1
00:00:01,320 --> 00:00:03,448
Anteriormente em Bates Motel...
2
00:00:05,520 --> 00:00:07,682
Não podemos aceitar
em um cachorro agora.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,171
Sempre quis um cachorro.
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,366
Você sabe tudo
as famílias têm um cachorro.
5
00:00:10,960 --> 00:00:13,042
Você poderia me dizer o que aconteceu
para o Motel Seafairer?
6
00:00:13,320 --> 00:00:14,526
Agora é o Bates Motel.
7
00:00:14,600 --> 00:00:15,965
Você sabe onde
Posso encontrar Keith Summers?
8
00:00:16,360 --> 00:00:17,361
Ele está realmente morto.
9
00:00:17,440 --> 00:00:20,569
Não tenho mais nada para lhe contar.
Essa é toda a verdade.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,888
Tudo o que aconteceu
com Keith Summers,
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,809
com a deputada Shelby.
12
00:00:25,920 --> 00:00:26,921
Você sabe tudo.
13
00:00:27,080 --> 00:00:28,206
Alguém no motel?
14
00:00:28,280 --> 00:00:30,726
Este homem tinha uma posição
reserva no Seafairer
15
00:00:30,840 --> 00:00:32,126
a cada dois meses
por uma semana.
16
00:00:32,200 --> 00:00:34,043
Eu adoraria ter o
mesmo acordo comercial
17
00:00:34,120 --> 00:00:36,122
que tive com Keith,
se isso for possível.
18
00:00:36,640 --> 00:00:38,529
Mas não é nada
ilegal, certo?
19
00:00:38,640 --> 00:00:39,641
Não.
20
00:00:39,880 --> 00:00:41,245
Venha aqui, garota.
21
00:00:42,520 --> 00:00:44,284
Ficar. Ficar!
22
00:00:50,120 --> 00:00:51,929
A arte disso
é recriar
23
00:00:52,000 --> 00:00:55,049
a beleza do movimento
em algo ainda.
24
00:00:55,920 --> 00:00:57,649
Para criar vida,
se você quiser.
25
00:01:04,960 --> 00:01:07,201
Aqui é onde
faremos incisões.
26
00:01:07,800 --> 00:01:09,484
Então o que você faz?
27
00:01:09,640 --> 00:01:11,927
Bem, então você tem que
tire tudo.
28
00:01:12,120 --> 00:01:13,690
Desculpe. Não há
maneira bonita de colocar isso.
29
00:01:13,800 --> 00:01:15,928
Ah, não, tudo bem.
Eu imaginei isso.
30
00:01:20,840 --> 00:01:22,365
Agora...
31
00:01:22,440 --> 00:01:26,525
Aqui estão alguns dos vários
etapas de como funciona.
32
00:01:41,680 --> 00:01:43,523
Sinto muito que você perdeu
seu amigo aqui.
33
00:01:45,320 --> 00:01:47,288
Parece apenas triste
para deixá-la ir.
34
00:01:47,520 --> 00:01:50,888
Você sabe, desonroso, mais ou menos,
apenas para colocá-la no chão.
35
00:01:51,560 --> 00:01:54,291
Acho que ela estava sozinha.
36
00:01:56,200 --> 00:01:57,326
Eu entendo.
37
00:02:00,880 --> 00:02:04,043
Bem, eu acho que o que você faz para
esses animais são... incríveis.
38
00:02:04,400 --> 00:02:06,880
Venha e me ajude. Posso te ensinar como funciona.
Você pode gostar.
39
00:02:07,920 --> 00:02:10,764
Depois de passar pelo sangue
e a coragem de tudo,
40
00:02:10,840 --> 00:02:12,205
é realmente bastante
lindo trabalho,
41
00:02:12,600 --> 00:02:15,126
se você é artístico, o que
Tenho a sensação de que você pode estar.
42
00:02:16,680 --> 00:02:18,250
Obrigado, Sr.
43
00:02:38,360 --> 00:02:39,691
Eu me sinto tão mal por ele.
44
00:02:39,760 --> 00:02:42,491
Ele está sempre apenas olhando
para ela como um cachorrinho perdido.
45
00:02:42,560 --> 00:02:43,925
Sim,
é um pouco patético.
46
00:02:44,000 --> 00:02:45,923
Ele é um pouco patético.
47
00:02:46,160 --> 00:02:47,969
Sim, Norman é legal,
mas ele é muito estranho.
48
00:02:48,600 --> 00:02:51,046
A maneira como ele apenas olha
para o espaço assim.
49
00:02:52,440 --> 00:02:55,011
Ele é a definição
de pessoas socialmente desafiadas.
50
00:02:55,080 --> 00:02:58,129
Quero dizer, ele não consegue realmente pensar
ele tem uma chance com ela, certo?
51
00:02:58,240 --> 00:02:59,810
Ele não é isso
fora da realidade.
52
00:03:00,480 --> 00:03:03,245
Bradley é tão legal. Ela
apenas senti pena dele.
53
00:03:03,760 --> 00:03:06,411
Eu acho que ela pensa nele
mais como um animal de estimação do que como um cara.
54
00:03:06,480 --> 00:03:09,051
Tipo, realmente, como ela jamais faria
fazer sexo com alguém assim.
55
00:03:09,120 --> 00:03:11,441
Eca! Sem chance.
Ele não pode ser tão estúpido.
56
00:03:13,480 --> 00:03:16,051
Bem, talvez
é melhor você falar com ela,
57
00:03:16,960 --> 00:03:18,166
porque ela fez.
58
00:03:18,480 --> 00:03:20,608
Eu não acho que você sabe
do que estamos falando.
59
00:03:20,720 --> 00:03:22,848
Na verdade, não acho que você
sei do que você está falando.
60
00:03:24,000 --> 00:03:25,809
Bradley fez sexo
com Normando.
61
00:03:26,240 --> 00:03:28,129
Sexo, como em
carnal vai e vem.
62
00:03:28,200 --> 00:03:30,282
Talvez ela faça sexo
com todos os seus animais de estimação.
63
00:03:30,920 --> 00:03:31,921
Não sei.
64
00:03:32,280 --> 00:03:33,805
Mas você realmente deveria conseguir
seus fatos em linha reta
65
00:03:33,880 --> 00:03:37,362
antes de você atirar na boca
com suas opiniões humilhantes.
66
00:03:42,200 --> 00:03:44,089
E você tem
papel higiênico no sapato.
67
00:03:45,280 --> 00:03:46,327
Hum.
68
00:04:04,480 --> 00:04:05,686
Gabinete do xerife Romero.
69
00:04:05,760 --> 00:04:08,161
Olá. Posso falar com
Xerife Romero, por favor?
70
00:04:08,680 --> 00:04:09,806
Quem posso dizer que está ligando?
71
00:04:09,880 --> 00:04:11,405
Norma Bates.
