1
00:00:01,200 --> 00:00:03,680
Anteriormente em Bates Motel...
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,161
Então, quando você pode me esgueirar
no escritório do meu pai?
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,607
Eu quero pegar um pouco dele
coisas, se ainda estiver lá.
4
00:00:08,680 --> 00:00:12,969
Eles são de uma mulher. B.
"Todo meu amor, B." Quem é B?
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,009
Você e eu,
estamos juntos, certo?
6
00:00:15,440 --> 00:00:18,284
Eu não deveria ter feito isso
com alguém como você.
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,284
eu não acho
você é uma garota legal.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,843
Zack Shelby
me devia US$ 150.000.
9
00:00:24,360 --> 00:00:26,089
Onde está?
Onde está o quê?
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,651
Eu preciso que você me traga
esse dinheiro amanhã à noite
11
00:00:30,720 --> 00:00:33,200
no cais Seacliff
à meia-noite.
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,967
Você pode me trazer meu dinheiro?
Sim.
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,768
Preciso falar com o xerife
Romero imediatamente, por favor.
14
00:00:50,840 --> 00:00:52,410
É uma questão de
vida e morte.
15
00:00:57,160 --> 00:00:58,491
Qual é o seu nome, por favor?
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,164
Você está brincando comigo?
Você não sabe meu nome?
17
00:01:00,240 --> 00:01:01,401
Norma Louise Bates.
18
00:01:04,080 --> 00:01:05,127
Precisamos conversar.
19
00:01:06,480 --> 00:01:09,450
Ele me disse para aparecer com
US$ 150 mil à meia-noite nas docas.
20
00:01:09,520 --> 00:01:10,760
OK. E o que você disse?
21
00:01:10,880 --> 00:01:13,804
Eu disse que sim, eu faria
traga-lhe o dinheiro.
22
00:01:13,880 --> 00:01:15,325
Quero dizer,
ele tinha uma arma apontada para meu pescoço.
23
00:01:15,400 --> 00:01:17,767
Eu não tenho dinheiro. eu não
sabe alguma coisa sobre o dinheiro.
24
00:01:17,840 --> 00:01:22,323
OK. Tudo bem.
Eu cuidarei disso.
25
00:01:23,680 --> 00:01:26,650
Então, o que, eu deveria aceitar
que você vai "cuidar disso",
26
00:01:26,720 --> 00:01:27,767
o que isso significa?
27
00:01:27,840 --> 00:01:29,330
Sim, está certo.
Você precisa confiar em mim.
28
00:01:29,560 --> 00:01:32,609
Verdade... Isso é difícil de fazer. eu sou o
aquele que deveria aparecer
29
00:01:32,680 --> 00:01:33,841
com dinheiro que
Eu não sei nada sobre,
30
00:01:33,920 --> 00:01:35,490
ou ele vai matar
meus filhos e eu.
31
00:01:35,560 --> 00:01:37,927
Quero dizer, me perdoe por ser um pouco
preocupado com qual é o seu plano.
32
00:01:38,000 --> 00:01:41,686
Nenhum mal acontecerá a você ou a seus filhos.
Você tem minha palavra.
33
00:01:42,880 --> 00:01:44,041
Isso é reconfortante.
34
00:01:44,520 --> 00:01:45,601
Sim-
35
00:02:10,040 --> 00:02:12,042
Você parece
meio patético.
36
00:02:12,120 --> 00:02:13,360
Realmente?
37
00:02:14,440 --> 00:02:18,968
Eu estava pensando em como estou feliz por não
tem que se vestir bem e ir embora.
38
00:02:19,040 --> 00:02:20,485
Que dor.
39
00:02:21,240 --> 00:02:22,765
Você deveria ir.
40
00:02:23,080 --> 00:02:24,764
Ninguém me convidou.
41
00:02:24,840 --> 00:02:28,561
E eu sei que isso não acontece
qualquer coisa pelo meu quociente patético.
42
00:02:28,880 --> 00:02:30,803
Você me quer
ir com você?
43
00:02:30,920 --> 00:02:35,642
Não. Não, isso é bobagem. Isso é mais do que bobo.
Isso é tragicamente ridículo.
44
00:02:35,720 --> 00:02:37,404
Ah, eu não me importo.
45
00:02:40,800 --> 00:02:42,131
Eu gostaria.
46
00:02:43,640 --> 00:02:44,687
Ah, por favor.
47
00:02:44,760 --> 00:02:47,161
Você só está me perguntando porque eu sou seu
amigo e você sente pena de mim.
48
00:02:47,240 --> 00:02:48,651
Bem, sim.
49
00:02:52,080 --> 00:02:54,447
Ok, idiota,
Eu irei com você.
50
00:03:07,360 --> 00:03:09,567
Aqui estão alguns
Sobrou torrada francesa.
51
00:03:19,280 --> 00:03:20,770
Eu preciso de uma arma.
52
00:03:21,440 --> 00:03:23,283
Você pode me dar uma arma
e me ensinar como usá-lo?
53
00:03:24,600 --> 00:03:27,729
Não. Que diabos
você precisa de uma arma?
54
00:03:30,880 --> 00:03:34,441
Abernathy acha que estou me encontrando
ele no cais à meia-noite
55
00:03:34,520 --> 00:03:36,010
com 150 mil.
56
00:03:36,640 --> 00:03:37,801
Isso é o que
isso é sobre,
57
00:03:37,880 --> 00:03:39,211
o cadáver
e tudo.
58
00:03:39,440 --> 00:03:41,602
Ele acha que eu tenho o
dinheiro, mas eu não.
59
00:03:41,680 --> 00:03:44,160
Então, você sabe, eu digo ao Romero,
e você sabe o que ele diz?
60
00:03:44,640 --> 00:03:47,086
"Eu cuidarei disso."
É isso, nada mais.
61
00:03:47,160 --> 00:03:49,401
Nada como como
isso vai acontecer.
62
00:03:49,480 --> 00:03:51,164
Nada para
me faça sentir seguro.
