1
00:00:06,080 --> 00:00:09,480
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,920
Temeljeno na istinitoj priči.

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
Pariz, proljeće 1897.

4
00:00:24,920 --> 00:00:29,360
Parižani hrle na događaj prikupljanja sredstava,
dobrotvorni bazar.

5
00:00:29,960 --> 00:00:35,160
U roku od 20 minuta drvena konstrukcija
je zahvaćen plamenom, zarobivši sudionike.

6
00:00:35,840 --> 00:00:39,800
Ishod je tragičan s više
više od 120 mrtvih i stotine ozlijeđenih.

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,560
Većina njih su žene.

8
00:00:53,320 --> 00:00:58,440
3 SATA PRIJE POŽARA...

9
00:01:08,400 --> 00:01:11,400
[klavir svira klasičnu glazbu
u pozadini]

10
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Fernande!

11
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
Oh, ne.

12
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
Fernande!

13
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
Fernande!

14
00:01:25,440 --> 00:01:26,800
Mama! Mama!

15
00:01:27,960 --> 00:01:29,280
Što se događa, draga?

16
00:01:29,560 --> 00:01:31,400
Mojeg zamorca više nema.

17
00:01:31,960 --> 00:01:34,120
Oh, Bože. Kad ste ga zadnji put vidjeli?

18
00:01:34,200 --> 00:01:37,520
Pa, prije nego što sam nahranio ptice,

19
00:01:37,920 --> 00:01:40,520
ali kad sam se vratio,
nije ga više bilo.

20
00:01:41,400 --> 00:01:44,080
Ne brini. Naći ćemo ga.
Nije mogao daleko otići.

21
00:01:44,600 --> 00:01:46,040
- [Camille] Fernand!
- Fernande!

22
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
[Camille] Fernand!

23
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
Fernande!

24
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
gospođo.

25
00:01:52,520 --> 00:01:54,160
Njegovo vas lordstvo želi u glazbenoj sobi.

26
00:01:54,480 --> 00:01:55,600
Odmah dolazim.

27
00:01:56,040 --> 00:01:57,800
Želi te odmah vidjeti.

28
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
[Camille] Fernand!

29
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Vrlo dobro.

30
00:02:03,560 --> 00:02:05,400
Nastavi tražiti, draga. Odmah se vraćam.

31
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
[Camille] Fernand!

32
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
[klavir nastavlja svirati]

33
00:02:36,880 --> 00:02:38,000
Htio si me vidjeti?

34
00:02:46,320 --> 00:02:47,440
Moram razgovarati s tobom.

35
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
[vrišti]

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,240
Želiš razvod!

37
00:02:59,080 --> 00:03:00,480
Što? Pusti me.

38
00:03:00,560 --> 00:03:02,720
Ne poriči to. Odvjetnik mi je rekao

39
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
pitao si o procesu.

40
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
Postoji još jedan čovjek?

41
00:03:06,720 --> 00:03:08,040
Ne, nema drugog čovjeka.

42
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
Sigurna sam da postoji. tko je

43
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
Pusti me! kažem ti,
nema drugog čovjeka!

44
00:03:13,840 --> 00:03:15,120
Zašto onda?

45
00:03:15,560 --> 00:03:17,080
Davno sam te prestao voljeti.

46
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
[viče]

47
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
- Ti si moj.
- Pusti me.

48
00:03:21,000 --> 00:03:22,120
Moj si doživotno.

49
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Zavjetovao si se.

50
00:03:24,280 --> 00:03:27,000
Nikada neću dopustiti da me ostaviš,
čuješ li me Nikada!

51
00:03:27,080 --> 00:03:27,960
Dovraga s tobom.

52
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
[viče]

53
00:03:28,960 --> 00:03:30,240
[gunđanje]

54
00:03:31,600 --> 00:03:33,160
[Camille] Trebala bih ići s mamom.

55
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
[žena] Tiho i uđi.

56
00:03:35,320 --> 00:03:37,200
[Camille] Čekaj! sta to radis

57
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
- Što to radiš?
- [Adrienne] Camille.

58
00:03:39,520 --> 00:03:41,440
- Prestani! Mama!
- Camille!

59
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
Ne budi smiješan. Što ćeš učiniti?

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
Trčati za konjima?

61
00:03:48,760 --> 00:03:50,120
[zveckanje vrata]

62
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
Odvodite mi kćer!
Ti si čudovište!

63
00:03:52,960 --> 00:03:54,280
Nemaš pravo to učiniti.

64
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Kao njezin otac, imam svako pravo.

65
00:03:59,440 --> 00:04:02,320
Ne možeš me odvojiti od moje kćeri.
Ja ću je pronaći.

66
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
Ja samo ispunjavam svoju dužnost oca.

67
00:04:06,160 --> 00:04:09,200
Šaljem Camille
u odličan internat u inozemstvu.

68
00:04:11,200 --> 00:04:14,360
Zaboravi ovaj posao s razvodom,

69
00:04:14,440 --> 00:04:17,240
i vratiti se biti osoba
koji je obećao da će me zauvijek voljeti.

70
00:04:19,520 --> 00:04:20,640
[uzdah]

71
00:04:29,440 --> 00:04:30,800
Želiš ponovno vidjeti Camille?

