1
00:01:08,751 --> 00:01:11,960
LA TRAGEDIA DELL'UOMO

2
00:01:18,585 --> 00:01:21,293
Film adattato dall'opera teatrale
teatro di IMRE MADÁCH

3
00:01:25,126 --> 00:01:27,085
UN FILM DI MARCELL JANKOVICS

4
00:01:34,626 --> 00:01:38,585
Sì, il mio lavoro è finito. Eccolo

5
00:01:39,710 --> 00:01:43,751
La macchina è stata avviata. Il creatore
Posso riposarmi un po'.

6
00:01:44,960 --> 00:01:48,292
Milioni di anni potranno
vederlo girare

7
00:01:48,293 --> 00:01:51,376
Senza fallire nemmeno uno dei suoi ingranaggi.

8
00:01:52,251 --> 00:01:56,417
Spiriti,
guardiani dei mondi che ho creato,

9
00:01:56,418 --> 00:01:59,168
Scegli le tue sfere perfette.

10
00:01:59,501 --> 00:02:03,542
Ma ancora una volta, spiriti amati,
Voglio rallegrarmi alla tua vista.

11
00:02:03,543 --> 00:02:07,001
Possa ancora una volta passare davanti al mio trono
Il tuo gregge che fruscia nello spazio!

12
00:02:11,085 --> 00:02:13,667
E tu, Lucifero, rimani in silenzio?

13
00:02:13,668 --> 00:02:17,710
Non chini la testa davanti a me?

14
00:02:18,793 --> 00:02:22,000
Ti mancano le parole per?
rendimi omaggio

15
00:02:22,001 --> 00:02:24,876
Oppure non ti piace la mia creazione?

16
00:02:25,501 --> 00:02:27,543
EHI! perché è così ammirevole?

17
00:02:28,085 --> 00:02:31,751
Tali delle sue sostanze sono fornite
Qualità che tu stesso non conoscevi

18
00:02:32,085 --> 00:02:35,959
O che li sospettavi, tutt'al più,

19
00:02:35,960 --> 00:02:38,584
E che ora non puoi cambiare.

20
00:02:38,585 --> 00:02:40,292
Con questo hai impastato delle palline

21
00:02:40,293 --> 00:02:43,251
Chi spingerà e inseguirà.

22
00:02:44,001 --> 00:02:46,792
Se un giorno ne scoprirà il segreto,

23
00:02:46,793 --> 00:02:50,000
Quell'uomo farà esattamente quello che fai tu
Nel suo laboratorio e nelle sue repliche.

24
00:02:50,001 --> 00:02:54,042
Lo metti in cucina e ridi
Vederlo rovinare i soldi e farsi prendere

25
00:02:54,043 --> 00:02:56,750
Per un dio. Ma quando ha rovinato tutto,

26
00:02:56,751 --> 00:02:59,667
Ti accendi di rabbia.

27
00:02:59,668 --> 00:03:02,084
Un po' tardi!

28
00:03:02,085 --> 00:03:05,418
Potresti davvero aspettarti qualcos'altro
Da dilettante?

29
00:03:06,710 --> 00:03:09,209
Hai scritto una poesia alla tua gloria

30
00:03:09,210 --> 00:03:11,584
E l'hai messo in un organo da strada.

31
00:03:11,585 --> 00:03:16,125
Come fai a non stancarti di sentire?
Sempre e infinitamente la stessa canzone?

32
00:03:16,126 --> 00:03:19,209
Come puoi sopportare che una persona povera
il fulmine coperto di fango imita il suo padrone?

33
00:03:19,210 --> 00:03:21,918
È la tua satira e non la tua immagine;

34
00:03:23,126 --> 00:03:27,126
In lui Libertà e Destino si scontrano,

35
00:03:28,085 --> 00:03:32,043
Ma gli manca un'armonia intelligente.

36
00:03:32,460 --> 00:03:35,918
L'unico omaggio è dovuto a me.

37
00:03:36,710 --> 00:03:39,167
Posso solo darti ciò che è

38
00:03:39,168 --> 00:03:40,668
Nella mia natura.

39
00:03:41,668 --> 00:03:43,709
E non sei stato elogiato abbastanza da?
queste vili coorti?

40
00:03:43,710 --> 00:03:45,917
È anche giusto che ti lodino,

41
00:03:45,918 --> 00:03:49,334
Tu che li hai creati, come il giorno
Crea l'ombra forzandone la luce.

42
00:03:49,335 --> 00:03:52,585
Ma vivo per tutta l'eternità!

43
00:03:52,960 --> 00:03:57,126
Stai zitto !
Non sei nato dalla materia?

44
00:03:57,501 --> 00:04:01,001
Qual era il tuo impero prima?

45
00:04:01,335 --> 00:04:05,210
Non posso chiederti altrettanto?

46
00:04:05,543 --> 00:04:08,209
Sappi che in me, nei miei progetti profondi,

47
00:04:08,210 --> 00:04:11,709
Tutto ciò che è appena nato era già vivo.
Sì, tutto questo, dall'inizio dei tempi!

48
00:04:11,710 --> 00:04:14,292
Non ti sei sentito tra i pensieri?
Un vuoto,

49
00:04:14,293 --> 00:04:16,500
un ostacolo a ogni esistenza?

50
00:04:16,501 --> 00:04:19,000
Creazione, ti ha costretto a farlo,

51
00:04:19,001 --> 00:04:21,667
Questo ostacolo che si chiama Lucifero,

52
00:04:21,668 --> 00:04:23,835
Spirito primordiale di Negazione.

53
00:04:24,585 --> 00:04:26,168
E il materiale
Che crei

54
00:04:27,085 --> 00:04:28,918
mi apre un'altra carriera.

55
00:04:29,543 --> 00:04:32,084
Perché la morte va a braccetto con la vita!

56
00:04:32,085 --> 00:04:34,667
Perché il dubbio
È vicino alla speranza!

57
00:04:34,668 --> 00:04:38,000
Perché la notte
È la moglie del sole!

58
00:04:38,001 --> 00:04:40,709
Sono con te ovunque tu sia

59
00:04:40,710 --> 00:04:44,001
E conoscendoti così bene, vorresti
Cosa ti rendo omaggio?

60
00:04:44,960 --> 00:04:47,334
Ho lavorato alla tua creazione!

61
00:04:47,335 --> 00:04:50,960
Una parte va a me; Lo esigo.

62
00:04:59,460 --> 00:05:02,293
Lascia che sia così!

63
00:05:03,543 --> 00:05:05,875
Guarda la terra
Nel giardino dell'Eden,

64
00:05:05,876 --> 00:05:07,710
questi due grandi alberi.

65
00:05:08,043 --> 00:05:09,585
Li maledico.

66
00:05:11,293 --> 00:05:13,293
Sono tuoi. Prendili!

67
00:05:15,001 --> 00:05:17,250
La tua stupidità è buona...

68
00:05:17,251 --> 00:05:19,543
di un gran signore!

69
00:05:20,835 --> 00:05:23,793
Ma mi basta un pollice di terra:

70
00:05:24,460 --> 00:05:27,210
E la Negazione saprà crescere e crescere

71
00:05:27,793 --> 00:05:31,001
Tanto che, il tuo mondo,
sarà in grado di abbatterlo.

72
00:06:33,126 --> 00:06:37,376
Adam, ti ho dato tutta la terra
Ma non toccare questi due alberi!

73
00:06:37,751 --> 00:06:40,459
Un altro Spirito oltre a me veglia su di loro

74
00:06:40,460 --> 00:06:42,918
E morirai se mangerai il loro frutto.

75
00:06:44,501 --> 00:06:47,334
Questi alberi che sono più belli
rispetto agli altri,

76
00:06:47,335 --> 00:06:49,501
Perché, esattamente, dovremmo vietarli?

77
00:06:50,085 --> 00:06:53,126
Perché il cielo è azzurro,
erba verde?

78
00:06:53,876 --> 00:06:58,168
Le cose stanno così... Obbediamo.
Vieni con me, Eva, sotto quest'ombra.

79
00:07:27,085 --> 00:07:30,335
Spirito, fratello mio,
Ti saluto.

80
00:07:32,793 --> 00:07:37,585
Quindi esistono altri esseri umani altrove?

81
00:07:39,043 --> 00:07:41,584
Ci sono così tante cose che non sai

82
00:07:41,585 --> 00:07:43,667
E che ti sarà nascosto per sempre!

83
00:07:43,668 --> 00:07:47,084
Se dal tuo limo ti tirasse il Vecchio,

84
00:07:47,085 --> 00:07:49,543
Pensi che sia condividere il mondo?

85
00:07:50,585 --> 00:07:53,459
Sei fatto per lodarlo

86
00:07:53,460 --> 00:07:57,417
“Prendi questo… Lascia questo…”
Ti nutre e ti guida

87
00:07:57,418 --> 00:08:00,209
Come una pecora dentro
nei modi che preferisce:

88
00:08:00,210 --> 00:08:01,875
Non hai bisogno di una coscienza!

89
00:08:01,876 --> 00:08:03,960
Non c'è bisogno?

90
00:08:04,543 --> 00:08:06,709
Non ne sono consapevole?

91
00:08:06,710 --> 00:08:08,792
La benedetta chiarezza del giorno,

92
00:08:08,793 --> 00:08:11,000
E felicità
Per sapere che sono vivo?

93
00:08:11,001 --> 00:08:13,667
Sarà l'infinita bontà di Dio

94
00:08:13,668 --> 00:08:17,335
Chi mi ha fatto signore della Terra,
Non li sento?

95
00:08:18,543 --> 00:08:20,709
Questo, il verme
lo sente,

96
00:08:20,710 --> 00:08:22,500
chi morde il frutto prima di te!

97
00:08:22,501 --> 00:08:24,875
Allora cosa ti mette al di sopra di loro?

98
00:08:24,876 --> 00:08:28,335
pensiero,

99
00:08:29,501 --> 00:08:31,210
ancora insensibile in te,

100
00:08:31,710 --> 00:08:33,917
Forse ti metterei al di sopra del verme,

101
00:08:33,918 --> 00:08:35,875
Conoscerai i tuoi punti di forza come uomo,

102
00:08:35,876 --> 00:08:38,959
E potrai scegliere con lucidità
Tra ciò che è bene e ciò che è male,

103
00:08:38,960 --> 00:08:41,667
Scuotetevi dal giogo della Provvidenza

104
00:08:41,668 --> 00:08:45,251
E, del tuo destino, diventa finalmente padrone!

105
00:08:48,918 --> 00:08:53,750
Ma forse pensi che sia meglio
Continua a strisciare, come un verme,

106
00:08:53,751 --> 00:08:57,251
Nel dolce fetore dello sterco
E rimanere nell'ignoranza e nel più piccolo?

107
00:08:58,918 --> 00:09:01,375
Tutti questi grandi
Queste cose mi confondono...

108
00:09:01,376 --> 00:09:02,710
confondimi...

109
00:09:03,460 --> 00:09:06,043
Queste sono cose nuove meravigliose...

110
00:09:07,043 --> 00:09:11,042
Ma non basterebbe Sapere
Per realizzare un'opera grandiosa.

111
00:09:11,043 --> 00:09:13,084
Dovresti avere l'immortalità...

112
00:09:13,085 --> 00:09:15,459
Se hai solo un giorno da vivere, cosa dovresti fare?

113
00:09:15,460 --> 00:09:20,334
Conoscenza e vita eterna
Sono racchiusi in questi due alberi;

114
00:09:20,335 --> 00:09:21,959
Amico, stai attento!

115
00:09:21,960 --> 00:09:26,168
Il vento che scuote i rami...
Questi due alberi sono miei.

116
00:09:32,960 --> 00:09:34,793
Chi sei?

117
00:09:35,543 --> 00:09:39,042
Non sembri diverso da noi...

118
00:09:39,043 --> 00:09:41,917
E il mondo degli Spiriti ti è nascosto.

119
00:09:41,918 --> 00:09:44,667
Per te, il più nobile
la cosa è l'Uomo!

120
00:09:44,668 --> 00:09:47,000
Ma dillo a te stesso che per il cane,
è il cane

121
00:09:47,001 --> 00:09:50,292
E che ti dà grande onore,
se ti prende come compagno

122
00:09:50,293 --> 00:09:53,250
Ma come guardi
Dall'alto questo umile cane,

123
00:09:53,251 --> 00:09:58,167
Ecco come guardiamo la razza umana:
Sdegnosamente, noi Spiriti orgogliosi!

124
00:09:58,168 --> 00:10:00,834
Perché lasciare la luce del cielo?

125
00:10:00,835 --> 00:10:03,417
Perché andare giù
con noi nel fango?

126
00:10:03,418 --> 00:10:06,500
Ho bisogno
Metti in discussione tutto!

127
00:10:06,501 --> 00:10:09,792
Questa è la nuova energia, che genera
Nuovi mondi,

128
00:10:09,793 --> 00:10:12,167
dove l'anima dentro di sé
Può scoprirne la grandezza!

129
00:10:12,168 --> 00:10:15,668
Dove solo possibile
Seguitemi coloro che sono abbastanza audaci!

130
00:10:30,251 --> 00:10:33,125
Dio ci ha detto che saremmo stati puniti

131
00:10:33,126 --> 00:10:35,917
Se lasciassimo il percorso che ha fatto.

132
00:10:35,918 --> 00:10:37,375
E perché punirci?

133
00:10:37,376 --> 00:10:38,959
Ci ha resi tali

134
00:10:38,960 --> 00:10:45,210
Che nessuna inclinazione può tenerci separati
Di questi cammini che ci ha tracciato!

135
00:10:45,835 --> 00:10:49,376
Se ha previsto, nei suoi disegni eterni,
Che possiamo commettere peccato,

136
00:10:52,376 --> 00:10:56,960
E qui è nato il primo filosofo!

137
00:10:57,543 --> 00:11:00,334
Sorellina, altri ti seguiranno

138
00:11:00,335 --> 00:11:03,575
Chi solo su questo punto cavillerà,
Si impegnerà in milioni di percorsi...

139
00:11:04,085 --> 00:11:06,126
Nemmeno uno raggiungerà il porto!

140
00:11:06,751 --> 00:11:09,418
Qual è il punto di queste domande?

141
00:11:10,043 --> 00:11:13,168
La morte dell’azione è cavillosa.

142
00:11:21,960 --> 00:11:23,876
Dio li ha maledetti!

143
00:11:24,251 --> 00:11:26,085
Sceglilo comunque:

144
00:11:36,460 --> 00:11:40,043
Lasciamo che accada ciò che dovrebbe accaderci!

145
00:11:40,460 --> 00:11:43,626
Cerchiamo di essere sapienti come Dio!

146
00:11:43,960 --> 00:11:46,751
E giovane!
Ah, cerchiamo di esserlo sempre!

147
00:11:49,126 --> 00:11:51,460
E ora,

148
00:11:54,501 --> 00:11:58,460
Mangia il frutto dell'immortalità.
Dai, sbrigati!

149
00:12:06,126 --> 00:12:07,376
Adamo,

150
00:12:08,543 --> 00:12:12,168
Adam, mi hai abbandonato!

151
00:12:12,793 --> 00:12:14,501
anch'io ti abbandono!

152
00:12:15,085 --> 00:12:17,793
Vedremo
Cosa puoi realizzare da solo!

153
00:12:19,460 --> 00:12:21,085
Stai perdendo il coraggio?

154
00:12:22,751 --> 00:12:24,376
No, non crederci.

155
00:12:25,460 --> 00:12:28,375
È solo
L'emozione del risveglio...

156
00:12:28,376 --> 00:12:31,460
Andiamo!
Scappiamo, donna! Scappiamo!

157
00:12:32,126 --> 00:12:35,501
Già, questi posti
Sono desolati, ostili, estranei...

158
00:14:01,751 --> 00:14:06,918
Ah, che paroloni: casa, proprietà...
Questo è ciò che muoverà il mondo.

159
00:14:07,460 --> 00:14:10,210
Ne verranno fuori gioia e dolore.

160
00:14:11,085 --> 00:14:14,334
Queste bellissime idee daranno alla luce
Alla patria, all'industria, che

161
00:14:14,335 --> 00:14:17,001
Genererà grandezza, nobiltà

162
00:14:18,210 --> 00:14:21,126
Festeggiarlo in modo abominevole.

163
00:14:24,918 --> 00:14:27,085
Quello che dici mi è molto oscuro.

164
00:14:28,001 --> 00:14:29,876
Mi hai promesso La Conoscenza.

165
00:14:30,543 --> 00:14:33,625
E io
Ho rinunciato seguendo il mio istinto

166
00:14:33,626 --> 00:14:35,542
Dov'è il mio guadagno?

167
00:14:35,543 --> 00:14:37,293
EHI ! Non lo senti?

168
00:14:37,876 --> 00:14:41,042
quello che sento,
È perché abbandonato da Dio,

169
00:14:41,043 --> 00:14:43,835
a mani vuote,
Nel mezzo del deserto,

170
00:14:44,501 --> 00:14:46,251
L'ho abbandonato

171
00:14:47,460 --> 00:14:50,001
Non ho più un altro Dio
Di me stesso!

172
00:14:50,585 --> 00:14:53,710
E quello che posso capire
È il mio bene!

173
00:14:57,460 --> 00:15:00,834
E cosa dovrei dovere a Dio?
La mia esistenza?

174
00:15:00,835 --> 00:15:03,584
Se vale la pena portarne il peso,

175
00:15:03,585 --> 00:15:06,085
Lo deve solo ai miei sforzi.

176
00:15:06,876 --> 00:15:10,376
Ne avevo bisogno
Il tuo aiuto per rompere il laccio emostatico

177
00:15:11,376 --> 00:15:13,667
Avevo bisogno di te?

178
00:15:13,668 --> 00:15:16,585
Le mie sole forze sarebbero state sufficienti.

179
00:15:33,001 --> 00:15:36,625
Se salto, cado all'indietro, impotente

180
00:15:36,626 --> 00:15:39,292
E se, lassù, la fantasia
Allena la mia mente

181
00:15:39,293 --> 00:15:42,167
la fame mi costringe a ritornare,

182
00:15:42,168 --> 00:15:44,876
tutti umili, in questi luoghi bassi.

183
00:15:45,418 --> 00:15:48,876
È perché questo legame è più forte di me.

184
00:15:51,793 --> 00:15:55,710
Quindi sei uno Spirito molto stupido!

185
00:15:57,085 --> 00:16:01,709
Che cosa ? La ragnatela invisibile
Dove milioni di persone viventi rimangono intrappolate

186
00:16:01,710 --> 00:16:04,375
Chi crede di godere del libero arbitrio,

187
00:16:04,376 --> 00:16:07,209
Questo non è altro che, da solo,
il senso delle menti elevate,

188
00:16:07,210 --> 00:16:09,167
Tu, non puoi superarlo?

189
00:16:09,168 --> 00:16:12,334
Questo niente da solo può sfidarmi. Perché, vedi,

190
00:16:12,335 --> 00:16:14,709
Questa è l'opera di uno Spirito come me.

191
00:16:14,710 --> 00:16:19,460
Se pensi che sia debole
Perché agisce nell'ombra, nel silenzio.

192
00:16:20,126 --> 00:16:21,460
hai torto,

193
00:16:21,751 --> 00:16:25,417
Mentre il lavoro dell'essere umano
Può risuonare e brillare a suo piacimento:

194
00:16:25,418 --> 00:16:28,335
Cosa importa? È così fugace!

195
00:16:28,960 --> 00:16:32,292
Quindi mostramelo
Solo per un momento, questi poteri sovrani

196
00:16:32,293 --> 00:16:36,209
Solo per un momento,
sai che sono forte.

197
00:16:36,210 --> 00:16:37,918
Guardati intorno,

198
00:16:38,668 --> 00:16:42,085
Ma guarda con gli occhi della mente!

199
00:16:48,918 --> 00:16:52,126
Vieni, Spirito!

200
00:16:52,626 --> 00:16:55,960
Il Negatore ti ha inviato:
Chi altro potrebbe osare?

201
00:17:03,001 --> 00:17:06,667
Non sei tu che sto chiamando,
orribile spettro!

202
00:17:06,668 --> 00:17:10,335
Il genio della Terra è gentile, modesto.

203
00:17:18,168 --> 00:17:21,668
Ti è sembrato così tra gli angeli.

204
00:17:22,418 --> 00:17:27,376
Nella propria sfera,
è forte e orgoglioso.

205
00:17:28,960 --> 00:17:32,459
Ma se c'è una cosa che mi evoca,

206
00:17:32,460 --> 00:17:36,293
Un'altra cosa è governare me stesso.

207
00:17:37,668 --> 00:17:41,501
Se indosso la mia forma,
soccomberesti

208
00:17:42,085 --> 00:17:45,960
Se assumessi la mia vera forma,
Cadresti a faccia in giù per terra

209
00:17:52,793 --> 00:17:57,125
Se deve renderti omaggio come a Dio,

210
00:17:57,126 --> 00:17:59,293
Come può quell'uomo avvicinarsi a te?

211
00:18:01,293 --> 00:18:05,542
Sono presente nelle acque,
Tra le nuvole, nelle foreste.

212
00:18:05,543 --> 00:18:08,251
Mi vedrà ovunque, se la sua ricerca

213
00:18:22,751 --> 00:18:26,626
Parte da un cuore puro e da un desiderio potente.

214
00:18:27,876 --> 00:18:30,626
Per me è solo un altro mistero.

215
00:18:32,918 --> 00:18:34,667
- Mostrami il futuro...
- Sì, mostramelo

216
00:18:34,668 --> 00:18:36,584
L'oggetto della mia sofferenza e della mia lotta.

217
00:18:36,585 --> 00:18:39,709
E mostrami che queste metamorfosi
Non altererà la mia bellezza!

218
00:18:39,710 --> 00:18:41,001
Ben sia,

219
00:18:42,751 --> 00:18:45,293
Ti lancerò un incantesimo

220
00:18:45,918 --> 00:18:48,751
Sarai in grado di vedere il futuro fino in fondo.

221
00:22:17,960 --> 00:22:21,042
Grande Faraone, il tuo popolo è in ansia.
e chiede

222
00:22:21,043 --> 00:22:23,210
Perché ti stai privando del tuo riposo?

223
00:22:24,001 --> 00:22:27,875
E, rinunciando ai piaceri della giornata
Proprio come i dolci sogni della notte,

224
00:22:27,876 --> 00:22:33,376
Tutto ciò che potremmo desiderare in questo mondo,
Gloria, potere e felicità appartengono a te;

225
00:22:33,793 --> 00:22:37,835
Niente di tutto questo affascina il mio cuore.
È solo un tributo ottenuto senza lotta

226
00:22:38,418 --> 00:22:40,501
E quindi non posso congratularmi con me stesso.

227
00:22:41,626 --> 00:22:44,335
Ma, nel creare quest’opera grandiosa,

228
00:22:45,001 --> 00:22:48,918
Ho preso la strada della mia grandezza.

229
00:22:49,960 --> 00:22:52,834
La sua arte, che rende silenziosa la natura,

230
00:22:52,835 --> 00:22:55,459
Proclamerà il mio nome per secoli.

231
00:22:55,460 --> 00:22:59,710
Né terremoti né cicloni
Non sarò in grado di abbatterlo.

