KAPPA: Ευχαριστώ, Bob.

592
01:00:00,464 --> 01:00:03,267
Θα το κάνω αύριο.

593
01:00:03,367 --> 01:00:06,603
Ναι, έχεις πάει
λέγοντας αυτό εδώ και μέρες.

594
01:00:09,674 --> 01:00:11,075
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

595
01:00:13,310 --> 01:00:14,611
Καπετάνιος.

596
01:00:14,712 --> 01:00:15,946
DAVIES (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Κάθεσαι;

597
01:00:16,046 --> 01:00:17,715
Ναι, έλα.
Τι είναι αυτό;

598
01:00:17,815 --> 01:00:20,350
DAVIES (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Αυτή
έφτασε στις ΗΠΑ πριν από ένα μήνα.

599
01:00:20,450 --> 01:00:21,485
Είσαι σίγουρος;

600
01:00:21,585 --> 01:00:22,452
DAVIES (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Το
τον ίδιο αριθμό διαβατηρίου,

601
01:00:22,552 --> 01:00:24,321
την ίδια αεροπορική εταιρεία με την κηδεία.

602
01:00:24,421 --> 01:00:25,823
Ωστόσο, όχι α
ίχνος πιστωτικής κάρτας

603
01:00:25,923 --> 01:00:28,125
χρήση-- χωρίς Visa ή Amex, zilch.

604
01:00:28,225 --> 01:00:30,094
Πρέπει να πληρώνει
τα πάντα σε μετρητά.

605
01:00:30,194 --> 01:00:31,796
Δεν μπορούμε να πάρουμε κανένα προβάδισμα σε αυτήν.

606
01:00:31,896 --> 01:00:34,131
Λοιπόν, πότε είναι το
πρόγραμμα επιστροφής για;

607
01:00:34,231 --> 01:00:36,333
DAVIES (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Δεν υπάρχει προγραμματισμένη επιστροφή.

608
01:00:36,433 --> 01:00:38,135
Αυτό σημαίνει ότι τον βρήκε.

609
01:00:38,235 --> 01:00:39,303
DAVIES (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Πώς θα μπορούσε κανείς

610
01:00:39,403 --> 01:00:41,538
εντοπίσει έναν δολοφόνο σαν αυτόν;

611
01:00:41,638 --> 01:00:44,508
Όταν αυτό που χρειάζεται να είναι
έγινε για να τον βρούμε έγινε.

612
01:00:44,608 --> 01:00:45,642
DAVIES (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Δεν το καταλαβαίνω.

613
01:00:45,743 --> 01:00:47,878
Κοίτα, είναι εσκεμμένα
αφήνοντας ένα ίχνος.

614
01:00:47,978 --> 01:00:49,046
DAVIES (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Αυτοί;

615
01:00:49,146 --> 01:00:50,214
Είναι τόσο ηλίθιος;

616
01:00:50,314 --> 01:00:50,848
Όχι.

617
01:00:50,948 --> 01:00:52,082
Δεν νομίζω.

618
01:00:52,182 --> 01:00:55,052
Κοίτα, όταν θέλεις κάποιον
να ακολουθήσεις τα βήματά σου,

619
01:00:55,152 --> 01:00:56,653
το υπογράφεις, σωστά;

620
01:00:56,754 --> 01:00:58,522
Και αυτό ακριβώς
τι έχει κάνει.

621
01:00:58,622 --> 01:00:59,656
DAVIES (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Αυτοί;

622
01:00:59,757 --> 01:01:00,590
Τι;

623
01:01:00,691 --> 01:01:01,558
Γιατί;

624
01:01:01,658 --> 01:01:03,193
Επειδή είναι
περιμένω άλλα, εντάξει;

625
01:01:03,293 --> 01:01:06,563
Αλλά μόνο όπως εμείς, είναι
περιμένοντας να βρει έναν γιο.

626
01:01:06,663 --> 01:01:08,432
DAVIES (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Με συγχωρείς Κάπα.

627
01:01:08,532 --> 01:01:10,034
Αλλά είμαι ακόμα λίγο χαμένος εδώ.
- Όχι.

