0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:18,031 --> 00:00:21,023
[Reloj haciendo tictac]

2
00:00:52,132 --> 00:00:54,623
[Perro ladrando en la distancia]

3
00:02:16,817 --> 00:02:18,808
[Monedas tintineando]

4
00:02:25,325 --> 00:02:28,488
[El hombre gruñe]
Buenos días.

5
00:02:35,168 --> 00:02:39,195
¿Tienes pan?
41 centavos.

6
00:02:39,272 --> 00:02:42,708
[Cremalleras]
Oh, Cristo.

7
00:02:42,776 --> 00:02:45,506
te dejo un cuarto
sobre la mesa.

8
00:02:45,579 --> 00:02:49,242
Todo lo que necesito es suficiente para...
por un poco de café.

9
00:02:49,316 --> 00:02:52,979
No puedo empezar el día sin
ese primer trago de cafeína.
[Risas]

10
00:02:54,788 --> 00:02:57,916
Oye, escucha... [Cintas]

11
00:02:57,991 --> 00:03:01,552
Realmente quiero agradecerte de nuevo
Por lo de anoche, Bruno.

12
00:03:01,628 --> 00:03:06,622
Quiero decir, si no hubiera sido por ti,
Me habría ahogado en toda esa lluvia.

13
00:03:07,667 --> 00:03:11,569
Mmm. ¿Qué diablos soy yo?
¿Se supone que tiene que ver con una moneda de veinticinco centavos?

14
00:03:11,638 --> 00:03:14,402
Mmm, no lo sé.
Vívelo a la altura.

15
00:03:14,474 --> 00:03:16,465
Alfombra el lugar.

16
00:03:16,543 --> 00:03:19,637
Oye, oye.

17
00:03:19,713 --> 00:03:24,707
- ¿Cómo te llamas?
- Ventoso. Nos vemos por ahí.

18
00:03:27,220 --> 00:03:31,782
[Mujer]
La mañana es amiga mía.

19
00:03:31,858 --> 00:03:36,352
Siempre reproduce mi canción

20
00:03:39,666 --> 00:03:45,002
Y cada vez que le pregunto al viento

21
00:03:45,071 --> 00:03:49,735
Me deja acompañarte

22
00:03:52,312 --> 00:03:58,308
Leo las lecciones en las hojas.

23
00:03:58,385 --> 00:04:04,654
Tienen un mundo de cosas.
para decirme

24
00:04:04,724 --> 00:04:10,185
Siempre mantengo mis bolsillos llenos

25
00:04:10,263 --> 00:04:15,166
Con pipas de calabaza y tomillo

26
00:04:18,171 --> 00:04:23,006
No tengo secretos para el sol.

27
00:04:23,076 --> 00:04:26,739
Y no tendré nada de ti

28
00:04:31,084 --> 00:04:35,919
Y si vas a la feria

29
00:04:35,989 --> 00:04:41,291
caminaré contigo

30
00:04:42,495 --> 00:04:48,024
El día brilla en nuestras cabezas.

31
00:04:48,101 --> 00:04:54,904
Como un centavo para gastar juntos

32
00:04:54,975 --> 00:05:00,811
Y podemos hablar de muchas cosas.

33
00:05:00,880 --> 00:05:05,544
De coles y vida

34
00:05:08,088 --> 00:05:14,084
Tal vez nos hagamos reír

35
00:05:14,160 --> 00:05:18,153
Y tal vez lloraremos

36
00:05:21,835 --> 00:05:27,398
Y tal vez seremos
el amigo del otro

37
00:05:27,474 --> 00:05:32,741
Antes de decir

38
00:05:32,812 --> 00:05:35,975
Adiós

39
00:05:53,133 --> 00:05:55,067
Hola, me voy al Valle.

40
00:05:55,135 --> 00:05:57,296
Sí, súbete.

41
00:06:02,909 --> 00:06:05,070
[La puerta se cierra]

42
00:06:26,866 --> 00:06:32,498
Una vez recogí a esta chica.
Era una maravilla lo que haría por cinco dólares.

43
00:06:59,365 --> 00:07:03,199
¿Por qué giras aquí?
Creí haberte dicho
Iba hacia el Valle.

44
00:07:03,269 --> 00:07:08,434
Oye, relájate. Me gustan los hippies.
Realmente lo hago.

45
00:07:08,508 --> 00:07:12,911
Uh, creo... creo que será mejor que lo hagas.
Déjeme salir de aquí, señor.

46
00:07:24,090 --> 00:07:28,254
Había otra chica.
Estaba haciendo autostop por Sunset.

47
00:07:29,496 --> 00:07:33,489
Hombre, ella no estuvo en el auto dos minutos.
y ella me pidió $20.

48
00:07:33,566 --> 00:07:39,061
Ella dice: "Dame $20
O gritaré que violaré al próximo policía que pasemos".

49
00:07:39,139 --> 00:07:42,472
Mmm. ¿Sabes lo que hice?

50
00:07:42,542 --> 00:07:46,569
Le di algo por lo que gritar
y la arrojó fuera del auto.

51
00:07:53,653 --> 00:07:56,144
[Riéndose]

52
00:08:00,160 --> 00:08:03,425
- [Toque de bocina]
- [Chirrido de neumáticos]

53
00:08:32,926 --> 00:08:35,417
[Chirrido de neumáticos]

54
00:08:41,201 --> 00:08:44,034
[Exhala]
Monstruos.

55
00:08:44,103 --> 00:08:47,595
Otro día típico
en la vida de la señorita Dum-Dum.

56
00:08:54,781 --> 00:08:56,715
¡Taxi!

57
00:09:14,601 --> 00:09:18,093
Uh, la señora saldrá enseguida.
Eso debería solucionarlo.
Gracias.

58
00:09:28,448 --> 00:09:30,780
Yo me ocupé del taxi.

59
00:09:30,850 --> 00:09:35,685
No sé por qué, pero a la mañana siguiente
Siempre siento que todo el mundo sabe
lo que hice la noche anterior.

60
00:09:35,755 --> 00:09:39,088
Cuando soy yo quien tiene que hacerlo
vístete y vete a casa.

61
00:09:41,594 --> 00:09:44,427
Bueno, al diablo con esto.
[Suspiros]

62
00:09:46,132 --> 00:09:49,295
¿Me acordé de decirte?
¿Me lo pasé genial?

63
00:09:49,369 --> 00:09:52,031
Bueno, yo también.

64
00:09:53,206 --> 00:09:56,539
Frank, ¿voy a
¿nos vemos de nuevo?

65
00:09:56,609 --> 00:09:59,601
Bueno, sí, claro.
Te llamaré en algún momento de esta semana.

66
00:09:59,679 --> 00:10:03,945
no creo que tengas
mi número de teléfono.
Lo remediaremos ahora mismo.

67
00:10:06,286 --> 00:10:09,778
Eh, 724-8122.

68
00:10:12,125 --> 00:10:16,289
Y tal vez deberías tomar
mi servicio... mi servicio de contestación.

69
00:10:16,362 --> 00:10:19,354
Eso es 722-2000.

70
00:10:37,617 --> 00:10:39,551
Adiós.

71
00:11:29,669 --> 00:11:33,161
¿Quién dice una piedra rodante?
¿No recoge clavos?
Chico, me alegro de verte.

72
00:11:33,239 --> 00:11:36,231
No pensé que nadie
estaba vivo aquí arriba.
¿Vas a bajar la colina?

73
00:11:36,309 --> 00:11:38,641
Bueno, sí, pero, eh...
Lejos.

74
00:11:47,653 --> 00:11:50,486
Señorita, eh,
No recojo a autoestopistas.

75
00:11:50,556 --> 00:11:52,547
esa es la mejor noticia
Lo he escuchado todo el día.

76
00:11:59,899 --> 00:12:02,390
[El motor arranca]

77
00:12:17,483 --> 00:12:21,647
Y luego dice: "Así que realmente
le dio algo por qué gritar
y la eché del auto".

78
00:12:21,721 --> 00:12:24,383
Bueno, finalmente tuvimos que parar
otro auto. Chico, abrí la puerta,
Empecé a correr.

79
00:12:24,457 --> 00:12:27,119
nunca lo supe
Podría correr tan rápido.

80
00:12:27,193 --> 00:12:29,559
Bueno, de todos modos,
así es como terminamos
frente a tu casa.

81
00:12:29,629 --> 00:12:35,261
Supongo que parece estúpido que
Debería dar un paseo desde
Otro extraño después de algo así.

82
00:12:35,334 --> 00:12:38,770
Pero diablos, no puedes empezar
sospechando de todos
por culpa de un pobre loco.

83
00:12:38,838 --> 00:12:43,434
Además, eres más guapa
de lo que era.

84
00:12:43,509 --> 00:12:47,673
No, creo que es verdad.
Creo que la gente es básicamente buena.

85
00:12:47,747 --> 00:12:51,740
Tomemos a Bruno, por ejemplo.
Allí estuve anoche
En toda esa lluvia sin lugar para dormir.

86
00:12:51,818 --> 00:12:55,219
La casa de Marcy estaba llena.
Quiero decir, ni siquiera hubo
queda una pulgada de espacio en el piso,

87
00:12:55,288 --> 00:12:57,620
y así Bruno,
quien no me conoció de Adán...

88
00:12:58,858 --> 00:13:03,192
o Eva... bueno, Bruno me llevó a casa
a su lugar.

89
00:13:03,262 --> 00:13:08,461
Aunque no tenía pasta de dientes.
y mi boca se siente como alguien
Lo atravesaron con los zapatos puestos.

90
00:13:08,534 --> 00:13:13,164
¿No te molesta?
discutiendo todo esto
¿Frente a un perfecto desconocido?

91
00:13:13,239 --> 00:13:15,173
¿Eres perfecto?

92
00:13:15,241 --> 00:13:17,573
¿Puedo?

93
00:13:19,579 --> 00:13:22,013
¿No eres un poco joven?
estar fumando?

94
00:13:22,081 --> 00:13:24,914
Si la edad tiene algo que ver con esto,
entonces tu eres el indicado
quién no debería fumar.

95
00:13:24,984 --> 00:13:27,976
Es más difícil para las personas mayores, ¿sabes?
Al menos eso es lo que dicen.

96
00:13:29,722 --> 00:13:32,520
¿Está casado?
No, eh,

97
00:13:32,592 --> 00:13:37,859
Hay muy pocas llamadas estos días.
por viejo, decrépito,
fumadores con un pie en la tumba.

98
00:13:37,930 --> 00:13:42,333
Eso es una lástima. Sabes,
realmente deberías estarlo
en esa casa grande y bonita y todo.

99
00:13:42,401 --> 00:13:46,064
Quiero decir, debe ser muy solitario.
dando vueltas en todo esto solo.

100
00:13:46,139 --> 00:13:48,369
Me gusta estar solo.
Ah, no lo hago.

101
00:13:48,441 --> 00:13:50,432
Me gusta demasiado la gente
estar sin ellos.

102
00:13:50,510 --> 00:13:55,072
Pero ese es el problema hoy.
A la gente simplemente no le gusta
el uno al otro nunca más.

103
00:13:55,148 --> 00:13:57,309
¿Crees que Dios está muerto?

104
00:13:57,383 --> 00:13:59,874
¿Qué?
Dios. ¿Crees que está muerto?

105
00:14:01,554 --> 00:14:03,488
Ni siquiera lo sabía
estaba enfermo.

106
00:14:03,556 --> 00:14:06,047
Lo que pienso, y lo he estado dando.
Se ha pensado mucho últimamente.

107
00:14:06,125 --> 00:14:09,561
No se si realmente puedo comprar
el hecho de que hay alguien ahí arriba.

108
00:14:09,629 --> 00:14:12,120
Me refiero a alguien ahí arriba.

109
00:14:12,198 --> 00:14:15,861
No. No. He llegado a la conclusión.
es mucho más simple que eso.

110
00:14:17,403 --> 00:14:20,634
¿Sabes a qué me refiero?

111
00:14:20,706 --> 00:14:26,372
- No.
- Quiero decir, digamos que Dios es, oh,
la-la conciencia del hombre.

112
00:14:26,445 --> 00:14:30,040
¿Eso no asustaría?
¿Qué te pasa?

113
00:14:30,116 --> 00:14:33,574
Pues claro, porque si
eso es lo que realmente es,

114
00:14:33,653 --> 00:14:35,587
Bueno, entonces tal vez
realmente se está muriendo.

115
00:14:45,298 --> 00:14:48,961
Aquí estamos,
Cañón del Laurel.
Ah, lo logramos.

116
00:14:49,035 --> 00:14:51,868
Cañón del Laurel.

117
00:14:51,938 --> 00:14:55,203
Dijiste que ibas a
el Valle. Me voy a Hollywood.

118
00:14:56,676 --> 00:14:59,668
Bueno.
Vale, ¿qué?

119
00:14:59,745 --> 00:15:01,906
Vale, Hollywood está bien para mí.

120
00:15:05,051 --> 00:15:08,043
Dime, tengo una gran idea.
¿Por qué no paramos en una cafetería?

121
00:15:08,120 --> 00:15:11,089
Podemos... Podemos seguir hablando.
Sabes, me gusta mucho hablar contigo.

122
00:15:11,157 --> 00:15:15,617
- Seguro que sabes palear,
¿no?
- ¿Eh?

123
00:15:15,695 --> 00:15:19,688
Estás arruinado, ¿verdad?
Y quieres un poco de café, ¿verdad?

124
00:15:19,765 --> 00:15:22,700
Solo sale cafe
ser una comida completa.

125
00:15:22,768 --> 00:15:28,434
Y el gran conversador
por aquí... ese soy yo...
termina pagando la cuenta.

126
00:15:28,507 --> 00:15:33,171
Entonces, si las cosas van según lo planeado,
y me untas con mantequilla,

127
00:15:33,246 --> 00:15:36,477
Se supone que debo poner unos cuantos dólares
en ti para verte durante el día.

128
00:15:36,549 --> 00:15:39,814
Vaya, si no tienes
la mente más suspicaz y rancia.

129
00:15:39,885 --> 00:15:42,581
Oh, lo sé,
y me odio por ello.

130
00:15:44,857 --> 00:15:48,725
Dime, eh,
¿esa rutina suele funcionar?

131
00:15:52,398 --> 00:15:55,162
Nueve de cada 10 veces.
[Risas]

132
00:16:15,154 --> 00:16:17,645
Oye, espera un minuto.
Desacelerar.