72
00:04:11,520 --> 00:04:12,681
Espere, por favor.
73
00:04:17,080 --> 00:04:19,003
Sinto muito. eu não
tenha-o agora.
74
00:04:19,080 --> 00:04:20,844
Bem, você pode, por favor, sair
uma mensagem que eu liguei?
75
00:04:20,920 --> 00:04:21,921
Ele me conhece.
76
00:04:22,000 --> 00:04:23,604
Claro.
77
00:04:23,680 --> 00:04:25,887
Você pode soletrar seu último
nome para mim, por favor?
78
00:04:25,960 --> 00:04:30,409
Bates. B-a-t-e-s.
Bates.
79
00:05:08,200 --> 00:05:09,247
Ei, é Dylan.
80
00:05:09,520 --> 00:05:11,727
Sim, acabamos de trazer o
colheita do campo Red Creek.
81
00:05:11,800 --> 00:05:14,406
Eu preciso que você e Remo desçam
Califórnia e pegue os aparadores.
82
00:05:14,840 --> 00:05:15,841
Sim, ok.
83
00:05:15,960 --> 00:05:17,450
Está tudo configurado. Eles serão
esperando por você amanhã.
84
00:05:17,840 --> 00:05:20,650
São 15h, Gêmeo
Eagles Motel em Fortuna.
85
00:05:21,080 --> 00:05:23,560
Sim, hum, o que exatamente
são aparadores?
86
00:05:23,760 --> 00:05:25,728
Sim, você entende
Remo para explicar isso para você.
87
00:05:25,880 --> 00:05:27,450
Ele fez a corrida
cerca de 20 vezes.
88
00:05:31,400 --> 00:05:33,050
Foi Gil.
89
00:05:33,120 --> 00:05:35,487
Ele quer que desçamos para Fortuna
e pegue os aparadores.
90
00:05:35,560 --> 00:05:38,211
O que exatamente são
aparadores? Realmente?
91
00:05:39,760 --> 00:05:41,125
Você não sabe
o que é um aparador?
92
00:05:41,200 --> 00:05:42,361
Por que você não
me explica isso?
93
00:05:42,440 --> 00:05:44,408
Que tal eu não?
94
00:05:46,680 --> 00:05:48,091
Aí vem
Ronny e Don.
95
00:05:48,880 --> 00:05:50,689
Vou pegar a van.
Você pode fazer as malas.
96
00:05:51,800 --> 00:05:52,881
Espere, espere.
Embalar o quê?
97
00:05:53,440 --> 00:05:55,124
É uma noite
viagem, Nimrod.
98
00:05:55,480 --> 00:05:57,403
Faça uma mudança
de roupas ou não.
99
00:05:58,600 --> 00:06:00,568
Você quer que eu vá
e te dizer o que vestir?
100
00:06:00,640 --> 00:06:02,210
Ok, vamos...
Vamos embora.
101
00:06:02,280 --> 00:06:03,691
Ei, ei! Vamos!
102
00:06:10,280 --> 00:06:11,930
Por que você contou para todo mundo?
103
00:06:12,320 --> 00:06:13,446
Contar a todos o que?
104
00:06:14,120 --> 00:06:15,963
Sobre você e eu,
o que aconteceu naquela noite.
105
00:06:16,640 --> 00:06:17,641
Eu não contei a ninguém.
106
00:06:17,800 --> 00:06:20,770
Você contou a Emma Decody, porque ela
disse a todos no banheiro feminino.
107
00:06:21,840 --> 00:06:23,922
Desculpe. Eu... eu não
sei por que ela faria isso.
108
00:06:25,000 --> 00:06:26,570
Ouça, é só
não é legal, Norman.
109
00:06:27,720 --> 00:06:29,404
OK.
Mas por que não é?
110
00:06:30,160 --> 00:06:31,207
Quero dizer,
aconteceu, certo?
111
00:06:31,440 --> 00:06:32,805
Sim, mas é
não deveria.
112
00:06:32,920 --> 00:06:35,764
Precisamos esquecer isso.
Eu tenho namorado, ok?
113
00:06:37,800 --> 00:06:39,564
eu não quero
pessoas saibam.
114
00:06:39,640 --> 00:06:41,165
Apenas esqueça o que aconteceu.
115
00:07:08,280 --> 00:07:11,011
Normando?
Com licença, Normando.
116
00:07:11,760 --> 00:07:13,410
O que está acontecendo?
117
00:07:14,160 --> 00:07:15,730
Eu tenho que ir embora.
Por que?
118
00:07:17,920 --> 00:07:19,126
Eu só preciso.
119
00:07:19,200 --> 00:07:20,770
Bem, você tem uma nota?
120
00:07:20,840 --> 00:07:22,251
Você tem que
tem uma nota.
121
00:07:22,320 --> 00:07:24,448
Norman, você não pode simplesmente andar
longe da escola e ir embora.
122
00:07:25,320 --> 00:07:27,129
Você será citado.
Você será suspenso.
123
00:07:27,200 --> 00:07:29,009
Eu não ligo!
124
00:07:30,880 --> 00:07:34,851
Normando. Apenas volte
dentro, e podemos...
125
00:07:54,560 --> 00:07:56,005
Limpeza.
126
00:07:59,840 --> 00:08:03,083
Manhã. Hum, eu não tinha certeza de que horas você
queria que eu fosse limpar o quarto.
127
00:08:03,160 --> 00:08:04,286
Você irá embora em breve?
128
00:08:04,640 --> 00:08:06,290
Você pode entrar e limpá-lo agora.
Isso é bom.
129
00:08:06,560 --> 00:08:08,369
Ah, não, tudo bem. eu irei
volte mais tarde quando você partir.
130
00:08:08,520 --> 00:08:09,726
Na verdade...
131
00:08:12,160 --> 00:08:13,924
Eu gostaria do meu quarto
feito agora.
132
00:08:19,080 --> 00:08:20,764
eu estava na cidade
ontem à noite. eu...
133
00:08:23,320 --> 00:08:25,891
Ouvi dizer que houve um desagradável
incidente aqui recentemente.
134
00:08:27,440 --> 00:08:29,010
Um cachorro foi atropelado na frente.
135
00:08:29,320 --> 00:08:30,685
Não.
136
00:08:31,080 --> 00:08:32,969
Eu ouvi Zack Shelby
levou um tiro aqui.
137
00:08:37,720 --> 00:08:39,609
Bem ali em cima,
nesses passos.
138
00:08:46,320 --> 00:08:47,765
Sim, ele fez.
139
00:08:48,760 --> 00:08:50,808
É engraçado.
Você nunca conhece alguém.
140
00:08:52,320 --> 00:08:56,928
Conheci Keith Summers todos esses anos.
Não muito bem, mas eu o conhecia.
141
00:08:58,360 --> 00:09:01,125
E aqui estava ele.
