1 00:00:05,589 --> 00:00:09,634 Allora, come ti sembra? 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,970 Cioè, lo vedo? 3 00:00:13,764 --> 00:00:15,348 SÌ. 4 00:00:16,475 --> 00:00:18,059 Lo vedi? 5 00:00:21,188 --> 00:00:25,483 Fondamentalmente, qualsiasi uomo di legge degno di questo nome lo noterò, sì. 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,486 Supponendo che sia un fallimento? 7 00:00:28,654 --> 00:00:31,406 Sì, è un fallimento. 8 00:00:32,825 --> 00:00:38,121 Bene, se furtivo è ciò a cui aspiri... 9 00:00:38,288 --> 00:00:42,792 ...è meglio che tu vada con qualcosa di più compatto. 10 00:00:43,168 --> 00:00:44,711 Trentotto Speciale. 11 00:00:44,878 --> 00:00:45,920 Naso camuso. 12 00:00:46,088 --> 00:00:47,755 Ho un martello nascosto... 13 00:00:47,923 --> 00:00:50,591 ...così non si impiglia nella cintura quando disegni. 14 00:00:50,759 --> 00:00:53,886 Provato e vero. Nessuna sciocchezza a riguardo. 15 00:00:56,306 --> 00:00:57,724 -Cinque colpi. -Sì. 16 00:00:57,891 --> 00:00:59,726 Automatico quanti ne ha? 17 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 Dieci nel caricatore, uno nella camera. 18 00:01:02,312 --> 00:01:05,648 Se non riesci a farlo con cinque, ti piacciono gli spray e le preghiere... 19 00:01:05,816 --> 00:01:09,861 ...in tal caso, non conterei su altri sei che chiudono l'affare. 20 00:01:10,446 --> 00:01:12,864 Lo carichi tu con 1 punta cava da 58 grani... 21 00:01:13,031 --> 00:01:16,993 ...invece dei normali tronchesi, ha un sacco di potere frenante. 22 00:01:18,370 --> 00:01:20,705 Non posso essere più affidabile di una pistola a ruota. 23 00:01:25,753 --> 00:01:27,086 Provalo con questo. 24 00:01:30,340 --> 00:01:35,011 Quello snubbie si nasconderà davvero bene se lo porti LWB. 25 00:01:35,179 --> 00:01:38,264 Un po' più difficile da cui attingere ma non c'è nessun sostituto... 26 00:01:38,432 --> 00:01:41,267 ...se sei intenzionato ingannare un occhio vigile. 27 00:01:42,394 --> 00:01:44,020 Disponibile anche in polimero. 28 00:01:44,188 --> 00:01:46,731 Preferisco la sensazione della pelle. 29 00:01:46,899 --> 00:01:49,400 Vecchia scuola, immagino. 30 00:01:52,196 --> 00:01:54,655 Sicuro che sia dalla parte giusta? 31 00:01:54,823 --> 00:01:56,616 Se sei destrorso, lo è. 32 00:01:56,909 --> 00:01:59,202 Non lo so, mamma... Sei sicura? 33 00:01:59,369 --> 00:02:02,163 Forse ti sentirai meglio sul lato sinistro. 34 00:02:02,414 --> 00:02:04,749 Regola generale, non vuoi fare un cross-draw. 35 00:02:04,917 --> 00:02:07,251 No, a meno che tu non stia seduto. 36 00:02:07,419 --> 00:02:11,047 Sai, i commessi dei negozi, giocatori di carte e simili. 37 00:02:19,515 --> 00:02:24,143 In ogni caso, ne vorrai pratica il tuo sorteggio. Molto. 38 00:02:24,311 --> 00:02:26,562 Perché se siete tutti dita... 39 00:02:26,730 --> 00:02:30,233 ...beh, potrebbe essere lui mantenendo la pace al posto tuo. 40 00:02:30,400 --> 00:02:32,026 Cattura la mia deriva? 41 00:02:35,113 --> 00:02:36,781 Che cos'è questo? 42 00:02:37,366 --> 00:02:39,826 Ecco perché mi pagherai cinque volte... 43 00:02:39,993 --> 00:02:42,745 ...quanto pagheresti il tuo negozio di armi di quartiere. 44 00:02:44,623 --> 00:02:47,458 Il numero di serie è stato archiviato. 45 00:02:49,086 --> 00:02:52,505 Quindi, per affermare l'ovvio... 46 00:02:52,673 --> 00:02:55,591 ...non voglio essere scoperto con questa cosa su di me. 47 00:02:56,093 --> 00:02:58,177 No. Per affermare l'ovvio, non lo fai. 48 00:02:59,346 --> 00:03:03,891 Lo sa, signore, ho provveduto io i miei servizi negli ultimi 30 anni e passa. 49 00:03:04,351 --> 00:03:07,520 Penso che imparerei meglio che chiedere a un uomo il suo mestiere... 50 00:03:07,688 --> 00:03:10,106 ...specialmente nessuno riferito dall'avvocato. 51 00:03:10,274 --> 00:03:12,316 Ma sento il bisogno di chiederti... 52 00:03:13,151 --> 00:03:15,903 ... stiamo parlando strettamente di difesa qui? 53 00:03:17,030 --> 00:03:19,907 Sì, assolutamente. 54 00:03:20,075 --> 00:03:21,117 Difesa. 55 00:03:21,285 --> 00:03:22,785 Perché? 56 00:03:22,953 --> 00:03:26,747 Perché se è solo protezione personale... 57 00:03:26,915 --> 00:03:29,667 ...a parte un sacco di soldi... 58 00:03:29,835 --> 00:03:33,504 ...ti salveresti un potenziale reato a due posti... 