232
00:23:00,751 --> 00:23:02,709
L'uomo qui
Sono diventato più forte

233
00:23:02,710 --> 00:23:04,585
che Dio stesso.

234
00:23:05,668 --> 00:23:10,085
Oh, Faraone,
Questo pensiero ti rende felice?

235
00:23:10,626 --> 00:23:12,418
Metti la mano sul cuore:

236
00:23:13,126 --> 00:23:14,210
No,

237
00:23:15,001 --> 00:23:18,626
perché sento un vuoto inesprimibile...

238
00:23:19,001 --> 00:23:22,209
Ma non lo è
la mia felicità che conta per me:

239
00:23:22,210 --> 00:23:25,500
Solo la mia gloria, ed eccola eretta.

240
00:23:25,501 --> 00:23:27,917
Se un giorno scoprissi quella gloria

241
00:23:27,918 --> 00:23:30,417
È solo vanità, piacere effimero?

242
00:23:30,418 --> 00:23:31,668
Non può essere niente.

243
00:23:32,043 --> 00:23:33,625
E se potesse?

244
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Maledirei il mondo e morirei.

245
00:23:43,960 --> 00:23:47,126
Maestro, salvami!

246
00:23:47,585 --> 00:23:49,084
La tua preghiera è vana.

247
00:23:49,085 --> 00:23:51,417
Colui che non ha condiviso i nostri dolori

248
00:23:51,418 --> 00:23:53,834
Non riesco a capirlo.

249
00:23:53,835 --> 00:23:57,668
Si siede troppo in alto.
Così forte che non sente nemmeno la tua lamentela.

250
00:23:58,210 --> 00:24:00,375
Perché non mi chiami, così copro

251
00:24:00,376 --> 00:24:05,042
Il tuo corpo dal mio e ricevilo al posto tuo
Gli scatti?

252
00:24:05,043 --> 00:24:06,543
Lasciali,

253
00:24:07,293 --> 00:24:08,751
vai via!

254
00:24:10,668 --> 00:24:14,125
Chi è questa donna,
e con quale fascino

255
00:24:14,126 --> 00:24:17,792
Potente come una catena, può farlo
Fai l'inchino al grande Faraone

256
00:24:17,793 --> 00:24:20,376
Verso di lei, chi si contorce nella polvere?

257
00:24:21,418 --> 00:24:23,459
Questo amuleto è uno di quei fili in cui il tuo padrone

258
00:24:23,460 --> 00:24:25,459
Ti contorce per prenderti in giro

259
00:24:25,460 --> 00:24:27,417
E ricordarti che sei un bruco,

260
00:24:27,418 --> 00:24:29,626
Tu che, prendendoti per una farfalla,

261
00:24:30,126 --> 00:24:33,085
Questo filo tenue, la sua forza ti è nota.

262
00:24:33,460 --> 00:24:35,292
Non posso romperlo.

263
00:24:35,293 --> 00:24:37,210
Ah! Tienine un po'!

264
00:24:38,043 --> 00:24:40,042
Anche per me è dolce...

265
00:24:40,043 --> 00:24:42,251
...che per me è offensivo.

266
00:24:42,626 --> 00:24:46,918
Non è un uomo saggio, non lo è
non un re che lo sopporti.

267
00:24:48,376 --> 00:24:51,918
Milioni per uno!

268
00:25:10,751 --> 00:25:13,043
Che ti importa,
Grande Faraone!

269
00:25:13,918 --> 00:25:17,334
Davvero, un ottimo affare per te,
solo uno schiavo in meno sulla terra!

270
00:25:17,335 --> 00:25:21,543
Se per te è solo un numero,
Significa tantissimo per me!

271
00:25:23,001 --> 00:25:27,335
Ah, adesso chi mi amerà?

272
00:25:28,293 --> 00:25:30,251
Sono io che ti amerò!

273
00:25:31,251 --> 00:25:33,085
Portalo via...

274
00:25:36,085 --> 00:25:40,042
Oh, Faraone,
I tuoi ordini determinano il destino dello schiavo.

275
00:25:40,043 --> 00:25:41,375
obbedirò...

276
00:25:41,376 --> 00:25:45,084
Ma lasciami piangere.
E poi ordina...

277
00:25:45,085 --> 00:25:46,918
No, basta con quella parola!

278
00:25:49,043 --> 00:25:53,626
Non avrei nessun altro impero
Che il rispetto dei miei comandamenti?

279
00:25:54,043 --> 00:25:57,793
Non è già abbastanza che io possa farlo?
Obbedirti senza dolore?

280
00:25:58,460 --> 00:26:02,168
Oh, non invidiare
Le lacrime che ho versato su questo morto!

281
00:26:03,668 --> 00:26:07,585
Quanto è bello...
Quanto è bello...

282
00:26:08,126 --> 00:26:10,126
Bella e morta...

283
00:26:10,918 --> 00:26:12,876
Che contraddizione!

284
00:26:13,251 --> 00:26:16,001
La sua calma è fatta di ironia per le nostre lotte

285
00:26:16,585 --> 00:26:19,375
Questo schiavo fuggito ti sta prendendo in giro!

286
00:26:19,376 --> 00:26:23,460
Ascoltalo:
“Ho spezzato le catene di cui mi hai incaricato!”

287
00:27:03,793 --> 00:27:04,875
Ma che ti succede, amore mio?

288
00:27:04,876 --> 00:27:07,125
Non hai sentito?
Lamentare la gente?

289
00:27:07,126 --> 00:27:10,459
Musica brutta!
E' meglio ignorarlo...

290
00:27:10,460 --> 00:27:14,168
Baciami e dimentichiamo il mondo!

291
00:27:16,043 --> 00:27:19,168
Tu, assicurati di questo
queste persone tacciono!

292
00:27:19,876 --> 00:27:23,585
Impossibile! Hanno il diritto di urlare!

293
00:27:24,626 --> 00:27:27,210
Con il giogo, questa è la loro prerogativa!

294
00:27:31,543 --> 00:27:35,625
Soffri, donna, e non so come
Salvarti...

295
00:27:35,626 --> 00:27:38,584
Puoi schiacciarmi, o grande Faraone,
Ma perdonami:

296
00:27:38,585 --> 00:27:40,875
questo grido mi tormenta...

297
00:27:40,876 --> 00:27:44,459
Io, figlia di questo popolo dilaniato,

298
00:27:44,460 --> 00:27:47,335
Soffro con lui e con tutto me stesso!

299
00:27:48,085 --> 00:27:49,668
anch'io soffro...

300
00:27:50,085 --> 00:27:53,335
Eccoti triste e io ne sono la causa.

301
00:27:54,001 --> 00:27:57,168
Inseguimi, inseguimi!
Oppure insegnami

302
00:27:57,585 --> 00:28:00,418
Diventare sordo

303
00:28:02,626 --> 00:28:04,501
Tu sei il maestro,

304
00:28:04,960 --> 00:28:07,709
Tu che mi hai insegnato a sentire queste lamentele!

305
00:28:07,710 --> 00:28:09,335
Che sia finita!

306
00:28:10,543 --> 00:28:13,668
Sia data la Libertà
è tempo per questo popolo schiavo!

307
00:28:14,376 --> 00:28:18,459
Cos'è lo splendore e la fama
Se, affinché un singolo essere umano ne potesse godere,

308
00:28:18,460 --> 00:28:21,542
Milioni di esseri devono gemere
E morire,

309
00:28:21,543 --> 00:28:24,626
chi sono gli uomini come lui?

310
00:28:26,835 --> 00:28:30,168
Ti esalti,
Oh, Faraone!

311
00:28:30,960 --> 00:28:34,209
La folla è la bestia
Quel destino condanna a svoltare

312
00:28:34,210 --> 00:28:37,125
La ruota del mulino sotto tutti i poteri!
E' fatto per questo...

313
00:28:37,126 --> 00:28:40,209
Dategli la sua libertà: non averla
vinta, non saprà che uso farne

314
00:28:40,210 --> 00:28:42,584
E, da domani, ci vorranno altri maestri.

315
00:28:42,585 --> 00:28:44,834
Pensi che potresti governarla?

316
00:28:44,835 --> 00:28:47,709
Se non avesse avuto bisogno di un padrone,
Se avesse coscienza

317
00:28:47,710 --> 00:28:51,543
Allora perché sta urlando?
Come se soffrisse di essere una schiava?

318
00:28:52,251 --> 00:28:55,251
Soffre, ma senza sapere cosa...

319
00:28:56,168 --> 00:28:59,251
L'idea del potere tormenta ogni uomo.

320
00:28:59,835 --> 00:29:02,542
È questo tormento, non la fratellanza,

321
00:29:02,543 --> 00:29:05,918
Chi, sotto la bandiera della libertà,
Prosciuga la folla.

322
00:29:07,168 --> 00:29:09,210
Le persone sono un mare profondo e oscuro

323
00:29:10,001 --> 00:29:12,501
E lascia che il sole non penetri mai.

324
00:29:13,543 --> 00:29:16,251
Un solo flusso risplende: quello della superficie;

325
00:29:16,626 --> 00:29:20,042
Del tuo carattere, in cui l'istinto popolare
Ne verrebbe a conoscenza, e chi oserebbe

326
00:29:20,043 --> 00:29:23,251
Occupa il tuo posto, per occupare il posto d'onore
Come un benedetto campione della Libertà.

327
00:29:23,960 --> 00:29:27,293
La gente, ovviamente, non ci guadagnerebbe nulla:

328
00:29:28,001 --> 00:29:29,751
Qualunque sia il suo nome,

329
00:29:30,585 --> 00:29:32,085
il maestro è un maestro!

330
00:29:32,418 --> 00:29:34,917
Cerchio infinito, questo è il tuo ragionamento.

331
00:29:34,918 --> 00:29:37,918
Sembra che non possiamo uscire...

332
00:29:38,668 --> 00:29:40,376
Ma sì, possiamo!

333
00:29:41,210 --> 00:29:44,793
Dillo ad alcuni

334
00:29:45,751 --> 00:29:50,375
"Ho scelto te per essere al di sopra
Dalla vile torba

335
00:29:50,376 --> 00:29:51,750
Ti crederanno.

336
00:29:51,751 --> 00:29:54,751
Stai cercando
Invano per ingannare me stesso.

337
00:30:00,251 --> 00:30:01,960
Quale sarà la mia gloria?

338
00:30:09,668 --> 00:30:11,668
Nell'abbraccio,

339
00:30:12,626 --> 00:30:17,543
Non ti senti toccato il viso?
Con un soffio leggero?

340
00:30:19,001 --> 00:30:22,168
Questa brezza calda
Raccoglie ovunque atterra

341
00:30:23,126 --> 00:30:25,500
Una minuscola polvere. In un anno,
Questo sarà solo un pizzico.

342
00:30:25,501 --> 00:30:27,709
E, tra cento anni, un piede!

343
00:30:27,710 --> 00:30:30,250
Ma di epoca in epoca,
Questo travolgerà le Piramidi...

344
00:30:30,251 --> 00:30:33,126
...e il tuo nome!

345
00:30:35,751 --> 00:30:37,251
È orribile!

346
00:30:39,960 --> 00:30:43,460
Non temere: solo il tuo spirito perirà?

347
00:30:44,001 --> 00:30:46,543
Il tuo corpo sopravviverà...
Una mummia disseccata,

348
00:30:47,043 --> 00:30:49,168
che i maestri
mostrerà gli scolari curiosi.

349
00:31:00,543 --> 00:31:03,585
Indietro, visione dall'inferno!

350
00:31:04,585 --> 00:31:07,750
“Per uno, milioni…”
Posso ancora sentire quel grido!

351
00:31:07,751 --> 00:31:10,459
Voglio che questi milioni vivano!

352
00:31:10,460 --> 00:31:13,460
Ma per questo ci vuole uno Stato libero,

353
00:31:13,960 --> 00:31:17,001
E io, amore tuo, puoi lasciarmi?

354
00:31:17,585 --> 00:31:20,250
Non c'è tanta fretta!
Raggiungerai il tuo obiettivo.

355
00:31:20,251 --> 00:31:23,710
E più veloce
Di quanto avresti voluto!

356
00:31:24,376 --> 00:31:28,167
Oh mio Re,
Se torni a casa con le tue speranze infrante,

357
00:31:28,168 --> 00:31:30,835
Il mio seno offrirà rifugio al tuo cuore.

358
00:32:18,126 --> 00:32:20,667
Preghiamo gli dei, figlio mio, per il trionfo
Della nostra gente e del prossimo ritorno

359
00:32:20,668 --> 00:32:23,625
Con noi dal tuo eroico padre.

360
00:32:23,626 --> 00:32:26,417
Hai paura che venga sconfitto?

361
00:32:26,418 --> 00:32:28,625
No, figlio mio.

362
00:32:28,626 --> 00:32:31,251
Perché tuo padre è un eroe. Vincerà!

363
00:32:32,126 --> 00:32:35,167
L'unica cosa che posso temere,

364
00:32:35,168 --> 00:32:37,335
È perché lui stesso non sa come superare se stesso.

365
00:32:38,085 --> 00:32:39,210
Cosa intendi?

366
00:32:39,793 --> 00:32:43,875
Risuona una parola potente
Nel cuore dell'uomo, e questa è l'ambizione.

367
00:32:43,876 --> 00:32:47,918
L'ambizione giace dormiente nello schiavo
Oppure, trattenuto, dà vita al crimine.

368
00:32:48,585 --> 00:32:53,918
Ma quando arriva la libertà ad alimentarlo
Dal suo sangue puro cresce nobilmente.

369
00:32:54,460 --> 00:32:57,292
Il suo apogeo è la virtù civica,

370
00:32:57,293 --> 00:33:00,792
Ma sta diventando troppo potente? Quindi
Si rivolta contro la propria madre:

371
00:33:00,793 --> 00:33:03,209
Uno di loro dovrà morire dissanguato!

372
00:33:03,210 --> 00:33:06,418
Se l'ambizione diventa troppo forte
Nel cuore di tuo padre...

373
00:33:11,460 --> 00:33:13,210
Figlio mio, vieni e prega...

374
00:33:29,210 --> 00:33:33,917
Non sappiamo più cosa sta facendo il nostro esercito!
Ha visto anche il nemico?

375
00:33:33,918 --> 00:33:37,334
E qui dormono tutti!

376
00:33:37,335 --> 00:33:39,834
Nessuno lo fa più, come in passato,
Di questi progetti audaci

377
00:33:39,835 --> 00:33:41,709
Aspetto dall'alba, in questa piazza,

378
00:33:41,710 --> 00:33:45,418
- Qualsiasi offerta per il mio voto.
- Un po' di caos non sarebbe male...

379
00:33:54,418 --> 00:33:56,750
Fuori! Questo posto mi appartiene.

380
00:33:56,751 --> 00:33:59,167
Se taccio, la patria è perduta!

381
00:33:59,168 --> 00:34:01,209
È se parli che è in pericolo!

382
00:34:01,210 --> 00:34:03,168
Forza, esci di lì, tutto esaurito!

383
00:34:07,710 --> 00:34:10,750
Se non lo sei, è perché nessuno
Non avrò voluto comprarti!

384
00:34:10,751 --> 00:34:12,001
Cittadini,

385
00:34:17,876 --> 00:34:19,250
È con difficoltà che parlo.

386
00:34:19,251 --> 00:34:22,709
Perché per un cuore nobile non esiste dolore peggiore
piuttosto che abbassare la gloria e la grandezza.

387
00:34:22,710 --> 00:34:26,042
Eppure devo farlo, e strapparlo
Un uomo illustre sul suo carro trionfale

388
00:34:26,043 --> 00:34:29,792
- Per consegnarlo alla tua corte.
- Fiori

389
00:34:29,793 --> 00:34:31,626
La vittima ha promesso di sacrificarsi!

390
00:34:56,251 --> 00:34:59,500
Devo parlare, anche se il mio cuore sanguina

391
00:34:59,501 --> 00:35:02,917
Perché ho per te, o popolo sovrano,

392
00:35:02,918 --> 00:35:05,792
Più rispetto che per il tuo generale.

393
00:35:05,793 --> 00:35:09,584
Rispetti questa folla meschina?

394
00:35:09,585 --> 00:35:12,168
Giù!

395
00:35:14,210 --> 00:35:17,710
Non vengo a chiederti di allacciarti
La fronte di mio marito è verde alloro,

396
00:35:18,418 --> 00:35:22,126
Ma solo per concederlo tempestivamente
A questo eroe la pace della sua casa.

397
00:35:24,001 --> 00:35:26,542
O gente, ascoltate la mia accusa:

398
00:35:26,543 --> 00:35:29,750
Il grande Milziade ha venduto il paese!

399
00:35:29,751 --> 00:35:31,960
Stai mentendo!

400
00:35:32,585 --> 00:35:36,835
Ascoltatemi, o cittadini!
Salvati dal pentimento vergognoso

401
00:35:37,918 --> 00:35:39,417
L'abbiamo pagato!

402
00:35:39,418 --> 00:35:41,793
A morte!

403
00:35:58,501 --> 00:36:02,125
Urla più forte
Altrimenti sarai cacciato dalle mie terre!

404
00:36:02,126 --> 00:36:05,335
Vorrei urlare, ma sono rauco...

405
00:36:05,626 --> 00:36:07,667
Ecco, questa è una cosa che ti unge la gola.

406
00:36:07,668 --> 00:36:12,793
Morte al traditore!

407
00:36:30,793 --> 00:36:34,667
Colui che supera i suoi concittadini
alto.

408
00:36:34,668 --> 00:36:37,085
Non possono desiderarlo.

409
00:36:42,001 --> 00:36:43,834
E anche tu, o vecchio Crispos,

410
00:36:43,835 --> 00:36:47,751
Tu che un tempo egli sottrasse alla schiavitù,
Lo vuoi morto?

411
00:36:48,001 --> 00:36:51,709
Scusa, padrona:
È la sua vita o la mia...

412
00:36:51,710 --> 00:36:53,375
sono stato pagato...
Ho tre figli...

413
00:36:53,376 --> 00:36:55,335
Il loro pane è a questo prezzo...

414
00:36:57,710 --> 00:36:59,668
Ma tu, Tersite,

415
00:37:00,126 --> 00:37:02,709
e tu,

416
00:37:02,710 --> 00:37:05,250
Tutti voi il cui riposo e benessere

417
00:37:05,251 --> 00:37:08,668
Sono assicurato qui da mio marito
Chi scaccia il nemico dalle tue porte,

418
00:37:09,001 --> 00:37:10,793
Ah, che ingratitudine!

419
00:37:11,210 --> 00:37:13,918
A morte! A morte!

420
00:37:34,001 --> 00:37:37,710
Avviso! Il nemico è alle nostre porte!

421
00:37:43,585 --> 00:37:47,834
È impossibile! Il nostro generale
Tiene il Paese, sempre vittorioso.

422
00:37:47,835 --> 00:37:49,876
Il nemico? Sappi allora che è lui stesso.

423
00:37:53,168 --> 00:37:55,335
Ciò che stai tramando qui, contro di lui,

424
00:37:56,793 --> 00:37:59,375
Lo sapeva e nel suo cuore è germogliato
La più bella delle rabbia.

425
00:37:59,376 --> 00:38:01,210
Mentre parli, lui arriva correndo!

426
00:38:09,543 --> 00:38:12,334
Ah, criminali,
Sei tu la causa di questa disgrazia!

427
00:38:12,335 --> 00:38:13,960
Portiamoli giù!

428
00:38:14,710 --> 00:38:15,917
Viva Milziade!

429
00:38:15,918 --> 00:38:19,960
Guai a noi!
Scappiamo! Si salvi chi può!

430
00:38:21,876 --> 00:38:23,125
Tutto è perduto!

431
00:38:23,126 --> 00:38:27,376
No, non tutto è perduto!
Rendiamogli omaggio.

432
00:39:50,293 --> 00:39:53,167
Viva Milziade!

433
00:39:53,168 --> 00:39:54,960
Lunga vita all'eroe!

434
00:40:04,293 --> 00:40:06,376
Per favore, grand'uomo!

435
00:40:13,751 --> 00:40:17,084
Allora, che crimine hai commesso?
Perché implorarmi in questo modo?

436
00:40:17,085 --> 00:40:19,918
Il forte al debole
Cosa può chiedere?

437
00:40:20,418 --> 00:40:23,875
Dov'è mia moglie? Dov'è mio figlio?
Perché non mi hanno preceduto?

438
00:40:23,876 --> 00:40:26,585
Ah, temo una disgrazia:

439
00:40:40,376 --> 00:40:42,125
A cosa torni, Milziade, in patria?

440
00:40:42,126 --> 00:40:44,334
Se il tuo ritorno non può accontentarmi?

441
00:40:44,335 --> 00:40:47,500
Ehi, cosa significa tutto questo? Le persone
Chiedo il mio perdono; mia moglie, lei

442
00:40:47,501 --> 00:40:50,000
Mi travolge e mi maledice... E il mio petto
Sanguina sangue versato per la mia patria.

443
00:40:50,001 --> 00:40:51,959
La patria e il mio cuore sanguinano ancora di più!

444
00:40:51,960 --> 00:40:54,167
Cosa fai a capo dell'esercito?

445
00:40:54,168 --> 00:40:56,500
Non è questo che si addice al mio grado?

446
00:40:56,501 --> 00:41:01,042
Non potevo più combattere:
Guarda la mia ferita...

447
00:41:01,043 --> 00:41:03,292
Ed è per questo che vengo
Liberami dal mio comando

448
00:41:03,293 --> 00:41:06,960
Nelle mani del popolo sovrano
E segnalaglielo.

449
00:41:12,001 --> 00:41:15,376
Voi, soldati,
Miei valorosi compagni, vi libero.

450
00:41:19,085 --> 00:41:20,918
Milziade!

451
00:42:15,001 --> 00:42:17,209
Ho detto la verità:
È un traditore!

452
00:42:17,210 --> 00:42:22,334
Dario l'ha comprato!
Per quanto riguarda il suo infortunio, è un falso.

453
00:42:22,335 --> 00:42:25,168
A morte! A morte!

454
00:42:27,668 --> 00:42:30,543
io,
Chi ha vinto alla Maratona?

455
00:42:32,043 --> 00:42:34,459
Perché l'hai fatto?
Hai licenziato l'esercito e cosa non hai fatto

456
00:42:34,460 --> 00:42:37,292
Hai bruciato questo spreco criminale?

457
00:42:37,293 --> 00:42:39,834
Questo mascalzone è buono
mettere i ferri!

458
00:42:39,835 --> 00:42:42,209
Sanno che sei il loro padrone di sangue

459
00:42:42,210 --> 00:42:44,585
E più nobile di tutti loro.

460
00:42:45,168 --> 00:42:49,085
Popolo sovrano, ti permetterai
Indignazione?

461
00:42:49,793 --> 00:42:51,834
Chiunque lo sostenga è sospettato!

462
00:42:51,835 --> 00:42:56,334
Gridate, mascalzoni!
Altrimenti morirai di fame!

463
00:42:56,335 --> 00:43:00,751
A morte! Cosa stai aspettando?

464
00:43:02,876 --> 00:43:06,918
A morte!