Ele está no motel por causa disso...
142
00:09:02,760 --> 00:09:03,921
comércio sexual.
143
00:09:05,360 --> 00:09:07,124
Você nunca sabe,
você?
144
00:09:17,160 --> 00:09:19,845
Sim, acho que não.
145
00:09:20,440 --> 00:09:22,044
sobre!
146
00:09:23,520 --> 00:09:27,809
Desculpe por isso. eu vou pegar
uma lâmpada de outra sala.
147
00:09:32,120 --> 00:09:33,690
Não se preocupe.
148
00:09:37,600 --> 00:09:39,250
Você conhecia Zack Shelby?
149
00:09:41,000 --> 00:09:42,445
Eu o conhecia?
150
00:09:44,520 --> 00:09:47,524
Um pouco. Eu acho que como
você conheceu Keith Summers.
151
00:09:48,960 --> 00:09:50,371
Então nem tanto?
152
00:09:52,120 --> 00:09:53,531
Não, nem tanto.
153
00:10:02,720 --> 00:10:05,007
Desculpe. Eu tenho que, hum...
Acabei de me lembrar.
154
00:10:05,080 --> 00:10:06,366
Eu tenho que dar ao meu filho
uma carona para algum lugar.
155
00:10:07,000 --> 00:10:08,843
Ele não está aqui. Sim.
156
00:10:09,640 --> 00:10:11,369
Sim, eu o vi sair.
157
00:10:13,080 --> 00:10:14,206
Escola, não foi?
158
00:10:17,480 --> 00:10:19,881
Eu tenho que ir.
eu vou voltar
159
00:10:19,960 --> 00:10:21,849
e terminarei mais tarde,
ok?
160
00:10:30,520 --> 00:10:32,124
Eu só... Só...
161
00:10:36,000 --> 00:10:37,286
Estamos bem por enquanto.
162
00:10:45,400 --> 00:10:47,687
Se eu precisar de mais alguma coisa
Eu irei até o escritório.
163
00:10:47,760 --> 00:10:48,807
Claro.
164
00:10:58,760 --> 00:10:59,921
Hum-hmm.
165
00:11:02,760 --> 00:11:04,091
Xerife Romero
posso ver você agora.
166
00:11:05,600 --> 00:11:07,523
Então, o que posso ajudar
com quem você está, Sra. Bates?
167
00:11:07,600 --> 00:11:11,241
Oh, por favor, me chame de Norma, depois
tudo que passamos.
168
00:11:13,920 --> 00:11:15,922
Você sabe que eu liguei
seu escritório esta manhã.
169
00:11:16,600 --> 00:11:17,806
Você sabe, eu estava vindo
na cidade de qualquer maneira.
170
00:11:17,880 --> 00:11:20,281
Eu pensei, ah, vou apenas
entre e veja ele.
171
00:11:23,560 --> 00:11:25,164
De qualquer forma, hum...
172
00:11:27,120 --> 00:11:28,849
Você sabe, eu comprei o
motel há alguns meses,
173
00:11:28,920 --> 00:11:31,730
e ninguém me contou
na época
174
00:11:31,800 --> 00:11:33,962
que o planejamento da cidade
na construção de um novo desvio
175
00:11:34,040 --> 00:11:36,884
isso seria basicamente
tirar meu motel do mapa.
176
00:11:37,880 --> 00:11:38,961
Hum-hmm.
177
00:11:39,960 --> 00:11:44,329
Então, estou apenas tentando
descobrir uma maneira que, hum,
178
00:11:44,400 --> 00:11:46,482
Eu posso lutar contra isso
de dentro.
179
00:11:49,840 --> 00:11:51,490
Bem, eu, hum...
180
00:11:52,120 --> 00:11:55,488
Vejo que há um assento aberto
na comissão de planejamento urbano,
181
00:11:55,840 --> 00:11:58,730
e eu queria você
para me indicar isso.
182
00:11:59,040 --> 00:12:00,724
Talvez eu possa influenciar
sua decisão.
183
00:12:03,040 --> 00:12:04,326
Por que eu faria isso?
184
00:12:07,560 --> 00:12:09,801
Porque eu pensei
você faria.
185
00:12:10,280 --> 00:12:11,327
Por que?
186
00:12:12,480 --> 00:12:14,164
Porque“.
187
00:12:15,000 --> 00:12:16,843
Por causa do que
nós passamos.
188
00:12:17,600 --> 00:12:21,844
Porque sabemos coisas
um sobre o outro.
189
00:12:23,320 --> 00:12:25,129
Nós não devemos
um ao outro qualquer coisa.
190
00:12:27,040 --> 00:12:28,451
Não somos amigos.
191
00:12:30,000 --> 00:12:34,642
Você não me conhece em nenhuma rede social
sentido, exceto como seu xerife.
192
00:12:35,600 --> 00:12:38,604
Não presuma diferente só porque eu
foi gentil o suficiente para salvar sua pele uma vez.
193
00:12:39,000 --> 00:12:41,446
Com licença, mas você não estava
salvando sua própria bunda naquele momento?
194
00:12:42,000 --> 00:12:44,810
Quero dizer, o fato é que o seu
deputado estava fazendo tudo isso
195
00:12:44,880 --> 00:12:47,486
bem debaixo do seu nariz, e
você não sabia nada sobre isso.
196
00:12:47,560 --> 00:12:49,847
Quero dizer, não é assim
você reescreveu a história.
197
00:12:56,120 --> 00:12:59,169
Você está tentando dizer que você
tem algo comigo? É isso?
198
00:13:00,240 --> 00:13:03,722
Porque se você fez isso, isso realmente
não seria bom para você, ok?
199
00:13:03,800 --> 00:13:05,529
Quer dizer, talvez eu precise
200
00:13:06,360 --> 00:13:08,010
queime você até o
chão, você sabe.
201
00:13:17,840 --> 00:13:19,763
Nunca tente
para me intimidar.
202
00:13:20,720 --> 00:13:25,931
Não entre no meu escritório e me pergunte
por favores políticos baseados em nada.
203
00:13:27,680 --> 00:13:29,330
Você e eu temos
sem conexão.
204
00:13:30,280 --> 00:13:32,248
Nós não estamos no mesmo
campo de jogo.
205
00:13:32,320 --> 00:13:33,606
Nunca assuma
que somos.
206
00:13:38,080 --> 00:13:39,809
Você não sabe
o que você está fazendo.
207
00:13:42,360 --> 00:13:43,566
Vá para casa, Sra. Bates.
208
00:13:53,840 --> 00:13:55,683
- Olá?
- Sra. Bates?
209
00:13:55,960 --> 00:13:57,121
Sim.
210
00:13:57,240 --> 00:13:58,321
Este é Tom Hudgins.
211
00:13:58,440 --> 00:14:01,091
Sou o diretor de
Escola Secundária de White Pine Bay.