628
01:01:10,134 --> 01:01:11,301
Άκουσέ με.

629
01:01:11,401 --> 01:01:16,240
Περιμένει το θήραμά του
να κάνει την πρώτη κίνηση.

630
01:01:16,340 --> 01:01:18,208
[λαχάνιασμα]

631
01:01:34,058 --> 01:01:36,660
ΧΕΝΡΙ: Νόμιζα ότι θα το έκανες
διστάσετε τουλάχιστον για ένα δευτερόλεπτο.

632
01:01:43,768 --> 01:01:46,370
Το βάρος θα είναι
τόσο έντονα συνθλίβοντας

633
01:01:46,470 --> 01:01:48,939
ότι, τελικά, θα το κάνετε
βρείτε τη δύναμη να κινηθείτε.

634
01:01:51,876 --> 01:01:54,411
Δεν ξέρουμε πραγματικά
τα δικά μας σώματα μέχρι εμείς

635
01:01:54,511 --> 01:01:55,545
ωθήστε τα στα όρια.

636
01:01:58,148 --> 01:02:01,018
Αυτή τη στιγμή, απλά φτιάχνεις
γνωριμία με το δικό σου.

637
01:02:04,321 --> 01:02:06,223
Άρα είσαι ειδικός στα βασανιστήρια.

638
01:02:06,323 --> 01:02:08,725
Αυτό είναι προσβολή μετά
με τον τρόπο που σε θήλασα.

639
01:02:15,565 --> 01:02:16,233
Ποιος είσαι;

640
01:02:19,970 --> 01:02:22,807
Αν τα πόδια σας είναι
στριμωγμένο για πολύ καιρό,

641
01:02:22,907 --> 01:02:25,675
οι φλέβες σου θα
γίνει ανεπανόρθωτη.

642
01:02:34,518 --> 01:02:36,186
Αν μείνεις έτσι
για άλλο ένα λεπτό,

643
01:02:36,286 --> 01:02:38,288
κουτσαίνεσαι για το
το υπόλοιπο της ζωής σας.

644
01:02:38,388 --> 01:02:40,858
Μετά τις 10, δεν θα περπατήσετε ξανά.

645
01:02:43,861 --> 01:02:47,431
Θα το ξαναπώ.
Ποιος είσαι;

646
01:02:59,209 --> 01:03:02,012
Ξέρω ποιος είσαι.

647
01:03:02,112 --> 01:03:05,582
Ξέρω τι κάνεις για τα προς το ζην.

648
01:03:05,682 --> 01:03:07,484
Και ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.

649
01:03:12,890 --> 01:03:15,225
Ω.

650
01:03:15,325 --> 01:03:16,961
Όταν βγάζω το
log, ο πόνος θα

651
01:03:17,061 --> 01:03:19,296
να είναι πιο οξύ από ό,τι είναι τώρα.

652
01:03:19,396 --> 01:03:20,597
Μετά, θα νιώσεις καλύτερα.

653
01:03:29,639 --> 01:03:31,041
Α, αχ, αχ!

654
01:03:31,141 --> 01:03:32,042
Αχ!

655
01:03:32,142 --> 01:03:35,212
[γκρίνια] Γαμώτο!

656
01:03:35,312 --> 01:03:39,049
Ορίστε.

657
01:03:39,149 --> 01:03:40,350
Φεύγεις;

658
01:03:40,450 --> 01:03:41,986
Ναι.

659
01:03:42,086 --> 01:03:44,021
Η καταιγίδα είναι πολύ δυνατή.

660
01:03:44,121 --> 01:03:46,756
Ούτε λύκοι δεν βγαίνουν.
- Τέλεια.

661
01:03:49,526 --> 01:03:52,596
[γέλια] Αυτό είναι αστείο.

662
01:03:52,696 --> 01:03:55,332
Την είδα περίπου α
πριν από μια εβδομάδα, ίσως περισσότερο.

663
01:03:55,432 --> 01:03:56,967
Είναι ατρόμητη.

