1
00:00:02,436 --> 00:00:03,320
היזהרו!

2
00:00:04,319 --> 00:00:05,686
אתה לא יכול פשוט לברוח ככה!

3
00:00:15,792 --> 00:00:19,676
"ChaSER GAME W: My Evil Boss is My Ex Girlfriend"
(פרק 4)

4
00:00:19,885 --> 00:00:21,227
סליחה.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,395
איפה אני צריך לשים את אלה?

6
00:00:28,581 --> 00:00:30,254
פשוט תשאיר אותם שם.

7
00:00:30,817 --> 00:00:32,223
צוקי, בוא נלך לשטוף ידיים.

8
00:00:56,528 --> 00:00:58,155
אני רעב!

9
00:01:00,340 --> 00:01:01,941
אתה יכול לקבל כל דבר

10
00:01:01,965 --> 00:01:03,474
אתה אוהב לארוחת ערב.

11
00:01:03,499 --> 00:01:04,515
יאיי!

12
00:01:04,531 --> 00:01:06,015
(הרומטו איטסוקי)
מה עם אוניגירי?

13
00:01:06,040 --> 00:01:07,390
- אוניגירי.
- או חטיפים?

14
00:01:07,415 --> 00:01:08,859
האם זה

15
00:01:09,836 --> 00:01:11,217
הולך להיות ארוחת ערב?

16
00:01:11,242 --> 00:01:12,671
(Hayashi Fuyu)

17
00:01:13,199 --> 00:01:14,199
כן,

18
00:01:14,715 --> 00:01:15,715
זו בעיה?

19
00:01:18,908 --> 00:01:20,171
אז אני אשווה את המטבח.

20
00:01:34,488 --> 00:01:35,589
זה נעשה,

21
00:01:35,614 --> 00:01:36,879
סליחה על ההמתנה.

22
00:01:37,489 --> 00:01:39,239
הנה לך.

23
00:01:39,513 --> 00:01:40,973
נראה טעים!

24
00:01:41,449 --> 00:01:43,301
- בתאבון.
- בתאבון.

25
00:01:43,326 --> 00:01:45,176
(היישי צוקי)

26
00:01:52,478 --> 00:01:53,739
טעים!

27
00:01:53,870 --> 00:01:55,223
איזו הקלה.

28
00:01:55,811 --> 00:01:57,379
נא לאכול הרבה.

29
00:01:57,404 --> 00:01:58,598
- כן.
- כן.

30
00:02:01,488 --> 00:02:03,223
הייתם טובים בבישול?

31
00:02:03,990 --> 00:02:05,045
פעם בישלתי הרבה,

32
00:02:05,053 --> 00:02:06,271
ואכלנו ביחד...

33
00:02:08,441 --> 00:02:09,441
סליחה.

34
00:02:10,761 --> 00:02:11,764
אה.

35
00:02:11,789 --> 00:02:13,286
- אה!
- אה.

36
00:02:13,490 --> 00:02:14,513
אתה בסדר?

37
00:02:15,786 --> 00:02:16,973
יש לך בד?

38
00:02:18,044 --> 00:02:19,775
בד?

39
00:02:23,910 --> 00:02:25,721
אתה לא יודע איפה הבד?

40
00:02:25,746 --> 00:02:27,051
למה אתה מתכוון?

41
00:02:27,781 --> 00:02:29,911
מטלות הבית הן התפקיד של בעלי.

42
00:02:31,385 --> 00:02:32,975
מה דעתך על החלפת הבגדים של צוקי-צ'אן?

43
00:02:34,692 --> 00:02:35,692
כֵּן.

44
00:02:38,158 --> 00:02:40,254
אתה כמו אבא מתקופת שואו.

45
00:02:47,667 --> 00:02:48,667
זו ארוחת בוקר.

46
00:02:49,931 --> 00:02:52,036
וזוהי קופסת האוכל של Tsuki-chan.

47
00:02:54,608 --> 00:02:55,608
טוב אז,

48
00:02:57,444 --> 00:02:58,444
אני אלך.

49
00:03:58,064 --> 00:03:59,317
מה לא בסדר?

50
00:04:00,086 --> 00:04:01,827
חיממתי חלב.

51
00:04:01,852 --> 00:04:03,411
הא? מותר לי?