133
00:16:20,159 --> 00:16:23,151
Esperar. Oye, hay un perro
en la cuneta. ¡Detén el auto!

134
00:16:23,229 --> 00:16:27,029
No puedo parar por un perro.
Bueno, entonces déjame salir.
Sólo déjame salir.

135
00:16:30,436 --> 00:16:32,597
[Chirrido de neumáticos]

136
00:16:40,980 --> 00:16:42,948
¡Maldita sea!

137
00:16:52,558 --> 00:16:55,049
¿Crees que siente dolor?

138
00:16:55,127 --> 00:16:59,063
[Suspiros]
¿Qué importa de todos modos?

139
00:16:59,131 --> 00:17:01,599
Quiero decir, es sólo un perro, ¿verdad?

140
00:17:01,667 --> 00:17:04,067
Ju-Sólo un tonto, estúpido,
perro golpeado.

141
00:17:04,136 --> 00:17:06,969
Vamos.
¡Solo déjame ir! ¿Por qué no te vas?
Eso es lo que quieres hacer, ¿no?

142
00:17:07,039 --> 00:17:10,338
Mira, no puedes hacer nada.
para él, está muerto.

143
00:17:33,065 --> 00:17:37,161
¿Qué pasó?
Oh, alguien
atropelló a un perro.

144
00:17:37,236 --> 00:17:40,399
Oh sí.
Alguien atropelló a un perro.

145
00:17:40,473 --> 00:17:42,464
Espera un minuto.
No crees que...

146
00:17:44,643 --> 00:17:46,702
[Gloriqueos de perro]

147
00:17:46,779 --> 00:17:49,612
[Lloriqueos]

148
00:18:26,652 --> 00:18:30,554
Ah, genial.
Simplemente genial.

149
00:18:47,406 --> 00:18:49,636
Buenos días, amor.
Hola Sam.

150
00:18:49,708 --> 00:18:52,871
Franco. Estas son las claves
a la casa de Everett.

151
00:18:52,945 --> 00:18:57,609
Oh. Ups, ¿cuánto?

152
00:18:57,683 --> 00:19:00,277
Uh, 95, pero se conformarán con 88.

153
00:19:00,352 --> 00:19:02,843
Le echaré un vistazo.

154
00:19:07,693 --> 00:19:11,026
12:30, ¿verdad?

155
00:19:11,096 --> 00:19:14,463
Sé que pensaste que lo había olvidado.
Ahora deja que eso te sirva de lección.

156
00:19:14,533 --> 00:19:17,024
Bueno. Ah, escucha.
Una cosa.

157
00:19:17,102 --> 00:19:19,093
Uh, ¿podemos hacer una parada?
¿de camino a almorzar?

158
00:19:19,171 --> 00:19:22,834
hay un listado
Quiero echarle un vistazo.

159
00:19:22,908 --> 00:19:26,139
Está bien. Adiós entonces.

160
00:19:28,814 --> 00:19:31,374
Parece maravilloso.

161
00:19:31,450 --> 00:19:33,441
Vamos a ver.

162
00:19:52,338 --> 00:19:54,829
Es bonito.

163
00:19:54,907 --> 00:19:58,638
Ya sabes, con un poco de esfuerzo extra.
por mi parte yo...

164
00:19:58,711 --> 00:20:02,306
Bueno, quiero decir, yo...
Si realmente trabajara en ello,

165
00:20:02,381 --> 00:20:05,544
Supongo que podría ser
Histéricamente feliz en una casa como ésta.

166
00:20:05,618 --> 00:20:08,610
[Teclas tintineando]

167
00:20:08,687 --> 00:20:10,678
Hagamos el gran recorrido.

168
00:20:14,994 --> 00:20:18,327
Ojalá hubieras podido venir anoche.
Fue una fiesta encantadora.

169
00:20:18,397 --> 00:20:22,891
Bueno, si te sirve de consuelo,
Anoche lo pasé fatal.

170
00:20:22,968 --> 00:20:26,961
Bueno, ¿de quién es la culpa?
¿No te lo dije siempre?
no vayas con extraños?

171
00:20:30,809 --> 00:20:33,801
¿Hice algo para ganarme eso?
¿O es sólo un impulso?

172
00:20:34,813 --> 00:20:37,145
Considérelo un préstamo.

173
00:20:37,216 --> 00:20:40,708
Puedes devolverme el dinero
con interés más tarde.
Oh. Mmm.

174
00:20:40,786 --> 00:20:44,950
¿Cuánto cuesta esta casa?
Noventa y cinco mil.

175
00:20:45,024 --> 00:20:49,017
¿Qué dijeron?
¿Se conformarían?
Oh, 88, probablemente. ¿Por qué?

176
00:20:49,094 --> 00:20:51,426
Porque tal vez pueda
lanza un pequeño negocio a tu manera...

177
00:20:51,497 --> 00:20:54,489
si no tienes objeciones
a ganar una gran comisión.

178
00:20:54,567 --> 00:20:58,401
Cariño, te vendería
una letrina si pensara
pondría un dólar en mi bolsillo.

179
00:20:58,470 --> 00:21:01,871
Ahora está el bastardo
Lo sé y lo amo.

180
00:21:06,612 --> 00:21:10,207
¿Recuerdas a Charlie Eisen?
Bob y Nancy nos lo presentaron.

181
00:21:10,282 --> 00:21:13,115
Sí, es abogado, ¿no?
Sí.

182
00:21:13,185 --> 00:21:16,450
Él podría estar interesado
en esta casa.
Estuvo en la fiesta anoche.

183
00:21:16,522 --> 00:21:18,513
y parece como si
él está planeando casarse.

184
00:21:18,591 --> 00:21:23,426
Mmm. Parece que está bien.
¿Quién es la chica afortunada?

185
00:21:23,495 --> 00:21:25,554
A mí.

186
00:21:31,570 --> 00:21:34,061
¿Cuánto tiempo llevas viéndolo?

187
00:21:34,139 --> 00:21:39,975
Oh, cada vez que no pudiste hacerlo,
lo que supone bastante tiempo.

188
00:21:40,045 --> 00:21:43,708
no creo que me guste
la idea de perderte.

189
00:21:43,782 --> 00:21:47,274
No, sólo creo que no te gusta
la idea de perder, eso es todo.

190
00:21:47,353 --> 00:21:49,344
[Risas]

191
00:22:04,870 --> 00:22:10,035
¿Te gustarían unos cócteles?
Sí. dos muy secos
martinis de vodka.

192
00:22:16,115 --> 00:22:21,018
Si eso es todo,
entonces que ha estado pasando
durante los últimos seis meses?

193
00:22:21,086 --> 00:22:24,078
No mucho.

194
00:22:24,156 --> 00:22:27,648
¿No te acuerdas?
¿Sin ataduras? ¿Sin ataduras?

195
00:22:27,726 --> 00:22:31,389
¿No hay gran necesidad el uno del otro?
Esas eran tus reglas.

196
00:22:32,564 --> 00:22:35,727
Bendito sea tu corazón,
conservaste cada uno de ellos.

197
00:22:35,801 --> 00:22:38,634
Pero los rompí todos.

198
00:22:40,172 --> 00:22:42,970
De todos modos, tal vez recuerdes que
para la próxima vez.

199
00:22:43,042 --> 00:22:47,877
Cada vez que una chica acepta
un arreglo como ese,
ella ya está enamorada de ti.

200
00:22:47,946 --> 00:22:52,883
Es sólo una cuestión de apetito.
Migas o nada de pastel.

201
00:22:56,889 --> 00:22:59,380
No sé qué decir.

202
00:23:01,894 --> 00:23:04,055
Bueno, supongo que eso lo dice todo.

203
00:23:05,397 --> 00:23:07,729
Ordenemos.

204
00:23:11,236 --> 00:23:14,069
[Timbres de puerta]

205
00:23:24,249 --> 00:23:28,583
Es todo lo que tengo.
Tuve que venir por ello.
Justo ahí.

206
00:23:28,654 --> 00:23:32,488
Sé que no es muy bueno,
Pero tampoco lo juego muy bien.

207
00:23:34,059 --> 00:23:37,358
Oye, ¿estoy interrumpiendo algo?
Quiero decir, ¿estás solo?

208
00:23:38,864 --> 00:23:42,061
"Sí" a la primera pregunta
y "ya no" al segundo.

209
00:23:42,134 --> 00:23:45,797
Bien.
Éste es un lugar realmente agradable.

210
00:23:49,775 --> 00:23:53,939
- ¿Cómodo?
- Oh sí.
Este sofá es genial.

211
00:23:55,714 --> 00:23:59,150
¡Vaya, tienes una chimenea!
Me encantan las chimeneas. ¿Funciona?

212
00:23:59,218 --> 00:24:02,881
- Sí, funciona.
- Solíamos tener uno en casa,

213
00:24:02,955 --> 00:24:05,287
pero era falso, ya sabes, eléctrico.

214
00:24:05,357 --> 00:24:08,326
Tenías que enchufarlo.

215
00:24:09,661 --> 00:24:13,097
Me gustaría ser el anfitrión
pero tengo algo de trabajo que hacer.

216
00:24:13,165 --> 00:24:15,725
¡Oh! No dejes que te moleste.
Siga adelante.

217
00:24:17,503 --> 00:24:19,971
No, no, no. En realidad.
No me importa.

218
00:24:23,108 --> 00:24:26,771
Vaya, si tuviera una chimenea,
Lo mantendría encendido todo el tiempo.

219
00:24:26,845 --> 00:24:30,838
Tu nombre es Frank, ¿verdad?
Frank Harmon.

220
00:24:30,916 --> 00:24:33,749
Yo... lo vi en tu buzón.

221
00:24:33,819 --> 00:24:36,617
Mi nombre es Breezy.

222
00:24:36,688 --> 00:24:41,182
- ¿Por qué no está encendido?
- Eh, no lo sé.

223
00:24:41,260 --> 00:24:45,094
No vi ninguna razón para hacerlo.
¿Estás seguro de que no te importa?

224
00:24:45,164 --> 00:24:47,359
No, no, no.
[Risas]

225
00:24:51,003 --> 00:24:55,736
Dime, me preguntaba,
no tendrías nada que comer,
oh, ¿como una manzana?

226
00:24:55,808 --> 00:24:58,276
¿Qué tal una manzana?
Bueno.

227
00:25:00,279 --> 00:25:03,214
¿Qué pasó?
¿No anotaste hoy?

228
00:25:03,282 --> 00:25:06,479
No, no, no.
No te pongas desagradable o podría irme.

229
00:25:09,288 --> 00:25:12,553
[Exhala]
Vamos.

230
00:25:14,326 --> 00:25:18,660
No sé.
Tal vez sea un talento especial,
pero siempre estoy encontrando cosas.

231
00:25:18,730 --> 00:25:20,664
Personas, animales.

232
00:25:20,732 --> 00:25:24,099
Encontré este gato una vez
y lo llevé conmigo
dondequiera que fuera.

233
00:25:24,169 --> 00:25:27,502
Pero me quedé sin dinero.
Ya no podía darme el lujo de alimentarlo.
y se escapó.

234
00:25:29,274 --> 00:25:34,439
Sé que debe ser un tema doloroso,
pero, ¿alguna vez has considerado
conseguir un trabajo?

235
00:25:34,513 --> 00:25:36,447
Claro, he tenido todo tipo de trabajos.

236
00:25:36,515 --> 00:25:39,507
A ver, fui camarera un par de veces.

237
00:25:39,585 --> 00:25:44,147
trabajé en una tienda departamental
en el sótano de gangas,
e incluso vendía ollas y sartenes puerta a puerta.

238
00:25:44,223 --> 00:25:46,214
¿Puedo darme un poco más de leche?

239
00:25:46,291 --> 00:25:47,918
¿Por favor?

240
00:25:50,095 --> 00:25:55,089
Crees que soy una especie de vagabundo
o algo? ¿Es por eso que
¿Me preguntaste sobre cómo conseguir un trabajo?

241
00:25:55,167 --> 00:26:00,833
Bueno, si eres lo suficientemente mayor
para estar solo, deberías estarlo
suficientemente maduro para trabajar.

242
00:26:00,906 --> 00:26:03,238
[Risas]
¿Dónde leíste eso?

243
00:26:06,612 --> 00:26:08,944
[Exhala]

244
00:26:24,096 --> 00:26:26,724
[La radio hace clic,
Cambiar de canal]

245
00:26:26,798 --> 00:26:30,529
[Roca ligera]

246
00:26:36,742 --> 00:26:40,405
Paula Armon.
¿Es ella un pariente?

247
00:26:40,479 --> 00:26:44,313
Mi ex esposa.
¿Le envías dinero?

248
00:26:44,383 --> 00:26:47,875
No, sangre.
Ella me paga un litro al mes.

249
00:26:47,953 --> 00:26:51,616
¿Es bonita?
Solía ​​pensar que sí.

250
00:26:51,690 --> 00:26:53,624
¿Qué edad tiene ella?

251
00:26:55,160 --> 00:26:58,652
Ella tiene 39 años, pero tendrías que hacerlo.
estirarla en el estante
para que ella lo admitiera.

252
00:26:58,730 --> 00:27:03,793
[Risas]
Treinta y nueve.
¿Qué hace ella?

253
00:27:03,869 --> 00:27:06,531
¿Qué quieres decir con "qué hace ella"?

254
00:27:06,605 --> 00:27:08,937
¿Ella trabaja?
¿A qué se dedica ella?

255
00:27:09,007 --> 00:27:11,771
nada,
y ella es extremadamente buena en eso.

256
00:27:16,882 --> 00:27:21,046
- ¿A dónde va todo esto?
- No sé.

257
00:27:21,119 --> 00:27:24,680
Simplemente me parece que 39
Sin duda es lo suficientemente maduro para trabajar.

258
00:27:30,162 --> 00:27:33,996
Vaya, me encanta tu casa.
¿Te importa si miro a mi alrededor?

259
00:27:35,834 --> 00:27:38,029
Puedes, eh,
Búscame antes de irme.

260
00:27:39,338 --> 00:27:41,329
Ve a mirar.

261
00:28:00,258 --> 00:28:03,091
[Continúa]

262
00:28:03,161 --> 00:28:06,324
Ah.! No lo creo.!
Es hermoso.!

263
00:28:06,398 --> 00:28:08,889
Ay dios mío.
¡Nunca había visto nada igual!

264
00:28:18,310 --> 00:28:23,748
¡Esto es demasiado!
Quiero decir, ¡es demasiado!
No lo creo.

