1
00:01:27,350 --> 00:01:30,710
-You spin all night.
- Sorry. Did I wake you up?

2
00:01:30,870 --> 00:01:35,230
- I got my book read.
- Why don't you stay at home?

3
00:01:35,390 --> 00:01:39,990
- Why don't you stop working with Dan?
- It's not about Dan.

4
00:01:40,150 --> 00:01:44,830
-It's about something.
- I have been offered a position...

5
00:01:44,990 --> 00:01:49,710
...in the anti-terrorist unit.
I might take it.

6
00:01:49,870 --> 00:01:54,990
Provision of the Central Criminal Police
the benefits are hard to refuse.

7
00:01:56,350 --> 00:02:01,070
So right after Dan came back
planning to move to canberra?

8
00:02:01,230 --> 00:02:04,790
-What about us?
- I can walk from here.

9
00:02:04,950 --> 00:02:08,590
Or we can change.

10
00:02:10,390 --> 00:02:15,390
- I thought you liked murder investigation.
- I would still work as a law enforcement officer.

11
00:02:15,550 --> 00:02:19,270
I just wouldn't need to smell blood.

12
00:02:38,190 --> 00:02:42,150
Seth Wallis.
A neighbor found him. The door was open.

13
00:02:42,310 --> 00:02:45,190
He heard a rustling at midnight.

14
00:02:45,350 --> 00:02:48,310
But it wasn't unusual.

15
00:02:50,950 --> 00:02:55,390
- There are already puncture wounds.
- I stopped counting after 30.

16
00:02:55,550 --> 00:03:00,590
This is going to be wonderful.
Our victim liked dating sites.

17
00:03:00,750 --> 00:03:05,710
- At least three father-in-laws.
- Suspects are in the phone book.

18
00:03:11,670 --> 00:03:15,150
I heard
that you and Jim are investigating a serial murder.

19
00:03:15,310 --> 00:03:18,990
Two bodies in three years,
missing teeth.

20
00:03:19,150 --> 00:03:22,470
-Psychopathic dentist?
- I'll put that up.

21
00:03:22,630 --> 00:03:25,870
-Jump.
- The teeth were taken after death.

22
00:03:26,030 --> 00:03:29,070
Man and woman?
A serial killer is more selective.

23
00:03:29,230 --> 00:03:31,990
- So you are interested.
- Did you succeed?

24
00:03:32,150 --> 00:03:38,230
Too many smells. The street has been cleaned,
the trash has been collected and people have passed.

25
00:03:38,390 --> 00:03:41,870
-What about the teeth?
- It's not related to this.

26
00:03:42,910 --> 00:03:48,270
- No one has seen anything.
- Go to the doors and talk to everyone.

27
00:03:48,430 --> 00:03:51,870
- That's how the day goes.
- The work has to be done.

28
00:03:52,870 --> 00:03:54,870
Don't let me stop you.

29
00:03:56,510 --> 00:04:02,390
Hello. Someone Caprice texted the day
then thanks for the wild night.

30
00:04:02,550 --> 00:04:06,950
And then there's this:
yesterday at 15:23, Marie Connors.

31
00:04:07,110 --> 00:04:12,550
<i>You're an asshole, Seth. You treat me
like shit. I know where you live.</i>

32
00:04:16,950 --> 00:04:21,110
What was your relationship like with Seth,
Miss Connors?

33
00:04:23,030 --> 00:04:27,990
-We went out a couple of times.
- Your message was quite threatening.

34
00:04:28,150 --> 00:04:32,390
I was pissed off.
He deliberately avoided my calls.

35
00:04:32,550 --> 00:04:35,230
- Where were you last night?
- At home.

36
00:04:35,390 --> 00:04:37,710
Can anyone confirm?

37
00:04:39,070 --> 00:04:42,910
You got a restraining order
1.5 years ago.

38
00:04:43,070 --> 00:04:46,430
My ex was not a nice guy.

39
00:04:46,590 --> 00:04:51,230
- Where did you get those?
- I broke a wine glass.

40
00:04:53,870 --> 00:04:58,110
Are you single?
Then you know what it's like.

41
00:04:58,270 --> 00:05:03,070
In the dating world. It's a rough game.