465
00:43:10,710 --> 00:43:14,584
Questo popolo codardo non lo maledico
E' la sua natura e non è colpa sua...

466
00:43:14,585 --> 00:43:20,334
La povertà lo rese uno schiavo assetato di sangue
Da una manciata di famigerati impostori,

467
00:43:20,335 --> 00:43:23,417
Ero davvero pazzo a credere che queste persone

468
00:43:23,418 --> 00:43:26,626
Avevo davvero bisogno di libertà.

469
00:43:29,960 --> 00:43:32,584
Niente è perduto, Milziade. Difenditi!

470
00:43:32,585 --> 00:43:36,210
Traditore! Traditore!

471
00:43:37,876 --> 00:43:42,334
Fallo però! C'è solo un momento,
La gente sguazzava ancora davanti a te.

472
00:43:42,335 --> 00:43:45,125
Ecco perché sarebbe inutile.

473
00:43:45,126 --> 00:43:48,835
La loro stessa ignominia, questi esseri vili,
Questo è ciò che non perdonano mai.

474
00:43:57,585 --> 00:44:01,000
- Sei sobrio?
- Ahimè, assolutamente!

475
00:44:01,001 --> 00:44:06,375
D'accordo che eri un maestro per questo popolo
Più nobile di quello che fu per te!

476
00:44:06,376 --> 00:44:07,542
...così come una madre pura

477
00:44:07,543 --> 00:44:11,084
Perdi la testa credendo di averne bisogno
Rendi tuo figlio un buon cittadino.

478
00:44:11,085 --> 00:44:14,418
Al bordello, la ragazza dalle guance dipinte,
Ti prendono in giro per una buona ragione.

479
00:44:17,876 --> 00:44:21,209
Portami lungo nuovi sentieri,
Lucifero,

480
00:44:21,210 --> 00:44:26,501
così posso divertirmi
Del dolore e delle virtù degli altri

481
00:45:03,376 --> 00:45:04,710
Viva la Patria!

482
00:47:08,418 --> 00:47:13,250
Ah, quanto è flessibile e pronto,
questo gladiatore con il nastro rosso...

483
00:47:13,251 --> 00:47:15,834
Vedi, ci scommetto
Che vinca, Sergiolus!

484
00:47:15,835 --> 00:47:17,626
No, per Ercole!

485
00:47:17,876 --> 00:47:22,625
Per Ercole? Ehi, chi di noi?
Credi ancora negli dei?

486
00:47:22,626 --> 00:47:25,835
Se vuoi giurare,
In un attimo, giuralo sulla tua Julia...

487
00:47:27,501 --> 00:47:28,960
Bene, così sia!

488
00:47:30,376 --> 00:47:32,625
Il giuramento è serio!

489
00:47:32,626 --> 00:47:36,460
Neghi un falso dio
e sostituirlo con un altro...

490
00:48:26,460 --> 00:48:29,209
Come una nuova tortura di Tantalo,
Perché il piacere, se non lo abbiamo?

491
00:48:29,210 --> 00:48:31,292
Per risplendere lì la potenza di Ercole

492
00:48:31,293 --> 00:48:33,917
Il maestro invoca invano l'ora della gioia

493
00:48:33,918 --> 00:48:37,000
Compreso il suo schiavo, alla fine della settimana
Duro lavoro, divertiti a volontà...

494
00:48:37,001 --> 00:48:40,251
Ah, la bella lezione morale,

495
00:48:41,210 --> 00:48:43,210
Dov'è la tua scommessa?

496
00:48:45,835 --> 00:48:49,667
Se perdo,
Giulia è tua.

497
00:48:49,668 --> 00:48:51,292
O ! Ma cosa succede se vinci?

498
00:48:51,293 --> 00:48:53,501
Dammi il tuo cavallo.

499
00:49:44,251 --> 00:49:47,210
Ricetta ferrum! Cane codardo!

500
00:50:30,210 --> 00:50:32,375
Il tuo cuore batte fortissimo, mia Julia...
Perché?

501
00:50:32,376 --> 00:50:34,710
Non riesco a trovare riposo in lui...

502
00:50:39,001 --> 00:50:41,959
Un volto simile è come un sudario freddo

503
00:50:41,960 --> 00:50:43,792
Quanto è brava questa ragazza affascinante.

504
00:50:43,793 --> 00:50:47,417
Ah, temo che questo poveretto stia rimuginando
La peste...

505
00:50:47,418 --> 00:50:49,418
Si dice che devasti Roma.

506
00:50:50,960 --> 00:50:52,960
Canzoni! Canzoni!

507
00:50:54,085 --> 00:50:56,501
È la felicità che mi rende così serio,

508
00:50:59,210 --> 00:51:02,043
Amaro, questo vuole il mio cuore!

509
00:51:13,043 --> 00:51:15,667
Sono persone pazze
lo inchiodiamo alla croce.

510
00:51:15,668 --> 00:51:19,376
Predicavano la fraternità, la legge...

511
00:51:21,918 --> 00:51:24,167
È così!

512
00:51:24,168 --> 00:51:27,375
Allora di cosa avevano bisogno?
Per immischiarsi negli affari degli altri?

513
00:51:27,376 --> 00:51:29,917
Il mendicante
Invidia l'uomo ricco e lo desidera come fratello.

514
00:51:29,918 --> 00:51:32,751
Divenuto ricco, crocifiggerà l'altro

515
00:51:47,376 --> 00:51:50,042
Ehi, mi sembra
Lasciamo andare la nostra gioia!

516
00:51:50,043 --> 00:51:53,125
Ti mancherebbe il vino?
O la mente?

517
00:51:53,126 --> 00:51:56,000
C'è da crederci
Stanchiamoci di tutto!

518
00:51:56,001 --> 00:51:58,793
O forse tra noi ci sono

519
00:51:59,460 --> 00:52:01,543
Qualcuno che trema
o vuoi convertirti?

520
00:52:02,460 --> 00:52:03,960
Che tu sia dannato se ci credi!

521
00:52:05,085 --> 00:52:07,875
Ti inviterò a unirti a noi
Un nuovo ospite.

522
00:52:07,876 --> 00:52:10,543
Potrebbe esserne in grado
Riporta un po' di gioia nei nostri cuori.

523
00:52:11,251 --> 00:52:14,668
Quindi porta qui questo viaggiatore
Così che vuota una tazza con noi...

524
00:52:24,543 --> 00:52:25,917
Bevi, amico!

525
00:52:25,918 --> 00:52:29,168
Oggi muori; forse
Che domani arriverà il mio turno...

526
00:52:33,376 --> 00:52:35,292
Magari un bacio?

527
00:52:35,293 --> 00:52:36,792
Quindi bacialo

528
00:52:36,793 --> 00:52:39,250
E cogli l'occasione per rubare i soldi
Che ha in bocca.

529
00:52:39,251 --> 00:52:41,918
Ah! Ah! Perché no?
Ti bacio tanto, tu!

530
00:52:45,043 --> 00:52:48,876
Fermare! È la peste che stai bevendo!

531
00:52:52,835 --> 00:52:56,459
Popolo di cani! Generazione codarda!

532
00:52:56,460 --> 00:52:59,084
Quando la fortuna si attacca al tuo destino,

533
00:52:59,085 --> 00:53:02,084
Ti prendi gioco di Dio e delle tue piante dei piedi
Calpestare la virtù!

534
00:53:02,085 --> 00:53:04,500
Ma alle tue porte
Il pericolo colpisce,

535
00:53:04,501 --> 00:53:07,418
e che il dito di Dio,
Fantastico, ti tocca

536
00:53:08,251 --> 00:53:10,585
poi, pietoso,
Capponi, inchinatevi,

537
00:53:28,793 --> 00:53:31,750
Non credi nemmeno più ai tuoi dei!

538
00:53:31,751 --> 00:53:35,625
Per te non sono altro che idoli,
Vecchie pietre, ghiacciate e senza parole!

539
00:53:35,626 --> 00:53:40,376
Stanno crollando! Vedi: polvere!
E non puoi trovare un nuovo dio

540
00:53:43,668 --> 00:53:46,543
Oh, nazione degenerata, lo farai
Scomparire per sempre dal vasto mondo

541
00:53:48,251 --> 00:53:51,710
E sarà purificato...

542
00:53:52,251 --> 00:53:53,793
È la peste!

543
00:53:54,543 --> 00:53:55,960
Mi sono perso!

544
00:53:56,793 --> 00:53:58,542
Tra voi che avete
condiviso tanti piaceri

545
00:53:58,543 --> 00:54:01,125
Con me c'è qualcuno?
Chi vuole aiutarmi?

546
00:54:01,126 --> 00:54:04,210
Oggi tocca a te! Il
il mio arriverà un altro giorno...

547
00:54:09,460 --> 00:54:13,126
E sono io che ti aiuterò,
Io e il Dio eterno, il Dio vero,

548
00:54:13,668 --> 00:54:15,793
Lui che è tutto amore!

549
00:54:17,085 --> 00:54:19,251
Alza gli occhi al tuo signore!

550
00:54:24,501 --> 00:54:29,168
Con quest'acqua pura,
La tua anima è liberata dal suo inquinamento;

551
00:54:29,668 --> 00:54:31,626
Vola via e corre verso Dio.

552
00:54:43,251 --> 00:54:48,126
Ah, Sergiolus lo avresti fatto
Potrebbe scoprire tante nobili virtù

553
00:54:48,335 --> 00:54:51,418
In questo seno se avessi voluto
Prenditi più di un piacere fugace!

554
00:54:51,918 --> 00:54:53,793
E nel mio cuore...

555
00:54:54,293 --> 00:54:58,709
Se Dio esiste...
Se Egli ci governa e si china su di noi,

556
00:54:58,710 --> 00:55:02,251
Possa la sua clemenza mandare su questa terra
Un popolo nuovo.

557
00:55:02,626 --> 00:55:06,793
Esaurito, lo sento!
E non abbiamo la forza di cui abbiamo bisogno.

558
00:55:07,293 --> 00:55:09,543
Il Signore, o figlio mio, ti ha ascoltato.

559
00:55:17,626 --> 00:55:22,918
Apri gli occhi. La terra corrotta
Già rinato

560
00:55:23,543 --> 00:55:26,417
Loro Barbari
Vestita di pelli di animali,

561
00:55:26,418 --> 00:55:29,459
Chi macina
Dai loro cavalli i raccolti secolari,

562
00:55:29,460 --> 00:55:33,125
E nelle mura dei templi deserti
Ridendo montarono le loro stalle,

563
00:55:33,126 --> 00:55:35,459
Scorrerà attraverso vene appassite

564
00:55:35,460 --> 00:55:37,543
Di questo vecchio mondo
sangue giovane e potente.

565
00:55:38,043 --> 00:55:40,876
Per quanto riguarda quelli,
che cantano nel circo

566
00:55:41,168 --> 00:55:44,250
Mentre una tigre pende dalla loro parte,

567
00:55:44,251 --> 00:55:47,917
portare un nuovo ideale: la Fraternità.

568
00:55:47,918 --> 00:55:50,835
L'emancipazione di tutti gli uomini!

569
00:55:51,126 --> 00:55:54,460
E questo è ciò che cambierà il mondo!

570
00:55:56,418 --> 00:56:00,460
La tua unica affermazione è quella che dovrebbe essere:
A Dio la gloria!

571
00:56:01,085 --> 00:56:02,710
E per te il lavoro.

572
00:56:03,585 --> 00:56:08,335
L'uomo ha il diritto di realizzarsi quaggiù
Tutto ciò che è germinale nel suo essere.

573
00:56:11,210 --> 00:56:13,501
Gli viene prescritto un solo comandamento.

574
00:56:14,710 --> 00:56:16,293
la Legge dell'Amore.

575
00:56:17,710 --> 00:56:19,792
Ah, voglio combattere, con tutte le mie forze

576
00:56:19,793 --> 00:56:22,168
Per questa dottrina!

577
00:56:22,585 --> 00:56:26,375
Voglio creare
Un mondo nuovo il cui fiore supremo

578
00:56:26,376 --> 00:56:28,417
Sarà la virtù della cavalleria,

579
00:56:28,418 --> 00:56:31,084
Questa visione mi fa tremare la schiena,

580
00:56:31,085 --> 00:56:33,292
ma non dovrei?
combattere con l'umanità?

581
00:56:33,293 --> 00:56:35,959
Ciò che non posso realizzare,
lo farà per me.

582
00:56:35,960 --> 00:56:38,334
Ho visto questo gioco molte volte,

583
00:56:38,335 --> 00:56:40,917
Quando la gloria sarà passata,

584
00:56:40,918 --> 00:56:43,501
La croce di sangue rimarrà per sempre.

585
00:58:23,210 --> 00:58:26,501
Fermata!
Perché scappi da noi in questo modo?

586
00:58:26,876 --> 00:58:29,418
Non vedi sul nostro petto?
Questo segno sacro?

587
00:58:35,335 --> 00:58:39,209
Questo è il frutto seminato dai banditi

588
00:58:39,210 --> 00:58:43,417
Chi, avanzando sotto la santa bandiera,

589
00:58:43,418 --> 00:58:45,917
Ingannare il popolo e adulare vigliaccamente

590
00:58:45,918 --> 00:58:48,668
Le sue passioni fino a diventare i suoi maestri!

591
00:58:49,376 --> 00:58:51,042
Cavalieri, amici miei!

592
00:58:51,043 --> 00:58:55,167
dobbiamo essere,
le guide del demone chiamato Popolo,

593
00:58:55,168 --> 00:58:58,250
dobbiamo, senza fallo,
Mettilo al guinzaglio

594
00:58:58,251 --> 00:59:00,834
e farlo realizzare
cose nobili.

595
00:59:00,835 --> 00:59:03,834
Ben detto! Ma che farai, Tancrede,

596
00:59:03,835 --> 00:59:06,667
E se si rifiutasse di seguirti ancora?

597
00:59:06,668 --> 00:59:09,917
Dove c'è lo Spirito, c'è vittoria:
Forzerò il demone se si oppone!

598
00:59:09,918 --> 00:59:14,210
E se lo Spirito fosse dalla sua parte?
Per unirti a lui, ti abbasseresti?

599
00:59:14,626 --> 00:59:16,042
Perché dovrei abbassarmi?

600
00:59:16,043 --> 00:59:19,043
La nobiltà
Preferirei alzarlo verso di me.

601
00:59:29,501 --> 00:59:32,292
Bella cosa che la Fraternità...

602
00:59:32,293 --> 00:59:36,793
Non deridere. Non pensare che non ce l'abbia
La comprensione della santa dottrina.

603
00:59:37,168 --> 00:59:39,875
Chi sente dentro di sé la scintilla sacra,
Lascialo venire da noi,

604
00:59:39,876 --> 00:59:42,209
è il benvenuto;
Lo abbracciamo con tutto il cuore

605
00:59:42,210 --> 00:59:44,709
E rendilo un cavaliere del nostro ordine.

606
00:59:44,710 --> 00:59:49,626
Ma, di quest'ordine, è necessario che i tesori
Proteggiti dall'avidità del caos.

607
00:59:50,043 --> 00:59:54,292
Questa cavalleria,
L'hai costruito come un faro.

608
00:59:54,293 --> 00:59:58,834
Ma un giorno il faro trema e si spegne.
Adesso è solo una nuova barriera corallina;

609
00:59:58,835 --> 01:00:01,125
più terribile per il viaggiatore
di quelli che non lo hanno mai fatto

610
01:00:01,126 --> 01:00:02,750
Nessun incendio segnalato.

611
01:00:02,751 --> 01:00:04,542
Ma se il nostro Ordine potesse,
prima di crollare,

612
01:00:04,543 --> 01:00:08,334
Convinci il popolo alle loro sante dottrine,
Quindi può tranquillamente scomparire!

613
01:00:08,335 --> 01:00:09,792
Le sante dottrine?

614
01:00:09,793 --> 01:00:12,500
Ma sono loro,
Precisamente, chi sta causando la tua sfortuna.

615
01:00:12,501 --> 01:00:16,625
Quando l'occasione te li fa incontrare,
Li tagli, li affili, li affini,

616
01:00:16,626 --> 01:00:20,001
E gira così bene che, alla fine,
Ne deriva la schiavitù o la follia.

617
01:00:23,126 --> 01:00:24,668
Vedi questa spada:

618
01:00:25,335 --> 01:00:29,876
Aggiungi o sottrai dalla sua lunghezza,
C'è un cambiamento nella sua natura?

619
01:00:30,418 --> 01:00:32,792
E’ così per tutto:

620
01:00:32,793 --> 01:00:35,585
dove si trova
Il suo limite ben preciso?

621
01:00:36,460 --> 01:00:39,542
Bene, perché
Litigare ancora?

622
01:00:39,543 --> 01:00:42,751
Vedi invece
Cosa succede intorno a te...

623
01:01:31,335 --> 01:01:32,668
Amici,

624
01:01:37,043 --> 01:01:39,835
La mia gente è stanca e vorrebbe un riparo.

625
01:01:40,251 --> 01:01:44,210
Potrebbe essere che siano negati
Dal posto più alto nel cristianesimo?

626
01:01:44,793 --> 01:01:49,001
Vorremmo sapere se non sei un eretico
; tanto per dire peggio dei pagani...

627
01:01:49,543 --> 01:01:54,501
Qual è la tua fede: è Homoousion
Oppure Homoiousion?

628
01:01:56,335 --> 01:01:59,084
- Non capisco questa domanda.
- Non dire niente a riguardo!

629
01:01:59,085 --> 01:02:00,625
Questo è il grosso problema!

630
01:02:00,626 --> 01:02:03,834
Esita! Già questo sa di eresia!

631
01:02:03,835 --> 01:02:07,168
E maledetto sia quell'uomo
Chi oserà aprire loro la propria casa!

632
01:02:35,085 --> 01:02:36,375
Padre mio,

633
01:02:36,376 --> 01:02:38,542
noi siamo
guerrieri del Santo Sepolcro.

634
01:02:38,543 --> 01:02:43,375
Ma la gente di questa grande città
Ci nega riparo.

635
01:02:43,376 --> 01:02:46,793
Se lo vuoi,

636
01:02:47,501 --> 01:02:50,167
Aiutaci, tu che sei così potente.

637
01:02:50,168 --> 01:02:52,709
La gloria di Dio, la salvezza dei popoli,
ecco le mie preoccupazioni.

638
01:02:52,710 --> 01:02:54,959
Devo giudicare questi cani eretici.

639
01:02:54,960 --> 01:02:57,625
È come un veleno, un'erba maledetta,

640
01:02:57,626 --> 01:03:00,542
Il ferro e il fuoco non trionfano:

641
01:03:00,543 --> 01:03:02,626
L'inferno li sostituisce non appena vengono distrutti.

642
01:03:03,460 --> 01:03:05,625
Se sei bravo,
ardenti protettori della Santa Croce,

643
01:03:05,626 --> 01:03:07,542
Cosa cercherai, l'Infedele in lontananza?

644
01:03:07,543 --> 01:03:10,625
Il peggior nemico è proprio qui!
Marcia contro di lui!

645
01:03:10,626 --> 01:03:14,125
Saccheggiare la sua proprietà!
Taglia la gola al suo popolo!

646
01:03:14,126 --> 01:03:17,543
Il vecchio, la donna, il bambino,
non risparmiare nessuno!

647
01:03:18,001 --> 01:03:20,792
Puoi volere la morte di un innocente?

648
01:03:20,793 --> 01:03:23,125
Innocente? Il serpente appena nato

649
01:03:23,126 --> 01:03:26,209
E chi ha perso il suo veleno,
Comunque dimmi, li stai risparmiando?

650
01:03:26,210 --> 01:03:28,250
Peccati
Ciò che queste persone hanno commesso deve essere

651
01:03:28,251 --> 01:03:32,334
Orribile, così che la Chiesa dell'Amore di uno
si accenderà una tale ira contro di loro?

652
01:03:32,335 --> 01:03:33,500
Ascolta, figlio mio:

653
01:03:33,501 --> 01:03:36,125
lo scopo dell'amore
Non è adulare il corpo quaggiù.

654
01:03:36,126 --> 01:03:38,292
Questo obiettivo,
è riportare l'anima senza debolezza

655
01:03:38,293 --> 01:03:41,501
se necessario con ferro, fiamma

656
01:03:41,835 --> 01:03:43,459
Questi cattivi credenti,

657
01:03:43,460 --> 01:03:48,334
sul santo mistero della Trinità,
presero l'Homoiousion come dottrina,

658
01:03:48,335 --> 01:03:51,042
mentre la Chiesa ha Homoousion

659
01:03:51,043 --> 01:03:53,418
per regola di fede!

660
01:04:07,376 --> 01:04:10,042
I miei amici,
Quindi rinuncia, per favore, a questa virgola!

661
01:04:10,043 --> 01:04:12,334
Sarà più nobile per te
sacrificare la tua vita

662
01:04:12,335 --> 01:04:15,375
Combattendo per ottenere risultati
la tomba del Signore!

663
01:04:15,376 --> 01:04:19,501
Invano ci tenti, Satana!

664
01:04:19,876 --> 01:04:22,959
Verseremo il nostro sangue
dove Dio stesso ha voluto che fosse versato!

665
01:04:22,960 --> 01:04:26,417
Insolente, chi osa fingere
abbi vera fede!

666
01:04:26,418 --> 01:04:30,167
Il Comune di Rimini e altri
Ci hanno dato ragione.

667
01:04:30,168 --> 01:04:31,750
Si sbagliavano!

668
01:04:31,751 --> 01:04:36,667
A Nicea e in molti altri sinodi
Abbiamo deciso a nostro favore!

669
01:04:36,668 --> 01:04:38,126
Apostati

670
01:04:38,626 --> 01:04:41,334
Hai un solo Padre della Chiesa?

671
01:04:41,335 --> 01:04:43,875
Uguale ai due Eusebio, ad Ario?

672
01:04:43,876 --> 01:04:46,667
E tu ? Hai un solo Athanase?

673
01:04:46,668 --> 01:04:49,667
- Hai qualche martire?
- Sì, più di te!

674
01:04:49,668 --> 01:04:55,043
Le belle martiri di cui il Diavolo abusò

675
01:04:55,793 --> 01:04:58,917
In verità ti dico: lo sei
La Grande Babilonia!

676
01:04:58,918 --> 01:05:02,250
Sì, questo famigerato
Prostituta di cui san Giovanni proclamava

677
01:05:02,251 --> 01:05:05,042
Che deve scomparire dalla terra!

678
01:05:05,043 --> 01:05:08,417
E tu, chi sei?
L'idra dalle sette teste!

679
01:05:08,418 --> 01:05:11,292
sei tu
l'Anticristo di cui parla San Giovanni!

680
01:05:11,293 --> 01:05:14,793
Infame! Bugiardi!

681
01:05:15,168 --> 01:05:18,168
Scagnozzi di Satana!

682
01:05:18,793 --> 01:05:21,709
Lasciamoli portare al rogo
E lasciali bruciare, per la gloria di Dio.

683
01:05:21,710 --> 01:05:24,418
Sì, mascalzone, per la gloria di Dio!

684
01:05:24,793 --> 01:05:27,709
Ecco perché la vittima cade!