52
00:04:08,286 --> 00:04:10,286
האם זו הייתה זכוכית עמידה בחום?

53
00:04:11,151 --> 00:04:12,157
אני לא יודע...

54
00:04:19,551 --> 00:04:20,517
האם זו הפעם הראשונה

55
00:04:20,541 --> 00:04:21,962
בעלך עזב ככה?

56
00:04:23,849 --> 00:04:24,849
כֵּן.

57
00:04:25,927 --> 00:04:26,927
ובכן,

58
00:04:28,677 --> 00:04:30,051
הוא כנראה יחזור בקרוב.

59
00:04:33,021 --> 00:04:34,384
גם אם הוא יחזור פתאום,

60
00:04:34,392 --> 00:04:35,446
זה אמור להיות בסדר.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,145
שנינו נשים.

62
00:04:38,884 --> 00:04:39,884
כֵּן.

63
00:04:41,165 --> 00:04:42,723
אחרי הכל, שנינו נשים.

64
00:04:49,489 --> 00:04:51,676
בעקבות הפגישה המקוונת בשבוע שעבר,

65
00:04:52,093 --> 00:04:53,324
מצב הפרויקט הזה

66
00:04:53,348 --> 00:04:54,379
במטה

67
00:04:54,404 --> 00:04:56,301
עלה ל-71 נקודות.

68
00:04:57,189 --> 00:04:58,926
כמה נקודות אנחנו צריכים

69
00:04:58,951 --> 00:05:00,551
לקבל את השלט הרשמי 'GO'?

70
00:05:02,216 --> 00:05:03,426
90 נקודות.

71
00:05:04,005 --> 00:05:05,347
- 90 נקודות.
- 90 נקודות.

72
00:05:05,372 --> 00:05:07,567
מה אנחנו צריכים לעשות כדי להשיג זאת?

73
00:05:08,395 --> 00:05:10,333
החל מהשבוע הבא, הממונה עליי

74
00:05:10,358 --> 00:05:12,645
בואו ליפן והצטרפו לפרויקט הזה.

75
00:05:12,817 --> 00:05:13,189
(קומאטסו ריזה)

76
00:05:13,213 --> 00:05:14,426
(קובו יוינה)
לפני כן, אנחנו צריכים

77
00:05:14,442 --> 00:05:15,525
(קובו יוינה)
ליצור הדגמה גסה

78
00:05:15,549 --> 00:05:18,185
(Nanase Futaba)
לחלוק את האווירה של המשחק.

79
00:05:18,185 --> 00:05:20,185
זו התוכנית הכי טובה

80
00:05:20,210 --> 00:05:22,210
יש לנו כרגע.

81
00:05:24,457 --> 00:05:26,135
נתחיל בהתקדמות העבודה

82
00:05:26,160 --> 00:05:28,725
מבוסס על עיצובי הדמויות של Ishii-san.

83
00:05:29,745 --> 00:05:30,800
גם אני התקשרתי

84
00:05:30,825 --> 00:05:31,878
חיזוקים מהיום ואילך,

85
00:05:31,903 --> 00:05:33,147
אז בבקשה לעבוד ביחד.

86
00:05:33,596 --> 00:05:34,818
- כמו כן.
- כמו כן.

87
00:05:38,318 --> 00:05:39,990
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

88
00:05:40,015 --> 00:05:41,916
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

89
00:05:43,182 --> 00:05:45,509
הקרב קצר הטווח שלנו התחיל.

90
00:05:46,580 --> 00:05:48,400
עם כוח האש הרב הזה,

91
00:05:48,440 --> 00:05:49,629
היינו צריכים להיות

92
00:05:49,653 --> 00:05:51,114
מסוגל לנצח בקרב.

93
00:05:51,535 --> 00:05:52,853
עם זאת...

94
00:05:53,660 --> 00:05:54,725
(יומיים לאחר מכן)
שלום.

95
00:05:54,754 --> 00:05:56,163
(טניו סקאי)
היי! שלום!

96
00:05:58,609 --> 00:05:59,897
זה בגלל כסף?

97
00:05:59,926 --> 00:06:01,241
אתה צוחק עליי?

98
00:06:04,995 --> 00:06:06,632
(Sakamoto Ayaka, Storyboard)
האם משהו לא בסדר?