42
00:05:03,230 --> 00:05:05,910
We would like a DNA sample.

43
00:05:06,070 --> 00:05:09,430
So we can exclude you.
Does it fit?

44
00:05:28,110 --> 00:05:29,590
Great.

45
00:06:04,750 --> 00:06:08,950
Awesome, Amber. Really strong.

46
00:06:13,790 --> 00:06:18,150
-Have you had enough yet?
- A few more.

47
00:06:39,550 --> 00:06:42,710
-Stephen?
- Amber.

48
00:06:42,870 --> 00:06:46,430
And that has to be Denver.
Is it scary?

49
00:06:46,590 --> 00:06:51,350
-No. A little wound.
- It's nice to meet you both.

50
00:06:51,510 --> 00:06:55,270
-How did it go?
- Very well.

51
00:06:55,430 --> 00:07:00,030
- That will help your career.
- As long as there are no more clots.

52
00:07:00,190 --> 00:07:04,350
-Is that troll still bothering you?
- I try to ignore it.

53
00:07:04,510 --> 00:07:07,190
-What are you doing now?
- Rehabilitation.

54
00:07:07,350 --> 00:07:11,390
- I can give you a ride.
- No need. Mom is over there.

55
00:07:11,550 --> 00:07:15,470
I have to get back to work. See you.

56
00:07:21,230 --> 00:07:23,630
Absolutely. Murder.

57
00:07:23,790 --> 00:07:27,270
Can you come and give a DNA sample?

58
00:07:27,430 --> 00:07:31,950
Is it okay today? Great. See you then.

59
00:07:32,110 --> 00:07:35,750
It was a stupid one night stand.
If my husband hears...

60
00:07:35,910 --> 00:07:37,710
We don't tell.

61
00:07:38,630 --> 00:07:43,750
Listen. I got the information from Marie Connors
processing of the restraining order.

62
00:07:43,910 --> 00:07:48,070
The one who applied for a restraining order
according to the ex, Marie is crazy.

63
00:07:48,230 --> 00:07:54,230
The woman was evaluated by a psychiatrist
however, disagreed.

64
00:07:55,990 --> 00:07:58,190
Right. Your boyfriend.

65
00:07:58,350 --> 00:08:03,230
- Does Marie have a personality disorder?
- He's looking for attention.

66
00:08:03,390 --> 00:08:07,310
He was uncertain.
That doesn't make him dangerous.

67
00:08:07,470 --> 00:08:12,870
- The boyfriend was stabbed 37 times.
- I don't think he's violent.

68
00:08:13,030 --> 00:08:15,510
-Ex treated him badly.
- How?

69
00:08:15,670 --> 00:08:21,350
The couple had had a serious relationship,
but the man stopped contact.

70
00:08:23,550 --> 00:08:27,350
Without explanation.
He just shut her out.

71
00:08:31,470 --> 00:08:34,870
I think this is enough. Thanks.

72
00:08:38,190 --> 00:08:40,990
Hello. I've been thinking.

73
00:08:41,150 --> 00:08:44,070
Canberra could be a good thing.

74
00:08:48,190 --> 00:08:52,310
-What about Canberra?
- I'm applying to the Central Criminal Police.

75
00:08:52,470 --> 00:08:54,470
-What?
- Someone can call.

76
00:08:54,630 --> 00:08:58,590
At security clearance
let's talk to colleagues.

77
00:08:58,750 --> 00:09:03,430
I thought not working together
bother you.

78
00:09:03,590 --> 00:09:06,910
It's not all about you.
This is a good opportunity.

79
00:09:07,070 --> 00:09:10,870
-What about our serial killer?
- Two is not a series.

80
00:09:11,030 --> 00:09:13,310
So?

81
00:09:13,470 --> 00:09:15,470
Clear.

82
00:09:17,310 --> 00:09:19,310
Because?

83
00:09:19,470 --> 00:09:22,270
See you there.

84
00:09:22,430 --> 00:09:25,790
Marie Connors
wants to meet for a glass.

85
00:09:27,350 --> 00:09:32,350
- He has important information about the murder.
- Sure.

86
00:10:06,710 --> 00:10:09,670
-Claire. Hello.
- Hello.

87
00:10:09,830 --> 00:10:13,030
I need advice.
You felt it best to answer.