72
00:04:31,840 --> 00:04:32,960
Onda se saberite.

73
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
I učinit ćeš ono što trebaš.

74
00:04:38,960 --> 00:04:41,240
Trebao si ići
na dobrotvorni bazar?

75
00:04:42,320 --> 00:04:45,240
Pa, ići ćeš. Bit će dobro
za moju političku kampanju.

76
00:04:45,320 --> 00:04:47,360
To je najveća dobrotvorna rasprodaja godine.

77
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
oženjen si
sljedećem predsjedniku Senata.

78
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
Tamo vas moraju vidjeti.

79
00:04:53,200 --> 00:04:55,160
Odbacit ću te na putu do parlamenta.

80
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
Kočijaš će vas pokupiti
oko 21 sat.

81
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Kupujte puno.

82
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
I potrošiti puno.

83
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
Učini me ponosnim.

84
00:05:08,440 --> 00:05:09,600
[Adrienne cvili]

85
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
[otključava vrata]

86
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
Dođi!

87
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
[čovjek viče]

88
00:06:02,560 --> 00:06:07,160
Lomača sudbine

89
00:06:19,920 --> 00:06:21,040
[govori nerazgovijetno]

90
00:06:22,680 --> 00:06:24,680
[zvona zvona]

91
00:06:27,960 --> 00:06:29,840
- Gospođica Alice.
- Hvala ti, Jean.

92
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
Vidimo se kasnije.

93
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
- Čekaj malo.
- Ne mogu.

94
00:06:36,000 --> 00:06:38,520
Gospođica Alice može pričekati. Pogledaj što imam.

95
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
Što je to?

96
00:06:44,120 --> 00:06:45,600
Naše karte za New York.

97
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
[Rose uzdahne]

98
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
[Jean] Odlazimo za tjedan dana.

99
00:07:00,160 --> 00:07:02,480
Tako brzo? Još nisam rekao gospođici Alice.

100
00:07:02,560 --> 00:07:04,400
Trebao si razgovarati s njom
prije dva tjedna.

101
00:07:04,440 --> 00:07:07,560
ja znam Nisam uspio.

102
00:07:07,640 --> 00:07:08,800
Bojim se da joj nanesem bol.

103
00:07:08,880 --> 00:07:11,400
- Prošlo je 15 godina...
- Rose, pogledaj me.

104
00:07:13,200 --> 00:07:14,520
Želiš li zauvijek biti sluškinja?

105
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
ne ne!

106
00:07:25,200 --> 00:07:28,240
Moram otići po starog
u njegovom klubu.

107
00:07:28,520 --> 00:07:29,800
- Vidimo se večeras.
- da

108
00:07:34,120 --> 00:07:36,720
- I?
- Razgovarat ću s njom. obećajem.

109
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
volim te

110
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
[čovjek] Dobrodošli na dobrotvorni bazar.

111
00:07:56,000 --> 00:07:58,880
Da biste mogli kupovati,
trgovajte svojim novcem

112
00:07:58,960 --> 00:08:02,520
za kupone na šalteru
koji se nalazi preko puta ulaza.

113
00:08:02,600 --> 00:08:06,320
Naći ćete orkestar
u čaršijinom desnom krilu

114
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
koje ćete moći nagraditi napojnicama.

115
00:08:08,680 --> 00:08:11,840
Sav prihod također će ići u dobrotvorne svrhe.

116
00:08:11,920 --> 00:08:16,880
U lijevom krilu, moći ćete vidjeti
mađioničar izvodi,

117
00:08:16,960 --> 00:08:19,840
i kao svjetska ekskluziva,
kinematograf...

118
00:08:24,240 --> 00:08:26,520
- Rose! Što si radio?
- Ništa.

119
00:08:27,760 --> 00:08:28,880
Lažljivac.

120
00:08:30,360 --> 00:08:31,640
Vidio sam te s Jeanom.

121
00:08:31,720 --> 00:08:33,760
- Poljubila si se pred svima.
- Istina.

122
00:08:35,400 --> 00:08:37,559
Kad nekoga voliš,
ne možeš se suzdržati.

123
00:08:39,039 --> 00:08:40,520
Imaš li to sa svojim dragim?

124
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Naravno.

125
00:08:46,960 --> 00:08:48,679
Jednom ćete to doživjeti.

126
00:08:49,280 --> 00:08:51,240
Samo ćeš se morati usuditi prići bliže.

127
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
[gasps] Budite oprezni!

128
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
Ti si taj koji se zabio u mene.

129
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
Svejedno, dobro si.

130
00:08:58,200 --> 00:08:59,440
Mogli biste se ispričati.

131
00:09:00,680 --> 00:09:02,000
Ispričati se za što? Za rad?

132
00:09:03,240 --> 00:09:06,400
Onda mi oprosti što radim.
Znate li uopće što je posao?

133
00:09:10,200 --> 00:09:12,480
Pokušajte sljedeći put biti malo oprezniji.

134
00:09:12,560 --> 00:09:13,760
Ispustio si ovo.

135
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
Zbogom, Vaša Visosti.

136
00:09:25,520 --> 00:09:28,880
"Do viđenja, Vaša Visosti."
Taj čovjek je takav kreten.

137
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
Nabavite sovu!