99
00:06:07,101 --> 00:06:08,272
איבד אחד מהם.

100
00:06:13,632 --> 00:06:14,656
- אינו-צ'אן.
- כן?

101
00:06:14,681 --> 00:06:17,163
סליחה אבל האם Taka-chan יצר איתך קשר?

102
00:06:17,188 --> 00:06:18,585
כְּלָל לֹא.

103
00:06:18,610 --> 00:06:20,850
נכון, תודה, בוא נעבוד קשה!

104
00:06:21,773 --> 00:06:24,382
(יומיים לאחר מכן)
יומיים לאחר מכן, אחד נעלם.

105
00:06:24,843 --> 00:06:27,559
(שלושה ימים לאחר מכן)
שלושה ימים לאחר מכן, שניים נעלמו.

106
00:06:28,355 --> 00:06:29,512
(ארבעה ימים לאחר מכן)
ואז...

107
00:06:30,928 --> 00:06:31,928
הא?

108
00:06:34,662 --> 00:06:35,865
מה קורה?

109
00:06:37,430 --> 00:06:38,444
איפה עשו החרוצים

110
00:06:38,461 --> 00:06:39,624
יפנים הולכים?

111
00:06:40,200 --> 00:06:41,249
כולם מצאו

112
00:06:41,273 --> 00:06:43,616
משרות בשכר גבוה יותר מחו"ל,

113
00:06:43,641 --> 00:06:44,641
זה נראה...

114
00:06:46,131 --> 00:06:47,787
זה הזמנים, אני מניח.

115
00:06:48,162 --> 00:06:50,037
אבל רק שמונה אנשים...

116
00:06:50,911 --> 00:06:53,318
זה מרגיש כאילו מכוונים אלינו.

117
00:07:02,288 --> 00:07:03,288
אני

118
00:07:03,730 --> 00:07:05,600
ינסה למצוא כמה מכרים.

119
00:07:06,912 --> 00:07:07,912
אה, אז

120
00:07:07,937 --> 00:07:09,146
גם אני אעזור!

121
00:07:09,462 --> 00:07:10,662
תודה לך.

122
00:07:11,241 --> 00:07:12,241
ואז

123
00:07:12,266 --> 00:07:13,375
גם אני אעזור.

124
00:07:13,400 --> 00:07:15,881
- בוא נעשה את זה!
- גם אנחנו נחפש.

125
00:07:16,834 --> 00:07:18,021
(שלוש שעות מאוחר יותר)

126
00:07:18,091 --> 00:07:19,990
כאן, כאן,

127
00:07:20,015 --> 00:07:23,225
- לכיוון הגב!
- בדרך זו.

128
00:07:23,250 --> 00:07:24,990
- היכנסי.
- נא להיכנס.

129
00:07:25,015 --> 00:07:27,293
- נא להיכנס.
- נרגש לעבוד איתך.

130
00:07:27,318 --> 00:07:28,365
בדרך זו, בבקשה.

131
00:07:28,365 --> 00:07:30,287
בסדר כולם!

132
00:07:30,312 --> 00:07:32,178
לוח הזמנים שלנו מאוד צפוף.

133
00:07:32,203 --> 00:07:33,605
אני אשאיר את זה לך.

134
00:07:33,630 --> 00:07:35,779
הנה, ממתקים. בבקשה קח את זה.

135
00:07:38,911 --> 00:07:40,443
מדהים.

136
00:07:43,496 --> 00:07:45,074
תודה רבה לך

137
00:07:45,082 --> 00:07:46,816
על שעזרת לי לאסוף אנשים.

138
00:07:46,841 --> 00:07:48,545
זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.

139
00:07:49,366 --> 00:07:52,084
– וגם בזכותך, ריסה.
- אין בעיה בכלל.

140
00:07:53,433 --> 00:07:54,631
מה זה?

141
00:07:54,864 --> 00:07:56,010
רפואה סינית מסורתית?

142
00:07:56,035 --> 00:07:56,943
כֵּן.

143
00:07:56,968 --> 00:07:57,968
מה זה שוב?

144
00:07:58,134 --> 00:08:00,153
דאנג גוי שאו יאו סאן.