88
00:10:13,190 --> 00:10:16,470
I was thinking of getting a dog.
I just don't know the race.

89
00:10:16,630 --> 00:10:20,510
Because of work
I don't always have time to walk it.

90
00:10:20,670 --> 00:10:23,710
- A small dog.
- Okay.

91
00:10:23,870 --> 00:10:28,270
I would like to adopt
from the foundling zoo, but...

92
00:10:28,430 --> 00:10:32,950
I don't want a dog that bites.
I want a reliable dog.

93
00:10:38,110 --> 00:10:40,110
Come with me.

94
00:10:45,070 --> 00:10:47,950
There you go, good boy.

95
00:10:48,110 --> 00:10:50,670
You can relax, dude. Down.

96
00:10:50,830 --> 00:10:54,150
Good boy, Denver.

97
00:10:54,310 --> 00:10:58,270
With the right treatment
the dog becomes your best friend.

98
00:10:58,430 --> 00:11:03,470
But if they have been mistreated,
nothing helps.

99
00:11:03,630 --> 00:11:07,590
Will you come with me? To help you choose.

100
00:11:08,590 --> 00:11:13,750
Sure. But who knows?
I might ask for favors.

101
00:11:26,270 --> 00:11:29,270
Your wife's lawyer called me.

102
00:11:29,430 --> 00:11:33,110
The call went to my voicemail. What is it about?

103
00:11:33,270 --> 00:11:36,070
Caroline files for divorce.

104
00:11:37,310 --> 00:11:41,110
-Does he know about us?
- No, of course not.

105
00:11:42,190 --> 00:11:44,990
Then why did the lawyer call?

106
00:11:45,150 --> 00:11:49,350
I'll figure it out. Leave it to me.

107
00:11:58,550 --> 00:12:03,590
According to this, Marie has had
revenge fantasies before.

108
00:12:03,750 --> 00:12:06,750
-Blue or white?
- Both cute.

109
00:12:08,390 --> 00:12:11,710
Blue helps to speak more freely.

110
00:12:29,430 --> 00:12:33,030
- Do you hear me, Zoe?
- There is a lot of background noise.

111
00:12:33,190 --> 00:12:38,470
-Tell them to shut up.
- By the way, but my date partner came.

112
00:12:43,790 --> 00:12:45,990
Marie.

113
00:12:46,150 --> 00:12:50,550
-Would you like a drink?
- White wine.

114
00:12:50,710 --> 00:12:54,710
Just one.
Otherwise I'll go a little crazy.

115
00:12:54,870 --> 00:12:58,870
The woman is playing some game.
I don't know what Dan is doing.

116
00:13:01,070 --> 00:13:03,790
His life back
in addition to acquiring?

117
00:13:03,950 --> 00:13:09,430
He needs his job. These three
there haven't been any holidays in years.

118
00:13:11,030 --> 00:13:15,510
-Did you keep in touch with him?
- I could have.

119
00:13:16,670 --> 00:13:23,470
Have you ever been so in love
that it fulfills everything?

120
00:13:23,630 --> 00:13:25,630
Sure.

121
00:13:25,790 --> 00:13:27,790
Did he break your heart?

122
00:13:28,990 --> 00:13:31,070
<i>No, I messed up.</i>

123
00:13:32,550 --> 00:13:35,710
You are a good person. I can see it.

124
00:13:37,070 --> 00:13:39,150
You will find someone new.

125
00:13:41,430 --> 00:13:47,390
<i>I looked into your background. You survived the shark
of the attack. What was it like?</i>

126
00:13:47,550 --> 00:13:49,550
Painful.

127
00:13:49,710 --> 00:13:54,710
- Did it bite your leg?
- Below the knee.

128
00:13:56,910 --> 00:14:01,350
- This is pointless.
- If there is information, Dan will find it out.

129
00:14:01,510 --> 00:14:04,350
<i>Tell me about Seth.</i>

130
00:14:04,510 --> 00:14:10,630
It was crazy for you. Together
working is good for you.

131
00:14:10,790 --> 00:14:13,470
I am joining the Central Criminal Police.

132
00:14:13,630 --> 00:14:15,630
I'd rather die.

133
00:14:21,790 --> 00:14:23,790
Really?