685
01:05:27,710 --> 01:05:29,709
La Santa Idea ci sopravvivrà,

686
01:05:29,710 --> 01:05:34,585
E la chiarezza di questa pira, ovunque
I secoli a venire brilleranno...

687
01:05:59,376 --> 01:06:03,085
Tutto è proibito per te! Stai tremando?

688
01:06:04,001 --> 01:06:06,043
Non vedere la tragedia in queste cose,

689
01:06:06,501 --> 01:06:09,500
Ma piuttosto cosa c'è di comico in loro
E ti farà ridere!

690
01:06:09,501 --> 01:06:14,459
Possiamo scegliere la morte, risolutamente,
Per una lettera in più o in meno?

691
01:06:14,460 --> 01:06:16,709
Se possiamo, cos'è il sublime?
E il grandioso?

692
01:06:16,710 --> 01:06:21,209
Il che è semplicemente ridicolo per gli altri!
Una piccola cosa fa la differenza.

693
01:06:21,210 --> 01:06:23,792
Oh, perché
I miei occhi dovevano vedere questi crimini vani,

694
01:06:23,793 --> 01:06:26,376
La culla minacciata della nostra fede...
Chi lo ha profanato?

695
01:06:26,793 --> 01:06:30,042
La sconfitta riunisce i martiri.

696
01:06:30,043 --> 01:06:32,209
C'è un solo criminale: il trionfo.

697
01:06:32,210 --> 01:06:34,917
Disunisce i vincitori, creando
Mille interessi in competizione.

698
01:06:34,918 --> 01:06:36,959
Per tornare nella mia patria settentrionale

699
01:06:36,960 --> 01:06:40,334
Dove, nel silenzio oscuro delle foreste,
La giustizia del cuore regna ancora

700
01:06:40,335 --> 01:06:43,667
e sfidare il veleno
Da quest’epoca piatta e ipocrita,

701
01:06:43,668 --> 01:06:47,084
Se ignorassi la voce interiore

702
01:06:47,085 --> 01:06:51,876
Chi mi incoraggia a riformare il mondo.

703
01:06:52,751 --> 01:06:54,418
Qual è il punto?

704
01:06:54,876 --> 01:06:58,335
Non sarai mai in grado di farlo
Prevalere l'individuo nel corso dei tempi.

705
01:07:10,335 --> 01:07:13,917
È solo un nuotatore perduto, in questo flusso

706
01:07:13,918 --> 01:07:16,500
Chi toglie o sommerge tutto a suo piacimento.

707
01:07:16,501 --> 01:07:18,625
La storia, a chi la dà
il nome degli adulti?

708
01:07:18,626 --> 01:07:21,292
A chi ha saputo comprendere il proprio secolo
Piuttosto che creare nuove idee.

709
01:07:21,293 --> 01:07:23,501
Il gallo non fa l'alba:

710
01:07:23,918 --> 01:07:27,293
È lui che canta
quando spunta il giorno!

711
01:07:31,376 --> 01:07:35,959
Guerrieri eroici,
Acquista la nostra dottrina della Penitenza.

712
01:07:35,960 --> 01:07:38,375
Tutti i dubbi che potresti avere;

713
01:07:38,376 --> 01:07:42,750
Ti insegnerà quanti anni il
assassino, fornicatore e sacrilegio,

714
01:07:42,751 --> 01:07:46,292
Quello che ha spergiurato
Andrà all'inferno

715
01:07:46,293 --> 01:07:47,085
In questo modo.

716
01:07:47,086 --> 01:07:49,292
Ti insegnerà anche che,
percentuale sotto,

717
01:07:49,293 --> 01:07:52,042
uno può, se è ricco,
cercare un anno di espiazione

718
01:07:52,043 --> 01:07:54,875
Per soli tre centesimi
se sei povero,

719
01:07:54,876 --> 01:07:57,459
Acquista da noi questo prezioso libro!

720
01:07:57,460 --> 01:08:01,251
- Datemene uno, Padre...
- Anche noi!

721
01:08:02,001 --> 01:08:03,418
Prendere !

722
01:08:04,293 --> 01:08:07,335
Datemene uno, Padre...
Grazie, Padre.

723
01:08:38,835 --> 01:08:40,626
Salvami, cavaliere!

724
01:09:00,251 --> 01:09:04,084
Può un corpo mortale, in verità,
Essere così spiritualizzato?

725
01:09:04,085 --> 01:09:06,543
Corpo spiritualizzato?

726
01:09:10,668 --> 01:09:12,792
Oh, Cielo, sii benedetto!

727
01:09:12,793 --> 01:09:17,418
Mi hai salvato!
Mio cavaliere, come posso ringraziarti?

728
01:09:18,126 --> 01:09:21,168
Queste tue parole saranno la mia ricompensa.

729
01:09:22,793 --> 01:09:26,085
È magro!
Ma posso averne così tanti?

730
01:09:26,376 --> 01:09:28,625
Allora per cosa devo ringraziarti?

731
01:09:28,626 --> 01:09:32,042
Cosa ho guadagnato? Sono in pericolo
Proprio come prima, se ti do un pegno

732
01:09:32,043 --> 01:09:34,751
E, se lo sono
Ingrato a te, mi maledirai!

733
01:09:35,501 --> 01:09:39,625
Mia adorabile signora, dove dovrei portarti?

734
01:09:39,626 --> 01:09:41,835
Ecco, davanti a noi, l'ingresso del convento.

735
01:09:42,418 --> 01:09:46,210
Il convento? Apri queste porte
Nella mia speranza che si chiuda per sempre?

736
01:09:46,960 --> 01:09:49,876
Questi muri rinchiuderanno anche te?

737
01:09:50,418 --> 01:09:54,085
Sì... ma la chiave non è stata buttata via
Nell'oceano!

738
01:09:54,418 --> 01:09:57,875
È un peccato, in un certo senso:

739
01:09:57,876 --> 01:09:59,667
Bellissimo soggetto per un'elegia!

740
01:09:59,668 --> 01:10:02,001
Vattene, ingannatore!

741
01:10:08,585 --> 01:10:11,751
Oh, dammi qualcosa di te,
Che lo attacco alla croce che vedi,

742
01:10:12,376 --> 01:10:13,668
Oh, dammi

743
01:10:16,335 --> 01:10:19,500
Speranza, non afflizione!

744
01:10:19,501 --> 01:10:22,460
Ahimè, speranza
Non fiorisce all'ombra del convento.

745
01:10:22,918 --> 01:10:25,542
Non sarebbe?
un'impresa magnifica da percorrere

746
01:10:25,543 --> 01:10:27,709
Cerchi una chiave persa in mare?

747
01:10:27,710 --> 01:10:30,168
Non ti sto chiedendo così tanto!

748
01:10:30,585 --> 01:10:35,000
Vado! I mostri, già,
Affilano i loro denti per divorarmi!

749
01:10:35,001 --> 01:10:37,918
Ritorno! Tremo dal terrore!

750
01:10:38,710 --> 01:10:41,625
È più semplice:
Lascerò la chiave alla finestra

751
01:10:41,626 --> 01:10:44,542
Il tuo vestito mi dimostra che non lo sei
ancora in ordine.

752
01:10:44,543 --> 01:10:46,918
Almeno dimmi il tuo nome.

753
01:10:47,418 --> 01:10:50,543
Mi chiamo Isaure. E tu, cavaliere?

754
01:10:51,126 --> 01:10:52,710
Sono Tancredi.

755
01:10:53,168 --> 01:10:54,460
Tancredi!

756
01:10:54,876 --> 01:10:56,460
Dio ti protegga.

757
01:11:11,668 --> 01:11:14,460
Isaure! Non lasciarmi ancora!

758
01:11:14,751 --> 01:11:17,500
Troppo brevi furono questi momenti,
anche per un sogno...

759
01:11:17,501 --> 01:11:20,834
Questo sogno, d'ora in poi, come posso
Prolungalo in me, se non posso

760
01:11:20,835 --> 01:11:23,626
Con il filo prezioso del tuo destino
Finisci il dolce ricamo?

761
01:11:24,751 --> 01:11:28,459
E la mia storia, devo raccontarla?

762
01:11:28,460 --> 01:11:29,917
Ti è piaciuto, ti sbagliavi.

763
01:11:29,918 --> 01:11:31,834
Hai amato ancora e, questa volta,
sei tu che hai tradito...

764
01:11:31,835 --> 01:11:34,042
L'hai amato di nuovo, ma poi
Ti sei stancato del tuo nuovo eroe.

765
01:11:34,043 --> 01:11:37,000
Oggi il tuo cuore è vuoto;
sta aspettando un nuovo abitante...

766
01:11:37,001 --> 01:11:38,792
Ma saresti così modesto da crederci?

767
01:11:38,793 --> 01:11:40,750
Che il mio cuore è vuoto,
proprio adesso?

768
01:11:40,751 --> 01:11:43,335
Signore, affrettati...

769
01:11:49,876 --> 01:11:51,293
Addio!

770
01:11:53,876 --> 01:11:57,250
Vigliacco!
Quindi sono io che devo occuparmi di tutto!

771
01:11:57,251 --> 01:12:00,460
La chiave sarà nella finestra, te l'ho detto,
Non in mare...

772
01:12:01,501 --> 01:12:03,750
Ah, perché questo muro crudele!

773
01:12:03,751 --> 01:12:07,417
Io che ho preso d'assalto,
Tra i pagani, tante città,

774
01:12:07,418 --> 01:12:10,000
Non potevo scalare questo bastione?

775
01:12:10,001 --> 01:12:13,210
No, non potrai farlo. Perché lo è
Custodito dallo spirito dei tempi

776
01:12:13,876 --> 01:12:15,585
uno spirito
Più forte di te.

777
01:12:16,501 --> 01:12:18,085
Sono esausto.

778
01:12:20,376 --> 01:12:22,085
Voglio riposare.

779
01:12:23,210 --> 01:12:24,793
Riposo!

780
01:12:25,876 --> 01:12:28,417
Ma dubito ancora che la tua mente

781
01:12:28,418 --> 01:12:31,168
costantemente in movimento,
darti una pausa

782
01:13:02,126 --> 01:13:06,501
Chi stiamo ancora bruciando? Un eretico
O una strega?

783
01:13:07,710 --> 01:13:11,792
Ehi, in fede mia,
Non lo so... Sta andando fuori moda;

784
01:13:11,793 --> 01:13:14,750
Quelli erano i bei tempi! Tutto finito!

785
01:13:14,751 --> 01:13:18,626
Buon fuoco! In questa fresca serata,
Questo è carino!

786
01:13:20,251 --> 01:13:23,376
È necessario, Keplero,
Lascia che stabilisci il mio oroscopo.

787
01:13:24,460 --> 01:13:26,334
Gli incubi mi hanno tormentato la notte scorsa.

788
01:13:26,335 --> 01:13:29,959
Voglio sapere dov'è la mia stella.

789
01:13:29,960 --> 01:13:33,210
Sì, Maestà.

790
01:13:33,543 --> 01:13:36,667
Non appena in questi giorni climatici
sarà passato,

791
01:13:36,668 --> 01:13:39,250
dovremo riprendere

792
01:13:39,251 --> 01:13:41,667
Il nostro grande lavoro dove lo abbiamo lasciato.

793
01:13:41,668 --> 01:13:44,167
Sì, Signore, capisco...

794
01:13:44,168 --> 01:13:45,626
Ancora una parola...

795
01:13:46,001 --> 01:13:48,625
Circola, a Corte,
rumori fastidiosi su di te.

796
01:13:48,626 --> 01:13:51,500
Dicono che ti sei convertito
Alle nuove dottrine?

797
01:13:51,501 --> 01:13:55,709
Sembra che tu ti stia interrogando
I dogmi della nostra Santa Chiesa?

798
01:13:55,710 --> 01:14:02,292
Intervieni con troppa energia
A favore di tua madre, finché lo è

799
01:14:02,293 --> 01:14:05,167
Accusato di stregoneria...

800
01:14:05,168 --> 01:14:07,335
Questo ti rende sospettoso.

801
01:14:07,626 --> 01:14:09,251
Sire!

802
01:14:10,335 --> 01:14:12,125
Non sono suo figlio?

803
01:14:12,126 --> 01:14:15,085
La tua vera madre è la Chiesa!

804
01:14:15,710 --> 01:14:18,710
Lasciare il mondo: va bene così com'è.

805
01:14:19,460 --> 01:14:22,376
Quindi non provare, con mano maldestra,
Per modificarlo.

806
01:14:22,960 --> 01:14:25,584
Non ti ho soddisfatto
Dai miei favori?

807
01:14:25,585 --> 01:14:27,584
Potresti così avvicinarti al mio trono

808
01:14:27,585 --> 01:14:30,335
E prendi la mano di Barbara.

809
01:14:31,001 --> 01:14:34,335
Segui il mio consiglio, figlio mio:
prenditi cura di te stesso

810
01:14:39,168 --> 01:14:42,960
Chi ? mio marito?
Ah, signori, fate i bravi...

811
01:14:56,835 --> 01:14:58,459
Il mio povero marito?

812
01:14:58,460 --> 01:15:00,625
Per l'amor di Dio,

813
01:15:00,626 --> 01:15:03,418
Risparmiagli questi sospetti davanti a me

814
01:15:07,668 --> 01:15:11,542
Ah, quanto sei felice
incontratevi, maestro!

815
01:15:11,543 --> 01:15:16,417
Che tempo farà? Devo andare
In questi giorni nelle mie terre...

816
01:15:16,418 --> 01:15:19,500
Vorrei sapere il nome della stella
Sotto il quale è nato il mio ultimo figlio.

817
01:15:19,501 --> 01:15:22,460
È venuto al mondo dopo la mezzanotte,
Ieri sera...

818
01:15:23,126 --> 01:15:26,376
Da domani mattina,
Miei signori, vi dirò tutto questo.

819
01:15:27,210 --> 01:15:29,335
La compagnia se ne va.

820
01:15:30,251 --> 01:15:31,668
Facciamo lo stesso.

821
01:15:32,251 --> 01:15:34,043
Buonanotte, signora.

822
01:15:34,835 --> 01:15:38,251
- Tra un'ora...
- A destra, sotto il pergolato...

823
01:15:38,960 --> 01:15:40,668
Buonanotte, signori.

824
01:15:41,168 --> 01:15:43,126
Vieni, mio ​​caro Jean.

825
01:16:10,543 --> 01:16:13,917
Giovanni, per favore,
Avrei bisogno di soldi.

826
01:16:13,918 --> 01:16:17,168
Ma non ho più un soldo! Hai preso tutto.

827
01:16:17,585 --> 01:16:19,875
Ah, sono dunque condannato,
Essere sempre in imbarazzo?

828
01:16:19,876 --> 01:16:22,084
A Corte tutte le dame brillano
E brillano come pavoni!

829
01:16:22,085 --> 01:16:23,834
Accanto a loro mi vergogno.

830
01:16:23,835 --> 01:16:26,500
Non mi esaurisco, notte, giorno,

831
01:16:26,501 --> 01:16:29,167
Profilare la mia conoscenza in oroscopi
E in futili previsioni, per

832
01:16:29,168 --> 01:16:30,917
Soddisfare tutti i tuoi desideri?

833
01:16:30,918 --> 01:16:33,292
E qual è il prezzo del mio tradimento?

834
01:16:33,293 --> 01:16:35,917
Per quanto mi riguarda, non ho bisogno di nulla al mondo;

835
01:16:35,918 --> 01:16:38,667
Mi basta contemplare i cieli,
La notte scintillante,

836
01:16:38,668 --> 01:16:40,835
e ascolta
L'armonia segreta dell'universo.

837
01:16:42,710 --> 01:16:44,293
Tutto il resto è per te.

838
01:16:44,668 --> 01:16:47,334
Domani avrai il poco che mi viene offerto.

839
01:16:47,335 --> 01:16:50,000
Mi incolperai per i miei sacrifici?

840
01:16:50,001 --> 01:16:52,125
Non ho fatto niente per te,

841
01:16:52,126 --> 01:16:55,209
io nobile ragazza,

842
01:16:55,210 --> 01:16:58,292
Sposandoti, nonostante il tuo dubbio rango?

843
01:16:58,293 --> 01:17:01,334
E non sei in debito con me, in verità,
Per averti potuto allevare?

844
01:17:01,335 --> 01:17:04,709
Intelligenza e conoscenza, sono loro
Di dubbio rango?

845
01:17:04,710 --> 01:17:07,750
È di lignaggio superiore
di quello del sole?

846
01:17:07,751 --> 01:17:10,084
Quello che chiami
la nobiltà è un fantasma

847
01:17:10,085 --> 01:17:12,834
Senza vita, senza anima, una caricatura!

848
01:17:12,835 --> 01:17:17,085
Ma la mia nobiltà è eterna,
Forte e per sempre giovane!

849
01:17:18,001 --> 01:17:19,626
O donna,

850
01:17:20,793 --> 01:17:23,460
Se potessi capirmi!

851
01:17:25,210 --> 01:17:28,210
Ti ho amato, o donna,
dell'amore infinito!

852
01:17:29,793 --> 01:17:31,959
Potrei staccarmi da te, se...

853
01:17:31,960 --> 01:17:34,043
Strappami il cuore.

854
01:17:35,168 --> 01:17:37,793
Laggiù otterrei la pace,

855
01:17:38,168 --> 01:17:41,168
e tu forse la felicità.

856
01:17:42,293 --> 01:17:46,042
Ma abbiamo le consuetudini contro di noi,
L'ordine costituito, le regole della Chiesa!

857
01:17:46,043 --> 01:17:51,000
Dobbiamo rinunciarvi e dovremo farlo
Sopportaci a lungo, fino alla morte,

858
01:17:51,001 --> 01:17:52,917
Mio caro Jean,

859
01:17:52,918 --> 01:17:54,709
Per favore, non preoccuparti...

860
01:17:54,710 --> 01:17:57,459
Non volevo ferirti.

861
01:17:57,460 --> 01:18:00,376
Non mi vuoi più?

862
01:18:01,210 --> 01:18:03,125
Avanti, buonanotte...

863
01:18:03,126 --> 01:18:05,793
E, domani mattina, non dimenticare i soldi!

864
01:18:08,335 --> 01:18:12,418
Quel male dipende dal tempo
che l'ha vista nascere.

865
01:18:13,376 --> 01:18:15,085
Ehi, famoso!

866
01:18:17,918 --> 01:18:20,000
Eccomi qui. Cosa vuoi?

867
01:18:20,001 --> 01:18:22,750
Un oroscopo. E le previsioni
È l'ora di domani.

868
01:18:22,751 --> 01:18:26,125
Fallo velocemente.
Rendilo credibile...

869
01:18:26,126 --> 01:18:28,417
Cosa potrei inventare
che supererebbe scandalosamente

870
01:18:28,418 --> 01:18:30,250
Le illusioni di queste persone coraggiose?

871
01:18:30,251 --> 01:18:33,334
Ogni neonato lo è sicuramente
Il Messia! Una stella fiammeggiante

872
01:18:33,335 --> 01:18:37,084
Chi abbaglia la famiglia prima ancora di esserlo
Successivamente un volgare mascalzone!

873
01:18:37,085 --> 01:18:38,626
Portami del vino

874
01:18:44,960 --> 01:18:46,335
Perché sto tremando.

875
01:18:46,710 --> 01:18:50,542
Questo mondo è congelato!
Sta a me accenderlo!

876
01:18:50,543 --> 01:18:52,834
Questo è il compito che solo può,
In questi tempi codardi,

877
01:18:52,835 --> 01:18:54,751
Strappami dal fango e svegliami!

878
01:19:31,335 --> 01:19:34,750
Cielo infinito, aprimi il tuo grande libro

879
01:19:34,751 --> 01:19:37,793
Misterioso!

880
01:19:38,293 --> 01:19:41,834
Che posso sfondare
Una delle tue leggi e la dimenticherò

881
01:19:41,835 --> 01:19:44,167
Questa volta, e tutto ciò che mi circonda qui.

882
01:19:44,168 --> 01:19:47,750
Tu solo sei eterno! Tu solo mi allevi,

883
01:19:47,751 --> 01:19:51,626
Il resto è deperibile e mi avvilisce.

884
01:20:51,585 --> 01:20:54,376
Ah, la sento, la canzone del futuro!

885
01:20:54,710 --> 01:20:58,667
L'ho trovata, la parola prestigiosa,
Il talismano che ti ringiovanirà,

886
01:20:58,668 --> 01:21:02,168
O vecchia terra intorpidita sotto il cielo!

887
01:21:46,418 --> 01:21:49,585
Libertà ! Cravatta!

888
01:21:50,460 --> 01:21:51,710
Fratellanza!

889
01:21:52,251 --> 01:21:56,085
O la morte per chi osa rifiutare
Questo motto immortale!

890
01:21:56,835 --> 01:21:58,792
Sì, lasciali morire, quelli!

891
01:21:58,793 --> 01:22:02,417
La grande idea da tutte le parti è
attaccato. Due urla la salveranno.

892
01:22:02,418 --> 01:22:06,751
Lancio per primo
Ai cittadini che amano la propria patria:

893
01:22:07,168 --> 01:22:08,960
"La Patria è in pericolo!"

894
01:22:09,335 --> 01:22:14,000
Il secondo è in una parola che andremo
Sgridare di fronte ai criminali:

895
01:22:14,001 --> 01:22:17,209
“Tremate!”
Tremeranno e periranno

896
01:22:17,210 --> 01:22:20,250
Ah, dacci solo le armi!
Armi e un leader!

897
01:22:20,251 --> 01:22:22,585
Ragazzi coraggiosi!

898
01:22:23,210 --> 01:22:27,500
Tu vuoi solo armi... Comunque,
Subisci mille privazioni,

899
01:22:27,501 --> 01:22:30,750
I tuoi piedi sono nudi, tu
sei vestito di stracci!

900
01:22:30,751 --> 01:22:33,792
Ma saprai prendere, con la baionetta,

901
01:22:33,793 --> 01:22:35,585
Perché vincerai!

902
01:22:36,085 --> 01:22:39,126
Le persone sono invincibili!

903
01:22:40,501 --> 01:22:44,125
Un generale che si è lasciato sconfiggere
Ha appena pagato per il suo crimine qui.

904
01:22:44,126 --> 01:22:46,293
Guarda il suo sangue sul patibolo.

905
01:22:48,376 --> 01:22:50,626
Il traditore!

906
01:22:58,085 --> 01:23:01,293
Cittadino, dammi spazio
Di questo colpevole.

907
01:23:01,960 --> 01:23:04,542
Sono determinato a cancellare questa vergogna!

908
01:23:04,543 --> 01:23:07,793
Hai fiducia in te stesso. È molto buono

909
01:23:08,126 --> 01:23:10,959
Ma, per mantenere la parola data, sarebbe necessario

910
01:23:10,960 --> 01:23:13,710
Lasciati vivere l'esperienza! Quindi vai
Acquisiscilo in combattimento.

911
01:23:15,085 --> 01:23:18,751
Arrivederci, amici miei. Ti sto aspettando
Dopo la nostra vittoria.

912
01:23:41,835 --> 01:23:44,460
Ah, vorrei
Condividi il tuo destino!

913
01:23:45,210 --> 01:23:49,417
Ahimè, il mio destino è la lotta e non il
Morte eroica sul campo di battaglia.