212
00:14:01,160 --> 00:14:03,208
Gostaríamos que você viesse
esta tarde.
213
00:14:03,320 --> 00:14:06,085
Precisamos discutir seu
comportamento do filho na escola.
214
00:14:17,000 --> 00:14:19,765
Você pode entrar na internet,
descobrir o que é um aparador?
215
00:14:20,960 --> 00:14:22,086
Sim.
216
00:14:24,320 --> 00:14:26,243
Trimmers são os caras que
cortar e processar a erva daninha,
217
00:14:26,320 --> 00:14:28,209
e eles viram a matéria-prima
plantas em produto final.
218
00:14:28,280 --> 00:14:29,691
O homem é um estudioso.
219
00:14:30,160 --> 00:14:31,924
Sem ferrugem em você,
Buba.
220
00:14:32,280 --> 00:14:33,805
Vamos, entre.
221
00:14:41,640 --> 00:14:44,803
Ei. Eu não vi você
na escola hoje.
222
00:14:45,120 --> 00:14:47,487
Ah, eu não estava me sentindo bem.
Fui para casa mais cedo.
223
00:14:47,640 --> 00:14:48,846
Você está bem?
224
00:14:52,320 --> 00:14:53,924
Por que você contou tudo
garotas eu dormi com Bradley?
225
00:14:57,000 --> 00:14:58,126
Acabou de surgir.
226
00:14:59,120 --> 00:15:00,167
Mais ou menos.
227
00:15:00,720 --> 00:15:01,926
Assim como surgiu
com minha mãe?
228
00:15:04,760 --> 00:15:05,886
Sua mãe
te contar isso?
229
00:15:05,960 --> 00:15:07,644
Não, ela não precisava.
230
00:15:10,680 --> 00:15:11,806
Eu simplesmente não entendo.
231
00:15:11,960 --> 00:15:14,531
O que você está tentando fazer?
232
00:15:16,680 --> 00:15:17,966
Desculpe.
233
00:15:21,560 --> 00:15:22,925
Bradley estava realmente chateado.
234
00:15:25,320 --> 00:15:27,561
Nunca conte a ninguém algo que eu
te contar em segredo de novo, ok?
235
00:15:28,560 --> 00:15:29,686
Ok-
236
00:15:37,080 --> 00:15:40,084
Sair da escola sem
permissão é uma ofensa grave.
237
00:15:40,160 --> 00:15:41,605
Ele vai ser suspenso
por três dias.
238
00:15:42,360 --> 00:15:44,806
Bem, ele voltou para casa. Ele apenas
não estava se sentindo muito bem.
239
00:15:45,040 --> 00:15:47,646
Ele não parecia doente quando o vi.
Ele parecia chateado.
240
00:15:48,520 --> 00:15:49,885
Não, ele não estava chateado.
241
00:15:50,040 --> 00:15:52,441
Bem, eu tentei dizer isso a ele
ele não podia sair do campus,
242
00:15:52,520 --> 00:15:54,363
e ele estava
praticamente tremendo.
243
00:15:55,040 --> 00:15:58,123
Peguei seu braço para conduzi-lo de volta e
ele puxou-o com bastante violência.
244
00:15:58,440 --> 00:16:00,249
Você deveria estar colocando
suas mãos sobre os alunos?
245
00:16:00,360 --> 00:16:02,840
Hum, acho que deveríamos
fique com o problema aqui.
246
00:16:03,720 --> 00:16:07,122
Sra. Bates, o que observamos
e com o que estamos preocupados
247
00:16:07,200 --> 00:16:09,009
é do seu filho
instabilidade emocional.
248
00:16:10,680 --> 00:16:11,727
Instabilidade?
249
00:16:17,560 --> 00:16:21,406
Ele é emocionalmente incomum
para um menino da idade dele.
250
00:16:23,360 --> 00:16:25,249
Ele não interage
muito com os outros.
251
00:16:25,560 --> 00:16:26,686
Ele guarda muito para si mesmo.
252
00:16:28,240 --> 00:16:30,891
E com base no comportamento
que eu vi,
253
00:16:31,240 --> 00:16:33,004
Diretor Hudgins
e eu gostaria
254
00:16:33,080 --> 00:16:34,730
ele para falar com um dos
os psicólogos escolares.
255
00:16:36,400 --> 00:16:38,767
não sei se quero
ele esteja fazendo isso.
256
00:16:39,560 --> 00:16:40,607
E por que isso?
257
00:16:41,960 --> 00:16:46,648
Porque eu faria
antes que ele...
258
00:16:47,840 --> 00:16:50,764
Você sabe, eu acho que ele deveria
consulte um psicólogo particular.
259
00:16:51,520 --> 00:16:53,170
Você sabe, eu gostaria
para escolher o terapeuta.
260
00:16:54,400 --> 00:16:55,765
Ok-
261
00:16:56,760 --> 00:16:59,161
Bem, acho que a terapia
ser muito benéfico para ele.
262
00:16:59,280 --> 00:17:00,725
Hum. Hum-hmm.
263
00:17:02,440 --> 00:17:03,771
Sim, ok.
264
00:17:03,840 --> 00:17:06,684
E, hum, talvez eu pudesse conseguir
o nome daquele terapeuta
265
00:17:06,760 --> 00:17:09,764
para que eu pudesse explicar
ele o que eu vi na escola?
266
00:17:09,920 --> 00:17:13,845
Ok, claro, absolutamente.
Manterei contato. OK.
267
00:17:27,760 --> 00:17:29,489
Ah, não há bebida alcoólica
nesta bebida.
268
00:17:32,960 --> 00:17:34,769
Vou dormir um pouco.
269
00:17:34,840 --> 00:17:37,810
Mais dois tiros
para mim e meu chefe.
270
00:17:39,320 --> 00:17:40,481
Chefe.
271
00:17:40,960 --> 00:17:42,325
Qual é o seu problema?
272
00:17:42,880 --> 00:17:44,166
Você esteve na minha bunda
desde que nos conhecemos.
273
00:17:48,240 --> 00:17:50,129
Agora, eu tenho 23 anos,
tudo bem?
274
00:17:52,400 --> 00:17:55,563
23 anos de experiência e agora
aqui estou trabalhando para você.
275
00:17:58,200 --> 00:17:59,531
Você já se perguntou
por que isso pode ser?
276
00:18:01,160 --> 00:18:02,650
Hum? Hum?
277
00:18:03,040 --> 00:18:04,769
Porque eu acho
é bastante óbvio.
278
00:18:04,840 --> 00:18:05,921
Sim?
279
00:18:06,000 --> 00:18:07,923
Sim.
280
00:18:08,000 --> 00:18:10,287
Na verdade, não creio que haja
bebida suficiente em todo este bar
281
00:18:10,400 --> 00:18:13,006
para fazer você esquecer que patético,
você é um perdedor autodestrutivo.