664
01:03:57,067 --> 01:03:58,235
Ναι;

665
01:03:58,335 --> 01:03:59,336
Μπα.

666
01:03:59,436 --> 01:04:00,204
Μια ώρα μακριά από εδώ.

667
01:04:00,304 --> 01:04:01,805
Πήγαινε ανατολικά.

668
01:04:01,906 --> 01:04:03,373
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα περίμενα λίγο.

669
01:04:03,473 --> 01:04:04,274
Θα φυσήξει δυνατά.

670
01:04:14,851 --> 01:04:18,222
Και δυστυχώς εμείς
μην έχετε γαλλικό τοστ.

671
01:04:18,322 --> 01:04:19,723
[μηνυματουργία μηνύματος κειμένου]

672
01:04:40,310 --> 01:04:42,846
Δεν θυμάμαι το πρόσωπό του.

673
01:04:42,947 --> 01:04:45,315
Το δικό σου το ήξερε από καρδιάς.

674
01:04:45,415 --> 01:04:47,284
ΜΕΛΩΔΙΑ: Δεν ήσουν
πληρώθηκε για να το μάθει αυτό.

675
01:04:50,887 --> 01:04:54,858
Η απουσία γονέων μπορεί
προκαλούν συναισθηματική ανωριμότητα.

676
01:04:54,959 --> 01:05:00,097
Θα το ταξινομήσω ως α
πρόκληση σε αυτή την κατηγορία.

677
01:05:03,033 --> 01:05:07,337
Περνούσα κάθε Χριστούγεννα
μαζί σου, αλλά όχι μαζί του.

678
01:05:07,437 --> 01:05:11,275
Είναι ο πατέρας σου
που αγόρασε τα δώρα σου.

679
01:05:11,375 --> 01:05:14,411
Δεν είναι αλήθεια, Brigleur.

680
01:05:14,511 --> 01:05:16,513
Όταν ήμουν 14 ετών, εγώ
σε ακολούθησε σε ένα κατάστημα

681
01:05:16,613 --> 01:05:19,216
όταν μου αγόρασες το φλάουτο.

682
01:05:19,316 --> 01:05:22,987
ΜΠΡΙΓΚΛΕΟΥΡ: Και το έσπασες
τη στιγμή που το αποσυσκευάσατε.

683
01:05:23,087 --> 01:05:24,989
Ναι.

684
01:05:25,089 --> 01:05:26,523
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα ένα
χαστούκι ή κάτι τέτοιο,

685
01:05:26,623 --> 01:05:29,393
αλλά ούτε καν κουνήθηκες.

686
01:05:29,493 --> 01:05:31,328
Γι' αυτό ήξερα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
να είσαι κάθε άλλο παρά υπάλληλος.

687
01:05:37,267 --> 01:05:38,468
MELODY (VOICEOVER):
Του έλειψε η γέννησή μου.

688
01:05:38,568 --> 01:05:41,605
Μου έλειψε ο θάνατός του.

689
01:05:41,705 --> 01:05:43,340
Έκανα τα πάντα για να γίνω σαν αυτόν.

690
01:05:43,440 --> 01:05:45,075
Ντύθηκα όπως αυτός.

691
01:05:45,175 --> 01:05:46,977
Μελέτησα αυτό που σπούδασε.

692
01:05:49,913 --> 01:05:51,281
Του έγραψα α
επιστολή κάθε εβδομάδα έτσι

693
01:05:51,381 --> 01:05:55,085
ότι θα ήξερε τα πάντα
για μένα, σαν πραγματικός πατέρας.

694
01:05:57,687 --> 01:06:01,825
Κάθε Σάββατο, έτρεχα και
κρυφτείς στο οικοτροφείο

695
01:06:01,925 --> 01:06:03,693
για να τον δω
φτάσε να με πάρει.

696
01:06:06,696 --> 01:06:08,298
Και μετά όταν έπεσε
φύγω, θα έτρεχα και θα κρυβόμουν

697
01:06:08,398 --> 01:06:09,733
για να τον δω να φεύγει.