63
00:03:51,400 --> 00:03:53,721
Eu acho que ele é ruim, só
como todo mundo por aqui.
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,086
Eu não confio nele.
Eu não confio em ninguém.
65
00:03:55,160 --> 00:03:56,685
Ah, vamos, Norma.
Dylan, por favor.
66
00:03:56,760 --> 00:03:58,728
Por favor, por favor, por favor. Arranja-me uma arma.
Ensine-me como usá-lo.
67
00:03:58,840 --> 00:04:00,683
Eu só quero sentir
Eu posso me defender.
68
00:04:00,800 --> 00:04:04,168
Sinto muito, ok? Você e
uma arma é uma má ideia.
69
00:05:25,840 --> 00:05:27,171
Ah! Desculpe.
70
00:05:27,240 --> 00:05:28,765
Sim, eu acho.
71
00:05:30,880 --> 00:05:32,769
Desaparece, idiota!
72
00:05:50,280 --> 00:05:52,089
Bom dia,
Dr.
73
00:05:52,160 --> 00:05:53,321
Olá.
74
00:05:53,920 --> 00:05:55,126
É a hora da nossa sessão,
certo?
75
00:05:56,160 --> 00:05:59,050
Hum, você cancelou semana passada e
nunca liguei para remarcar.
76
00:05:59,120 --> 00:06:02,920
Oh, há tanta coisa acontecendo.
Eu sinto muito.
77
00:06:03,440 --> 00:06:04,566
Hum, você pode fazer isso agora?
78
00:06:04,640 --> 00:06:05,801
Hum...
79
00:06:06,800 --> 00:06:08,962
Ok. Onde está Normando?
80
00:06:09,240 --> 00:06:10,810
Ele já está na escola.
81
00:06:11,440 --> 00:06:12,965
Sobre.
82
00:06:13,680 --> 00:06:15,808
Bem, por favor, entre.
83
00:06:16,080 --> 00:06:17,491
Obrigado.
84
00:06:22,480 --> 00:06:26,485
Eu queria saber se você poderia me dar
alguns conselhos sobre como lidar com o estresse.
85
00:06:28,960 --> 00:06:30,962
Por que você está se sentindo
estresse, Norma?
86
00:06:34,920 --> 00:06:37,321
Apenas... coisas.
87
00:06:38,480 --> 00:06:40,687
Tipo, coisas normais da vida.
88
00:06:42,120 --> 00:06:44,168
Como tem tudo
tem saído com Norman?
89
00:06:47,320 --> 00:06:48,606
Está tudo bem.
90
00:06:50,160 --> 00:06:53,369
Tudo bem... você sabe,
Norman é um menino tão bom.
91
00:06:53,440 --> 00:06:54,726
Ele não é realmente
por que estou aqui.
92
00:06:54,800 --> 00:06:57,007
Não é bem um menino,
porém, é ele?
93
00:06:59,120 --> 00:07:01,851
Sim, acho que ele é
ficando maior, sim.
94
00:07:03,680 --> 00:07:06,524
Será que vai ser difícil
para você quando ele for embora?
95
00:07:06,800 --> 00:07:08,768
Quando ele sai
ir para onde?
96
00:07:08,840 --> 00:07:09,887
Faculdade?
97
00:07:09,960 --> 00:07:11,564
Ah, certo. Hum...
98
00:07:12,920 --> 00:07:14,843
Bem, você sabe, ele vai
provavelmente apenas vá localmente,
99
00:07:14,920 --> 00:07:16,888
dado o nosso dinheiro e tudo.
100
00:07:17,360 --> 00:07:18,486
Hum.
101
00:07:21,960 --> 00:07:25,043
Deixe-me perguntar isso. Quando
você era uma garotinha,
102
00:07:25,400 --> 00:07:27,641
foi isso que você pensou
seria como ser pai?
103
00:07:29,200 --> 00:07:30,406
Quando eu era uma garotinha?
104
00:07:34,760 --> 00:07:36,967
Quando eu era uma garotinha,
hum...
105
00:07:41,760 --> 00:07:44,286
Sim, eu não sei.
Eu não me lembro.
106
00:07:45,120 --> 00:07:47,122
Você se lembra de alguma coisa
sobre ser pequeno?
107
00:07:57,560 --> 00:07:59,403
Sim. Bem, sim, claro, sim.
108
00:07:59,480 --> 00:08:01,403
Mas apenas, tipo,
coisas normais e habituais.
109
00:08:01,880 --> 00:08:03,120
Bem, o que foram
seus pais gostam?
110
00:08:07,720 --> 00:08:10,246
Meu pai foi muito gentil.
111
00:08:11,920 --> 00:08:15,003
Você sabe, exatamente como o tipo
do cara que sorriria para você
112
00:08:15,080 --> 00:08:17,765
o tempo todo, não importa o que aconteça,
você sabe?
113
00:08:18,240 --> 00:08:21,084
Você se sentiria como ele faria
apenas cuide de tudo.
114
00:08:22,640 --> 00:08:25,041
Hum, minha mãe...
115
00:08:26,680 --> 00:08:27,806
Hum...
116
00:08:28,800 --> 00:08:30,723
Ela trabalhava em uma padaria.
117
00:08:30,920 --> 00:08:33,446
Hum, ela sempre
cheirava a biscoitos.
118
00:08:34,600 --> 00:08:36,011
Seus pais se foram agora?
119
00:08:36,080 --> 00:08:38,048
Sim, ambos se foram.
120
00:08:38,160 --> 00:08:39,605
Você tem irmãos?
121
00:08:40,520 --> 00:08:42,443
Não, sou filho único.
122
00:08:53,840 --> 00:08:57,287
Ah, não me sinto bem.
Ah, é meu estômago.
123
00:09:00,000 --> 00:09:02,128
Desculpe. Você sabe o que? eu sou
só vou ter que remarcar.
124
00:09:02,200 --> 00:09:04,009
Sinto muito por isso.
125
00:09:07,000 --> 00:09:08,047
Norma, você está bem?