282
00:18:14,840 --> 00:18:16,080
Quer que eu chute
sua bunda agora?
283
00:18:17,200 --> 00:18:20,329
Ah, você vai
chutar minha bunda? Realmente?
284
00:18:20,640 --> 00:18:21,721
Essa é a piada mais engraçada
você já teve.
285
00:18:56,000 --> 00:18:58,367
É melhor você tomar cuidado
para mim, menino de ouro.
286
00:19:01,040 --> 00:19:02,769
Vou tentar destruir você.
287
00:19:06,360 --> 00:19:09,603
Eu costumava ser como você.
O chefe me amava.
288
00:19:10,120 --> 00:19:11,690
Me deu uma chance
para intensificar.
289
00:19:12,960 --> 00:19:14,564
Sim.
290
00:19:15,360 --> 00:19:16,691
O que aconteceu?
291
00:19:17,320 --> 00:19:19,800
eu não tenho
potencial de liderança.
292
00:19:22,040 --> 00:19:23,530
O que você fez?
293
00:19:24,640 --> 00:19:27,769
Eu não sou o que você chamaria
consistentemente confiável.
294
00:19:29,640 --> 00:19:31,768
Agora ninguém me respeita.
Ninguém.
295
00:19:34,440 --> 00:19:36,249
Você diz que está trabalhando
para Gil há 23 anos?
296
00:19:36,360 --> 00:19:38,442
Sim. Não, Gil não.
297
00:19:39,480 --> 00:19:40,925
Grande chefe.
298
00:19:41,600 --> 00:19:42,726
Quem é aquele?
299
00:19:44,760 --> 00:19:46,285
Você saberá quando
você precisa saber.
300
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
Por que você fica?
O que?
301
00:19:54,360 --> 00:19:55,771
Quero dizer, se você não gosta
isso, então por que você fica?
302
00:19:56,360 --> 00:19:57,885
Se ninguém te respeita,
por que você não desiste?
303
00:19:59,520 --> 00:20:01,602
Desistir? Ah, não,
não, não, não.
304
00:20:01,720 --> 00:20:02,960
Não há como desistir
neste trabalho.
305
00:20:03,960 --> 00:20:05,883
Não, você não pode desistir. Não.
306
00:20:06,480 --> 00:20:08,005
Você pode ser demitido, no entanto.
307
00:20:09,680 --> 00:20:11,967
Você não quer que isso aconteça
acontecer com você, acredite.
308
00:20:13,560 --> 00:20:15,642
De qualquer forma, boa noite.
309
00:20:41,480 --> 00:20:42,925
Mãe.
310
00:20:44,000 --> 00:20:46,446
Sinto muito, você sabe, sobre
o que aconteceu na escola.
311
00:20:47,400 --> 00:20:49,801
O que aconteceu?
312
00:20:50,320 --> 00:20:51,765
Bem, fiquei chateado.
313
00:20:51,840 --> 00:20:53,683
Sobre o quê? eu não
quero falar sobre isso.
314
00:20:56,760 --> 00:20:58,569
Você sabe, eu prometo
isso não acontecerá novamente.
315
00:20:59,240 --> 00:21:00,685
Isso não pode acontecer.
316
00:21:01,120 --> 00:21:03,248
Porque agora eles querem
você vá ver um terapeuta.
317
00:21:03,360 --> 00:21:04,521
Quero dizer, tudo isso vai
vá em seu registro.
318
00:21:04,640 --> 00:21:06,369
Você tem que ser
mais cuidadoso.
319
00:21:07,440 --> 00:21:09,090
Você tem que tentar
para se encaixar, Norman.
320
00:21:09,160 --> 00:21:11,606
Você não pode sair por aí sendo
tão emocional o tempo todo.
321
00:21:11,680 --> 00:21:13,523
Eu sei, mãe,
e sinto muito.
322
00:21:16,000 --> 00:21:17,445
Mas eu acho que me encaixo,
323
00:21:18,200 --> 00:21:19,531
na maior parte.
324
00:21:23,560 --> 00:21:25,528
Ah, você pode me dar um
ir até a loja de Emma?
325
00:21:25,960 --> 00:21:27,007
Sim, por quê?
326
00:21:27,080 --> 00:21:29,845
Estou trabalhando com o pai dela. Ele é
me ensinando a fazer taxidermia.
327
00:21:47,200 --> 00:21:49,521
Will, esta é minha mãe.
328
00:21:52,200 --> 00:21:53,486
Meu nome é Norma Bates.
329
00:21:53,560 --> 00:21:54,925
Você pode me chamar de Will.
330
00:21:55,040 --> 00:21:58,408
Will, estou me perguntando se nós
poderia ter uma conversa em particular.
331
00:21:59,000 --> 00:22:00,445
Sim, claro.
332
00:22:00,520 --> 00:22:02,727
Normando, você poderia
dê-nos um minuto, por favor?
333
00:22:03,000 --> 00:22:04,081
Hum.
334
00:22:11,920 --> 00:22:13,001
Por favor.
335
00:22:13,080 --> 00:22:14,525
Obrigado.
336
00:22:26,280 --> 00:22:28,760
Não sei se isso é tão
coisa boa para Norman estar fazendo.
337
00:22:30,000 --> 00:22:31,206
Não?
Hum.
338
00:22:31,440 --> 00:22:33,442
Ele já está meio...
339
00:22:37,680 --> 00:22:39,967
Mais ou menos
um menino incomum.
340
00:22:41,480 --> 00:22:43,562
Você sabe, ele tem
dificuldade em se adaptar.
341
00:22:43,640 --> 00:22:45,290
Ele fica chateado com muita facilidade.
342
00:22:45,360 --> 00:22:46,486
Realmente?
Sim.
343
00:22:46,560 --> 00:22:49,006
Ele é sempre muito calmo
quando ele está aqui trabalhando.
344
00:22:49,080 --> 00:22:50,241
Mas passatempos
pode ser bom assim.
345
00:22:50,520 --> 00:22:51,806
Ah, claro.
346
00:22:53,480 --> 00:22:55,960
Eu só não quero que ele fique
rotulado como uma aberração ou algo assim.
347
00:22:57,160 --> 00:22:59,731
E eu não acho que isso
aprendendo taxidermia
348
00:22:59,800 --> 00:23:01,290
necessariamente faz com que alguém
uma aberração.
349
00:23:01,480 --> 00:23:03,926
Não! Não, não. Eu não estou dizendo
que você é uma aberração.
350
00:23:04,000 --> 00:23:06,401
Não, não é isso que estou dizendo.
De jeito nenhum.
351
00:23:06,480 --> 00:23:07,925
Uh-huh.
352
00:23:08,000 --> 00:23:09,650
Eu estou...
Eu não estou dizendo isso.