59 00:03:33,672 --> 00:03:37,967 ...per aver portato un'arma con una faccia deturpata numero di serie se lo acquisti legalmente. 60 00:03:38,135 --> 00:03:44,015 Ma se dovessi usarlo, non sarebbe comunque meglio usarne uno... 61 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 ...che non è stato possibile rintracciare? 62 00:03:45,851 --> 00:03:47,268 Questo è l'Occidente, capo. 63 00:03:47,603 --> 00:03:50,897 Nuovo Messico non una giurisdizione di ritiro. 64 00:03:51,064 --> 00:03:53,357 L'uomo ti viene incontro piegato nel farti del male... 65 00:03:53,525 --> 00:03:57,528 ...hai tutto il diritto di puntare i piedi e sparare per uccidere. 66 00:03:57,696 --> 00:04:02,450 Alcuni lo chiamano un diritto morale, e io lo faccio includermi in quella classe. 67 00:04:02,910 --> 00:04:07,079 Tutto questo per dire Sono felice di prendere i tuoi soldi. 68 00:04:07,372 --> 00:04:10,583 Ma se non sei un criminale condannato... 69 00:04:11,001 --> 00:04:13,711 ...potresti essere meglio informato portare le tue braccia... 70 00:04:13,879 --> 00:04:16,589 ...entro i limiti della legge. 71 00:04:22,220 --> 00:04:24,305 E' per la difesa. 72 00:04:30,771 --> 00:04:32,480 Difesa. 73 00:04:34,000 --> 00:04:40,074 AmericasCardroom.com riporta in auge il poker Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica 74 00:04:41,615 --> 00:04:42,990 lo prenderò. 75 00:05:36,378 --> 00:05:38,379 Grazie, Bonnie. 76 00:07:18,480 --> 00:07:19,730 Jesse. 77 00:07:19,898 --> 00:07:21,690 Che succede, fratello? 78 00:07:22,776 --> 00:07:25,361 Amico, sembra un terremoto là fuori. 79 00:07:25,987 --> 00:07:27,196 Nuovo sistema audio. 80 00:07:27,697 --> 00:07:30,574 -Controlla. - Subwoofer corposi, eh. 81 00:07:30,742 --> 00:07:32,326 Cannoni seri. 82 00:07:32,494 --> 00:07:34,745 Diciotto pollici, sei. 83 00:07:34,913 --> 00:07:38,666 Coni di alluminio, quindi sono davvero, davvero, sonicamente neutro. 84 00:07:38,834 --> 00:07:40,209 Anche i tweeter sono micidiali. 85 00:07:40,377 --> 00:07:43,754 Scava tutte quelle linee saltando qua e là. Psichedelico. 86 00:07:46,842 --> 00:07:51,095 Un po' come se volessi solo guardare contro di loro. 87 00:07:51,805 --> 00:07:57,143 Sì, amico, mi fa venire voglia di farlo avvia il vecchio Sabbath e bruciane uno. 88 00:07:57,310 --> 00:07:59,687 Ha tipo un'equalizzazione parametrica. 89 00:07:59,855 --> 00:08:03,941 Regola automaticamente i livelli su cambiamenti nella pressione atmosferica e quant'altro. 90 00:08:04,234 --> 00:08:06,026 E' totalmente digitale. 91 00:08:06,194 --> 00:08:09,947 Amplificatore valvolare, che è di gran lunga il migliore, dal punto di vista anti-distorsione. 92 00:08:10,115 --> 00:08:13,450 Colpisce 1 20 decibel senza sudare. 93 00:08:13,869 --> 00:08:16,162 Tenetevi stretti i cappelli, puttane. 94 00:08:35,765 --> 00:08:38,726 Ehi amico, ho visto Andrea ad una riunione ieri. 95 00:08:38,894 --> 00:08:41,103 Ha chiesto di te. 96 00:08:57,370 --> 00:09:01,165 Grazie, amico, ma 1 2 passi e tutto il resto. 97 00:09:02,125 --> 00:09:03,626 Sul serio? 98 00:09:23,021 --> 00:09:26,106 Forse solo un piccolo bernoccolo. 99 00:09:35,492 --> 00:09:39,995 Dato per morto. Le femmine diventano tutte craniche quando li chiudi in testa, come: 100 00:09:41,206 --> 00:09:44,458 No, no, no, amico. Resident Evil 4 lo prende di gran lunga. 101 00:09:44,626 --> 00:09:47,461 -Per favore, fratello. Sei in prima linea. -No, sul serio. 102 00:09:47,629 --> 00:09:50,923 Quella tipa, quella che devi salvare? Sta fumando, fratello. 103 00:09:51,091 --> 00:09:54,301 E poi sei, tipo, l'ultimo non morto sulla terra. 104 00:09:54,469 --> 00:09:56,470 Come puoi non immergerti? in quello? 105 00:09:56,638 --> 00:09:59,348 Parla di ispirare un fratello per prendere a calci in culo gli zombi. 106 00:09:59,516 --> 00:10:03,435 Stanno cercando di mangiarti il ​​cervello. Un ragazzo non ha bisogno di ulteriori motivazioni. 107 00:10:03,812 --> 00:10:05,104 Giusto punto, immagino. 108 00:10:05,814 --> 00:10:08,732 Va bene, va bene, va bene. 109 00:10:08,900 --> 00:10:11,568 Call of Duty: Mondo in Guerra, modalità zombi. 110 00:10:11,736 --> 00:10:14,571 Questa è la bomba, amico. Pensaci, fratello. 111 00:10:14,739 --> 00:10:17,574 Non sono solo zombie, sono zombie nazisti. 112 00:10:17,909 --> 00:10:19,702 Zombie nazisti. 