698
01:06:16,106 --> 01:06:18,508
Αν ήξερες μόνο τα πράγματα που εγώ
κάνε πίσω από την πλάτη σου, Μπρίκλερ.

699
01:06:23,780 --> 01:06:27,684
ΜΠΡΙΓΚΛΕΡ: Ο Μάλκολμ είναι πολύ
λιγότερο αφελής από μένα.

700
01:06:27,784 --> 01:06:31,688
Θα πρέπει να γίνεις
συνηθισμένος στην παρουσία του.

701
01:06:31,788 --> 01:06:34,924
Ορίζεται στο
ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

702
01:06:47,204 --> 01:06:51,441
[αναστενάζει] Μου άρεσε
καλύτερα όταν ήμασταν παιδιά.

703
01:06:51,541 --> 01:06:52,442
Κι εγώ επίσης.

704
01:06:56,012 --> 01:06:58,882
[ουρλιάζει ο άνεμος]

705
01:07:26,843 --> 01:07:31,548
Το Ski-Doo δεν είναι
δουλεύοντας πια.

706
01:07:31,648 --> 01:07:34,318
Αν θέλεις να φύγεις,
το μονοπάτι είναι καθαρό.

707
01:07:34,418 --> 01:07:36,286
Δεν το έχεις
μπάλες να με σκοτώσουν.

708
01:07:36,386 --> 01:07:38,222
Και θα πας
αφήστε τη φύση να το κάνει;

709
01:08:01,611 --> 01:08:04,748
Σκότωσες τον πατέρα μου και
τώρα παίζεις μαζί μου.

710
01:08:09,219 --> 01:08:10,320
Πες μου γιατί είμαι ακόμα ζωντανός.

711
01:08:20,830 --> 01:08:22,599
Η τέχνη του πολέμου είναι...

712
01:08:22,699 --> 01:08:24,734
Α, για τον διάολο.

713
01:08:24,834 --> 01:08:28,505
Εδώ θα πεθάνω,
και γαμείς παραθέσεις

714
01:08:28,605 --> 01:08:30,607
το ηλίθιο γαμημένο βιβλίο σου.

715
01:08:30,707 --> 01:08:32,242
Γαμήσου με αυτά τα σκατά.

716
01:08:32,342 --> 01:08:35,879
Πρέπει να καταλάβω.

717
01:08:35,979 --> 01:08:37,181
Πότε τα κατάλαβες όλα;

718
01:08:39,916 --> 01:08:44,921
Το βάρος της άδειας τσάντας σας.

719
01:08:45,021 --> 01:08:46,156
Γαμώ.

720
01:08:46,256 --> 01:08:51,461
HENRY: Το υπερβολικά αιχμηρό
στροφή του τιμονιού σας.

721
01:08:51,561 --> 01:08:54,664
Αποκοιμηθείτε οδήγηση κάνει
φεύγεις σταδιακά.

722
01:08:58,502 --> 01:09:02,239
Ούτε κινητό, ούτε ταυτότητα.

723
01:09:08,278 --> 01:09:10,146
Η αμφιβολία είναι η φύση μου.

724
01:09:18,188 --> 01:09:22,726
Τον κοίταξες
πριν τον σκοτώσεις;

725
01:09:26,196 --> 01:09:28,097
Κοίταξες το πρόσωπό του;

726
01:09:35,272 --> 01:09:37,106
Είπε τίποτα,
σαν όνομα;

727
01:09:40,277 --> 01:09:44,381
Εκδικώντας τον πατέρα σου
δεν σε κάνει κόρη του.

728
01:09:53,122 --> 01:09:55,592
Δεν ήθελε ούτε κορίτσι.

729
01:09:55,692 --> 01:09:57,160
Γι' αυτό με αποκάλεσε Τσάρλι.

730
01:10:00,597 --> 01:10:01,931
[αναστεναγμοί]

731
01:10:05,869 --> 01:10:06,803
Οπότε θα με σκοτώσεις.

732
01:10:11,441 --> 01:10:13,176
Είσαι ο δεύτερος
μέρος της σύμβασης.