353
00:23:09,760 --> 00:23:11,489
Oh não.
Hum...
354
00:23:14,120 --> 00:23:16,487
Eu... só estou dizendo isso
muitas pessoas não fazem isso.
355
00:23:18,560 --> 00:23:21,962
Poucas pessoas escrevem poesia, mas
ainda temos que ter poetas, certo?
356
00:23:23,360 --> 00:23:25,806
Ele é bom nisso,
e ele é uma boa companhia.
357
00:23:27,280 --> 00:23:30,011
Não estamos machucando ninguém.
Os animais já estão mortos.
358
00:23:31,120 --> 00:23:34,488
Então, qual é o mal em deixar um
jovem segue sua paixão?
359
00:23:35,400 --> 00:23:36,686
O que pode dar errado
com isso?
360
00:23:48,320 --> 00:23:50,004
Eca. Aí está ele.
361
00:23:51,520 --> 00:23:52,760
Vamos.
362
00:23:54,480 --> 00:23:55,845
Vocês estão saindo
para Baía de White Pine?
363
00:23:56,000 --> 00:23:57,525
O que isso
parece, idiota?
364
00:23:58,200 --> 00:23:59,565
Você está uma hora atrasado,
a propósito.
365
00:24:05,520 --> 00:24:06,931
Ei-
366
00:24:08,240 --> 00:24:10,163
Aquele cara ali,
367
00:24:10,520 --> 00:24:11,965
eu me lembro dele
do ano passado.
368
00:24:12,040 --> 00:24:13,371
Ele é um completo
dor na bunda.
369
00:24:13,440 --> 00:24:14,885
Nós deveríamos
deixe-o para trás.
370
00:24:16,280 --> 00:24:17,884
Gil disse que deveríamos
traga todos eles.
371
00:24:17,960 --> 00:24:19,291
eu acho
we should do that.
372
00:24:20,800 --> 00:24:22,245
Qualquer que seja.
373
00:24:23,880 --> 00:24:26,247
Você é tão bom nisso.
374
00:24:26,360 --> 00:24:27,521
Você fez isso
toda a sua vida?
375
00:24:27,600 --> 00:24:29,329
Praticamente, sim.
376
00:24:29,400 --> 00:24:32,085
Parei por cerca de 10 anos,
porém, quando eu era casado.
377
00:24:33,200 --> 00:24:35,168
Sim, a mãe de Emma
não gostei muito.
378
00:24:35,920 --> 00:24:37,843
Não gostou de mim
muito também.
379
00:24:39,280 --> 00:24:41,248
Mas eu me redescobri
depois que ela saiu.
380
00:24:42,080 --> 00:24:43,127
Sinto muito, Will.
381
00:24:46,400 --> 00:24:47,640
Tudo bem.
382
00:24:48,320 --> 00:24:50,482
Deixei aquela vida para trás,
na Inglaterra.
383
00:24:52,760 --> 00:24:55,286
E eu peguei Emma.
Então isso é tudo que importa.
384
00:28:18,120 --> 00:28:19,246
O que você é
fazendo aqui, Norma?
385
00:28:21,120 --> 00:28:22,326
eu poderia te perguntar
a mesma coisa.
386
00:28:23,480 --> 00:28:25,005
eu acho
você está me seguindo.
387
00:28:26,160 --> 00:28:28,162
Eu acho que você quer saber
o que estou fazendo.
388
00:28:30,240 --> 00:28:32,049
Eu acho que você sabe
o que estou procurando.
389
00:28:35,000 --> 00:28:36,684
eu não sei
sobre o que você está falando.
390
00:28:36,760 --> 00:28:38,330
Realmente?
391
00:28:42,120 --> 00:28:43,690
Nada?
392
00:28:45,600 --> 00:28:46,647
Cadê?
393
00:28:49,160 --> 00:28:51,049
Onde está o quê?
Onde você escondeu isso?
394
00:28:52,040 --> 00:28:53,326
Esconder o quê?
Eu não tenho nada.
395
00:28:54,440 --> 00:28:55,521
Realmente?
396
00:28:56,160 --> 00:29:00,006
Então você não estava...
transando com Zack Shelby também?
397
00:29:03,840 --> 00:29:05,205
Com licença.
Eu tenho que ir.
398
00:29:09,760 --> 00:29:11,842
Você acha que eu só vou
afastar-se disto?
399
00:29:14,680 --> 00:29:17,081
Eu não sou um idiota
como Keith Summers.
400
00:29:18,480 --> 00:29:20,448
Ele era o degrau mais baixo.
I'm on the top.
401
00:29:21,480 --> 00:29:23,642
Você entende?
Não, eu não.
402
00:29:23,720 --> 00:29:26,291
Eu não entendo. eu não tenho
ideia do que você está falando.
403
00:29:26,360 --> 00:29:28,966
Bem, meu palpite é que, quando você pensa
sobre isso, você vai se lembrar.
404
00:29:34,360 --> 00:29:36,328
Quando você fizer isso,
venha ao meu quarto de hotel.
405
00:29:36,760 --> 00:29:40,003
Hum. Nós vamos conversar
sobre isso. OK?
406
00:29:54,480 --> 00:29:57,245
Conte-me um pouco sobre
perder seu pai, Norman.
407
00:30:02,440 --> 00:30:04,522
Ele morreu em um acidente
em nossa garagem.
408
00:30:04,600 --> 00:30:07,843
Seis meses atrás. Isso
foi devastador, é claro.
409
00:30:09,160 --> 00:30:12,130
Mas nós nos mudamos,
410
00:30:12,960 --> 00:30:15,930
e estamos fazendo o nosso melhor para começar
recomeçar e reinventar nossas vidas.
411
00:30:17,320 --> 00:30:18,560
Sim.
412
00:30:23,360 --> 00:30:26,921
Você pode falar comigo sobre
como foi se mover
413
00:30:27,360 --> 00:30:30,682
da casa onde você morava
seu pai para uma cidade totalmente nova?
414
00:30:30,840 --> 00:30:34,447
Sim. Sim,
Eu acho que, uh, parecia...
415
00:30:35,760 --> 00:30:37,250
Eu acho que senti
muitas coisas.
416
00:30:40,920 --> 00:30:42,524
Tipo o quê, Norman?
417
00:30:42,960 --> 00:30:45,850
Foi triste. Ele estava triste.
Nós dois estávamos tristes.
418
00:30:46,280 --> 00:30:47,486
Humm, triste.
419
00:30:51,440 --> 00:30:55,729
Na noite escura
420
00:30:56,440 --> 00:30:58,886
Encontrei todo o seu amor
421
00:31:04,160 --> 00:31:09,610
Você foi um anjo enviado
de cima eu pensei...
422
00:31:09,720 --> 00:31:11,210
Você poderia
apenas cale a boca?