126
00:09:08,120 --> 00:09:10,646
Sim, sim, sim. Estou bem.
Eu só preciso ir para casa.
127
00:09:14,520 --> 00:09:16,329
Por que você
continua me ligando?
128
00:09:16,400 --> 00:09:19,802
Eu te disse, eu não tenho
mais alguma coisa para dizer a você.
129
00:09:20,640 --> 00:09:24,008
Apenas pare de me incomodar!
Eu disse me deixe em paz.
130
00:09:25,080 --> 00:09:27,048
Você não pode dizer isso para mim.
131
00:09:27,120 --> 00:09:29,566
Eric, não me ligue novamente.
132
00:09:29,640 --> 00:09:31,722
Você me ouviu? Não ligue
eu de novo, e estou falando sério!
133
00:09:39,360 --> 00:09:40,441
Você está bem?
134
00:09:41,960 --> 00:09:42,961
Normando.
135
00:09:46,200 --> 00:09:47,929
Norman, você ouviu
alguma coisa que eu estava dizendo?
136
00:09:48,520 --> 00:09:50,682
Não, na verdade não. Não.
137
00:09:51,280 --> 00:09:53,726
Bem, se você fez isso, por favor,
por favor, esqueça.
138
00:09:56,360 --> 00:09:58,089
Uh, eu estava apenas
vindo te contar
139
00:09:58,200 --> 00:10:00,441
Eu definitivamente não quero
tente publicar minha história.
140
00:10:00,720 --> 00:10:02,290
Por causa da sua mãe?
141
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
Eu simplesmente não quero.
142
00:10:04,680 --> 00:10:05,806
Ok-
143
00:10:06,440 --> 00:10:09,444
Sim, eu entendo.
144
00:10:15,600 --> 00:10:18,444
Hum, por favor, não conte
alguém sobre hoje.
145
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Ok-
146
00:10:23,880 --> 00:10:25,609
Obrigado.
147
00:10:26,920 --> 00:10:29,844
Acho que isso significa que nós
tem um segredo agora, hein?
148
00:10:31,080 --> 00:10:32,844
Você vai guardar isso para mim,
você não vai?
149
00:10:35,040 --> 00:10:36,769
Claro.
Obrigado.
150
00:10:38,880 --> 00:10:40,689
Obrigado.
151
00:11:15,640 --> 00:11:16,766
Alex.
152
00:11:20,920 --> 00:11:23,287
Eu não te vejo desde então
serviço do meu irmão.
153
00:11:27,800 --> 00:11:30,451
Um pouco estranho,
nada para enterrar, exceto uma mão.
154
00:11:33,360 --> 00:11:34,521
Qualquer que seja.
155
00:11:36,560 --> 00:11:40,281
O que diabos traz você para o meu...
O que aconteceu com seu rosto?
156
00:11:42,440 --> 00:11:43,487
Eu não me lembro.
157
00:11:46,160 --> 00:11:48,447
OK. Estamos saindo
no caminho errado aqui.
158
00:11:48,560 --> 00:11:50,881
Não é uma visita social,
Maggie.
159
00:11:52,440 --> 00:11:56,570
Eu sei que você fez a contabilidade do seu
o pequeno negócio do irmão e Shelby,
160
00:11:56,640 --> 00:11:59,484
importando meninas de
Ásia e vendê-los.
161
00:12:00,520 --> 00:12:03,967
Na verdade, tenho toda a sua papelada.
É legal e legal.
162
00:12:06,520 --> 00:12:09,171
Então, Jake Abernathy
fazer isso com você?
163
00:12:10,200 --> 00:12:11,406
Eu não sei quem é.
164
00:12:11,480 --> 00:12:15,007
Não, estou me referindo ao seu irmão
e terceiro parceiro de Shelby.
165
00:12:18,080 --> 00:12:19,969
Você quer dizer Joe Fioretti.
166
00:12:21,400 --> 00:12:24,768
Ele dirige um Cadillac preto.
Cerca de 50 anos, cabelos loiros...
167
00:12:24,840 --> 00:12:26,126
Sim, seria ele.
168
00:12:28,480 --> 00:12:32,371
Há alguns dias, ele veio procurar
algum dinheiro que Shelby lhe devia.
169
00:12:33,200 --> 00:12:36,124
Eu não tenho isso. Ele disse
ele ia me matar.
170
00:12:37,200 --> 00:12:39,680
E eu acho
ele finalmente acreditou em mim.
171
00:12:41,520 --> 00:12:43,682
E como você
entre em contato com Fioretti?
172
00:12:44,680 --> 00:12:47,445
Ele sempre nos contatava quando
uma remessa estava chegando.
173
00:12:47,520 --> 00:12:49,443
Então você não tem como
para alcançá-lo?
174
00:12:49,520 --> 00:12:50,567
Não.
175
00:12:50,640 --> 00:12:52,165
Algo mais? Alguma ideia
onde ele está agora?
176
00:12:54,760 --> 00:12:57,081
Keith me disse que estava correndo
o mesmo tipo de coisa
177
00:12:57,160 --> 00:13:00,209
em quatro portos diferentes
para cima e para baixo na costa.
178
00:13:00,520 --> 00:13:01,885
Tudo bem.
179
00:13:03,560 --> 00:13:04,561
O que acontece agora...
180
00:13:08,000 --> 00:13:09,001
Para mim?
181
00:13:14,080 --> 00:13:17,402
Nada, se você mantiver seu
boca fechada, ou voltarei.
182
00:13:17,480 --> 00:13:18,481
Ok-
183
00:13:20,560 --> 00:13:22,722
Cuide-se,
Maggie.
184
00:13:28,440 --> 00:13:29,851
Olá, é Norma Bates.
185
00:13:29,920 --> 00:13:31,251
Sim, eu sei que acabei de ligar,
186
00:13:31,320 --> 00:13:34,164
mas eu só quero ter certeza de que o xerife
Romero ainda está patrulhando a casa,
187
00:13:34,280 --> 00:13:37,966
porque eu não vi um carro passar
daqui a pouco.