113 00:10:19,869 --> 00:10:21,996 Sì, amico. Anche le truppe Waffen delle SS... 114 00:10:22,163 --> 00:10:26,208 ...che sono come i nazisti più cattivi di tutta la famiglia nazista. 115 00:10:26,376 --> 00:10:30,129 Che differenza fa cosa? il loro lavoro era quando vivevano? 116 00:10:30,297 --> 00:10:32,381 Amico, sei così storicamente ritardato. 117 00:10:32,549 --> 00:10:37,011 Gli zombie nazisti non vogliono mangiarti e basta perché hanno voglia di proteine. 118 00:10:37,178 --> 00:10:38,804 Lo fanno perché... 119 00:10:38,972 --> 00:10:43,017 Lo fanno perché odiano gli americani, amico. 120 00:10:43,184 --> 00:10:47,896 Talebani. Sono i talebani del mondo degli zombi. 121 00:10:48,064 --> 00:10:50,899 Ho giocato. Non sono esattamente veloci. 122 00:10:51,067 --> 00:10:53,027 Sto dicendo, dov'è la sfida? 123 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 Gli zombie di Left 4 Dead orologio un rispettabile 40. 124 00:10:56,239 --> 00:10:58,907 -Devi guidarli. -Non sono nemmeno zombie. 125 00:10:59,075 --> 00:11:00,451 Sono semplicemente infetti. 126 00:11:00,618 --> 00:11:02,536 Hanno preso questo virus della rabbia... 127 00:11:02,704 --> 00:11:05,497 ...li amplifica come se avessero fumato la schwag. 128 00:11:05,665 --> 00:11:09,877 Mele e arance, fratello. Totalmente ingiusto confrontare i due. 129 00:11:12,172 --> 00:11:16,133 Ehi, Jesse, da dove viene fuori tutto questo? 130 00:11:20,013 --> 00:11:21,930 Essere d'accordo. Totalmente. 131 00:11:34,277 --> 00:11:35,819 È appena successo? 132 00:11:37,447 --> 00:11:39,281 Dannazione, amico. 133 00:11:39,783 --> 00:11:41,742 E' tranquillo. 134 00:11:43,787 --> 00:11:46,789 Sai di cosa ha bisogno questo posto? 135 00:13:58,463 --> 00:13:59,713 Stai bene? 136 00:13:59,881 --> 00:14:01,507 Bene. 137 00:14:02,175 --> 00:14:04,134 Non riesci a dormire? 138 00:14:05,094 --> 00:14:08,597 In realtà sì, Marie. Questo sono io dormire. Che aspetto ha? 139 00:14:08,765 --> 00:14:12,059 Sembra che tu stia guardando una roccia. 140 00:14:13,228 --> 00:14:15,270 Alle 2:24 del mattino. 141 00:14:15,438 --> 00:14:19,816 Questa non è una roccia, questo è un minerale, per, tipo, la decima volta. 142 00:14:20,777 --> 00:14:22,194 Va bene. 143 00:14:22,362 --> 00:14:23,487 Fatto. 144 00:14:23,655 --> 00:14:25,739 Corindone blu, per la precisione. 145 00:14:25,907 --> 00:14:28,367 Corindone blu. Beh, è ​​molto carino. 146 00:14:28,535 --> 00:14:32,579 E' incrostato di biotite ignea in un micascisto. 147 00:14:32,747 --> 00:14:36,124 Desideri qualche dettaglio in più? Perché posso dartelo. 148 00:14:37,502 --> 00:14:40,379 Puoi continuare a recitare come se te ne fregassi della prima merda... 149 00:14:40,547 --> 00:14:41,838 Hank. 150 00:14:42,882 --> 00:14:45,509 Trovato nella Cordigliera Centrale di Irian Jaya. 151 00:14:46,636 --> 00:14:49,137 Corindone blu. 152 00:14:49,973 --> 00:14:52,432 sto solo dicendo. 153 00:14:53,560 --> 00:14:55,811 Sono le 2 del mattino. 154 00:14:55,979 --> 00:14:59,356 Sto solo chiedendo se forse... 155 00:14:59,524 --> 00:15:03,652 Sai, l'ultima volta che ho contato, Marie, ecco c'erano quattro camere da letto in questa casa. 156 00:15:08,658 --> 00:15:12,244 Sai, voglio dire, se ti tengo sveglio e tutto il resto. 157 00:15:52,452 --> 00:15:55,412 Hai raggiunto Walter White. Per favore, indica il tuo nome... 158 00:15:55,580 --> 00:15:58,165 ...numero e motivo della chiamata. Grazie. 159 00:16:00,418 --> 00:16:02,002 Walt? 160 00:16:02,587 --> 00:16:04,963 Ciao? Walt? 161 00:16:05,923 --> 00:16:08,842 Ok, Walt, potresti richiamarmi, per favore? 162 00:16:09,010 --> 00:16:12,512 I conti di Hank stanno davvero iniziando accumularsi qui. 163 00:16:12,680 --> 00:16:14,264 E nel frattempo... 164 00:16:14,432 --> 00:16:17,726 ...non ho ricevuto un assegno da te tra un bel po'. 165 00:16:17,894 --> 00:16:21,396 Secondo ordine del giorno è l'autolavaggio. 166 00:16:21,564 --> 00:16:24,608 -Dio! -Quindi è il momento di fare il passo successivo qui. 167 00:16:24,776 --> 00:16:27,778 Dobbiamo guardare nell'acquistare questo autolavaggio mentre noi... 168 00:16:27,945 --> 00:16:30,656 Skyler, cosa stai facendo? 169 00:16:30,823 --> 00:16:32,240 Cosa intendi? 170 00:16:32,408 --> 00:16:37,913 -Aspetta, stai filtrando tutte le mie chiamate? -No, no, no, sto solo... 171 00:16:38,081 --> 00:16:41,583 A cosa pensi di andartene? un messaggio del genere sulla mia macchina? 