423
00:31:13,400 --> 00:31:14,481
Guarde essa guitarra.
424
00:31:15,640 --> 00:31:18,371
Minha cabeça está prestes
explodir.
425
00:31:18,480 --> 00:31:19,970
Eu não consigo ouvir
para mais alguma porcaria dele.
426
00:31:20,960 --> 00:31:23,930
Todos vocês se lembram disso
bola de pus do ano passado, certo?
427
00:31:25,120 --> 00:31:27,691
Acho que vou contar ao Gil que estamos
não voltarei no próximo ano.
428
00:31:30,400 --> 00:31:31,925
E já passou do almoço.
429
00:31:32,000 --> 00:31:33,889
É hora de você puxar
venha e nos compre uma refeição.
430
00:31:33,960 --> 00:31:35,200
Pararemos daqui a pouco.
431
00:31:36,320 --> 00:31:39,324
A gerência aqui parece pensar que ele
pode nos dizer quando vamos comer.
432
00:31:40,640 --> 00:31:43,803
Queremos parar, cara!
Queremos parar.
433
00:31:43,960 --> 00:31:45,007
Remo, encoste.
434
00:31:55,320 --> 00:31:56,606
Sair.
435
00:31:57,600 --> 00:31:59,682
Sair e o quê? Você quer
eu ver você mijar?
436
00:32:00,680 --> 00:32:03,251
Não, eu quero que você saia
da van agora.
437
00:32:04,520 --> 00:32:06,090
Você, seu violão,
438
00:32:06,160 --> 00:32:09,801
e qualquer outra pessoa que pense que isso é
uma democracia, você também pode sair!
439
00:32:12,000 --> 00:32:14,526
Pare para almoçar sempre que quiser, cara.
Está tudo bem.
440
00:32:14,800 --> 00:32:16,131
Eu disse para sair!
441
00:32:18,920 --> 00:32:20,206
Vamos!
442
00:32:23,960 --> 00:32:26,691
Venha até aqui. Prossiga.
443
00:32:45,200 --> 00:32:46,565
Obrigado.
444
00:32:47,480 --> 00:32:49,448
Então, na mesma hora
semana que vem, Norman?
445
00:32:50,600 --> 00:32:53,490
Bem, eu vou ligar
e agendar algo,
446
00:32:53,560 --> 00:32:57,531
mas temos muita coisa acontecendo
com a inauguração do motel.
447
00:32:59,400 --> 00:33:01,607
Posso falar com você
em particular por um momento?
448
00:33:04,080 --> 00:33:06,686
Hum, sim. Sim, eu vou
já vou, Norman.
449
00:33:19,200 --> 00:33:20,406
Hum...
450
00:33:22,080 --> 00:33:25,687
Acho que pode ser útil se eu
vi Norman sozinho na próxima vez.
451
00:33:26,960 --> 00:33:29,566
Sem ofensa, mas eu não
sinta-se confortável com isso.
452
00:33:31,080 --> 00:33:32,605
Quero dizer,
Eu não te conheço.
453
00:33:35,760 --> 00:33:38,127
Você já esteve
em terapia, Sra. Bates?
454
00:33:40,560 --> 00:33:41,800
Não.
455
00:33:42,720 --> 00:33:45,690
Você consideraria vir buscar
algumas sessões de sua preferência?
456
00:33:47,280 --> 00:33:48,566
Por que?
457
00:33:48,720 --> 00:33:51,007
Bem, eu notei
458
00:33:51,080 --> 00:33:53,481
você tem um forte
influência sobre Norman,
459
00:33:54,280 --> 00:33:56,123
talvez uma necessidade
para controlar as coisas.
460
00:33:57,680 --> 00:33:59,170
Eu sou a mãe dele.
461
00:33:59,440 --> 00:34:00,805
Claro.
462
00:34:00,880 --> 00:34:03,690
Mas à medida que nossos filhos crescem,
precisamos nos soltar um pouco.
463
00:34:04,120 --> 00:34:05,531
Hum?
464
00:34:07,000 --> 00:34:08,570
A questão é que, hum...
465
00:34:09,720 --> 00:34:13,327
Pessoas que sentem necessidade
para controlar tudo
466
00:34:13,800 --> 00:34:17,521
muitas vezes, na verdade, sinta
de controle por dentro.
467
00:34:19,360 --> 00:34:20,646
Você alguma vez
se sente assim?
468
00:34:25,320 --> 00:34:27,527
Não, eu não.
469
00:34:32,200 --> 00:34:35,522
Eu me sinto completamente no controle
de tudo na minha vida.
470
00:34:36,960 --> 00:34:39,884
Como você ousa fazer isso
suposições estúpidas sobre mim.
471
00:34:39,960 --> 00:34:41,724
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
472
00:34:42,160 --> 00:34:44,128
Eu trabalho duro.
Eu cuido do meu filho.
473
00:34:44,480 --> 00:34:46,209
Eu sei o que é certo e
o que há de errado para ele.
474
00:34:46,280 --> 00:34:48,282
Ninguém me empurra.
Eu controlo minha própria vida.
475
00:34:48,360 --> 00:34:50,931
Estou no controle total da minha própria vida.
Eu tenho muita coisa acontecendo.
476
00:34:51,000 --> 00:34:52,081
Eu tenho muito com que lidar,
477
00:34:52,160 --> 00:34:55,130
mas eu não
sinta-se impotente, nunca!
478
00:34:57,720 --> 00:34:58,846
Nós vamos, Norman.
479
00:34:58,920 --> 00:35:00,763
O que aconteceu, mãe?
Eu disse algo errado?
480
00:35:00,840 --> 00:35:02,490
Não, você foi perfeito.
Vamos.
481
00:35:15,520 --> 00:35:18,000
Norman, vá até a casa.
Já vou para lá.
482
00:35:19,200 --> 00:35:20,770
Ok, mãe.
483
00:35:31,600 --> 00:35:32,931
Entre.
484
00:35:33,600 --> 00:35:37,127
Eu lhe ofereceria uma bebida, mas eu
não consigo encontrar um mini-bar.
485
00:35:37,600 --> 00:35:40,888
Aqui está seu dinheiro de volta.
Quero você fora do meu motel!
486
00:35:43,760 --> 00:35:44,886
Você não apenas
fez isso, não é?
487
00:35:45,000 --> 00:35:47,731
Olha, eu não sei quem você
são, e eu não me importo,
488
00:35:47,800 --> 00:35:50,280
mas eu não quero ter
mais alguma coisa a ver com você.
489
00:35:50,520 --> 00:35:52,921
OK? Nós não estamos tendo
futuros negócios juntos.
490
00:35:53,000 --> 00:35:55,002
Você não está reservando quartos
aqui nunca mais.
491
00:35:55,080 --> 00:35:56,889
Você precisa diminuir
agora mesmo, Norma,
492
00:35:56,960 --> 00:35:58,291
antes que eu chegue
verdadeiramente irritado.