138
00:09:33,720 --> 00:09:36,800
Nabavite sovu! Francuska ima novi top.

139
00:09:36,880 --> 00:09:38,640
Nijemci se bolje ponašajte!

140
00:09:39,760 --> 00:09:43,520
Čitajte Sovu! Čitajte Sovu!

141
00:09:44,480 --> 00:09:45,560
Mali, ovdje.

142
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
Zadržite ostatak.

143
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Hvala.

144
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
Stvarno ne shvaćam
što ti se sviđa kod ove krpe.

145
00:09:54,480 --> 00:09:56,040
To je sve što mrziš.

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,440
NAĐEMO SE U 19:15 ISPRED BAZARA

147
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
Sviđa vam se ovaj brod?

148
00:10:18,720 --> 00:10:20,560
- Da ti ga kupim?
- Sigurno ne!

149
00:10:21,280 --> 00:10:23,720
- Da, ja ću.
- Ne. Gospođice Alice...

150
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
hvala vam

151
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
- Tu si.
- Hvala.

152
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
- Alice...
- Počinje mađioničarska predstava.

153
00:10:35,040 --> 00:10:38,160
[čovjek] Nemoguće postaje moguće.

154
00:10:44,680 --> 00:10:46,680
[gužva uhuje]

155
00:10:46,760 --> 00:10:47,880
[Alice] Divno je!

156
00:10:48,400 --> 00:10:49,480
[žena] Zdravo, Alice.

157
00:10:49,720 --> 00:10:50,640
Zdravo, Odette.

158
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
Nadao sam se da ću naići na tebe. Kako ste?

159
00:10:53,080 --> 00:10:54,720
- Vrlo dobro. A sebe?
- Pa.

160
00:10:55,200 --> 00:10:59,400
Ali ne mislite li da je jako vruće
ovdje? Smatram da je to nepodnošljivo.

161
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
prekrasan je!

162
00:11:01,000 --> 00:11:04,400
To je najnovija Lartierova kreacija.
Princeza od Walesa ima isto.

163
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
- Je li tako?
- Mm-hm.

164
00:11:05,560 --> 00:11:07,280
- [dečko] Mama...
- Thomase, što je bilo?

165
00:11:07,320 --> 00:11:10,040
Kad se vraćamo
u kinematograf?

166
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
Bilo je previše ljudi
da uđemo.

167
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
- Zar ne možemo stati u red?
- Kasnije, draga.

168
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
Mama ima druge poslove.

169
00:11:17,920 --> 00:11:20,320
Moj otac je postavio kinematograf
na Bazaru.

170
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
Ne moram stajati u redu.

171
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
Mogao bih te povesti sa sobom.

172
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Oh, ne.

173
00:11:31,480 --> 00:11:34,720
Zamjenjujem svoju bolesnu majku
na štandu gospođe de Tanquerville.

174
00:11:35,440 --> 00:11:37,600
- Gospođo de Tanquerville?
- da

175
00:11:37,680 --> 00:11:39,320
Baš si sretan. To je moj san.

176
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Stvarno?

177
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Zašto ne odeš u moje ime?

178
00:11:43,960 --> 00:11:46,840
Ponudit ćeš se da me zamijeniš.
Odvest ću Thomasa u kino.

179
00:11:47,640 --> 00:11:49,360
- Učinio bi ovo za mene?
- Naravno da bih.

180
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
Oh, ja sam...

181
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
hvala vam Hvala.

182
00:11:55,440 --> 00:11:59,720
Thomas, dragi,
ponašat ćeš se, zar ne?

183
00:11:59,800 --> 00:12:02,000
Mama će se uskoro vratiti.
Vidimo se onda, u redu?

184
00:12:04,360 --> 00:12:06,360
[vrištenje gomile]

185
00:12:13,360 --> 00:12:14,400
To je bilo strašno!

186
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Bit će u redu. Ne boj se, Thomas.

187
00:12:19,240 --> 00:12:21,720
I ja sam mislio da dolazi na nas.
bilo me strah.

188
00:12:22,800 --> 00:12:25,080
To je to. Gotovo je. To izaziva strahopoštovanje.

189
00:12:27,560 --> 00:12:31,480
Nemojte se bojati. Gotovo je. pogledaj,
to je kino. To je kinematografija.

190
00:12:40,560 --> 00:12:42,080
Mislio sam da ti je kino dosadno.

191
00:12:43,000 --> 00:12:45,440
Jeste, ali tražio sam tebe.

192
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
Znao sam da ćeš biti ovdje.

193
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
[čovjek] Dame i gospodo,
molim te napusti sobu.

194
00:13:37,240 --> 00:13:38,360
Bilo je stvarno super.

195
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
Drago mi je da ti se svidjelo, Rose.

196
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
- Hoćemo li prošetati?
- Ako želiš.

197
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
Ne gledamo druge filmove?

198
00:13:46,960 --> 00:13:50,040
Ne, samo naprijed. Ja ću paziti na njega
budući da je gospodin Julien ovdje.

199
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Hvala.

200
00:14:11,600 --> 00:14:12,520
Pozdrav, dame.

201
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
- Zdravo, gospođo de Lenverpré.
- [Adrienne] Evo 30 000 franaka.

202
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
U redu. Hvala, 3000 kupona.