172 00:16:41,751 --> 00:16:43,460 Che cosa siete--? Cosa ho detto? 173 00:16:43,628 --> 00:16:48,340 Hai appena lasciato delle prove registrate della nostra intenzione di acquistare un autolavaggio. 174 00:16:48,508 --> 00:16:51,259 -Ora, pensi che sia stato saggio? -Prova del nostro cosa? 175 00:16:51,427 --> 00:16:52,928 Di cosa stai parlando? 176 00:16:53,096 --> 00:16:56,556 Skyler, non dovremmo nemmeno esserlo menzionando le parole "autolavaggio"... 177 00:16:56,724 --> 00:16:58,433 ...al telefono. Periodo. 178 00:16:58,601 --> 00:17:01,895 Walt, è un autolavaggio, non un bordello. 179 00:17:02,230 --> 00:17:05,982 Voglio dire, se non riusciamo nemmeno a dire di cosa si tratta, perché lo stiamo comprando? 180 00:17:06,150 --> 00:17:08,235 Dio, ascolta, Skyler, per favore, solo... 181 00:17:09,362 --> 00:17:10,529 -Ehi, mamma. -Ehi, tesoro. 182 00:17:10,697 --> 00:17:13,907 Guarda, ci sono dei cereali sul tavolo della colazione. 183 00:17:16,244 --> 00:17:19,579 ti sto dicendo che se non sei disposto a premere il grilletto... 184 00:17:19,747 --> 00:17:22,249 ...sono più che felice chiamare Goodman di persona. 185 00:17:22,417 --> 00:17:26,044 No, no, no, me ne occuperò io, ok? 186 00:18:31,861 --> 00:18:34,321 Mi farebbe bene un trapianto di cervello proprio adesso. 187 00:18:34,489 --> 00:18:37,407 Sì. vado a lavorare. 188 00:18:38,868 --> 00:18:41,161 Svegliati, stronza. 189 00:18:42,914 --> 00:18:44,956 Dannazione. 190 00:18:45,958 --> 00:18:50,378 Sei troppo sensibile riguardo alla tua zona, fratello. 191 00:18:51,005 --> 00:18:53,840 Andiamo, amico. Tempo di pulizia. 192 00:18:54,258 --> 00:18:56,468 Proprio così. Il minimo che possiamo fare. 193 00:18:56,636 --> 00:19:00,847 Ehi, al diavolo le pulizie. 194 00:19:01,015 --> 00:19:04,768 Esci e basta e preparo la colazione per tutti. 195 00:19:04,936 --> 00:19:08,897 Fai scorta di liquori già che ci sei. Continua questa festa. 196 00:19:09,065 --> 00:19:10,232 Lo dico sul serio, sì. 197 00:19:10,399 --> 00:19:14,653 Voglio dire, voglio che questo posto diventi più forte di un sensei quando torno. 198 00:19:14,862 --> 00:19:18,031 -Va bene. -Hai capito, fratello. 199 00:19:26,874 --> 00:19:28,875 Andiamo, dannazione! 200 00:19:29,043 --> 00:19:31,378 Svegliati e fai festa! 201 00:21:04,805 --> 00:21:05,889 Ciao. 202 00:21:07,516 --> 00:21:10,060 -Yo, sei tu il nuovo ragazzo? -Sì. 203 00:21:10,227 --> 00:21:11,895 Hai qualcosa per me? 204 00:21:12,063 --> 00:21:16,274 Duecentouno virgola sei. 205 00:21:20,196 --> 00:21:22,072 Qual è il conteggio? 206 00:21:22,281 --> 00:21:24,324 Due zero uno virgola sei. 207 00:21:24,951 --> 00:21:27,535 Dategli un secondo peso, se vuoi, per favore. 208 00:21:27,703 --> 00:21:29,704 Nuova politica. 209 00:21:33,125 --> 00:21:35,043 Cosa, Walter? 210 00:21:36,629 --> 00:21:38,964 -Dov'è Gus? -Perché? 211 00:21:39,131 --> 00:21:42,801 Perché vorrei parlare con lui. 212 00:21:45,137 --> 00:21:51,643 Perché il modo in cui abbiamo lasciato le cose, Vorrei avere la possibilità di chiarire le cose. 213 00:21:54,271 --> 00:21:55,772 Che cosa? 214 00:21:56,941 --> 00:21:59,859 Walter, non lo vedrai mai più. 215 00:22:12,581 --> 00:22:15,583 Oh, guarda chi si è svegliato affamato. 216 00:22:15,751 --> 00:22:17,043 Hai fame? 217 00:22:17,211 --> 00:22:19,546 Sì, va bene. Bevilo. 218 00:22:20,089 --> 00:22:22,382 Ancora un po', va bene, tesoro mio? 219 00:22:22,550 --> 00:22:24,259 Va bene? 220 00:22:27,471 --> 00:22:29,305 Ecco qua. 221 00:22:29,473 --> 00:22:31,766 Ok, adesso. 222 00:22:32,059 --> 00:22:37,397 La Dodge ottiene un dettaglio... 223 00:22:37,898 --> 00:22:42,068 ...e la Corolla... 224 00:22:42,236 --> 00:22:45,030 ...si fa una cera per le mani. 225 00:22:45,197 --> 00:22:47,365 Giusto? Cera per le mani. 226 00:22:47,533 --> 00:22:49,200 Va bene. 227 00:22:49,535 --> 00:22:53,955 Ciao. Ciao. Ancora qualche minuto e poi stiamo tornando a casa. 228 00:22:54,123 --> 00:22:55,915 Ok, mia dolce ragazza? 229 00:22:56,083 --> 00:22:58,835 La mamma sta solo facendo il suo lavoro qui. 230 00:22:59,086 --> 00:23:01,337 La mamma sta facendo il suo lavoro. 231 00:23:07,136 --> 00:23:09,137 Ben fatto, Hank. 232 00:23:09,597 --> 00:23:11,765 Avanti, bel modo di fare il soldato. 