188
00:13:39,400 --> 00:13:41,846
Ok, tudo bem.
Sim, só para ter certeza.
189
00:13:42,360 --> 00:13:43,566
Obrigado.
190
00:13:44,240 --> 00:13:46,447
Oi. Desculpe, estou atrasado.
191
00:13:46,520 --> 00:13:49,569
Eu vi o vestido mais fofo da vintage
reserva para o baile desta noite.
192
00:13:50,000 --> 00:13:51,286
Você vai a um baile?
193
00:13:51,360 --> 00:13:53,362
Sim. Norman está me levando.
194
00:13:54,320 --> 00:13:55,970
Ah, quando isso aconteceu?
195
00:13:56,040 --> 00:13:58,088
Hoje. Espero que esteja tudo bem.
196
00:13:58,640 --> 00:14:01,962
Sim, não, estou feliz que ele esteja. Eu apenas
não ouvi nada sobre isso.
197
00:14:02,040 --> 00:14:05,965
Bem, de qualquer forma, me diga
se você gosta deste vestido.
198
00:14:10,520 --> 00:14:11,601
Eu amo isso.
199
00:14:12,200 --> 00:14:13,281
Realmente?
200
00:14:13,680 --> 00:14:17,651
Você vai segurá-lo para você? eu quero
veja como fica com salto.
201
00:14:18,600 --> 00:14:19,761
Ah, parece incrível.
202
00:14:20,280 --> 00:14:21,361
Sim.
203
00:14:21,920 --> 00:14:25,129
Isto é um local ou é
apenas a soneca no tecido?
204
00:14:25,680 --> 00:14:28,843
Hum, é só uma soneca
do tecido. É...
205
00:14:34,080 --> 00:14:37,562
Não é nada. Isso é apenas
um acidente desde a infância.
206
00:14:37,640 --> 00:14:40,120
Eu derramei um pouco quente
chocolate na minha perna.
207
00:14:41,840 --> 00:14:42,887
Isso deve ter doído.
208
00:14:43,280 --> 00:14:44,930
Sim, eu não sei.
Foi há muito tempo.
209
00:14:45,000 --> 00:14:48,402
Foi tipo na Flórida, na casa antiga.
Eu tinha dois anos.
210
00:14:48,480 --> 00:14:50,084
Eu amo o vestido!
211
00:15:03,760 --> 00:15:06,161
Ei. eu tenho
algo para você.
212
00:15:13,000 --> 00:15:14,650
Mudei de ideia.
213
00:15:18,520 --> 00:15:19,851
Obrigado.
214
00:15:20,520 --> 00:15:22,329
Não me faça arrepender disso.
215
00:15:22,440 --> 00:15:23,521
Hum-hmm.
216
00:15:25,240 --> 00:15:27,766
Vamos. eu vou ensinar
você como atirar.
217
00:15:27,840 --> 00:15:31,003
Então, antes de tudo, você precisa aprender
como segurar direito, ok?
218
00:15:31,080 --> 00:15:32,889
Agora enfrente o alvo.
219
00:15:32,960 --> 00:15:35,201
Seus pés estão separados na largura dos ombros
separados, certo?
220
00:15:35,280 --> 00:15:38,204
Você terá uma base boa e estável.
Não, na largura dos ombros.
221
00:15:38,640 --> 00:15:39,687
Ok-
222
00:15:40,600 --> 00:15:42,682
Ok, agora,
mãos assim.
223
00:15:44,360 --> 00:15:47,125
OK. Agora arma todos os
saída, certo?
224
00:15:47,200 --> 00:15:48,531
Seus braços travados.
Hum-hmm.
225
00:15:48,600 --> 00:15:50,728
Eu quero que você mire nisso
garrafa grande à direita.
226
00:15:51,160 --> 00:15:52,161
Hum-hmm.
227
00:15:52,240 --> 00:15:55,130
Porque você vai alinhar isso
barra aqui no final do barril,
228
00:15:55,200 --> 00:15:57,089
bem ali naquele entalhe.
229
00:15:57,680 --> 00:15:59,603
Uh-huh. E eu vou
puxe o martelo para trás.
230
00:16:01,520 --> 00:16:04,490
Eu não disse atirar!
Eu disse atirar?
231
00:16:04,560 --> 00:16:06,961
Bem, eu tinha a garrafa
na mira.
232
00:16:07,040 --> 00:16:08,326
Você não atira até
Eu digo para você atirar.
233
00:16:08,400 --> 00:16:09,606
Bem, por que eu perdi?
234
00:16:09,680 --> 00:16:11,682
Porque demora um pouco.
235
00:16:12,080 --> 00:16:14,003
Você vai esperar até eu te contar
puxar o gatilho desta vez?
236
00:16:14,080 --> 00:16:15,809
OK! Ok, sim.
237
00:16:16,240 --> 00:16:19,050
Então, que tipo de trabalho você
tem que você está carregando uma arma?
238
00:16:22,880 --> 00:16:24,041
Eu guardo coisas.
239
00:16:24,120 --> 00:16:25,884
Que tipo de coisa?
240
00:16:28,240 --> 00:16:30,208
Erva. Campos de maconha.
241
00:16:30,560 --> 00:16:31,971
Eu não gosto disso!
242
00:16:32,040 --> 00:16:36,170
Norma, você vê?
Você vê isso agora?
243
00:16:36,280 --> 00:16:38,965
O que? Não, isso é exatamente
por que eu não te contei.
244
00:16:40,200 --> 00:16:43,682
Eu não preciso de você julgando
em mim ou em qualquer coisa que eu faça.
245
00:16:43,760 --> 00:16:45,444
OK? Tenho 22 anos.
Eu sou um adulto.
246
00:16:45,520 --> 00:16:46,601
Sim, mal.
247
00:16:48,520 --> 00:16:49,931
Quem não é o adulto?