265
00:28:23,815 --> 00:28:26,841
nunca he visto
una ducha como esta.
Esto es una ducha, ¿no?

266
00:28:26,918 --> 00:28:28,852
L-quiero decir, ¡es tan grande!

267
00:28:30,756 --> 00:28:33,190
Oh, Frankie, ¿puedo?

268
00:28:34,192 --> 00:28:36,285
[Hace clic en la lengua]
Sírvete tú mismo.

269
00:28:36,361 --> 00:28:40,024
Oh. Sabes,
esto es como una pagina
fuera de Casa Hermosa.

270
00:28:40,098 --> 00:28:41,827
Eres falso, ¿lo sabías?

271
00:28:41,900 --> 00:28:44,926
Te esfuerzas mucho en ser malo, pero...
[Descomprimir arranque]

272
00:28:45,003 --> 00:28:46,994
En realidad eres muy amable.

273
00:28:47,072 --> 00:28:49,905
¿Qué te hace pensar?
¿Te estoy haciendo un favor?

274
00:28:49,975 --> 00:28:53,172
Probablemente estoy haciendo un servicio
para la junta de salud.

275
00:28:53,245 --> 00:28:55,770
Ahora ahí vas de nuevo.

276
00:28:59,785 --> 00:29:03,585
[Agua corriendo]

277
00:29:03,655 --> 00:29:05,646
Gracias.
Eso fue maravilloso.

278
00:29:08,493 --> 00:29:12,486
¿Qué eres de todos modos?
Estoy limpio, para empezar.

279
00:29:12,564 --> 00:29:15,727
¿Qué vas a?
Nadie es tonto, cariño.

280
00:29:15,801 --> 00:29:18,463
Creí haberlo dejado claro,
pero sigues intentándolo.

281
00:29:18,537 --> 00:29:20,869
Ahora mira, vístete.
Se acabó la fiesta.

282
00:29:20,939 --> 00:29:25,069
puedes ir a jugar
tus jueguitos con bruno
y todos esos otros buenos chicos que conoces.

283
00:29:25,143 --> 00:29:28,977
¿Te sigue a todas partes?
todo el tiempo?
¿Qué?

284
00:29:29,047 --> 00:29:32,278
Esa nube negra sobre tu cabeza.

285
00:29:32,350 --> 00:29:36,013
Y para tu información,
Bruno es un buen tipo.

286
00:29:37,422 --> 00:29:39,890
[El plato suena]
¿Realmente no crees eso?

287
00:29:39,958 --> 00:29:44,452
Mmmm.
Necesitabas un lugar para dormir
y Bruno quería echar un polvo.

288
00:29:44,529 --> 00:29:49,262
Te cobró por esa cama
y pagaste de más. Así que no pongas ninguna medalla
A ese asqueroso por su generosidad.

289
00:29:51,436 --> 00:29:56,430
Sigues confundiéndome.
Primero estás enojado porque piensas
Estoy tratando de aprovecharme de ti.

290
00:29:56,508 --> 00:29:59,841
Y ahora estás enojado
porque piensas
Dejé que Bruno se aprovechara de mí.

291
00:29:59,911 --> 00:30:02,072
Bueno, ¿cuál es?
¿Cuál soy yo?

292
00:30:02,147 --> 00:30:05,742
¿Soy el tonto que consiguió?
tomada anoche o la perra
¿Quién intenta llevarte esta noche?

293
00:30:09,921 --> 00:30:13,413
solo deseo eso
tomarías una decisión rancia.

294
00:30:16,661 --> 00:30:20,256
[Suspiros]
Me diste un aventón
cuesta abajo hoy.

295
00:30:20,332 --> 00:30:23,699
Y te guste o no,
Eso te convierte en un buen tipo en mi libro.

296
00:30:23,768 --> 00:30:29,502
Te llevé porque
no queria dejarte
dando vueltas por mi casa.

297
00:30:32,677 --> 00:30:35,168
Seguro que no te lo pones fácil, ¿verdad?

298
00:30:47,592 --> 00:30:50,288
Ordené el baño.

299
00:30:50,362 --> 00:30:53,854
lavé la palangana
Entonces podrías fingir que
Nunca había estado aquí si quieres.

300
00:30:53,932 --> 00:30:57,663
¿Adónde vas?
Quiero decir, está lloviendo.

301
00:30:57,736 --> 00:30:59,897
Eso debería complacer
la junta de salud.

302
00:31:02,073 --> 00:31:04,064
Mira, Breezy...
Está bien.

303
00:31:04,142 --> 00:31:06,702
Entonces tal vez necesitaba
un lugar para dormir esta noche.

304
00:31:06,778 --> 00:31:09,440
Pero no lo eres
la única persona que conozco.

305
00:31:11,049 --> 00:31:13,244
Sólo pensé que sería bueno
para quedarme aquí contigo.

306
00:31:13,318 --> 00:31:16,310
Pero te diré algo
Nunca me desperté por la mañana...

307
00:31:16,388 --> 00:31:20,518
y tuve que mirar a alguien
Eso me hizo arrepentirme de estar allí.

308
00:31:20,592 --> 00:31:22,583
Pero apuesto a que sí.

309
00:31:26,431 --> 00:31:29,594
Apuesto a que sí.

310
00:31:37,709 --> 00:31:40,200
[Suspiros]

311
00:31:43,582 --> 00:31:46,210
Sé que esperabas
80 mil, Sr. Howard,

312
00:31:46,284 --> 00:31:49,117
pero 75 era lo más alto que podían llegar...

313
00:31:49,187 --> 00:31:52,850
incluso para propiedades de obra maestra.
[Risas]

314
00:31:54,693 --> 00:31:58,220
[Sin diálogo audible]

315
00:32:00,899 --> 00:32:04,562
Mira, eh, ¿por qué no
Piénsalo bien durante un par de días.

316
00:32:09,040 --> 00:32:12,271
Si señor,
esta es la era de los feos.

317
00:32:12,344 --> 00:32:17,338
Está bien, Sr. Howard.
Sí. Gracias, señor.

318
00:32:19,718 --> 00:32:23,415
¿O qué tal,
¿La era de los sucios?

319
00:32:24,623 --> 00:32:26,614
¿Qué te parece eso?

320
00:32:29,794 --> 00:32:35,164
¿Marea baja?
[Risas]
Eso es hermoso.

321
00:32:35,233 --> 00:32:40,466
Tengo que decirle eso a Mort.
"Marea baja." Eso es hermoso.

322
00:32:51,983 --> 00:32:54,543
[Charla]

323
00:32:54,619 --> 00:32:56,553
Whisky y agua, por favor.

324
00:33:06,464 --> 00:33:08,398
Gracias.

325
00:33:20,078 --> 00:33:22,012
Siempre cerca cuando te necesito.

326
00:33:22,080 --> 00:33:26,244
Franco. No, es solo que
cuando estoy cerca
crees que me necesitas.

327
00:33:26,318 --> 00:33:31,449
Cualquiera podría sustituirlo.
Apuesta, ¿y si te amo?

328
00:33:32,524 --> 00:33:35,823
Oh, no lo hagas, Frank.
No seas tan cruel.

329
00:33:37,262 --> 00:33:40,925
Charlie, ¿conoces a Frank Harmon?
Ah, lo siento.
Tomó tu lugar.

330
00:33:40,999 --> 00:33:44,366
Ah, no, no, no. Permanecer.
Por supuesto, bienes raíces.

331
00:33:44,436 --> 00:33:48,702
Bien.
Dime, eh, Betty me dice...

332
00:33:48,773 --> 00:33:51,435
tienes una casa en venta
que nos pueda interesar.

333
00:33:51,509 --> 00:33:54,501
Es bastante empinado, Charlie.
95 mil.

334
00:33:56,915 --> 00:34:02,046
Eso es empinado.
Quizás bajarían un poco.

335
00:34:02,120 --> 00:34:04,816
no lo sé,
Están bastante decididos.

336
00:34:06,257 --> 00:34:09,920
Estoy muy cansada, cariño.
¿Podemos irnos?

337
00:34:09,994 --> 00:34:14,431
Claro, eh,
¿Podemos llevarte, Frank?

338
00:34:14,499 --> 00:34:17,024
No, gracias.
Acabo de tener uno.

339
00:34:20,271 --> 00:34:22,603
Vamos, Charlie.

340
00:34:27,779 --> 00:34:29,713
[Suspiros]

341
00:34:37,355 --> 00:34:39,846
[Timbre de puerta]

342
00:35:00,245 --> 00:35:02,236
[La luz hace clic]

343
00:35:10,255 --> 00:35:12,416
¿Señor Frank Harmon?
Sí.

344
00:35:12,490 --> 00:35:15,823
¿Conoces a Edith Alice Breezerman?
¿Un qué?

345
00:35:15,894 --> 00:35:18,590
Ese es el nombre que ella nos dio.
Edith Alice Breezerman.

346
00:35:20,532 --> 00:35:23,695
Eh, sí.
Su nombre es Breezy.

347
00:35:23,768 --> 00:35:26,430
¿Entonces ella es su sobrina, Sr. Harmon?

348
00:35:26,504 --> 00:35:31,567
Mi, eh...
Sí, mi-mi sobrina.
[Se aclara la garganta]

349
00:35:31,643 --> 00:35:35,477
Está bien. la encontramos
vagando por aquí en las colinas.

350
00:35:35,547 --> 00:35:38,983
Ella nos dijo que había tenido
una pelea contigo
y tenía miedo de volver a casa.

351
00:35:39,050 --> 00:35:40,881
Sí, bueno, eh...

352
00:35:40,952 --> 00:35:45,286
Creo en la mano firme,
Sr. Harmon, pero niños.
No deberías tener miedo de volver a casa.

353
00:35:55,467 --> 00:36:00,268
Bueno, si no es Edith Alice Breezerman
ven a llamar.

354
00:36:00,338 --> 00:36:03,933
[Suspiros]
Jesús, inmediatamente desagradable.

355
00:36:06,010 --> 00:36:08,035
¿Quieres una manzana?

356
00:36:09,247 --> 00:36:12,341
- Bueno...
- Vamos.

357
00:36:24,429 --> 00:36:27,921
Jeje, me alegro mucho
no te importó...
sobre la policía, quiero decir.

358
00:36:27,999 --> 00:36:32,163
Tenía que decirles algo
o me hubieran llevado
hasta llegar al salón de menores.

359
00:36:32,237 --> 00:36:36,731
Bueno, mira, podría haber sido peor.
Solo piensa si tuvieras que hacerlo
baja hasta allí.

360
00:36:36,808 --> 00:36:39,470
Mira, te he ahorrado un viaje.

361
00:36:39,544 --> 00:36:42,707
¿Qué te hace pensar que vendría?
Simplemente lo creo.

362
00:36:42,780 --> 00:36:47,114
Me gustaría tranquilizarte,
pero yo mismo no estoy seguro.
Así que no pongamos eso a prueba.

363
00:36:47,185 --> 00:36:51,485
Veamos qué tenemos aquí.
Realmente no tengo hambre.
Sólo una manzana es suficiente.

364
00:36:51,556 --> 00:36:54,218
Una manzana.

365
00:36:54,292 --> 00:36:57,455
Excepto, eh...
¿Qué?

366
00:36:57,529 --> 00:37:00,692
- Bueno, hay algo más que quiero.
- ¿Qué?

367
00:37:00,765 --> 00:37:03,325
Oh, Frankie, ¿quieres hacerlo conmigo?
¿El favor más grande del mundo?

368
00:37:05,003 --> 00:37:07,403
- ¿Qué tan grande?
- Llévame a ver el océano.

369
00:37:07,472 --> 00:37:12,842
- ¿Atlántico o Pacífico?
- Llevo tres meses en California,
y nunca he visto uno.

370
00:37:12,911 --> 00:37:16,904
Ventoso, son las 4:30 de la mañana.
Pero es domingo
no tienes que trabajar.

371
00:37:16,981 --> 00:37:21,543
Además, está demasiado oscuro.
para ver algo de todos modos.
No está sólo al final de la calle, ¿sabes?

372
00:37:21,619 --> 00:37:24,281
Cuando me puse la ropa,
llegamos ahí abajo,
el sol saldría...

373
00:37:24,355 --> 00:37:27,347
Sí, y luego...
[Juntos] No sería
demasiado oscuro para ver.

374
00:37:31,729 --> 00:37:35,392
Me vestiré.
Frankie.

375
00:37:35,466 --> 00:37:38,958
Sé que hubieras
Ven al Salón de Menores.
No me importa lo que digas.

376
00:37:39,037 --> 00:37:41,369
lo se
Habrías venido por mí.

377
00:37:42,574 --> 00:37:44,508
Come tu manzana.

378
00:37:57,889 --> 00:38:00,221
[Franco]
Muy bien, prepárate.

379
00:38:00,291 --> 00:38:02,225
Cierra los ojos.

380
00:38:12,637 --> 00:38:15,629
Ahora ábrelos.

381
00:38:15,707 --> 00:38:18,198
¡Ay dios mío!

382
00:38:23,514 --> 00:38:26,506
¡Es hermoso!

383
00:38:30,688 --> 00:38:33,521
[La bocina toca la bocina]

384
00:39:42,293 --> 00:39:47,959
[Mujer]
La mañana es amiga mía.

385
00:39:48,032 --> 00:39:51,524
Siempre reproduce mi canción

386
00:39:54,005 --> 00:39:59,170
Y cada vez que le pregunto al viento

387
00:39:59,243 --> 00:40:04,408
Me deja acompañarte

388
00:40:04,482 --> 00:40:10,478
Leo las lecciones en las hojas.

389
00:40:10,555 --> 00:40:15,185
Tienen un mundo de cosas que decirme.

390
00:40:15,259 --> 00:40:20,424
Siempre mantengo mis bolsillos llenos

391
00:40:20,498 --> 00:40:24,867
Con pipas de calabaza y tomillo

392
00:40:26,471 --> 00:40:28,803
¿Estamos casi en casa?

393
00:40:28,873 --> 00:40:30,807
Sí.

394
00:40:32,210 --> 00:40:34,542
¡Oye, ahí está Bruno!
¿Cuál?

395
00:40:34,612 --> 00:40:37,945
El del pelo oscuro.
¡Hola Bruno!

396
00:40:40,284 --> 00:40:42,548
Oye, fui a la playa.
¡Vi el océano!

397
00:40:42,620 --> 00:40:45,054
Oh sí. Fantástico.

398
00:40:45,123 --> 00:40:47,717
¿Quién era ese?
No sé.