203
00:14:26,840 --> 00:14:28,760
- [žena] Izvolite, gospođo.
- Hvala.

204
00:14:28,840 --> 00:14:30,040
Uživajte u posjetu.

205
00:14:39,040 --> 00:14:41,040
[kvartet svira klasičnu glazbu]

206
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
[žena] Zdravo, gospođo de Lenverpré.
Kako ste?

207
00:14:55,080 --> 00:14:56,480
Pa, gospođo de Laferrière.

208
00:14:56,840 --> 00:14:59,920
- Tvoj štand izgleda prekrasno.
- Dajemo sve od sebe. To je u dobrotvorne svrhe.

209
00:15:00,000 --> 00:15:01,680
Želite li ovaj kipić?

210
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
Da.

211
00:15:03,120 --> 00:15:06,920
Žena koja simbolizira slobodu bit će dobra
na stolu mog muža.

212
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
Ovdje.

213
00:15:09,000 --> 00:15:10,920
Ali ovo je daleko previše.

214
00:15:11,000 --> 00:15:14,080
inzistiram. Stvarno želim doprinijeti
vašoj zakladi za siročad.

215
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
Molit ćemo za vas.

216
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Hvala.

217
00:15:20,040 --> 00:15:21,440
Oprostiti. Oprostite.

218
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
Oprostiti.

219
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
Čekati! Ovdje je moja teta.

220
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
Adrienne!

221
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
Alice! Kako lijepo!

222
00:15:35,160 --> 00:15:37,440
- kako si
- Vrlo dobro, hvala.

223
00:15:38,120 --> 00:15:40,120
A Camille? Nisam je vidio godinama.

224
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
Ona je dobro.

225
00:15:44,640 --> 00:15:46,960
- Zdravo, Julien. Lijepo te vidjeti.
- Bok.

226
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
Je li tvojoj majci bolje?

227
00:15:51,520 --> 00:15:53,280
Bila je to samo gripa. Ona se oporavlja.

228
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
Dobro. Daj joj poljubac za mene.

229
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Vidimo se kasnije.

230
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
[čovjek] Gospođo?

231
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
[čovjek viče]

232
00:17:00,280 --> 00:17:01,720
čekaj malo Čekati.

233
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Nešto nije u redu?

234
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Muž mi je oteo kćer.

235
00:17:06,920 --> 00:17:10,920
Odveo mi je kćer
i poslao je u inozemstvo.

236
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Nisam imao vremena reći zbogom.

237
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
Jadnica, mora da je tako izgubljena.

238
00:17:14,880 --> 00:17:16,079
Zašto je to učinio?

239
00:17:19,800 --> 00:17:22,760
Saznao je da sam pitao za proces
za podnošenje tužbe za razvod.

240
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Želiš razvod?

241
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Da.

242
00:17:36,360 --> 00:17:38,360
[kinematograf zvecka]

243
00:17:59,400 --> 00:18:01,480
[žena] O, Bože, uhvatio ga je za uho!

244
00:18:02,800 --> 00:18:03,840
Jeste li vidjeli to?

245
00:18:04,880 --> 00:18:06,480
Baš ga tuče!

246
00:18:16,720 --> 00:18:17,800
Što je to?

247
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
[bljesak puca]

248
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
hajde

249
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
[čovjek] Sve je u redu.

250
00:18:33,040 --> 00:18:36,800
Ne, naravno da ne. Dame i gospodo,
situacija je ispod...

251
00:18:36,880 --> 00:18:40,240
Vratite se dobrom provodu.

252
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
Nema problema.

253
00:19:03,600 --> 00:19:05,360
- Je li ovo vaš brod?
- Da!

254
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
Hvala. Jesi li siguran da će biti u redu?

255
00:19:07,360 --> 00:19:10,680
Ne brini. To je mala vatra.
Nekoliko kanti vode će to riješiti.

256
00:19:20,800 --> 00:19:25,040
Situacija je pod kontrolom.
Ne, gospodine, nema problema.

257
00:19:25,120 --> 00:19:27,040
Kino više ne radi?

258
00:19:27,680 --> 00:19:29,960
- Ne mislim tako, ne.
- Prokletstvo.

259
00:19:30,520 --> 00:19:32,880
- Idemo pronaći tvoju majku.
- U redu.

260
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
[mađioničar] Samo pucketanje prstima

261
00:19:36,520 --> 00:19:40,160
i zaspat ćeš.

262
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
[man 1] Bravo!

263
00:19:43,440 --> 00:19:46,520
Vi ste potpuno pod mojom kontrolom.

264
00:19:47,600 --> 00:19:50,680
- Kad narastem, želim biti mađioničar.
- Izvrsna ideja.

265
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
[uzbuđeno brbljanje]

266
00:19:55,760 --> 00:19:58,360
[man 2] Naravno, vraćamo se kući.

267
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
Ima li problema?

268
00:20:11,520 --> 00:20:12,400
Trebao bi otići.

269
00:20:12,480 --> 00:20:14,840
[mađioničar] A katalepsija...

270
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
[publika plješće]

271
00:20:43,560 --> 00:20:44,440
[Rose] Françoise!

272
00:20:44,520 --> 00:20:45,680
[Thomas] Što radimo?

273
00:20:46,080 --> 00:20:47,720
[Rose] Čekat ćeš vani s prijateljem.