248
00:16:50,240 --> 00:16:51,765
Estou tentando te ensinar
como usar uma arma de fogo,
249
00:16:51,840 --> 00:16:54,002
e você está fazendo o que quer que seja
o inferno que você quer.
250
00:16:54,080 --> 00:16:55,127
Isso é uma merda séria!
251
00:16:55,240 --> 00:16:58,961
Ok, ok. Eu seguirei o seu
instruções, eu prometo. OK.
252
00:16:59,560 --> 00:17:02,131
Ok,
fique na postura certa.
253
00:17:03,120 --> 00:17:06,044
E então, quando você tiver uma boa mira...
Hum-hmm.
254
00:17:06,760 --> 00:17:08,205
... eu quero que você
aperte o gatilho
255
00:17:08,280 --> 00:17:09,850
Ok, não...
Não puxe isso.
256
00:17:09,920 --> 00:17:11,046
Ok-
257
00:17:11,120 --> 00:17:12,406
Basta apertar suavemente,
ok, mãe?
258
00:17:14,440 --> 00:17:16,886
Veja isso.
Você viu isso?
259
00:17:16,960 --> 00:17:18,007
Filho da puta.
260
00:17:21,720 --> 00:17:22,846
Você me chamou de "mãe".
261
00:17:23,560 --> 00:17:24,925
O que?
Sim.
262
00:17:25,720 --> 00:17:28,291
Você não faz isso há,
tipo, não sei quanto tempo.
263
00:17:30,360 --> 00:17:33,364
Sim, bem, você tem uma carga
arma em suas mãos, Norma.
264
00:17:36,960 --> 00:17:39,691
Estou com tanto medo.
265
00:17:42,320 --> 00:17:43,810
Sim, eu sei.
266
00:17:44,880 --> 00:17:46,450
Eu sei. Mas de
tudo que ouço,
267
00:17:46,520 --> 00:17:48,727
Romero é o cara
nesta cidade.
268
00:17:49,240 --> 00:17:52,722
OK? Então você vai ter que
confie nele para fazer o que ele diz.
269
00:17:52,840 --> 00:17:57,323
Eu sei que isso pode ser difícil para você, mas
é isso que você vai ter que fazer.
270
00:18:02,920 --> 00:18:04,888
Você está vazio.
Carregue
271
00:18:13,760 --> 00:18:15,205
Você é Norma Bates?
272
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Como posso ajudá-lo?
273
00:18:20,000 --> 00:18:22,526
Hum, sou Maggie Summers.
274
00:18:23,000 --> 00:18:25,082
Minha família costumava
possuir este lugar.
275
00:18:26,520 --> 00:18:27,521
Oh.
276
00:18:29,200 --> 00:18:31,487
Hum, eu vim aqui para
te contar uma coisa.
277
00:18:32,520 --> 00:18:33,567
Sim?
278
00:18:33,640 --> 00:18:36,689
Se você tem esse dinheiro,
desista.
279
00:18:39,120 --> 00:18:42,647
Olha, eu conheço esse cara, aquele
você está ligando para Abernathy.
280
00:18:43,640 --> 00:18:45,722
Eu e meu irmão Keith
trabalhou com ele.
281
00:18:46,720 --> 00:18:48,882
Ele vai te matar.
282
00:19:23,920 --> 00:19:25,285
Olá, Normando.
283
00:19:25,560 --> 00:19:26,561
Ei-
284
00:19:26,760 --> 00:19:27,886
Dylan está aqui?
285
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Dylan.
286
00:19:33,920 --> 00:19:37,208
Sim. Sim, eu vou buscá-lo.
Ah, entre.
287
00:19:48,600 --> 00:19:49,931
- Ei.
- Ei.
288
00:19:50,640 --> 00:19:52,927
Esta é a coisa
de sua mesa.
289
00:19:55,480 --> 00:19:56,606
Obrigado por fazer isso.
290
00:19:57,800 --> 00:19:58,961
Sim.
291
00:20:01,800 --> 00:20:03,040
Bem, eu vou
terminar meu dever de casa.
292
00:20:10,600 --> 00:20:12,125
Foi muito legal de
você faça isso por mim.
293
00:20:12,720 --> 00:20:14,290
Não é grande coisa.
294
00:20:15,480 --> 00:20:16,641
Pelo menos você tem isso agora.
295
00:20:17,320 --> 00:20:20,085
Sim. Sim, estou feliz.
296
00:20:25,160 --> 00:20:27,891
Ah, hum, esqueci.
Eu também encontrei isso.
297
00:20:33,320 --> 00:20:36,164
O relógio do meu pai.
Obrigado.
298
00:20:37,000 --> 00:20:40,209
A qualquer momento. Mesmo que
quase levamos um tiro.
299
00:20:40,440 --> 00:20:42,522
Sim, isso foi uma loucura.
300
00:20:45,000 --> 00:20:50,370
OK. Bem, é isso.
Não vou mais incomodar você.
301
00:20:52,120 --> 00:20:55,124
Não, você pode...
Você pode me incomodar. Está tudo bem.
302
00:20:55,800 --> 00:20:57,689
Você pode me incomodar a qualquer momento.
303
00:21:32,600 --> 00:21:33,647
Mãe!
304
00:21:35,840 --> 00:21:36,887
O que?
305
00:21:38,200 --> 00:21:39,361
Preciso de algumas meias pretas.
306
00:21:39,440 --> 00:21:41,568
Bem, você verificou
na sua gaveta?
307
00:21:41,720 --> 00:21:44,644
Ah, nunca me ocorreu
olhe na minha gaveta.
308
00:21:46,040 --> 00:21:47,246
Bem, o que eu sou
deveria fazer?
309
00:21:47,560 --> 00:21:49,801
Eu não posso ir a esse baile estúpido
usando meias brancas com terno!
310
00:21:49,880 --> 00:21:52,281
Bem, eu não sei onde
suas meias pretas estúpidas são!
311
00:21:52,360 --> 00:21:55,011
Não é minha culpa que você decidiu
ir de última hora para um baile!
312
00:21:55,080 --> 00:21:56,889
O que devo fazer,
maldito algumas meias?