134
00:14:26,110 --> 00:14:28,510
Or to the Central Criminal Police?

135
00:14:29,710 --> 00:14:32,190
That's a good thing.

136
00:14:32,350 --> 00:14:36,270
Let's stop fooling around, Marie.
What do you know?

137
00:14:38,030 --> 00:14:40,110
I... I need oxygen.

138
00:14:46,710 --> 00:14:52,110
I went to Seth's apartment
a couple of days before the murder.

139
00:14:52,270 --> 00:14:56,110
You must understand...
I was really angry.

140
00:14:56,270 --> 00:15:01,630
-What did you do?
- I entered with a spare key.

141
00:15:01,790 --> 00:15:04,670
Seth keeps it on the doorpost.

142
00:15:05,990 --> 00:15:09,630
<i>I was angry. Do you understand?</i>

143
00:15:09,790 --> 00:15:11,830
<i>Telling makes it easier.</i>

144
00:15:13,270 --> 00:15:18,270
I took a hammer and smashed
all framed photos.

145
00:15:19,430 --> 00:15:21,230
-What?
- From the walls.

146
00:15:21,390 --> 00:15:25,270
I crushed every single one
and it felt great.

147
00:15:26,590 --> 00:15:33,150
I am telling you this because my DNA,
my fingerprints, can be found in the apartment.

148
00:15:33,310 --> 00:15:35,110
What about knives?

149
00:15:35,270 --> 00:15:39,630
- Do they have your marks on them too?
- I didn't kill him.

150
00:15:39,790 --> 00:15:42,190
He wasn't worth it.

151
00:15:42,750 --> 00:15:45,430
He wasn't like you.

152
00:15:46,590 --> 00:15:51,470
There is a connection between us.
You felt it when we met.

153
00:15:51,630 --> 00:15:54,430
Then you have to act, right?

154
00:16:18,710 --> 00:16:21,830
-Hello.
- Hello.

155
00:16:21,990 --> 00:16:25,230
-What are we celebrating?
- Your new job.

156
00:16:25,390 --> 00:16:28,510
-I didn't get it yet.
- Yes, you can.

157
00:16:28,670 --> 00:16:30,470
What about us?

158
00:16:30,630 --> 00:16:34,150
I called a guy at Canberra Hospital.

159
00:16:34,310 --> 00:16:37,390
There is an open position in the mental health department.

160
00:16:37,550 --> 00:16:40,510
I can take it and hold my appointment.

161
00:16:41,590 --> 00:16:45,670
Wow. Would you seriously
ready to move?

162
00:16:45,830 --> 00:16:48,150
Come here.

163
00:16:50,630 --> 00:16:54,110
- How long until dinner?
- Long enough.

164
00:17:00,710 --> 00:17:04,750
This way.
Your room is the first room on the left.

165
00:17:05,910 --> 00:17:08,110
-I appreciate this.
- Nothing.

166
00:17:08,270 --> 00:17:10,350
Upper mattress, lower mattress, you can choose.

167
00:17:10,510 --> 00:17:15,670
- Have you got a bar fridge?
- It's been here for a long time.

168
00:17:15,830 --> 00:17:18,510
You are a relic from ancient times.

169
00:17:20,110 --> 00:17:22,110
Perhaps.

170
00:17:27,230 --> 00:17:31,950
Zoe is applying for a transfer.
To the Central Criminal Police.

171
00:17:32,110 --> 00:17:35,550
-Yeah. I should be killed.
- I said the same thing.

172
00:17:39,190 --> 00:17:42,070
You know he doesn't want that, right?

173
00:17:43,630 --> 00:17:46,590
I'm going to bed. The remote control is there.

174
00:17:46,750 --> 00:17:51,630
All side dishes are available.
You can endlessly watch soap.

175
00:17:51,790 --> 00:17:54,350
- Hello, Jim?
- Right?

176
00:17:55,870 --> 00:17:59,230
-Thanks.
- Can't take it, dude.

177
00:18:00,470 --> 00:18:02,670
-Nights.
- Nights.

178
00:19:20,030 --> 00:19:22,670
This is not good for a hangover.

179
00:19:24,390 --> 00:19:28,470
I never want to see again
vodka mojito.