914
01:23:49,418 --> 01:23:51,251
È la lotta

915
01:23:52,626 --> 01:23:56,460
Oscuro contro coloro i cui intrighi

916
01:23:56,751 --> 01:24:00,084
Metti la Francia e me stesso in pericolo.

917
01:24:00,085 --> 01:24:02,500
Morte, morte, aristocratici!

918
01:24:02,501 --> 01:24:04,459
Andiamo alle carceri.

919
01:24:04,460 --> 01:24:07,000
Passiamo
La sacra giustizia del Popolo!

920
01:24:07,001 --> 01:24:09,085
Il pericolo non è nelle carceri.

921
01:24:09,460 --> 01:24:11,625
Di questi, le serrature sono solide

922
01:24:11,626 --> 01:24:15,042
È sui banchi della Convenzione

923
01:24:15,043 --> 01:24:18,334
Lasciamo che il tradimento affili i suoi pugnali

924
01:24:18,335 --> 01:24:22,167
I Convenzionali
Li purificheremo!

925
01:24:22,168 --> 01:24:23,667
Nel frattempo,

926
01:24:23,668 --> 01:24:26,710
Andiamo nelle prigioni e facciamo pratica!

927
01:24:55,543 --> 01:24:57,585
Ah, la nobile coppia!

928
01:25:03,626 --> 01:25:07,042
Questo lino fine, questo volto orgoglioso

929
01:25:07,043 --> 01:25:09,210
Attestano il loro crimine.

930
01:25:20,585 --> 01:25:24,084
Non capisco
Quanta simpatia mi attira verso di te...

931
01:25:24,085 --> 01:25:27,000
Ti salverò, anche se rischio
La mia vita per questo...

932
01:25:27,001 --> 01:25:29,709
Qual è il punto, Danton? Se, come si suol dire,
Siamo colpevoli

933
01:25:29,710 --> 01:25:32,125
Quindi tradisci tu stesso la Patria
Risparmiandoci.

934
01:25:32,126 --> 01:25:34,917
Se la nostra innocenza
Splendi davanti ai tuoi occhi, fieno della tua clemenza!

935
01:25:34,918 --> 01:25:37,709
Ascoltami: unisciti ai nostri eserciti,

936
01:25:37,710 --> 01:25:42,710
No, perché il mio re non può autorizzarmi
Servire in un esercito straniero!

937
01:25:44,251 --> 01:25:46,792
Perché stai correndo?
A morire così?

938
01:25:46,793 --> 01:25:49,292
Ehi cosa, è vero

939
01:25:49,293 --> 01:25:52,625
Sarebbe riservato alla plebe?

940
01:25:52,626 --> 01:25:57,043
Vuoi sfidarmi! Ebbene, tuo malgrado,
ti salverò...

941
01:25:58,751 --> 01:26:01,792
Quando le passioni
si sarà calmato,

942
01:26:01,793 --> 01:26:04,376
sarò ringraziato

943
01:26:04,876 --> 01:26:07,418
Per aver risparmiato l'uomo che sei.

944
01:26:09,501 --> 01:26:10,835
Guardie,

945
01:26:13,001 --> 01:26:15,292
Portatelo a casa mia sotto una buona scorta.

946
01:26:15,293 --> 01:26:17,210
Mi rispondi per la sua vita.

947
01:26:21,710 --> 01:26:24,542
Questa macchina mostruosa è tutto
Il mio universo...

948
01:26:24,543 --> 01:26:28,084
Ed ecco solo un pezzo
Dal Cielo, con il tuo passo, lì approdai

949
01:26:28,085 --> 01:26:29,750
Come un tempio santo dove sono rinchiuso.

950
01:26:29,751 --> 01:26:33,625
I preti non si burlavano, in passato,
Gli animali che portavano al sacrificio,

951
01:26:33,626 --> 01:26:36,459
Ah, sono io
Chi va al sacrificio!

952
01:26:36,460 --> 01:26:38,584
Siamo gelosi
Del mio potere

953
01:26:38,585 --> 01:26:44,375
Sono solo, terribilmente solo: sì, solo
In mezzo a tutto questo sangue.

954
01:26:44,376 --> 01:26:45,959
Oh, donna,

955
01:26:45,960 --> 01:26:49,334
se potessi, solo per un giorno,
Insegnami questa scienza celeste,

956
01:26:49,335 --> 01:26:52,667
È con gioia che, da domani, andrò
Offri il mio collo, me stesso, all'ascia!

957
01:26:52,668 --> 01:26:56,000
Puoi davvero, in questo mondo orribile,
Desiderio di amore?

958
01:26:56,001 --> 01:26:58,292
La tua coscienza
Non trema?

959
01:26:58,293 --> 01:27:01,250
Coscienza?
Questo dà fastidio alla gente comune...

960
01:27:01,251 --> 01:27:05,334
L'uomo che guida il destino, può prendere
è ora di guardarsi indietro?

961
01:27:05,335 --> 01:27:07,375
La tempesta si ferma per

962
01:27:07,376 --> 01:27:09,834
Risparmiare una rosa fragile?

963
01:27:09,835 --> 01:27:15,626
E chi può permettersi di giudicarlo
Chi si dedica alla cosa pubblica?

964
01:27:16,210 --> 01:27:19,251
Non sei una donna semplice?
E io un uomo?

965
01:27:20,168 --> 01:27:22,459
Non senti il ​​significato delle mie parole?

966
01:27:22,460 --> 01:27:25,375
Dalle tue dolci labbra non pronunciare
non le sue parole.

967
01:27:25,376 --> 01:27:28,210
Le parole dolci non accompagnano il patibolo.

968
01:27:35,126 --> 01:27:38,793
Chiunque oggi, lascia che sia mio amico
Altrimenti il mio nemico mi vedrebbe qui

969
01:27:39,376 --> 01:27:42,918
Riderebbe di me e io no
Nessuno ha più paura...

970
01:27:44,335 --> 01:27:45,960
Oh, donna, tuttavia,

971
01:27:46,668 --> 01:27:49,085
Imploro da voi un raggio di speranza!

972
01:28:31,543 --> 01:28:33,501
Abbiamo fatto giustizia!

973
01:28:33,960 --> 01:28:36,792
E ora andiamo

974
01:28:36,793 --> 01:28:40,375
Alla Convenzione! Guidaci, cittadino!

975
01:28:40,376 --> 01:28:42,501
Hai preparato la lista dei traditori?

976
01:28:50,876 --> 01:28:53,585
Danton, vieni a passare la notte con me...

977
01:28:54,460 --> 01:28:59,125
Parli come un aristo!

978
01:28:59,126 --> 01:29:02,000
Sei un uomo,
e io sono una donna, e giovane...

979
01:29:02,001 --> 01:29:05,251
Se mi offro a te,
È perché ti ammiro!

980
01:29:05,710 --> 01:29:07,750
calcolo,
che ho molte meno notti

981
01:29:07,751 --> 01:29:09,792
far passare che ci sono ancora nemici
della Libertà...

982
01:29:09,793 --> 01:29:14,001
Sulla strada
Per la Convenzione!

983
01:29:20,585 --> 01:29:22,417
Il nome dei traditori!

984
01:29:22,418 --> 01:29:24,168
Come te li darebbe?

985
01:29:24,960 --> 01:29:26,751
Il loro leader,
È lui!

986
01:29:29,085 --> 01:29:31,710
Osi accusarmi, Saint-Just?

987
01:29:32,251 --> 01:29:34,250
Stai dimenticando il mio potere?

988
01:29:34,251 --> 01:29:37,168
Lo devi
Alla gente!

989
01:29:38,376 --> 01:29:41,000
Ma le persone sono sagge;

990
01:29:41,001 --> 01:29:43,625
Sapeva come accompagnarti e lo farà suo
La sentenza della Convenzione.

991
01:29:43,626 --> 01:29:47,459
Non voglio nessun altro giudice oltre a lui

992
01:29:47,460 --> 01:29:49,917
E, lo so, rimane mio amico.

993
01:29:49,918 --> 01:29:54,085
Puoi avere amici solo con i traditori!

994
01:29:55,460 --> 01:29:58,251
Il popolo sovrano lo dimostrerà

995
01:30:00,126 --> 01:30:02,500
Ti accuso di aver tradito la sua causa,

996
01:30:02,501 --> 01:30:05,167
Per aver sperperato denaro pubblico

997
01:30:05,168 --> 01:30:08,250
Aver unito le forze con i nobili

998
01:30:08,251 --> 01:30:11,335
E voler, finalmente, imporsi
La tua tirannia!

999
01:30:12,251 --> 01:30:14,501
Abbi cura di te, Saint-Just!

1000
01:30:15,043 --> 01:30:17,334
In poche parole, posso abbatterti!

1001
01:30:17,335 --> 01:30:20,585
Fermiamolo, in nome della Libertà!

1002
01:30:40,043 --> 01:30:42,500
Robespierre, non mi hai sconfitto:

1003
01:30:42,501 --> 01:30:44,584
Mi hai solo battuto sul tempo!

1004
01:30:44,585 --> 01:30:46,585
Non lasciarlo parlare!

1005
01:30:46,835 --> 01:30:50,667
Sperimenterai la mia stessa sorte

1006
01:30:50,668 --> 01:30:52,543
Prima di tre mesi!

1007
01:31:32,126 --> 01:31:34,084
Bene ! Questa volta non avrai il pass
Affettato...

1008
01:31:34,085 --> 01:31:35,543
Allora dove sono?

1009
01:31:37,043 --> 01:31:39,001
Dove sono i miei sogni?

1010
01:31:40,168 --> 01:31:42,918
I sogni se ne vanno
Con l'ubriachezza...

1011
01:31:43,585 --> 01:31:46,710
Ah, che quadro sublime si presentava
Ai miei occhi!

1012
01:31:47,293 --> 01:31:50,292
Quello che non vede
Fulmine divino nel fango e nel sangue

1013
01:31:50,293 --> 01:31:52,375
È un cieco!

1014
01:31:52,376 --> 01:31:54,542
Anche sublime
Erano il crimine e la virtù.

1015
01:31:54,543 --> 01:31:59,460
Entrambi
Erano contrassegnati con il sigillo del potere.

1016
01:32:03,335 --> 01:32:05,293
Perché mi sono svegliato?

1017
01:32:06,418 --> 01:32:11,585
Forse perché mi potesse succedere anche di peggio
Apparente l'inutilità del presente secolo

1018
01:32:13,043 --> 01:32:15,709
Per l'amor di Dio, calmati, vediamo!

1019
01:32:15,710 --> 01:32:18,584
Se fossimo ascoltati...
Solo lo scandalo ti spaventa!

1020
01:32:18,585 --> 01:32:22,875
Qualunque sia la colpa, irreprensibile
cavaliere, se non la vediamo!

1021
01:32:22,876 --> 01:32:28,250
Uomini vili, state scherzando
la modestia delle donne

1022
01:32:28,251 --> 01:32:31,751
Finché non vede un pregiudizio
Nella tradizione della sua virtù;

1023
01:32:37,585 --> 01:32:41,293
Ah, era solo un sogno...
È finito.

1024
01:32:41,835 --> 01:32:43,375
Ma non è tutto finito:

1025
01:32:43,376 --> 01:32:46,167
Lo spirito rimane più forte della materia,

1026
01:32:46,168 --> 01:32:49,084
La forza può distruggere questo,

1027
01:32:49,085 --> 01:32:51,668
Ma questo è vivo per sempre

1028
01:32:52,251 --> 01:32:55,417
Il giorno avanza, padrone;

1029
01:32:55,418 --> 01:32:57,750
I tuoi studenti sono lì, impazienti

1030
01:32:57,751 --> 01:33:01,209
Per bere nella tua conoscenza.

1031
01:33:01,210 --> 01:33:04,917
Quindi non deridere la mia scarsa conoscenza!

1032
01:33:04,918 --> 01:33:07,625
Non insegnare
giovani brillanti?

1033
01:33:07,626 --> 01:33:11,710
Non insegno loro. Li riempio
La testa

1034
01:33:35,751 --> 01:33:38,917
Maestro, ti sei degnato, nella tua bontà,

1035
01:33:38,918 --> 01:33:42,167
- Accetto di soddisfare il mio appetito per la Conoscenza.
- Infatti.

1036
01:33:42,168 --> 01:33:45,168
Quindi eccomi qui e la mia anima trema
Desiderio

1037
01:33:45,585 --> 01:33:48,167
per vedere chiaramente in questa fucina
Cos'è la natura,

1038
01:33:48,168 --> 01:33:51,125
e poter godere
Per governare le sue forze come desidero,

1039
01:33:51,126 --> 01:33:52,959
Che si tratti di materia o di spirito.

1040
01:33:52,960 --> 01:33:56,125
Chiedi di meno,
Forse lo capirai...

1041
01:33:56,126 --> 01:33:59,668
Oh, Maestro,
Insegnami semplicemente quello che vuoi,

1042
01:34:00,043 --> 01:34:01,792
Ogni tua parola mi gioverà

1043
01:34:01,793 --> 01:34:03,376
Questa confessione mi fa piacere.

1044
01:34:04,293 --> 01:34:06,335
Ti onora.

1045
01:34:10,876 --> 01:34:14,876
potrai vedere
Come vedo la nuda verità.

1046
01:34:16,376 --> 01:34:19,501
Fammi giurare di non tradire mai
Cosa ti svelerò!

1047
01:34:23,126 --> 01:34:26,042
Lo sento, non so proprio niente.

1048
01:34:26,043 --> 01:34:30,543
Neanche io.
E, sappiatelo bene, questo è il destino di tutti:

1049
01:34:31,210 --> 01:34:34,250
La filosofia è poesia

1050
01:34:34,251 --> 01:34:36,667
Con cui adorniamo il segreto delle cose.

1051
01:34:36,668 --> 01:34:39,792
È la meno cattiva delle dottrine, perché

1052
01:34:39,793 --> 01:34:42,625
Solo per se stessa intreccia, a parte,
Ricamo chimerico...

1053
01:34:42,626 --> 01:34:45,042
Ma ha innumerevoli associati

1054
01:34:45,043 --> 01:34:48,375
Ahimè,
Ha molti rivali,

1055
01:34:48,376 --> 01:34:52,710
nome santuario
Un semplice cerchio...

1056
01:34:53,085 --> 01:34:54,875
Sarà sempre così?

1057
01:34:54,876 --> 01:34:58,459
Verrà il giorno, te l'ho già detto,
Dove rideremo di tutto!

1058
01:34:58,460 --> 01:35:01,500
Lo statista
Che abbiamo detto in grande,

1059
01:35:01,501 --> 01:35:03,792
il pensatore ortodosso
La cui infallibilità fu lodata,

1060
01:35:03,793 --> 01:35:06,459
Sarà conservato dai posteri
Per gli attori.

1061
01:35:06,460 --> 01:35:09,542
Vai a mettere queste pergamene ingiallite nel fuoco,

1062
01:35:09,543 --> 01:35:11,917
Questi fogli coperti di muffa

1063
01:35:11,918 --> 01:35:13,835
Mettili a fuoco

1064
01:35:28,376 --> 01:35:30,959
Cosa sta cantando
come è fatto l'uccello,

1065
01:35:30,960 --> 01:35:34,084
O in cosa consiste una foresta.
Mentre la tua vita passa

1066
01:35:34,085 --> 01:35:36,210
Tra le pareti cupe di una stanza,

1067
01:35:38,043 --> 01:35:40,459
Salutiamo entrambi la scuola.

1068
01:35:40,460 --> 01:35:44,917
Possa la tua giovinezza sbocciare, tra le canzoni
E il sole ti porta alla gioia!

1069
01:35:44,918 --> 01:35:48,084
E vieni e guidami, o spirito oscuro,

1070
01:35:48,085 --> 01:35:51,918
Portami nel felice nuovo mondo,
che fiorirà

1071
01:36:43,085 --> 01:36:45,667
La vita si presenta tutta ai miei occhi.

1072
01:36:45,668 --> 01:36:48,710
Quanto è bella la sua canzone!
Quanto è stimolante!

1073
01:36:49,293 --> 01:36:53,084
È bello quando lo senti dall'alto.
Come un canto di chiesa in aumento.

1074
01:36:53,085 --> 01:36:56,375
Accenti rauchi,
Gemiti e sospiri,

1075
01:36:56,376 --> 01:36:59,042
tutto questo
Si fonde in armonia.

1076
01:36:59,043 --> 01:37:01,167
Ecco come
Possa Dio stesso ascoltarlo

1077
01:37:01,168 --> 01:37:05,542
Questo è il motivo
Crede che il suo lavoro sia buono.

1078
01:37:05,543 --> 01:37:07,625
Le barriere marce, i fantasmi neri

1079
01:37:07,626 --> 01:37:11,625
E le trappole maledette che il passato
Tende al futuro sotto una maschera di gloria,

1080
01:37:11,626 --> 01:37:13,875
Di tutto questo non è rimasto più nulla.

1081
01:37:13,876 --> 01:37:16,459
D'ora in poi l'uomo potrà agire come vuole,
Immenso e libero è il campo davanti a lui.

1082
01:37:16,460 --> 01:37:19,292
Il tempo delle Piramidi è finito

1083
01:37:19,293 --> 01:37:22,167
A una tale altezza,
Nessuno in Egitto avrebbe ricevuto di più

1084
01:37:22,168 --> 01:37:23,625
Le lamentele degli schiavi,

1085
01:37:23,626 --> 01:37:26,501
senza il quale
Queste opere ti sembreranno divine!

1086
01:37:26,793 --> 01:37:31,167
Non voglio più questo osservatorio.
Mi tufferò direttamente in questo mondo,

1087
01:37:31,168 --> 01:37:36,418
Senza aver paura di trovare le sue onde vuote
Di poesia e pensieri nobili.

1088
01:37:36,918 --> 01:37:38,960
Adam, la tua paura è vana

1089
01:37:39,251 --> 01:37:43,792
Perché finché esiste la materia,
Il mio potere continuerà allo stesso modo,

1090
01:37:43,793 --> 01:37:46,417
Chi è la Negazione e chi vincerà;

1091
01:37:46,418 --> 01:37:50,084
Perché finché l'uomo avrà cuore e cervello
E che l'ordine costituito lo maltrattarà

1092
01:37:50,085 --> 01:37:54,001
Nei suoi desideri vedremo la poesia
E idealmente direi di no a quest'ordine.

1093
01:38:39,585 --> 01:38:42,168
Venite qui, miei signori!

1094
01:38:42,876 --> 01:38:45,542
Inizieremo subito!

1095
01:38:45,543 --> 01:38:47,417
Il nostro spettacolo è molto divertente.

1096
01:38:47,418 --> 01:38:51,792
Vedrai come, alle origini,
La donna fu ingannata dal serpente

1097
01:38:51,793 --> 01:38:55,709
Mentre la bellezza era già in testa
L'uomo per la punta del naso.

1098
01:38:55,710 --> 01:38:59,584
Quell'uomo, Adam... Qui stanno parlando di noi!

1099
01:38:59,585 --> 01:39:02,584
Scherzo discutibile! Andiamo oltre...

1100
01:39:02,585 --> 01:39:04,334
Dubbio?

1101
01:39:04,335 --> 01:39:06,125
Guarda quanto si divertono

1102
01:39:06,126 --> 01:39:09,084
Questi coraggiosi ragazzi dalla faccia rossa
che ha sbadigliato, appena un'ora fa,

1103
01:39:09,085 --> 01:39:13,834
a scuola,
Su quel fastidioso Cornelius Nepos.

1104
01:39:13,835 --> 01:39:17,085
Vedi questo orso, che è un maestro di ballo?

1105
01:39:17,501 --> 01:39:20,543
Da questa parte, miei signori.

1106
01:39:21,876 --> 01:39:24,792
Ti piace tanto Shakespeare?

1107
01:39:24,793 --> 01:39:27,500
Lasciamo che questi ragazzi si godano lo spettacolo
Una parodia grottesca?

1108
01:39:27,501 --> 01:39:30,751
Eccolo
Quello che non riesco a percepire: il grottesco...

1109
01:39:31,668 --> 01:39:34,585
Sei ancora disordinato
Qualcosa di greco!

1110
01:39:48,585 --> 01:39:50,500
Ehi, stai prendendo il posto di uno spettatore!

1111
01:39:50,501 --> 01:39:52,959
Impara, mio bellissimo uccellino, che solo lui

1112
01:39:52,960 --> 01:39:55,760
Chi è stanco della vita e sta per impiccarsi
Può intrattenere gli altri gratuitamente!

1113
01:40:01,751 --> 01:40:05,210
Dolci viole! Compratene un po'!

1114
01:40:06,210 --> 01:40:08,043
Sono i messaggeri della primavera.

1115
01:40:10,210 --> 01:40:11,543
Violette!

1116
01:40:14,626 --> 01:40:15,792
Violette!

1117
01:40:15,793 --> 01:40:18,543
Signori, Signore,
compramene un po'! Violette!

1118
01:40:21,168 --> 01:40:22,710
Violette!

1119
01:40:23,710 --> 01:40:26,375
Maledetta concorrenza!

1120
01:40:26,376 --> 01:40:29,750
E possiamo fare solo ciò che passa
sapore di questi fiori volgari...

1121
01:40:29,751 --> 01:40:33,460
L'unico ornamento che si abbina
Su un collo affascinante, le perle stanno bene

1122
01:40:44,251 --> 01:40:47,875
Bellissima seta! Gioielli meravigliosi!

1123
01:40:47,876 --> 01:40:50,000
Se qualcuno ce li offrisse,
che manna dal cielo!

1124
01:40:50,001 --> 01:40:53,625
Gli uomini, si sa, non lo fanno oggi
Doni tali da conquistare la ragazza!

1125
01:40:53,626 --> 01:40:58,293
Nemmeno! Caviale e puttane
Hanno rovinato il loro sapore...

1126
01:42:17,126 --> 01:42:21,543
Vedremo chi saprà bere
E buon divertimento!

1127
01:42:22,168 --> 01:42:25,542
- Per voi, signori?
- Niente.

1128
01:42:25,543 --> 01:42:28,250
Quindi esci.

1129
01:42:28,251 --> 01:42:31,084
Cosa credi?
Che mi rubo i soldi?

1130
01:42:31,085 --> 01:42:32,917
È così che la gente mi parla?

1131
01:42:32,918 --> 01:42:34,959
Vieni allora
E lascia questo tarabuso.

1132
01:42:34,960 --> 01:42:39,376
Hai ragione. Perché perdere tempo
vedere un uomo avvilirsi? Andiamo.

1133
01:42:53,376 --> 01:42:55,585
Ah, guarda:
È meraviglioso...

1134
01:44:08,126 --> 01:44:12,501
Ti piace ciò che suoni?

1135
01:44:42,876 --> 01:44:45,584
Questo è il mio posto!
Ecco la mia patente!

1136
01:44:45,585 --> 01:44:47,959
Sto morendo di fame;

1137
01:44:47,960 --> 01:44:50,334
Sono senza lavoro da due settimane.

1138
01:44:50,335 --> 01:44:54,042
Lavori? Quindi, la prova è fatta
Che non sei un vero mendicante.

1139
01:44:54,043 --> 01:44:55,751
Vai via
Oppure chiamo un agente!

