1
00:00:05,960 --> 00:00:07,600
Dalam kompetisi ini,
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,840
penarikan tidak akan diizinkan.
3
00:00:08,920 --> 00:00:10,400
Aku masih tidak mempercayai Sarut.
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,080
Dia mungkin punya rencana lain
lengan bajunya.
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,440
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,960
Aku minta maaf.
Jika kita bisa tetap berhubungan,
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,520
kamu tidak perlu melakukannya
melewati semua itu sendirian.
8
00:00:18,520 --> 00:00:21,160
Jika kamu menipunya
menjadi teman Anda yang bermanfaat,
9
00:00:21,240 --> 00:00:24,480
dia hanya akan semakin jatuh cinta padamu.
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
Lain kali kamu merasa tidak enak badan,
11
00:00:26,480 --> 00:00:28,600
kenapa kamu tidak mencoba mengunjungi galeri seni?
12
00:00:28,680 --> 00:00:29,800
Maukah kamu membawaku ke sana?
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,439
Lagu, jangan takut.
14
00:00:32,520 --> 00:00:34,320
Aku akan menjadi penangkap mimpimu.
15
00:00:34,400 --> 00:00:36,360
Kalau begitu jangan mendorongku menjauh.
16
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Lagu, jangan takut.
17
00:01:05,480 --> 00:01:07,800
Aku akan menjadi penangkap mimpimu.
18
00:01:28,280 --> 00:01:30,120
Tidak.
19
00:01:31,200 --> 00:01:33,080
Tinggallah sedikit lebih lama.
20
00:01:33,680 --> 00:01:35,160
Kemana kamu pergi?
21
00:01:39,640 --> 00:01:40,680
Aku sedang menuju rumah.
22
00:01:43,200 --> 00:01:44,880
Jangan pergi dulu.
23
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Lagu.
24
00:01:48,280 --> 00:01:49,240
Lagu.
25
00:01:51,040 --> 00:01:52,480
Apakah kamu baik-baik saja?
26
00:01:54,040 --> 00:01:54,960
Tempat tidur bodoh ini.
27
00:01:59,840 --> 00:02:01,320
Tempat tidur tidak melakukan apa pun.
28
00:02:01,400 --> 00:02:03,240
Mengapa menyalahkannya?
29
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
Apakah kamu terluka parah?
30
00:02:08,800 --> 00:02:10,000
Tidak terlalu.
31
00:02:13,600 --> 00:02:14,960
Bisakah kamu bangun?
32
00:02:16,400 --> 00:02:17,280
Saya bisa.
33
00:02:21,640 --> 00:02:22,800
Duduk dulu.
34
00:02:31,560 --> 00:02:34,600
Lagu. Bisakah kamu tinggal lebih lama?
35
00:02:34,680 --> 00:02:36,760
Aku bekerja keras untuk menidurkanmu
untuk tidur tadi malam.
36
00:02:36,840 --> 00:02:39,720
Dan biarkan kamu menggunakan lenganku
sebagai bantal sampai mati rasa.
37
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
Jadi tinggallah bersamaku lebih lama lagi.
38
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
Aku tidak memintamu melakukan itu.
39
00:02:49,160 --> 00:02:51,440
Saya harus kembali bekerja.
40
00:02:51,520 --> 00:02:53,040
Saya perlu menguji resepnya.
41
00:02:53,120 --> 00:02:54,640
Jadi saya bisa masuk ke lab pada hari Senin
42
00:02:54,720 --> 00:02:56,000
dan lanjutkan prosesnya.
43
00:02:58,440 --> 00:03:01,480
Oke. Maka aku tidak akan menahanmu lagi.
44
00:03:01,560 --> 00:03:04,680
Saya harap semuanya berjalan lancar
dengan pekerjaanmu.
45
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
Saya berangkat sekarang.
46
00:05:22,600 --> 00:05:24,520
Apa yang kamu buat?
47
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
Aromanya mencapai
sampai ke gerbang depan.
48
00:05:27,120 --> 00:05:31,160
Baiklah, saya sedang menguji resepnya
untuk kompetisi, Nenek.
49
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
Dan apa yang kamu buat, sayang?
50
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
Baunya sepertinya familiar.
51
00:05:36,240 --> 00:05:37,960
Ini masalahnya, Nenek.
52
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
Tantangan dari bos saya adalah
53
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
untuk membuat hidangan
yang menangkap rasa cinta.
54
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Itu mengingatkan saya
dari bubur yang biasa kamu buat.
55
00:05:45,520 --> 00:05:46,800
Oh.
56
00:05:46,880 --> 00:05:50,080
Tapi, saya mengganti nasi dengan quinoa.
57
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
untuk pilihan yang lebih sehat.
58
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
Sangat bagus.
59
00:05:55,880 --> 00:05:59,080
Tapi, bisakah kamu memberikan rasa untukku?
60
00:05:59,160 --> 00:06:01,760
Saya ingin tahu apakah itu sebagus
yang biasa kamu buat.
61
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
Tentu saja sayang. Kemarilah.
62
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
Sempurna.
63
00:06:16,000 --> 00:06:18,360
Kamu juga cukup berbakat.
64
00:06:20,360 --> 00:06:23,200
Anda akhirnya tersenyum,
cucuku tersayang.
65
00:06:23,720 --> 00:06:24,640
Apa?
66
00:06:25,240 --> 00:06:26,400
Sebelum ini,
67
00:06:26,480 --> 00:06:30,760
Saya dapat melihat bahwa Anda sedang merasa sedih.
68
00:06:30,840 --> 00:06:32,920
Apakah kamu dan gadis itu bertengkar?
69
00:06:33,000 --> 00:06:35,480
Kami tidak bertengkar.
Aku hanya punya sesuatu dalam pikiranku.
70
00:06:42,360 --> 00:06:44,760
Kupikir kamu bilang tidak ada siapa-siapa.
71
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
Ya.
72
00:06:47,320 --> 00:06:49,960
Menangkapmu sekarang.
73
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
Jangan mencoba menyembunyikannya
rasa malu dariku.
74
00:06:51,960 --> 00:06:54,560
Tahukah kamu
75
00:06:54,640 --> 00:06:57,360
betapa bahagianya aku melihatmu
76
00:06:57,440 --> 00:07:00,280
buka hatimu lagi?
77
00:07:03,240 --> 00:07:04,280
Di Sini.
78
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
Apakah kamu sudah makan?
79
00:07:32,720 --> 00:07:34,160
Apakah kamu sudah makan?
80
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
Aku sedang memakan makanan penutup yang kamu buatkan untukku.
81
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Ini sungguh lezat.
82
00:07:46,960 --> 00:07:49,800
Jika kamu mengatakan itu, aku akan mau
memasak untukmu setiap hari.
83
00:07:51,640 --> 00:07:53,280
Maka itu tidak akan menjadi istimewa lagi.
84
00:07:59,960 --> 00:08:00,800
Kenapa tidak?
85
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
Karena hal-hal istimewa
86
00:08:06,240 --> 00:08:08,600
menjadi biasa jika kamu
meminumnya setiap hari.
87
00:08:08,680 --> 00:08:12,000
Aku ingin kamu tetap istimewa
bagiku sejak lama.
88
00:08:18,880 --> 00:08:19,760
Neung.
89
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
Neung.
90
00:08:30,280 --> 00:08:31,400
Apa yang telah terjadi?
91
00:08:36,840 --> 00:08:37,880
Ada apa?
92
00:08:40,799 --> 00:08:41,960
Lagu.
93
00:08:42,880 --> 00:08:44,920
Saya merasa pasangan saya telah berubah.
94
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
Ini seperti
95
00:08:48,720 --> 00:08:50,800
mereka berkencan dengan orang lain.
96
00:08:56,520 --> 00:08:57,720
Tidak apa-apa.
97
00:08:57,800 --> 00:08:59,160
Jangan menangis.
98
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
Aku di sini bersamamu sekarang.
99
00:09:05,880 --> 00:09:06,800
Tenang saja.
100
00:09:16,640 --> 00:09:18,360
Kemarilah, Moo Grob.
101
00:09:19,040 --> 00:09:21,120
Kemana kamu pergi? Kemarilah.
102
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
KAMU BELUM MAKAN?
103
00:09:29,280 --> 00:09:31,680
Kenapa dia tidak membalas?
104
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
Halo, ada apa?
105
00:10:05,800 --> 00:10:09,080
Mon, apakah rencanamu benar-benar akan berhasil?
106
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
Segalanya tampak berjalan baik tadi malam.
107
00:10:11,120 --> 00:10:14,080
Tapi setelah kita berpisah pagi ini,
dia terdiam lagi.
108
00:10:14,680 --> 00:10:16,160
Aku mengirim sms padanya, tapi dia tidak membalas.
109
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
Siapa yang menyuruhmu mengiriminya pesan?
110
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
Apakah kamu lupa?
111
00:10:19,520 --> 00:10:21,880
Hubungan seperti apa yang kalian berdua jalani?
112
00:10:21,960 --> 00:10:24,720
Kalian berdua hanya berteman dengan keuntungan.