180
00:19:28,630 --> 00:19:31,270
-What was the man's name?
- Gideon.

181
00:19:31,430 --> 00:19:34,470
Cuter than it sounds.

182
00:19:36,310 --> 00:19:40,750
I'm investigating a murder in which the kundla
had more than a hundred online dates.

183
00:19:42,030 --> 00:19:44,990
Sounds like a lot,
but that is modern times.

184
00:19:45,150 --> 00:19:50,030
- Is it? Sounds risky.
- It's modern dating.

185
00:19:50,190 --> 00:19:55,110
-How do you recognize crazy people?
- It depends on what you consider crazy.

186
00:19:55,270 --> 00:19:59,830
-Is Dan dating anyone?
- No smell. How so?

187
00:19:59,990 --> 00:20:05,710
-Would it be weird if I ask her out?
- No.

188
00:20:05,870 --> 00:20:10,830
Or... I don't know. Perhaps.

189
00:20:10,990 --> 00:20:12,990
Was that yes or no?

190
00:20:41,430 --> 00:20:43,270
PROOF

191
00:21:08,510 --> 00:21:10,990
Hello. Sorry.

192
00:21:11,150 --> 00:21:16,110
Marie Connors DNA and
traces were found in the apartment. Not surprising.

193
00:21:18,030 --> 00:21:23,830
- He said he was here.
- When you realized you were caught in a lie.

194
00:21:23,990 --> 00:21:27,310
And I thought you were leading a witness.

195
00:21:31,230 --> 00:21:34,230
Notice there are no pictures on the walls?

196
00:21:40,110 --> 00:21:43,990
Amber is looking for an apartment.
He wants me with him.

197
00:21:45,870 --> 00:21:49,270
-Someone has to take care of him.
- Yours?

198
00:21:50,390 --> 00:21:54,550
Amber has just experienced
the worst thing in his life.

199
00:21:54,710 --> 00:21:57,550
He is in a delicate state.

200
00:21:57,710 --> 00:22:02,190
He doesn't miss the police station,
who can't help himself.

201
00:22:12,470 --> 00:22:16,870
-Marie's story matches.
- He can still be a killer.

202
00:22:29,110 --> 00:22:33,470
Who is that? Who is that?

203
00:22:33,630 --> 00:22:38,630
-Hello. Who is this cutie?
- Stinkbait.

204
00:22:39,790 --> 00:22:43,390
Only you are kidding about that. I like it.

205
00:22:43,550 --> 00:22:47,750
What do you like?
I got it as a gift for a relative girl.

206
00:22:47,910 --> 00:22:53,830
- The girl falls in love forever.
- You can keep it. There are more puppies.

207
00:22:53,990 --> 00:22:57,870
I'd love to take it, but I can't.

208
00:22:58,030 --> 00:23:00,910
I'm just looking for a new apartment.

209
00:23:03,350 --> 00:23:09,190
My friend is a real estate agent.
I can call, you get to the top of the list.

210
00:23:10,470 --> 00:23:14,830
-Thanks. Yeah.
- Nothing.

211
00:23:14,990 --> 00:23:16,590
Good girl.

212
00:23:17,430 --> 00:23:19,670
Great, thanks.

213
00:23:23,270 --> 00:23:26,510
Anita Jackson,
one of Seth Wallis's wives.

214
00:23:28,670 --> 00:23:32,310
Husband of Carl Jackson
have a criminal record.

215
00:23:32,470 --> 00:23:36,670
He was in the same bar
like a victim on the night of the murder.

216
00:23:42,390 --> 00:23:45,950
The man has a history of violence
and he doesn't like to drive.

217
00:23:46,110 --> 00:23:49,030
Go in the back, we'll go in the front.

218
00:24:02,790 --> 00:24:04,390
At the ready?

219
00:24:07,670 --> 00:24:10,110
Carl Jackson, I am a crime...

220
00:24:23,870 --> 00:24:25,310
Stop it!

221
00:24:27,110 --> 00:24:28,910
Tell it off!

222
00:24:30,430 --> 00:24:31,990
Loose.

223
00:24:34,150 --> 00:24:37,110
Good boy, Denver. Good boy.

224
00:24:40,550 --> 00:24:43,430
-I'm bleeding!
- You will survive.