399
00:42:07,471 --> 00:42:09,405
[Exhala]

400
00:42:51,148 --> 00:42:54,515
[Risita suave]
Sabía que te acobardarías.

401
00:42:54,585 --> 00:42:58,043
[Risas]
Vete a dormir.
frankie,

402
00:43:00,658 --> 00:43:03,092
¿Te importaría mucho?
si te amo?

403
00:43:06,931 --> 00:43:10,560
No dejaría que se interpusiera en tu camino
o cualquier cosa.

404
00:43:10,635 --> 00:43:13,798
Y no te esperaría
sentir algo de vuelta.

405
00:43:16,474 --> 00:43:20,570
solo me gustaria poder
decir las palabras de vez en cuando.

406
00:43:24,515 --> 00:43:26,506
ventoso,

407
00:43:27,818 --> 00:43:30,412
todo este amor que regalas,

408
00:43:31,522 --> 00:43:34,753
Sólo una vez, ¿no te gustaría?
para que me lo devuelvan?

409
00:43:38,429 --> 00:43:41,489
¿Nunca
¿Quieres ser amado también?

410
00:43:43,634 --> 00:43:45,829
Pensé que sí.

411
00:44:07,491 --> 00:44:11,825
[Suspiros]
Te amo.

412
00:44:11,896 --> 00:44:14,888
[Susurrando]
Te amo.

413
00:44:15,967 --> 00:44:18,128
Te amo.

414
00:44:20,838 --> 00:44:22,965
[Anillos]

415
00:44:26,844 --> 00:44:30,336
¿Sí? Hola.

416
00:44:30,414 --> 00:44:32,746
Sí.

417
00:44:34,752 --> 00:44:37,084
Oh, eso es genial.
Simplemente genial.

418
00:44:38,689 --> 00:44:42,352
Seguro. Te veré esta tarde.

419
00:44:42,426 --> 00:44:47,420
Escucha, hay alguien
Me gustaría traer contigo
pero quiero que sea una sorpresa para él.

420
00:44:48,933 --> 00:44:52,096
Está bien, está bien. Nos vemos.

421
00:45:25,736 --> 00:45:28,899
- ¿Algo más?
- Uh, sólo una recarga, por favor.

422
00:45:35,079 --> 00:45:40,073
Esa perra no sonreiría
con una percha en la boca.
[Risas]

423
00:45:40,151 --> 00:45:43,518
Oye, Al tiene una estupenda grabadora nueva.
¿Quieres ir allí?
y escuchar algo de música?

424
00:45:43,587 --> 00:45:47,353
Ah, no puedo.
se lo prometí a roy
Yo lo ayudaría a moverse.

425
00:45:47,425 --> 00:45:51,020
¿Con quién se muda?
conmigo,
por supuesto.

426
00:45:51,095 --> 00:45:53,290
Quiero decir, ¿crees que levantaría
mi dedo de otra manera?

427
00:45:53,364 --> 00:45:55,628
Pensé que tenía una niña.

428
00:45:55,699 --> 00:45:59,692
Bueno, finalmente lo convencí.
que estos matrimonios mixtos
simplemente nunca funciona.

429
00:45:59,770 --> 00:46:02,534
[Risas]
Sigue sonriendo, ¿vale?

430
00:46:02,606 --> 00:46:04,506
Bueno. Hasta luego, normando.
Adiós.

431
00:46:04,575 --> 00:46:08,238
¿Y tú, Marcy?
¿Quieres venir?

432
00:46:08,312 --> 00:46:12,612
Se supone que debo encontrarme con Davey aquí.
Bueno, los niños podrían decirle
donde fuiste.

433
00:46:12,683 --> 00:46:17,882
Bueno, ya sabes cómo es Davey.
el se enoja
si no estoy donde se supone que debo estar.

434
00:46:20,825 --> 00:46:22,986
Sí.

435
00:46:23,761 --> 00:46:26,787
- Bueno, eso es amor, supongo.
- Sí.

436
00:46:30,067 --> 00:46:32,627
Hola, Breezy,
¿Tienes a alguien?

437
00:46:34,972 --> 00:46:38,135
Sí. Su nombre es Frankie.

438
00:46:38,209 --> 00:46:41,542
¿Lo conozco?
No.

439
00:46:41,612 --> 00:46:46,777
Es... es un solitario.
Se reserva mucho para sí mismo.

440
00:46:50,788 --> 00:46:52,779
¿Es amable?

441
00:46:52,857 --> 00:46:57,021
Oh, finge terriblemente duro.
no ser,

442
00:46:57,094 --> 00:47:01,827
pero, sí, es agradable.

443
00:47:07,505 --> 00:47:12,499
No sé. A veces-a veces
Intenta estar realmente podrido.

444
00:47:14,245 --> 00:47:18,978
Pero luego se dará vuelta y
haz algo... eso es realmente lindo.

445
00:47:26,824 --> 00:47:29,622
Ya sabes, él me dio un océano.

446
00:47:32,296 --> 00:47:36,460
Guau. Nadie nunca me dio uno.

447
00:47:39,136 --> 00:47:41,627
[Risas]
Bebe nuestro café.

448
00:48:25,115 --> 00:48:27,447
[El hombre gime]

449
00:48:27,518 --> 00:48:31,352
Mira esto, ¿quieres?
Aquí estoy matándome,
¿y para qué?

450
00:48:31,422 --> 00:48:33,447
Para ayudarte a mantenerte en forma.

451
00:48:33,524 --> 00:48:36,755
Chico, otros chicos me llaman
¿sabes? Ellos dicen,
"Bob, ¿qué tal un trago"?

452
00:48:36,827 --> 00:48:39,660
Y vamos a un bar.
Dicen: "Bob, ¿qué tal el almuerzo"?

453
00:48:39,730 --> 00:48:42,062
Pasamos una o dos horas
en un restaurante.

454
00:48:42,132 --> 00:48:46,125
Pero contigo siempre es
canchas de tenis y baños de vapor.
Eso debe significar algo, Frank.

455
00:48:46,203 --> 00:48:49,695
Significa que no quiero ser
visto en público contigo.
Llevaré una bolsa en la cabeza.

456
00:48:49,773 --> 00:48:52,173
¿Podemos tomar una copa ahora?
antes de caer muerto aquí mismo?

457
00:48:52,243 --> 00:48:54,438
Simplemente estás fuera de forma, amigo.
Nunca estuve en forma.

458
00:48:54,511 --> 00:48:58,504
Si no me molesta,
¿Por qué diablos debería molestarte?
No me molesta ni un poquito.

459
00:48:58,582 --> 00:49:03,212
Oh, cuando entremos,
Recuerda la bolsa sobre tu cabeza.
[Risa simulada]

460
00:49:03,287 --> 00:49:08,782
Claro, lo pensé.
Demonios, esa es mi queja crónica.
cada vez que hablamos.

461
00:49:08,859 --> 00:49:11,521
[Risa corta]
Se acabó la emoción.

462
00:49:11,595 --> 00:49:16,589
Sí, mi esposa simplemente no
Extiéndeme como solía hacerlo.

463
00:49:16,667 --> 00:49:19,830
Bueno, ya sabes.

464
00:49:19,903 --> 00:49:24,772
Empiezas a preguntarte
como seria
conocer a alguien nuevo.

465
00:49:24,842 --> 00:49:29,336
Enamorarse.
Sentir todo eso de nuevo.

466
00:49:29,413 --> 00:49:33,645
Porque eso no es
Todo muerto dentro de mí, Frank.

467
00:49:35,119 --> 00:49:37,110
Todo eso sigue ahí.

468
00:49:37,187 --> 00:49:41,180
Todas las mariposas.
[Risas]

469
00:49:41,258 --> 00:49:45,422
¿Sabes qué me detiene?
Miedo.

470
00:49:45,496 --> 00:49:49,762
Oh sí.
Me asusta muchísimo.

471
00:49:49,833 --> 00:49:53,826
A mi edad, la idea de
tener que empezar todo de nuevo.

472
00:49:53,904 --> 00:49:57,738
Vamos, como si tuviera 20 años.

473
00:49:57,808 --> 00:50:01,505
Haciendo todos esos números
sólo para echar un polvo.

474
00:50:01,578 --> 00:50:04,741
Y luego tal vez ser menospreciado.

475
00:50:04,815 --> 00:50:08,808
¿A mí? terminaría pagando por ello
sólo para estar seguro.

476
00:50:08,886 --> 00:50:12,049
No. Debo saber que ella está allí.

477
00:50:14,525 --> 00:50:17,187
Pero ya ves, ahí es donde
tú y yo somos tan diferentes.

478
00:50:17,261 --> 00:50:20,389
Te encanta estar solo en esa colina.
Realmente te gusta.

479
00:50:22,566 --> 00:50:26,730
Yo me volvería loco si tuviera que hacerlo
volver a casa y encontrarme con una casa vacía.

480
00:50:26,804 --> 00:50:30,399
Dime algo, Frank.
¿Nunca te sientes solo ahí arriba?

481
00:50:34,211 --> 00:50:37,544
no creo
Sé lo que es la soledad.

482
00:50:37,614 --> 00:50:40,105
Si alguna vez lo hice, lo he olvidado.

483
00:50:42,653 --> 00:50:44,416
[Vehículo acercándose]

484
00:50:49,893 --> 00:50:53,226
[La puerta del auto se abre, se cierra]

485
00:51:03,073 --> 00:51:06,907
Bueno, Edith Alice,
para un hombre al que le gusta su privacidad...

486
00:51:06,977 --> 00:51:10,845
y una chica sin medios
de transporte,
Seguro que nos vemos mucho.

487
00:51:10,914 --> 00:51:13,212
Oh, casualmente estaba
en el barrio.

488
00:51:13,283 --> 00:51:15,774
Debo decir una cosa
por tu tiempo.
¿Qué?

489
00:51:15,853 --> 00:51:19,846
Apesta.
Voy a salir esta noche.

490
00:51:31,769 --> 00:51:33,930
Bien, aquí hay uno.
"Criada.

491
00:51:34,004 --> 00:51:37,337
"Dos solteros swingers
quiero ama de llaves balanceándose
para casa frente al mar.

492
00:51:37,408 --> 00:51:41,401
Mucho tiempo libre
para la chica bonita adecuada."
¿Cómo suena eso?

493
00:51:41,478 --> 00:51:45,312
Está bien, si no te importa
Arena en tu cama.
[Risas]

494
00:51:45,382 --> 00:51:51,048
Está bien. "Hombre guapo y bien dotado
desea una mujer igualmente dotada
que tiene gusto por lo inusual."

495
00:51:51,121 --> 00:51:54,488
Hmm, "hombre bien dotado".
Será mejor que anote ese número.

496
00:51:57,161 --> 00:52:00,062
Aquí tienes un lápiz.
[Risas]

497
00:52:00,130 --> 00:52:02,291
Está bien. "Mujer casada
con las tardes libres,

498
00:52:02,366 --> 00:52:05,802
"deseo hombre atractivo y discreto
para el placer diurno.

499
00:52:05,869 --> 00:52:09,168
Teléfono: 270-5095."

500
00:52:09,239 --> 00:52:10,797
2700... ¿qué?

501
00:52:12,509 --> 00:52:16,775
- 5095.
- 5095. Tengo que recordarlo.

502
00:52:20,017 --> 00:52:22,850
Ojalá no tuvieras que ir.

503
00:52:22,920 --> 00:52:27,448
algunos amigos mios
Compré una casa. prometí
Llévate los periódicos esta noche.

504
00:52:27,524 --> 00:52:31,358
- ¿No puedes hacerlo mañana?
- No, se van de luna de miel.

505
00:52:31,428 --> 00:52:33,862
[El agua se abre]
Me casé hoy.

506
00:52:33,931 --> 00:52:38,027
Bueno, también podría conducir hasta
contigo entonces cuando te vayas.

507
00:52:40,704 --> 00:52:43,537
Qué amable que me lo digas.
La última vez te fuiste sin decir una palabra.

508
00:52:45,442 --> 00:52:48,502
Bueno, no quería que lo hicieras
Despierta y lamenta haber estado allí.

509
00:52:55,853 --> 00:52:57,787
No tienes que irte.

510
00:53:12,069 --> 00:53:14,970
Seguro que no te importa
¿Sobre mí esperándote?

511
00:53:15,038 --> 00:53:16,972
No. Es una buena idea.

512
00:53:17,040 --> 00:53:19,304
Dame una excusa
salir temprano.

513
00:53:19,376 --> 00:53:22,209
¿Sabes lo que creo que haré?
Primero me daré una ducha

514
00:53:22,279 --> 00:53:24,372
y luego encenderé un fuego
en la chimenea,

515
00:53:24,448 --> 00:53:27,975
y entonces tal vez haré
un poco de café, así habrá café
cuando vuelvas a casa, ¿vale?

516
00:53:28,051 --> 00:53:30,952
- Mm-hmm.
- Y entonces tal vez...

517
00:53:31,021 --> 00:53:33,046
Tal vez podamos escuchar
con algo de música en el estéreo,

518
00:53:33,123 --> 00:53:35,057
o... ¡mira algo de televisión!

519
00:53:35,125 --> 00:53:37,889
¿Bueno?

520
00:53:37,961 --> 00:53:40,327
Entonces piensas unas horas.
¿A eso de las 10:00?

521
00:53:44,234 --> 00:53:46,668
- Sí.
- Bueno.

522
00:53:46,737 --> 00:53:49,433
Alrededor de las 10:00.
[Risas]

523
00:53:50,607 --> 00:53:53,371
Adiós.

524
00:53:53,443 --> 00:53:56,810
Entonces simplemente nos instalaremos.
¡Pero una semana! que tipo
¿De luna de miel es eso?

525
00:53:56,880 --> 00:53:58,871
[Mujer]
Que pena.!
Bueno, simplemente no se puede evitar.

526
00:53:58,949 --> 00:54:00,940
charlie tiene que ser
en el tribunal el lunes.

527
00:54:01,018 --> 00:54:03,452
Es un buen tipo, Betty.
Sí, lo sé.

528
00:54:03,520 --> 00:54:07,081
- Seguro que lo es.
- [Hombre] Podrías conseguir
un ligero efecto tóxico.

529
00:54:09,259 --> 00:54:13,662
- ¡Ey!
- [Mujer] Estás completamente sola.

530
00:54:13,730 --> 00:54:16,961
[Gran banda]

531
00:54:23,307 --> 00:54:25,605
Lo primero que sabemos,
¡Se van a casar!