113
00:10:24,800 --> 00:10:27,320
Jika dia menjauhkan diri, kamu juga harus menjauh.
114
00:10:27,400 --> 00:10:29,920
Jangan menghubunginya sama sekali.
115
00:10:30,000 --> 00:10:32,720
Kamu harus memberinya ruang untuk merindukanmu.
116
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
Tapi aku sudah merindukannya.
117
00:10:36,000 --> 00:10:38,560
Kenapa aku harus memaksakan diriku seperti ini?
118
00:10:39,600 --> 00:10:41,440
Ayo, bersabar.
119
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Percayalah padaku.
120
00:10:43,120 --> 00:10:45,280
Hasilnya akan sepadan.
121
00:10:48,640 --> 00:10:49,800
Baik.
122
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Aku akan menanggungnya.
123
00:10:51,520 --> 00:10:54,360
Bahkan ketika Song
bersikap kasar padaku, aku bisa mengatasinya.
124
00:10:54,440 --> 00:10:56,280
Mengapa saya stres karena hal ini?
125
00:10:57,120 --> 00:10:58,200
Oh kamu.
126
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
Itu sangat berbeda.
Bagaimana Anda bisa membandingkannya?
127
00:11:01,000 --> 00:11:02,720
Saya sudah selesai berbicara dengan Anda.
128
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Saya akan kembali bekerja.
129
00:11:11,840 --> 00:11:14,240
Saya tidak bisa menangani ini.
130
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
Makanan penutup untuk Menghilangkan Stres.
131
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
Muffin coklat?
132
00:11:39,120 --> 00:11:40,640
BAHAN
133
00:11:40,720 --> 00:11:41,880
GULA - GARAM
134
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Aduh.
135
00:12:45,880 --> 00:12:47,240
Ini kelihatannya enak.
136
00:12:55,920 --> 00:12:57,120
Pagi, Lagu.
137
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Pagi.
138
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
Apakah Anda membeli telepon baru?
139
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
Tidak, aku tidak membelinya.
140
00:13:13,840 --> 00:13:15,040
Seseorang memberikannya padaku.
141
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
Siapa?
142
00:13:18,880 --> 00:13:20,000
Itu sangat murah hati.
143
00:13:22,080 --> 00:13:24,320
Bukankah kamu bilang teleponmu
rusak tadi malam?
144
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
Lalu kenapa kamu tidak membeli yang baru?
145
00:13:26,720 --> 00:13:27,960
Aku hanya tidak membutuhkannya.
146
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Saya hanya menggunakannya untuk menghubungi orang-orang di tempat kerja.
147
00:13:31,160 --> 00:13:33,680
Dan kami bertemu satu sama lain setiap hari.
148
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
Saya akan membelinya setelah hari gajian.
149
00:13:37,360 --> 00:13:39,360
Kamu berbicara seolah-olah tidak ada siapa-siapa
siapa yang peduli padamu.
150
00:13:39,440 --> 00:13:41,160
Bagaimana dengan keluargamu?
151
00:13:43,120 --> 00:13:44,240
Tidak ada.
152
00:13:46,760 --> 00:13:48,200
Saya seorang yatim piatu.
153
00:13:49,520 --> 00:13:51,320
Saya dibesarkan di panti asuhan.
154
00:13:52,080 --> 00:13:53,720
Saya tidak punya orang tua.
155
00:13:54,320 --> 00:13:57,720
Saya juga tidak mempunyai sanak saudara.
156
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
Tapi aku baik-baik saja.
157
00:14:03,120 --> 00:14:06,720
Dan jangan bilang tidak ada siapa-siapa.
158
00:14:10,520 --> 00:14:11,480
Gue sayang sama lo.
159
00:14:32,200 --> 00:14:33,920
Ini ponsel cadanganku.
160
00:14:34,000 --> 00:14:35,040
Gunakan untuk saat ini.
161
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
Jadi, kapan pun kamu mengkhawatirkanku,
162
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
kamu tidak perlu diam-diam memeriksaku.
163
00:14:40,520 --> 00:14:44,040
Kalau tidak, penjaga keamanan
mungkin mengira Anda seorang penipu.
164
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
Terima kasih untuk teleponnya.
165
00:14:50,000 --> 00:14:53,120
Dan terima kasih
karena membiarkan aku peduli padamu.
166
00:14:54,840 --> 00:14:55,760
Hmm.
167
00:14:58,160 --> 00:15:00,440
Casing ponselnya agak terlalu mencolok.
168
00:15:00,520 --> 00:15:02,320
Jika Anda tidak menyukainya, Anda dapat mengubahnya.
169
00:15:03,320 --> 00:15:04,520
Mengapa saya tidak menyukainya?
170
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
Saya menyukainya.
171
00:15:08,680 --> 00:15:12,120
Hal-hal mencolok seperti ini
benar-benar gayaku.
172
00:15:14,600 --> 00:15:16,120
Aku punya sesuatu yang lebih mencolok.
173
00:15:17,200 --> 00:15:18,280
Ingin melihatnya?
174
00:15:19,960 --> 00:15:21,480
Tentu saja.
175
00:15:21,560 --> 00:15:22,680
Tunjukkan padaku.
176
00:15:58,240 --> 00:15:59,400
Tolong.
177
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
Apakah kamu ingin mencoba berkencan denganku?
178
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
saya tahu
179
00:16:14,120 --> 00:16:17,120
kamu mempunyai kenangan yang menyakitkan
tentang orang tuamu.
180
00:16:17,200 --> 00:16:18,920
Itu sebabnya kamu tidak ingin berkencan dengan siapa pun.
181
00:16:20,440 --> 00:16:22,120
Tapi lihat aku.
182
00:16:23,080 --> 00:16:25,600
Orang tuaku bahkan tidak menginginkan aku dilahirkan.
183
00:16:28,080 --> 00:16:29,200
Jika kita membandingkan,
184
00:16:31,280 --> 00:16:32,800
Mungkin aku lebih terluka daripada kamu.
185
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
Tapi saya tidak pernah membiarkan apa yang mereka lakukan
186
00:16:43,040 --> 00:16:44,960
menjadi syarat bagaimana aku menjalani hidupku.
187
00:16:45,960 --> 00:16:49,320
Saya hanya memilih untuk membiarkan mereka pergi
agar aku bisa menjalani kehidupan yang kuinginkan.
188
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
Aku tidak ingin terus terjebak di masa lalu.
189
00:17:00,880 --> 00:17:02,720
Aku ingin bahagia saat ini.
190
00:17:04,359 --> 00:17:06,520
Cobalah memercayai apa yang saya yakini.
191
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
Bagus.
192
00:17:21,520 --> 00:17:22,800
Saya akan mencobanya.
193
00:18:03,480 --> 00:18:04,560
Wah, Ple.
194
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
Aku bertanya-tanya berapa lama dia akan bertahan.
195
00:18:07,680 --> 00:18:10,320
Pada akhirnya, dia jatuh cinta pada adik perempuanku.
196
00:18:11,320 --> 00:18:14,360
Cinta bukan tentang menang atau kalah.
197
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
Ini tentang keberanian.
198
00:18:16,680 --> 00:18:19,640
Ple cukup berani
untuk move on dari masa lalunya.
199
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
Bagaimana denganmu?
200
00:18:23,120 --> 00:18:24,600
Mengapa tidak berani juga?
201
00:18:32,360 --> 00:18:35,880
Aku bisa menceritakan banyak hal di antara kalian
dan Piang belum berakhir.
202
00:18:36,960 --> 00:18:40,240
Dan pasti ada sesuatu
menghalangimu untuk bergerak maju.
203
00:18:41,000 --> 00:18:42,560
Tapi percayalah padaku.
204
00:18:42,640 --> 00:18:45,360
-Tidak peduli apa yang terjadi,
-Ini jauh lebih buruk dari yang kamu kira.
205
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
Jika Anda tahu apa itu,
kamu tidak akan mengatakan itu.
206
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Aku akan pergi sekarang.
207
00:19:18,840 --> 00:19:21,920
Cinta bukan tentang menang atau kalah.
208
00:19:22,000 --> 00:19:24,080
Ini tentang keberanian.
209
00:19:24,160 --> 00:19:27,200
Ple cukup berani
untuk move on dari masa lalunya.
210
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
Bagaimana denganmu?
211
00:19:29,760 --> 00:19:31,360
Kenapa tidak berani juga?
212
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
Lagu.
213
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Ya?
214
00:19:39,240 --> 00:19:41,840
Saya telah melihat betapa kerasnya Anda
mempersiapkan kompetisi.
215
00:19:41,920 --> 00:19:45,480
Jadi aku membeli favoritmu
matcha untuk menghiburmu.
216
00:19:46,800 --> 00:19:48,920
Bagaimana kamu tahu aku suka matcha?
217
00:19:49,000 --> 00:19:51,320
Karena aku menyukaimu.
218
00:19:51,400 --> 00:19:53,360
Tentu saja saya mengerjakan pekerjaan rumah saya
219
00:19:53,440 --> 00:19:55,120
untuk mengetahui apa yang Anda sukai.