145
00:08:00,178 --> 00:08:01,248
זה אמור לעזור

146
00:08:01,264 --> 00:08:02,295
עם כאבי מחזור.

147
00:08:02,320 --> 00:08:03,940
קיבלתי את זה מ-Fuyu-san.

148
00:08:03,965 --> 00:08:04,965
הא?

149
00:08:04,990 --> 00:08:05,865
הא?

150
00:08:05,890 --> 00:08:07,222
גם אני!

151
00:08:07,247 --> 00:08:08,314
רפואת צמחים סינית כי

152
00:08:08,339 --> 00:08:09,685
יחזק את הגוף של הילדים שלי,

153
00:08:09,710 --> 00:08:11,560
היא נתנה לי את זה, תראה.
- הא?

154
00:08:18,031 --> 00:08:19,131
תודה לך.

155
00:08:21,201 --> 00:08:23,834
חשבתי שהיא אדם קר,

156
00:08:23,859 --> 00:08:26,115
אבל באופן מפתיע, יש לה צד אדיב.

157
00:08:26,990 --> 00:08:29,975
Fuyu-san הוא tsundere קלאסי, נכון?

158
00:08:30,677 --> 00:08:32,115
יכול להיות שהיא.

159
00:08:42,048 --> 00:08:43,350
בואו נעשה עבודה טובה ביחד.

160
00:08:44,334 --> 00:08:46,631
העבודה בדרך כלשהי בדרך.

161
00:08:47,006 --> 00:08:48,006
עם זאת,

162
00:08:48,639 --> 00:08:50,412
המשפחה של פויו...

163
00:08:57,747 --> 00:08:58,756
Itsuki-chan!

164
00:08:58,781 --> 00:09:01,184
ללא שם: Tsuki-chan, איך היה האמבטיה?

165
00:09:01,230 --> 00:09:02,528
גם אחרי שעבר שבוע,

166
00:09:02,537 --> 00:09:04,099
בעלה של פויו לא חזר.

167
00:09:04,960 --> 00:09:06,442
במקום פויו, שלא יכול היה להתמודד

168
00:09:06,458 --> 00:09:07,769
בישול ומטלות בית,

169
00:09:07,794 --> 00:09:09,466
הלכתי לעזור כל יום.

170
00:09:10,503 --> 00:09:12,950
- טעים!
- נכון? טָעִים מְאוֹד.

171
00:09:12,975 --> 00:09:14,559
- כן.
- זו הקלה.

172
00:09:14,584 --> 00:09:16,059
- Itsuki-chan,
- הא?

173
00:09:16,084 --> 00:09:17,434
האם תקרא לי ספר?

174
00:09:17,458 --> 00:09:18,920
לפני השינה היום?

175
00:09:18,944 --> 00:09:20,466
הו, זה רעיון נהדר!

176
00:09:20,491 --> 00:09:21,811
Tsuki-chan

177
00:09:21,836 --> 00:09:23,684
לגמרי התחבב עליי.

178
00:09:24,716 --> 00:09:26,622
פיתוח המשחק עבור "Tennyo Sekai"

179
00:09:26,647 --> 00:09:27,892
הוחלט להיות מטופל על ידי

180
00:09:27,916 --> 00:09:29,126
חברה בצפון אמריקה.

181
00:09:29,150 --> 00:09:30,864
עם זאת, פויו התנגד לכך

182
00:09:31,174 --> 00:09:32,533
והחליף אותו בכוח

183
00:09:32,541 --> 00:09:33,682
לחלום דינמי,

184
00:09:33,706 --> 00:09:35,025
אם היא לא תשיג

185
00:09:35,050 --> 00:09:36,488
את התוצאות הרצויות,

186
00:09:36,719 --> 00:09:38,669
נראה שהיא עלולה לאבד את עבודתה.

187
00:09:40,318 --> 00:09:42,337
גר עם Fuyu ו-Tsuki-chan

188
00:09:42,362 --> 00:09:43,872
הרגיש בנוח בצורה מוזרה.

189
00:09:44,752 --> 00:09:46,434
איפשהו עמוק בלב שלי,

190
00:09:46,794 --> 00:09:48,228
אפילו רציתי לזמן הזה

191
00:09:48,253 --> 00:09:49,494
להמשיך ללא הגבלת זמן.