313
00:21:59,320 --> 00:22:01,402
Eu tenho um pouco de preto
meias que ele pode usar.
314
00:22:23,960 --> 00:22:27,328
Escute, mamãe está um pouco estressada
fora, então vá com calma com ela, ok?
315
00:22:27,920 --> 00:22:29,649
Obrigado pela dica.
316
00:22:31,720 --> 00:22:32,721
Você está bem?
317
00:22:33,480 --> 00:22:34,766
Estou bem.
318
00:22:36,000 --> 00:22:39,322
Você sabe, eu só estava ajudando Bradley porque
algumas das coisas do pai dela estavam no trabalho.
319
00:22:39,400 --> 00:22:40,447
Qualquer que seja.
320
00:22:40,520 --> 00:22:41,760
Isso não importa para mim.
Eu superei ela.
321
00:22:42,000 --> 00:22:44,731
Se você quiser sair
com ela, vá em frente.
322
00:22:44,840 --> 00:22:45,887
Eu não vou sair com ela.
323
00:22:45,960 --> 00:22:49,203
Não, mas você quer.
Quem não gostaria?
324
00:22:50,600 --> 00:22:52,011
Isso é um estúpido
conversa.
325
00:22:52,080 --> 00:22:53,969
Sim, todas as conversas
são estúpidos.
326
00:22:54,040 --> 00:22:57,567
Apenas "blá, blá, blá", como ratos tentando
para encontrar a saída através de um labirinto,
327
00:22:57,640 --> 00:23:00,769
como se tivesse algum propósito ou
significado, mas isso não acontece.
328
00:23:01,400 --> 00:23:02,561
Ok, agora você está
me assustando.
329
00:23:05,080 --> 00:23:08,004
Basta fazer o que quiser até agora
no que diz respeito a Bradley.
330
00:23:08,680 --> 00:23:10,762
Ela provavelmente gosta de você.
Você deveria convidá-la para sair.
331
00:23:11,640 --> 00:23:13,563
Eu deveria.
Sim, você deveria.
332
00:23:14,680 --> 00:23:17,490
Estou bem. Estou completamente,
100% acima dela.
333
00:23:28,080 --> 00:23:29,764
Que horas são Emma
pegando você?
334
00:23:29,840 --> 00:23:32,161
Breve. A dança
começa às 8:00.
335
00:23:32,480 --> 00:23:33,481
Quando isso acaba?
336
00:23:33,560 --> 00:23:34,607
Meia-noite.
337
00:23:46,240 --> 00:23:47,366
O que é?
338
00:23:50,160 --> 00:23:53,926
Norman, posso te contar uma coisa
que eu nunca contei a ninguém?
339
00:23:55,000 --> 00:23:58,527
Você nunca teve idade suficiente antes,
mas acho que você está agora.
340
00:23:58,760 --> 00:23:59,761
Como o que?
341
00:24:04,200 --> 00:24:06,123
Eu cresci em Akron, Ohio.
342
00:24:07,320 --> 00:24:08,526
Não é isso que...
343
00:24:08,840 --> 00:24:12,686
Eu sei. Eu sei que já disse muito
coisas, mas esta é a verdade.
344
00:24:13,080 --> 00:24:15,367
E eu quero que alguém saiba o
verdade sobre mim neste mundo,
345
00:24:15,440 --> 00:24:18,284
e eu gostaria que fosse você,
se você está bem com isso.
346
00:24:19,360 --> 00:24:21,044
Sim, claro que estou.
347
00:24:26,760 --> 00:24:29,889
Meu irmão costumava fazer
eu faço sexo com ele,
348
00:24:33,400 --> 00:24:35,243
quando eu tinha, tipo, 13 anos.
349
00:24:38,400 --> 00:24:40,767
E continuou
até que ele se mudou.
350
00:24:47,040 --> 00:24:50,965
Ah, eu sei que não deveria ter te contado.
Eu não deveria ter te contado.
351
00:24:51,800 --> 00:24:55,521
É só que você é a pessoa que
Estou mais próximo neste mundo.
352
00:24:57,000 --> 00:24:58,809
Eu entendo, mãe.
353
00:25:03,680 --> 00:25:06,889
Quando percebi o quão confuso
isto é, eu não poderia contar a ninguém.
354
00:25:07,640 --> 00:25:09,881
Tivemos tantos problemas.
Não havia dinheiro.
355
00:25:09,960 --> 00:25:12,122
Minha mãe já estava
verificado em seu corpo.
356
00:25:12,200 --> 00:25:15,443
Meu pai era louco.
Ele era tão violento.
357
00:25:17,360 --> 00:25:21,684
Eu sabia que se contasse ao meu pai, ele iria
matar meu irmão, então nunca contei.
358
00:25:25,160 --> 00:25:28,084
Um dia, quando meu pai estava
deveria estar no trabalho,
359
00:25:28,160 --> 00:25:30,606
meu irmão estava fazendo
coisas para mim,
360
00:25:31,640 --> 00:25:37,886
e ouvi a porta da frente abrir e
era meu pai, que chegou em casa inesperadamente.
361
00:25:37,960 --> 00:25:40,440
E eu estava com tanto medo
que eu pulei tão rápido.
362
00:25:40,520 --> 00:25:44,650
E o ferro quente caiu do
tábua de passar roupa e ela bateu na minha perna.
363
00:25:50,360 --> 00:25:51,521
Sinto muito, mãe.
364
00:26:07,160 --> 00:26:10,721
De qualquer forma, você sabe, não
realmente importa, certo?
365
00:26:10,800 --> 00:26:12,643
Foi há muito tempo.
366
00:26:15,000 --> 00:26:16,525
É só que eu queria
contar a alguém,
367
00:26:16,600 --> 00:26:21,003
Eu queria que alguém soubesse disso
eu no caso... No caso, hum...
368
00:26:22,520 --> 00:26:25,330
Ah, não sei por quê.
Eu não sei por quê.
369
00:26:37,680 --> 00:26:39,808
Oi. Norman está pronto?