220
00:20:03,760 --> 00:20:05,880
um…
221
00:20:08,800 --> 00:20:09,840
Gadis-gadis ini.
222
00:20:09,920 --> 00:20:11,760
Beraninya mereka mengacaukan Laguku.
223
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
Tunggu saja.
224
00:20:13,280 --> 00:20:14,560
Anda akan lihat.
225
00:20:15,560 --> 00:20:16,680
Silakan ambil.
226
00:20:16,760 --> 00:20:19,120
Yah, aku…
227
00:20:22,120 --> 00:20:23,280
Piang.
228
00:20:25,640 --> 00:20:27,200
Ya, itu aku.
229
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
Dan apakah Anda mencoba merayu Song?
230
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
Apa yang kamu katakan?
231
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Ya. Mengapa?
232
00:20:36,360 --> 00:20:37,560
Anda harus menyerah.
233
00:20:37,640 --> 00:20:38,800
Hah?
234
00:20:38,880 --> 00:20:40,840
Dan mengapa itu menjadi urusan Anda?
235
00:20:41,440 --> 00:20:43,000
Kenapa itu bukan urusanku?
236
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Saya cucu ketua,
237
00:20:45,040 --> 00:20:47,480
dan saya juga pemegang saham
dari perusahaan ini.
238
00:20:47,560 --> 00:20:48,960
Saya tidak menyukainya
239
00:20:49,040 --> 00:20:52,480
ketika karyawan kita membayar setiap bulan
tidak mendapatkan gaji mereka
240
00:20:52,560 --> 00:20:55,520
karena mereka terlalu sibuk
menggoda rekan kerja.
241
00:20:59,280 --> 00:21:02,240
Tapi ini belum jam kerja.
242
00:21:03,000 --> 00:21:05,080
Sudahkah Anda memeriksa jamnya?
243
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
Tampaknya Anda hanya memiliki judulnya,
244
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
tapi tidak tahu apa-apa tentang perusahaan itu.
245
00:21:13,280 --> 00:21:15,400
Anda bahkan tidak tahu jam berapa pekerjaan dimulai.
246
00:21:16,240 --> 00:21:20,400
Kalau begitu, akan sulit bagi kami
untuk menganggapmu serius.
247
00:21:26,640 --> 00:21:29,000
Tapi menurutku kamu harus mendengarkannya.
248
00:21:29,080 --> 00:21:31,400
Meski belum jam kerja,
249
00:21:31,480 --> 00:21:33,680
sebagai sesama karyawan,
250
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
kita harus menghormati perusahaan.
251
00:21:35,840 --> 00:21:38,920
Jika tidak ada hubungannya dengan pekerjaan,
kita tidak seharusnya melakukannya.
252
00:21:40,080 --> 00:21:41,800
Terima kasih untuk matchanya,
253
00:21:41,880 --> 00:21:43,560
tapi kamu tidak perlu pergi
melalui masalah lain kali.
254
00:21:43,640 --> 00:21:44,880
Saya bisa membelinya sendiri.
255
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
Nikmatilah.
256
00:22:00,720 --> 00:22:01,760
Itu sudah cukup.
257
00:22:03,520 --> 00:22:04,680
Mari kita bicara.
258
00:22:16,360 --> 00:22:18,720
Saya pikir kami setuju
untuk tidak melakukan ini lagi.
259
00:22:18,800 --> 00:22:19,840
Kamu tidak akan terus mengikutiku.
260
00:22:20,440 --> 00:22:21,720
Aku tidak mengikutimu.
261
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
saya hanya
262
00:22:23,520 --> 00:22:26,360
membuat beberapa makanan penutup untuk dijual di kafe saya.
263
00:22:26,440 --> 00:22:28,080
Jadi aku membawakan beberapa untuk kamu coba.
264
00:22:28,160 --> 00:22:29,720
Lalu apa itu tadi?
265
00:22:30,720 --> 00:22:31,560
Ini dia lagi.
266
00:22:32,280 --> 00:22:34,720
Apakah Anda benar-benar menginginkan orang
meremehkanmu?
267
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
268
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Tidak.
269
00:22:45,120 --> 00:22:47,080
Aku hanya ingin kamu mengerti
270
00:22:47,160 --> 00:22:49,560
bahwa ketika kamu melanggar perjanjian kita,
271
00:22:49,640 --> 00:22:51,480
itu mempengaruhi kamu juga.
272
00:22:52,360 --> 00:22:53,320
Ingat saja,
273
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
jangan lakukan itu lagi atau ini berakhir di sini.
274
00:23:00,040 --> 00:23:01,320
Tunggu.
275
00:23:01,400 --> 00:23:03,560
Apa? Saya pikir saya sudah menjelaskannya.
276
00:23:04,240 --> 00:23:05,800
Makanan penutup.
277
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Cobalah dan jangan lupa
untuk memberi saya tanggapan Anda.
278
00:23:24,320 --> 00:23:25,360
Baunya luar biasa.
279
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
Ini pasti akan bagus.
280
00:23:40,480 --> 00:23:41,880
Lagu.
281
00:23:41,960 --> 00:23:44,920
Itu berhasil. Setelah dikurangi
air seperti yang Anda sarankan,
282
00:23:45,000 --> 00:23:45,960
teksturnya sempurna.
283
00:23:46,040 --> 00:23:47,600
-Wow.
-Lihat.
284
00:23:49,480 --> 00:23:50,600
Namprow, cobalah.
285
00:23:50,680 --> 00:23:51,840
-Kau ingin aku mencobanya?
-Cobalah.
286
00:23:55,480 --> 00:23:58,120
Luar biasa. Teksturnya lembut dan halus.
287
00:23:58,200 --> 00:23:59,920
Ini adalah produk siap makan.
288
00:24:00,000 --> 00:24:02,720
-Luar biasa. Kerja bagus.
-Luar biasa.
289
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
-Ya.
-Ya. Hore!
290
00:24:05,520 --> 00:24:06,800
Saya memberikannya sepuluh.
291
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Wow.
292
00:24:09,600 --> 00:24:12,360
Maka tidak ada lagi yang perlu dikhawatirkan.
293
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Sekarang kita tinggal menunggu hari kompetisi.
294
00:24:17,400 --> 00:24:19,280
-Sangat menarik.
-Ya.
295
00:24:19,360 --> 00:24:20,640
Apakah kalian lapar?
296
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Ayo kita cari makan.
297
00:24:22,720 --> 00:24:24,080
traktiranku.
298
00:24:24,600 --> 00:24:27,480
Ups. Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
299
00:24:27,560 --> 00:24:30,160
Aku benar-benar tidak bisa pergi bersamamu hari ini.
300
00:24:30,240 --> 00:24:33,960
Saya punya kencan dengan seorang pria.
301
00:24:35,040 --> 00:24:37,040
-Apa namanya lagi?
-Pamer.
302
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
Tepat. Pamer. Jadi hari ini,
303
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
-biarkan aku melenturkannya sekali saja.
-Dia lucu.
304
00:24:40,840 --> 00:24:42,680
-Ha ha.
-Aku bahkan tidak bisa.
305
00:24:42,760 --> 00:24:43,840
Tidak apa-apa, Song.
306
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
-Ayo pergi, kita berdua.
-Ya.
307
00:24:45,640 --> 00:24:48,360
Hal ini tidak sering lebih tua
wanita beruntung dengan seorang pria.
308
00:24:49,120 --> 00:24:50,360
Jangan menghalanginya.
309
00:24:50,440 --> 00:24:51,920
Tentu, Nona Gen Z.
310
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
Nona Ratu Lebah.
311
00:24:54,680 --> 00:24:56,600
Silakan goda aku.
312
00:24:56,680 --> 00:24:57,960
Kalian berdua harus berhenti berdebat.
313
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
Biarkan saya memeriksa diri saya terlebih dahulu.
Aku akan berkencan.
314
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Ayo, biarkan aku membantu.
315
00:25:04,520 --> 00:25:06,760
Aku merias wajahku di a
Gaya kecantikan Cina masa kini.
316
00:25:06,840 --> 00:25:09,160
-Apakah aku cantik? Di sini, lihat dirimu sendiri.
-Kamu tampak hebat.
317
00:25:10,960 --> 00:25:12,520
Oh, kamu juga cantik.
318
00:25:12,600 --> 00:25:13,960
Tapi aku lebih cantik hari ini.
319
00:25:15,040 --> 00:25:17,480
Ploy, apakah kita sudah selesai hari ini?
320
00:25:17,560 --> 00:25:19,120
Aku akan diam-diam memeriksa Song.
321
00:25:22,040 --> 00:25:23,080
Lagu.
322
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
Lagipula aku tidak bisa pergi bersamamu.
323
00:25:24,880 --> 00:25:26,280
Ple mengirim sms dan berkata dia ingin bertemu denganku.
324
00:25:27,360 --> 00:25:28,560
Baiklah, silakan.
325
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
Aku juga akan keluar.
326
00:25:30,880 --> 00:25:33,000
Semoga beruntung. Selamat tinggal.