192
00:09:59,591 --> 00:10:00,591
אתה רוצה כמה?

193
00:10:02,279 --> 00:10:03,279
כֵּן.

194
00:10:10,278 --> 00:10:11,434
לא אכפת לך?

195
00:10:14,453 --> 00:10:15,453
אכפת לך מה?

196
00:10:18,331 --> 00:10:19,870
טיפול בילד של האדם

197
00:10:19,878 --> 00:10:20,893
היית עד היום.

198
00:10:22,372 --> 00:10:23,700
לא הייתי אוהב את זה.

199
00:10:28,482 --> 00:10:29,534
לא עשיתי פעיל

200
00:10:29,559 --> 00:10:31,239
רוצה לטפל גם בהם.

201
00:10:42,934 --> 00:10:44,387
זו אשמתי, לא?

202
00:10:46,256 --> 00:10:48,614
איך הגענו למצב הזה?

203
00:10:48,639 --> 00:10:49,639
הא?

204
00:10:55,135 --> 00:10:56,302
זה כלום.

205
00:11:05,973 --> 00:11:07,458
Itsuki-chan!

206
00:11:09,255 --> 00:11:10,474
Itsuki-chan!

207
00:11:10,724 --> 00:11:12,161
אני אלך לראות.

208
00:11:40,551 --> 00:11:41,927
עדיף לא להיכנס.

209
00:11:42,287 --> 00:11:43,896
אם זה ויראלי, אתה עלול להידבק.

210
00:11:44,613 --> 00:11:45,613
אבל...

211
00:12:06,639 --> 00:12:07,639
כן?

212
00:12:07,910 --> 00:12:08,910
Tsuki-chan

213
00:12:08,950 --> 00:12:10,342
יש וירוס וצריך להיות

214
00:12:10,367 --> 00:12:12,047
מבודד למשך שלושה ימים.

215
00:12:13,376 --> 00:12:14,521
ואתה?

216
00:12:15,451 --> 00:12:16,771
אני גם צריך להישאר בבית

217
00:12:16,787 --> 00:12:17,802
למשך שלושה ימים.

218
00:12:18,284 --> 00:12:21,193
ללא שם: אז, אני אדאג Tsuki-chan כאן.

219
00:12:22,082 --> 00:12:23,082
אבל...

220
00:12:24,254 --> 00:12:25,488
הממונה עליך מגיע

221
00:12:25,496 --> 00:12:26,504
בעוד ארבעה ימים, נכון?

222
00:12:27,411 --> 00:12:28,629
תחזיק מעמד עד אז.

223
00:12:33,426 --> 00:12:34,426
בסדר,

224
00:12:34,769 --> 00:12:35,769
אני מבין.

225
00:12:36,870 --> 00:12:37,917
תודה לך.

226
00:12:38,527 --> 00:12:39,527
כֵּן.

227
00:12:40,781 --> 00:12:41,781
נתראה.

228
00:12:53,673 --> 00:12:55,175
(שלושה ימים לאחר מכן)
תודה לכולם,

229
00:12:55,200 --> 00:12:56,456
סיימנו בבטחה!

230
00:12:56,481 --> 00:12:57,816
תודה רבה לך!

231
00:13:00,250 --> 00:13:01,878
- תודה רבה!
- עבודה טובה!

232
00:13:01,903 --> 00:13:03,925
- תודה רבה!
- להתראות!

233
00:13:03,953 --> 00:13:05,722
- תודה לך!
- תודה לך!

234
00:13:05,747 --> 00:13:07,268
- תודה לך!
- תודה רבה!

235
00:13:07,293 --> 00:13:09,190
אנחנו צריכים לנקות שם, נכון?

236
00:13:09,598 --> 00:13:11,128
שנלך?

237
00:13:11,153 --> 00:13:13,382
- בוא נלך.
- בוא נלך.

238
00:13:26,695 --> 00:13:27,695
בְּסֵדֶר.

239
00:13:28,235 --> 00:13:29,960
- סופרת לאחור עד שאמא באה
- סופרת לאחור עד שאמא באה

240
00:13:29,985 --> 00:13:31,226
- ב
- ב

241
00:13:31,251 --> 00:13:32,960
30 דקות!

242
00:13:34,359 --> 00:13:36,663
תחזור בקרוב, בסדר?