532
00:54:25,676 --> 00:54:28,076
Demonios, ni siquiera lo sabía
iban juntos.

533
00:54:28,145 --> 00:54:30,079
Sorprendió a mucha gente.

534
00:54:30,147 --> 00:54:34,413
Sí. Apuesto a que te puso
En tu trasero, viejo amigo.
[Bebida revuelta]

535
00:54:36,620 --> 00:54:38,884
Aquí. Prueba ese.

536
00:54:42,125 --> 00:54:44,320
[Golondrinas]
Perfecto.
¿En realidad?

537
00:54:44,394 --> 00:54:47,192
Déjame probar eso.

538
00:54:48,599 --> 00:54:51,090
Es un poco...
pesado con el diluyente de pintura.

539
00:54:52,603 --> 00:54:55,037
Nancy, ¡qué alivio!
¿Qué estás haciendo?

540
00:54:55,105 --> 00:54:57,039
Hasta aquí con él.

541
00:54:57,107 --> 00:54:59,507
¿Tienes que probar?
¿La bebida de todos?

542
00:54:59,576 --> 00:55:02,477
Él simplemente va a ser
colgando sobre el baño
a las 4:00 de la mañana.

543
00:55:02,546 --> 00:55:04,514
¿De qué estás hablando?
Conozco mi límite.

544
00:55:04,581 --> 00:55:07,379
Oh, claro que sí, cariño.
Lo pasaste con bastante frecuencia.

545
00:55:07,451 --> 00:55:10,852
Hablando de perras, corrí
con su ex esposa la semana pasada.

546
00:55:10,921 --> 00:55:13,981
espero que lo estuvieras
en tu auto, yendo a 80.

547
00:55:14,057 --> 00:55:16,651
Bonito. Muy lindo.

548
00:55:16,727 --> 00:55:20,094
Uh, escucha, cuando estés
envenenando a nuestros amigos,

549
00:55:20,163 --> 00:55:22,324
¿te importaría darme?
una mano sirviendo?

550
00:55:22,399 --> 00:55:24,890
¿Qué soy yo?
¿Un esclavo por aquí?

551
00:55:24,968 --> 00:55:27,300
Tú lo dijiste.

552
00:55:27,371 --> 00:55:30,829
Hola, franco. Si quieres otra bebida,
Lo bueno está debajo de la barra.

553
00:55:30,907 --> 00:55:33,000
Gracias. me quedaré
con el diluyente de pintura.

554
00:55:44,388 --> 00:55:48,916
Oye, son sólo las 11:30.
Es la tercera vez que miras.

555
00:55:48,992 --> 00:55:52,723
Mañana madrugaré.
Oh.
[Risas]

556
00:55:57,100 --> 00:56:00,035
Yo, um,

557
00:56:00,103 --> 00:56:02,936
siente una terrible sensación de pérdida.

558
00:56:06,443 --> 00:56:08,377
Ojalá hubiera podido ser más.

559
00:56:10,681 --> 00:56:14,879
Fue. solo deseo
podrías haber estado allí.

560
00:56:24,194 --> 00:56:26,185
[Exhala]
Bueno.

561
00:56:29,466 --> 00:56:31,661
Adiós amor.

562
00:56:34,771 --> 00:56:37,001
Adiós.

563
00:56:42,679 --> 00:56:45,705
[Pasos]

564
00:56:59,996 --> 00:57:02,658
Ventoso.!

565
00:58:19,643 --> 00:58:21,634
[Susurros]
Haz el amor conmigo.

566
00:58:58,014 --> 00:59:02,474
[Clásico]

567
00:59:17,200 --> 00:59:19,760
[Suspira, huele]

568
00:59:23,473 --> 00:59:25,805
Buenos días.
Buen día.

569
00:59:26,810 --> 00:59:30,246
¿Están todos ustedes allí?
¿O esperas compañía?

570
00:59:30,313 --> 00:59:32,247
Algo huele bien.

571
00:59:32,315 --> 00:59:35,250
Siempre lo hace
cuando está ardiendo.
Oye, hoy no está.

572
00:59:35,318 --> 00:59:38,253
¿Qué no hay ahí?
la nube negra
sobre tu cabeza.

573
00:59:38,321 --> 00:59:40,380
se va
cuando estoy cocinando.

574
00:59:40,457 --> 00:59:42,755
Mira, cariño.
Hazte útil.
[Azotes]

575
00:59:42,826 --> 00:59:45,886
Consigue las tostadas y la leche.
fuera del refrigerador.

576
00:59:48,131 --> 00:59:50,861
Y no hagas ningún plan
por hoy.

577
00:59:50,934 --> 00:59:53,402
¿Por qué? ¿Vamos a hacer algo?
¿Vamos a hacer algo?

578
00:59:53,470 --> 00:59:55,404
¿Qué vamos a hacer?
No te lo voy a decir,
es un secreto.

579
00:59:55,472 --> 00:59:58,964
Oh, eso no es justo. yo no
guardar secretos para usted.

580
01:00:00,710 --> 01:00:02,803
Bueno...

581
01:00:04,147 --> 01:00:06,513
Todo sobre ti
es un secreto.

582
01:00:06,583 --> 01:00:09,484
[El plato suena]
Ventoso, no lo sé.
una palabra sobre ti.

583
01:00:09,552 --> 01:00:12,988
De donde vienes,
quienes son tus amigos...

584
01:00:13,056 --> 01:00:16,184
¿Tienes padres...?
Si estás en problemas...

585
01:00:16,259 --> 01:00:19,524
Podrías decirme, ¿sabes?
no pensé
querías saber.

586
01:00:19,596 --> 01:00:23,088
Vaya, no soy ningún misterio, Frankie.
Yo vengo de Coito,
Pensilvania...

587
01:00:23,166 --> 01:00:26,624
Sí, lo sé, y
He oído todos los chistes.
[Risas]

588
01:00:26,703 --> 01:00:30,730
No dije una palabra.
Bueno, se pone mejor. Tienes que
pasar por Fieles para llegar allí.

589
01:00:30,807 --> 01:00:34,538
¡Oh!
[Suspiros]
¡Qué cruz para llevar!

590
01:00:35,612 --> 01:00:38,012
[Clásico]
Ah. Mis padres están muertos.

591
01:00:38,081 --> 01:00:40,982
Fueron asesinados en
un accidente automovilístico.

592
01:00:41,051 --> 01:00:43,076
Hace unos cinco años.

593
01:00:43,153 --> 01:00:46,350
Eran buenas personas.
Entonces me mudé con mi tía...

594
01:00:46,423 --> 01:00:49,915
gracias... y, eh,
Me quedé con ella hasta
Me gradué de la escuela secundaria,

595
01:00:49,993 --> 01:00:52,860
que fue hace un año,
y no parecía haber
cualquier cosa que me detenga,

596
01:00:52,929 --> 01:00:56,057
así que decidí que ahora es el momento
para moverse y descubrir
que estaba pasando.

597
01:00:56,132 --> 01:00:59,397
No pasa mucho
en las relaciones sexuales, ya sabes.
¿En realidad?

598
01:00:59,469 --> 01:01:03,496
Así que me puse la guitarra en la espalda.
y vine a California.

599
01:01:03,573 --> 01:01:07,168
Me encanta estar aquí, ¿a ti no?
Aquí es donde conocí a Marcy.
Ella es mi mejor amiga.

600
01:01:07,243 --> 01:01:09,177
ella tiene una casa aquí
en el cañón también.

601
01:01:09,245 --> 01:01:11,543
Ella, eh...
Ella guarda mi guitarra para mí.

602
01:01:12,615 --> 01:01:15,880
Oh.
Marcy toma drogas, sin embargo,
uh, desearía que no lo hiciera.

603
01:01:15,952 --> 01:01:19,353
[Suspiros]
Bueno, eso es todo.

604
01:01:19,422 --> 01:01:21,947
Supongo que esperabas algo
un poco más sórdido, ¿eh?

605
01:01:23,560 --> 01:01:25,858
Bueno, eh...
Sí, lo hiciste.
[Risas]

606
01:01:25,929 --> 01:01:31,026
[Risas]
Tal vez las cosas mejoren
ahora que estás tú.

607
01:01:31,101 --> 01:01:33,569
Comer.
Soy.

608
01:01:43,980 --> 01:01:45,914
Ahí está.
¿Cuál?

609
01:01:45,982 --> 01:01:48,746
El que parece
las termitas simplemente se lo comieron.
[Risas]

610
01:01:48,818 --> 01:01:51,218
[Franco]
Y murió de indigestión.
[Risas ventosas]

611
01:01:51,287 --> 01:01:53,551
Sí. Ahí es donde
Marcy y David viven.

612
01:01:55,658 --> 01:01:58,388
el esta esperando por ti
en la Sala Seis.

613
01:02:17,881 --> 01:02:20,975
[Jadeando]

614
01:02:30,460 --> 01:02:34,089
¿Sabes qué?
Creo que podría amarte
hasta el día de mi muerte.

615
01:02:34,164 --> 01:02:36,155
[Riéndose llorosa]

616
01:02:38,201 --> 01:02:40,863
Todo un cambio respecto a
cuando lo trajiste.

617
01:02:44,774 --> 01:02:49,006
[Gaviotas llorando]
[Guitarra acústica]

618
01:03:44,734 --> 01:03:46,895
Hermosa.
Es precioso.

619
01:03:47,904 --> 01:03:51,271
Es tan...
Es realmente brillante, eso es lo que...

620
01:03:51,341 --> 01:03:55,107
[Jadeos]
¡Mmm! Dios mío.

621
01:03:55,178 --> 01:03:57,840
Ah lo tengo
sobre mí.
Aquí. Lo tengo.

622
01:04:00,183 --> 01:04:02,117
Pollo.

623
01:04:05,722 --> 01:04:07,883
Pórtate bien.

624
01:04:07,957 --> 01:04:09,948
¡Oh!

625
01:04:11,060 --> 01:04:12,994
¡Qué bonito!
Me gusta ese.

626
01:04:13,062 --> 01:04:15,053
Bueno, ¿quién no lo haría?

627
01:04:16,699 --> 01:04:18,633
[Suspiros]
Vamos.
¿Estás bromeando?

628
01:04:18,701 --> 01:04:20,669
tu sabes cuanto
eso va a costar?

629
01:04:20,737 --> 01:04:24,867
Olvídalo. En mi segunda vida,
He planeado regresar como
Howard Hughes.

630
01:04:24,941 --> 01:04:28,069
El único problema es que probablemente
Todavía estará por ahí, el personaje.

631
01:04:33,082 --> 01:04:35,414
¿No te encanta simplemente
¿El olor a ropa nueva?

632
01:04:35,485 --> 01:04:37,749
Mmmm.
Hola.
¿Puedo ayudarle?

633
01:04:37,820 --> 01:04:40,084
Sí. a ella le gustaría
para mirar algunas cosas.
Está bien.

634
01:04:41,224 --> 01:04:43,522
¿Qué eres, talla cinco?
¿Sobre eso?
Tres, creo.

635
01:04:43,593 --> 01:04:46,255
¿Tres? Está bien.
vamos por aquí
y echa un vistazo.

636
01:04:51,501 --> 01:04:53,628
[Hace ruido al disparar]
¡Guau!

637
01:04:53,703 --> 01:04:55,830
[Gruñidos]

638
01:04:55,905 --> 01:04:57,839
Me tienes, socio.

639
01:04:59,309 --> 01:05:01,300
[Risas]

640
01:05:40,683 --> 01:05:43,584
Ta-da.!
[Risas]

641
01:05:45,188 --> 01:05:48,282
¿Qué... qué piensas?

642
01:05:48,358 --> 01:05:52,124
¡Oh!
¡Me siento hermosa!

643
01:05:52,195 --> 01:05:55,528
¿Y sabes dónde lo veo?
Lo veo en tus ojos.

644
01:05:56,766 --> 01:05:58,825
¿Los pongo en una bolsa?
¿Para su hija, señor?

645
01:06:06,409 --> 01:06:09,105
¿Por qué no tiras?
esas cosas en la papelera?

646
01:06:09,178 --> 01:06:12,409
¡No! Siguen siendo buenos.
Toma, yo los llevaré.

647
01:06:12,482 --> 01:06:15,042
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.

648
01:06:20,556 --> 01:06:23,081
[Breezy] ¡Oh!
Vamos.!
[Ladrando]

649
01:06:24,827 --> 01:06:28,524
Espera.! Espérame.!

650
01:06:29,732 --> 01:06:32,132
¡Bueno!
[Parloteo, ininteligible]

651
01:06:42,512 --> 01:06:45,709
Tráelo, perro.
¡Vamos, tráelo!

652
01:06:49,552 --> 01:06:53,784
[Gemidos]
¿Qué diablos estoy haciendo?
¿Persiguiendo a un perro loco?

653
01:06:53,856 --> 01:06:56,188
Te estás divirtiendo y yo también.
¡Ven aquí!

654
01:06:56,259 --> 01:06:58,193
¡Vamos!
[Hace sonidos de besos]

655
01:06:58,261 --> 01:07:00,923
Oh. Ven aquí. ¡Vamos!
[Sonidos de besos]

656
01:07:00,997 --> 01:07:03,124
Vamos. Vamos.

657
01:07:03,199 --> 01:07:06,566
¿No es un amor? ¡Oh!
¡Eres solo un amor!

658
01:07:06,636 --> 01:07:10,094
¡Oh!
Sí, mucho amor.

659
01:07:10,173 --> 01:07:12,971
Mucho amor.
¡Amor mucho!

660
01:07:13,042 --> 01:07:15,067
¡Eso es perfecto!
Ese es su nombre.

661
01:07:15,144 --> 01:07:17,669
ahora te llamo,
"¡Señor Amor-Mucho!"

662
01:07:17,747 --> 01:07:20,113
[Risas]
Estás tan loco como el perro.

663
01:07:21,117 --> 01:07:24,644
este es el mejor dia
de toda mi vida.

664
01:07:24,721 --> 01:07:27,189
Eres demasiado fácil de complacer.
Te envidio.

665
01:07:27,256 --> 01:07:29,190
Te amo.

666
01:07:29,258 --> 01:07:32,386
[Hace clic en la lengua]
Tengo más del doble de tu edad, mocoso.

667
01:07:32,462 --> 01:07:34,930
Maravilloso.
Puedes contar.

668
01:07:36,199 --> 01:07:38,133
¿No crees que eso es importante?