327
00:25:33,080 --> 00:25:34,720
-Ayo pergi. Sampai jumpa.
-Mohon?
328
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Permohonan yang mana? Kenapa aku tidak mengenalnya?
329
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
Sampai jumpa. Teman kencanku sedang menunggu.
330
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
-Ayo pergi.
-Aku sudah tua. Saya sudah tua.
331
00:25:41,800 --> 00:25:42,760
Hati-hati denganku.
332
00:25:42,840 --> 00:25:45,120
Aku sangat rapuh akhir-akhir ini.
333
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
-Jika tubuhku hancur atau memar?
-Pergi sekarang.
334
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
Itu tidak baik.
335
00:25:54,520 --> 00:25:55,480
Hanya aku saja.
336
00:26:22,320 --> 00:26:25,800
Makan coklat membantu tubuh Anda
melepaskan hormon kebahagiaan.
337
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Aku membuatkan ini untukmu,
agar kamu tidak stres.
338
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
Dan tidak akan merasa tertekan
tentang kompetisi.
339
00:26:30,960 --> 00:26:32,920
Dan yang terpenting,
340
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
kamu tidak akan mengalami mimpi buruk lagi.
341
00:26:55,080 --> 00:26:55,960
Lagu.
342
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Apakah kamu terluka?
343
00:27:11,560 --> 00:27:14,560
Sudah berapa kali aku bilang
kamu tidak mengikutiku atau memata-mataiku?
344
00:27:14,640 --> 00:27:16,160
Jika seseorang melihatmu,
itu akan menimbulkan masalah lagi.
345
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
Tolong jangan memarahiku dulu.
346
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Biarkan aku mengobati lukamu dulu.
347
00:27:21,400 --> 00:27:23,240
Di mana kotak pertolongan pertama?
348
00:27:27,680 --> 00:27:29,600
Jangan ikut campur. Itu sudah cukup.
349
00:27:37,160 --> 00:27:38,480
Anda tidak pernah mendengarkan, bukan?
350
00:27:39,360 --> 00:27:40,880
Bukannya saya tidak mendengarkan.
351
00:27:40,960 --> 00:27:43,000
Aku tidak memata-mataimu.
352
00:27:43,080 --> 00:27:45,120
Alasan saya datang ke sini adalah…
353
00:27:50,920 --> 00:27:52,800
Aku datang untuk mengambil milikmu
umpan balik pada makanan penutup.
354
00:27:52,880 --> 00:27:54,040
Pembohong.
355
00:27:54,560 --> 00:27:56,440
Saya tahu itu bukan satu-satunya alasan.
356
00:27:56,520 --> 00:27:57,920
Berhentilah membuat alasan.
357
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
Oke.
358
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Saya akui saya membuat alasan.
359
00:28:13,040 --> 00:28:14,240
Saya telah membuat alasan tentang segala hal.
360
00:28:15,560 --> 00:28:16,920
Bahkan teman-teman yang punya manfaat,
361
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
Saya menggunakannya sebagai alasan
untuk tetap dekat denganmu.
362
00:28:20,880 --> 00:28:23,360
Aku tidak terikat padamu saja
karena apa yang terjadi di tempat tidur.
363
00:28:24,360 --> 00:28:26,520
Aku menyukai segalanya tentangmu.
364
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
aku sangat menyukaimu,
dan aku semakin menyukaimu.
365
00:28:37,760 --> 00:28:40,160
Sampai pada titik di mana saya
hampir bisa menyebutnya cinta.
366
00:28:43,040 --> 00:28:45,920
Saya tahu apa yang Anda rasakan
sesuatu untukku juga.
367
00:28:47,600 --> 00:28:51,000
Jika kita tetap dekat,
tidak peduli apa status kita,
368
00:28:51,080 --> 00:28:53,280
suatu hari kamu akan menyerah padaku.
369
00:28:54,600 --> 00:28:55,440
Benar-benar?
370
00:28:58,480 --> 00:29:00,080
Saya senang Anda mengakuinya.
371
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Sekarang dengarkan aku.
372
00:29:02,680 --> 00:29:04,360
Saya hanya akan mengatakan ini sekali lagi.
373
00:29:06,440 --> 00:29:08,560
Aku tidak pernah mempunyai perasaan padamu.
374
00:29:09,080 --> 00:29:10,240
Tidak sekali pun.
375
00:29:12,040 --> 00:29:13,320
-Itu tidak benar.
-Dia.
376
00:29:13,840 --> 00:29:15,920
Dan sekeras apa pun kamu mencoba,
377
00:29:16,000 --> 00:29:17,720
Saya tidak akan pernah menyerah.
378
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
Saya tidak percaya kamu.
379
00:29:42,400 --> 00:29:44,080
Biarkan aku pergi.
380
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
Jangan sakiti dirimu lebih dari ini.
381
00:30:37,800 --> 00:30:38,960
Sekarang dengarkan aku.
382
00:30:39,480 --> 00:30:41,280
Saya hanya akan mengatakan ini sekali lagi.
383
00:30:42,400 --> 00:30:44,040
Aku tidak pernah mempunyai perasaan padamu.
384
00:30:45,000 --> 00:30:46,160
Tidak sekali pun.
385
00:30:46,240 --> 00:30:48,320
Dan sekeras apa pun kamu mencoba,
386
00:30:48,400 --> 00:30:50,320
Saya tidak akan pernah menyerah.
387
00:31:39,160 --> 00:31:40,200
Di mana kamu?
388
00:31:40,720 --> 00:31:41,880
Apakah kamu sudah pulang?
389
00:31:44,400 --> 00:31:46,080
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
390
00:31:47,680 --> 00:31:48,560
Hei.
391
00:31:49,320 --> 00:31:50,560
Berkendara dengan aman.
392
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
Aku mengkhawatirkanmu.
393
00:31:53,800 --> 00:31:55,480
Anda dapat menghubungi saya jika Anda membutuhkan sesuatu.
394
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Oke.
395
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Apakah kamu sudah menunggu lama?
396
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
Sama sekali tidak.
397
00:32:44,320 --> 00:32:46,600
Aku minta maaf karena memintamu untuk bertemu di sini.
398
00:32:46,680 --> 00:32:49,360
Semua galeri seni sudah tutup.
399
00:32:49,440 --> 00:32:51,640
Jadi aku tidak tahu harus membawamu ke mana lagi.
400
00:32:52,400 --> 00:32:53,760
Tidak apa-apa.
401
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
Ini salahku.
Aku mengundangmu keluar begitu tiba-tiba.
402
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
Nyamuk membuat Anda baik.
403
00:33:04,000 --> 00:33:04,920
Oleskan obat nyamuk.
404
00:33:29,360 --> 00:33:31,280
Kamu benar-benar membawa ini kemana-mana?
405
00:33:34,000 --> 00:33:36,760
Ya, saya cukup sering datang ke sini.
406
00:33:37,400 --> 00:33:39,080
Padahal aku tahu di sana
banyak sekali nyamuk.
407
00:33:40,280 --> 00:33:41,400
Itu karena
408
00:33:41,960 --> 00:33:43,560
Aku ketagihan dengan warung bakso bakar itu.
409
00:33:47,640 --> 00:33:49,080
BAKSO PANGGANG
MASING-MASING SEPULUH BAHT
410
00:33:49,160 --> 00:33:50,400
Itu banyak sekali asapnya.
411
00:33:51,800 --> 00:33:53,760
Itu pasti sangat bagus.
412
00:33:54,280 --> 00:33:56,280
Bukan hanya bagus.
413
00:33:56,360 --> 00:33:58,680
Enak sekali.
414
00:34:03,960 --> 00:34:05,120
Apa yang kamu tertawakan?
415
00:34:06,000 --> 00:34:07,200
Nah,
416
00:34:07,280 --> 00:34:10,000
Aku tersenyum karena
kamu menjadi dirimu sendiri.
417
00:34:10,080 --> 00:34:13,040
Biasanya, kamu terlihat seperti itu
418
00:34:13,120 --> 00:34:14,639
tegang setiap kali kamu berada di dekatku.
419
00:34:19,960 --> 00:34:21,120
Ayo.
420
00:34:21,639 --> 00:34:23,040
Ayo kita beli bakso.
421
00:34:23,120 --> 00:34:25,840
Saya ingin mencari tahu apakah itu benar
422
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
benar-benar lezat seperti yang kamu katakan.
423
00:34:28,960 --> 00:34:29,800
Ayo pergi.
424
00:34:45,000 --> 00:34:46,320
Tidak buruk sama sekali.
425
00:34:48,760 --> 00:34:51,440
Jadi? Enak sekali?
426
00:34:53,639 --> 00:34:54,639
Sangat lezat.
427
00:35:07,840 --> 00:35:09,080
Ngomong-ngomong,
428
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
alasan kamu memanggilku ke sini,
429
00:35:11,880 --> 00:35:13,640
apakah ada yang salah?
430
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Nah,
431
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
itu adik perempuanku.
432
00:35:20,400 --> 00:35:22,560
Sepertinya dia mengalami beberapa masalah.