243
00:13:36,683 --> 00:13:37,569
- ביי.
- ביי.

244
00:13:37,594 --> 00:13:39,741
(רו אסאמי)

245
00:13:41,835 --> 00:13:42,835
שלום? (בסינית)

246
00:13:43,194 --> 00:13:44,381
הגעתי ליפן,

247
00:13:44,397 --> 00:13:45,959
אז בואו נעבור ליפנית.

248
00:13:46,164 --> 00:13:47,757
אני בדרך לשם עכשיו.

249
00:13:48,307 --> 00:13:49,307
הא?

250
00:13:49,512 --> 00:13:51,014
אתה בא עכשיו?

251
00:13:51,494 --> 00:13:53,085
זה לא היה אמור להיות מחר?

252
00:13:53,645 --> 00:13:55,366
אני אהיה שם בעוד שעה.

253
00:13:55,714 --> 00:13:57,976
נא להתארגן לפגישה.

254
00:14:15,619 --> 00:14:16,619
Tsuki-chan.

255
00:14:16,830 --> 00:14:18,244
זה אמא ​​מתקשרת!

256
00:14:18,627 --> 00:14:20,744
- הא? אִמָא?
- כן.

257
00:14:21,994 --> 00:14:22,994
שלום.

258
00:14:23,620 --> 00:14:25,041
תודה על עזרתך.

259
00:14:25,066 --> 00:14:26,713
אני יכול לדבר עם צוקי?

260
00:14:26,733 --> 00:14:28,463
כֵּן. זאת אמא.

261
00:14:30,376 --> 00:14:32,260
שלום, אמא.

262
00:14:32,379 --> 00:14:33,379
צוקי,

263
00:14:33,404 --> 00:14:35,353
לאמא יש עבודה עכשיו.

264
00:14:36,062 --> 00:14:37,994
אני לא אוכל לראות אותך היום.

265
00:14:38,526 --> 00:14:39,526
אני מצטער.

266
00:14:43,363 --> 00:14:45,932
אמא אמרה שהיא לא תחזור.

267
00:14:47,707 --> 00:14:49,206
(שעה לאחר מכן)

268
00:14:55,323 --> 00:14:56,722
איך זה?

269
00:14:57,469 --> 00:14:58,469
(רו אסאמי)
כן,

270
00:14:58,494 --> 00:14:59,785
(מפיק ראשי)
לא רע.

271
00:15:02,769 --> 00:15:03,769
הבא,

272
00:15:03,794 --> 00:15:05,464
הרשו לי לדווח על המצב הנוכחי

273
00:15:05,480 --> 00:15:06,456
של הצוות.

274
00:15:08,207 --> 00:15:09,503
בנוסף לשלושה

275
00:15:09,519 --> 00:15:10,636
דיווחתי בפעם הקודמת,

276
00:15:10,660 --> 00:15:11,948
יש לנו מעצב משחקים,

277
00:15:11,973 --> 00:15:13,093
ג'ינסנג'י אקיו.

278
00:15:13,457 --> 00:15:14,917
Amamiya Sayaka בתור השחקן המדובב

279
00:15:14,933 --> 00:15:16,503
עבור העלמה השמימית הלבנה,

280
00:15:16,796 --> 00:15:18,011
וקינוקאווה סאקורה עבור

281
00:15:18,027 --> 00:15:19,323
עלמה השמימית השחורה.

282
00:15:19,745 --> 00:15:20,877
יש לנו את האור הירוק

283
00:15:20,902 --> 00:15:22,511
הרעיון, לוח הזמנים והעמלות.

284
00:15:22,858 --> 00:15:24,307
כן, זה טוב.

285
00:15:27,527 --> 00:15:28,870
זה לוח התמונות

286
00:15:28,879 --> 00:15:30,559
המעצב שלנו יצר.

287
00:15:30,560 --> 00:15:32,113
כן, זה טוב.

288
00:15:32,518 --> 00:15:33,707
אני שמח.

289
00:15:34,223 --> 00:15:35,557
ובכן, בוא נתזמן

290
00:15:35,581 --> 00:15:37,604
הפגישה השנייה באינטרנט.