1140
01:45:11,876 --> 01:45:14,000
Miei buoni signori,

1141
01:45:14,001 --> 01:45:16,792
Attraverso le ferite di Cristo,
dammi l'elemosina...

1142
01:45:16,793 --> 01:45:18,542
Miei buoni signori,

1143
01:45:18,543 --> 01:45:23,835
Attraverso le ferite di Cristo,
dammi l'elemosina...

1144
01:46:10,335 --> 01:46:13,000
In questo modo, in questo modo,
cara, bella signorina,

1145
01:46:13,001 --> 01:46:15,625
Ho cose migliori. E tutto a un prezzo migliore.

1146
01:46:15,626 --> 01:46:21,292
Vieni a casa mia, mia bella signora.
Puh! Ha solo cose vecchie!

1147
01:46:21,293 --> 01:46:23,750
Viole...
Viole...

1148
01:46:23,751 --> 01:46:27,250
L'unico ornamento che si abbina
Su un collo affascinante, le perle stanno bene

1149
01:46:27,251 --> 01:46:29,459
Fai l'elemosina.

1150
01:46:29,460 --> 01:46:33,625
Ah, Lucifero, mi fai perdere tempo
In luoghi ripugnanti,

1151
01:46:33,626 --> 01:46:37,210
mentre cosa succede
La perfezione fatta donna...

1152
01:46:41,418 --> 01:46:43,126
Che bellezza!

1153
01:46:43,960 --> 01:46:46,751
Esce dalla chiesa.

1154
01:46:48,085 --> 01:46:52,250
È andata a farsi vedere lì. O, forse,
Da guardare...

1155
01:46:52,251 --> 01:46:55,375
Ah, basta ironia!

1156
01:46:55,376 --> 01:46:57,750
Non è la meditazione stessa?

1157
01:46:57,751 --> 01:47:01,292
Vedo che ti sei convertito,
e stai diventando pietista.

1158
01:47:01,293 --> 01:47:04,460
Ti saresti convertito al pietismo?

1159
01:47:05,293 --> 01:47:09,293
Che nobiltà e che maestà!

1160
01:47:10,126 --> 01:47:12,000
Non oserei nemmeno avvicinarlo.

1161
01:47:12,001 --> 01:47:14,375
Non sei un bejaune!
Avanti, coraggio!

1162
01:47:14,376 --> 01:47:16,334
Potrebbe essere in vendita...
Osservala.

1163
01:47:16,335 --> 01:47:17,750
Stai zitto !

1164
01:47:17,751 --> 01:47:20,335
Forse un po' più caro degli altri.

1165
01:47:22,210 --> 01:47:24,084
Potrebbe questo dildo, così in fretta

1166
01:47:24,085 --> 01:47:27,210
E senza sforzo, ottieni questo tesoro
Ciò che il mio cuore umano desidera invano?

1167
01:47:44,168 --> 01:47:46,334
I suoi genitori sono ricchi.

1168
01:47:46,335 --> 01:47:49,459
Ma non so da che parte guardino
vederlo che ti corteggia.

1169
01:47:49,460 --> 01:47:52,375
Quindi sarebbe saggio
Da non scoraggiarsi completamente

1170
01:47:52,376 --> 01:47:54,876
Quello che ti ha mandato questo bouquet.

1171
01:47:55,293 --> 01:47:59,167
Posso accompagnarvi, belle signore?
In questa folla, potresti essere spinto in giro.

1172
01:47:59,168 --> 01:48:00,584
Insolente!

1173
01:48:00,585 --> 01:48:03,459
Sfacciato! Lo prenderesti
Mia figlia per una di queste civette

1174
01:48:03,460 --> 01:48:05,542
A cosa può avvicinarsi il primo arrivato?

1175
01:48:05,543 --> 01:48:07,625
Voglio solo dirgli, con rispetto,
La mia ammirazione.

1176
01:48:07,626 --> 01:48:10,459
In tutti i miei sogni, è sotto di lei
tratti che mi apparivano la donna ideale.

1177
01:48:10,460 --> 01:48:12,959
Sogna a tuo agio

1178
01:48:12,960 --> 01:48:15,459
Ma sappi che la bellezza di mia figlia

1179
01:48:15,460 --> 01:48:18,335
Non per un mascalzone come te!

1180
01:48:20,043 --> 01:48:23,542
Mostrami la tua mano, perla del mondo!

1181
01:48:23,543 --> 01:48:26,751
Ti dirò come è la tua esistenza
Sarà ricamato dalle grazie del cielo.

1182
01:48:30,876 --> 01:48:34,584
Oh, il bel fidanzato! Matrimoni
Sono vicini...

1183
01:48:34,585 --> 01:48:38,042
Là vedo dei bambini bellissimi
E c'è fortuna...

1184
01:48:38,043 --> 01:48:40,668
Guarda la mano del mio amico.
Cosa vedi lì?

1185
01:48:41,210 --> 01:48:45,376
Non è molto chiaro: la fame
O la corda!

1186
01:48:47,001 --> 01:48:49,375
Non allontanarmi...

1187
01:48:49,376 --> 01:48:51,000
Mia madre, fermalo...

1188
01:48:51,001 --> 01:48:53,876
Vai via!
Oppure chiamo la polizia!

1189
01:49:21,335 --> 01:49:27,293
Oh, poesia,
Hai lasciato questo mondo prosaico?

1190
01:49:28,501 --> 01:49:31,793
Ma no:
Non essere esigente.

1191
01:49:32,585 --> 01:49:35,500
C'è
Ovunque per te un pretesto per sognare ad occhi aperti.

1192
01:49:35,501 --> 01:49:38,085
Qual è il punto?
Se non esistesse più nulla di nobile e di grande?

1193
01:49:38,585 --> 01:49:41,459
Errore! Tutto questo rimane. Lo troviamo
A scuola,

1194
01:49:41,460 --> 01:49:43,668
dove le regole della vita
Non sono ancora stati repressi.

1195
01:49:47,710 --> 01:49:52,000
Divertiamoci! audace,
Ragazzi!

1196
01:49:52,001 --> 01:49:56,084
Andiamo in campagna. Sono stanco
Della città, dell'ordine, dei mercanti...

1197
01:49:56,085 --> 01:49:58,125
Potremmo provocare qualcuno?

1198
01:49:58,126 --> 01:50:00,876
Prendiamo le loro date
A questi mercenari.

1199
01:50:01,376 --> 01:50:04,460
Ben fatto ! Dichiariamo guerra ai Filistei!

1200
01:50:08,001 --> 01:50:10,500
Ah, questo mi consola dopo
Tanta banalità.

1201
01:50:10,501 --> 01:50:13,709
Sentiamo il germe lì
Di un futuro migliore.

1202
01:50:13,710 --> 01:50:15,917
Vediamo

1203
01:50:15,918 --> 01:50:18,335
Cosa succede a questo germe dopo la scuola?

1204
01:50:29,085 --> 01:50:31,750
Questa maledetta competizione mi sta uccidendo.

1205
01:50:31,751 --> 01:50:34,167
E' quello che vende meno caro.

1206
01:50:34,168 --> 01:50:37,500
Devo ridurre la qualità.

1207
01:50:37,501 --> 01:50:39,584
Questi sono gli stipendi che vanno ridotti!

1208
01:50:39,585 --> 01:50:42,000
Impossibile! Questi cani
i lavoratori brontolano.

1209
01:50:42,001 --> 01:50:44,125
Dicono che non hanno niente da mangiare.

1210
01:50:44,126 --> 01:50:46,417
Io dico che dobbiamo stringere le viti su di loro!

1211
01:50:46,418 --> 01:50:48,834
Facciamoli funzionare fino a mezzanotte;

1212
01:50:48,835 --> 01:50:53,085
A loro basta l'altra metà della notte.

1213
01:51:00,001 --> 01:51:02,293
Perché stavi trattenendo?
Mostrameli!

1214
01:51:03,085 --> 01:51:04,751
E la ragazza
Dov'è andata?

1215
01:51:05,126 --> 01:51:07,250
Lucifero, puoi dimostrare il tuo potere:
costringila ad ascoltarmi.

1216
01:51:07,251 --> 01:51:11,210
Secondo le mie parole, risolvi ciò che mi dici
risponderai e lei si getterà tra le tue braccia.

1217
01:51:14,668 --> 01:51:18,500
Ah, Signore Mio, non avevo ragione?

1218
01:51:18,501 --> 01:51:20,792
Pessima idea, questo travestimento.

1219
01:51:20,793 --> 01:51:23,293
La gente ci prende in giro e ci insulta.

1220
01:51:24,960 --> 01:51:28,042
Il tuo travestito
Non puoi ingannarmi.

1221
01:51:28,043 --> 01:51:30,459
So chi sei:

1222
01:51:30,460 --> 01:51:35,125
Non per niente sono l'amico
Del diavolo...

1223
01:51:35,126 --> 01:51:37,918
Tu? Per gli altri, vecchio trumeau!

1224
01:51:41,210 --> 01:51:43,875
Una bella ragazza sospira dopo di te...

1225
01:51:43,876 --> 01:51:46,584
- Come toccare il tuo cuore?
- E' tuo.

1226
01:51:46,585 --> 01:51:51,376
- Tornerà tra un attimo.
- Ricordati che te lo avevo predetto...

1227
01:51:58,585 --> 01:52:01,500
Posto! Posto ! Rispetto

1228
01:52:01,501 --> 01:52:03,834
I miei capelli si schiarirono nell'austero studio

1229
01:52:03,835 --> 01:52:05,959
I segreti della natura...

1230
01:52:05,960 --> 01:52:09,000
Ho lavorato per la felicità umana

1231
01:52:09,001 --> 01:52:11,917
E il coronamento dei miei sforzi

1232
01:52:11,918 --> 01:52:16,126
Te lo consegno.

1233
01:52:16,835 --> 01:52:19,210
Ehi, chi è questo?

1234
01:52:19,793 --> 01:52:23,167
E' l'elisir di lunga vita!

1235
01:52:23,168 --> 01:52:26,376
Ti rende forte
Il malato e il vecchio.

1236
01:52:29,793 --> 01:52:33,167
Un ciarlatano... Ha bisogno, per vivere,
Di questa professione...

1237
01:52:33,168 --> 01:52:35,709
che tu stesso hai fatto
Quando eri uno studioso!

1238
01:52:35,710 --> 01:52:39,418
Ma oggi
Ciò richiede un po’ più di confusione.

1239
01:52:45,210 --> 01:52:48,710
E' quello
Che una volta usavano i Faraoni;

1240
01:52:49,501 --> 01:52:52,710
E' la pozione di Tancredi.

1241
01:52:54,043 --> 01:52:56,543
Non sono mai andato così lontano!

1242
01:52:57,293 --> 01:53:00,001
L'unguento
Da Elena la Troiana

1243
01:53:00,626 --> 01:53:04,168
lo è anche
La famosa astrologia di Keplero!

1244
01:53:06,251 --> 01:53:07,875
E questo è ciò che vende!

1245
01:53:07,876 --> 01:53:11,960
Comprami questo magico elisir!

1246
01:53:12,376 --> 01:53:15,793
Godere! Opportunità unica!

1247
01:53:33,126 --> 01:53:37,167
La gente non crede più a niente...

1248
01:53:37,168 --> 01:53:40,418
Eppure si buttano su tutto
quello che pensano è meraviglioso!

1249
01:54:38,126 --> 01:54:40,000
Questo signore...

1250
01:54:40,001 --> 01:54:42,417
Vai via.
Non credo alle tue sciocchezze.

1251
01:54:42,418 --> 01:54:46,167
- Che sia dannato se non dico la verità:
- Ripensandoci, sarebbe meglio

1252
01:54:46,168 --> 01:54:49,500
Della vita cupa di una casalinga
In una bottega di calzolaio ammuffito...

1253
01:54:49,501 --> 01:54:53,085
Guarda come ti sta cercando...

1254
01:54:53,501 --> 01:54:56,959
Non è male,
Ha presenza e belle mani...

1255
01:54:56,960 --> 01:54:59,543
Io, il suo compagno, non mi dispiace,

1256
01:55:00,168 --> 01:55:03,543
Eccolo. Ha in mente solo te.

1257
01:55:06,501 --> 01:55:10,792
Quanto sono felice! Sto volando verso di lei!

1258
01:55:10,793 --> 01:55:13,335
Non dimenticare i miei buoni uffici...

1259
01:55:41,001 --> 01:55:43,750
Vorrei un piccolo souvenir
Da questa festa...

1260
01:55:43,751 --> 01:55:46,667
- Oh, mi piace questa bottiglia di trucco...
- Non farmi arrossire. Cosa è adatto

1261
01:55:46,668 --> 01:55:49,125
Sul tuo collo delicato ci sono perle,
Diamanti...

1262
01:55:49,126 --> 01:55:52,042
Ci sono gioiellerie lì...

1263
01:55:52,043 --> 01:55:54,918
Ahimè, sono solo una povera ragazza!

1264
01:55:56,543 --> 01:56:00,793
Che bello!
Come saranno gelosi di me!

1265
01:56:02,668 --> 01:56:06,835
Ma non voglio più vedere quel cuore!

1266
01:56:33,210 --> 01:56:37,125
Impiccheremo qualcuno.
Avviciniamoci...

1267
01:56:37,126 --> 01:56:41,750
Stiamo arrivando giusto in tempo. È emozionante...
E potrò sfoggiare i miei gioielli!

1268
01:56:41,751 --> 01:56:44,460
- Che crimine ha commesso?
- Non lo so.

1269
01:56:45,085 --> 01:56:47,417
Ha lavorato nelle fabbriche Lovel.

1270
01:56:47,418 --> 01:56:52,042
Respirare stagno lo faceva star male

1271
01:56:52,043 --> 01:56:54,209
E si è ritrovato in ospedale

1272
01:56:54,210 --> 01:56:56,625
Lasciando la sua bellissima moglie nel bisogno.

1273
01:56:56,626 --> 01:56:59,209
Ma Lovel aveva un figlio ricco e giovane

1274
01:56:59,210 --> 01:57:01,792
Quando ha lasciato l'ospedale, il nostro uomo

1275
01:57:01,793 --> 01:57:04,543
Non ho trovato né moglie né lavoro.

1276
01:57:05,251 --> 01:57:08,210
Ha preso un coltello, che era lì...

1277
01:57:56,418 --> 01:57:58,750
Smettiamola
Solo un momento, amico mio.

1278
01:57:58,751 --> 01:58:00,792
Voglio offrire
I miei fiori a questo buon santo.

1279
01:58:00,793 --> 01:58:03,209
Guai a noi,
Se lo fa! Quindi tienilo!

1280
01:58:03,210 --> 01:58:07,710
Sono stato abituato, fin dalla mia infanzia,
Per onorare questo santo.

1281
01:58:08,085 --> 01:58:10,960
Perché fermarla, questa ragazza innocente?

1282
01:58:26,001 --> 01:58:29,001
Oh mio Dio!

1283
01:58:30,293 --> 01:58:32,875
calmati,
Tesoro mio... La gente ci guarda...

1284
01:58:32,876 --> 01:58:35,125
Seguimi:
Ti regalerò gioielli molto più belli!

1285
01:58:35,126 --> 01:58:37,334
Andare via! Andare via!

1286
01:58:37,335 --> 01:58:41,292
Ah, siete prestigiatori famigerati!
E la strega è in combutta con te...

1287
01:58:41,293 --> 01:58:44,167
Ah, che peccato
Per una ragazza onesta!

1288
01:58:44,168 --> 01:58:46,667
Mi hanno pagato
Con denaro falso.

1289
01:58:46,668 --> 01:58:49,710
Vieni presto, Adam...
Questo posto non vale niente per noi!

1290
01:58:50,626 --> 01:58:52,460
Ancora una volta mi sbagliavo.

1291
01:58:53,210 --> 01:58:56,625
Pensavo che bastasse dissiparsi
Fantasmi del passato

1292
01:58:56,626 --> 01:58:59,500
e consentire
Libera concorrenza per le forze viventi.

1293
01:58:59,501 --> 01:59:01,793
È una lotta tra cani per un osso!

1294
01:59:02,960 --> 01:59:05,960
La società che voglio sarebbe quella giusta

1295
01:59:06,376 --> 01:59:10,417
Chi proteggerebbe, stimolerebbe l'uomo
Invece di opprimerlo

1296
01:59:10,418 --> 01:59:12,750
Avrebbe l'unione di tutte le forze,

1297
01:59:12,751 --> 01:59:15,875
Per l'ordine, quello dell'intelligenza,

1298
01:59:15,876 --> 01:59:19,126
E per lo spirito quello della scienza.

1299
01:59:22,626 --> 01:59:24,459
Uomo ridicolo!

1300
01:59:24,460 --> 01:59:28,459
Perché vedi
Una folla indistinta,

1301
01:59:28,460 --> 01:59:30,917
tu credi
Che il laboratorio della vita è senza leggi,

1302
01:59:30,918 --> 01:59:33,960
Senza sistema e senza volontà comune?

1303
01:59:35,085 --> 01:59:38,750
Guarda il lavoro che fanno

1304
01:59:38,751 --> 01:59:43,251
Per noi e non per loro,
poveri ragazzi...

1305
01:59:54,793 --> 02:00:00,751
Niente più marionette e pot-pourri!
Facevo ridere la gente, ma non ridevo.

1306
02:00:03,543 --> 02:00:06,167
Hai del vino nella pancia?

1307
02:00:06,168 --> 02:00:10,085
Vai a dormire! La notte inizia!

1308
02:00:11,710 --> 02:00:14,000
Ho venduto tutto, tranne altri fiori

1309
02:00:14,001 --> 02:00:16,585
Crescerà su di me se muoio.

1310
02:00:19,210 --> 02:00:22,542
Il trucco cade dopo il matrimonio...

1311
02:00:22,543 --> 02:00:25,751
Ho freddo... La fossa sarà calda!

1312
02:00:26,626 --> 02:00:29,584
Volevano tutti buona fortuna

1313
02:00:29,585 --> 02:00:32,585
Adesso, per paura, stanno disertando!

1314
02:00:35,335 --> 02:00:39,167
Pensiamo di sapere e ci perdiamo

1315
02:00:39,168 --> 02:00:42,668
La realtà arriva e abbiamo paura...

1316
02:00:43,501 --> 02:00:48,876
I soldi non me lo permettevano
Riposo. Lo avrò gratis.

1317
02:00:51,751 --> 02:00:55,500
Canali, oltre questa soglia,

1318
02:00:55,501 --> 02:00:58,918
Un'altra legge mi accoglie.

1319
02:03:53,668 --> 02:03:56,876
Puoi sbadigliare quanto vuoi, abisso

1320
02:03:57,460 --> 02:04:00,250
Non pensare che la tua notte mi spaventi!

1321
02:04:00,251 --> 02:04:03,667
Lì scende solo una minuscola polvere,
Nato dalla terra...

1322
02:04:03,668 --> 02:04:07,168
Nel mio aureola vittoriosa,
Ne ho abbastanza!

1323
02:04:08,043 --> 02:04:10,875
Amore, poesia, gioventù,

1324
02:04:10,876 --> 02:04:13,751
Guidami nel mio paese immortale.

1325
02:04:14,126 --> 02:04:17,417
Su tutto posato come un raggio dal Cielo,

1326
02:04:17,418 --> 02:04:20,876
Guarda il mio sorriso: sprizza tenerezza

1327
02:04:24,418 --> 02:04:25,543
Adamo!

1328
02:04:26,835 --> 02:04:28,543
La riconosci?

1329
02:04:31,585 --> 02:04:33,043
È Eva! Vigilia!

1330
02:04:38,126 --> 02:04:39,626
È Eva! Vigilia!

1331
02:05:01,251 --> 02:05:05,125
Cos'è questo paese?
E chi sono queste persone?

1332
02:05:05,126 --> 02:05:07,460
Queste parole sono obsolete.

1333
02:05:08,043 --> 02:05:11,376
La nozione di patria è meschina;

1334
02:05:11,751 --> 02:05:13,875
Questo è solo un pregiudizio, nato

1335
02:05:13,876 --> 02:05:16,667
Attraverso egoismi e rivalità.

1336
02:05:16,668 --> 02:05:19,834
La Patria è l'universo adesso.

1337
02:05:19,835 --> 02:05:23,042
Dove, per tutti, ogni individuo lavora.

1338
02:05:23,043 --> 02:05:26,000
E, in questo nuovo ordine, la Scienza

1339
02:05:26,001 --> 02:05:29,251
È orgoglioso di vigilare.

1340
02:05:29,710 --> 02:05:32,125
Ah, lo sarebbe
Il mio ideale finalmente realizzato?

1341
02:05:32,126 --> 02:05:35,585
Sì, va tutto bene! Secondo il mio cuore!

1342
02:05:36,668 --> 02:05:38,959
Mi rammarico solo di una cosa, e cioè

1343
02:05:38,960 --> 02:05:40,959
La nozione di Patria.

1344
02:05:40,960 --> 02:05:44,668
Perché
Non lo avremmo tenuto?

1345
02:05:45,376 --> 02:05:49,334
Perché l'uomo
Ha bisogno che i suoi desideri siano limitati.

1346
02:05:49,335 --> 02:05:52,167
Di fronte all'infinito è pieno di paura;

1347
02:05:52,168 --> 02:05:55,125
Ha a cuore il futuro ma, altrettanto,
A quello che era.

1348
02:05:55,126 --> 02:05:58,085
Credo nella forza ispiratrice
di questo vasto mondo.

1349
02:05:59,710 --> 02:06:02,376
Neghi il tuo ideale, senza aspettare

1350
02:06:03,126 --> 02:06:05,793
Che si realizzi davvero!

1351
02:06:06,168 --> 02:06:09,167
Non crederci!
Ma vorrei sapere qual è l'idea

1352
02:06:09,168 --> 02:06:12,751
Chi ha unito questo mondo

1353
02:06:13,335 --> 02:06:15,043
Te lo mostrerò

1354
02:07:09,293 --> 02:07:11,251
Il nostro museo.

1355
02:07:17,210 --> 02:07:19,460
<i>È unico al mondo.</i>

1356
02:07:19,835 --> 02:07:22,042
<i>Eccoci qui, pieni di cura,</i>

1357
02:07:22,043 --> 02:07:25,835
<i>Esemplari di tutti gli animali</i>

1358
02:07:55,876 --> 02:07:58,792
- Stai attento...
- Altrimenti tradirai te stesso...

1359
02:07:58,793 --> 02:08:01,042
<i>Su di loro si raccontano mille leggende...</i>

1360
02:08:01,043 --> 02:08:05,667
<i>E questo era, così dicono,
Amico dell'uomo.</i>

1361
02:08:05,668 --> 02:08:08,001
Quali animali esistono in questo mondo?