433
00:35:23,160 --> 00:35:24,520
Tapi aku
434
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
sepertinya tidak bisa membantunya sama sekali.
435
00:35:27,640 --> 00:35:30,680
Jadi, saya sudah stres
bersama dengannya.
436
00:35:31,440 --> 00:35:32,600
Dan,
437
00:35:32,680 --> 00:35:34,840
apa yang dia katakan padamu?
438
00:35:34,920 --> 00:35:37,440
Atau mungkin, apakah dia meminta bantuanmu?
439
00:35:38,800 --> 00:35:41,720
Sama sekali tidak. menurutku
dia tidak ingin membebaniku.
440
00:35:43,680 --> 00:35:47,200
Atau mungkin dia ingin menyelesaikannya sendiri.
441
00:35:48,200 --> 00:35:49,520
Saya kira tidak demikian.
442
00:35:50,120 --> 00:35:51,520
Sejak kita masih kecil,
443
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
Saya selalu ada di sana untuk membantunya.
444
00:35:53,680 --> 00:35:56,560
Saya belum pernah melihatnya menyelesaikannya
masalahnya sendiri.
445
00:36:00,960 --> 00:36:04,280
Maka Anda harus membiarkan dia mencobanya kali ini.
446
00:36:05,360 --> 00:36:07,800
Karena jika dia bisa melakukannya kali ini,
447
00:36:08,760 --> 00:36:10,080
mulai sekarang,
448
00:36:10,160 --> 00:36:12,360
kamu tidak perlu mengkhawatirkannya lagi.
449
00:36:13,360 --> 00:36:16,240
Tapi jika dia benar-benar tidak bisa mengatasinya,
450
00:36:16,840 --> 00:36:18,840
kamu bisa membantunya nanti.
451
00:36:18,920 --> 00:36:19,840
Ini tidak akan terlambat.
452
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
Anda benar.
453
00:36:28,920 --> 00:36:32,920
Mungkin aku sudah membawanya
terlalu banyak bebannya pada diriku sendiri.
454
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
saya lupa
455
00:36:34,480 --> 00:36:37,840
bahwa aku harus membiarkannya
mencoba menjalani hidupnya sendiri.
456
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Ini aneh.
457
00:36:41,120 --> 00:36:42,760
Hanya beberapa kata darimu,
458
00:36:42,840 --> 00:36:44,520
dan saya sudah merasa jauh lebih ringan.
459
00:36:58,520 --> 00:36:59,680
Biasanya,
460
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
kamu tidak benar-benar berbicara dengan siapa pun, bukan?
461
00:37:25,440 --> 00:37:27,080
Masuk.
462
00:37:38,880 --> 00:37:40,240
Apakah kamu menangis?
463
00:37:40,920 --> 00:37:41,880
Tidak.
464
00:37:42,480 --> 00:37:45,160
Mataku hanya perih.
465
00:37:45,240 --> 00:37:46,880
Saya pikir ada debu yang masuk ke dalamnya.
466
00:37:50,000 --> 00:37:50,960
Baiklah.
467
00:37:51,040 --> 00:37:52,080
Bagus.
468
00:37:52,760 --> 00:37:55,320
Karena aku tidak suka melihat
cucuku lemah.
469
00:37:58,120 --> 00:37:59,760
Pada hari kafemu dibuka,
470
00:37:59,840 --> 00:38:02,920
Dr Namking datang untuk memberi selamat kepada Anda.
471
00:38:03,000 --> 00:38:05,960
Setelah itu, apakah Anda tetap berhubungan?
472
00:38:07,920 --> 00:38:08,800
Sama sekali tidak.
473
00:38:13,360 --> 00:38:15,600
Tolong jangan marah padanya, Nenek.
474
00:38:15,680 --> 00:38:17,200
Dia pasti sangat sibuk.
475
00:38:17,280 --> 00:38:19,920
Aku yakin dia akan menghubungiku
ketika dia bebas.
476
00:38:20,000 --> 00:38:23,360
Lalu kenapa kamu tidak menghubunginya dulu?
477
00:38:24,720 --> 00:38:26,680
Jika saya melakukan itu,
478
00:38:27,400 --> 00:38:30,360
bagaimana bedanya
dari mengejar Song?
479
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
Saya pikir Anda tidak suka saya melakukan itu.
480
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
Itu berbeda.
481
00:38:36,320 --> 00:38:39,440
Mengejar seseorang di levelmu
482
00:38:39,520 --> 00:38:41,240
setidaknya sepadan.
483
00:38:41,320 --> 00:38:42,960
Tidak perlu menunggu.
484
00:38:43,040 --> 00:38:45,280
Besok adalah hari ulang tahunnya.
485
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
Neneknya mengadakan pesta untuknya.
486
00:38:47,720 --> 00:38:50,360
Anda dapat mengambil kesempatan itu untuk menemuinya.
487
00:38:55,160 --> 00:38:56,080
Oke.
488
00:39:17,120 --> 00:39:19,680
Untuk siapa hadiahnya, Nek?
489
00:39:19,760 --> 00:39:22,040
Ini untuk Dr. Namking, sayang.
490
00:39:22,120 --> 00:39:25,520
Dokter ini merawat jantungku
kondisi sebelumnya.
491
00:39:25,600 --> 00:39:28,840
Senang sekali kamu di sini. Saya butuh bantuan.
492
00:39:28,920 --> 00:39:32,000
Besok adalah hari ulang tahun Dr. Namking,
493
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
dan saya mendengar itu neneknya
494
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
sedang mengadakan pesta ulang tahun untuknya.
495
00:39:36,760 --> 00:39:38,360
-Tentu saja.
-Terima kasih.
496
00:39:38,440 --> 00:39:41,080
Tapi aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
497
00:39:41,160 --> 00:39:42,400
Apakah Anda punya fotonya?
498
00:39:42,480 --> 00:39:44,320
-Bisakah aku melihatnya?
-Tentu.
499
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Tentu saja. Di Sini.
500
00:39:46,080 --> 00:39:48,120
Mari saya tunjukkan.
501
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Ini dia.
502
00:39:53,720 --> 00:39:55,480
Dr.
503
00:39:55,560 --> 00:39:58,720
Dia sangat berbakat, lho.
504
00:39:58,800 --> 00:40:02,000
Ada begitu banyak orang yang mengantri,
mendapatkan janji temu tidaklah mudah.
505
00:40:09,720 --> 00:40:11,880
Dia sangat berbakat
506
00:40:12,640 --> 00:40:14,840
Pasien terus datang kepadanya.
507
00:40:14,920 --> 00:40:17,120
Dia tinggi dan ramping.
Anda ingat wajahnya, kan?
508
00:40:29,880 --> 00:40:32,280
Sambut tamu Anda. Jangan pedulikan aku.
509
00:40:32,360 --> 00:40:34,040
-Aku akan pergi bersamamu.
-Oke.
510
00:40:34,880 --> 00:40:37,440
-Kalian berdua ngobrol.
-Oke.
511
00:40:37,520 --> 00:40:39,800
-Jaga Piang untukku.
-Tentu.
512
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
-Lanjutkan dan bicara, sayang.
-Oke.
513
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Baiklah.
514
00:40:47,360 --> 00:40:49,720
Selamat ulang tahun, Namking.
515
00:40:49,800 --> 00:40:54,240
Saya harap semua pasien Anda cepat sembuh.
516
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Dan saya harap Anda tidak mendapatkan pasien baru
517
00:40:56,280 --> 00:40:57,920
jadi kamu akhirnya bisa beristirahat.
518
00:40:59,280 --> 00:41:01,560
Saya suka itu. Terima kasih banyak, Piang.
519
00:41:01,640 --> 00:41:04,400
Itu ucapan selamat ulang tahun yang terbaik
saya bisa meminta.
520
00:41:05,000 --> 00:41:07,800
Ngomong-ngomong, saat kamu bilang
kamu ingin aku istirahat,
521
00:41:07,880 --> 00:41:09,400
apakah itu karena kamu peduli padaku,
522
00:41:09,480 --> 00:41:12,080
atau karena kamu tidak menginginkanku
meninggalkanmu untuk bekerja lagi?
523
00:41:14,480 --> 00:41:16,640
Sebenarnya bukan keduanya.
524
00:41:16,720 --> 00:41:18,000
saya hanya
525
00:41:18,080 --> 00:41:22,000
pikir itu akan terdengar keren
berharap dokter sesuatu seperti itu.
526
00:41:22,640 --> 00:41:24,720
Anda sangat jujur, bukan?
527
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
Seperti itulah saya.
528
00:41:27,680 --> 00:41:29,800
Mungkin kita tidak tahu
satu sama lain dengan baik.
529
00:41:31,600 --> 00:41:35,720
Lalu bagaimana kalau kita mengenalnya
satu sama lain lebih baik hari ini?
530
00:41:35,800 --> 00:41:37,080
Bagaimana menurutmu?
531
00:41:39,200 --> 00:41:40,040
Oke.
532
00:41:40,680 --> 00:41:42,320
Apakah kamu sudah makan?