291
00:15:38,233 --> 00:15:39,817
אנחנו לא יכולים לתפוס לגמרי את משחק ההדגמה

292
00:15:39,833 --> 00:15:41,614
בלי שאף אחד באמת ישחק בזה.

293
00:15:41,821 --> 00:15:43,292
סדר היום העיקרי הוא

294
00:15:43,308 --> 00:15:45,081
דוח הצוות החדש

295
00:15:45,211 --> 00:15:47,441
ושיתוף לוח התמונות.

296
00:15:47,850 --> 00:15:48,850
כן.
כן.

297
00:15:49,582 --> 00:15:51,769
בסדר, הפגישה הסתיימה.

298
00:15:53,003 --> 00:15:55,066
- תודה לך על היום.
תודה לך.

299
00:16:02,270 --> 00:16:03,614
תודה על עבודתך הקשה!

300
00:16:05,317 --> 00:16:06,878
אנדו-סן, ראש המחלקה,

301
00:16:06,910 --> 00:16:08,113
הזמינו אותנו לארוחה.

302
00:16:08,398 --> 00:16:09,398
אתה תצטרף, נכון?

303
00:16:09,729 --> 00:16:10,729
אממ...

304
00:16:11,662 --> 00:16:12,973
יש לי תוכניות להיום.

305
00:16:14,925 --> 00:16:17,472
בסין זה נהוג

306
00:16:17,497 --> 00:16:19,848
לקבל את פני האורחים עם משקאות חריפים.

307
00:16:22,548 --> 00:16:23,548
בְּסֵדֶר.

308
00:17:06,121 --> 00:17:07,202
אני בבית.

309
00:17:08,304 --> 00:17:09,304
יצאת לשתות?

310
00:17:13,051 --> 00:17:14,921
זה היה כל כך קשה!

311
00:17:15,402 --> 00:17:16,402
Tsuki-chan

312
00:17:16,900 --> 00:17:18,126
ציפתה בקוצר רוח

313
00:17:18,151 --> 00:17:19,383
לראות את אמא היום.

314
00:17:20,061 --> 00:17:21,838
אבל ביטלת עליה,

315
00:17:21,863 --> 00:17:24,655
השתכר וחזר כל כך מאוחר.

316
00:17:25,043 --> 00:17:27,092
לא פלא שבעלך עזב.

317
00:17:27,146 --> 00:17:29,561
אם אתה לא אוהב את זה, אתה יכול לעזוב.

318
00:17:30,671 --> 00:17:31,499
הא?

319
00:17:31,524 --> 00:17:33,124
פשוט תעזוב!

320
00:17:38,361 --> 00:17:39,751
יש את ארוחת הבוקר של Tsuki-chan

321
00:17:39,759 --> 00:17:41,173
במקרר למחר.

322
00:17:44,263 --> 00:17:45,263
טוב אז,

323
00:17:45,288 --> 00:17:46,472
אני הולך.

324
00:17:47,513 --> 00:17:48,722
אתה באמת עוזב?

325
00:17:49,348 --> 00:17:50,348
הא?

326
00:17:50,373 --> 00:17:52,144
אתה היית זה שאמרת לי לעזוב.

327
00:18:04,737 --> 00:18:05,737
אוץ'!

328
00:18:05,762 --> 00:18:07,253
לא היית צריך לדחוף אותי!

329
00:18:07,629 --> 00:18:08,753
עושה את זה עכשיו...

330
00:18:08,973 --> 00:18:09,973
זה לא הוגן!

331
00:18:10,534 --> 00:18:11,534
זה לא הוגן?

332
00:18:14,034 --> 00:18:16,128
אתה הלא הוגן!

333
00:18:18,312 --> 00:18:19,785
האם זה לא נכון?

334
00:18:22,066 --> 00:18:23,222
למרות שאתה יודע

335
00:18:23,247 --> 00:18:26,300
אני לא יכול לחיות בלעדיך,

336
00:18:27,722 --> 00:18:29,410
למה בגדת בי

337
00:18:30,003 --> 00:18:32,175
היי, למה נטשת אותי?

338
00:18:39,738 --> 00:18:40,738
זה נראה כמו

339
00:18:41,554 --> 00:18:44,128
פויו לבדו לא מספיק לי.

340
00:18:45,105 --> 00:18:46,099
אני מצטער.