225
00:24:48,390 --> 00:24:50,390
Up from there.

226
00:25:11,470 --> 00:25:13,470
The boss must be informed.

227
00:25:13,630 --> 00:25:17,350
- Can I have five minutes?
- Sure.

228
00:25:38,070 --> 00:25:43,670
He reportedly did not visit the victim's house,
but knew about the wife's relationship.

229
00:25:43,830 --> 00:25:48,990
- He was at the bar on the night of the murder.
- He had a motive and an opportunity.

230
00:25:49,150 --> 00:25:53,510
Must be proven
that he visited the victim's apartment.

231
00:25:53,670 --> 00:25:56,990
Blamed for now
for resisting the police.

232
00:25:58,550 --> 00:26:02,190
Marie. No, that's not possible.

233
00:26:02,350 --> 00:26:07,550
If you want to tell something, you can come
to make a statement... He hung up.

234
00:26:09,710 --> 00:26:13,430
Give it. I spoke to my wife's lawyer.

235
00:26:13,590 --> 00:26:16,630
The call was about my pension fund.

236
00:26:16,790 --> 00:26:18,790
For partitioning.

237
00:26:19,910 --> 00:26:22,350
I don't want to break your marriage.

238
00:26:23,750 --> 00:26:27,630
It was already heading in that direction.

239
00:26:33,950 --> 00:26:37,550
Why not use your leg?
Guys love it.

240
00:26:37,710 --> 00:26:41,150
-How do you know?
- My friend has an artificial hand.

241
00:26:41,310 --> 00:26:45,190
He calls it "charisma."
He gets a nest with it.

242
00:26:45,350 --> 00:26:50,030
Sekopää-Marie again.
I need to change my number.

243
00:26:50,190 --> 00:26:54,030
- He is no longer a suspect.
- You must be joking?

244
00:26:54,190 --> 00:26:59,310
- She's a decent woman.
- What does the boss see in you?

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,670
- I'm disappearing.
- I may be lame, but I'm not stupid.

246
00:27:11,710 --> 00:27:16,750
-You don't answer my calls.
- I have a criminal investigation in progress.

247
00:27:16,910 --> 00:27:22,670
- I'm not your companion.
- I haven't shared all my information.

248
00:27:22,830 --> 00:27:25,590
-Come to make a statement.
- I don't want to.

249
00:27:26,670 --> 00:27:30,990
Listen, Marie.
We already have a suspect in custody.

250
00:27:31,150 --> 00:27:37,270
- Is that Carl Jackson?
- How did you know? You must speak.

251
00:27:37,430 --> 00:27:41,270
I want to show something.
That's the only way it makes sense.

252
00:27:41,430 --> 00:27:47,390
I want you to understand, Dan.
But only you. I don't talk to others.

253
00:27:50,310 --> 00:27:54,670
-Are you ready to go to the beach?
- Yes.

254
00:28:05,830 --> 00:28:09,550
<i>-Where are we going, Marie?
- I want to show what I saw.</i>

255
00:28:09,710 --> 00:28:12,070
<i>-Where?
- Drive to Seth's...</i>

256
00:28:12,230 --> 00:28:15,910
-Did you get a cell phone call from Dan?
- You have to go.

257
00:28:16,070 --> 00:28:19,390
- I'll come along.
- You can't, Kate. Leave now.

258
00:28:40,270 --> 00:28:44,510
Here we are. What did you want to say?

259
00:28:46,630 --> 00:28:50,230
-You said you loved someone else...
- Marie.

260
00:28:50,390 --> 00:28:55,190
- It is important that you understand.
- Okay.

261
00:28:56,350 --> 00:29:00,870
Tell me about him. Please.

262
00:29:01,030 --> 00:29:03,830
<i>Then I'll tell you everything I know.</i>

263
00:29:11,430 --> 00:29:13,430
We used to be together.

264
00:29:14,470 --> 00:29:17,670
We were close to getting married.

265
00:29:19,430 --> 00:29:22,190
<i>Did you think it would last forever?</i>

266
00:29:28,870 --> 00:29:30,270
Yes.

267
00:29:30,430 --> 00:29:35,310
you know how it feels
when you love and lose another.