533
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
-Belum.
-Biarkan aku mengajakmu berkeliling.
534
00:41:46,480 --> 00:41:47,920
Apa yang kamu suka?
535
00:41:48,000 --> 00:41:49,800
Ada banyak pilihan.
536
00:41:51,320 --> 00:41:54,240
-Aku mau makan buah saja.
-Tentu.
537
00:41:56,200 --> 00:41:57,880
Sangat sadar akan kesehatan.
538
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Lagu.
539
00:42:43,720 --> 00:42:44,640
Halo?
540
00:42:45,400 --> 00:42:47,280
Dokter, kami mempunyai kasus darurat.
541
00:42:47,880 --> 00:42:49,880
Oke, saya akan segera ke sana.
542
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
Silakan siapkan hasil CT-nya
dan tanda-tanda vital.
543
00:42:53,520 --> 00:42:55,240
Apakah Anda memiliki keadaan darurat?
544
00:42:55,320 --> 00:42:58,680
Ya. Rumah sakit menelepon
tentang kasus yang mendesak.
545
00:42:58,760 --> 00:43:00,000
Lalu kenapa kamu tidak pergi?
546
00:43:01,000 --> 00:43:05,560
Aku berjanji pada nenekku
bahwa apa pun yang terjadi hari ini,
547
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
Aku akan tinggal sampai pesta selesai.
548
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
Tidak apa-apa. Saya akan mengurusnya.
549
00:43:12,080 --> 00:43:12,960
Ayo pergi.
550
00:43:23,200 --> 00:43:24,840
Ada apa, Piang?
551
00:43:26,200 --> 00:43:27,720
Aku sakit perut.
552
00:43:27,800 --> 00:43:30,560
Jadi aku ingin meminta izinmu
553
00:43:30,640 --> 00:43:33,640
agar Namking membawaku ke rumah sakit.
554
00:43:33,720 --> 00:43:36,760
Tentu saja. Lanjutkan sekarang,
dan jagalah dia dengan baik.
555
00:43:36,840 --> 00:43:39,280
-Oke. Aku akan membawanya ke sana segera.
-Baiklah.
556
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
Terima kasih, Nenek.
557
00:44:24,880 --> 00:44:27,160
Terima kasih banyak telah membantu saya.
558
00:44:27,240 --> 00:44:29,320
Jadi kemana kamu pergi sekarang?
559
00:44:30,320 --> 00:44:31,920
Sejujurnya saya tidak tahu.
560
00:44:33,640 --> 00:44:36,000
Bisakah saya mencari tumpangan
ke rumah sakit bersamamu?
561
00:44:36,760 --> 00:44:38,320
Rumah sakit?
562
00:44:38,400 --> 00:44:40,360
Itu bukanlah tempat yang akan Anda kunjungi untuk bersenang-senang.
563
00:44:40,960 --> 00:44:42,160
Tidak apa-apa.
564
00:44:42,240 --> 00:44:43,760
Saya bisa pergi kemana saja.
565
00:44:44,960 --> 00:44:46,720
Aku hanya ingin keluar dari sini dulu.
566
00:44:47,320 --> 00:44:49,960
-Ayo pergi. Apakah pasienmu tidak menunggu?
-Oke.
567
00:44:56,400 --> 00:44:58,800
Inilah nikmatnya memiliki
seorang dokter sebagai pacarmu.
568
00:45:02,440 --> 00:45:03,680
-Halo.
-Halo.
569
00:45:03,760 --> 00:45:05,520
-Halo.
-Halo.
570
00:45:06,520 --> 00:45:09,840
Nenek saya
adalah salah satu pasien Dr. Namking.
571
00:45:09,920 --> 00:45:13,040
Dia tidak bisa datang hari ini,
jadi dia memintaku untuk membawakan hadiah ini.
572
00:45:13,720 --> 00:45:15,120
Terima kasih banyak.
573
00:45:15,800 --> 00:45:18,480
Namking bilang dia punya masalah mendesak,
jadi dia bergegas pergi.
574
00:45:18,560 --> 00:45:20,840
Sayang sekali Anda tidak bisa bertemu dengannya.
575
00:45:20,920 --> 00:45:22,440
Kalau begitu aku akan berangkat.
576
00:45:22,520 --> 00:45:23,720
Baiklah.
577
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
Hai.
578
00:45:34,520 --> 00:45:36,280
Apakah kamu kenal gadis itu?
579
00:45:36,360 --> 00:45:37,680
Tidak terlalu.
580
00:45:37,760 --> 00:45:40,560
Dia bilang dia cucunya
dari salah satu pasien Namking.
581
00:45:41,240 --> 00:45:43,480
Neneknya bertanya padanya
untuk membawa hadiah itu.
582
00:45:45,760 --> 00:45:47,960
Hah? Kemana Piang pergi?
583
00:45:48,040 --> 00:45:50,120
-Dia bilang dia sakit perut.
-Hah?
584
00:45:50,200 --> 00:45:52,080
Jadi aku menyuruh Namking membawanya ke rumah sakit.
585
00:45:53,000 --> 00:45:55,600
Tapi sejujurnya,
Menurutku itu bukan sesuatu yang serius.
586
00:45:56,400 --> 00:45:57,760
Dia akan segera kembali.
587
00:45:58,480 --> 00:46:00,560
-Tidakkah mereka terlihat serasi bersama?
-Mereka melakukannya.
588
00:46:00,640 --> 00:46:02,240
Mereka tampaknya rukun.
589
00:46:03,160 --> 00:46:04,720
Mereka menjaga satu sama lain dengan baik.
590
00:46:20,480 --> 00:46:21,560
Nenek.
591
00:46:22,280 --> 00:46:23,640
Kamu masih bangun?
592
00:46:25,520 --> 00:46:27,560
Bagaimana dengan Piang? Apakah dia sudah naik ke atas?
593
00:46:28,760 --> 00:46:30,720
Dia bilang perutnya sakit,
594
00:46:30,800 --> 00:46:32,840
tapi menurutku dia tampak baik-baik saja.
595
00:46:33,920 --> 00:46:34,920
Lihat.
596
00:46:35,000 --> 00:46:37,640
Piang dan aku pergi ke
Pesta ulang tahun Namking hari ini.
597
00:46:39,000 --> 00:46:40,520
Lihatlah wajah adikmu. Melihat?
598
00:46:40,600 --> 00:46:42,520
Dia terlihat sangat bahagia.
599
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
Nenek, tidak bisakah kamu mengatakannya?
600
00:46:48,320 --> 00:46:50,880
Senyuman itu tidak datang
dari hatinya sama sekali.
601
00:46:54,960 --> 00:46:56,040
Saya tidak peduli.
602
00:46:56,720 --> 00:46:58,960
Selama dia mengikuti keinginanku,
603
00:46:59,040 --> 00:47:01,560
itu lebih baik daripada mengejar itu
peneliti yang tidak berguna.
604
00:47:01,640 --> 00:47:03,000
Itu cukup bagi saya.
605
00:47:04,560 --> 00:47:05,800
Benar.
606
00:47:05,880 --> 00:47:08,240
Kamu tidak pernah peduli dengan perasaan orang lain
607
00:47:08,320 --> 00:47:10,120
kecuali milikmu sendiri.
608
00:47:15,680 --> 00:47:16,800
Anda menjadi lebih berani.
609
00:47:17,840 --> 00:47:20,800
Sekarang kamu bahkan mengatakan banyak hal
Saya tidak ingin mendengar.
610
00:47:21,480 --> 00:47:22,520
Mengapa?
611
00:47:22,600 --> 00:47:26,280
Melakukan sesuatu, atau seseorang,
mengubahmu seperti itu?
612
00:47:27,480 --> 00:47:31,360
Biasanya,
kamu jarang berbicara dengan siapa pun, kan?
613
00:47:35,040 --> 00:47:35,960
Hmm…
614
00:47:37,840 --> 00:47:38,840
Itu benar.
615
00:47:40,720 --> 00:47:42,520
Saya tidak benar-benar berbicara dengan siapa pun.
616
00:47:43,840 --> 00:47:45,120
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
617
00:47:46,720 --> 00:47:50,840
Biasa membawa semuanya sendiri.
618
00:47:55,200 --> 00:47:56,680
Masalahnya,
619
00:47:57,320 --> 00:47:59,160
harapan semua orang,
620
00:48:00,720 --> 00:48:02,040
Piang,
621
00:48:03,440 --> 00:48:04,640
Nenek,
622
00:48:06,200 --> 00:48:07,960
dan semua orang di perusahaan.
623
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
Aku juga punya perasaan,
624
00:48:15,560 --> 00:48:17,640
tapi aku belum pernah memberitahu siapa pun.
625
00:48:30,560 --> 00:48:31,920
Sebenarnya,
626
00:48:32,920 --> 00:48:36,120
bahkan jika kamu tidak berbicara dengan siapa pun,
627
00:48:36,920 --> 00:48:38,920
kamu masih bisa merasa lebih ringan.
628
00:48:41,240 --> 00:48:45,200
Anda hanya perlu meletakkannya
ketenangan pikiran Anda sendiri terlebih dahulu.