733
01:10:17,314 --> 01:10:19,215
[αναστεναγμοί]

734
01:10:19,316 --> 01:10:21,618
Δεν το νομίζεις
ήταν απόλυτα δική σου απόφαση

735
01:10:21,718 --> 01:10:22,886
να έρθεις εδώ, έτσι;

736
01:10:30,527 --> 01:10:33,162
Ποιος με θέλει νεκρό;

737
01:10:33,263 --> 01:10:35,164
Δώσε μου ένα όνομα.

738
01:10:35,265 --> 01:10:37,401
Δεν υπάρχει όνομα,
μόνο έναν αριθμό τηλεφώνου.

739
01:10:37,501 --> 01:10:38,001
Δώσε μου.

740
01:10:44,073 --> 01:10:45,475
Θα πάω έξω.

741
01:10:45,575 --> 01:10:47,477
[ο άνεμος βρυχάται]

742
01:11:10,400 --> 01:11:11,234
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

743
01:11:11,335 --> 01:11:14,438
Ερχομαι.
Γαμώ.

744
01:11:20,477 --> 01:11:22,346
[παίζει δραματική μουσική]

745
01:11:23,813 --> 01:11:24,314
Σκατά.

746
01:11:34,791 --> 01:11:36,660
[φώτα zap]
Γαμώτο!

747
01:11:42,932 --> 01:11:43,433
Σκατά.

748
01:11:46,470 --> 01:11:47,737
Γεια σου, Ντέιβις, άκου.
Είμαι εγώ.

749
01:11:47,837 --> 01:11:51,174
The power's out, and I need
μια σύνδεση στο διαδίκτυο.

750
01:11:51,274 --> 01:11:52,241
DAVIES (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Στις 2 η ώρα;

751
01:11:52,342 --> 01:11:53,276
Ναι, στις 2:00 τα ξημερώματα.

752
01:11:53,377 --> 01:11:54,344
Ερχομαι.

753
01:11:54,444 --> 01:11:55,612
DAVIES (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Θα πάω στον υπολογιστή μου.

754
01:12:00,917 --> 01:12:01,785
KAPPA (ON PHONE): OK, listen.

755
01:12:01,885 --> 01:12:03,019
Νομίζω ότι το βρήκα.

756
01:12:03,119 --> 01:12:04,888
Προφανώς, δεν υπάρχει πίστωση
ιστορικό συναλλαγών με κάρτα

757
01:12:04,988 --> 01:12:06,490
γιατί δεν έχει.

758
01:12:06,590 --> 01:12:08,257
- Τι;
- Ναι.

759
01:12:08,358 --> 01:12:11,761
Ο Brigleur το οργανώνει,
τα φροντίζει όλα.

760
01:12:11,861 --> 01:12:12,996
Είναι ο Brigleur που πληρώνει.

761
01:12:13,096 --> 01:12:14,998
Αν λοιπόν βρούμε του Brigleur
στοιχεία λογαριασμού,

762
01:12:15,098 --> 01:12:16,766
τότε θα βρούμε σημάδια
της κόρης.

763
01:12:16,866 --> 01:12:17,901
Αυτή τη στιγμή;

764
01:12:18,001 --> 01:12:19,703
ΚΑΠΠΑ (ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Σε παρακαλώ, κάνε το για μένα, εντάξει;

765
01:12:19,803 --> 01:12:22,439
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

766
01:12:22,539 --> 01:12:23,440
[χτύπημα]

767
01:12:23,540 --> 01:12:24,408
[ζάπινγκ]

768
01:12:26,476 --> 01:12:28,344
Α, πλάκα μου κάνεις.

769
01:12:34,350 --> 01:12:36,219
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

770
01:12:46,162 --> 01:12:47,130
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

771
01:12:51,435 --> 01:12:56,873
Υπολοχαγός, τι να κάνω
οφείλετε αυτή τη νυχτερινή απόλαυση;

772
01:12:56,973 --> 01:12:58,374
Πού είναι αυτή;

773
01:12:58,475 --> 01:12:59,543
BRIGLEUR (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Καταλαβαίνεις

774
01:12:59,643 --> 01:13:00,910
που δεν μπορώ να σου απαντήσω.