669
01:07:38,201 --> 01:07:41,568
No entiendo por qué la gente
hacer tanto escándalo por la edad.

670
01:07:41,637 --> 01:07:43,969
Todo lo prueba que has
He estado aquí más tiempo que yo.

671
01:07:45,508 --> 01:07:50,775
- Lo tienes todo resuelto, ¿eh?
- No. No, no lo sé.

672
01:07:50,847 --> 01:07:53,748
realmente no sabré donde
las personas mayores lo son, hasta...

673
01:07:53,816 --> 01:07:57,149
hasta que esté allí yo mismo.

674
01:07:57,220 --> 01:07:59,484
¿Es así, Frankie?

675
01:07:59,555 --> 01:08:01,648
¿Empiezas a creer?
lo que ves en el espejo...

676
01:08:01,724 --> 01:08:03,658
y olvídate de
¿Qué sientes por dentro?

677
01:08:03,726 --> 01:08:07,457
D-¿Dejas de sentir?
porque el exterior de ti
¿Hace que parezca una tontería?

678
01:08:07,530 --> 01:08:10,465
¿Es eso todo?

679
01:08:10,533 --> 01:08:14,526
¿Envejecer
¿Quieres decir sentirte tonto?

680
01:08:14,604 --> 01:08:17,164
Bueno, ¿qué hay ahí?
esperar, entonces,
si no puedes seguir amando,

681
01:08:17,240 --> 01:08:19,174
y ser amado?

682
01:08:21,711 --> 01:08:23,941
nunca voy a
deja que me pase a mí.

683
01:08:25,948 --> 01:08:27,939
Nadie debería jamás
deja que suceda.

684
01:08:28,951 --> 01:08:31,886
Oh, te quiero mucho.
[Besos]

685
01:08:31,954 --> 01:08:34,650
[Riéndose]
[Riéndose]

686
01:08:38,394 --> 01:08:42,660
Buenas noches.
Tengo un agradable y tranquilo
stand en alguna parte?

687
01:08:42,732 --> 01:08:45,030
Sí, lo hacemos.
Sígueme.

688
01:08:45,101 --> 01:08:47,763
[flamenco]

689
01:08:52,575 --> 01:08:54,509
No, no soy mucho
en citas a ciegas tampoco.

690
01:08:54,577 --> 01:08:58,536
¿Pero qué diablos?
No llego a Los Ángeles tan a menudo.

691
01:08:58,614 --> 01:09:02,175
Así que las únicas personas que realmente conozco
Aquí están Bob y Nancy.

692
01:09:05,788 --> 01:09:08,450
Uh, ¿podrías conseguirme?
¿Otro trago, por favor?

693
01:09:08,524 --> 01:09:11,891
Oh sí. Sí.
Todo lo que puedas sostener.

694
01:09:13,062 --> 01:09:15,530
Eh, señorita.
Otra ronda, por favor.

695
01:09:15,598 --> 01:09:17,896
¿Te importaría?
¿Para un cóctel primero?

696
01:09:17,967 --> 01:09:22,404
Sí, lo haríamos.
¿La señorita
¿Tiene su identificación?

697
01:09:22,472 --> 01:09:26,101
¿Para qué?
Bueno, lo siento señor, pero no
permitido servir licor a cualquiera...

698
01:09:26,175 --> 01:09:29,474
Creo que puedes asumir con seguridad
que soy consciente de eso.

699
01:09:29,545 --> 01:09:31,775
Por supuesto, señor.
Disfruta tu cena.

700
01:09:33,549 --> 01:09:35,881
Éste parece un bonito lugar.
[Verter agua]

701
01:09:35,952 --> 01:09:38,682
Si, pero no me importa mucho.
por la ayuda.

702
01:09:39,822 --> 01:09:43,383
Ey. Eso fue estúpido
Lo siento.

703
01:09:43,459 --> 01:09:45,689
Ese es su trabajo, ¿verdad?
Bien.

704
01:09:45,761 --> 01:09:47,695
Ahora, comencemos de nuevo.
Buenas noches.

705
01:09:47,763 --> 01:09:50,459
- ¿Le apetece un cóctel?
- Sí, vodka martini.

706
01:09:50,533 --> 01:09:54,526
Y me gustaría un Shirley Temple, por favor.

707
01:09:54,604 --> 01:09:56,936
[camarera]
Gracias.

708
01:09:57,006 --> 01:10:01,636
Bueno. Éste parece un bonito lugar.
¿Has estado aquí antes?

709
01:10:01,711 --> 01:10:03,872
No.
No lo creo.

710
01:10:03,946 --> 01:10:06,972
Menos posibilidades de toparse
alguien que tal vez conozcas.

711
01:10:07,049 --> 01:10:10,075
[Suspiros]
Sabes, me preocupas.
¿Sí?

712
01:10:10,152 --> 01:10:12,677
Bueno, eso es alentador.

713
01:10:12,755 --> 01:10:17,089
Ventoso, por muy malo que pueda ser,

714
01:10:17,159 --> 01:10:21,653
pareces encontrar
algo bueno en ello.

715
01:10:21,731 --> 01:10:25,531
Probablemente hubieras encontrado
algo bueno en... Atila el Huno.

716
01:10:25,601 --> 01:10:30,504
Pero cariño, hay cosas
eso es todo malo.

717
01:10:30,573 --> 01:10:34,600
y hay gente
que están realmente podridos.

718
01:10:34,677 --> 01:10:38,010
A menos que aceptes eso, eh,

719
01:10:38,080 --> 01:10:40,014
no puedes proteger
usted mismo de ello.

720
01:10:40,082 --> 01:10:42,050
¿De qué?

721
01:10:42,118 --> 01:10:47,283
Realidad. Algún día la realidad
solo va a surgir
y ponte uno encima.

722
01:10:48,591 --> 01:10:50,923
Y no estoy tan seguro
puedes sobrevivir.

723
01:10:50,993 --> 01:10:54,190
Ahí está esa nube negra otra vez.

724
01:10:55,364 --> 01:10:57,457
No me oyes, ¿verdad?
Por supuesto que sí.

725
01:10:57,533 --> 01:11:00,696
Sólo desearía que pudieras
hablar de otra cosa.

726
01:11:00,770 --> 01:11:04,706
Como lo maravilloso que fue hoy.
Esa también era la realidad.
Realmente sucedió.

727
01:11:04,774 --> 01:11:08,266
No soñé eso.
No, no lo soñaste.

728
01:11:08,344 --> 01:11:11,472
¿Acaso tú?
¿Fue real para ti también?

729
01:11:16,752 --> 01:11:20,210
A veces, Edith Alice,
Tú... me asustas muchísimo.

730
01:11:24,527 --> 01:11:26,791
Gracias.

731
01:11:28,531 --> 01:11:31,091
[Suspira profundamente]
¿Quién sabe?

732
01:11:31,167 --> 01:11:34,102
Quizás nos llevemos bien.
Cosas más extrañas tienen
sucedió, ¿sabes?

733
01:11:34,170 --> 01:11:36,195
[Riéndose]

734
01:11:36,272 --> 01:11:38,832
Bueno, nunca vamos a
Descúbrelo aquí, ¿verdad?

735
01:11:40,643 --> 01:11:42,907
Entonces, ¿por qué no salimos de aquí?

736
01:11:44,647 --> 01:11:46,581
Aún no.

737
01:11:46,649 --> 01:11:49,117
Tengo que quedarme un rato.

738
01:11:50,219 --> 01:11:52,153
¿Para qué?

739
01:11:54,090 --> 01:11:57,355
Yo... sólo tengo que hacerlo.

740
01:11:57,426 --> 01:11:59,553
¿Qué quieres?
hacer después de cenar?

741
01:12:00,863 --> 01:12:03,423
Sugiere algo.
podríamos ir
al cine.

742
01:12:04,433 --> 01:12:07,493
Si quieres.
Podríamos ir a bailar.

743
01:12:07,570 --> 01:12:09,595
Bien.

744
01:12:10,906 --> 01:12:13,272
¿Podríamos simplemente irnos a casa?

745
01:12:15,978 --> 01:12:19,436
Si no te abrazo pronto, o
tocarte, creo que voy a morir.

746
01:12:19,515 --> 01:12:21,881
[Inhala profundamente]

747
01:12:21,951 --> 01:12:24,215
[Exhala]
Vaya.

748
01:12:24,286 --> 01:12:27,744
No me esperas
para pedir cualquier cosa ahora, ¿verdad?

749
01:12:27,823 --> 01:12:33,625
Siéntelo, Frankie.
Todas las cosas salvajes y maravillosas
que nos están pasando.

750
01:12:33,696 --> 01:12:36,494
no quiero perderme
la parte más pequeña del mismo.

751
01:12:37,933 --> 01:12:41,164
No puedo dejar de temblar.
Intentar.

752
01:12:41,237 --> 01:12:43,398
Lo estoy intentando.

753
01:12:43,472 --> 01:12:47,203
Esfuérzate más o nunca lo haremos.
ser invitado a volver aquí.

754
01:12:53,249 --> 01:12:57,049
- Hola, franco.
-Paula.

755
01:12:57,119 --> 01:13:01,112
¿Cómo estás?
¿Bien, y usted?

756
01:13:01,190 --> 01:13:03,658
¡Ah, nunca mejor dicho!

757
01:13:06,262 --> 01:13:09,789
Creo que tu amigo
un poco impaciente.

758
01:13:09,865 --> 01:13:14,029
Oh. A él no le importa.
No le importa nada de lo que hago.

759
01:13:14,103 --> 01:13:16,901
¡El pobre idiota está enamorado de mí!
[Risas]

760
01:13:19,175 --> 01:13:22,633
¿Franco? podría ser
casarse de nuevo.

761
01:13:22,712 --> 01:13:26,341
Me lo ha pedido, pero yo...
[Suspiros]

762
01:13:26,415 --> 01:13:28,849
Simplemente no puedo decidirme.

763
01:13:30,019 --> 01:13:33,921
Bueno, felicidades...
si y cuando.

764
01:13:36,659 --> 01:13:39,492
Recibí tu cheque.

765
01:13:39,562 --> 01:13:42,395
Siempre llegas justo a tiempo
con la maldita cosa.

766
01:13:42,465 --> 01:13:44,763
Ojalá, por una vez, pudieras ser
solo un poco tarde,

767
01:13:44,834 --> 01:13:48,998
para poder llamar a mi abogado
y causarte algunos problemas.

768
01:13:49,071 --> 01:13:53,804
- [Risas]
- Veré qué puedo hacer.

769
01:13:53,876 --> 01:13:57,744
[Inhala profundamente]
Bueno, tengo que irme.

770
01:13:58,781 --> 01:14:01,477
Una vez más,
No fue agradable verte.

771
01:14:04,120 --> 01:14:07,453
fue un placer
no conocerte.

772
01:14:07,523 --> 01:14:09,957
¡Dios, eres joven!

773
01:14:15,598 --> 01:14:18,499
[Risas]

774
01:14:18,567 --> 01:14:22,833
Ah...
Buenas noches, franco.

775
01:14:28,444 --> 01:14:32,005
[Suspiros]
Justo lo que necesitaba.
Ducha fría.

776
01:14:32,081 --> 01:14:34,549
[Ambos se ríen]

777
01:14:34,617 --> 01:14:38,849
¿Qué vas a tomar?
Lo que sea.

778
01:14:47,930 --> 01:14:50,831
Ups.

779
01:14:50,900 --> 01:14:52,868
Vale, ¿voy a competir contigo?

780
01:14:52,935 --> 01:14:55,995
[Risa ventosa]
[Franco]
Fácil ahora. No caigamos.

781
01:14:56,071 --> 01:14:59,370
Ah, lo sé. Doce templos de Shirley
Realmente puedo hacerlo contigo.

782
01:14:59,441 --> 01:15:01,807
[Risas]

783
01:15:09,318 --> 01:15:11,309
¿Quieres...?
[Risas]

784
01:16:51,921 --> 01:16:53,912
[Suspiros]

785
01:17:04,833 --> 01:17:07,825
[Respirando profundamente]

786
01:17:07,903 --> 01:17:11,805
No sé cuando pasó.
Simplemente dejé de amarla.

787
01:17:11,874 --> 01:17:15,071
Todas las cosas que yo...

788
01:17:15,144 --> 01:17:17,476
indagó sobre ella
De repente me apagó,

789
01:17:17,546 --> 01:17:20,913
y todas las cosas lindas
se volvió condenadamente molesto.

790
01:17:22,785 --> 01:17:25,720
Debería haberla dejado entonces,
pero no lo hice.

791
01:17:25,788 --> 01:17:29,451
Así que seguimos torturándonos unos a otros.
durante un par de años.

792
01:17:30,926 --> 01:17:34,020
"Cruelidad mental".
[Se burla]

793
01:17:34,096 --> 01:17:36,326
Que frase tan subestimada.

794
01:17:37,800 --> 01:17:41,634
Nos despojamos unos de otros
cada emoción honesta que nos quedaba.

795
01:17:42,638 --> 01:17:44,572
Se convirtió en un desafío ver...

796
01:17:44,640 --> 01:17:47,438
cual uno podría obligar al otro
hasta el punto de ruptura.

797
01:17:49,345 --> 01:17:52,143
[Inhala bruscamente]
Yo gané.

798
01:17:52,214 --> 01:17:54,944
Finalmente se divorció de mí.

799
01:17:55,017 --> 01:17:57,315
Y ahora ella me bebe
fuera de una botella.

800
01:17:58,988 --> 01:18:00,979
L...

801
01:18:08,797 --> 01:18:11,925
Dios mío, eres tan nuevo.

802
01:18:16,805 --> 01:18:19,797
solo tengo una cita
en la oficina esta mañana.

803
01:18:20,976 --> 01:18:23,501
Cuando eso termine,
Podría volver.

804
01:18:23,579 --> 01:18:26,377
¿Entonces podríamos ir al océano?

805
01:18:29,218 --> 01:18:32,483
Conozco un hermoso lugar allí.

806
01:18:32,554 --> 01:18:34,920
Me gustaría mostrártelo.

807
01:18:49,705 --> 01:18:52,401
Toda la mañana, desde el momento
salí de la casa,

808
01:18:52,474 --> 01:18:56,376
todo lo que podía pensar
estaba llegando a casa.

809
01:18:56,445 --> 01:18:58,379
Ni los clientes, ni las ventas,

810
01:18:58,447 --> 01:19:00,915
no las comisiones,

811
01:19:00,983 --> 01:19:02,917
Sólo quería llegar a casa.