1362
02:08:10,168 --> 02:08:12,084
<i>Coloro che possono ancora esserci utili,</i>

1363
02:08:12,085 --> 02:08:15,126
<i>Quelli che la scienza non ha potuto sostituire:</i>

1364
02:08:15,501 --> 02:08:17,585
<i>Maiale e pecora.</i>

1365
02:08:18,126 --> 02:08:23,835
<i>Ma abbiamo migliorato la scarsa qualità
Quella natura avrebbe potuto dare loro:</i>

1366
02:08:35,543 --> 02:08:38,168
<i>Guarda questo enorme blocco di carbone.</i>

1367
02:08:38,751 --> 02:08:41,792
<i>In passato ce n'erano così tanti
Allo stato naturale: vere montagne! -</i>

1368
02:08:41,793 --> 02:08:44,625
<i>Che all'uomo bastava sdraiarsi
La mano per averlo,</i>

1369
02:08:44,626 --> 02:08:48,210
<i>quando la scienza deve oggi
estraendolo dolorosamente dall'atmosfera.</i>

1370
02:09:01,001 --> 02:09:04,960
<i>E questo è ferro.
Finché esisteva,</i>

1371
02:09:16,001 --> 02:09:18,042
<i>Ah, ora ecco l'oro</i>

1372
02:09:18,043 --> 02:09:20,960
Lo so... Fammi
vedi qualcos'altro...

1373
02:09:22,210 --> 02:09:24,668
<i>Sei davvero ben informato!</i>

1374
02:09:25,251 --> 02:09:28,960
<i>Questo piccolo esemplare dorato
è ben noto.</i>

1375
02:09:48,335 --> 02:09:51,334
<i>Bene, guarda
Flora primitiva.</i>

1376
02:09:51,335 --> 02:09:53,459
<i>Ecco, la rosa.</i>

1377
02:09:53,460 --> 02:09:56,500
<i>Inutilità
Tra mille altri che coprivano il terreno</i>

1378
02:09:56,501 --> 02:09:59,626
<i>Dove si sarebbe potuto coltivare il grano.</i>

1379
02:10:01,835 --> 02:10:06,668
<i>I bambini grandi ne hanno fatto il loro giocattolo.
Stupida mania!</i>

1380
02:10:08,335 --> 02:10:11,875
<i>Amavano così tanto i fiori
Che le loro menti ne hanno create di nuove:</i>

1381
02:10:11,876 --> 02:10:13,375
<i>Fede, poesia...</i>

1382
02:10:13,376 --> 02:10:17,335
<i>Che spreco! Non sarebbero stati migliori
svelare il segreto della vita?</i>

1383
02:10:17,710 --> 02:10:21,417
<i>Abbiamo conservato due esemplari
Di questi fiori:</i>

1384
02:10:21,418 --> 02:10:23,834
uno è una lunga poesia;

1385
02:10:23,835 --> 02:10:26,625
Risale all'epoca in cui l'uomo,
orgoglioso, cercava di mettersi in mostra.

1386
02:10:26,626 --> 02:10:30,209
Questo non può
Per accendere qualche cuore ancora valoroso

1387
02:10:30,210 --> 02:10:33,917
E incita la tua stupida corsa
Per buttare giù questo mondo artificiale?

1388
02:10:33,918 --> 02:10:37,375
<i>C'è del vero in quello che dici...
Abbiamo capito quale veleno si nasconde</i>

1389
02:10:37,376 --> 02:10:38,834
<i>In questi scritti!</i>

1390
02:10:38,835 --> 02:10:41,625
<i>Anche la loro lettura
È proibito,</i>

1391
02:10:41,626 --> 02:10:45,334
<i>a meno che tu non abbia più di sessant'anni
anni e che lo siamo, ovviamente,</i>

1392
02:10:45,335 --> 02:10:46,834
<i>Un uomo di scienza.</i>

1393
02:10:46,835 --> 02:10:49,250
Ma le favole?

1394
02:10:49,251 --> 02:10:52,709
Non possono inoculare le anime dei bambini?
Un po' di veleno?

1395
02:10:52,710 --> 02:10:54,042
<i>Sicuramente!</i>

1396
02:10:54,043 --> 02:10:57,250
<i>Le tate sono vietate
Per parlare ai bambini delle fate:</i>

1397
02:10:57,251 --> 02:11:00,000
<i>Equazioni e teoremi,
È proprio quello che gli piace!</i>

1398
02:11:00,001 --> 02:11:01,835
Ah, criminali,

1399
02:11:03,251 --> 02:11:04,918
<i>Andiamo oltre.</i>

1400
02:11:17,835 --> 02:11:22,417
<i>Tutti questi oggetti sono ricoperti di ornamenti,
Infantilmente, senza una buona ragione.</i>

1401
02:11:22,418 --> 02:11:24,876
<i>Quanto tempo sprecato!</i>

1402
02:11:25,168 --> 02:11:27,834
<i>L'acqua in questo bicchiere
era più fresco?</i>

1403
02:11:27,835 --> 02:11:30,418
<i>Abbiamo riposato meglio su questa sedia?</i>

1404
02:11:31,001 --> 02:11:33,417
<i>Oggi è la macchina che produce</i>

1405
02:11:33,418 --> 02:11:36,376
<i>Queste cose. Li rende pratici,
Semplice, senza sprechi...</i>

1406
02:11:38,085 --> 02:11:39,875
<i>E ne siamo sicuri
Della loro perfezione</i>

1407
02:11:39,876 --> 02:11:42,334
<i>perché il lavoratore che posa
Era una vite, è uno specialista</i>

1408
02:11:42,335 --> 02:11:44,876
<i>Chi non vorrà, per tutta la sua esistenza,
Che installare le viti...</i>

1409
02:11:49,126 --> 02:11:53,585
In nessuna opera delle tue mani brucia The
vita che tenterà di superare il suo padrone.

1410
02:11:54,001 --> 02:11:57,250
Su quale terreno forza e pensiero
Saranno in grado di dimostrare che la loro essenza

1411
02:11:57,251 --> 02:11:58,792
Il loro viene dal cielo?

1412
02:11:58,793 --> 02:12:01,500
Tra gli uomini regna la fratellanza!

1413
02:12:01,501 --> 02:12:03,959
A nessuno manca mai nulla!

1414
02:12:03,960 --> 02:12:08,335
I tuoi pensieri sono inaccettabili.

1415
02:12:20,001 --> 02:12:22,000
Dimmi invece qual è il comune fervore

1416
02:12:22,001 --> 02:12:25,250
Unisce questo popolo, e per quale ideale
È ancora in grado di prendere fuoco.

1417
02:12:25,251 --> 02:12:26,960
Dai a tutti qualcosa con cui sopravvivere,

1418
02:12:27,501 --> 02:12:30,292
Quando l'uomo apparve su questo pianeta,

1419
02:12:30,293 --> 02:12:33,250
Per lui era una dispensa.

1420
02:12:33,251 --> 02:12:35,459
Doveva solo prendere...

1421
02:12:35,460 --> 02:12:38,126
E tutti i suoi bisogni
Siamo rimasti soddisfatti.

1422
02:12:38,543 --> 02:12:40,959
Inoltre ha vissuto
Senza più alcuna preoccupazione per il suo futuro

1423
02:12:40,960 --> 02:12:42,625
Di un verme in un formaggio
divertendosi

1424
02:12:42,626 --> 02:12:47,543
Ai sogni ad occhi aperti, alle ipotesi

1425
02:12:47,876 --> 02:12:49,875
Il che lo stupì e lo stimolò.

1426
02:12:49,876 --> 02:12:52,209
Ma noi, che vediamo il formaggio sciogliersi,

1427
02:12:52,210 --> 02:12:56,042
Come potremmo non lesinare
Se non vogliamo morire di fame?

1428
02:12:56,043 --> 02:12:59,376
Tra quattromila anni ci sarà il sole
Trasformato in ghiaccio.

1429
02:13:00,751 --> 02:13:03,376
Niente pianta, quindi
Non sarà in grado di crescere.

1430
02:13:08,126 --> 02:13:12,918
E anche la ricerca
Ciò che perseguo non hanno altro obiettivo.

1431
02:14:40,210 --> 02:14:43,625
Quell'uomo è diventato molto vecchio, lui
è necessario utilizzare repliche per creare

1432
02:14:43,626 --> 02:14:45,418
Un organismo vivente!

1433
02:14:48,210 --> 02:14:52,375
Guarda come bolle e brilla!

1434
02:14:52,376 --> 02:14:54,750
Vedi
Queste forme che vengono fatte e disfatte:

1435
02:14:54,751 --> 02:14:58,000
Affinità, repulsioni...

1436
02:14:58,001 --> 02:15:01,084
Il fuoco
Sotto, dentro il vuoto, e basta:

1437
02:15:01,085 --> 02:15:03,710
Questo caos si sottometterà alla mia volontà.

1438
02:15:07,210 --> 02:15:09,543
Non vedo ancora segni di vita...

1439
02:15:10,793 --> 02:15:12,626
Non può passare molto tempo...

1440
02:15:13,043 --> 02:15:16,834
Abbi fiducia:
Ho penetrato tutti i segreti delle cose,

1441
02:15:16,835 --> 02:15:19,375
Ho analizzato la vita centinaia di volte.

1442
02:15:19,376 --> 02:15:21,584
Hai sezionato solo persone morte!

1443
02:15:21,585 --> 02:15:25,125
Perché deridere in questo modo? Non vedi?

1444
02:15:25,126 --> 02:15:28,543
Trarre la vita dalle cose inerti?

1445
02:15:29,668 --> 02:15:33,042
Ma dove prenderai questa scintilla?

1446
02:15:33,043 --> 02:15:36,251
C'è solo un altro passo da fare...

1447
02:15:36,918 --> 02:15:39,542
Ma finché non verrà compiuto questo passo,

1448
02:15:39,543 --> 02:15:42,585
Non si realizzerà né si capirà nulla!

1449
02:15:43,376 --> 02:15:46,125
Al massimo siamo riusciti a penetrare

1450
02:15:46,126 --> 02:15:49,751
Nel cortile del Santuario...

1451
02:15:50,543 --> 02:15:53,543
Ma chi farà questo passo?

1452
02:15:58,085 --> 02:16:00,335
Mai nessuno!

1453
02:16:01,751 --> 02:16:05,460
Questa replica è troppo stretta per me
E troppo grande allo stesso tempo.

1454
02:16:06,251 --> 02:16:09,335
Ciao, Adamo!
Mi riconosci!

1455
02:16:17,418 --> 02:16:18,876
Cos'è questo?

1456
02:16:20,501 --> 02:16:22,334
Fine del lavoro!

1457
02:16:22,335 --> 02:16:24,960
Puniremo chi se lo è meritato

1458
02:16:25,418 --> 02:16:28,293
E distribuire i bambini e le donne.

1459
02:16:28,585 --> 02:16:32,001
Andiamo, è ora.
Sono necessario.

1460
02:16:54,585 --> 02:16:56,335
Trenta!

1461
02:16:57,876 --> 02:16:58,876
Eccomi qui.

1462
02:16:58,877 --> 02:17:02,417
Ancora una volta,
Hai di nuovo spinto troppo la caldaia.

1463
02:17:02,418 --> 02:17:07,417
Per soddisfare la tua passione malvagia,
Faresti saltare in aria l'intero falanstero!

1464
02:17:07,418 --> 02:17:10,293
Cosa sai del fuoco?

1465
02:17:10,835 --> 02:17:14,793
Conosco quest'uomo... Era Lutero!

1466
02:17:15,335 --> 02:17:18,543
Discorso inutile! Digiunerai stasera.

1467
02:17:20,543 --> 02:17:23,210
Ma domani ricomincio da capo.

1468
02:17:26,251 --> 02:17:27,834
Duecentonove!

1469
02:17:27,835 --> 02:17:28,918
Qui.

1470
02:17:31,543 --> 02:17:36,418
Hai litigato
Senza motivo. Ed è la terza volta!

1471
02:17:38,960 --> 02:17:42,418
Ho le mie ragioni, anche se le nascondo.

1472
02:17:43,001 --> 02:17:44,376
Non rispondere!

1473
02:17:59,793 --> 02:18:01,667
Ah, Cassio,

1474
02:18:01,668 --> 02:18:05,042
Possa tu riconoscermi...
Al tuo fianco ho combattuto a Filippi...

1475
02:18:05,043 --> 02:18:08,750
Il cattivo ordine, la teoria assurda

1476
02:18:08,751 --> 02:18:11,709
Possono dunque portare l’uomo fuori strada?

1477
02:18:11,710 --> 02:18:13,585
Che non possa avere un cuore come il tuo!

1478
02:18:36,168 --> 02:18:39,001
Ti cureremo finché non diventerai debole...

1479
02:18:46,001 --> 02:18:47,792
Quattrocento!

1480
02:18:47,793 --> 02:18:48,876
SÌ...

1481
02:18:49,418 --> 02:18:52,709
Sognando sempre ad occhi aperti,

1482
02:18:52,710 --> 02:18:55,292
Hai lasciato che il tuo gregge si disperdesse!

1483
02:18:55,293 --> 02:18:58,751
Per insegnarti a rimanere vigile,
Ti inginocchierai sui piselli!

1484
02:18:59,168 --> 02:19:01,710
Anche sui piselli potrò sognare...

1485
02:19:02,251 --> 02:19:08,251
Ah, Platone, che ruolo ti ha dato,
L'azienda che hai chiamato così spesso!

1486
02:19:12,626 --> 02:19:14,585
Settantadue!

1487
02:19:14,835 --> 02:19:17,668
Senza motivo,
Hai lasciato il posto, sei andato in officina.

1488
02:19:18,543 --> 02:19:20,750
non ne posso più,
Di tutte queste gambe di sedia

1489
02:19:20,751 --> 02:19:22,750
Che mi fanno fare,
Espressamente scortese.

1490
02:19:22,751 --> 02:19:26,917
Ho implorato che almeno mi fosse permesso
Per adornarli. Ma non volevamo.

1491
02:19:26,918 --> 02:19:29,750
Quindi, ho chiesto il diritto di fare
File...

1492
02:19:29,751 --> 02:19:31,459
Ma anche questa volta mi è stato detto di no.

1493
02:19:31,460 --> 02:19:36,918
Smettila di creare! L'abbiamo trovato per te
La tortura più crudele, Michelangelo!

1494
02:19:37,501 --> 02:19:40,250
Vai nella tua stanza e medita la Regola

1495
02:19:40,251 --> 02:19:42,876
Invece di assaporare il calore della serata!

1496
02:19:44,501 --> 02:19:46,959
Due bambini oggi
hanno raggiunto la maggiore età

1497
02:19:46,960 --> 02:19:49,585
Dove le cure materne sono inutili.

1498
02:19:50,376 --> 02:19:53,126
Lascia che siano portati,
In modo che siano guidati

1499
02:19:53,543 --> 02:19:56,043
Al Collettivo che deve accoglierli.

1500
02:20:06,751 --> 02:20:08,793
Oh, che brillantezza
Aspetto!

1501
02:20:09,168 --> 02:20:12,126
Questo mondo ghiacciato
Quindi la sua poesia?

1502
02:20:12,585 --> 02:20:14,292
Come potresti, per favore?
una donna volgare?

1503
02:20:14,293 --> 02:20:17,001
Tu che eri l'amante di Semiramide...

1504
02:20:19,168 --> 02:20:23,335
Questo bambino sarà un pastore;
Questo, dottore.

1505
02:20:24,585 --> 02:20:26,043
Prendiamoli!

1506
02:20:27,460 --> 02:20:29,835
Non toccarlo! È mio figlio!

1507
02:20:30,293 --> 02:20:33,210
Cosa stai aspettando?
Ho detto: prendiamoli!

1508
02:20:35,710 --> 02:20:37,084
Mio figlio!

1509
02:20:37,085 --> 02:20:40,209
Se rispetti ancora qualcosa,

1510
02:20:40,210 --> 02:20:42,585
Non separare figlio e madre!

1511
02:20:43,001 --> 02:20:45,834
Stai giocando a un gioco pericoloso, straniero!

1512
02:20:45,835 --> 02:20:49,167
Se lasciamo vivere questo pregiudizio

1513
02:20:49,168 --> 02:20:52,792
Dalla famiglia vedremmo Scienza
Andare in bancarotta immediatamente.

1514
02:20:52,793 --> 02:20:55,251
Che importa?
Scienza fredda!

1515
02:20:56,793 --> 02:20:58,376
Non toccare questo bambino!

1516
02:20:59,251 --> 02:21:00,543
Mio figlio!

1517
02:21:04,210 --> 02:21:06,792
Queste donne sono senza compagno.

1518
02:21:06,793 --> 02:21:10,085
Coloro che vorrebbero farne la loro compagna,
Lascia che si presentino!

1519
02:21:19,543 --> 02:21:23,834
Un uomo esaltato e un nevrotico...
La loro prole sarà gracile.

1520
02:21:23,835 --> 02:21:26,750
Non mi arrenderò, se lei accetta...

1521
02:21:26,751 --> 02:21:29,542
Voglio essere tuo, uomo generoso!

1522
02:21:29,543 --> 02:21:32,375
Anch'io ti amo.

1523
02:21:32,376 --> 02:21:35,251
Ed è per sempre.

1524
02:21:36,043 --> 02:21:37,625
Che follia!

1525
02:21:37,626 --> 02:21:40,667
In questo secolo luminoso il passato Noi
appare così! Da dove viene questo spettro?

1526
02:21:40,668 --> 02:21:43,710
Dal vecchio giardino dell'Eden,
È un raggio tardivo...

1527
02:21:44,001 --> 02:21:47,168
È abbastanza! Portiamoli nel capannone!

1528
02:21:50,210 --> 02:21:54,376
E' necessario un tempestivo ricorso...
Adam, scappiamo!

1529
02:22:12,168 --> 02:22:16,126
Che freddo, che vuoto e che stranezza!

1530
02:22:17,501 --> 02:22:19,835
Sono felice di aver lasciato la terra

1531
02:22:20,251 --> 02:22:24,085
Chi ha oppresso e contaminato la mia anima

1532
02:22:26,043 --> 02:22:27,585
E sto soffrendo,

1533
02:22:28,251 --> 02:22:30,376
eppure, lasciarla!

1534
02:22:31,460 --> 02:22:33,001
Ah, Lucifero,

1535
02:22:33,793 --> 02:22:35,960
torna a lei:

1536
02:22:36,668 --> 02:22:39,500
Infine il paesaggio,
Molteplici e sfumate,

1537
02:22:39,501 --> 02:22:42,542
è diventato
Una pianura infinita, senza carattere.

1538
02:22:42,543 --> 02:22:45,376
Tutto ciò che incantava l'occhio è scomparso:

1539
02:22:45,876 --> 02:22:48,501
Che ne è stato di tutto questo?

1540
02:22:49,210 --> 02:22:54,667
E vediamo la terra ruotare in mezzo
Migliaia di palline che gli somigliano.

1541
02:22:54,668 --> 02:22:57,418
E pensare che lei era tutto il nostro universo!

1542
02:22:58,001 --> 02:22:59,418
Oh, Lucifero,

1543
02:23:00,043 --> 02:23:01,668
Ed Eva,

1544
02:23:02,335 --> 02:23:05,168
non poteva?
Mi accompagni?

1545
02:23:05,835 --> 02:23:08,792
Quando si sale così in alto, innanzitutto

1546
02:23:08,793 --> 02:23:10,792
È la bellezza che diventa invisibile.

1547
02:23:10,793 --> 02:23:13,209
Poi grandezza e forza.

1548
02:23:13,210 --> 02:23:16,585
Resta
Infine, matematica fredda.

1549
02:23:38,710 --> 02:23:41,125
Ah, abbiamo superato le stelle

1550
02:23:41,126 --> 02:23:44,251
E non sento alcun ostacolo a questo volo.

1551
02:23:44,793 --> 02:23:48,251
Senza lotta e senza amore può vivere
Hanno ancora valore?

1552
02:23:48,876 --> 02:23:51,085
Qui,
Tutto è ghiaccio e terrore.

1553
02:23:51,418 --> 02:23:53,709
Se già
Il tuo eroismo è consumato,

1554
02:23:53,710 --> 02:23:55,876
torniamo indietro
Divertirsi nella polvere...

1555
02:23:56,085 --> 02:23:59,418
No!
Andiamo oltre!

1556
02:24:00,168 --> 02:24:04,917
Rispetto all'ultimo collegamento
Chi mi lega ancora alla Terra, cade!

1557
02:24:04,918 --> 02:24:06,543
Allora il mio dolore cesserà.

1558
02:24:20,585 --> 02:24:24,668
Ma... di cosa si tratta?
Respiro con difficoltà

1559
02:24:25,626 --> 02:24:29,293
e non ne ho più
Per forza... La mia ragione è turbata...

1560
02:24:30,335 --> 02:24:33,417
Anteo,
Chi doveva toccare la terra per vivere,

1561
02:24:33,418 --> 02:24:37,335
Era più di un mito?

1562
02:24:38,085 --> 02:24:40,876
Sì, molto di più!

1563
02:24:42,126 --> 02:24:45,417
Adam, mi conosci già.
Sono lo Spirito della Terra

1564
02:24:45,418 --> 02:24:48,418
e sono io, sappilo bene,
Chi solo respira in te.

1565
02:24:48,835 --> 02:24:52,667
Sei andato
Fino al limite estremo del mio regno.

1566
02:24:52,668 --> 02:24:56,835
Ritorna e vivrai!
Oltre a ciò,

1567
02:24:57,210 --> 02:24:58,876
Perirai!

1568
02:24:59,376 --> 02:25:02,293
Non mi spaventi! Ho il coraggio di sfidarti!

1569
02:25:02,626 --> 02:25:06,209
Forse il mio corpo dipende da te
Ma la mia anima è mia.

1570
02:25:06,210 --> 02:25:08,959
Prima che esistesse
Il tuo mondo pesante, il pensiero viveva!

1571
02:25:08,960 --> 02:25:11,710
E la verità! Sono illimitati!

1572
02:25:12,126 --> 02:25:16,418
Provalo, vanitoso!
E deplorevole sarà la tua caduta!

1573
02:25:17,210 --> 02:25:19,875
Fa il profumo
Esiste prima del fiore?

1574
02:25:19,876 --> 02:25:22,835
Il modulo ha
Potrebbe aver preceduto il corpo?

1575
02:25:23,793 --> 02:25:26,500
Quale terrore sarebbe in te,
se vedessi la tua anima

1576
02:25:26,501 --> 02:25:28,960
Nel vuoto infinito girando invano,

1577
02:25:29,418 --> 02:25:32,209
I tuoi sentimenti, i tuoi pensieri, lo sai,

1578
02:25:32,210 --> 02:25:37,168
Sono solo raggi lanciati dentro di te
Per questa massa che chiami terra

1579
02:25:37,501 --> 02:25:39,625
E chi, se qualcosa in lui cambiasse,

1580
02:25:39,626 --> 02:25:42,834
Scomparire - e te stesso con esso.

1581
02:25:42,835 --> 02:25:45,959
Il brutto, il bello, la salvezza e l'inferno

1582
02:25:45,960 --> 02:25:49,126
Questi sono concetti per il tuo uso
Attingi dalla mia unica mente,

1583
02:25:56,751 --> 02:25:59,085
I tuoi discorsi sono vani!

1584
02:25:59,460 --> 02:26:02,168
La mia anima lo saprà
Apri un passaggio!

1585
02:26:11,751 --> 02:26:13,917
Adamo, Adamo,

1586
02:26:13,918 --> 02:26:17,543
Nessun dio ti permetterà di avvicinarti a lui

1587
02:26:18,126 --> 02:26:20,750
E, sul posto, ti ridurrà in polvere.