629
00:48:46,360 --> 00:48:49,000
Tidak peduli dengan apa yang diinginkan orang lain
630
00:48:49,560 --> 00:48:51,120
lebih dari dirimu sendiri.
631
00:48:55,120 --> 00:48:56,240
Tidak terlalu.
632
00:48:56,800 --> 00:48:59,640
Aku hanya ingin mencoba menjadi lebih sepertimu.
633
00:49:00,320 --> 00:49:01,880
Kurang peduli terhadap orang lain
634
00:49:01,960 --> 00:49:03,560
dan mengutamakan kebutuhan saya sendiri.
635
00:49:04,280 --> 00:49:07,200
Mungkin itu akan membuatku lebih bahagia.
636
00:49:07,280 --> 00:49:08,320
Mengapa?
637
00:49:08,880 --> 00:49:11,800
Apakah kamu benar-benar tidak bahagia sebelumnya?
638
00:49:11,880 --> 00:49:14,920
Tidak terlalu.
Tapi aku juga tidak terlalu senang.
639
00:49:16,840 --> 00:49:17,720
Oh benar.
640
00:49:17,800 --> 00:49:20,920
Nenek, minggu depan ada kompetisi
641
00:49:21,000 --> 00:49:22,840
untuk menemukan pemenangnya
dari Penghargaan Mega Luar Biasa
642
00:49:22,920 --> 00:49:24,880
untuk Peneliti Berprestasi.
643
00:49:24,960 --> 00:49:26,800
Saya ingin mengundang Anda untuk datang menonton.
644
00:49:27,400 --> 00:49:29,560
Ini adalah kompetisi antar
Sarut dan Sadanun.
645
00:49:30,160 --> 00:49:31,560
Anda akan melihatnya sendiri
646
00:49:31,640 --> 00:49:34,000
Lagu itu tidak berguna seperti yang Anda pikirkan.
647
00:49:48,200 --> 00:49:50,640
Lihat, aku bahkan membawa pita keberuntunganku.
648
00:49:50,720 --> 00:49:51,880
Anda memakainya setiap hari.
649
00:49:52,840 --> 00:49:55,200
Kamu sangat suka menggodaku.
650
00:49:55,280 --> 00:49:56,400
Selamat pagi, Bos.
651
00:49:56,480 --> 00:49:57,600
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
652
00:50:01,680 --> 00:50:03,400
Ayo menangkan ini.
653
00:50:03,480 --> 00:50:05,320
sempit. Cara.
654
00:50:21,800 --> 00:50:22,640
Oh, Piang.
655
00:50:24,160 --> 00:50:25,720
Apakah Anda di sini untuk mendukung Sadanun?
656
00:50:28,880 --> 00:50:31,040
-Bukan urusanmu.
-Piang.
657
00:50:31,120 --> 00:50:32,640
Anda lebih muda.
658
00:50:32,720 --> 00:50:34,440
Anda tidak harus berbicara
begitu kasar kepada orang yang lebih tua.
659
00:50:38,280 --> 00:50:39,240
Hal ini berlaku dua arah.
660
00:50:40,040 --> 00:50:43,120
Orang dewasa harus berperilaku dengan cara tertentu
yang mendapatkan rasa hormat dari anak-anak juga.
661
00:50:46,080 --> 00:50:48,120
Ayo masuk ke ruang pertemuan.
662
00:50:48,200 --> 00:50:49,280
Sudah hampir waktunya.
663
00:50:57,360 --> 00:50:58,560
Selanjutnya,
664
00:50:58,640 --> 00:50:59,640
kita akan memulai kompetisi
665
00:50:59,720 --> 00:51:02,600
untuk menentukan pemenang tahun ini
dari Penghargaan Mega Luar Biasa
666
00:51:02,680 --> 00:51:05,200
untuk Peneliti Berprestasi.
667
00:51:05,280 --> 00:51:08,040
Tantangannya adalah
Seperti Apa Rasanya Cinta?
668
00:51:08,120 --> 00:51:11,200
Buat hidangan itu
menangkap rasa cinta.
669
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Menurut aturan,
670
00:51:12,320 --> 00:51:14,600
Tim Peneliti A akan presentasi terlebih dahulu.
671
00:51:14,680 --> 00:51:15,800
Silakan mulai.
672
00:51:26,920 --> 00:51:28,200
-Hai.
-Hai.
673
00:51:33,120 --> 00:51:34,280
Itu persis sama.
674
00:51:34,360 --> 00:51:35,040
Bubur CUP QUINOA GRANDMA
675
00:51:35,920 --> 00:51:37,840
Bahkan namanya pun sama.
676
00:51:37,920 --> 00:51:39,760
Ini adalah Piala Kepedulian,
677
00:51:39,840 --> 00:51:41,760
Bubur Piala Quinoa Nenek.
678
00:51:41,840 --> 00:51:45,320
Saya terinspirasi oleh bubur
679
00:51:45,400 --> 00:51:46,920
nenekku biasa membuatkannya untukku.
680
00:51:47,520 --> 00:51:49,560
Anda punya keberanian.
Apakah kamu begitu putus asa
681
00:51:49,640 --> 00:51:51,640
bahwa kamu harus mencuri pekerjaan kami?
682
00:51:51,720 --> 00:51:53,560
Apakah kamu bahkan punya otak
di kepalamu itu?
683
00:51:56,000 --> 00:51:59,520
Namprow, kamu tidak bisa melakukannya
tuduhan tanpa bukti.
684
00:51:59,600 --> 00:52:01,760
Saya tidak menuduh siapa pun.
Saya menyatakan kebenaran.
685
00:52:01,840 --> 00:52:04,840
Saya dan tim membangun proyek ini
dari bawah ke atas.
686
00:52:05,480 --> 00:52:06,400
Semuanya,
687
00:52:06,480 --> 00:52:09,080
proyek ini benar-benar milik Tim B.
688
00:52:10,560 --> 00:52:14,200
Dan orang yang memulai
itu adalah Sadanun. Memahami?
689
00:52:14,280 --> 00:52:16,320
Lalu tunjukkan pada kami buktinya.
690
00:52:17,480 --> 00:52:18,720
Kami adalah peneliti.
691
00:52:18,800 --> 00:52:20,960
Semua orang di sini tahu
692
00:52:21,040 --> 00:52:23,480
kata-kata kosong itu tidak berbobot.
693
00:52:25,000 --> 00:52:25,920
Anda punya keberanian.
694
00:52:31,960 --> 00:52:33,240
Piang.
695
00:52:33,840 --> 00:52:35,200
Duduk dulu.
696
00:52:36,080 --> 00:52:37,800
Anda ingin bukti, bukan?
697
00:52:41,800 --> 00:52:43,200
Bawa pengurus rumah tangga itu masuk.
698
00:52:43,840 --> 00:52:44,760
Ya, Bu.
699
00:52:47,120 --> 00:52:48,160
Apa?
700
00:53:00,880 --> 00:53:01,920
Silakan lewat sini.
701
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Ceritakan semuanya pada mereka.
702
00:53:17,120 --> 00:53:18,240
Pak Sarut
703
00:53:20,360 --> 00:53:24,360
benar-benar mencuri proyek Tim B.
704
00:53:24,440 --> 00:53:25,720
Berengsek.
705
00:53:32,000 --> 00:53:33,400
Dan akulah orangnya
706
00:53:34,600 --> 00:53:35,920
siapa yang membantunya.
707
00:53:39,760 --> 00:53:41,960
-Bisakah kamu mengawasi ini?
-Tentu.
708
00:53:42,040 --> 00:53:43,280
Oke.
709
00:53:44,280 --> 00:53:47,000
Saya minta maaf. Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
710
00:53:55,720 --> 00:53:56,880
Di Sini.
711
00:54:02,960 --> 00:54:04,400
Terima kasih Pak Sarut.
712
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
Hai.
713
00:54:40,360 --> 00:54:41,560
Jangan menjebakku.
714
00:54:41,640 --> 00:54:42,600
Hentikan ini sekarang.
715
00:54:45,800 --> 00:54:48,640
Jangan merendahkan diri begitu saja di perusahaanku.
716
00:54:51,800 --> 00:54:53,720
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
717
00:54:54,720 --> 00:54:56,480
Anda juga tidak menyukai wanita itu, bukan?
718
00:54:56,560 --> 00:54:58,920
-Kamu seharusnya membantuku menjatuhkannya.
-Itu benar.
719
00:54:59,680 --> 00:55:01,280
Aku mungkin tidak menyukai seseorang,
720
00:55:02,160 --> 00:55:06,240
tetapi selama lebih dari tiga puluh tahun
bahwa saya telah menjalankan perusahaan ini,
721
00:55:06,840 --> 00:55:09,880
Saya selalu berdiri di sisinya
apa yang benar dan adil.
722
00:55:10,800 --> 00:55:14,160
Jika seseorang tidak jujur,
tidak peduli siapa korbannya,
723
00:55:14,240 --> 00:55:16,120
Saya akan melindungi mereka.