341
00:18:49,800 --> 00:18:51,175
למרות שהבטחנו

342
00:18:51,183 --> 00:18:52,863
להיות ביחד לנצח...

343
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
אני מצטער.

344
00:18:57,103 --> 00:18:59,287
אני לא רוצה את ההתנצלויות שלך!

345
00:18:59,959 --> 00:19:01,740
נטשת אותי,

346
00:19:02,218 --> 00:19:05,631
אתה לא יודע כמה עלוב הרגשתי!

347
00:19:05,656 --> 00:19:06,656
האם אתה?

348
00:19:07,290 --> 00:19:08,290
האם אתה?

349
00:19:10,241 --> 00:19:11,506
אני ממש מצטער!

350
00:19:11,517 --> 00:19:13,053
לַעֲזוֹב!

351
00:19:13,879 --> 00:19:15,396
אמרתי עזוב!

352
00:19:15,421 --> 00:19:17,381
רק חכו!

353
00:19:26,155 --> 00:19:28,401
אם זה כואב לך כל כך,

354
00:19:29,471 --> 00:19:30,901
הייתי צריך לסרב.

355
00:19:32,448 --> 00:19:33,448
הא?

356
00:19:36,964 --> 00:19:38,401
בסין,

357
00:19:38,785 --> 00:19:40,346
אהבה חד מינית

358
00:19:40,370 --> 00:19:42,401
לא יכול להוביל לאושר.

359
00:19:43,249 --> 00:19:44,249
אז,

360
00:19:44,274 --> 00:19:46,073
בבקשה תבטיח

361
00:19:47,136 --> 00:19:48,886
להיפרד מהבת שלי.

362
00:19:50,209 --> 00:19:51,401
אני מתחנן בפניך!

363
00:19:59,682 --> 00:20:01,057
להיפרד ממך,

364
00:20:01,564 --> 00:20:03,463
שאלתי את Aoyama-קון

365
00:20:03,488 --> 00:20:05,588
להעמיד פנים שהוא המאהב שלי.

366
00:20:06,972 --> 00:20:07,972
אז,

367
00:20:09,255 --> 00:20:10,542
בעצם לא בגדתי בך.

368
00:20:11,831 --> 00:20:14,292
למה לא אמרת לי את האמת?

369
00:20:17,092 --> 00:20:18,417
הבטחתי

370
00:20:20,250 --> 00:20:21,636
לאמא שלך.

371
00:20:23,062 --> 00:20:24,663
הבטחה לי או לאמא שלי,

372
00:20:24,695 --> 00:20:26,030
מה יותר חשוב

373
00:20:27,268 --> 00:20:29,401
בעצם, לא רציתי להיפרד!

374
00:20:30,533 --> 00:20:32,486
רציתי להיות ביחד לנצח!

375
00:20:37,721 --> 00:20:38,737
איטסוקי...

376
00:20:40,881 --> 00:20:42,191
אפילו עכשיו,

377
00:20:44,189 --> 00:20:45,956
אני עדיין אוהב אותך, פויו!

378
00:20:51,581 --> 00:20:52,581
אני גם...

379
00:20:55,550 --> 00:20:58,441
אוהב אותך גם, Itsuki!

380
00:21:32,472 --> 00:21:33,753
אתה נשאר שם?

381
00:21:34,863 --> 00:21:36,347
אתה רוצה שאשאר?

382
00:21:43,903 --> 00:21:44,903
בַּטוּחַ.

383
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
אה.

384
00:23:00,179 --> 00:23:01,554
(הפרק הבא)
אני רו אסאמי.

385
00:23:01,579 --> 00:23:02,320
נעים להכיר.

386
00:23:02,345 --> 00:23:03,790
אני לא יודע מה המטרה שלה

387
00:23:03,822 --> 00:23:05,422
על הגעתם ליפן.

388
00:23:05,532 --> 00:23:07,414
יכול להיות שיש להם שותף.

389
00:23:07,439 --> 00:23:08,507
בבקשה שב.

390
00:23:08,532 --> 00:23:09,532
אָנָא?

391
00:23:09,557 --> 00:23:11,585
נא לבטל את הפגישה.

392
00:23:12,210 --> 00:23:14,367
נא לנגב את הכתמים על הנעליים שלי.