268
00:29:36,430 --> 00:29:38,830
<i>It's the worst thing in the world.</i>

269
00:29:40,510 --> 00:29:42,510
<i>Tell me about Seth.</i>

270
00:29:42,670 --> 00:29:47,910
<i>I don't know what got into me.
I was so furious.</i>

271
00:29:48,070 --> 00:29:49,870
<i>What did you do, Marie?</i>

272
00:29:53,190 --> 00:29:55,470
I was here that night.

273
00:29:56,510 --> 00:29:58,950
In this same place.

274
00:29:59,110 --> 00:30:01,270
I was sitting in my car.

275
00:30:01,430 --> 00:30:03,590
<i>Why were you here?</i>

276
00:30:03,750 --> 00:30:07,150
<i>I knew he would be
With Anita Jackson.</i>

277
00:30:07,310 --> 00:30:09,630
<i>I sent a message to my husband.</i>

278
00:30:09,790 --> 00:30:12,950
What then? Did Carl Jackson come here?

279
00:30:13,110 --> 00:30:17,630
That wasn't my intention.
I didn't want Seth to die.

280
00:30:19,510 --> 00:30:22,390
Get out of the car. Just come now.

281
00:30:22,550 --> 00:30:24,350
Why?

282
00:30:27,630 --> 00:30:29,990
- Did you hear?
- Brightly.

283
00:30:31,430 --> 00:30:33,790
- Now what?
- I'm arresting you.

284
00:30:33,950 --> 00:30:36,750
- For inciting violence.
- What?

285
00:30:37,790 --> 00:30:39,590
Jeez.

286
00:30:43,070 --> 00:30:47,070
I just told the man the truth.
Can't blame me...

287
00:30:47,230 --> 00:30:50,190
You incited Jackson's victim.

288
00:30:50,350 --> 00:30:55,990
If Jackson was the killer, you get
charged with complicity in murder.

289
00:30:56,150 --> 00:30:59,910
- He didn't do it.
- Then all that's left is you.

290
00:31:00,070 --> 00:31:04,950
You were there, you were angry.
You left a message on Seth's phone.

291
00:31:05,110 --> 00:31:09,270
- Yes, but...
- You followed when Seth went home.

292
00:31:09,430 --> 00:31:13,190
You got out of the car,
you followed him in and stabbed him.

293
00:31:13,350 --> 00:31:16,990
- I don't. I didn't do it. I drove away.
- You don't.

294
00:31:17,150 --> 00:31:23,190
I almost ran over someone in my anger.
Someone's kid. He just...

295
00:31:23,350 --> 00:31:28,910
He came from Seth's house and…
He almost broke my window.

296
00:32:15,550 --> 00:32:19,670
<i>-Leave a message.</i>
- Amber. Hello. Me here.

297
00:32:19,830 --> 00:32:24,910
My realtor found
a really nice place for you.

298
00:32:25,910 --> 00:32:30,510
I texted the address.
I'm here now. Come if you can.

299
00:33:23,470 --> 00:33:25,670
-Amber?
- Hi, Claire.

300
00:33:25,830 --> 00:33:28,190
Did you find here well? Of course.

301
00:33:28,350 --> 00:33:31,390
I was going elsewhere
when I received your message.

302
00:33:31,550 --> 00:33:37,110
I heard from Dan that you are looking for a place
and my roommate just moved.

303
00:33:37,270 --> 00:33:41,710
Come in and have a look
would this suit you?

304
00:33:46,950 --> 00:33:50,830
<i>-Hello, Stephen.</i>
- Amber, hello. where are you

305
00:33:50,990 --> 00:33:56,750
<i>Another room just became available
and it looks good. Sorry.</i>

306
00:33:56,910 --> 00:34:01,790
- It doesn't matter.
<i>- Thanks anyway. I'm sorry.</i>

307
00:34:01,950 --> 00:34:05,590
<i>-Got to go. Hello.</i>
- Okay.

308
00:34:24,790 --> 00:34:28,150
There was no blood in Marie's car,
but we found-

309
00:34:28,310 --> 00:34:32,710
-a partial palm print
from the driver's window.

310
00:34:34,750 --> 00:34:36,710
Warren Adams.

311
00:34:36,870 --> 00:34:38,950
Maybe Marie was telling the truth.