274
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
[Thomas] Zbog požara?
Što je s mamom?

275
00:20:50,320 --> 00:20:51,440
Otići ću po nju.

276
00:20:52,440 --> 00:20:54,640
- Možete li ga paziti pet minuta?
- Naravno.

277
00:20:55,840 --> 00:20:57,600
Ostavit ću ovo tebi.
hoćeš li biti dobro

278
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
Vidimo se uskoro.

279
00:21:01,240 --> 00:21:02,360
[žena] Ima li problema?

280
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Ostani ovdje s njim.

281
00:21:08,400 --> 00:21:09,880
- [žena] Kako se zoveš?
- Thomas.

282
00:21:16,240 --> 00:21:18,720
[čovjek] Zadovoljan sam ulaganjem.

283
00:21:28,440 --> 00:21:30,040
Oprostite. Oprostite.

284
00:21:31,960 --> 00:21:33,360
Hvala. prelijepo je

285
00:21:33,440 --> 00:21:35,000
To je super kupnja.

286
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
- Slabo održavanje?
- Oprostite.

287
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
Apsolutno.

288
00:21:37,400 --> 00:21:39,120
- Lako se sprema?
- Naravno.

289
00:21:39,200 --> 00:21:41,120
- Oprostite.
- Rose!

290
00:21:41,600 --> 00:21:44,040
Gdje je Thomas?
Alice je rekla da je s tobom.

291
00:21:44,120 --> 00:21:47,640
Mislio sam da je najbolje da ga izvučem.
Požar je izbio u blizini kinematografa.

292
00:21:51,720 --> 00:21:53,760
- Kako to misliš, izbio je požar?
- Gdje je Alice?

293
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Tamo. Je li ozbiljno?

294
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
Trebala bi otići svome sinu. On je ispred
sa sluškinjom Deplessisovih.

295
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
Ruža!

296
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Oprostite.

297
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Oprostiti.

298
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Budi miran!

299
00:22:11,520 --> 00:22:12,840
Tamo. Gotovo!

300
00:22:13,480 --> 00:22:14,840
- Jesi li dobro?
- da

301
00:22:14,920 --> 00:22:16,320
- [glasan bum]
- [žena vrišti]

302
00:22:16,400 --> 00:22:17,600
[čovjek] Što se događa?

303
00:22:19,480 --> 00:22:21,480
[gužva] Vatra! Vatra!

304
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
[Rose] Gospođice Alice!

305
00:22:27,000 --> 00:22:28,640
Postoji vatra! Moramo izaći!

306
00:22:28,720 --> 00:22:30,000
Uzmi me za ruku.

307
00:22:30,080 --> 00:22:32,560
Potez! Odstupi! Potez!

308
00:22:32,640 --> 00:22:35,200
[vrištenje gomile unutra]

309
00:22:54,400 --> 00:22:56,160
[man 1] Pusti me da prođem!

310
00:22:58,200 --> 00:23:01,800
Postoji samo jedan izlaz, nemojte ga blokirati!
Svi će moći izaći!

311
00:23:01,880 --> 00:23:04,360
- Pusti me van!
- Dame i gospodo, ostanite mirni!

312
00:23:05,400 --> 00:23:07,320
To je nemoguće! Ne možemo se pomaknuti!

313
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Pomoć!

314
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
[man 2] Pusti nas da prođemo,
imamo ozlijeđenih ljudi!

315
00:23:12,280 --> 00:23:14,400
Prvo ih moramo izvući van!

316
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Pusti me da prođem, molim te!

317
00:23:18,600 --> 00:23:20,960
Pusti me da prođem! Pusti me da prođem!

318
00:23:21,040 --> 00:23:23,040
Henri! Henri!

319
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
- Što?
- Gdje je moja kći?

320
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
Razuvjerite ih! Reci im
da moramo izvući ozlijeđene!

321
00:23:28,760 --> 00:23:30,000
U redu! Oprostite!

322
00:23:30,080 --> 00:23:32,080
[stjuard] I reci im
vatrogasci nisu daleko.

323
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
[Henri] Oprostite!

324
00:23:35,360 --> 00:23:37,440
Pusti me da prođem! Molim!

325
00:23:38,760 --> 00:23:41,680
Dame i gospodo, izvolite! Ostanite mirni!

326
00:23:41,760 --> 00:23:44,240
Izbio je požar u lijevom krilu!

327
00:23:44,560 --> 00:23:46,400
Svi će moći izaći!

328
00:23:46,480 --> 00:23:47,520
Vatrogasci su ovdje!

329
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
Pustite im melodiju, brzo!
Požurite, gospodo!

330
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
Svirajte nešto, bilo što!

331
00:23:52,520 --> 00:23:54,520
[svira klasičnu glazbu]

332
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
[galama se nastavlja]

333
00:24:09,200 --> 00:24:10,720
[muškarac] Trudna je!

334
00:24:12,320 --> 00:24:13,400
S puta!

335
00:24:15,840 --> 00:24:17,560
- Pusti me!
- Polako!

336
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
Makni mi se s puta!

337
00:24:18,720 --> 00:24:21,200
Pusti ga! Ostavite mog muža na miru!

338
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
- Pusti je! Stop!
- Miči se!