775
01:13:01,010 --> 01:13:01,845
Δεν χαρίζω.

776
01:13:01,945 --> 01:13:03,179
Πες μου πού είναι.

777
01:13:03,279 --> 01:13:04,648
ΜΠΡΙΓΚΛΕΟΥΡ (ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ι
δεν έχουν δικαίωμα.

778
01:13:04,748 --> 01:13:06,082
Λοιπόν, ποιος θα πάει
να σε σταματήσει, το αφεντικό σου;

779
01:13:06,182 --> 01:13:07,417
Είναι νεκρός.

780
01:13:07,517 --> 01:13:09,318
ΜΠΡΙΓΚΛΕΟΥΡ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είμαι
πλήρωσα για να τηρήσω τα συμβόλαιά μου.

781
01:13:09,419 --> 01:13:10,754
Δεν έχω δικαίωμα να πω.

782
01:13:10,854 --> 01:13:11,855
Άκουσέ με.

783
01:13:11,955 --> 01:13:13,189
Θα είναι νεκρή
σε μερικές ώρες

784
01:13:13,289 --> 01:13:14,958
αν δεν είναι ήδη νεκρή.
Καταλαβαίνεις;

785
01:13:15,058 --> 01:13:17,060
Όποια και αν είναι η εκπαίδευσή της,
δεν κάνει διαφορά.

786
01:13:17,160 --> 01:13:19,496
Αυτός ο τύπος είναι περισσότερο
παρά επαγγελματίας.

787
01:13:19,596 --> 01:13:24,200
Έχετε κάποιο
άλλες ερωτήσεις;

788
01:13:24,300 --> 01:13:26,202
Όχι.

789
01:13:26,302 --> 01:13:27,837
ΜΠΡΙΓΚΛΕΟΥΡ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Τότε
καληνύχτα κύριε Κάπα.

790
01:13:40,116 --> 01:13:41,017
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

791
01:13:41,117 --> 01:13:41,851
Γεια σου.

792
01:13:41,951 --> 01:13:43,186
DAVIES (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Το έχω.

793
01:13:43,286 --> 01:13:45,589
Πλήρωσε το εισιτήριο για
Πολιτεία Ουάσιγκτον πριν από ένα μήνα.

794
01:13:45,689 --> 01:13:46,790
ΚΑΠΠΑ (ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ναι.

795
01:13:46,890 --> 01:13:48,558
Όταν του μίλησα, εκείνος
είπε ότι έμεινε στην Ευρώπη.

796
01:13:48,658 --> 01:13:50,560
Τι γίνεται με το δεύτερο
αριθμός στη λίστα του Μπομπ;

797
01:13:50,660 --> 01:13:52,361
ΚΑΠΠΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Λοιπόν,
δεν σήκωσε.

798
01:13:52,462 --> 01:13:54,263
Νομίζεις ότι είναι
Ο αριθμός του Τσάρλι;

799
01:13:54,363 --> 01:13:55,465
Όχι.

800
01:13:55,565 --> 01:13:59,603
Αυτός, αυτή, ό,τι κι αν εννοώ,
θα είχαν μαζέψει.

801
01:13:59,703 --> 01:14:01,605
[αδιάκριτη φλυαρία]

802
01:14:03,206 --> 01:14:05,108
[ουρλιάζει ο άνεμος]

803
01:14:21,691 --> 01:14:23,092
[χτυπάει το τηλέφωνο]

804
01:14:25,695 --> 01:14:27,330
40 χλμ βόρεια από Oroville.

805
01:14:27,430 --> 01:14:31,267
Oroville, όπου το
κόλαση είναι το Oroville;

806
01:14:31,367 --> 01:14:35,672
Oroville, Oroville,
μαμά.

807
01:14:35,772 --> 01:14:36,706
Μπομπ, είσαι ιδιοφυΐα.

808
01:14:39,342 --> 01:14:40,777
Ζήτησες το
δελτίο καιρού--

809
01:14:40,877 --> 01:14:42,278
όπως είπα.