493
00:35:58,880 --> 00:36:01,963
Você quer que eu chame a polícia e conte
o que você tem me dito?
494
00:36:02,040 --> 00:36:06,284
Hum? Como você queria alugar
quartos e têm "privacidade"?
495
00:36:06,440 --> 00:36:09,171
Como você conheceu Keith
Summers e Zack Shelby?
496
00:36:11,280 --> 00:36:13,009
eu sei tudo sobre
você e Zack Shelby.
497
00:36:18,400 --> 00:36:19,606
O que?
Não há nada para saber.
498
00:36:24,280 --> 00:36:25,930
Eu não tenho medo de você.
499
00:36:26,440 --> 00:36:28,124
Você não tem poder
sobre mim.
500
00:36:28,280 --> 00:36:30,248
Você ia tentar convencer
eu que você e Shelby
501
00:36:30,320 --> 00:36:33,608
eram conhecidos casuais, que você
não sabia nada sobre o que estava acontecendo?
502
00:36:37,440 --> 00:36:41,809
Se você não estiver fora desta sala em
cinco minutos, vou chamar a polícia.
503
00:36:42,320 --> 00:36:44,891
OK. Você quer jogar?
504
00:36:46,320 --> 00:36:47,446
Nós vamos brincar-
505
00:36:47,800 --> 00:36:49,404
Cinco minutos!
506
00:37:41,120 --> 00:37:42,406
Ei-
507
00:37:46,600 --> 00:37:49,843
Podemos falar?
Hum, sim.
508
00:37:59,560 --> 00:38:02,370
A razão pela qual eu disse a eles
garotas sobre você e Bradley
509
00:38:02,440 --> 00:38:03,965
é porque eu os ouvi
falando sobre você,
510
00:38:05,200 --> 00:38:06,725
dizendo coisas como,
511
00:38:06,880 --> 00:38:10,168
foi embaraçoso como você acabou de
olhava para Bradley o tempo todo
512
00:38:10,240 --> 00:38:11,890
e como alguém como ela
513
00:38:11,960 --> 00:38:14,008
nunca teria nada para
fazer com alguém como você.
514
00:38:18,200 --> 00:38:19,201
Oh.
515
00:38:19,680 --> 00:38:21,569
E isso simplesmente me fez
tão bravo,
516
00:38:22,760 --> 00:38:25,081
porque eu acho
você é tão especial
517
00:38:25,160 --> 00:38:26,924
e muito melhor
do que qualquer um deles.
518
00:38:29,560 --> 00:38:30,925
Eu simplesmente não consegui manter
minha boca se fechou.
519
00:38:33,280 --> 00:38:34,725
De qualquer forma, sinto muito.
520
00:38:35,880 --> 00:38:37,882
Eu só não queria que você
acho que tive outro motivo.
521
00:38:46,040 --> 00:38:47,610
Eu sei que você pensa
Eu gosto de você.
522
00:38:48,560 --> 00:38:51,291
E, ok,
Acho que sim, mas...
523
00:38:54,600 --> 00:38:55,601
Não é sobre isso.
524
00:38:57,600 --> 00:39:00,410
Eu não me importo se você não estiver
vai ser meu namorado.
525
00:39:01,920 --> 00:39:05,049
Estou bastante acostumado com coisas que não
saindo do jeito que eu espero
526
00:39:05,120 --> 00:39:06,201
e tirar o melhor proveito disso.
527
00:39:08,600 --> 00:39:09,965
É só...
528
00:39:12,120 --> 00:39:14,521
Você é realmente
especial para mim.
529
00:39:16,160 --> 00:39:17,730
E me sinto seguro com você.
530
00:39:23,280 --> 00:39:24,611
Você é meu amigo,
531
00:39:27,280 --> 00:39:30,727
e eu não quero
bagunçar tudo ou perder você.
532
00:39:36,680 --> 00:39:38,284
eu não tenho
muitos amigos verdadeiros.
533
00:39:45,080 --> 00:39:46,320
Está tudo bem, Ema.
534
00:39:49,880 --> 00:39:51,644
Me desculpe, eu estava bravo.
535
00:40:01,640 --> 00:40:03,483
Eu... sinto muito. Se houvesse
uma porta, eu teria batido.
536
00:40:04,880 --> 00:40:06,450
Está tudo bem, pai.
537
00:40:34,720 --> 00:40:36,563
Quantos quartos
temos disponível?
538
00:40:36,640 --> 00:40:39,211
Todos eles.
12 quartos, 12 vagas.
539
00:40:42,200 --> 00:40:43,804
O que aconteceu
para o número nove?
540
00:40:44,360 --> 00:40:47,523
Você estava certo sobre aquele cara.
Então me livrei dele.
541
00:40:47,920 --> 00:40:49,001
Eu cuidei disso.
542
00:40:50,640 --> 00:40:52,722
Legal. Hum...
543
00:40:53,600 --> 00:40:55,887
Olha, eu tenho sete pessoas
aqui quem precisa de quartos.
544
00:40:56,280 --> 00:40:57,520
Eles vão fazer
algum trabalho para meu chefe,
545
00:40:57,680 --> 00:40:59,967
e precisamos de algum lugar para colocar
eles pelas próximas duas semanas.
546
00:41:00,040 --> 00:41:01,246
Realmente?
547
00:41:02,920 --> 00:41:05,810
Sim! Sim. Bem, eu vou
vá abrir o escritório.
548
00:41:07,560 --> 00:41:08,800
Obrigado, Dylan.
549
00:41:10,120 --> 00:41:11,770
Sim, claro, Norma.
550
00:41:19,080 --> 00:41:22,448
Você sabe, Norman vai ficar
para jantar na casa de Emma hoje à noite.
551
00:41:22,880 --> 00:41:24,166
Você quer ir buscar um
morder na aldeia?
552
00:41:24,240 --> 00:41:26,049
Seria apenas
nós dois.
553
00:41:27,480 --> 00:41:29,289
Sim.
Sim?
554
00:41:29,360 --> 00:41:31,522
Sim, claro. OK.
555
00:41:32,280 --> 00:41:34,931
OK. Eu só vou
tire essas roupas.
556
00:41:35,000 --> 00:41:37,241
Vou subir correndo e depois
Eu voltarei para te encontrar
557
00:41:37,320 --> 00:41:39,800
e acomodar todo mundo.
Ok?
558
00:41:40,240 --> 00:41:41,446
Ok-
559
00:41:41,840 --> 00:41:43,604
Ok.
560
00:42:09,440 --> 00:42:11,966
Sobre!
561
00:42:12,240 --> 00:42:13,321
Ah, Deus!
562
00:42:13,400 --> 00:42:15,880
Normando! Normando!
563
00:42:18,640 --> 00:42:19,971
Normando! Normando!