339
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
[žena viče]

340
00:24:23,840 --> 00:24:26,240
- Stani! Ostavite je na miru!
- Pusti me!

341
00:24:26,320 --> 00:24:28,080
[vrištanje]

342
00:24:32,320 --> 00:24:33,240
pomoć!

343
00:24:33,320 --> 00:24:35,680
[Henri] Dame i gospodo,
molim te, smiri se.

344
00:24:35,760 --> 00:24:37,440
Molim te poslušaj me!

345
00:24:37,520 --> 00:24:38,560
Ne guraj!

346
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
Prvo će biti evakuirani ozlijeđeni.

347
00:24:40,720 --> 00:24:42,880
Imamo mnogo ozlijeđenih!

348
00:24:42,960 --> 00:24:44,880
Prvo ih moramo evakuirati!

349
00:24:44,960 --> 00:24:47,800
Nemojte paničariti! Molim!

350
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Ostanite mirni!

351
00:24:49,600 --> 00:24:51,000
[govori nerazgovijetno]

352
00:24:51,080 --> 00:24:52,840
Molim te, sine moj van!

353
00:24:52,920 --> 00:24:55,120
Ne možete proći! Ima ozlijeđenih!

354
00:24:55,200 --> 00:24:56,920
Thomas! Thomas!

355
00:24:57,440 --> 00:25:00,000
[čovjek] Zovite pomoć! požuri!

356
00:25:13,320 --> 00:25:15,680
[galama gomile]

357
00:25:16,800 --> 00:25:18,560
[žena vrišti]

358
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
kreni!

359
00:25:40,880 --> 00:25:42,600
Ne guraj!

360
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Thomas!

361
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
Thomas!

362
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
Molim te, pomozi mi!

363
00:26:23,600 --> 00:26:26,040
- [čovjek 1] Dopusti da ti pomognem.
- [čovjek 2 vrišti]

364
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
Smiri se, ne brini!

365
00:26:30,600 --> 00:26:33,040
Ne možemo ostati ovdje.
Moramo ići. odvest ću te kući.

366
00:26:33,520 --> 00:26:35,880
- Želim čekati svoju mamu.
- Dođi sa mnom.

367
00:26:35,960 --> 00:26:37,640
- Žao mi je, dušo.
- Mama!

368
00:26:38,000 --> 00:26:40,160
Mama! Mama!

369
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Mama!

370
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
[galama se nastavlja]

371
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
Alice! Alice!

372
00:27:07,080 --> 00:27:08,200
[čovjek] Umrijet ćemo!

373
00:27:12,280 --> 00:27:13,600
Ići.

374
00:27:14,520 --> 00:27:15,960
Gospođice Alice, moramo krenuti.

375
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
gospođice Alice!

376
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
- Pusti je!
- [žena govori nerazgovijetno]

377
00:27:21,520 --> 00:27:23,520
[gomila vrišti]

378
00:27:24,640 --> 00:27:27,160
- Pusti me da prođem!
- [vrištanje]

379
00:27:31,360 --> 00:27:32,840
Ne, Alice, Alice, Alice!

380
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
Alice, ostani sa mnom.

381
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
[Rose govori nerazgovijetno]

382
00:27:50,400 --> 00:27:51,520
Alice, pogledaj me!

383
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
Alice, pogledaj me!

384
00:27:53,480 --> 00:27:54,880
Alice, pogledaj me.

385
00:27:54,960 --> 00:27:58,560
- Pogledaj me! Moramo otići odavde.
- Alice! Alice!

386
00:28:00,480 --> 00:28:03,320
S puta mi!

387
00:28:03,640 --> 00:28:05,320
Alice! Alice! Alice!

388
00:28:05,400 --> 00:28:06,960
hajde ustani!

389
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
[Rose] Moramo izaći!

390
00:28:16,440 --> 00:28:17,520
Pusti nas da prođemo!

391
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
- Izaći ćemo.
- Moramo izaći.

392
00:28:32,000 --> 00:28:34,320
Kreći se dalje! Kreći se dalje!

393
00:28:37,640 --> 00:28:38,920
Pusti nas van!

394
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
otvori vrata!

395
00:28:41,760 --> 00:28:43,120
Zakrčeno je!

396
00:28:44,040 --> 00:28:45,760
- Otvori ova vrata!
- Ne guraj!

397
00:28:46,160 --> 00:28:47,160
Zakrčeno je!

398
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
[vrištenje gomile]

399
00:29:24,920 --> 00:29:25,960
Julien!

400
00:29:26,480 --> 00:29:28,480
[žene vrište]

401
00:30:01,920 --> 00:30:04,440
ustani! Julien, ustani!

402
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
[galama se nastavlja]

403
00:30:24,000 --> 00:30:25,720
Moramo otvoriti ova vrata!

404
00:30:27,640 --> 00:30:29,800
Moramo otvoriti ova vrata!

405
00:30:30,520 --> 00:30:32,000
Moramo ga otvoriti!

406
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
drži se! Uhvatit ćemo te
odande!

407
00:30:43,920 --> 00:30:46,320
Malj! Unutra su ljudi!

408
00:30:46,400 --> 00:30:47,520
Malj!

409
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Donesi mi malj, dovraga!