370
00:26:39,880 --> 00:26:43,362
Ema, você parece
lindo. Entre.
371
00:26:46,320 --> 00:26:47,845
Olhe para Ema!
372
00:26:49,800 --> 00:26:50,801
Normando?
373
00:26:57,720 --> 00:26:59,449
Uau, você está ótima.
374
00:27:00,360 --> 00:27:01,486
Você também.
375
00:27:03,120 --> 00:27:04,770
Você está pronto para ir?
376
00:27:25,480 --> 00:27:27,608
OK. Vocês dois se divirtam.
377
00:27:29,760 --> 00:27:31,603
Você está tão lindo.
378
00:27:32,120 --> 00:27:33,531
Fique sóbrio!
379
00:27:35,720 --> 00:27:37,848
OK. Tchau-nós-
380
00:27:54,600 --> 00:27:55,761
Olá?
381
00:27:56,080 --> 00:28:00,768
Eu só queria ter certeza de que você não tinha
esqueci do nosso compromisso à meia-noite.
382
00:28:02,480 --> 00:28:04,005
Não, não tenho.
383
00:28:04,440 --> 00:28:06,568
Ótimo. Até lá.
384
00:28:06,960 --> 00:28:10,931
E por favor, não pense
fazendo algo estúpido.
385
00:28:46,640 --> 00:28:51,043
Eu provavelmente deveria te contar, mas eu
nunca fui a um baile antes.
386
00:28:53,000 --> 00:28:54,684
Eu também não.
387
00:28:58,240 --> 00:28:59,401
Não é tarde demais
para sair.
388
00:28:59,480 --> 00:29:02,051
Não. Não, estamos fazendo isso.
389
00:29:25,480 --> 00:29:27,005
Eu preciso de uma bebida.
390
00:30:43,240 --> 00:30:45,481
Você ainda gosta dela,
não é?
391
00:30:45,560 --> 00:30:46,607
Eu não sei o que
você está falando.
392
00:30:46,680 --> 00:30:47,806
Bradley,
é bastante óbvio.
393
00:30:47,880 --> 00:30:49,962
Oh. Isso é ridículo.
394
00:30:50,440 --> 00:30:52,886
Não. Você sabe o que é
ridículo?
395
00:30:53,760 --> 00:30:57,162
Eu, pensando que você me levaria para o
dance e me veja toda arrumada,
396
00:30:57,240 --> 00:30:59,527
e perceba que você realmente tem
sentimentos por mim, Norman Bates,
397
00:30:59,600 --> 00:31:03,002
porque você faz, mas você é
simplesmente estúpido demais para saber disso.
398
00:31:07,160 --> 00:31:09,162
Acho melhor ir.
Sim, eu irei com você.
399
00:31:09,240 --> 00:31:12,801
Não, eu não quero que você faça isso. Você pode
pegue uma carona para casa com outra pessoa.
400
00:31:23,760 --> 00:31:26,764
Uh, Norm, posso falar com
você está lá fora por um segundo?
401
00:31:38,760 --> 00:31:39,807
O que é?
402
00:31:39,880 --> 00:31:41,723
Deixe Bradley em paz, ok?
403
00:31:41,800 --> 00:31:45,247
Eu não estou incomodando ela. eu
nem falei com ela.
404
00:31:45,320 --> 00:31:48,608
Olha, eu sei o que aconteceu,
ok? Quero dizer, você...
405
00:31:49,400 --> 00:31:51,607
Você se aproveitou dela
depois que seu pai morreu.
406
00:31:51,720 --> 00:31:53,688
Olha, ela acabou de convidar
eu acabei e eu...
407
00:31:56,840 --> 00:31:58,126
Fique longe dela.
408
00:32:33,840 --> 00:32:35,365
Normando!
409
00:32:37,760 --> 00:32:40,286
O que você está fazendo andando na chuva?
Vamos, entre.
410
00:32:52,040 --> 00:32:53,804
O que aconteceu com seu olho?
411
00:32:56,440 --> 00:32:57,646
Ah, eu briguei.
412
00:32:57,720 --> 00:32:58,721
O que?
413
00:32:59,080 --> 00:33:01,890
Bem, na verdade, levei um soco.
O outro cara estava bem.
414
00:33:04,000 --> 00:33:06,048
Norman, é um corte feio.
415
00:33:06,720 --> 00:33:08,051
Por que você não vem
para minha casa,
416
00:33:08,120 --> 00:33:11,408
e eu limparei seu olho,
e eu posso te levar para casa.
417
00:33:12,080 --> 00:33:15,004
Sim, ok.
OK.
418
00:35:09,800 --> 00:35:11,131
Quem é você?
419
00:35:13,640 --> 00:35:15,210
Ah, meu nome é Alex Romero.
420
00:35:16,200 --> 00:35:19,249
Como eu te chamo?
Abernathy? Fioretti?
421
00:35:20,000 --> 00:35:22,241
eu passo muito
nomes diferentes.
422
00:35:23,600 --> 00:35:24,840
Por que você não
me chamar de Joe?
423
00:35:26,200 --> 00:35:27,281
Tudo bem, Joe.
424
00:35:27,360 --> 00:35:29,966
O que aconteceu com o fofo, mas maluco
senhora que administra o motel?
425
00:35:30,840 --> 00:35:32,569
Ela não é
mais envolvido.
426
00:35:32,880 --> 00:35:34,086
Você a mata?
427
00:35:34,160 --> 00:35:36,322
Vamos apenas dizer
está resolvido.
428
00:35:37,080 --> 00:35:38,161
Isso é para mim?
429
00:35:38,320 --> 00:35:42,291
Achei que poderíamos conversar primeiro, você
sabe, chegue a um entendimento.
430
00:35:42,360 --> 00:35:43,407
Sobre o quê?
431
00:35:43,480 --> 00:35:47,644
Bem, Joe, se você vai administrar um negócio
na minha cidade, eu deveria saber disso.