810
01:15:14,811 --> 01:15:15,879
Καπετάνιε, άκου.

811
01:15:15,979 --> 01:15:17,847
Τηλεφώνησέ με όταν εσύ
φτάσετε στο Oroville, εντάξει;

812
01:15:17,947 --> 01:15:19,148
Έχω την ακριβή τοποθεσία.

813
01:15:19,248 --> 01:15:20,349
Γνωρίστε με εκεί.

814
01:15:20,449 --> 01:15:21,551
DAVIES (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Κάπα,
δεν έχουμε κανένα ένταλμα.

815
01:15:21,651 --> 01:15:22,619
Όχι, άκου.

816
01:15:22,719 --> 01:15:23,987
Δεν πρόκειται να
πήγαινε να συλλάβεις κανέναν.

817
01:15:24,087 --> 01:15:26,055
Θα πάμε να τη σώσουμε
πριν κάνει οτιδήποτε, εντάξει;

818
01:15:49,045 --> 01:15:50,947
[βήματα πλησιάζουν]

819
01:16:08,998 --> 01:16:12,802
ΤΣΑΡΛΙ: Μερικές φορές εγώ
ξέχασε ότι τον σκότωσες,

820
01:16:12,902 --> 01:16:14,303
και μισώ τον εαυτό μου για αυτό.

821
01:16:17,974 --> 01:16:20,109
Πρέπει να θυμάμαι
γιατί ήρθα εδώ.

822
01:16:20,209 --> 01:16:21,077
[πυροβολισμός όπλου]

823
01:16:29,686 --> 01:16:30,186
Τσάρλι!

824
01:16:33,489 --> 01:16:33,990
Κάρολος!

825
01:16:47,570 --> 01:16:49,472
[παίζει τεταμένη μουσική]

826
01:17:17,000 --> 01:17:18,902
Α, όχι, όχι.

827
01:17:30,680 --> 01:17:31,881
[χτύπημα χιονόμπαλας]

828
01:17:51,935 --> 01:17:53,336
[λαχάνιασμα]

829
01:18:20,363 --> 01:18:21,264
[κλαψίματα]

830
01:18:29,873 --> 01:18:32,241
[παίζει δραματική μουσική]

831
01:19:22,758 --> 01:19:25,161
Ποια είναι η τιμή
για ένα κορίτσι σαν εμένα;

832
01:19:30,733 --> 01:19:32,135
[γρυλίζει]

833
01:19:57,593 --> 01:19:59,595
του Μάλκολμ;
Τι πιστεύεις;

834
01:20:03,666 --> 01:20:05,068
[snowmobile με στροφές]

835
01:20:20,049 --> 01:20:22,051
Ω!
Α, αχ, αχ!

836
01:20:25,521 --> 01:20:26,022
Αχ!

837
01:21:23,512 --> 01:21:25,915
Βρήκες τι
έψαχνες;

838
01:21:28,817 --> 01:21:35,324
Πρέπει να γνωρίζετε ότι εάν
Δίστασα έστω και λίγο,

839
01:21:35,424 --> 01:21:37,193
αυτό θα ήταν αδύνατο.

840
01:21:40,096 --> 01:21:40,896
Κλείστε τα μάτια σας.

841
01:21:46,769 --> 01:21:47,670
[γρυλίζει]

842
01:21:53,242 --> 01:21:56,145
Δεν ξεχνούν ποτέ το
γεύση αίματος, όπως εγώ.

843
01:22:06,322 --> 01:22:07,423
Ε!

844
01:22:07,523 --> 01:22:08,024
Ω!

845
01:22:20,436 --> 01:22:31,314
[παίζει ζοφερή μουσική]

846
01:22:50,733 --> 01:22:52,135
Είσαι καλά;

847
01:22:52,235 --> 01:22:53,636
Ναι, είμαι καλά.

848
01:22:53,736 --> 01:22:54,237
Αυτό είναι αρκετό.

849
01:25:19,515 --> 01:25:22,785
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]