410
00:30:49,680 --> 00:30:51,120
Imam jednu. Ja ću ga nabaviti.

411
00:30:52,880 --> 00:30:53,960
Izvući ćemo vas!

412
00:30:55,280 --> 00:30:57,160
drži se! Izvući ćemo vas!

413
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
[vrištanje se nastavlja]

414
00:31:08,600 --> 00:31:11,960
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.

415
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
[zvono zvono]

416
00:31:33,400 --> 00:31:35,880
Gospodo, jesu li ostali ljudi unutra?

417
00:31:36,600 --> 00:31:38,920
Da. Problem je
da su vrata zapela.

418
00:31:39,000 --> 00:31:41,576
Pokušali smo stvoriti otvor,
ali vatra se kreće prebrzo.

419
00:31:41,600 --> 00:31:42,760
Mnogo je ozlijeđenih.

420
00:31:43,080 --> 00:31:44,520
Pomozite nam da premjestimo ozlijeđene.

421
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
Nitko ne smije biti ispred fasade.

422
00:31:47,120 --> 00:31:48,480
idi, idi!

423
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
Ovuda, momci.

424
00:31:51,640 --> 00:31:54,080
Izvadite crijeva. Brz!

425
00:31:54,160 --> 00:31:55,760
idi, idi!

426
00:31:55,840 --> 00:31:58,000
Evo, pomozi mi!

427
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
Izvadi crijevo!

428
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
Ovdje!

429
00:32:01,760 --> 00:32:02,880
požuri!

430
00:32:06,920 --> 00:32:09,840
požurite! Ovdje!

431
00:32:16,040 --> 00:32:17,120
Vrati se kući.

432
00:32:17,640 --> 00:32:19,040
Pomozite mi, molim vas!

433
00:32:19,120 --> 00:32:21,920
Molim te, kćeri moja. kćeri moja!

434
00:32:22,240 --> 00:32:23,240
Moja kćer.

435
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
[žena govori nerazgovijetno]

436
00:33:05,800 --> 00:33:08,120
[Julien] Ne želim umrijeti!

437
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
[plače] Ne želim umrijeti!

438
00:33:19,920 --> 00:33:21,480
Ne želim umrijeti!

439
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
[lupanje maljem]

440
00:35:50,080 --> 00:35:52,080
[žena govori nerazgovijetno]

441
00:36:22,360 --> 00:36:23,840
[žena] Upomoć!

442
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
Pomozite nam!

443
00:36:31,160 --> 00:36:32,000
Pomoć!

444
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
[žene vrište i viču]

445
00:36:49,920 --> 00:36:51,160
Idemo, idemo!

446
00:36:53,480 --> 00:36:55,840
Hajde, gospođo! požurite!

447
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
Dođi sa mnom.

448
00:36:59,680 --> 00:37:01,120
Samo naprijed.

449
00:37:01,200 --> 00:37:03,040
- Ravno naprijed.
- Hajdemo!

450
00:37:22,080 --> 00:37:23,200
Julien!

451
00:37:24,440 --> 00:37:26,120
Alice! Alice!

452
00:37:26,440 --> 00:37:27,520
Julien!

453
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
[Rose] Alice!

454
00:37:29,800 --> 00:37:31,560
- Rose!
- Pusti me!

455
00:37:31,800 --> 00:37:34,240
Alice! Alice! [vrišti]

456
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
Julien!

457
00:37:55,560 --> 00:37:57,440
Pomoć!

458
00:37:58,760 --> 00:38:01,200
Pomoć!

459
00:38:14,160 --> 00:38:16,840
Gospodine, gori na dobrotvornom bazaru.

460
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
- Što?
- Kako to misliš?

461
00:38:18,200 --> 00:38:20,360
To je katastrofa.
Sve je izgorjelo u 20 minuta.

462
00:38:20,440 --> 00:38:21,880
Mnogi ljudi ostali su zarobljeni unutra.

463
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
Alice!

464
00:38:24,600 --> 00:38:25,680
Alice.

465
00:38:25,760 --> 00:38:27,760
[galama gomile]

466
00:38:37,040 --> 00:38:38,080
Nastavi se kretati.

467
00:38:42,440 --> 00:38:45,800
Jedan po jedan!

468
00:38:47,520 --> 00:38:49,120
- Nastavi!
- Pamet u glavu!

469
00:38:49,200 --> 00:38:50,560
Ne guraj iza!

470
00:38:59,600 --> 00:39:01,280
Očistite područje! Ruši se!

471
00:39:01,920 --> 00:39:04,400
Odspojite crijevo!
Maknite kočije!

472
00:39:05,040 --> 00:39:08,360
Ne želim nikoga u krugu od 100 metara
pročelja.

473
00:39:09,280 --> 00:39:11,080
- [Alice] Pomozite mi!
- Kamo ideš?

474
00:39:11,160 --> 00:39:14,800
- Tamo ima ljudi.
- Sada ne možemo ništa učiniti za njih.

475
00:39:14,880 --> 00:39:16,880
Ustanite! Ustanite!

476
00:39:16,960 --> 00:39:18,320
Trčanje! požuri!

477
00:39:18,400 --> 00:39:20,400
- [ričanje konja]
- [zvono zvona]

478
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
gospođice!