312
00:34:47,310 --> 00:34:48,630
Go on.

313
00:35:01,150 --> 00:35:03,350
INTERROGATION ROOM
IN USE

314
00:35:03,510 --> 00:35:08,870
We found a knife in the trash at your house.
It contains the victim's blood type.

315
00:35:09,030 --> 00:35:11,910
You were seen at the crime scene the night of the murder.

316
00:35:12,070 --> 00:35:15,430
And probably your DNA
can be found in the apartment.

317
00:35:17,990 --> 00:35:20,270
Why did you do that, Warren?

318
00:35:23,790 --> 00:35:26,870
I wanted to know how it felt.

319
00:35:29,590 --> 00:35:32,270
Killing another?

320
00:35:38,630 --> 00:35:41,230
Did you choose the victim on purpose?

321
00:35:41,390 --> 00:35:46,590
I don't. I was just taking a walk
and that's when the guy left the bar.

322
00:35:49,070 --> 00:35:54,270
A feeling came over me.
I couldn't help myself.

323
00:35:54,430 --> 00:35:56,830
So I followed him.

324
00:35:58,190 --> 00:36:01,110
I had imagined that moment many times.

325
00:36:01,270 --> 00:36:04,270
How would it feel to choose a victim.

326
00:36:06,110 --> 00:36:07,510
Chase him.

327
00:36:09,550 --> 00:36:12,070
The desire grew as he grew up.

328
00:36:13,790 --> 00:36:16,350
Until I couldn't take it anymore.

329
00:36:19,390 --> 00:36:24,590
Then he opened his eyes.
And I attacked.

330
00:36:38,710 --> 00:36:42,190
-I can't believe this.
- What do you mean?

331
00:36:42,350 --> 00:36:47,750
We looked for a motive, we followed
clues and we reasoned...

332
00:36:47,910 --> 00:36:52,030
Then there was the culprit
random killer.

333
00:36:52,190 --> 00:36:55,110
But we caught the perpetrator.

334
00:36:55,270 --> 00:36:58,230
That's how we caught.

335
00:36:59,390 --> 00:37:02,990
-Do you want to walk with me for a while?
- Sure.

336
00:37:05,750 --> 00:37:08,070
I've been thinking.

337
00:37:08,230 --> 00:37:12,110
If someone should apply for a transfer,
so mine.

338
00:37:12,270 --> 00:37:15,830
-It's not about you.
- It is.

339
00:37:15,990 --> 00:37:20,870
I left without thinking,
how it would affect you.

340
00:37:21,030 --> 00:37:23,030
Can you stop?

341
00:37:24,150 --> 00:37:30,070
- What happened was absurd.
- One more wave.

342
00:37:30,230 --> 00:37:32,830
-What?
- I said so. "One more wave."

343
00:37:32,990 --> 00:37:37,870
If I hadn't said that,
things would be different.

344
00:37:41,270 --> 00:37:43,870
Look at this.

345
00:37:47,030 --> 00:37:50,230
-What is that?
- This is why you have to stay.

346
00:37:50,818 --> 00:37:56,418
-Two bodies, in three years.
- There may be more of them.

347
00:37:58,390 --> 00:38:03,430
I need you.
I need your help.

348
00:38:07,870 --> 00:38:09,870
Hello, honey.

349
00:38:11,590 --> 00:38:13,910
I'm just about to leave.

350
00:38:14,070 --> 00:38:17,710
Yeah, I can get something
and come to you.

351
00:38:17,870 --> 00:38:20,070
Okay. See you.

352
00:38:23,670 --> 00:38:29,310
I already decided to stay. But not yours
because of you I love my job.

353
00:38:36,270 --> 00:38:39,990
<i>The environmental group objected
thinning of bull sharks.</i>

354
00:38:40,150 --> 00:38:44,510
<i>They are believed to have visited
On Amber Wells.</i>

355
00:38:44,670 --> 00:38:48,190
<i>The reason is his.
What went to their territory.</i>

356
00:38:48,350 --> 00:38:53,750
- Let's start again next week.
- Good night, Bob.

357
00:39:19,310 --> 00:39:21,390
Hi, Bob.

358
00:39:28,270 --> 00:39:32,270
Finnish translation: Tiia Ruuskanen
www.sdimedia.com