432
00:35:47,720 --> 00:35:50,690
Estava administrando um negócio,
pretérito.
433
00:35:52,120 --> 00:35:55,203
Bem, talvez isso não
tem que ser o caso.
434
00:35:55,280 --> 00:35:56,520
Você tinha
os parceiros errados.
435
00:35:56,600 --> 00:35:59,080
Bem, não era como se eu pudesse
coloque um anúncio no Craigslist.
436
00:36:01,240 --> 00:36:02,366
Como você conseguiu meu dinheiro?
437
00:36:02,440 --> 00:36:04,841
Agora, isso é parte do que
você precisa entender.
438
00:36:04,920 --> 00:36:06,888
Esta é a minha cidade, Joe.
439
00:36:06,960 --> 00:36:10,169
Você quer manter seu negócio funcionando
aqui, você tem que passar por mim.
440
00:36:10,240 --> 00:36:12,891
Fazemos um novo acordo.
50-50.
441
00:36:13,320 --> 00:36:15,368
Isso é mais do que Keith
e Shelby se combinou.
442
00:36:15,440 --> 00:36:16,885
Isso é porque
eles eram idiotas.
443
00:36:16,960 --> 00:36:19,691
Daqui para frente, você está
me pagando pela certeza,
444
00:36:19,760 --> 00:36:21,569
pelo profissionalismo.
445
00:36:21,640 --> 00:36:23,404
E para esse fim, Joe,
446
00:36:23,480 --> 00:36:26,723
Eu tomo todas as decisões sobre quem
mais nesta cidade está envolvido.
447
00:36:26,800 --> 00:36:27,847
É isso?
448
00:36:27,920 --> 00:36:31,367
Coloquei um número de celular para você em um cartão.
Está na bolsa.
449
00:37:08,560 --> 00:37:10,961
Não na minha cidade,
seu pedaço de merda.
450
00:37:17,160 --> 00:37:19,242
Você pode ir para casa agora, Norma.
451
00:37:26,880 --> 00:37:28,644
Quase atirei em você!
452
00:37:30,600 --> 00:37:32,967
Quando eu digo "confie em mim",
confie em mim.
453
00:37:40,880 --> 00:37:42,962
Fiz um chá para você.
454
00:37:51,160 --> 00:37:52,764
Isso é muito gentil da sua parte.
455
00:37:52,840 --> 00:37:54,205
Claro.
456
00:37:55,520 --> 00:37:57,488
Deixe-me limpar
aquele olho.
457
00:38:04,360 --> 00:38:05,521
OK?
Sim.
458
00:38:20,880 --> 00:38:23,042
Você provavelmente não deveria contar
alguém que você veio aqui.
459
00:38:23,600 --> 00:38:24,931
Não se preocupe.
460
00:38:31,720 --> 00:38:33,324
Não parece ruim.
461
00:38:34,240 --> 00:38:36,891
Eu peguei a maior parte da sujeira
fora disso, de qualquer maneira.
462
00:38:40,400 --> 00:38:41,845
Tudo bem.
463
00:38:49,840 --> 00:38:52,081
eu vou
mude rapidamente.
464
00:38:53,560 --> 00:38:55,562
Vou te levar para casa.
OK.
465
00:38:57,600 --> 00:38:58,886
Obrigado.
466
00:39:27,600 --> 00:39:31,127
Que tipo de mulher adulta convida
um adolescente em sua casa
467
00:39:31,200 --> 00:39:32,884
e troca de roupa
onde ele pode vê-la?
468
00:39:32,960 --> 00:39:34,200
Não é isso que ela está fazendo.
469
00:39:34,280 --> 00:39:35,884
Claro que é.
470
00:39:35,960 --> 00:39:37,086
Não. Não, não,
ela está tentando me ajudar.
471
00:39:37,160 --> 00:39:38,571
Ela está tentando seduzir você.
472
00:39:38,640 --> 00:39:39,687
Isso não é verdade.
473
00:39:40,120 --> 00:39:42,964
Então por que não
ela fechou a porta?
474
00:39:43,160 --> 00:39:45,003
Porque“. Porque ela sabe
você está observando ela.
475
00:39:45,080 --> 00:39:47,208
Ela não!
Claro que ela quer.
476
00:39:47,320 --> 00:39:49,561
Ela quer que você veja o corpo dela.
Ela quer que você a queira.
477
00:39:49,640 --> 00:39:50,766
Pare!
478
00:39:51,600 --> 00:39:52,726
Normando...
479
00:39:55,560 --> 00:39:56,686
Você sabe o que
você tem que fazer.
480
00:40:22,520 --> 00:40:23,601
Mãe!
481
00:40:26,720 --> 00:40:27,801
Normando?
482
00:40:40,160 --> 00:40:41,400
Normando, o que aconteceu?
483
00:40:42,280 --> 00:40:45,090
Eu não sei. Ema conseguiu
chateado e teve que sair
484
00:40:45,160 --> 00:40:46,446
e a senhorita Watson estava indo
para me dar uma carona,
485
00:40:46,520 --> 00:40:47,681
mas a próxima coisa
Eu me lembro,
486
00:40:47,760 --> 00:40:51,367
Eu estava apenas correndo na estrada
sozinho, tentando chegar em casa.
487
00:41:02,920 --> 00:41:04,445
Está tudo bem, Normando.
488
00:41:06,960 --> 00:41:10,043
Tudo está
tudo bem agora, Norman.
489
00:41:10,880 --> 00:41:13,008
Você está em casa
e estamos seguros.
490
00:41:17,480 --> 00:41:19,608
Tudo está bem.
491
00:41:20,880 --> 00:41:23,406
Sim. Tudo está bem,
Normando, finalmente.
492
00:41:23,480 --> 00:41:25,528
Tudo está bem.
493
00:41:32,000 --> 00:41:34,526
Talvez devêssemos
saia do frio.
494
00:41:35,040 --> 00:41:37,168
Vamos acender uma fogueira.
Como é isso?
495
00:41:37,400 --> 00:41:38,640
Isso parece perfeito.