812
01:19:05,020 --> 01:19:07,716
Estas haciendo cosas raras
En mi opinión, Edith Alice.

813
01:19:08,957 --> 01:19:11,653
Yo también te extrañé.

814
01:19:11,727 --> 01:19:13,922
no tienes
decir cualquier cosa.

815
01:19:13,996 --> 01:19:17,625
Te dije antes que no
esperar algo a cambio.

816
01:19:17,699 --> 01:19:21,362
Además, sé que
sientes algo.

817
01:19:22,704 --> 01:19:27,971
No podrías haberme hecho el amor
como lo hiciste anoche
si no sentiste algo.

818
01:19:28,043 --> 01:19:30,978
Estoy de acuerdo.
¿Tú?

819
01:19:33,615 --> 01:19:35,606
¿Qué sientes?

820
01:19:38,987 --> 01:19:42,150
Preocupación por
otro ser humano.

821
01:19:42,224 --> 01:19:44,988
Una conciencia de vida.

822
01:19:45,060 --> 01:19:47,654
Fantástica emoción
cuando te toco.

823
01:19:48,931 --> 01:19:51,422
Un interés...

824
01:19:55,404 --> 01:19:58,896
Un interés genuino en
alguien que no sea yo.

825
01:19:58,974 --> 01:20:00,965
¿Sientes todo eso por mí?

826
01:20:02,311 --> 01:20:04,302
Sí.

827
01:20:05,581 --> 01:20:08,243
Me amas.

828
01:20:08,317 --> 01:20:10,877
No mencioné el amor.

829
01:20:11,954 --> 01:20:14,218
Sí, lo hiciste.

830
01:20:46,321 --> 01:20:50,917
- [Niños gritando]
- Voy a comer palomitas de maíz con mantequilla.

831
01:20:50,993 --> 01:20:53,553
¿Qué hay de ti?
¡Ey! ¡Franco!

832
01:20:53,629 --> 01:20:57,065
¡Por aquí! ¡Franco!
¿Franco?

833
01:20:57,132 --> 01:21:00,568
Hola, Bob.
Hijo de puta. Ni siquiera lo hiciste
decir adiós la otra noche.

834
01:21:00,636 --> 01:21:03,901
Bueno. No lo mereces,
pero te perdono de todos modos.
Gracias.

835
01:21:03,972 --> 01:21:06,566
Oye, ¿estás aquí solo?
¡Entra con nosotros!

836
01:21:06,642 --> 01:21:08,576
Eh, no, yo, eh...
No estoy solo.

837
01:21:08,644 --> 01:21:12,136
Sé lo que voy a tener.
Quiero dos barras Hershey,
una vía láctea,

838
01:21:12,214 --> 01:21:14,739
y, eh...
un dedo de mantequilla.

839
01:21:14,816 --> 01:21:17,046
Breezy, quiero que te conozcas
dos viejos amigos míos.

840
01:21:17,119 --> 01:21:19,144
Nancy y Bob Henderson,
Hola.

841
01:21:19,221 --> 01:21:21,519
Y, eh...
¡Ah! Bill y Rose Perry,
Frank Harmon.

842
01:21:21,590 --> 01:21:23,581
Hola Frank, ¿cómo estás?
Eh, Breezy, ¿verdad?

843
01:21:23,659 --> 01:21:26,389
Bien.

844
01:21:26,461 --> 01:21:29,658
Bueno, será mejor que entremos.

845
01:21:29,731 --> 01:21:31,665
Una buena idea.
Vamos, imbécil.
Sí.

846
01:21:31,733 --> 01:21:33,826
Hasta luego, Breezy.
Oye, encuéntranos aquí
después del espectáculo.

847
01:21:33,902 --> 01:21:36,996
saldremos a tomar una copa
algún lugar juntos. O...
Torpe, vamos.

848
01:21:37,072 --> 01:21:39,336
Seguro. Tal vez.
Un poco más tarde entonces.

849
01:21:41,710 --> 01:21:46,943
Quiero uno de estos y quiero dos.
y una barra Hershey y Milk Duds.

850
01:21:47,015 --> 01:21:49,677
¿Por qué no...? ¿Por qué no?
¿Esperas a tus amigos?

851
01:21:49,751 --> 01:21:53,482
Dijiste que lo harías.
No, no lo hice.
Dije tal vez.

852
01:21:53,555 --> 01:21:56,456
Pensé que eran
realmente agradable. Amigable.

853
01:21:56,525 --> 01:21:58,891
Mmm. Demasiado bonito. Demasiado amigable.

854
01:21:58,961 --> 01:22:01,691
Presumido es más bien.
Vaya, no pensé que ellos...

855
01:22:01,763 --> 01:22:05,324
¿Qué tal un poco de silencio para variar?
no tenemos que hablar
cada minuto, ¿verdad?

856
01:22:15,711 --> 01:22:17,804
[Huele]

857
01:22:27,689 --> 01:22:30,419
[Suspiros]
[Huele]

858
01:22:37,466 --> 01:22:39,696
¿ventoso?

859
01:22:41,169 --> 01:22:43,160
No dejes que te lastime.

860
01:22:44,640 --> 01:22:47,165
No me dejes hacer eso.

861
01:22:47,242 --> 01:22:49,233
[Suspiros]
Oh, te amo.

862
01:22:50,712 --> 01:22:53,772
¡Te amo, te amo!

863
01:22:53,849 --> 01:22:55,840
Lo lamento.

864
01:22:56,852 --> 01:22:59,150
¿Eso es mejor?

865
01:22:59,221 --> 01:23:02,418
Sé que estoy siendo un bebé.

866
01:23:02,491 --> 01:23:04,425
Así que no digas nada.
[Suspiros, risas]

867
01:23:04,493 --> 01:23:06,961
Yo no pensaría en eso.

868
01:23:07,029 --> 01:23:09,395
Tampoco hay sermones sobre la madurez.

869
01:23:10,699 --> 01:23:13,566
Ni una palabra saldrá de mis labios.

870
01:23:14,569 --> 01:23:16,901
Te contaré un secreto.

871
01:23:18,040 --> 01:23:20,804
Nadie madura.

872
01:23:20,876 --> 01:23:22,867
Simplemente se cansan.

873
01:23:24,346 --> 01:23:26,678
Ya sabes,

874
01:23:26,748 --> 01:23:30,878
Davey y Marcy han estado viviendo
juntos desde hace casi seis meses?

875
01:23:30,952 --> 01:23:32,886
Pero no tienen esto.

876
01:23:32,954 --> 01:23:35,787
Lo que tenemos.

877
01:23:35,857 --> 01:23:38,792
Davey le dice que la ama todo el tiempo.

878
01:23:41,330 --> 01:23:44,231
Pero...

879
01:23:44,299 --> 01:23:46,893
las palabras por si solas
No significa mucho.

880
01:23:48,437 --> 01:23:51,338
Marcy dice que lo ama,

881
01:23:51,406 --> 01:23:53,966
pero creo
ella tiene que decirlo, porque...

882
01:23:55,944 --> 01:23:59,436
ella no se da cuenta
lo sola que está.

883
01:24:01,083 --> 01:24:05,247
[Suspiros] Quizás a veces
es mejor estar solo.

884
01:24:06,788 --> 01:24:08,779
Seguro.
[Risas]

885
01:24:08,857 --> 01:24:12,384
como si tuvieras algo
Incurable, es mejor estar muerto.
[Risas]

886
01:24:14,029 --> 01:24:16,395
[Risas]
[Riéndose]

887
01:24:21,603 --> 01:24:23,901
[Perro quejándose]
Hola, Love-A-Lot.

888
01:24:26,108 --> 01:24:29,566
Hablando de incurables.
[Risas]

889
01:24:31,713 --> 01:24:34,045
"Amo mucho".

890
01:24:39,988 --> 01:24:42,456
Me gusta verte vestir.

891
01:24:42,524 --> 01:24:45,459
Me gusta verte desnudarte.

892
01:24:45,527 --> 01:24:47,757
¿Sabes lo que amo?
Todo.

893
01:24:47,829 --> 01:24:49,763
- No, además de eso.
- ¿Qué?

894
01:24:49,831 --> 01:24:52,959
[Inhala]
Me encanta estar horizontal.

895
01:24:55,337 --> 01:24:57,328
[Suena el teléfono]

896
01:24:58,407 --> 01:25:02,366
Hola? No,
Estaba esperando una llamada.

897
01:25:03,845 --> 01:25:06,473
Bueno, tengo tres casas.
para mostrar, y luego, eh...

898
01:25:06,548 --> 01:25:08,812
Bueno, si puedes llegar a las 2:00,
tienes un trato.

899
01:25:10,719 --> 01:25:13,153
¿Por qué no debería sonar bien?
Soy genial.

900
01:25:14,356 --> 01:25:16,950
No, te lo diré cuando te vea.
Bien.

901
01:25:17,025 --> 01:25:19,289
Adiós.
[Cuelga el receptor]

902
01:25:23,298 --> 01:25:25,289
Oh, tengo que salir de aquí.

903
01:25:27,335 --> 01:25:29,326
[Gemidos, suspiros]

904
01:25:34,576 --> 01:25:38,603
no veo el punto
de deshacerse de la barriga...

905
01:25:38,680 --> 01:25:41,478
reemplazándolo con una ruptura!

906
01:25:41,550 --> 01:25:46,112
[Exhala]
Una aventura, hombre.
Eso es lo que necesito.

907
01:25:46,188 --> 01:25:48,315
Alguien que ponga el viejo entusiasmo
de nuevo en mi vida.

908
01:25:48,390 --> 01:25:51,723
Algo... enfermo.
[Risas]
¡Ay, Jesús!

909
01:25:51,793 --> 01:25:55,194
Bueno, no me refiero a enfermo.
Quiero decir... fuera de lo común.

910
01:25:55,263 --> 01:26:00,098
Oh, Dios, si vas a hacer trampa,
¿Qué sentido tiene hacer trampa con lo mismo?
tipo de cosas a las que estás engañando, ¿verdad?

911
01:26:00,168 --> 01:26:02,966
Bien. Sí, cualquier cosa.

912
01:26:03,038 --> 01:26:05,836
Sí, no quieres
para escuchar mis problemas.
Claro que sí.

913
01:26:05,907 --> 01:26:09,070
Tienes tus propios problemas.
¡No!
Ni uno solo.

914
01:26:09,144 --> 01:26:13,171
Ninguno, ¿eh?
[Suspiros]

915
01:26:13,248 --> 01:26:15,944
Tomemos un vapor.
no creo
Puedo soportarlo.

916
01:26:16,017 --> 01:26:19,714
Ah, ¿estás bien?
Hacerte relajado cuando
regresas a la oficina.

917
01:26:19,788 --> 01:26:23,121
¿Relajado? ¿Estás bromeando?
Volveré a la oficina y me desmayaré.

918
01:26:23,191 --> 01:26:25,853
[Tuberías de vapor golpeando, silbando]

919
01:26:32,033 --> 01:26:35,833
Has estado caminando unos dos pies
del suelo desde que llegamos aquí.

920
01:26:35,904 --> 01:26:39,840
Es nauseabundo, Frank.
¿Me vas a contar sobre eso?

921
01:26:41,343 --> 01:26:43,334
¿Qué?
[Se burla]

922
01:26:43,411 --> 01:26:45,902
Chico, desearía tener tu coraje.

923
01:26:45,981 --> 01:26:48,711
Eres tu propio hombre,
¿Sabes a qué me refiero?

924
01:26:48,783 --> 01:26:53,083
Quiero decir, haces lo que
quieres, vas donde quieras
con quien quieras.

925
01:26:53,154 --> 01:26:55,588
No te importa un comino
lo que piensa la gente.

926
01:26:55,657 --> 01:26:57,955
Ahora mírate.

927
01:26:58,026 --> 01:27:00,187
Mira lo que ha hecho por ti.

928
01:27:00,262 --> 01:27:02,696
Es ese viejo entusiasmo, Frank.

929
01:27:03,732 --> 01:27:06,530
Sí, eso es lo que necesito.

930
01:27:06,601 --> 01:27:09,866
Hombre, todos los locos
pollitos jóvenes de hoy.

931
01:27:09,938 --> 01:27:12,873
Faldas hasta la barbilla,
sin sujetadores...

932
01:27:12,941 --> 01:27:16,104
[Risas]
Así sé que no estoy muerto.

933
01:27:17,345 --> 01:27:19,540
¿La conoces desde hace mucho tiempo, Frank?

934
01:27:20,849 --> 01:27:23,477
¿OMS?
¿OMS? Esa chica de anoche.

935
01:27:23,552 --> 01:27:27,352
Ay, muchacho. ¿No puedes verme?
¿Con un niño tan lindo como ese?

936
01:27:27,422 --> 01:27:30,550
simplemente no tengo
Tu valor, Frank.

937
01:27:31,960 --> 01:27:36,624
Oh, hay mucho más involucrado
que solo tu maldito valor.

938
01:27:36,698 --> 01:27:39,394
Claro, hay sexo.
¿Qué más, amor?

939
01:27:39,467 --> 01:27:43,870
[Se burla] ¿Por qué una niña debería
¿Amas así a un viejo como yo?

940
01:27:43,939 --> 01:27:46,806
No, sería un boleto de comida
para ella, eso es todo.

941
01:27:47,876 --> 01:27:52,279
Y aunque pudiera, ¿dónde?
¿Iría con ella sin
¿Te sientes como un abusador de menores?

942
01:27:55,050 --> 01:27:59,487
Ah, sólo métete en la cama con ella.
cada vez que salgo de casa.

943
01:27:59,554 --> 01:28:03,012
Que es como una vez al año,
el Día del Árbol.

944
01:28:04,326 --> 01:28:07,955
Y no me estoy engañando, hombre.
Estoy en los años del pánico.

945
01:28:08,964 --> 01:28:13,458
Ahora es el momento que tengo que empezar.
demostrando que sigo siendo el semental que siempre fui.

946
01:28:13,535 --> 01:28:17,301
Entonces, puedo tener
mi infarto, relájate...

947
01:28:17,372 --> 01:28:20,500
y no tener que preocuparme por
probar nada más.

948
01:28:24,279 --> 01:28:26,543
Cristo, ¿podemos salir de aquí ahora?
e ir a tomar algo a algún lado?

949
01:28:26,615 --> 01:28:29,175
Mis dedos comienzan a fruncirse.

950
01:28:33,755 --> 01:28:37,122
¿Franco?