233 00:23:13,225 --> 00:23:16,394 Lo stai facendo. Dai. 234 00:23:17,396 --> 00:23:19,439 Ancora qualche metro. 235 00:23:19,607 --> 00:23:21,232 Scavare. 236 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 Gesù. 237 00:23:26,280 --> 00:23:29,407 Guardati. Ben fatto, tesoro. 238 00:23:29,575 --> 00:23:32,077 Dai. Andiamo, Hank. 239 00:23:32,745 --> 00:23:34,537 Continua così. 240 00:23:37,041 --> 00:23:39,584 Solo altri dieci passi. 241 00:23:39,752 --> 00:23:40,960 Nove. 242 00:23:41,712 --> 00:23:43,254 Otto. 243 00:23:45,508 --> 00:23:46,758 Sette. 244 00:23:47,927 --> 00:23:50,095 -Sei. -Sei. 245 00:23:52,181 --> 00:23:53,973 Ci sei quasi, Hank. 246 00:24:00,022 --> 00:24:03,316 Va bene, amico. Questo è ciò che chiamo prendere a calci in culo. 247 00:24:03,484 --> 00:24:06,361 Oh, è stato fantastico, tesoro. 248 00:24:06,862 --> 00:24:08,404 -Diavolo, sì. -Molto bello. 249 00:24:08,572 --> 00:24:09,906 Sì! 250 00:24:10,074 --> 00:24:11,866 EHI! 251 00:24:16,163 --> 00:24:18,206 Sei un brav'uomo, Chuck. Grazie. 252 00:24:18,374 --> 00:24:20,333 È un onore, amico mio. 253 00:24:20,668 --> 00:24:21,876 Domani alla stessa ora? 254 00:24:22,044 --> 00:24:23,253 Maledettamente dritto... 255 00:24:23,420 --> 00:24:25,296 ...se sono ancora vivo. 256 00:24:26,590 --> 00:24:29,384 Ottima sessione. Tanta energia positiva. 257 00:24:29,552 --> 00:24:31,302 Molti. 258 00:24:32,138 --> 00:24:34,806 E' solo... e' fantastico vederlo. 259 00:24:34,974 --> 00:24:37,350 E' solo.... 260 00:24:37,518 --> 00:24:38,768 Sì. 261 00:24:40,104 --> 00:24:41,312 Un giorno alla volta. 262 00:24:41,480 --> 00:24:42,939 Tutto quello che possiamo fare. 263 00:24:43,107 --> 00:24:45,233 Lo so. E' solo.... 264 00:24:45,401 --> 00:24:47,193 Sei davvero bravo con lui. 265 00:24:47,653 --> 00:24:49,195 è.... 266 00:24:50,906 --> 00:24:54,200 Vuoi andare a tempo pieno? Abbiamo una camera da letto libera. 267 00:24:54,368 --> 00:24:56,286 ci vediamo domani. 268 00:25:03,460 --> 00:25:07,255 Wow, eri così forte oggi. 269 00:25:07,423 --> 00:25:09,924 Ti è venuto appetito? Ne sono sicuro. 270 00:25:10,092 --> 00:25:12,802 Ascolta, stavo pensando riguardo al cucinare stasera, quindi... 271 00:25:12,970 --> 00:25:14,262 Maria. 272 00:25:16,265 --> 00:25:17,807 Uscire. 273 00:25:40,164 --> 00:25:43,499 Oh, sì, era ora. Dio mio. 274 00:25:45,753 --> 00:25:48,338 Yo, che succede con la torta, amico? Non è tagliato. 275 00:25:48,505 --> 00:25:51,341 -Sì, giusto. Questo è il trucco. -Che trucchetto? 276 00:25:51,508 --> 00:25:55,511 In questo posto non tagliano la pizza, ti trasferiscono i risparmi. 277 00:25:55,679 --> 00:25:57,805 Quanto può essere? tagliare una dannata pizza? 278 00:25:57,973 --> 00:25:59,974 Forse è democratico, fratello. 279 00:26:00,142 --> 00:26:03,478 Sai, taglia il tuo Albero di Natale, taglia la tua pizza. 280 00:26:03,646 --> 00:26:05,146 Sì, è democratico. 281 00:26:05,648 --> 00:26:08,524 -Cosa dovrei fare con questo? -Non preoccuparti. 282 00:26:08,692 --> 00:26:11,027 Hai delle forbici? 283 00:26:11,195 --> 00:26:12,946 Farò a pezzi questa stronza per bene. 284 00:26:14,281 --> 00:26:16,532 Ehi, entra. 285 00:26:16,951 --> 00:26:18,368 Ehi, vorresti...? 286 00:26:18,535 --> 00:26:22,747 Devo capire che fai, tipo, 10 milioni di pizze all'anno. 287 00:26:22,915 --> 00:26:26,542 Ogni pizza richiede, tipo, 1 0 secondi per tagliare? 288 00:26:26,710 --> 00:26:29,045 In ore di lavoro, cioè... 289 00:26:29,964 --> 00:26:31,381 Non lo so. 290 00:26:32,049 --> 00:26:33,174 Molto? 291 00:26:33,342 --> 00:26:34,509 Ehi, Jesse? 292 00:26:35,469 --> 00:26:37,053 Hai.... 293 00:26:37,805 --> 00:26:39,389 Sì. 294 00:27:05,291 --> 00:27:07,875 Allora, come va? 295 00:27:09,086 --> 00:27:10,920 sto trattando. 296 00:27:12,172 --> 00:27:13,965 Come sta Brock? 297 00:27:15,509 --> 00:27:17,552 Bene. Lui è.... 298 00:27:19,805 --> 00:27:23,850 Brock, tesoro, aspetta in macchina, ok? Lasciamo parlare i grandi. 299 00:27:24,018 --> 00:27:26,811 Vai avanti, ometto. Ci sentiamo più tardi. 300 00:27:32,484 --> 00:27:34,652 Immagino tu sappia che ti ho chiamato. 301 00:27:35,946 --> 00:27:37,488 Sì. 302 00:27:37,948 --> 00:27:39,741 Sono molto impegnato con il lavoro e.... 303 00:27:40,034 --> 00:27:43,995 Jesse, non sono qui per farti trovare delle scuse. 