724
00:55:16,800 --> 00:55:18,840
Adapun orang yang bersalah,
725
00:55:18,920 --> 00:55:20,360
bahkan jika mereka berada di sisiku,
726
00:55:20,440 --> 00:55:21,960
Saya tidak akan pernah memihak mereka.
727
00:55:22,480 --> 00:55:24,280
Tidak peduli apa,
728
00:55:24,360 --> 00:55:27,080
mereka yang melakukan kesalahan
harus menghadapi konsekuensinya.
729
00:55:34,960 --> 00:55:36,280
-Bu.
-Pergi.
730
00:55:37,320 --> 00:55:38,360
Anda boleh pergi sekarang.
731
00:55:38,440 --> 00:55:40,720
Dan jangan pernah menginjakkan kaki disini lagi.
732
00:55:43,080 --> 00:55:44,480
Silakan lewat sini.
733
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Semuanya,
734
00:56:07,040 --> 00:56:09,080
sejak ini terjadi,
735
00:56:09,160 --> 00:56:12,280
Saya ingin menyatakan Tim B sebagai pemenang.
736
00:56:16,320 --> 00:56:18,800
Dan tahun ini
Penghargaan Peneliti Berprestasi
737
00:56:18,880 --> 00:56:20,320
-pergi ke…
-Tunggu.
738
00:56:25,880 --> 00:56:28,800
Saya ingin mendengar presentasi Tim B.
739
00:56:31,000 --> 00:56:32,680
Karena saya ingin tahu
740
00:56:32,760 --> 00:56:34,400
betapa mampunya mereka sebenarnya,
741
00:56:35,000 --> 00:56:38,080
dan apakah mereka benar-benar layak menerima penghargaan ini.
742
00:56:43,960 --> 00:56:47,200
Secangkir Kepedulian,
Bubur Piala Quinoa Nenek.
743
00:56:47,280 --> 00:56:50,280
Hidangan ini disesuaikan
dari bubur sederhana
744
00:56:50,360 --> 00:56:52,480
yang sering dibuatkan nenekku untukku
745
00:56:52,560 --> 00:56:54,600
setiap kali saya sedih atau stres.
746
00:56:55,680 --> 00:56:57,280
Saya pernah bertanya kepada nenek saya
747
00:56:58,000 --> 00:57:01,480
kenapa dia tidak membeli saja
sesuatu yang sederhana ini sebagai gantinya.
748
00:57:01,560 --> 00:57:03,880
Mengapa memilih untuk menghabiskan
waktu dan tenaga untuk membuatnya sendiri?
749
00:57:05,120 --> 00:57:06,560
Dan dia memberitahuku,
750
00:57:07,120 --> 00:57:08,680
“Bukan hanya sekedar makanan.
751
00:57:08,760 --> 00:57:12,600
Ini kenyamanan dan perhatian,
752
00:57:12,680 --> 00:57:15,200
sesuatu seorang nenek
ingin memberikan cucunya
753
00:57:15,280 --> 00:57:16,960
tanpa perlu kata-kata apa pun."
754
00:57:19,480 --> 00:57:21,920
Tidak, aku ingin pergi berenang.
755
00:57:22,000 --> 00:57:22,960
Tidak.
756
00:57:24,040 --> 00:57:25,920
Tidak, aku ingin pergi berenang.
757
00:57:26,000 --> 00:57:28,480
Piang, apakah kamu tidak menaatiku?
758
00:57:28,560 --> 00:57:30,360
Ini bukan waktunya berenang.
759
00:57:30,960 --> 00:57:33,800
Saat ini, kamu harus belajar.
760
00:57:33,880 --> 00:57:36,080
-Tidak, aku ingin pergi berenang.
-Piang.
761
00:57:36,160 --> 00:57:37,640
Beraninya kamu meninggikan suaramu padaku?
762
00:57:41,680 --> 00:57:43,600
Nenek, kamu jahat.
763
00:57:55,960 --> 00:57:56,880
Kemana kamu pergi?
764
00:57:58,560 --> 00:57:59,840
Selesaikan pelajaranmu.
765
00:58:00,720 --> 00:58:01,760
Ya, Nenek.
766
00:58:12,680 --> 00:58:14,200
Ingin yang lain?
767
00:58:15,440 --> 00:58:17,000
Ini yang terakhir.
768
00:58:19,880 --> 00:58:21,560
Potong rambutnya.
769
00:58:21,640 --> 00:58:23,120
Ini akan pingsan.
770
00:58:23,200 --> 00:58:25,440
-Itu akan mati.
-Mati?
771
00:58:25,520 --> 00:58:26,960
Pakai kacamatanya dulu.
772
00:58:27,040 --> 00:58:28,520
Pakai kacamatanya.
773
00:58:28,600 --> 00:58:30,040
Gunakan yang ini.
774
00:58:30,920 --> 00:58:32,920
Itu saja. Itu kecil.
775
00:58:33,000 --> 00:58:34,840
-Biarawati.
-Ya?
776
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
Buatkan sesuatu untuk Mud dan Piang juga.
777
00:58:39,520 --> 00:58:41,280
-Tidak untukku.
-Oke.
778
00:58:49,920 --> 00:58:51,040
Ayo cepat.
779
00:58:51,120 --> 00:58:52,920
Coba periksa yang ini.
780
00:58:53,000 --> 00:58:54,080
Kak.
781
00:58:55,200 --> 00:58:57,800
Coba lihat. Lakukan pemeriksaan kesehatan.
782
00:58:57,880 --> 00:58:59,080
Dan letakkan kacamata di atasnya juga.
783
00:58:59,160 --> 00:59:00,040
Letakkan kacamata di atasnya.
784
00:59:22,120 --> 00:59:23,360
Nyonya Ketua.
785
00:59:29,840 --> 00:59:32,120
Terima kasih banyak
atas apa yang kamu lakukan terhadap Sarut.
786
00:59:32,200 --> 00:59:33,200
Tidak perlu.
787
00:59:34,000 --> 00:59:36,600
Sudah kubilang, aku melakukan segalanya
untuk apa yang benar.
788
00:59:38,200 --> 00:59:41,800
Tapi kalau dipikir-pikir
apa yang aku lakukan sangat berarti,
789
00:59:42,720 --> 00:59:45,120
maka aku ingin sesuatu sebagai balasannya.
790
00:59:45,800 --> 00:59:48,320
Saat aku memperingatkanmu untuk menjauh dari Piang,
791
00:59:48,400 --> 00:59:49,320
mungkin itu tidak cukup.
792
00:59:50,440 --> 00:59:53,000
Tapi di pesta ulang tahun Dr. Namking,
Anda mungkin pernah melihat,
793
00:59:53,840 --> 00:59:57,360
tempatmu dan Piang berdiri berbeda.
794
00:59:58,080 --> 00:59:59,040
Oleh karena itu,
795
00:59:59,840 --> 01:00:01,600
menjauhlah dari cucuku.
796
01:00:03,800 --> 01:00:07,440
Seperti yang kubilang tadi, aku bukan orangnya
yang mendekati Piang lebih dulu.
797
01:00:07,520 --> 01:00:09,520
Dialah yang terus mengejarku.
798
01:00:09,600 --> 01:00:11,040
Lalu lari.
799
01:00:11,760 --> 01:00:13,200
Lari lebih jauh lagi.
800
01:00:13,280 --> 01:00:16,080
-Aku sudah mencobanya.
-Itu tidak cukup.
801
01:00:16,880 --> 01:00:19,440
Karena Piang masih belum melepaskanmu.
802
01:00:31,280 --> 01:00:35,520
Baiklah. Maka saya akan berusaha lebih keras dari sebelumnya.
803
01:00:36,400 --> 01:00:38,200
Dan jika itu masih belum cukup,
804
01:00:39,560 --> 01:00:41,640
maka aku akan menghilang dari kehidupan Piang.
805
01:00:49,680 --> 01:00:52,000
Song, kamu tidak perlu pergi sejauh itu.
806
01:01:03,960 --> 01:01:05,960
Akulah yang akan pergi.
807
01:02:03,760 --> 01:02:05,120
Halo, Lagu.
808
01:02:05,200 --> 01:02:06,560
Piang telah menghilang.
809
01:02:07,600 --> 01:02:08,920
Apa arti wanita ini bagimu?
810
01:02:12,000 --> 01:02:13,600
Nenek, apakah ada seseorang yang mengikutiku?
811
01:02:13,680 --> 01:02:15,040
Apakah kamu begitu peduli dengan Song?
812
01:02:15,120 --> 01:02:16,480
Apakah kamu kesal padaku?
813
01:02:18,520 --> 01:02:21,000
Saya pikir Anda tahu
masalahnya bukan pada neneknya.
814
01:02:21,080 --> 01:02:22,240
Masalahnya
815
01:02:22,320 --> 01:02:25,360
adalah kamu menolaknya
move on dari masa lalumu.
816
01:02:26,880 --> 01:02:29,080
Dan jika itu dimulai dari Anda,
817
01:02:29,160 --> 01:02:31,840
maka kaulah yang harus memperbaikinya.