1588
02:26:20,751 --> 02:26:22,043
morte,

1589
02:26:22,501 --> 02:26:24,626
non dovrebbe lei...

1590
02:26:25,626 --> 02:26:27,210
prendersene cura?

1591
02:26:30,210 --> 02:26:32,418
L'antica menzogna ha dunque trionfato!

1592
02:26:39,126 --> 02:26:43,375
Questo burattino, che credeva di essere un dio,
Ora girerà nel vuoto,

1593
02:26:43,376 --> 02:26:48,667
Nuovo minuscolo pianeta dove, forse,

1594
02:26:48,668 --> 02:26:51,085
Al mio servizio nascerà un'altra vita.

1595
02:27:10,460 --> 02:27:13,335
Ti rallegri troppo presto, Lucifero!

1596
02:27:14,751 --> 02:27:18,085
Ha solo sfiorato il mondo straniero.
Allontanarsi da me non è così facile!

1597
02:27:19,501 --> 02:27:22,001
Vivi ancora, oh figlio mio,

1598
02:27:25,751 --> 02:27:28,626
Vivo di nuovo,

1599
02:27:29,960 --> 02:27:32,625
visto che soffro!

1600
02:27:32,626 --> 02:27:36,335
È atroce
Non essere niente, niente di più...

1601
02:27:37,376 --> 02:27:39,542
Oh, Lucifero,

1602
02:27:39,543 --> 02:27:41,500
Riportami su questa mia Terra
Dove ho combattuto!

1603
02:27:41,501 --> 02:27:44,875
Voglio combattere ancora,
Questa è la mia gioia!

1604
02:27:44,876 --> 02:27:48,209
Dopo tante sconfitte,

1605
02:27:48,210 --> 02:27:52,460
Non temere che nuovi scontri
Sono anche vanitosi?

1606
02:27:53,835 --> 02:28:00,210
Ah, l'uomo, da solo, può essere così ingenuo!

1607
02:28:00,793 --> 02:28:02,460
cosa,
In verità, l'obiettivo

1608
02:28:02,960 --> 02:28:07,335
altrimenti la fine
Di una lotta gloriosa?

1609
02:28:08,251 --> 02:28:10,126
Quando lo raggiungiamo,
è morire

1610
02:28:10,793 --> 02:28:13,043
alla fine di una lotta
Che è la vita.

1611
02:28:14,210 --> 02:28:16,251
Lotta, questo di per sé

1612
02:28:17,460 --> 02:28:19,626
Lo scopo dell'uomo e la sua ragione di vita.

1613
02:28:20,293 --> 02:28:22,250
Ah, davvero, una bella consolazione!

1614
02:28:22,251 --> 02:28:24,834
Dalla tua lotta oggi, da domani,
Sarà solo spazzatura ai tuoi occhi!

1615
02:28:24,835 --> 02:28:28,667
E' vero! Ma così vanitoso
Qual è stata l’intenzione che mi ha guidato,

1616
02:28:28,668 --> 02:28:30,792
Ha acceso in me l'entusiasmo

1617
02:28:30,793 --> 02:28:32,709
E mi ha sollevato sopra me stesso.

1618
02:28:32,710 --> 02:28:35,000
Hai già dimenticato, caro Adam,
Cosa ti ha detto lo scienziato?

1619
02:28:35,001 --> 02:28:37,500
Questa terra sarà ghiacciata!
Quale battaglia combatteremo da adesso in poi?

1620
02:28:37,501 --> 02:28:39,542
Scienza
Saprà come sconfiggere questa minaccia...

1621
02:28:39,543 --> 02:28:42,250
quindi,
Dimmi, cosa puoi fare?

1622
02:28:42,251 --> 02:28:45,334
La lotta e la grandezza,
e le forze, dove sono?

1623
02:28:45,335 --> 02:28:47,000
Nel mondo artificiale, stabilito

1624
02:28:47,001 --> 02:28:49,459
Per Ragione sovrana, da
Teorie apprese?

1625
02:28:49,460 --> 02:28:51,625
Questo lo assicura solo la scienza
Salvezza della Terra!

1626
02:28:51,626 --> 02:28:53,167
E lasciala morire come tutti gli altri

1627
02:28:53,168 --> 02:28:55,709
le cose muoiono quando
la loro missione è compiuta.

1628
02:28:55,710 --> 02:28:58,959
Quindi
Nascerà un'altra idea creativa,

1629
02:28:58,960 --> 02:29:01,584
Chi gonfierà i polmoni della Terra
Di una nuova vita...

1630
02:29:01,585 --> 02:29:05,085
Riportami indietro!
Non vedo l'ora di saperlo.

1631
02:29:06,460 --> 02:29:07,960
Bene, seguimi.

1632
02:30:08,376 --> 02:30:11,917
Perché vagare per questi luoghi desolati
Fino all'infinito coperto di neve

1633
02:30:11,918 --> 02:30:14,543
Dove ci aspetta la morte
con i suoi occhi vuoti?

1634
02:30:15,293 --> 02:30:17,792
La luna, velata dalla nebbia, brilla di rosso

1635
02:30:17,793 --> 02:30:20,668
Come una candela in un mausoleo.

1636
02:30:21,793 --> 02:30:25,460
Conducimi oltre,
nella terra delle palme,

1637
02:30:26,585 --> 02:30:29,793
Profumi infuocati e sole caldo,

1638
02:30:30,501 --> 02:30:31,876
Questo paese, noi ci siamo!

1639
02:30:32,501 --> 02:30:35,084
Questo globo
Glowing non è altro che il tuo sole!

1640
02:30:35,085 --> 02:30:37,668
L'equatore è sotto i nostri piedi.

1641
02:30:38,460 --> 02:30:41,418
Scienza,
Vedi, non ha vinto!

1642
02:30:52,918 --> 02:30:54,626
Mondo orribile!

1643
02:30:55,793 --> 02:30:57,835
Mondo dove la morte deve essere l'unico bene!

1644
02:31:00,168 --> 02:31:03,710
Io, il primo e l'ultimo essere umano,

1645
02:31:05,793 --> 02:31:08,668
Come è finita questa gara...

1646
02:31:09,335 --> 02:31:12,167
È stato?
In una nobile lotta?

1647
02:31:12,168 --> 02:31:15,459
Oppure, senza gloria,

1648
02:31:15,460 --> 02:31:18,376
In una caduta indegna delle mie lacrime?

1649
02:31:20,126 --> 02:31:24,750
Se sei vanitoso, o Adamo,
Dello spirito che è in te

1650
02:31:24,751 --> 02:31:28,710
Non voglio vedere cosa c'era
La tua agonia...

1651
02:31:29,501 --> 02:31:32,918
E chi saprà mai, di queste due febbri,
Qual era quello vero?

1652
02:31:33,418 --> 02:31:36,000
L'ultimo rantolo mortale,
Il pietoso singhiozzo finale

1653
02:31:36,001 --> 02:31:39,168
Prendi in giro i litigi
Dell'esistenza...

1654
02:31:41,210 --> 02:31:44,210
Ah, perché non sono morto
In alto!

1655
02:31:45,251 --> 02:31:48,793
Invece di ascoltare il mio epitaffio qui

1656
02:31:51,543 --> 02:31:55,043
Ehi, guarda:
Non è scomparsa, la tua progenie!

1657
02:32:14,751 --> 02:32:17,125
Che cosa ? Questo nano, questa caricatura

1658
02:32:17,126 --> 02:32:20,293
Potrebbe davvero essere il mio erede?

1659
02:32:21,543 --> 02:32:23,918
Ah, Lucifero,
Il conforto è peggio del male...

1660
02:32:24,585 --> 02:32:27,501
Cosa mi hai mostrato, questo usurpatore!

1661
02:32:32,668 --> 02:32:35,334
Più in alto di noi,
ci sarebbero degli dei?

1662
02:32:35,335 --> 02:32:37,085
Fermata!
Solo una parola...

1663
02:32:38,668 --> 02:32:40,668
Oh, Signore, risparmiami!

1664
02:32:41,751 --> 02:32:45,500
Ti sacrificherò il mio primo sigillo.

1665
02:32:45,501 --> 02:32:48,667
Risparmiami!

1666
02:32:48,668 --> 02:32:51,459
Con quale diritto puoi sacrificare un sigillo?

1667
02:32:51,460 --> 02:32:53,417
E offrire la sua vita per salvare la tua?

1668
02:32:53,418 --> 02:32:55,334
Per il diritto del più forte!

1669
02:32:55,335 --> 02:32:59,459
Posso vedere come
Il pesce mangia il verme e la foca

1670
02:32:59,460 --> 02:33:01,876
La foca divora i pesci,
e io il sigillo?

1671
02:33:02,126 --> 02:33:05,000
Il pesce...
Quindi mangio il sigillo.

1672
02:33:05,001 --> 02:33:06,501
lo so...

1673
02:33:06,960 --> 02:33:10,417
Ma il poco tempo che mi concede,

1674
02:33:10,418 --> 02:33:13,126
Lo pago con sacrifici cruenti.

1675
02:33:13,501 --> 02:33:17,167
- Vigliaccheria!
- Ti comportavi diversamente?

1676
02:33:17,168 --> 02:33:20,292
Queste sono le foche che uccide...
Quanto a te,

1677
02:33:20,293 --> 02:33:22,584
Hai ucciso degli uomini, Adamo,

1678
02:33:22,585 --> 02:33:26,168
A una divinità che hai creato tu
A tua immagine, come questa

1679
02:33:26,585 --> 02:33:28,251
Dio Onnipotente,

1680
02:33:29,043 --> 02:33:32,209
abbassa lo sguardo!
Arrossì nel vedere quanto si è degradato

1681
02:33:32,210 --> 02:33:35,460
L'essere umano, il tuo capolavoro!

1682
02:33:36,376 --> 02:33:40,043
Il tuo amico
Sembra davvero arrabbiato... Potrebbe essere affamato?

1683
02:33:40,626 --> 02:33:43,625
E' perché non ce l'ha
fame che si arrabbi...

1684
02:33:43,626 --> 02:33:46,125
Ah, è il caso di scherzare?

1685
02:33:46,126 --> 02:33:51,042
Eppure è la verità! Ragioni
Come un uomo ben nutrito.

1686
02:33:51,043 --> 02:33:54,584
Questo
Filosofo come un uomo affamato.

1687
02:33:54,585 --> 02:33:57,042
Non potete sperare l'uno per l'altro
Vincilo discutendo.

1688
02:33:57,043 --> 02:33:59,667
Ci vorrebbe, perché tu cadessi
okay, questo è quello che hai

1689
02:33:59,668 --> 02:34:02,001
Il tuo turno è vuoto,
O che sia pieno.

1690
02:34:14,001 --> 02:34:16,543
In ogni uomo l'animale viene prima di tutto

1691
02:34:17,126 --> 02:34:22,542
Tienilo tranquillo - dandogli da mangiare -
E lo vedrai trattare con arroganza

1692
02:34:22,543 --> 02:34:24,460
La sua sostanza originaria...

1693
02:34:24,960 --> 02:34:27,667
Siete in tanti in questi luoghi aridi?

1694
02:34:27,668 --> 02:34:31,375
Molto più di quello che ho
dita nella mano.

1695
02:34:31,376 --> 02:34:34,292
Eppure ho già ucciso i miei vicini

1696
02:34:34,293 --> 02:34:37,001
Ma ne vedo sempre di nuovi in arrivo.

1697
02:34:38,126 --> 02:34:40,042
Se sei Dio,

1698
02:34:40,043 --> 02:34:45,125
fare in modo che ci siano meno uomini
E niente più sigilli!

1699
02:34:45,126 --> 02:34:47,376
Abbastanza ! Oh, basta!
Andiamo!

1700
02:34:49,543 --> 02:34:52,793
Vediamo almeno sua moglie...

1701
02:35:00,626 --> 02:35:03,585
vediamo,
Adam, è una vecchia conoscenza!

1702
02:35:04,001 --> 02:35:05,667
Baciala.

1703
02:35:05,668 --> 02:35:08,917
Il nostro onorevole amico
Mi offenderei se non ti prodigassi

1704
02:35:08,918 --> 02:35:11,084
Alla sua dolce metà il consueto omaggio!

1705
02:35:11,085 --> 02:35:12,960
Aiuto, Lucifero!

1706
02:35:14,001 --> 02:35:15,835
Usciamo di qui!

1707
02:35:19,626 --> 02:35:23,793
Adamo, svegliati.
Il tuo sogno è finito.

1708
02:36:05,210 --> 02:36:08,668
Dove è finito questo terribile incubo?

1709
02:36:11,335 --> 02:36:15,501
Intorno a me tutto respira e sorride.

1710
02:36:16,710 --> 02:36:19,001
ho il cuore spezzato...

1711
02:36:20,793 --> 02:36:22,251
Uomo orgoglioso,

1712
02:36:22,835 --> 02:36:26,960
Vorresti che la terra iniziasse a tremare
Perché un verme è morto sulla sua superficie?

1713
02:36:27,460 --> 02:36:29,043
Ho sognato?

1714
02:36:29,793 --> 02:36:31,376
O sto sognando adesso?

1715
02:36:32,793 --> 02:36:35,585
Ma è più di un sogno, dell'esistenza

1716
02:36:36,543 --> 02:36:40,209
Cos’è per noi questo lampo cosciente?

1717
02:36:40,210 --> 02:36:42,710
Se è l'orrore del nulla che rivela?

1718
02:36:43,710 --> 02:36:45,085
Stai gemendo?

1719
02:36:46,168 --> 02:36:50,001
E' solo il codardo
Chi accetta, senza combattere, i colpi

1720
02:36:50,501 --> 02:36:53,542
L'uomo forte
Considera con calma, senza lamentarti,

1721
02:36:53,543 --> 02:36:55,918
Le parole incise davanti ai suoi occhi dal destino

1722
02:36:56,751 --> 02:36:58,875
Questo destino
Dominare la storia dall'alto.

1723
02:36:58,876 --> 02:37:01,709
E tu no
Solo un umile strumento in mano.

1724
02:37:01,710 --> 02:37:05,042
No, non è vero!
Il testamento è libero!

1725
02:37:05,043 --> 02:37:07,251
Ho rinunciato al Paradiso per lei...

1726
02:37:08,126 --> 02:37:10,584
Le mie visioni mi hanno insegnato molte cose

1727
02:37:10,585 --> 02:37:14,085
Ma posso prendere
Un altro modo.

1728
02:37:14,835 --> 02:37:17,375
L'uomo, in quanto tale,
non è incatenato:

1729
02:37:17,376 --> 02:37:20,125
È la razza umana
chi porta le catene!

1730
02:37:20,126 --> 02:37:22,500
Oggi lo farai,
pieno di entusiasmo,

1731
02:37:22,501 --> 02:37:25,209
Verso un obiettivo specifico.
Domani verso un altro.

1732
02:37:25,210 --> 02:37:27,292
Il rogo avrà sempre delle vittime

1733
02:37:27,293 --> 02:37:31,584
E, di questi, rideremo sempre
Persone divertite dal loro sacrificio.

1734
02:37:31,585 --> 02:37:34,000
Che il destino dimostra distribuendo

1735
02:37:34,001 --> 02:37:36,084
Virtù, fede, morte, suicidio.

1736
02:37:36,085 --> 02:37:37,460
Fermare...

1737
02:37:38,918 --> 02:37:41,876
Sì, ti sfido ancora,
Dio Onnipotente!

1738
02:37:47,001 --> 02:37:49,626
Non lo sono?
Ora solo al mondo?

1739
02:37:50,210 --> 02:37:54,668
Una roccia... la...
E poi l'abisso...

1740
02:37:55,585 --> 02:37:57,585
Basterà solo un passo...

1741
02:38:01,543 --> 02:38:04,043
E dirò: Fine della Commedia!

1742
02:38:05,751 --> 02:38:10,084
Quale finale? Quello che dici è stupido!

1743
02:38:10,085 --> 02:38:13,376
Non è ogni momento, allo stesso tempo,
Inizio e fine?

1744
02:38:14,251 --> 02:38:17,210
Se lo ignori, li hai passati tutti
questi millenni inutilmente...

1745
02:38:18,210 --> 02:38:19,335
Adamo,

1746
02:38:19,960 --> 02:38:22,667
Ascoltami,
Forse allora sarà meno difficile per te...

1747
02:38:22,668 --> 02:38:27,043
Perché il futuro umano, di cui dubitavi,
Sappi che adesso è assicurato.

1748
02:38:28,001 --> 02:38:29,167
Com'è?

1749
02:38:29,168 --> 02:38:31,335
Quando ti ho detto,

1750
02:38:32,210 --> 02:38:33,668
Riderai di felicità!

1751
02:38:34,210 --> 02:38:36,043
Vieni vicino a me:

1752
02:38:37,168 --> 02:38:39,168
avrò un figlio...

1753
02:38:47,210 --> 02:38:48,626
Signore,

1754
02:38:49,835 --> 02:38:51,543
mi hai sconfitto!

1755
02:38:53,085 --> 02:38:58,126
Lombrico! Dimenticheresti la grandezza
Cosa hai ricevuto da me?

1756
02:38:58,585 --> 02:39:01,959
Donna pazza,
Di cosa sei orgoglioso?

1757
02:39:01,960 --> 02:39:04,542
Tuo figlio
È stato concepito nel peccato!

1758
02:39:04,543 --> 02:39:08,126
Sulla terra,
Diffonderà solo vizio e miseria!

1759
02:39:08,876 --> 02:39:13,001
A Dio piacendo, nascerà un altro bambino
Nella stessa miseria e la supereremo

1760
02:39:13,585 --> 02:39:15,876
E farà regnare la fratellanza.

1761
02:39:16,335 --> 02:39:19,751
Quindi smettila di sguazzare nel fango,
Povera bestia che sei!

1762
02:39:36,335 --> 02:39:40,918
Alzati, Adamo,
Ti concedo ancora la mia grazia.

1763
02:39:43,418 --> 02:39:46,585
Che scena familiare toccante
Preparati!

1764
02:39:47,293 --> 02:39:49,750
Ci vorrebbe un cuore sensibile
Sicuramente grande interesse!

1765
02:39:49,751 --> 02:39:53,418
Ma questo tipo
I ricordi feriscono l'intelligenza...

1766
02:39:55,210 --> 02:39:57,335
Sto decollando!

1767
02:39:58,501 --> 02:40:03,085
Resta qui, Lucifero!
Devo parlarti.

1768
02:40:04,418 --> 02:40:05,418
Signore,

1769
02:40:06,543 --> 02:40:10,376
visioni orribili mi perseguitano.
C'è qualcosa di vero in questo?

1770
02:40:10,751 --> 02:40:13,542
Dimmi quale destino mi aspetta:
Questa piccola vita angusta che mi è data,

1771
02:40:13,543 --> 02:40:16,084
È tutto ciò che è destinato a me?

1772
02:40:16,085 --> 02:40:18,792
L'anima mia, decantata da tante fatiche,

1773
02:40:18,793 --> 02:40:22,125
Come il vino in cantina, devi farlo anche tu

1774
02:40:22,126 --> 02:40:24,875
Quando è pura secondo la tua idea,

1775
02:40:24,876 --> 02:40:27,043
Fai un'offerta alla sabbia secca

1776
02:40:27,793 --> 02:40:30,418
Chi lo berrà senza che rimanga niente?

1777
02:40:31,418 --> 02:40:35,375
I miei discendenti, nobilitati,
sarà in grado di farlo

1778
02:40:35,376 --> 02:40:37,376
Avvicinarsi a te?

1779
02:40:39,626 --> 02:40:43,167
Non cercare, figlio mio, di sollevare
Il velo con cui il tuo Dio, nella sua bontà,

1780
02:40:43,168 --> 02:40:45,751
Proteggi il grande Mistero dai tuoi occhi.

1781
02:40:46,251 --> 02:40:50,292
Se potessi sapere che, sulla terra,
Trascorri solo un giorno, dopodiché

1782
02:40:50,293 --> 02:40:52,792
L'eternità ti aspetta, non l'avresti più

1783
02:40:52,793 --> 02:40:55,460
Nessun merito nel soffrire quaggiù.

1784
02:40:56,043 --> 02:40:58,917
Se sapessi che la sabbia berrebbe
Il liquore della tua anima, dove lo porteresti?

1785
02:40:58,918 --> 02:41:02,125
L'ideale che potrebbe allontanarti
Piaceri fuggitivi? Cosa faresti?

1786
02:41:02,126 --> 02:41:04,918
Grande durante la tua vita?

1787
02:41:05,543 --> 02:41:08,460
Il tuo braccio è forte. La tua anima è elevata.

1788
02:41:08,960 --> 02:41:12,084
Prima di aprire un campo illimitato.

1789
02:41:12,085 --> 02:41:16,585
Sii attento, perché costantemente una voce
Ti parlerò di me, ti esorterò,

1790
02:41:17,085 --> 02:41:21,793
Ti rallenterà... Dategli buon orecchio.

1791
02:41:26,793 --> 02:41:31,209
Ma se talvolta, nel rumore terreno,
Non percepisti l'eco celeste,

1792
02:41:31,210 --> 02:41:34,084
Il cuore più puro di questa debole donna,

1793
02:41:34,085 --> 02:41:38,626
Indifferente ai piccoli appetiti,
Saprà ascoltarlo e trasmettertelo,

1794
02:41:39,668 --> 02:41:43,168
Tu, Lucifero, agisci!

1795
02:41:43,585 --> 02:41:46,417
La tua fredda conoscenza, la tua folle negazione

1796
02:41:46,418 --> 02:41:49,667
Sono i fermenti che stimoleranno l'uomo.

1797
02:41:49,668 --> 02:41:52,168
La tua punizione sarà vedere

1798
02:41:52,460 --> 02:41:55,751
Che i tuoi sforzi per corrompere la sua anima

1799
02:41:56,501 --> 02:41:59,250
Hanno solo l'effetto di Nobiltà e Bellezza.

1800
02:41:59,251 --> 02:42:02,334
Il mio cuore capisce questa canzone...
Oh mio Dio, sii lodato!

1801
02:42:02,335 --> 02:42:04,168
Immagino il significato

1802
02:42:05,168 --> 02:42:07,293
e voglio rispettarlo.

1803
02:42:08,626 --> 02:42:10,626
Ma come dimenticare

1804
02:42:12,168 --> 02:42:14,793
la terribile scadenza?

1805
02:42:18,501 --> 02:42:20,750
Amico, te l'avevo detto:

1806
02:42:20,751 --> 02:42:24,501
combatti e abbi fiducia!

1807
02:42:40,335 --> 02:42:43,959
Chiedo un bisogno di armonia

1808
02:42:43,960 --> 02:42:47,667
che afferma la nuova forza
e ci regala un mondo nuovo.

1809
02:42:47,668 --> 02:42:49,210
La morte è la fine,

1810
02:42:50,001 --> 02:42:52,085
la vita è una lotta,

1811
02:42:53,418 --> 02:42:57,960
e lo scopo dell'uomo è la lotta stessa.

1812
02:45:53,543 --> 02:45:57,375
Tradotto da Jean Rousselot,
a cura di Zsuzsanna Miklósi.

1813
02:45:57,376 --> 02:45:59,376
Per gentile concessione di Corvina.