304 00:27:44,788 --> 00:27:48,666 Hai altre cose da fare. Ho capito. 305 00:27:48,959 --> 00:27:51,794 C'è solo una cosa tu ed io dobbiamo parlarne. 306 00:27:52,755 --> 00:27:54,672 E questo è tutto. 307 00:27:56,550 --> 00:27:58,593 Dopo che Tomas fu assassinato, due ragazzi... 308 00:27:58,761 --> 00:28:01,262 ... pezzi grossi con cui frequentava, essere investito. 309 00:28:01,430 --> 00:28:06,768 Uno di loro ha sparato alla testa. La stessa notte, ricevo questo nella mia casella di posta. 310 00:28:13,317 --> 00:28:15,026 Questo eri tu? 311 00:28:25,829 --> 00:28:27,080 Sai cosa? 312 00:28:27,247 --> 00:28:31,501 Qualunque cosa tu abbia a che fare con il mio gli assassini del fratello, non voglio saperlo. 313 00:28:32,544 --> 00:28:34,587 Ma devi dirmi una cosa... 314 00:28:35,130 --> 00:28:37,799 315 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 No. 316 00:28:47,476 --> 00:28:50,353 Cosa dovrei fare esattamente? con questo? 317 00:28:51,397 --> 00:28:55,358 Usalo per far uscire te e Brock di quel buco di merda di un quartiere. 318 00:28:56,693 --> 00:28:59,112 Oppure puoi uscire e spenderlo in vetro... 319 00:28:59,279 --> 00:29:01,489 ...e non ne avrei la possibilità di fermarti. 320 00:29:03,492 --> 00:29:06,411 Ma devo crederci non lo farai. 321 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Vai a casa, Walter. 322 00:32:20,939 --> 00:32:22,732 Come si fa? 323 00:32:23,233 --> 00:32:24,900 CIAO. 324 00:32:25,068 --> 00:32:26,402 Tonnellate di mattoni? 325 00:32:27,904 --> 00:32:29,739 Rocce. 326 00:32:32,117 --> 00:32:33,951 Vuoi che li porti dentro? 327 00:32:34,119 --> 00:32:35,828 Grazie. 328 00:32:43,003 --> 00:32:45,338 Marie, quelli sono i miei minerali? 329 00:32:45,505 --> 00:32:46,839 Sì, Hank. 330 00:32:47,007 --> 00:32:48,049 Quante scatole? 331 00:32:48,216 --> 00:32:52,219 Non lo so. Tre, quattrocento. 332 00:32:52,387 --> 00:32:54,388 Un milione. 333 00:32:54,681 --> 00:32:55,806 Non lo so. 334 00:32:55,974 --> 00:32:57,933 Li hai controllati per eventuali danni? 335 00:32:58,101 --> 00:32:59,352 Dio mio. 336 00:33:00,270 --> 00:33:02,730 -Sono rocce, Hank. -No, sono minerali. 337 00:33:02,898 --> 00:33:07,068 Gesù, Maria. Ho dei geodi in arrivo sono molto delicati, va bene? 338 00:33:07,235 --> 00:33:09,570 Non accetterò nessuna scatola che presentano danni. 339 00:33:09,738 --> 00:33:13,699 Quegli stronzi delle consegne, non capisco stuprato nel culo da quei bastardi. 340 00:33:13,867 --> 00:33:15,368 Semplicemente.... 341 00:33:17,162 --> 00:33:19,246 Tesoro, vuoi controllare? 342 00:33:19,831 --> 00:33:22,041 Controlla e basta, per favore? 343 00:33:34,221 --> 00:33:35,971 Ehi, tu, troppa cera. 344 00:33:36,139 --> 00:33:37,682 Smettila di sprecarlo. 345 00:33:37,849 --> 00:33:41,227 Ascolta, dillo a tuo fratello che se non si presenta domani... 346 00:33:41,395 --> 00:33:44,105 ...dovrò licenziarlo. Quindi ora torna indietro. 347 00:33:44,272 --> 00:33:46,148 E niente più scuse. 348 00:33:47,401 --> 00:33:50,945 Signor Wolynetz, il mio nome è Skyler White. 349 00:33:51,113 --> 00:33:52,822 Come va? 350 00:33:58,495 --> 00:34:01,330 -Vuoi comprare il mio autolavaggio? -Lo faccio. 351 00:34:01,498 --> 00:34:05,251 E sono pronto a parlare di numeri adesso, se vuoi. 352 00:34:05,419 --> 00:34:07,837 Pensi che sia un lavoro facile? 353 00:34:08,004 --> 00:34:11,549 Sei disposto a scendere sulle mani e sulle ginocchia... 354 00:34:11,717 --> 00:34:14,552 ...e strofina come una domestica... 355 00:34:14,720 --> 00:34:18,013 ...con tutte le sostanze chimiche mangiando la tua bella pelle... 356 00:34:18,181 --> 00:34:19,765 ...e bruciore agli occhi? 357 00:34:20,058 --> 00:34:23,561 Beh, so una cosa o due riguardo allo strofinamento. 358 00:34:23,729 --> 00:34:27,106 Qualche altro consiglio per me? Perché sono serio su questa cosa. 359 00:34:27,274 --> 00:34:28,566 Bene. 360 00:34:28,734 --> 00:34:30,901 Anch'io sono serio. 361 00:34:31,236 --> 00:34:35,156 Ho lavorato 30 anni nella costruzione questa faccenda dal nulla... 362 00:34:35,449 --> 00:34:38,492 ...con le mie mani e il mio sudore e il mio sangue. 363 00:34:38,660 --> 00:34:40,745 Lo posso apprezzare. Veramente. 364 00:34:41,538 --> 00:34:43,080 Quindi, con questo in mente... 