951
01:28:37,192 --> 01:28:40,320
- ¿Sí?
- No sé qué es.

952
01:28:40,395 --> 01:28:42,522
Siempre que estoy contigo,
Me da diarrea en la boca.

953
01:28:43,798 --> 01:28:45,857
No deberías dejarme seguir así.

954
01:28:45,934 --> 01:28:48,698
Y tu tenias algo
Querías decírmelo, ¿no?

955
01:28:51,373 --> 01:28:53,364
Eh, no.
[Risas]

956
01:28:53,441 --> 01:28:56,569
Dijiste por teléfono que tenías
algo que quisieras decirme.
¿Qué fue?

957
01:28:58,880 --> 01:29:02,179
Nada. Realmente nada.

958
01:29:37,085 --> 01:29:39,952
[ventoso]
¡Franco!
[Chirrido de neumáticos]

959
01:29:40,021 --> 01:29:42,785
¡Maldita sea!
[Suspiros]

960
01:29:42,857 --> 01:29:45,291
¿Era él?
Sí.

961
01:29:45,360 --> 01:29:47,851
Lo juro, a veces él conduce.
como un indio salvaje.

962
01:29:47,929 --> 01:29:49,863
Incluso a veces parece un indio.
cuando se pone malo.

963
01:29:49,931 --> 01:29:53,059
Ya sabes, su cara se pone mala.
y duro y arrugado.

964
01:29:53,134 --> 01:29:55,967
no me dijiste
que era indio.

965
01:29:58,239 --> 01:30:00,400
Lo lamento. Creí que sí.

966
01:30:05,046 --> 01:30:07,844
Ahora veo.
[Risas]
¿Qué ves?

967
01:30:09,284 --> 01:30:12,845
Ese océano que te dio
Era el Océano Índico, ¿verdad?
[Risas]

968
01:30:14,022 --> 01:30:17,583
Correcto.
[Risas]

969
01:30:21,529 --> 01:30:24,965
[Ladrando]

970
01:30:30,138 --> 01:30:34,040
Bájate, perro.
Estoy en la cocina, Frankie. pero no lo hagas
Entra a menos que tengas los ojos cerrados.

971
01:30:34,109 --> 01:30:36,100
No quiero que mires.

972
01:30:38,613 --> 01:30:42,913
¿Qué es todo esto?
¡Haces caca! te pregunté
No mirar todavía.

973
01:30:42,984 --> 01:30:48,354
Breezy, he tenido un día largo.
y no tengo ganas de jugar.
Ahora, ¿qué está pasando?

974
01:30:48,423 --> 01:30:52,883
Sólo pensé que sería bueno
si tuviera la cena lista para ti
cuando llegaste a casa.

975
01:30:53,895 --> 01:30:57,888
Y vaya, ese congelador tuyo, Frankie.
Nunca había visto tanta comida.

976
01:30:57,966 --> 01:31:03,199
¿Tienes que llamarme "Frankie"?
Me hace sentir como uno de esos
idiotas sucios con los que andas.

977
01:31:08,977 --> 01:31:11,912
No lo sabía. Eh...

978
01:31:11,980 --> 01:31:13,971
Lo siento.

979
01:31:14,983 --> 01:31:18,976
Uh... De todos modos, eh,
estamos comiendo hamburguesas,
y los hago de una manera especial.

980
01:31:19,053 --> 01:31:22,318
Con huevo crudo y pan rallado
y cebolla picada.

981
01:31:22,390 --> 01:31:25,223
Vamos a comer brócoli...
Deberías haber esperado.

982
01:31:27,095 --> 01:31:29,962
Voy a salir a cenar.
Tengo un compromiso.

983
01:31:48,716 --> 01:31:50,707
Vaya, eh...

984
01:31:52,520 --> 01:31:56,354
parece una pena
desperdiciar toda esa comida.

985
01:31:57,992 --> 01:32:00,517
Tal vez podamos salvarlo
para un refrigerio de medianoche?

986
01:32:01,963 --> 01:32:05,763
Sí, podríamos. Excepto que no lo sé
qué tan tarde llegaré, o...

987
01:32:05,834 --> 01:32:08,325
Incluso si vuelvo esta noche.

988
01:32:09,704 --> 01:32:12,138
Oh.

989
01:32:12,207 --> 01:32:14,141
Ese tipo de compromiso.

990
01:32:15,443 --> 01:32:17,468
Bueno, tengo que afeitarme.

991
01:32:34,295 --> 01:32:36,593
Te extrañaré.

992
01:32:39,634 --> 01:32:42,467
[Suspiros]
tal vez debería
Quédate en casa de Marcy.

993
01:32:42,537 --> 01:32:44,471
Haz lo que quieras.

994
01:32:45,540 --> 01:32:47,565
O en casa de Bruno.

995
01:32:50,178 --> 01:32:52,169
Es tu vida.

996
01:32:54,315 --> 01:32:58,479
- ¿Qué pasó, Frankie?
- No pasó nada.

997
01:33:01,189 --> 01:33:03,623
Entonces ¿por qué estás
¿echándonos a la basura?

998
01:33:06,027 --> 01:33:10,430
Breezy, no existe el "nosotros".
Nunca podría haberlo.

999
01:33:10,498 --> 01:33:12,932
¿Realmente pensaste que podríamos
pasar a algo?

1000
01:33:16,604 --> 01:33:19,038
[Suspiros]
Pensé que ya
había sucedido.

1001
01:33:21,442 --> 01:33:23,672
Todo lo que sumamos
es una broma sucia.

1002
01:33:23,745 --> 01:33:29,206
Eres el entusiasmo en mi vida,
y yo soy el mejor puntaje
probablemente alguna vez hayas hecho.

1003
01:33:29,284 --> 01:33:31,946
Eso es todo.
No crees eso.

1004
01:33:34,122 --> 01:33:38,616
Bueno.
¡No puedo soportarlo!

1005
01:33:38,693 --> 01:33:42,129
Déjalo así.
No puedo hacer frente a nada de eso.

1006
01:33:43,798 --> 01:33:46,631
[Suspira profundamente]

1007
01:33:46,701 --> 01:33:50,535
Yo, eh... [Sniffles] Lo siento.
sobre el desorden en la cocina,

1008
01:33:50,605 --> 01:33:54,735
pero... no creo que pueda quedarme
para limpiarlo.

1009
01:33:58,246 --> 01:34:00,441
La comida es buena,
así que mejor comértelo.

1010
01:34:00,515 --> 01:34:03,075
no tienes razon
para salir ahora.

1011
01:34:34,015 --> 01:34:36,677
[Perro quejándose]

1012
01:34:40,855 --> 01:34:44,052
[Suspiros]
Tú te quedas con el perro.

1013
01:34:45,560 --> 01:34:48,120
no podía permitirme el lujo
para alimentarlo, de todos modos.

1014
01:34:57,538 --> 01:34:59,836
¿Me harías un favor?

1015
01:35:01,743 --> 01:35:04,644
No le enseñes a darse la vuelta
y hacerse el muerto.

1016
01:35:10,585 --> 01:35:12,883
[Quejándose]

1017
01:35:44,385 --> 01:35:46,376
[Suspiros]

1018
01:36:54,188 --> 01:36:57,624
[Trueno]

1019
01:37:08,769 --> 01:37:11,602
[Lluvia torrencial]

1020
01:37:29,056 --> 01:37:31,581
[Sonando]

1021
01:37:34,028 --> 01:37:36,656
Hola?

1022
01:37:36,731 --> 01:37:39,791
Sí, hablando.

1023
01:37:39,867 --> 01:37:41,858
¿Quién es este?

1024
01:37:43,237 --> 01:37:45,228
¡Ay dios mío!

1025
01:37:47,375 --> 01:37:49,468
¿Qué hospital?

1026
01:37:50,878 --> 01:37:52,812
Sí, claro.
Estaré ahí mismo.

1027
01:37:56,184 --> 01:37:58,550
Su brazo está roto.
Tiene una ligera conmoción cerebral.

1028
01:37:58,619 --> 01:38:01,247
Algunos cortes y abrasiones.

1029
01:38:01,322 --> 01:38:03,552
Pero sus heridas son
comparativamente menor,

1030
01:38:03,624 --> 01:38:06,525
cuando consideras la incredulidad
de que ella estuviera viva en absoluto.

1031
01:38:07,528 --> 01:38:09,758
El hombre murió instantáneamente.

1032
01:38:09,830 --> 01:38:12,162
Por lo que tengo entendido,
el auto quedó totalmente demolido.

1033
01:38:12,233 --> 01:38:15,361
Ahora no te alarmes
si ella se deja llevar por ti.

1034
01:38:15,436 --> 01:38:18,405
Está muy sedada.
Gracias.

1035
01:38:51,272 --> 01:38:53,331
[Suavemente]
No puedo creerlo.

1036
01:38:54,442 --> 01:38:56,433
¿Puede?

1037
01:38:58,512 --> 01:39:00,571
No puedo creerlo.

1038
01:39:02,149 --> 01:39:04,845
Lo siento, Bet.

1039
01:39:04,919 --> 01:39:07,513
Lo siento mucho.

1040
01:39:07,588 --> 01:39:10,148
Sucedió tan rápido.

1041
01:39:11,692 --> 01:39:13,683
[Susurrando]
Simplemente cabalgando, cantando.

1042
01:39:15,730 --> 01:39:17,721
Reír.

1043
01:39:20,001 --> 01:39:23,129
Un par de nu...
niños chiflados.

1044
01:39:25,473 --> 01:39:28,738
Lo único en lo que podíamos pensar era...
yendo a casa.

1045
01:39:28,809 --> 01:39:33,212
Pasando nuestra primera noche
en nuestro nuevo hogar.

1046
01:39:39,153 --> 01:39:41,553
ni siquiera lo recuerdo
lo que pasó.

1047
01:39:45,393 --> 01:39:47,384
Un neumático explotó.

1048
01:39:48,596 --> 01:39:50,587
Y luego patinamos.

1049
01:39:53,134 --> 01:39:55,068
Y golpear algo.

1050
01:39:56,070 --> 01:39:58,561
¿Franco?
Sí.

1051
01:40:00,975 --> 01:40:03,205
He estado tumbado aquí, sólo pensando.

1052
01:40:04,378 --> 01:40:07,506
Tratando de tener algún sentido
fuera de todo esto.

1053
01:40:13,821 --> 01:40:16,813
Todo lo que... realmente teníamos...

1054
01:40:16,891 --> 01:40:19,359
fue una semana.

1055
01:40:21,495 --> 01:40:26,364
Pero qué hermosa... semana.

1056
01:40:26,434 --> 01:40:29,301
Nunca he sido tan amado.

1057
01:40:33,874 --> 01:40:36,468
Yo fui su primer pensamiento
cada mañana,

1058
01:40:36,544 --> 01:40:40,207
y su último pensamiento cada noche.

1059
01:40:41,315 --> 01:40:43,749
¿Qué posibilidades tenía yo de no amarlo?

1060
01:40:46,754 --> 01:40:49,382
Y así se lo dije.

1061
01:40:50,825 --> 01:40:53,316
Le dije que lo amaba.

1062
01:40:56,163 --> 01:41:00,395
Y eso es todo lo que realmente cuenta.
Nada más importa.

1063
01:41:01,469 --> 01:41:05,098
Eso es todo.
Eso es todo lo que realmente hay.

1064
01:41:06,941 --> 01:41:09,501
Nada más tiene sentido.

1065
01:41:14,081 --> 01:41:16,072
No es justo.

1066
01:41:18,419 --> 01:41:20,410
Simplemente no es justo.

1067
01:41:38,239 --> 01:41:40,469
[Perro ladrando]

1068
01:41:50,384 --> 01:41:52,375
[Bocina que suena]

1069
01:41:53,821 --> 01:41:55,812
[Ladrando]

1070
01:42:11,505 --> 01:42:14,269
¿Marcy?
[Sitar]

1071
01:42:17,978 --> 01:42:21,209
¿Eres Marcy?
¿La amiga de Breezy?

1072
01:42:22,616 --> 01:42:27,053
- No soy su amiga.
- Ella me dijo que sí.

1073
01:42:29,890 --> 01:42:31,881
Yo empeñé su guitarra.

1074
01:42:33,961 --> 01:42:35,895
¿Es por eso que estás llorando?

1075
01:42:39,667 --> 01:42:41,692
estoy llorando porque
ella me perdonó.

1076
01:42:50,711 --> 01:42:52,906
¿Dónde está ella?

1077
01:42:52,980 --> 01:42:54,948
[El sitar continúa]

1078
01:42:55,015 --> 01:42:58,746
Fueron al parque Plummer.
Yo no fui.

1079
01:42:58,819 --> 01:43:03,347
Davey dijo que debería esperar aquí.
y Davey se enoja si
No estoy donde se supone que debo estar.

1080
01:43:05,426 --> 01:43:07,360
Ey.

1081
01:43:08,662 --> 01:43:10,596
¿Eres el indio?

1082
01:43:13,968 --> 01:43:15,902
El nombre no te queda nada bien.

1083
01:43:15,970 --> 01:43:20,304
- ¿Qué es eso?
- "Nube Negra".

1084
01:43:28,048 --> 01:43:31,245
- Gracias.
- Bienvenido.

1085
01:43:36,223 --> 01:43:38,555
[Sitar]

1086
01:43:59,246 --> 01:44:01,612
[Quejidos de amor-mucho]

1087
01:44:25,105 --> 01:44:27,903
¡Hola!
[Quejándose]

1088
01:45:11,652 --> 01:45:13,950
Hola mi amor.

1089
01:45:15,222 --> 01:45:17,156
Hola mi vida.

1090
01:45:19,493 --> 01:45:22,087
No sé. Si tenemos suerte,
Podríamos durar un año.

1091
01:45:22,162 --> 01:45:25,325
¿Un año?

1092
01:45:25,733 --> 01:45:28,600
Sólo piénsalo, Frank...
[Risas]

1093
01:45:28,669 --> 01:45:30,660
¡Un año entero!

1094
01:45:38,278 --> 01:45:42,578
[Mujer]
tal vez
nos haremos reír el uno al otro

1095
01:45:44,752 --> 01:45:47,653
Y tal vez lloraremos

1096
01:45:50,924 --> 01:45:55,088
Y tal vez seremos
el amigo del otro

1097
01:45:57,665 --> 01:46:00,964
Antes de decir

1098
01:46:02,369 --> 01:46:05,964
Adiós

1099
01:46:06,964 --> 01:46:16,964
Descargado de www.AllSubs.org