479
00:39:54,880 --> 00:39:56,040
Gospođice, čujete li me?

480
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
hajde Ostani sa mnom.

481
00:40:00,320 --> 00:40:01,320
Ostani sa mnom!

482
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
slušaj me

483
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Propustiti!

484
00:40:04,680 --> 00:40:07,480
Propustiti! Gospođice, čujete li me?

485
00:40:08,360 --> 00:40:09,360
čuješ li me

486
00:40:09,480 --> 00:40:10,640
čuješ li me

487
00:40:12,720 --> 00:40:13,840
Možeš li hodati?

488
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Izvući ću te.

489
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
[kašljanje]

490
00:42:01,880 --> 00:42:02,880
[čovjek] Ovuda!

491
00:42:04,160 --> 00:42:05,280
Dođi ovuda!

492
00:42:11,440 --> 00:42:13,040
Unesite ovdje.

493
00:42:14,440 --> 00:42:15,560
hajde

494
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
uđi.

495
00:42:20,320 --> 00:42:21,320
Sve će biti u redu.

496
00:42:24,000 --> 00:42:25,080
[vrata se zatvaraju]

497
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
jesi li dobro

498
00:42:31,000 --> 00:42:32,680
Sve će biti u redu.

499
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
On je ozlijeđen.

500
00:42:40,440 --> 00:42:41,680
Liječnik!

501
00:42:41,760 --> 00:42:42,840
On je ozlijeđen!

502
00:42:44,120 --> 00:42:45,600
On je ozlijeđen! Molim!

503
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
[plače] Ozlijeđen je.

504
00:42:49,000 --> 00:42:50,200
Molim!

505
00:42:50,800 --> 00:42:51,920
Ovdje. On je ozlijeđen.

506
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Liječnik!

507
00:42:56,840 --> 00:42:59,320
[doktor] Nije tako loše.
Moraš ići u bolnicu.

508
00:42:59,400 --> 00:43:00,640
Pomozite mu da skine jaknu.

509
00:43:33,680 --> 00:43:34,840
[čovjek] Što radiš?

510
00:43:34,920 --> 00:43:36,520
Moram im pomoći!

511
00:43:36,600 --> 00:43:39,320
- Ostani ovdje!
- Ima još ljudi!

512
00:43:39,680 --> 00:43:40,520
[Alice] Ne!

513
00:43:40,600 --> 00:43:42,720
- Ne možete ići!
- Ne!

514
00:43:42,800 --> 00:43:44,800
- [čovjek nerazgovijetno viče]
- [Alice vrišti]

515
00:43:46,280 --> 00:43:47,640
Opasno je.

516
00:43:47,720 --> 00:43:48,840
Pusti me da prođem!

517
00:43:53,680 --> 00:43:55,400
Previše je opasno.

518
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
[nerazgovjetno brbljanje]

519
00:44:20,760 --> 00:44:22,800
- Zove se Louise.
- [čovjek 1] Clothilde!

520
00:44:22,880 --> 00:44:24,440
Louise je. Razumijete li?

521
00:44:24,520 --> 00:44:25,680
[čovjek 1] Clothilde!

522
00:44:26,440 --> 00:44:29,840
- Clothilde!
- [čovjek 2] Dođi, pronađena je.

523
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
Molim!

524
00:44:45,440 --> 00:44:46,440
[Jean] Rose!

525
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
Ruža!

526
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
Ruža!

527
00:44:52,320 --> 00:44:54,240
Julien. Jeste li vidjeli Alice i Rose?

528
00:44:55,440 --> 00:44:57,400
Bili su sa mnom.

529
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
Gdje su sada?

530
00:45:00,640 --> 00:45:04,360
Držao sam Alice za ruku, ali dobili smo
odvojeni. Ne mogu se sjetiti gdje...

531
00:45:04,440 --> 00:45:05,520
A Rose? gdje je ona

532
00:45:06,040 --> 00:45:07,440
Gdje je bila kad ste se rastali?

533
00:45:11,200 --> 00:45:12,200
Ruža!

534
00:45:15,240 --> 00:45:16,280
Ruža!

535
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Ruža!

536
00:45:21,120 --> 00:45:22,120
Ruža!

537
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
Ruža!

538
00:45:57,360 --> 00:45:58,360
Adrienne?

539
00:45:59,720 --> 00:46:00,720
zašto si ovdje

540
00:46:04,120 --> 00:46:05,640
Trebao sam biti na Bazaru.

541
00:46:06,680 --> 00:46:08,320
Mogla sam biti među ovim jadnicima.

542
00:46:10,120 --> 00:46:11,800
Sada smo svi jako uznemireni.

543
00:46:15,640 --> 00:46:17,880
Mora da je bolestan od zabrinutosti.
Stvarno bi trebao ići kući.

544
00:46:17,960 --> 00:46:20,040
Ne! Ne mogu živjeti s njim.

545
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
On je čudovište.

546
00:46:22,520 --> 00:46:23,920
Držat će Camille od mene zauvijek.

547
00:46:26,120 --> 00:46:27,640
Međutim, ako povjeruje da sam mrtav...

548
00:46:29,240 --> 00:46:30,280
to mijenja sve.

549
00:46:59,960 --> 00:47:02,440
Prijevod po
Catherine Kelsey-Homayoun Banifatemi