365 00:34:43,248 --> 00:34:45,791 ...c'è una cifra che puoi citarmi? 366 00:34:45,959 --> 00:34:47,626 Uno che secondo te potrebbe... 367 00:34:47,794 --> 00:34:49,962 Dieci milioni di dollari. 368 00:34:57,304 --> 00:35:01,056 Bene, proviamo con 879.000. 369 00:35:01,224 --> 00:35:05,019 Da dove viene questa cosa? numero? Lo tiri da dietro? 370 00:35:08,857 --> 00:35:13,152 In una giornata tipo, hai una media di 1 9 auto all'ora. 371 00:35:13,320 --> 00:35:17,406 Estrapolando, ho aggiunto l'extra ricavi per cere a mano e dettagli. 372 00:35:17,574 --> 00:35:19,617 Sottratto le spese generali dallo stipendio... 373 00:35:19,785 --> 00:35:22,369 ...manutenzione, spese di gestione, ammortamenti... 374 00:35:22,537 --> 00:35:25,790 ...che ho ottenuto dalle aziende nella zona di Albuquerque... 375 00:35:25,957 --> 00:35:29,376 ...facendomi un preventivo del tuo flusso di cassa annuale qui. 376 00:35:30,003 --> 00:35:34,673 l applicato un moltiplicatore standard del settore, valore aggiunto di mercato del tuo immobile. 377 00:35:34,841 --> 00:35:39,553 Dammi un valore stimato totale di $ 829.000. 378 00:35:39,721 --> 00:35:45,267 Oltre a ciò ho generosamente aggiunto altri $ 50.000. 379 00:35:45,894 --> 00:35:48,312 Per non essere offensivo. 380 00:35:49,606 --> 00:35:51,482 Venti milioni di dollari. 381 00:35:53,151 --> 00:35:54,944 Ok, signor Wolynetz, questo... 382 00:35:55,111 --> 00:35:57,738 Questo è il prezzo per Walter White. 383 00:35:59,741 --> 00:36:02,910 Oh, sì. Non pensi che io sappia chi sei? 384 00:36:03,078 --> 00:36:04,245 Lo ricordo. 385 00:36:04,412 --> 00:36:07,915 -Beh, non ho finto di essere un... -Tuo marito. 386 00:36:08,083 --> 00:36:10,584 Si è licenziato senza darmi preavviso. 387 00:36:11,211 --> 00:36:15,548 Ha rotto i miei deodoranti per ambienti, mi ha imprecato e si è afferrato. 388 00:36:15,715 --> 00:36:17,925 E ora lo vuole per comprare il mio autolavaggio. 389 00:36:18,093 --> 00:36:21,512 Ma non è abbastanza uomo venire qui e affrontarmi in persona. 390 00:36:21,680 --> 00:36:23,848 - Invece manda la sua donna. -Mi scusi. 391 00:36:24,015 --> 00:36:26,684 Walter White vuole per comprare il mio autolavaggio. 392 00:36:26,852 --> 00:36:30,896 Il prezzo che paga è di 20 milioni di dollari. 393 00:36:31,064 --> 00:36:32,106 Ora, per favore, vattene. 394 00:36:47,038 --> 00:36:51,166 Hai perso di recente una persona cara in un disastro aereo? 395 00:36:51,459 --> 00:36:54,587 Hai subito un infortunio, shock per i sensi... 396 00:36:54,754 --> 00:36:58,048 ...o danni materiali a causa dei detriti dell'aereo... 397 00:36:58,216 --> 00:37:00,634 ...o, Dio non voglia, parti del corpo che cadono? 398 00:37:00,802 --> 00:37:03,012 Allora chiamami, Saul Goodman. 399 00:37:03,179 --> 00:37:05,681 Inutile dire che che i sei, i sette... 400 00:37:05,849 --> 00:37:09,393 ...forse a otto cifre pagamento in contanti che posso vincere per te... 401 00:37:09,561 --> 00:37:13,439 ...non riempirà mai il vuoto nel tuo cuore causato dalla tua tragica perdita. 402 00:37:13,607 --> 00:37:16,191 Ma meriti giustizia. 403 00:37:16,359 --> 00:37:19,361 Quindi, se vuoi far pendere la bilancia di nuovo in tuo favore... 404 00:37:19,696 --> 00:37:20,946 ...meglio chiamare Saulo. 405 00:37:21,114 --> 00:37:25,284 Saul Goodman, avvocato. 505-503-4455. 406 00:37:25,535 --> 00:37:28,704 Siamo quasi pronti per partire.... 407 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 Potresti voler imparare come fare la coda meglio... 408 00:37:53,188 --> 00:37:56,106 ...se stai pianificando nel farne un'abitudine. 409 00:37:58,693 --> 00:38:00,861 Posso offrirti da bere? 410 00:38:02,739 --> 00:38:04,907 Il prossimo turno, quando hai finito. 411 00:38:06,451 --> 00:38:09,453 Perché no? Guadagni molto più di me. 412 00:38:16,044 --> 00:38:18,712 Un altro giro per lui, e avrò lo stesso. 413 00:38:18,880 --> 00:38:20,422 Niente ghiaccio. 414 00:38:27,472 --> 00:38:32,518 Sento il bisogno di spiegarmi. 415 00:38:33,144 --> 00:38:36,939 Ci sono state alcune azioni che ho intrapreso che voglio che tu capisca. 416 00:38:38,817 --> 00:38:42,111 Non volevo che accadesse nulla di tutto questo. 417 00:38:44,239 --> 00:38:48,617 Tutto quello che ho fatto, L'ho fatto per lealtà verso il mio partner. 418 00:38:49,577 --> 00:38:51,328 E poi, più tardi... 419 00:38:51,538 --> 00:38:53,330 ...ovviamente... 420 00:38:53,623 --> 00:38:56,166 ...puramente per legittima difesa. 421 00:38:56,334 --> 00:38:58,794 Spero che tu possa apprezzarlo. 422 00:38:59,295 --> 00:39:02,131 Proprio come l'ho apprezzato.... 423 00:39:06,636 --> 00:39:10,514 Lo apprezzo che quando stavi per uccidermi... 424 00:39:10,682 --> 00:39:14,935 ...stavi semplicemente eseguendo gli ordini. Lo capisco. Completamente. 425 00:39:15,395 --> 00:39:17,062 E non nutro alcun rancore. 426 00:39:17,230 --> 00:39:21,275 Beh, ho un peso fuori dalla testa. 427 00:39:22,485 --> 00:39:25,696 -Mike, sto cercando di dirti... -Ho capito. 428 00:39:25,864 --> 00:39:27,156 Bene. 429 00:39:27,323 --> 00:39:29,450 Bevi, Walter. 430 00:39:42,756 --> 00:39:45,424 Che cavolo nelle ultime due settimane. 431 00:39:48,011 --> 00:39:50,888 Fa sì che un uomo si chieda esattamente dove si trova. 432 00:39:59,689 --> 00:40:05,194 Voglio dire, non posso essere solo nel sentirmi così. 433 00:40:06,112 --> 00:40:07,988 Non dopo quello che è successo a Victor. 434 00:40:11,034 --> 00:40:16,622 Allora, cosa c'entra quel pezzo? 435 00:40:16,956 --> 00:40:19,750 Anca destra, all'interno della cintura. 436 00:40:19,918 --> 00:40:24,922 L'ho notato l'altro giorno al laboratorio. Lo indossi se ti fa sentire meglio. 437 00:40:25,090 --> 00:40:28,258 Ma se arriva il momento critico, non aiuterà. 438 00:40:28,551 --> 00:40:31,595 Mike, devo uscire subito e dire questo? 439 00:40:32,764 --> 00:40:34,640 Tu ed io... 440 00:40:34,808 --> 00:40:36,391 ...siamo sulla stessa barca. 441 00:40:36,559 --> 00:40:37,810 Bevi il tuo drink. 442 00:40:37,977 --> 00:40:41,063 Se fosse successo a Victor, potrebbe succedere a te. 443 00:40:41,231 --> 00:40:43,899 E comunque, che diavolo era quello? 444 00:40:44,067 --> 00:40:45,734 Un messaggio? 445 00:40:45,902 --> 00:40:49,029 Taglia la gola a un uomo solo per mandare un messaggio? 446 00:40:49,197 --> 00:40:51,281 Hai vinto, Walter. 447 00:40:51,658 --> 00:40:53,867 Hai ottenuto il lavoro. 448 00:40:54,953 --> 00:40:58,956 Fatevi un favore e impara a prendere un sì come risposta. 449 00:40:59,249 --> 00:41:01,458 Si', ho ottenuto il lavoro. 450 00:41:01,626 --> 00:41:03,210 Ma per quanto tempo? 451 00:41:06,840 --> 00:41:10,968 Portami in una stanza con lui. 452 00:41:11,970 --> 00:41:15,764 Mike, portami in una stanza... 453 00:41:16,349 --> 00:41:18,475 ...e io farò il resto. 454 00:41:25,358 --> 00:41:27,109 Hai finito? 455 00:41:31,531 --> 00:41:33,073 Sì. 456 00:42:07,442 --> 00:42:09,651 Grazie per il drink. 457 00:42:23,875 --> 00:42:26,543 Pinkman, amico, sai come festeggiare, fratello. 458 00:42:26,711 --> 00:42:29,213 Epico. Epico. 459 00:42:29,505 --> 00:42:32,090 Sul serio? Dove andate voi due? 460 00:42:32,258 --> 00:42:36,220 Jesse, ero sveglio per, tipo, tre giorni consecutivi. 461 00:42:36,387 --> 00:42:38,263 Mi sto trasformando in uno Sleestak. 462 00:42:38,431 --> 00:42:39,723 Quindi schiantati qui. 463 00:42:39,891 --> 00:42:41,934 Non è che non abbia lo spazio. 464 00:42:42,101 --> 00:42:46,313 Sì, va bene e tutto ma penso di aver preso questo gatto. 465 00:42:46,481 --> 00:42:50,317 Penso che dovrei dargli da mangiare. 466 00:42:50,485 --> 00:42:52,861 Comunque, piccola stronzetta. E tu? 467 00:42:53,029 --> 00:42:56,531 Stai attaccando o devo girarti, ti controlli per uno slizz? 468 00:42:56,699 --> 00:42:59,243 Fratello, sto spingendo dei fiori qui, sì. 469 00:42:59,410 --> 00:43:02,329 non ne sono orgoglioso, ma è l'onesta verità di Dio. 470 00:43:03,206 --> 00:43:06,083 Diavolo, fratello, sai che abbiamo un amore folle per te. 471 00:43:06,251 --> 00:43:10,671 Ora che sei tornato nel mix, non ci sono altro che bei giorni a venire. 472 00:43:12,924 --> 00:43:16,218 Un sacco di tempo per ritmo, è tutto quello che dico. 473 00:43:16,803 --> 00:43:18,553 Sì, amico. 474 00:43:19,138 --> 00:43:20,973 Totalmente. 475 00:43:22,976 --> 00:43:25,811 Stavo pensando, tipo, la prossima settimana? 476 00:43:25,979 --> 00:43:28,772 Sì, certo, amico. La prossima settimana. 477 00:43:28,940 --> 00:43:30,649 Siamo a posto? 478 00:43:30,858 --> 00:43:32,943 Siamo fantastici. 478 00:43:33,305 --> 00:43:39,590 OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX per caricare i sottotitoli, effettua il login ora